NELSON RODRIGUES

ASERPEN1E

PE<;AEM 1 ATO

IIIIIIIII

0.121.444-9

UFSC-BU

•

- EOITORA

HlJVA FRONTEIRA

FICHA TECNICA

~-

ELENco; Paulo - Claudio Marzo Decio - Carlos Gregorio Guida - Sura Berditchevsky Ligia - Xuxa Lopes

Crioula - Yuruah

DIRE<;AO E CENOGRAFIA; Marcos Flaksman FIGURINOS; Marilia Carneiro MOSICA:John Neschling

AsSISlENTE DE DIRE<;AO; Luca de Castro PRODU<;A.O; Ello Producoes Artisticas PRODUTOR EXECUTIVO; Guilherme Callado AsSISTENrE DE PRODU<;AO; Anita Franca DIVULGA<;AO;Silvia Woifensc)fl

Estreia: 6 de marco de 1980 no Teatro do Banco Nacional de Habitacao, Rio dejaneiro.

11

/

...

I

I

I

£ I

i

1

I

,

1

,

!

i

,

t

<.

,

,t

E A SEP ARA<;:AO DEClO ESTk FECHANDO A MALA. FECHA. LEVANTA-SE E VlRA_SE PARA UGIA, A MULHER, QUE OLHA COM MAUGNA CURIOSIDADE.

DEClO 1

Pronto.

LIGIA \

Voce nao vai falar com papai?

DEClO

Pra que falar com teu pai? Nao falei com a principal interessada que e voce? Perde as ilusoes sobre teu pai. Teu pai e uma mtimia, com todos oS achaques das murnias.

LIGIA

Entao por que voce nao desaparece? Pode deixar que eu mesma falo. Como e suja a nossa conversa.

DECIO Nao me provoque, I1gia!

LIGIA

Acho gozadissima sua insolencia, Nao se esque!;a que voce ...

DEClO

Para!

13

DtClOAV AN<;;:A PARA A Mln:HE.R. SEGURA UGIA PELOPULSO.

Dmo A ESBOFETElA.

14

LiGlA

Me procurou sO tres vezes. Ou nao e?

DEClO Continua e espera oresto.

LiGIA

Tres vezes voce tentou 0 ato, 0 famoso ato. Sem conseguir, ou minto?

DEClO,

Cala essa boca.

LiGIA (com esgar de choro) Nio, nao!

DECIO

Voce nao me conhece! Quietinha! Voce me viu chorando a minha impotencia. Maseu sou rambern 0 homem que mata. Queres morrer? Agora!

LiGIA (com voz estrangulada) Nao!

J

t !

PAUSA. IlGIA QUIA.

D~ClO A SOLTA.

DEClO Olha para mim, anda, olhal

Diz agora que es uma puta. Diz, que eu quero ouvir.

UGIA (Ienta)

Sou uma prostituta.

. DEOO (triflCllndo as pl/knJrl1s)

E~ nw disse prosrituta. Eu quero puta,

llGIA (solufando)

Vou dizer. Sou uma puta. ;:'>(/-

DEClO

Agoraolha para mim e presta aten~ao. Se voce fizer urn- comenclrio sobre a nossa intimidade sexual, seja com quem for. Teu pai, essa cretina da Guida, uma amiga, ou coisa que 0 valha, venho aqui e te dou seis tiros. E quando estiveres no chao, morta, ainda te piso a cara e ninguern reconhecera a ca-

ra que eu pisei. /"->-c'-

15

DEClO A ESBOFETEIA. UGIA CAl DE )OELHOS COM UM FUNDO SOLU<:,:0.

DEClO APANHA A MALA. SAL loGO, ENTRA GUIDA.

DEClO Vai-te pra puta que te pariu!

GUIDA

.r ..: 0 q?e e que esta havendo nesta casa?

16

UGIA

Ah, Guida! Voce chegou no pior momento, Nunca houve urn memento tao errado!

GUIDA

Nao fala assim. Olha para mim, Lfgia, Voce e Decio brigaram?

UGIA o que voce acha?

GUIDA

Nao acho nada. Parece' que esta todo mundo maluco nesta casa. Cheguei da missa quando Decio ia saindo. Nao falou comigo, aquele imbecil. Cumprimentei, e nem bola. Voce me recebe

como nem sei 0 que. Afinal, 0 que houve?

UGIA

Nos separamos,

GUIDA

Quem?

UGIA

Ora, quem! Guida, quer me fazer urn favor? Va para 0 seu quarto. Depois

conversaremos. X'

. GUIDA

Voce e Decio? E tao de repente? Nao acredito que voces tenham se separado. Voce teria me falado antes. Mas escuta, papaisabe?

UGIA

Sabe como? Nem desconfia.

GUIDA

Eoamor?

UGIA

Queamor?

GUIDA

Fala serio. 0 amor de voces. Nunca, ate este dia, voce se queixou do sen casamento. Outro dia, eu disse a Paulo: - "Llgia.nao me esconde nada". Ate

17

agora, voce nao disse uma palavra contra 0 Decio.

UGIA

Vmcanalha.

GUIDA

S6 hoje voce descobriu que E um canaIha?

I I

UGIA

Voce fala do nosso arnor. Quero que saiba 0 seguinte. Decio disse, antes de ir embora, que papai e uma mumia, com todos os achaques das rmirnias, (Violenta) E, entao, eu descobri rudo. Papai e a rmimia, Por isso de podia achar que eu e Decio eramos felicfssimos. Mas voce, que nao e mumia, voce tinha obrigacao de enxergar a verdade, Guida!

GUIDA

Mas criatura, nos morarnos no mesmo apartamento. Uma parede separa as mas intimidades e as minhas.

UGIA

Por isso mesmo.Ouve-se no meu quarto tudo 0 que acontece no teu. Chega a ser indecente. Ouco os teus gernidos e os de Paulo. Mas voce nunca ouviu os meus. Simplesmente porque no meu

. I

I

. ,

! II

; I

18

quarto nao hi isso. Esse rnisterio nupca te impressionou?

GUIDA

Mas Paulo, que tarnbem nao e mtimia, acha voce felicfssima.

ilGIA

Se pareclarnos felizes, e porque somos dois cinicos.

GUIDA

Nao acredito.

ilGIA

Esta me chamando de mentirosa?

GUIDA

Ligia, vamos fazer 0 seguiI~.te. Vocy

quer que en fale com teu marido? -\

UGIA (chocadissima)

o que?

GUIDA Ou que Paulo fale?

IlGIA

Voce acha que eu devo fazer as pazes com urn canalha? Voce sabe quando 0 nosso casamento acabou?

GUIDA

Nao chora .

19

UGIA (chorando)

Na primeira noite em que dormimos n-a mesma cama. Quando de disse para /)\mim: - "Vamos dormir' , , eu me sen/ ti perdida.

GUIDA

Voce quer dizer que Decio nito e homem?

UGIA

Para as outras, talvez. Para mirn, nunca.

GUIDA

Tao rnasculo!

UGIA

Voce sabe a olho nu, quando 0 homem e rnasculo?

GUIDA

--::'x<P, agora, 0 que e que voce vai fazer?

--

UGIA

Nada.

GUIDA

Nao e resposta,

UGIA

~// Enrao, me diga: - 0 que e que vou fa//", zer? (Novo tom) Eu sei 0 que vou fazer. Mas e uma coisa que sO eu sei.

20

UGIA BAIXA A CABE~A. PAUSA. FALA.

UGIA VEM A BOCA DE CENA. FALA PARA A PLATEIA COMO 0 TENOR NAARIA.

GUIDA Segredo. E eu nao posso saber?

UGIA Nao pode saber.

GUIDA

Quer dizer que voce nao acredita mais emmim?

UGIA Acredito mais do que nunca.

GUIDA

Quero saber tudo 0 que houve entre voce e seu marido.

UGIA (aos gntos]

Ele me esbofeteou. Torcia meu brace e com a mao livre me batia na cara. Eu guardei a minha virgindade para 0 bem-amado. E 0 tempo passando, e eu cada vez mais virgem. Hoje, ele falou, rindo: - "Diz que es uma puta",

21

Respondi: - "Sou uma prostituta". Berrou: - "Puta!" E eu disse: - "Sou umaputa!" Basta!

UGlA CAl DE )OEIHOS. "<, .. GuIDA VAl FAZER SUA / .'1\RIA.

GUIDA

Voce foi sempre tudo para mim. Urn x6ia. eu te disse: - "Vamos morrer /' juntas?" E voce respondeu: - "Quero rnorrer contigo". Saimos para morrer. De repente eu disse: - "Vamos espe-~ ainda". E eu preferia que todos / morressem. Meu pai, minha mae, menos voce. E se voce morresse, eu

tarnbem morreria. Mas tive medo, quand~ voce .se apaixonou e quando eu me aparsoner,

UGIA LEVANTA·SE. GUIDARECUA.

GUIDA (arquejante) Voce nao pode ficar sozinha.

liGIA

Ja estou sozinha.

GUIDA

Eeu?

22

liGIA

Voce tern seu marido. Seu marido e tudo' para voce. Eu nao sou tudo para voceo Ou sou?

GUIDA

Meu marido e tudo para mim. Voce e

tudo para mim. .

IlGIA

Escuta.

GUIDA

Voce sabe,

liGIA

"._Ago.ra me deixa ~~ar. _Sa~e 0 que eu '//'vou fazer? E tao facil. tao SImples rnorre~ Tomei horror da vida. Guida, eu nao fui feita para viver.

GUIDA

Se voce se maw. Voce esci pensando emmorrer?

liGIA

Talvez.

. --'GUIDA-- ----~

( Motamos num decimo segundo andar. __ )

~y<>£~~~!.irar, eum_e~tiro..--·------- _-

LIGIA

Jura?

23

GUIDA

Juro.

UGIA

Mentirosa. Deixando teu rnarido, nao. Teu marido e muito mais importance do que a morte. Ou voce pensa que nao sei, nao vejo, nao escuto?

GUIDA Deixa eu te dizer uma coisa.

UGIA (vio/enta)

Quem fala sou eu. Voce se lembra do

~. nosso tasamento? Na mesm~eja, na ev,j::;'_' '- --- mesma hora, no lllesmQ_ Jiia ,__m~mo

i. _ ., . ... _. __ .. _._---~ . • •

p<!9re_-QuWdo te olhei na igreja, senu que a feliz eras tu. E senti que amavas mais do que eu, e que eras mais amada do que eu.

GUIDA Mas escuta! escuta!

ilGIA

E esta a verdade. Voce saiu da igreja . com essa felicidade nojenta.

GUIDA (atont/a) Voce esra me odiando?

UGIA (.re/vagem)

Quantas vezes, voce me disse: - "Eu sou a rnulher mais feliz do mundo".

so voce podia sec a mulher mais feliz do mundo. Eu, nao.

GUIDA

Mas eu nao rive nenhuma mtencao de. Ligia voce me conhece e sabe. Eu sO quero te ajudar, Ligia.

UGIA

Voce sO me daria a vida, a rnorte, no dia em que eu pedisse para morrer contigo? Ou foi voce que pediu para morrer comigo? .

GUIDA

Ligia, deixa eu te dizer uma palavra?

UGIA

Fica com tua felicidade e me deixa morrer.

GUIDA

Quer me ouvir?

UGIA Comovoce e hipocrital

GUIDA (chorando)

Ligia, nunea duas irmas se amaram tanto.

25

UGIA CORRE PARA AJANELA.

26

GUIDA Nao, Iigia! Volta!

UGIA

Nao de urn passo que eu me atiro. (Elevando a voz) Voce esra pensando: - "Essa fracassada nao se mata". Voce se julga a mais feliz do mundo e a mim a mais infeliz. Tao infeliz, que tive de me deflorar com urn lapis. Quantas vezes, te vi entrando no quarto com teumarido.

GUIDA (veemente)

Nao precisa contar 0 que eu fa~o com 0 . meu marido.

liGIA

Sai do meu quarto, anda! Ou fazes questao de me ver me arirando daqui?

Queres ver, e isso? .

GUIDA

Ligia, f~a 0 que voce quiser, mas escura urn rninuro. Voce quer ser feliz co. rno eu, quer?

Por urna noite? Oihe para mim, Ligia. Quer sec feliz por urna noire?

UGIA Voce nao sabe 0 que diz.

GUIDA

T dou urna noire, minha noire. E voce y~nca rnais, nunca mais tera vontade ,/.~ 'de rnorrer.

LiGIA

E imposs1veI que. Fale c~aro; 0 que e que voce esta querendo dizeri

GUIDA

Eo que voce esta pensando, sim.

ilGIA (Illonito)

Paulo?

GUIDA

Paulo.

IlGIA

. V A , me of ere-

Olha pea t1l1IIl. oce esta ..

cendo uma noire com Paulo? Sexo, como voce mesma faz com ele? Pqr.u~a noite eu seria mulher de Paulo? E lSSO.

GUIDA

E isso.

ilGIA

Mas nunca houve entre n6s nada que. Como uma noire, se ele nao me olhou,

27

nao me sorriu, nao reteve a minha mao? E, de repente, acontece tudo entre nos? E elequer, se~ arnor, quer?

GUIDA

o hornem deseja sem arnor, a mulher deseja sem amar.

Luz SOBRE 0 QUARTO DE PAULO. UGIA EN-

TRA.

r: :).. ..

liGIA

Estou aqui.

PAUlO

Vern.

liGIA

~Paulo. Vimso dizer que nao vam?s f:-./,zer nada, E uma loucura. Voce nao

1/' acha que e uma Ioucura?

PAULO

Talvez.

LIGlA

Fazer isso com 0 cunhado .. ~. Pior que 0 irrnao e 0 cunhado. Concorda?

PAUlO

Quero te dizer uma coisa. Quando Guida falou comigo, eu cornecei a me

28

r

sentir um canalha. Como e boa minha ~ulher, como e doce e tao amiga, e tao Irma.

iIGIA

Por isso mesmo, porque Guida e assim, eu ...

PAULO

Eu estou aqui, voce esta aqui, Esquece

Guida. -

i

-t

LIGIA

Desculpe.

PAULO

E que mais?

UGIA

Posso ir?

PAULO Menos do que nunca.

\ UGIA

Nao brinque, Paulo.

PAULO Mas um beijo, voce da?

29

UGIA REaJA DIANTE DELE.

UGIA 0 BElJA NA FACE. PAULO A SEGURA.

ELA E DOMINADA E BElJADA COM DESESPERADO AMOR. UGIA ESPERNElA.

. 30

UGIA - Nao abuse de mim.

I1GIA ESTA FAlANDO. PAULO PECHA-IRE A BOCA COM 0 SED SEIJO.

PAULO INTRODUZ A IlNGUA NA ORELHA DA CUNHADA.

UGIA SOlTA GARGAIHADAS SUPERAGUDAS. PAULO DERRUBA A aJNHADA NA CAMA. IMOBUlZA-LHE 0 ROSTO.

UGIA (comvoz estrangu/atia) Nao, nao!

PAULO

Quieta!

llGIA Voce mordeu minha lingua.

PAULO Deixa eu te fazer uma coisa.

llGIA

Lingua no meu ouvido, nao. Olha que eu grito. Nao Paulo, Guida esta ouvindo!

PAULO

"\;,_ Olha. Vou te fazer uma COBa.

31

PAULO

Eo beijo?

llGIA

Mas s6 0 beijo.

PAUJ.O

560 beijo.

PAULO

Agora 0 meu:

llGIA (rouca) )(,Nao faca isso. Voce me mata.

PAULO VlRA-SE E FlCA VlRADO PARA OS pEs DE UGJA_

lnz SOBRE GUIDA NA CAMA DE liGIA. GUIDA REVIRA-SE NA CAMA. GruTO DE UGIA_ GUIDA LEVANTA-SE_ EM PE, DE BRA<;OS ABERTOS, GUIDA ESFREGA-SE NAS PAREDES_ GRlTO DE UGIA. GuIDA CAl DE)OELHOS. TEM SEU ORGASMO. GUIDA EST!. DE QUATRO. RODANDO E GE· MENDO GROSSO. LuZ APAGA E ACENDE, CO· MO SE FOSSE A PASSA· GEM.DO TEMPO_

32

UGIA

Aquilo, nao deixolE um incesto!

PAULO

Escuta aqui. Fica quieta, que Guida esta ouvindo. Nao diz nada.

UGIA (arquejante)

Nao quero, nao quero. Nao falo mais 'com voce. Nao faz assim, meu amor.

UGIA

Voce era a ultima pessoa que eu podia ver neste momento.

GUIDA QUER AFASTAR. SE, MAS A OUTRA A SE. GURA.

GUIDA

E e sO isso que voce tern para me dizer?

UGIA Depois, conversamos.

GUIDA Por que nao agora?

UGIA

Entenda, Guida. Agora eu nao estou em condicoes, Estou incapaz de Iigar as palavras numa frase.

GUIDA

Quer dizer que voce nao tern nada para me dizer?

UGIA

Nada.

UGIA

Perdao.

" " GUIDA (slIrdOnica)

/:_ Vai falar?

ilGIA

Tenho tanto, tanto para te dizer.

33

"

"

GUIDA

Eu, se pudesse, nao entraria mais no

meuquarto.

UGIA

Voce e tao melhor do que eu. E Paulo tao melhor do que n6s duas.

GUIDA (ironiZllndo) Melbor do que eu?

UGlA

Eu disse que era melhor do que voce? Ou voce quer ser melhor do que de? Nao, Guida. Ninguern e melhor do que voce. Nenhuma irma faria isso por

ouuaumi.

UGlA VEM A BOCA DE CENA. GuIDA BAlXA A CAB~ COMO SE NAO VISSE N£M OUVlSSE NA·

DA QUE A iRMA VAl GRl· =.>

/ .... ,_

TAA. ./ -,

UGIA

Quando entrei no quarto, foi como se Guida me levasse pela mao. Eo meu medo era 0 incesto. 0 cunhado e assiro como um irmao. E foi COIDO se Guida me despisse. E, entao, de veio acariciar a rninha nudez. 56 voce IDe enrregaria

aoseuamor.

VOLTA UGiA PARA GUI· DA. ApANHA E BElJA A MAODAIRMA..

GUIDA

Ltg.

J.a~

UGIA Nao me pergunte nada.

GUIDA

. Novamente com vergonha de mim.?

UGIA

Eu me ajoelhei e pedi a Paulo para oio

te contar tudo. .

GUIDA

Contar 0 que?

UGIA

Ele pode contar tudo, menos uma coisa.

GUIDA A rnim, ele conta tudo.

35

~-------------------- .. --------~------------~

PAULO VEM A BOCA DE CENA.

36

UGIA

.~ r.,

Essa coisa, nao.

PAULO (gritando)

Eu perguntei a Guida: - E se voce se arrepender, e se Ligia se arrepender, e se eu (batendo no peito), se eu me arrepender?

GUIDA

Agora, responde: - voce se arrependeu?

Sim!

llGIA (ressentzda)

GUIDA

Sua mentirosa.

UGIA (em subita eufona)

Quer saber, quer? Sou mentirosa, sim, o que eu senti foi tudo - a vida e a rnorte.

Agora posso viver e posso morrer.

~

I

..

.'-.-

:,.l

LIGIA ABRA~A-SE A IRMA. DEIXA-SE ESCORREGAR AO LONGO DO SEU CORPO E BEIJA-llIE OS PES. LUZNO QUARTO DE PAULO. ENTRA GUIDA.

..

PAULO

Ah, querida!

GUIDA Eu queria te pedir que ...

PAULO

Fala.

GUIDA

T e pedir que nunca a gente falasse nis-

so.Jura. <

PAULO

Juro.

GUIDA Nao jure tao depressa!

PAULO

Esta bern. Juro!

GUIDA

Na:o brinque.

PAULO ]a. vi uma coisa.

37

GuIDA SE DElTA AO sID LIDO.

38

GUIDA

GUIDA

Deixa eu te beijar. (Pausa; experimensa a gosto). Tua boca esta com gosto de:

--- -------------~

GUIDA

L1gia disse que se deflorou com urn lapis.

PAULO

Voce esta trisre.

PAULO

Deixa, esquece. Nesse caso, 0 lapis foi do impotente quanta 0 marido.

GUIDA (desesperaJa)

Nao, Paulo, nao. Voce e que mudou.

PAULO Voce se arrependeu?

GUIDA

Voce nao precisava dizer isso. E de UJDa' intimi~de repugnante. Deixaeu ver uma coisa.

GUIDA

juro, Paulo! Apenas nao quero falar nunca mais no que houve.

PAULO

Por que voce se atormenta?

PAULO

Vema.

GUIDA Preciso dormir.

PAULO

Estou fingindo que nao entendo. Mas· vern ca. Eu tambem tenho as minhas curiosidades. Quero saber se voce se arrependeu ou nao?

sexo .

... . ..-"

PAULO

Eutambern.

GUIDA (brusctlmente)

Ah, Paulo, eu nao grito como L1gia!

GUIDA

Nao sei. Ainda nao sei. Eu te digo mais tarde. Ou antes, te digo ,;a. Nio me arrependi.

PAULO

Meu anjo, ela entrou aqui virgem.

39

PAULO

Guida, vou te dizer uma coisa. Nunca, nenhurn homem foi tao sincero como eu neste momento. Nao se arrependa jamais do que voce fez por sua irma. Pode se arrepender de tudo. Tudo 0 que voce fez na vida. Nao do que, por tua causa, nos fizemos.

('

PAillo

Meu bern. voce e que nao sabe nada de

GUIDA

si mesma.

PAULO

Quando Guida chegou e disse que Ligia estava a urn milimetro da mone. Entao, Guida contou que rivera uma ideia, uma ideia para salvar a irma. Achei a coisa tao monstruosamente linda. Por tudo que ha de mais sagrado, rive vontade de explodir em solucos. Nunca vi, na minha vida. nada mais terno, mais amigo e de urn amor mais brutal. Eu pensei: - "Sou urn canalha diante da minha mulher' .

GUIDA

Paulo, olha. Eu sou uma mulher sem bondade. Quando ligia saiu do quarto, eu pensei, ve so: - de esta cansado de toda uma noire. E. entao, eu vou la. vou provoca-lo, querendo ser tao amada como Ligia. Eu pensei isso. Eo que estou pensando agora.

PAULO VEM A BOCA DE CENA.

-R,AULO

Mas isso e a maldade mais doce da terra.

\.

/., To::" •

>"<"" Llgla vat morrer.

VOLTA PARA GUIDA.

L PAULO

X Deita aqui. Mas quem vai morrer?

GUIDA

Eu precisava tanto ouvir isso. Agora estou compreendendo. Voce fala e eu comeco a achar que sou melhor do que

'sou, mais amorosa do que sou. E por is'\ so voce me conquista e eu vou morrer conquistada por ti.

GUIDA

Ligia.

'.

PAULO

\, /Ninguem vai morrer, meu co~. ,/\. Nio fala em morte. Esquece Ugia.

40

41

, GUIDA (vio/enta)

Esqueco, se ela te esquecer, e se tu a esqueceres. Se ela nao te olhar. Nao quero urn bom-dia entre voce e Ugia.

'';<, Quando voce estiver fora, ela estara

/',. .

/ aqw e corrugo.

CRIOULA Nunca vi urn cara tao home.

DEClO (elida vez f1'lIIiJ f6,-dido) Quando voce esrava Ii em casa, ve Ia se minha mulher podia imaginar que a gente ia trepar, hem?

PAULO Mas nao fala em morre.

CRIOULA,

Me diz: - a tua tern urn rabo de quem toma.

Como ej Toma?

, GUIDA (gntando)

Quer dizer que e isso? Voce nlio quer a motte de ligia. Ela nio pode morrer, eu posso.

PAULO

Voce quer mesmo a mone de ligia?

DEClO (as gmgJhatItzs) Voce rnanja, hem, negra safada?

GUIDA (eomefa a ehorllf')

Se eu quisesse a motte de Ligia, ceria feito 0 que f1Z? (Muda de ./om). Mas \, ela nio pense que vai se encontrar com 'voce fora daqui.

CRIOULA

Ma5<tu encarava mesmo aquele rabo?

DEClO

Ouduvidas?

PAULO

56 eu sei que voce e uma santa.

CRIOULA

Quer dizer que as ricas e como nOs?

DEOO NOM QUARTO COM A QuOULA DAS VENTAS TRIUNFAIS.

D~ClO

Piores.

D~CIO Turne achas homem?

CRIOULA

Tua mulher e uma suja, uma indecenteo

42

43

DEClO

DEClO

Ate 0 dia do meu casamento eu nao tinha sido homem com mulher nenhurna. Aquele senador disse na Tribuna: - "Eu me casei virgem". Oucam, oucam todos. Eu nao conhecia nern 0 prazer solitario, Na vespera do meu casamento. Oucarn! oucarn! Urn psicanalista me disse: - "Se nao pode copular por viis normais, use a via anal". Eu,

"..~ntao. expliq~~i: - "M~ eu v~u me

,,// "<casar amanha . E lhe disse mars: - "Fui urn menino e urn adolescente sem 0 prazer solitario". E 0 cara me respondeu: - "Tudo isso para mim e perfumaria". Pois eu me casei e (0- mecou a nossa noite. Os dois, na cama, lado a lado. De repente, digo a rninha

'><:!lluIher: - "Vamos dormir ... " "0 sexo de minha rnulher e uma orquidea deitada." A partir de entao, todas as noires, !:':U esperava. Ate que, urn dia, vi a nova lavadeira. Os peitos, a barriga, as cadeiras e as ventas triunfais. Pela primeira vez, tive urn desejo fulminante. Em dois minutos, resolvi 0 caso. Falei a criouIa: - "Toma essa nota, sai daqui, telefona para mim e nao precisa rnais trabalhar" . Nesse mesmo dia, tudo aconteceu como urn milagre. Oucarn, oucaml Eu sou outro. Dei, dei nessa criouIa, quatro sem tirar.

DEClO

Xinga a minha mulher, xinga!

CRIOULA

Galinha!

DEClO (enfurecido)

Mais!

Seis!

CRIOULA Metia-lhe a mao naquela cara. Ih! Ahora?

CRIOULA

\;/ ]a? tenho que ir, fiIho! Agora quandc /' \ Val ser?

DEClO

~Te aviso. Nao, nao. Vern sexta-feira.

I

CRIOUlA

Urn beijao.

SAl A CRIOULA, DEClO VEM PARA 0 MEIO DO PALCO, COME<;;A A BER· RAR COMO UM POSSES· SO.

44

45

QUARTO DE UGIA. ENrRA. DEao COMO uN:

ASSALTANTE.

DEClO (cantido) Ainda me conhece?

LiGIA

o que e que voce veio fazer aqui?

•

DEClO

Nao adivinha?

"

: I

LiGIA Saia do meu quarto.

/. DEClO (falsamente dace)

"/Eu saio: eu s~<? Mas vamos conversar ?'-sem bnga. Llgla, te peco perdao. Te peco perdao pelo que disse e Hz quando sal de casa.

LiGIA Voce sai ou nao sai?

DEClO

Ligia, eu ja pedi perdao, Ligia. 0 que eu fiz com voce foi uma indignidade, reconheco, Escuta aqui,escuta. Eu me afasto de voce. Quero sO te falar. Llgia, voce sempre medisse: - "Eu sou virgem" .

46

LiGIA Como tudo isso e nojento.

DEClO

E, no dia seguinte, dizia outra vez: - "Continuo virgem". E eu nao podia fazer nada.

LiGIA

Ou . voce pensa que foi para continuar virgem que me casei? Voce e urn canalha.

. DEClO (bilixa, mas via/enla)

Nao me trate assim. Agora en nao. mereco Llgia, eu quero completar. Estou aqui por causa de sua virgindade. Agora eu posso, Ligia, agora eu ~.

~ Voce vai deixar de ser virgem, hoje; ./ 'agora. Gracas a mim.

LiGIA

Desde quando voce deflora alguem?

DEClO "><Voce vai ver 0 que e homem.

<'

UGIA

Canalha!

DEClO

Cala essa boca! Eu nao sou mais cana- 1ha!

47

DEClO APROXlMA-SE DA· CAMA. UGIA PULA PARA o OUTRO LADO.

DEClO V Al POR CIMA DA CAMA PARA JUNTO DE UGIA. Puxx A MULHER .

. FICAM COLADOS.

48

liGIA

Se me toear. Quer 0 escandalo?

DEClO Houve 0 milagre.

/ liGIA

~oee pensa que vai me violentar?

DEClO Voce esta dominada.

ilGIA (gritando) Eu chamo Paulo!

DEClO

Quebro a eara dele, a tua, da tua irma. Mulher idiota, eseuta: - foste testemunha da minha impotencia. Agora sou outro. Voce conheceu urn Decio que nao existe mais. Com a mulher que arranjei, eu.dei quatro sem tirar.

PAULO GRlTA DE FORA DO QUARTO.

DEao TAPA COM A MAO A BOCA DE UGIA. PAULO E GUIDA ENTRAM DE ROlOAO. Oliao SOlTA A MU· LHER. UGIA SE LAN<;:A NOS BRA(:OS DE PAULO. AOS SOLU(;OS.

PAULO

Li . 1 gta:

llGIA Ele quis me violentar!

PAULO

Saia!

DEClO Saia voce do meu quarto!

llGIA o quarto e 56 meu!

GUIDA Pelo amor de Deus!

DEClO

Eu 56 quero saber quem-e 0 marido:eu ou de.

49

PAUlO Voce e urn re1es ex-marido!

,,/ . DEClO

.l"_You s3.1_r. Mas nao se esqueca, ligia. Eu / voltarei. Eu sou outro, ligia.

~, I PAUlO

/£e vier, como veio hoje, eu 0 mato! eu . 0 mato!

SAIDEOO.

liGIA Queria me violentar.

i i

GUIDA (gritando)

Mas violentar como? Voce nao disse que voces nunca foram mulher e homem, por culpa dele?

PAUlO

7;', Pelo amor de Deus, nao vamos conversar nesse tom!

r:

GUIDA

Alias, como e estranho ver 0 marido querendo matar por causa da cunhada e, Paulo, quero faIar com ligia no tom

que eu escolher. ,

50

PAULO Eu te espero, 00 quarto.

SAl PAULO.

llGIA Voce me acusade que?

GUIDA

Posso ter todos os defeitos, mas nao sou cegal

UGIA

Nao e cega e dai? Voce quer dizer 0

que? .

-,

GUIDA

Eu tenho medo de mim mesma, medo do meu marido. Eu posso perder mdo, mas Dio meu marido. Voce entende ou finge que Dio entende?

IiGIA

Mas. finalmente, voce quer de mim 0 que?

GUIDA

Te dou tudo, tudo, menos 0 meu mari-

do. .

51

ilGIA

E quem pediu 0 teu marido? Fica com ele. (Feroz) Nao e teu?

GUIDA

A rnim, voce nao engana. Voce nao disse rudo.

/ UGIA

XTe direi tudo. Tens urn marido que te

/ faz feliz, e segundo voce propria, a

mais feliz das mulheres. Eu tenho urn marido que me desrruiu. Nao sou mais nada. E poe na tua cabeca, criacura, que eu nao fiz nada. 56 fiz 0 que voce mandou. Foi voce que disse: ~ "Vai'". Eu ia morrer e seria rao faci1 rnorrer. Mas voce, voce me salvou e disse: - "Te dou urna noire do meu rnarido". Eu tive esta noite. 56. E queres me tirar esra noite? Agora e tarde. Tudo ja aconteceu.

Acabaste?

GUIDA

liGIA

Acabei. Mas.nao quero ouvir rnais nada de voce.

52

GUIDA

Pois Olive ainda. Voce nao pode pensar, ou olhar, ou tocar no meu marido. Ou sorrir. A genre nao sorri para todo

ndo Voce nao pode sorrir para meu :~ido~ Escuta, Ugia. Voce:.o me c~~ P 1 nao me co ece, nhece. au 0 . Eu me co-

propria nao me con~eela: r mais do

h ra Se voce quise

~ .n e~o a~o. . a teve, eu maw voce. /~~ue a norte que J ~. h em que

- maw 0 umco om

Ou, .~n(ct~~ ar de louca) Paulo dorminamer.

do e morrendo.

UGIA (batendo os pes cqmo uma

bruxa) .. t

sua bruxa! Eu nao aguen 0 Chega,

mais!

GUIDA

id . - voces nao

Eu disse a meu man o: do sai

" , l~ £, ra Quan 0 sair,

\.- vao se encontrar a 0 .' . )

/" . "voce fica. Fiearemos sozinhas, OUVIU.

llGIA

Ouvi.

.PAULO E GUIDA NO QUARTO.

GmDA

Paulo, Paulo! 0 que e que hi com voce?

PAULO .

Comigo? (Comcert~ d~sespero). GUlda, nao hi nada comigo:

53

GUIDA

Estou achando voce tao estranho, tao desconhecido.

PAULO Eu n'ao fiz nada, ou Hz?

GUIDA

Faz uma semana que Ligia esteve aqui. Voces estiveram aqui. Uma semana e voce nao me fez uma caricia distraida. Voce nao-me procurou mais.

PAULO Nao-te procurei mais como?

GUIDA Nao seja cinico, Paulo.

PAULO Voce nunca me falou assim.

GUIDA

Paulo, voce nao me procurou mais, sexualmente. Entendeu, agora?

PAULO QUEll PUXA-LA.

PAULO

Meuamor.

54

GUIQA (reaginrlo)

Assim ow quero. Olha para mim. Vamos conversar. No dia em que falamos sobre Ugia, voce se convenceu depressa demais. Como se fosse a coisa mais natural do mundo.

PAULO

Meu amor, voce me disse que era a vida ou amorte de sua irma.

I

1,1

GUIDA GRITA.

I

I,

1·1 ~ :

GUIDA

Nao vamos falar desse assunto. Eu que'-co que voce nao se esque~a que sou a mulher amada todos os dias. E, de repente, voce passa tqtJa uma semana, toda uma semana, Paulo.

PAULO

Entao, vern.

GUIDA

Que conversa e essa de entOo vem? Voce me chama porque eu reclamei? Nao quero seu amort pronto.

PAULO

Guida, nenhum homem, no mundo, desejou tando uma mulher, como eu te desejo. Naquela vez, queimando em febre, com 40 graus, nos fizemos amor.

55

ENCONTRO NO EXTE· RIOR. PAULO E LiGIA.

56

GUIDA

Querido, agora eu quero. Eu sei que voce me ama, como eu te amo. Nao vou vigiae mais, nem voce, nem Ligia. Ela pode sair quantas vezes quiser. Eu sO quero e acredirar em voce.

[

PAULO Entao, meubem, otimo.

IlGIA

Paulo, 0 quee que ela esconde? Sorria para mim e tinha um olhar de 6dio. 0 que e que essa mulher quer de mim?

PAULO

Nao chame sua irma de mulher.

.1

IlGIA

ilGIA

Te juro, Guida e capaz de tudo, capaz deme matar, Paulo.

I

I I

I

Ah, Paulo!

, PAULO

X'Vamos sentar, ali.

"

PAULO Calma, meu hem.

liGIA Estou assustadissima.

UGIA

Esti certo. De vez ern quando, eu me: assusto. Por falar nisso, voce sabc: 0 que achei lindo, outre dia? Foi quando voce disse: que matava Decio. Por minha causa. E eu, Paulo, que me lancei nos teus braces. Voce pensa que Guida perdoou ou esqueceu? .

PAULO Agora, voce e que me assusta.

liGIA

Bobagem minha. (Mua'o de tom.) E a Guida, quem pode ser?

PAULO

Mas ela nao mudou contigo?

PAULO Meu bern, foi urn detalhe.

LiGIA

Por isso mesmo. Hi muito tempo, nao e tao doce comigo. Me pediu perdao.

liGIA

Agora me diz. Responde, e a gente muda de assunto. Se Guida quisesse me matar, voce a mat aria antes?

57

PAULO

Isso euma hipotese tao cruel!

UGIA

Hoje, foi tua mulher que me disse: - "~·Vai vai - insistiu -. vai passear".

,

/' Queria que a genre se encontrasse.

, LIGIA

Parece incrfvel que precisei esperar dez dias para falar conrigo, para te olhar. Hoje, vou te oIhar muito. Vou segurar a tua mao. Voce esta geIado, meu bem. Maos frias!

PAULO

Voce precisa sair Ii de casa, meu co~ao.

llGIA Voce me expulsa?

PAULO (segurando a 11140 de Ligia) Voce tarnbem esta geIada. Em mim, e umafebre.

PAULO

, "

i

Olba.

UGIA APANHA E BEIJA A MAO DO CUNHADO.

IlGIA (e%4lllZrk)

,I Voce me expulsa da minha casa? Ou i! voce se esquece que papai den 0 apar", tamento aos dois casais e queria que nos morassemos Ii?

lIGIA

Ese Guida estiver por aqui, escondida, vendo a gente. Ese aparecer de repen-

, te? Perdao, meu bern. E interessante.

Beijo tua mao. Tao inocente beijar a mao" Me enconrro contigo, como se fosse tua amanre e voce nunca me disse que gosta de rnim. SO naquela noite e que voce me chamou de meu amor, meu arnorzinho. Mas voce nao sabia 0 que estava dizendo. Se fosse outra, voce diria 0 mesmo. Nessa hora, 0 homern diz tudo, a mulher diz tudo.

PAULO Voce niD quer me ouvir!

LiGIA

Posso re fazer uma pergunta?

PAULO

E melhor nao fazec perguntas.

UGIA

\ ~as vou fazer assim ~mo. Nio des/' via 0 rosto, olha para mun.

59

PAULO

Eu estava loueo!

58

PAULO Estou olhando.

t

1

UGIA

o que e que eu sou para voce? 0 que e que eu represento? Voce tern coragem, fala, de responder?

UGIA

Nao, nao quem, nao adrnito. Eu quem ser amada. Meu bern, escuta. Voce me responde?

PAULO

Tenho medo de tuas perguntas.

PAULO

UGIA

Nao e nada demais. E 0 seguinte: voces tern se amado muito?

Te amo.

LIGIA

S6 mais uma perguntinha. De quem e que voce gosta mais? De mim ou de Guida?

.~

PAULO

Nunca mais. Nao consigo desejar Guida.

PAULO

Teamo.

NOVAMENTE, ELA BEIJA A MAo DE PAULO.

UGIA

Entao , nao precisa responder a segunda pcrgunta.

. PAULO (desesperado)

Te deixo porque tenho que te deixar.

I

!

.t---

I.'

r

I

~

LIGIA

Quero tanto ser tua outra vez. Pode fazer tudo. Ate aquilo eu te deixo fazer.

UGIA APANHA A MAo DE PAULO E A BEijA.

PAULO ./ Vern ca. Vamos ali.

PAULO T-Meu bern, vamos embora.

UGIA

)..~ Vamos fazer em pe? Eu ate gostaria.

. LlGIA (atanita)

'-....,,'y oce vai me deixar?

PAULO

Na mata. E born amar com genre passando. E pode aparecer urn assaltante. Nao tens medo?

60

61

,

UGIAESTA EM~. COLADA A PAUlO, .. -

ENnA PAULO. GuIDA. VESTIDA EST!. NA CAMA. GuIDA SENTA-SE. PAULO A BElJA NA TEsTA_

62

llGIA Nan renho medo.

PAULO Pois eu tenbo medo.

llGIA

Oeixa que todos venham, que parem, que olbem.

GUIDA Agora voce me beija na testa?

PAULO

Nao reclama de tudo, meu cor~io.

GUIDA

4-0 sair, ao voltar, voce sempre me beijouna boca.

PAULO Meu bern, vern ca.

, GUIDA

Nao aceito 0 beijc que rive de pedir. E olha (comcf411 chorgr). Onde e que vo-

ces se encontraram? Foi no Alto da Boa Vista, ouvindo a cascatinha? Mas olha. Nao e com voce que eu quero falar. :Eo com essa que esta a1 fora, deixando passar 0 tempo, para entrar.

PAULO ",."Vamos jantar fora.

/'-

/,-"J<

GUIDA (desesfertJdg)

Estou esperando a 11111 mulher, a mulher que eu deixei de ser.

PAULO

Nao diga que Ugia e minha mulher.

GUIDA (freneticl1)

Tua mulher, simI Eu nao sou nada! Sabe 0 que eu sou? Sou tua cunhada!

PAULO (destZtinllfio) Para Guida, para!

PAUSA,

GuIDA

Ugia entrou,

63 '

GuIDA PASSA PARA 0 QUARTO DA IRMA. UGlA EST}. DE COSTAS PARA GuIDA.

64

GUIDA'

Born passeio?

UGIA Estou tao cansada.

GUIDA

Eu te disse: -Pode sair. Nao tenho oada com os seus programas. E voce saiu. Voce telefooou marcando 0 eocontro e foi com 0 meu marido. Sabe oode? No Alto da Boa Vista.

UGIA Vamos conversar amanha?

GUIDA (violenta)

Agora! Eu sei que voces nao conversaram, apeoas. Conheco meu marido, minha irma oao conheco, mas meu marido, conheco. Tambem te conheco pelos gritos. Hoje, na hora do amor, de te levou por urn atalhozinho. E te perguntou, nao te perguntou? "E se aparecesse urn assaltante, ou dois, ou tres assaltantes? Se des te vissem nua? E se urn deles me apontasse 0 revolver, tu dirias: - "Nao reage para nao rnorrer". Depois, os bandidos fugiriam.

.~ .

Vejo voce desmaiada. Ese eu te possuIsse rambem, depois dos outros?' J Agora, "responde: - foi assim que ele

,>':"~~ie falou? Vai dizer?

LlGIA

Nao digo,

GUIDA

Ou preferes que eu te arranque os olhos?

Foi assim que ele te falou, ou nao?

Foi. foil

LIGIA (fora de st)

PAULO APARECE NA PORTA.

PAULO (para ligia) Nao confesse nada!

GUIDA (nu111 berra)

Ja confessou. Diz a ele que ja confessestel

". UGIA (enfurecida) Nao confessei nada! E mentira!

PAUI.O (arquejante) Ninguem confessou nada!

65

_ GuIDA (para ele)

Eumaputa!

,. PAULO

//,!tgora chegou! Vamos ernbora!

. GUIDA (soIUfIlndo)

Cinical C'mica!

PAULO Vern. meu arnor!

SAliM PAULO E GuIDA. APARECEM NO QUARTO.

, ..'."

GUIDA

Ainda me chama de meu arnor!

PAULO Senta aqui, comigo.

SENTAM-SE NA CAMA.

. PAULO

Olha para mim.

GUIDA

Estou olhando. (Impuisilltlmente) Gostas de mim?

PAULO

Ouduvidas?

66

. GUIDA (solufl1ndo)

Duvido?

PAULO

Nao acredito na tua duvida. E voce, gosta de mim?

GUIDA

o rneu arnor nao impona. Impona 0 teu,

GuIDA AGARRA 0 MAIUDO COM VIOl£NOA.

GUIDA

Diz, agora, como se eu estivesse morrendo.

Voce me ama?

PAULO

Te amo. E teu amor por mim?

\

GUIDA

Nio respondo!

PAULO

Eu e que nio acrediro no teu amor. Mentes para mim.

GUIDA

Voce gosta de Lrgia. (Dolorosa.) Mas te peco: - nio minta. Gosta de mim?

67

PAULO SE ENCAMINHA PARA AJANELA.

NUM MOVIMENTO AGlL E ELASTICO. PAULO SENTA-SE NO PEITORlL DA JANELA.

GUIDA OBEDECE.

68

PAULO

De ri, sO de ti. Ou voce nao percebeu que s6 gosto de ti? Voce disse que me matava quando eu estivesse dorrnindo, ou matava tua irma. Voce me mataria? Nao responde, ji, nao.

GUIDA

o que e que voce vai fazer?

. PAULO

Olha.

GUIDA Nao faca isso, Paulo!

PAUlO Vern ca. Fica atras de mim.

PAUlO

Assim. Eu estou solro, com as minhas rnaos levantadas, sem nenhurn apoio. Voce disse que me mataria? Basta que

OS DOIS SE BElJAM COM LOUCURA. GUIDA SE DESPRENDE .

ELE AjUDA GUIDA A SENTAR-SE.

me empurre com as .Iuas maos. Eu cai-

\ ,,/ • A -

//.x\ rei e em tres segundos estarei mono.

GUIDA

Eu nao mataria voce, nunea. Lfgia, sim, Llgia eu mataria.

PAULO Me da urn beijo.

GUIDA

Foi assim que voces se beijaram, hoje?

PAULO

Perdi voce.

GUIDA (vivamente)

Perdao, meu bern. Eu nao queria dizer isso, eu. Tua boca. Sopra no meu rosto. Outra vez 0 cheiro do sexo.

PAULO

Senta comigo.

PAULO

Eu te seguro. E agora? Tern medo?

69

GUIDA

Contigo, nao tenho medo de nada.

PAULO A SOLTA E EM· PUnA. Gturo DE GuI. DA. llGlA BATE NA POR·

\./ TA. El.E VAl ABRIR . .... , ENTR4 UGIA.

PAULO (abrllfado a NUl/her)

~- ... )i6je. vou te amar como nunca. Quero .> ver voce gritar como Ligia.

I1GIA (tiesatintJda) Que foi isso?

GUIDA

Outra vez eta, sempre ela. Sera assim, sernpre assim, ate minha morte. Mor\rerei ouvindo voce dizer o nome de . 'Ugia.

PAULO

Guidacaiu.

UGIA

Foi voce.

PAULO

Se fosse ela, nao voce. Eta sentada aqui, abr~ada por mim. Eu devia empurrar?

PAULO

Ou pensava que fosse quem?

I1GIA Nunca pensei que ...

GUIDA Devia empu~rar.

PAULO (desespertJdo) \.,Vamos descer. Temos que dizer que foi .r: . "." urn ~esso de loucura.

PAUlO

E nao te espantaria a morte de tua irrna?

liGIA (frenitica)

Mas eu tenho medo de nio chorar!

GUIDA

Me tira daqui, Tenho medo.

PAULO

Fala baixo, pelo arnot de Deus, fala baixo!

Pensa na tua culpa e choral

70

71

\ ..' UGIA

'·",/Eu sei que nao vou chorar! /~

PAULO QUER SEGURALA.

ELA SE DESPRENDE FE. ROZ.

LiGIA CORRE PARA A JANELA.

72

PAUlO

Vamos!

UGIA

Nao me toque! Eu nao sou culpada! Foi voce que matou! Assassino!

~.-.

UGIA

o assassino esta aqui! E 0 meu cunhado!

Assassino! Assassino! Assassino!

EsTA OBRA FOI cOMPosTA PELA COMPOSITORA HELvETICA L TDA_ E IMPRESSA NA SiMBOLO S.A. INDUSTRIAS GRAFICAS,PARA A EDITORA NOVA FRONTEIRA S.A., EM MAR':;O DE MIL

NOVECENTOS E OITENT A.

NiJo encontrando este Iivro nas tivrarias, pedir pelo ReembolsoPosta/ d EDlTORA NOVA FRONTEIRA S.A. - Rua Mana Angelica, 168 _;_ Lagoa - CEP. 22.461 - Rio de Janeiro