Digitized by the Internet Archive

in 2014

https://archive.org/details/reccindelOOunseguat
 DIRECCION
DEL

Hospital General
Y SUS DEPENDENCIAS

INFORME Y ESTADOS BEL AÑO DE

1894

Tipografía Nacional — Guatemala, O. A.

 Dirección del Hospital General
y sus Dependencias.

Guatemala.

Guatemala, 20 de enero de 1895.

Señor Secretario de Gobernación y Justicia,

* Presente.
Señor:
Tengo que molestar hoy la atención de Ud. y por sn
honorable medio la del Supremo Gobierno para presen-
tarle, respetuosamente, el resumen de los actos adminis-
trativos de esta Dirección y los cuadros estadísticos del
año de 1894, relacionados con los establecimientos y ofi-
cinas correspondientes.
Ese año marca, generalmente hablando, nuevo au-
mento de servicios prestados á la humanidad doliente en
los hospitales y á los habitantes de la ciudad en los ce-
menterios.
Estenso como es el edificio del Hospital General, se
ha encontrado deficiente en 1894 para las necesidades
que tocaron á sus puertas. No ha bastado el ensanche
que de año en año ha venido dándosele é indispensable
es ya dar mayor actividad á los trabajos de ampliación
del local. En el año último no fué dable hacerlos avan-
zar sino en muy pequeña parte. Había emprendidas cons-
trucciones costosas y que urgía llevar á cabo en el Asilo
de Dementes y en el Nuevo Cementerio y hubo necesidad
de atenderlas con empeño y hasta donde el curso de Te-
sorería daba lugar.
El aumento de servicios solicitados de nuestros ins-
titutos de caridad, se esplicano solo por el de población
nacional é inmigración, sino porque en los grandes gru-
pos de trabajadores que se emplean en obras públicas de
importancia, como actualmente sucede con las de las vías
férreas al Atlántico la una y á Santa Lucía y Patulul la
otra y la del acueducto de hierro tendido para traer á la
ciudad el agua del Acatán, no dejan de ociutív enfermeda-
des y accidentes que tienen que atenderse. Media tam-
bién la circunstancia de las facilidades (pie los mismos
 — 4 —
institutos, el Hospital General especialmente, ofrecen á
los necesitados para prestarles sus auxilios. No se suje-
ta en este el enfermo, para su admisión, á los trámites,
restricciones y dilaciones en otros países usados. Le bas-
ta presentarse al establecimiento, y, reconocida facultati-
vamente la falta de salud, ingresa desde luego para ser
alojado y asistido sea cual fuere la nacionalidad, la cre-
encia, la conducta, etc. El título único que se exige al
solicitante es el deque se encuentre en estado de enfer-
medad y de que ésta no sea de las justamente excluidas
por los estatutos del establecimiento. Podrían disponer-
se las cosas de otra manera para disminuir la afluencia
de enfermos; pero Guatemala difícilmente se resolvería á
ello. Sus costumbres en ese sentido son recomendables.
Tender prontamente la mano al desvalido es consolador,
es centuplicar el beneficio implorado.
Más adelante, en la sección correspondiente, volveré
á tratar del Hospital General, como trataré de las demás
dependencias. Ahora paso al punto rentístico que á to-
das concierne.

TESOEERÍA DE LAS CASAS DE BENEFICENCIA.

Considerables se encontrarán las erogaciones hechas
por esta, oficina en 1894 y en efecto lo son; pero esplica-
bles, porque el número de personas á que diariamente
atiende, es también de mucha importancia; pasa de mil
entre enfermos, asilados (en el Hospicio) y sirvientes. Los
jefes de familia y los de establecimientos públicos y pri-
vados saben lo que están costando en esta ciudad la ali-
mentación, las ropas, etc. El valor de la carne y de los
demás víveres ha triplicado ó cuadruplicado de algún
tiempo á esta parte. ¡Cuántos artículos hay que anterior-
-

mente se adquirían, por ejemplo, por veinticinco centavos

y cuestan hoy cien! Todo lo que se importa ha aumen-
tado así mismo notablemente de valor á causa de que
nuestros pesos de plata no representan ya más que cin-
cuenta centavos oro, que es la moneda con que pagamos
en la América del Norte y en Europa. El jornal del obre-
 — —.5

ro y el precio del material de construcción han tenido á

la vez alza notable. Algunos años ha la arroba de cal
se compraba á seis centavos; hoy no se obtiene sino por
treinta y siete! Es innecesario detenerse en tales consi-
deraciones, pues no se liaría más que repetir lo (pie todos
sabemos por propia y diaria experiencia.
Suprimidas, como lo fueron, las subvenciones en Fa-
vor del Hospicio y de la construcción de nichos del Nue-
vo Cementerio, así como el impuesto sobre la harina ela-
borada en el país y reducido al uno por ciento el impues-
to de dos sobre traslación de dominio, que estaban asig-
nados á la Tesorería deque me ocupo, esta ha tenido que
acudir con instancia y frecuentemente á la Nacional en
busca de fondos para, completar el pago de gastos men-
suales. Felizmente las cajas del Erario han estado abier-
tas para- la Administración que tengo la honra de repre-
sentar, que recibió en 1894, como se verá por el extracto
del anexo número 1, que luego consignaré. .$7.800 por sal-
do de 1893 y $45,750 para llenar los déficit mensuales
del propio año de 1894.
Continuando la paz y la. marcha regular actual de los
asuntos públicos, el sostenimiento de los asilos del menes-
teroso puede considerarse asegurado. Pero en previsión
de circunstancias menos felices, á las cuales todo país es-
tá expuesto, lo más conveniente es. como la experiencia
lo tiene demostrado, atender en su totalidad á ese soste-
nimiento con rentas (pie directamente ingresen en la Te-
sorería especial de los mismos Asilos.
Con motivo de las dudas (pie surgieron al promulgar-
se el decreto número 494, el Supremo Gobierno tuvo á
, bien dictar, en 28 de junio del año próximo pasado, el
acuerdo que publicó el número 42 de "El Guatemalteco/'
y dice así: "Siendo conveniente aclarar la ley de Contri-
buciones en lo que se retiere á establecimientos de Bene-
ficencia, el Presidente Constitucional de la República tie-
ne á bien disponer: que las rentas establecidas por leves
anteriores vigentes, se continúen cobrando y administran-
do en la misma forma (pie se verificaba antes de la emi-
sión del decreto número 195. —Oomuníquese. —
Reina Ha-
 — 6 —
—
itíos. El Secretario de Estado en el Despacho de Hacien-
—
da y Crédito Público, J. M. González."
Este acuerdo superior está en consonancia con el
principio que se acaba de consignar.

El citado anexo número 1 manifiesta que el producto

de Las rentas ordinarias dió este resultado:
Traslación de dominio $37,573 74
Cuartas de colegio 2,713 43
Servicio fúnebre 32,935 99
Destace de reses 5,167 25
Impuesto sobre herencias 18,748 63
Asignación sobre baldíos 26,479 61
Remesas departamentales 7,176 08
Impuesto sobre donaciones 386 19
Impuesto sobre harinas........ 24,000 00

Total $155,180 92

Las entradas eventuales fueron las

siguientes:
Donaciones $ 2,555 47
Plaza de Toros 4,318 88
Tesorería Nacional 53,550 00
Asilo de Dementes 3,120 00
Asilo "La Piedad" 35 87
Ingresos extraordinarios 1,181 17 $ 64,761 39

La reunión de ambas sumas hace la de $ 219,942 31

Agregando estas partidas:

Hospital General: reintegros 74 25
Banco Internacional: cheques contra depósito á la
vista 36,321 88
Corresponsales del extrangero 834 59

Aparece conforme con la suma del citado anexo $257,173 03

Corresponde ahora consignar el detalle de los gastos

generales que importaron $218,319.66 y es como sigue:
 : :: :

Hospital General

Sus gastos según el anexo número 1 $63,036 13

Menos valor calculado de artículos suministra-
dos á varias dependencias 6,000 00

$57,036 13
Más Construcciones y
: reparaciones 3,080 22
Su parte en "Gastos diversos" y "Sueldos de
Tesorería " 4,831 63 j
$ H4,947 98

Asilo de Dementes
Sus gastos $21,805 66 !

Artículos que le suministró el HospitalGeneral

(cálculo) 3.000 00
Construcciones y reparaciones 29,738 73
Su parte en "Gastos diversos" y "Sueldos de
Tesorería" 4,363 52 58,907 91

"
Asilo " La Piedad :

Sus gastos $ 4,974 53

Artículos que le suministró el Hospital General 3,000 00
Su parte en "Gastos diversos" y "Sueldos de
"'
Tesorería 637 92 ¡ 8,612 45

Hospicio

Sus gastos, sin las construcciones, que las atien-

de su Dirección con productos de la Lotería y
Rifa $46,763 82
Su parte en "Gastos diversos" y "Sueldos de
Tesorería " 3,741 04 50,504 86

Nuevo Cementerio :

Sus gastos , $29,973 64

Su parte en "Gastos diversos" y "Sueldos de
Tesorería " 2,397 84

Antiguo Cementerio
Sus gastos $636 61
Su parte en "Gastos diversos" y "Sueldos de
Tesorería " 50 88 687 49

Servicio Fúnebre :

Sus gastos $1,219 32

Su parte en "Gastos diversos" y "Sueldos de
Tesorería" 97 52 1,316 84

Plaza de Toros:
Sus gastos $898 81
Su parte en "Gastos diversos" y "Sueldos de
Tesorería " 71 84 970 65

Total $218,319 66
Pasan
 —8—
218,319 66
Para la confrontación del estado de Caja se
agrega :

Dentare de reses: honorarios por recaudación. . . $ 166 27

Banco Internacional : remisiones en depósito á
]a vista 38,841 66
Traslación de dominio : devolución 264 12
Impuesto sobre herencias : " 45 00
Remesas departamentales :
" 154 63
Asignación sobre baldíos :
" 21 23 39,492 91

Es también conforme con el estado $257,812 57

HOSPITAL GENERAL.
Al amparo del Supremo Poder Administrativo de la
República y de nuestra caritativa sociedad, el estableci-
miento siguió en 1894 llenando su misión bienhechora,
El cuerpo médico y el personal de servicio han tenido que
consagrar toda su atención y multiplicar sus labores para
dar cumplimiento á los respectivos é importantes cometi-
dos. Xo solo fué considerable el número de infelices en-
fermos asistidos, 7,403, sino que gran parte ele ellos se
presentó con enfermedades graves y en períodos avanza-
dos. Los servicios médicos tuvieron que luchar, princi-
palmente, con el paludismo en todas sus formas, con la
tuberculosis, el alcoholismo agudo, las pneumonías, las
pleuro-pneumonías, el reumatismo articular agudo, la
bronquitis, las disenterías alcohólicas, las enteritis agu-
das y crónicas, la bacilar y las gastritis. Los atacados
de paludismo procedían en su mayor parte de los depar-
tamentos cercanos del Sur. A los servicios quirúrgicos
se presentaron importantes casos de enfermedades natu-
rales las unas y originadas otras por accidentes y heridas.
El anexo número 2 presenta estos datos generales.

Existentes
SERVICIOS Asistidos Salidos Muertos en 31 de Estancias
diciembre

Servicio médico 3,743 3,228 379 136 55,475

Servicio quirúrgico 2,G41 2,404 79 158 66,658
Servicio de heridos 1,019 932 43 44 14,698
Totales 7,403 6,564 501 338 136,831
 —9—
La proporción general de curaciones obtenidas fué de
93i por ciento y en las clasificadas como sigue:

En el servicio médico . . . 90%

En el servicio quirúrgico 97%
En el servicio de heridos 95i%
Perder en un Hospital General solamente un &|% de
los enfermos asistidos no puede menos de estimarse como
un resultado satisfactorio y más aún teniendo en cuenta
que muchos de los enfermos que ingresan se encuentran
ya en un estado de suma gravedad. Entre los heridos hay
algunos que los traen de 12, 18, 2<± ó más millas de dis-
tancia, á las muchas horas de recibida la lesión y sin ha-
berlos curado en tiempo oportuno. Se han perdido, pues,
momentos preciosos paía la vida del paciente, que viene
casi extinguida. Lo mismo sucede con otros diferentes
enfermos y además ingresa, no pequeño número de ancia-
nos con dolencias propias de la edad, como la hidropesía
etc., (pie ya no son vencibles.

La permanencia media de cada enfermo fué de ISA

días y la existencia diaria de 374 enfermos. Día hubo,
sin embargo, en que se hallaban 511 ocupando las camas.
Al primer servicio médico, á cargo del Doctor don Fa-
bricio Uribe. corresponde el anexo número 3. En notas
tomadas por el Practicante interno don Rafael Mauricio,
se lee: (pie en muchos casos graves y notables de disen-
tería infecciosa se obtuvo la, curación por el bicloruro de
mercurio en solución, la hipecacuana aplicada por el mé-
todo Brasileño y el salol: que se vencieron anemias pro-
fundas con el hierro y sobre todo con soluciones de cloru-
ro de sodio químicamente puro, aplicadas á la región glú-
tea á la dosis de 15 á 30 gramos en cada aplicación: las
soluciones se prepararon al 6% en agua completamente
neutra: (pie las fiebres intermitentes perniciosas se com-
batieron con éxito por el sulfato de quinina al interior á
la dosis de 1'25 gramos y al mismo tiempo tres inyeccio-
nes hipodérmicas de bromidrato de quinina á la dosis de
0"25 centigramos cada inyección; habiéndose observado
(pie las dosis menos fuertes no dan. generalmente, resuL-
 — 10 —
tado: que hubo un caso de saturnismo agudo muy notable
por haber sanado rápidamente con el yoduro de potasio,
bebidas albuminosas y repetidos drásticos: que un enfer-
mo con oclusión intestinal, que presentaba á su ingreso
todos los síntomas de muerte próxima y no se lograra
combatir el mal después de emplear otros medios activos,
se obtuvo la curación recurriendo á la entero-clisis ó lava-
do intestinal: (pie es opinión generalmente recibida que el
sulfato de quinina es un abortivo poderoso y (pie por lo
mismo no puede aplicarse en las pacientes grávidas; pero
que la experiencia en el servicio de que se trata ha pro-
bado siempre que tal opinión es rectificable: que se ha
aplicado en esos casos el sulfato diariamente á dosis de
0,60 á 0,80" centigramos sin que haya sobrevenido la más
ligera contracción del útero. La nota dice que lo expues-
to no significa (pie, cuando la paciente está en trabajo, de-
je el sulfato de ayudarla poderosamente y de un modo se-
guro sin que tenga los inconvenientes de otras sustancias
como el cornezuelo de centeno.
número 4 se refiere al 2 o servicio médico,
El anexo
confiado al Doctor don Angel Rivera Faz. Su practican-
te interno, don José Pérez, ha recogido también interesan-
tes notas y entre ellas ésta (pie merece hacerla llegar á
las madres de familia: "En el departamento de mujeres se
presentaron varios casos de enteritis bacilar, dolencia pro-
pia de los niños de pecho, cuyas madres no pueden ama-
mantarlos por enfermedad ó por cualquier motivo y se
ven obligadas á recurrir á la lactancia artificial que tan
fatales consecuencias trae á las pobres criaturas. Los re-
cién nacidos se presentan ñacos, demacrados y con la dia-
rrea verde característica, próximos á caer en el grave es-
tado de la atrepsia, La causa principal de dicha enfer-
medad se encuentra en los biberones de que con tanta fre-
cuencia hacen uso las madres que crían y particularmen-
te las pobres (pie llegan á nuestro Hospital en busca de
salud para sus hijos. Se observó durante todo el año que
las que alimentaban artificialmente por me-
los traían los
mamadera, la cual no limpiaban como se debe.
dio de la
Habiéndose practicado el análisis microscópico de veinte
 — 11 —
biberones, se enconti'ó en todos ellos microbios y hongos,
en particular el bacilus que produce la enteritis bacilar,
descubierto en 1884 por el profesor Damaschino. Para
conseguir la curación de los niños que sufrían de esta en-
fermedad, se recurrió al ácido láctico, el cual, tomado al
interior, á la dosis de 1 á 2 gramos, produce excelentes
resultados. También se prohibió el uso del biberón, obli-
gándose á las madres que tienen absoluta necesidad de
valerse de él á que lo laven con agua hirviendo antes de
llevarlo á la boca del niño y á que en los intermedios lo
conserven en una solución antiséptica de ácido bórico al
40 por mil."
Otra nota del señor Pérez dice: "A principios del año
fué recibida en el servicio una niña de diez años de edad.
Llamaba la atención su marcha rara y á saltos, los movi-
mientos continuos del hombro y brazo derecho, la cara te-
nía, un aspecto particular, la frente arrugada, los ojos gi-
raban en diversos sentidos y los labios no dejaban de mo-
verse; la masticación y deglusión difíciles, la palabra en-
trecortada, agitábase continuamente y las sacudidas de mi
organismo no cesaban ni aun en el reposo; el sueño era
intranquilo, acompañado de alucinaciones y delirio. Se
trataba de un caso de corea, enfermedad curable en la ju-
ventud; pero que puede traer serias complicaciones ó pa-
sar al estado crónico. Después de un mes y algunos días
de asistencia salió completamente curada, Los medica-
mentos de que se hizo uso, fueron el bromuro de potasio,
el doral, el arsénico y las duchas frías."

En primer servicio quirúrgico (anexo número 5),

el
del que don Mariano Fernández Padilla
es jefe el Doctor
y practicante interno don Emilio Mauro Velázquez, se hi-
cieron importantes operaciones, según las notas tomadas,
entre ellas las siguientes:
Diez cataratas de diversas especies operadas por ex-
tracción, con buen éxito.
Dos trepanaciones del cráneo por esquirlas qué com-
primí an el cerebro.
Amputación de las piernas por gangrena húmeda de
las extremidades. Buen éxito.
 — 12 —
Una resección sub-periósinca del calcáneo.
Formación de seis pupilas artificiales.
Curación de una fractura doble del fémur en sus por-
ciones superior y media, complicada con herida, sin clau-
dicación del miembro.
Diferentes amputaciones.
Diez y ocho asteotomías.
Seis legrados de las articulaciones coxifemoral y ro-
dilla.
Extirpaciones de tumores, siendo trece de ellos ma-
lignos.
Seis iridectomías.
Enucleaciones de ojos.
Tratamiento de heridas penetrantes del abdomen, de
las cuales ocho interesaron el intestino.
Tratamiento de heridas penetrantes del tórax, todas
ciliadas.
El don .luán J. Ortega, jefe del 2 o servicio
Doctoi-
quirúrgico (anexo número 6), del que es practicante in-
terno don Francisco Lówenthal, tuvo á su vez que hacer
varias operaciones interesantes, como:
La cura radical por abertura del saco y resección dé-
la, membrana serosa.
Enucleación del ojo.
Osteotomías.
Resecciones diversas.
Perin arrafeas.
Cura radical de hernias.
Sutura de los huesos.
Tenor rafias.
Grandes desarticulaciones como Ja del hombro.
Operación de Estlander.
)peraeiones distósicas.
(

Varias laparatomías, entre otras una para corregir

un ano contra-natura con hernia de la mucosa del intes-
tino grueso. El enfermo portador de esta penosa enfer-
medad curado y apto para el trabajo.
salió
Del tercer servicio quirúrgico (anexo número 7), es
jefe el Doctor don Demetrio Orantes y practicante interno
 — 13 —
don J.Jesús Ibarra y tuvo que atender, como los otros
cirujanos, graves accidentes, comprendidos en ellos heri-
das penetrantes del abdomen, de las cuales tres interesa-
ron ampliamente el intestino. De las notas tomadas por
el interno, extractaré estos casos: un sistocele complicado
con fístula vexico- vaginal, curación que se llevó á efecto
de un modo radical por medio de compresiones metódicas
y cauterizaciones sucesivas: un ano contra-natural conse-
cutivo á una tiflitis. curado espontáneamente, mediante
una antisepsia rigurosa y cauterizaciones repetidas.
En el servicio de niños (anexo número 8), confiado
desde agosto último al Médico interno, Doctor don Ernes-
to Meneos en reemplazo del Doctor don Domingo Alvarez,
que marchó á Europa con licencia y con el fin de estudiar
principalmente las enfermedades de ojos, se presentaron
así mismo casos notables. El practicante de ese servicio
es don Julio Sánchez, en reemplazo de su antecesor don
Manuel J. Arrióla, y en parte de las notas tomadas se lee
que: "un niño que traía el ojo completamente contundido,
con una herida en la córnea y rasgada en toda su exten-
sión la conjuntiva, fué sometido á un tratamiento princi-
palmente antiséptico y se tuvo la satisfacción de verlo
más tarde recobrar la visión: que se asistió á otro niño
cine padecía de un tumor blanco en la articulación coxo-
femoral y después de sufrir una operación salió curado:
que se asistieron frecuentes casos de fracturas en diver-
sos huesos, se les adaptó el aparato enyesado que reco-
mienda el profesor P. Tillaux, habiéndose obtenido siem-
pre la curación sin pasar antes por ninguna clase de com-
plicaciones: que varios niños que se presentaron con ex-
tensas quemaduras tanto de la cara, como de otras partes
delicadas del cuerpo, fueron tratados por medio de la va-
selina yodoformada y cocainizada. consiguiéndose pronto
alivio y rápida curación, sin que ninguno de ellos queda-
se con cicatrices deformes."
He consignado estos ligeros apuntes, no obstante que
pudieran considerarse ágenos del presente trabajo, por-
que creo que ha de ser grato al Supremo Gobierno y á la
sociedad, tener ideas no solo de la manera en que el Hos-
 — 14 —
pita! General procura llenar los Unes de su institución y
de los elementos de que está provisto, sino del grado de
adelanto (pie la ciencia médica y el arte quirúrgico van
alcanzando en el país. No puede menos de ser satisfac-
torio á los guatemaltecos enterarse de la clase de servi-
cios (jiie se prestan á los desvalidos así como de la avidez
conque los miembros de nuestra Honorable Facultad Mé-
dica siguen el curso de los progresos modernos y el lau-
dable empeño que ponen por hacernos á todos partícipes
de ellos para conservar nuestras vidas y atenuar ó librar-
nos por completo de las dolencias que nos puedan aquejar.
Hetratado del servicio facultativo interno de la ca-
sa hospitalaria y fáltame hacerlo del externo ó sea de la
consulta gratuita que, como es sabido, se da diariamente
á los pobres que la solicitan y no toman cama en el esta-
blecimiento.
El médico de ese sen icio, (pie tiene además á su cargo
los reconocimientos médico-legales, es el Doctor don Ni-
colás Zúñiga, Marchó á Europa en el mes de julio en
busca de nuevos conocimientos profesionales, y lo reem-
plazó el Doctor don .Julián Rosal que acababa de regresar
al país con el honroso título de Doctor de la Facultad de

París. El señor Rosal obtuvo permiso á principios de di-

ciembre para hacer un viaje á Quezal tenango y se dispu-
so que hiciera sus veces el Doctor don Luis Toledo He-
rrarte, recién venido también de Europa con el mismo
honroso título del señor Rosal.
El Doctor Toledo Herrarte presenta, el anexo número
1). en el que se ve que, el número de recetas extendidas por

el servicio de su cargo en L894, fué de 3,384

Agregando á esta cifra los . . . : 7,403

enfermos asistidos en las salas, se tiene la

suma de 10,787
personas servidas por el establecimiento en doce
meses.
Antes de terminar lo relativo al inmediato servicio
de los enfermos, me complace hacer mención de la parte
(pie en él toman todos los jóvenes practicantes que dia-
 — 15 —
riamente vienen establecimiento, en el que encuentran
al
la escuela práctica de su carrera facultativa y prestan á
la vez apreciables servicios á los pacientes, ejecutando las
curaciones que los jefes respectivos les encomiendan. El
Hospital observa con interés á esos jóvenes y tiene por
ellos particular estimación. Son los médicos del porve-
nir y de entre ellos elegirá más tarde su cuerpo facultati-
vo. Le importa pues, tomar nota, como siempre lo hace,
de las cualidades que en todo sentido los vayan haciendo
recomendables.
Justo es mencionar además á las Hermanas de la
Caridad (pie, de la manera más empeñosa y caritativa ha-
cen á la cabecera del desvalido enfermo las veces de com-
pañeros afectuosos é inteligentes del hogar y secundan
convenientemente, en todos los oficios que les concierne,
los cuidados de los facultativos y los propósitos de la ad-
ministración. Al redactar este párrafo tampoco puedo ol-
vidar á los enfermeros y sirvientes que son auxiliares
apreciables de la humanitaria obra que el Hospital
atiende.
*

Largo consignar en detalle las grandes cantida-

sería,
des de víveres, de comestibles, etc. adquiridas en esta
plaza para el consumo diario del establecimiento, de las
cuales hay tomada razón exacta en los libros respectivos.
Relacionaré solamente las importaciones hechas, á saber

De Francia.
92.4 kilogramos estearina en velas.
6 gruesas mariposas de candil. •

400 botellas vino de San Rafael.

13 bultos drogas, medicinas, telas de curación é
instrumentos de cirujía
250 kilogramos algodón esterilizado.
62¿ metros tela de Hospital.
1,549 metros muselina blanca.
333 metros tela blanca para sábanas.
100 metros id. id. para delantales de médicos.
 — 16 —
20 metros tola blanca para manteles.
20 metros tela para, toballas.
50 metros tela para sobrefundas.
6 docenas servilletas esponjas.
30 colchas blancas.
500 agujas.
8 gruesas botones.
4 gruesas dedales.
."UH) gorros de algodón.
4 docenas servilletas.
392 metros manta tina de 70 centímetros de ancho.
6,055 metros id. id. de 75 centímetros de ancho.

3,453 metros id. id. de 90 centímetros de ancho.

251 metros calicó cretona.

De España.
20 arrobas vino de Oporto.
14 id. vino del Priorato.
278 id. vino de diferentes clases.

De Nueva York.
800 libras vaquilla,
200 libras maicena.
12 cajas drogas y medicinas.
2 docenas irrigadores de hule "Fountain."
2 sillas de junco para inválidos.

De San Francisco (California).

1 bomba contra incendio y accesorios.

1 gruesa cepillos de raíz.
1,440 quintales harina.
360 id. arroz.
172 id. de papas.
30 id. de cebollas.
60 id. de manteca.
366 libras de mantequilla,
61 id. de té.
1.186 id. de fídeos.
 — 17 —
45 libras de queso.
100 id. de bacalao,
1 fardo de canela.

De Mazatlán (Méjico),

200 quintales maíz blanco.

*
*

El departamento destinado á la asistencia pensiona-

da de señoras era ya deliciente para el servicio, que con-
tinuamente se solicitaba con instancia. El 24 de octubre
se inauguró, convenientemente amueblada, la parte nueva
que se dispuso agregar á ese departamento, consistente
en cuatro habitaciones de 6 varas 130 pulgadas de largo,
por 7 2 de ancho cada una, un saloncito. para reunión de
las convalecientes, un comedor y una pieza para distri-
buir los alimentos y otros usos. Se formó además, otra
pieza para depósito de varios útiles. El departamento
cuenta ahora con 14 camas y, además de lo expuesto, con
saloncito para reconocimientos y operaciones, en el que
se colocaron dos nuevas mesas apropiadas para la lapa-
rotomía, sistema Doleris, la una y para diversos trabajos
quirúrgicos la otra, excusado y cuarto para las sirvientas.
En el patio se formó un jardín al estilo moderno.
En el piso de los corredores de la "Gasa de Salud"
(asistencia de caballeros) se sustituyó el ladrillo de barro
por otro de cemento romano.
La pieza en que se atiende la consulta gratuita se
proveyó de una cama mecánica, apropiada para el examen
facultativo de ciertos enfermos, de un biombo para velar
dicha cama y de líquidos antisépticos indicados por el
Facultativo que atiende el servicio.
El plan que comenzó á ejecutarse en 1893 de proveer
al establecimiento de pequeños carros para el acarreo de
alimentos, medicinas y topas, se completó en 1894 con
tres de París que remitió de regalo el señor don Miguel
Urruela y siete que se fabricaron en talleres de esta ca-
pital, con excepción de las ruedas que se importaron de
 — 18 —
Nueva York. Son Inapreciables las facilidades que esos
vehículos prestan para el servicio.
Como en la época, de las lluvias no es utilizable para
usos personales el agua que cae en las pilas y su Filtra-
ción es lenta, hubo de adquirirse un carro con tonel, ca-
pacidad de cuarenta tinas, para aprovechar el generoso
ofrecimiento de los señores don Francisco Laintiesta y don
Felipe y don Adrián Solares, dueños respectivamente de
las lineas "El Sauce" y "El Administrador," de proporcio-
nar agua clara siempre que se necesitare, de cuya gene-
rosidad se hizo uso varias veces.
Para proteger en dicha época los depósitos de leña
de la Panadería y de la Oficina en que se confeccionan
las tortillas, se hicieron en ambos departamentos caidizos
de madera y lámina de hierro, midiendo el de la primera
doce varas de largo por tres y tres cuartas de ancho y el
de la segunda diez varas de largo, cuatro de ancho y cua-
tro varas, seis pulgadas de alto.
Habiéndose observado al hacerse los retejados pre-
vios á la estación de lluvias que el caballete de casi todos
los techos del edificio demandaba reforma, se dispuso
hacérsela.
La pequeña pieza que estaba anteriormente al servi-
a
cio de la, I sala de cirugía, de mujeres, se agregó al depar-
tamento de las Hermanas, habiéndose reemplazado por
otra formada, en el salón dormitorio de sirvientas, comu-
nicado con la, misma sala.
Con el lin de evitar las humedades que se hacían en
las esquinas de los coi-redores del patio exterior de la
botica y en la Nordeste del de entrada al ediíicio, se
hicieron poner canales de metal con tubos para el descen-
so de las aguas.
Como de costumbre, se atendieron constantemente
las reparaciones que el edificio demanda para su conser-
vación y se cuidó del aseo de los muros, dándoles pintura
al temple y encalado á las azoteas.
Al estanque de la lavandería se agregó un lavadero
más por exigirlo las necesidades del servicio.
 — 19 —
Habiéndose tenido noticia fidedigna, en el mes de
enero, deque en la Mimicipalidadde esta capital, se tra-
mitaban solicitudes de varias pajas de agua de la caja
que enfrenta con la puerta principal del establecimiento,
y considerando el grave perjuicio que á éste y al Asilo
de Dementes se seguiría si osas solicitudes y otras análo-
gas so despachasen favorablemente, la Dirección de mi
cargo se dirigió al señor Alcalde 1", rogándole llamase la
atención del Ayuntamiento hacia el punto expuesto. La
Municipalidad, en sesión pública del 6 de marzo, tuvo la
dignación de ocuparse en el asunto, y de dictar, como des-
pués se sirvió comunicarlo, el acuerdo que dice: '"Vista
una comunicación del Director del Hospital General, y
atendiendo á lo pedido por el Síndico y la Comisión res-
pectiva, se acordó manifestar al expresado Director que
la Municipalidad, tomando en consideración las razones
que expone en su oficio de 19 de enero, no solo prohibirá
de una manera terminante que se tomen pajas de agua de la
caja, que surte á esa importante casa de Beneficencia, sino
que está dispuesta á poner de su parte todo cuanto pueda
para <pie el Hospital y sus dependencias disfruten siempre
del agua necesaria para las atenciones del servicio
ElHospital agradeció debidamente á la Municipalidad (pie
dictar;» tal disposición.
* *

El día 20 de junio señor Depositario del Registro

el
Civil de esta capital Dirección recomendán-
ofició á esta
dole que cuando ocurra alguna defunción en los estableci-
mientos de su cargo, y se ignore el nombre y generales
*
de la persona fallecida, se tome nota, de la estatura y
demás señales que el mismo señor Depositario indica.
Obsequiando esa recomedación inmediatamente se die-
ron las órdenes del caso á las oficinas respectivas.

El establecimiento y su personal administrativo con-

serva, gratos recuerdos del ocho de marzo y del '24: de oc-
tubre de 1894. Son desde mucho tiempo atrás, como es
 — 20 —
sabido, días extraordinarios para la casa por los obse-
quios, los servicios y las visitas que recibe, y por las
atenciones y comida especiales que ofrece á los enfermos
y sirvientes. El número de visitantes fué, como siempre,
considerable, figurando entre ellos las primeras autori-
dades departamentales, la civil y la militar, la Municipa-
lidad y otros funcionarios públicos, la señora de Reina
Barrios y muchas otras señoras, señoritas y caballeros de
nuestra sociedad. El segundo de dichos días honró tam-
bién la, casa con su visita el señor Presidente de la Re-
pública, la recorrió toda con interés, se mostró complacido
de su estado y vertió frases de aliento para llevar ade-
lante, al amparo del Gobierno que preside, el progreso
del instituto.
* *

El 29 de octubre falleció en esta capital don Manuel

Barillas. que por largos años tuvo á su cargo, por un mó-
dico sueldo ($525 anuales), la asistencia del reloj de torre
del establecimiento. Aquel mismo día esta Dirección,
estimándolo de justicia, dió un acuerdo consignando
la expresión de su condolencia por el fallecimiento del
señor Barillas y disponiendo que la Administración del
Servicio Fúnebre concediera gratis un nicho del Nuevo
Cementerio para la inhumación del cadáver y también
a
el carro de I clase para conducirlo. El acuerdo se comu-
nicó á la familia del tinado.

Llamado señor don Manuel N ajera Rubio para que

el
*
se hiciera cargo del empleo del sentido señor Barillas, se
sirvió aceptarlo y manifestó que lo desempeñaría gratui-
tamente. Se le dieron las debidas y sinceras gracias.

El 31 de enero fallecíaenel 2- servicio médico, después

de larga y penosa enfermedad, el modesto artesano Ceci-
lio Alvarez, y recordándose los abnegados servicios que
como enfermero había prestado á los atacados de viruela
 — 21 —
en los diferentes períodos que estuvo abierto el Hospital
respectivo, dependiente de esta Dirección, se acordó, come-
merecida muestra de aprecio á la memoria del linado, que
el cadáver se colocase, por cuenta de la Tesorería de las
casas de Beneíicencia, en un ataúd de mejor elase que los
que el Hospital usa comunmente; que se condujera al Ce-
menterio en el carro de 2*, y que se inhumara en nicho
sin cobro de derechos.

ASILO DE DEMENTES
También para este establecimiento fué laborioso en to-
dos sentidos el año próximo pasado. Los anexos núme-
ros 10 y 11 le corresponden y manifiesta el primero
estos datos:

SALIERON
Existen- Entraron Existentes Estancias
SEXO tes de 181)3 en 1S!>4 Total en 31 de causadas
Curados y diciembre
mejorados Muertos

Hombres 43 33 76 32 11 33 13,917

Mujeres 70 14 84 13 8 63 26,234

Totales 113 47 160 45 19 96 .40,151

Dada la cifra de estancias, se ve que la existencia

media, diaria, fué de 110 dementes. Los cuidados que esta
gran familia, de carácter tan especial, ocasiona, pueden
calcularse fácilmente, y si á ello se agrega que en el
período á que me reíiero hubo que aumentar, á las peno-
nosas atenciones ordinarias, las (pie demandaban enfer-
medades accidentales graves que sobrevinieron áno pocos
de los enagenados, se encontrará, reflexionando, la exac-
titud del concepto con que esta, parte principia y podrá
formarse juicio de las labores del año en lo relativo á
enfermos. Más adelante trataré de las de otro carácter.
Según las notas del mencionado anexo número 11,
que presentó el primer médico, Doctor don José Azurdia,
 — 22 —
predominaron en los asilados la inania agudaen todas sus
formas, la monomanía, la manía crónica, la locura alcohó-
lica y la epiléptica.
FA número de defunciones habido, 19, llamará laaten-
ción. Aeste respecto dicho anexo dice: "la causa más
abonada de la mortalidad fué la enteritis crónica; en loque
puedeser que influyeran condiciones de constitución médi-
ca ó de temperatura, toda vez (pie este año dicha enferme-
dad se ha presentado en el Asilo no solo bajo la forma cró-
nica sino bajo la aguda casi en la mitad de los asilados,
habiendo fallecido 9 de ellos por tal motivo."
En las condiciones climatéricas de la ciudad puede
creerse que ocurrió en 1894 algo de particular. Induce
á este supuesto lo observado en el Asilo, la gran afluencia
de enfermos al Hospital á que ya hice referencia, y el nú-
mero general de inhumaciones que registra el Cementerio,
•como se verá en la. parte que á él corresponde.
El servicio facultativo del establecimiento experi-
mentó alguna alteración.' Era médico 2 o el Doctor don
,

Ernesto Meneos y cuando pasara, en el mes de agosto, al

servicio del Hospital, lo reemplazó el Doctor don José
Montoya, El puesto de 1 er practicante estuvo á cargo de
don José Manrique hasta el mes de noviembre en que
dimitió y fué sustituido por don Fabián Al varado.
Atendiendo la indicación del Doctor Azurdia, en el
mes de mayo se autorizó á la Inspección del Asilo para
que dispusiera que los vigilantes de los departamentos de
hombres y de mujeres, pasasen en los dormitorios visita
nocturna, tomando nota del estado en que encontraren á
los pacientes, si dormidos ó sufriendo de insomnio, porque
la respuesta de éstos cuando se les interrogaba á ese res-
pecto no inspiraba seguridad alguna de que lo que decían
fuera lo cierto.
Ha
seguido notándose dificultad para (pie los enfer-
mos inglesen al Asilo después de haberse llenado los re-
quisitos que pide el artículo 41 del Reglamento. En la
generalidad de los casos hay que aplicar el artículo 43,
determinando la urgencia en unos las circunstancias de
los pacientes, que muchas veces son recojidos en las ca-
 — 23 —
lies por los agentes de Policía, y en otros las serias pena-
lidades que ocasionan á las familias. Cuando este punto
esté mejor observado habrá de considerarse si conviene
hacer al propio Reglamento la reforma del caso.
Los depósitos del Hospital General han continuado
suministrando al Asilo el vino, el arroz, las papas, el pán
y otros artículos. La carne, la leche, el combustible etc.
los compra directamente el establecimiento, y en 1894 im-
portó lo siguiente:
De Francia.
17 cajas drogas y medicinas
1 caja instrumentos y aparatos quirúrgicos.

De NuEva York.
2 cajas drogas y medicinas:

De San Francisco (California),

7,023 pies madera de pino rojo con bocel para cielos.

*
* *

Considerables fueron los trabajos de construcción lle-

vados á cabo en el edificio. El plan formado en 1893 pa-
ra ampliar el departamento de hombres y mejorar el ser-
vicio, y del cual traté en el informe de ese año, páginas
19 á 21, siguió ejecutándose y el 24 de octubre 1894 se
inauguró, completamente concluida, inclusa la pintura al
temple de los muros y al óleo de las maderas, la primera
sección de la asistencia común de ese hermoso departa-
mento, destinada á dementes tranquilos. La parte nueva
es de dos pisos: el primero compuesto de tres grandes sa-
lones para dormitorios, de siete celdas destinadas á cier-
tos enfermos, excusados y lavaderos. En el segundo se
formaron otras siete celdas, un gran salón para labores
de los asilados, otro para comedor común y un tercero pa-
ra el de los pensionistas y también excusados y lavaderos
así como dos escaleras, la una de calicanto con superficie
de cemento romano en los escalones y los de la otra de
madera, En el gran patio de esa sección se hizo formar
 — 24 —
un jardín al estilo moderno y una fuente central para fa-
cilitar el riego de las plantas; Los corredores, protegidos
con verjas de hierro, y los demás detalles correspondieron
en la ejecución al plan expresado.
El día de la inauguración de esa parte del edificio se
obsequió á los obrereros y sus jefes con un almuerzo, gé-
neros para vestido y gratificaciones en efectivo. ¡Justa-
mente merecida era tal demostración de aprecio por los
que con el trabajo de sus brazos y el sudor de su frente
habían ensanchado y embellecido el establecimiento!
Al siguiente día los trabajos se dirigieron á la otra
sección proyectada del mismo departamento, lá de los de-
mentes agitados, ó sea la segunda que el plan referido
menciona. En 31 de diciembre último se veían ya levan-
tados, hasta la altura conveniente para dos pisos, los mu-
ros que formarán las habitaciones del lado Sur, colocadas
las maderas del entresuelo y una parte de las del techo.
También se habían levantado los refuerzos de ladrillo del
muro occidental y quedaban algunos materiales acopia-
dos para la continuación de la obra.
Habiéndose hecho sensible la necesidad de dividir
en dos uno de los patios interiores de las antiguas celdas
para enfermos agitados, se mandó levantar, á la altura de
cuatro varas y sobre cimiento de terrón de 2i de profun-
didad, una pared de adobe de veinte varas de largo y
elevar, á una vara más, también en 20 de longitud, otra
de las paredes divisorias de esos mismos patios que te-
nía solamente tres de alto. Se dispuso además, demoler
los excusados del servicio de esas celdas que estaban apo-
yados en los muros y que se construyeran de nuevo en
los centros de los patios, lo cual se ejecutó. Fué esta una
medida de precaución porque tai cual antes estaban los
excusados, facilitaban á los asilados escalar los muros y
fugarse.
Después de arregladas en un taller de herrería, se co-
locaron en todo el largo del corredor que enfrenta con la
sala de recibo, las oficinas y la botica las barandas de
hierro que se retiraron del departamento de asistencia
pensionada de señoras del Hospital General.
 — 25 —
Por último consignaré que el aseo general del esta-
blecimiento y el cuidado de sus jardines y hortalizas es-
tuvieron constantemente atendidos y que para comodidad
de los asilados se colocaron en los corredores de la asis-
tencia de hombres 8 escaños de madera,

*
* *

El Asilo participó de las sencillas tiestas del 8 de

Marzo y del 24 de octubre. En este día el señor Presi-
dente de la Eepública tuvo la dignación de visitar el es-
tablecimiento y pareció asi mismo complacido de su esta-
do y dispuesto á continuar impulsando la marcha que si-
gue hacia su engrandecimiento para bien de los desgra-
ciados. La Honorable Corporación Municipal, varios fun-
cionarios públicos y muchas personas, contándose entre
ellas la señora de Reyna Barrios, hicieron al Asilo la hon-
ra de visitarlo.
•K-

Esta Dirección está siempre agradecida al señor Li-

cenciado don Isidro Gándara, Inspector del establecimien-
to, por sus excelentes y constantes servicios, y lo está así
mismo hacia el señor sub-inspector don Antonio A. Astu-
rias, al cuerpo facultativo, á las Hermanas de la Caridad
y á todos los sirvientes por el bien que hacen á los po-
bres locos.

ASILO "LA PIEDAD"

A este establecimiento corresponden los anexos nú-
meros 12 y 13, que arrojan estos datos:
I
SALIDOS
o 2 «¡£
O-r
SEXOS 18
O",
Total :¡] Estancias
causadas
t- i-i
Existe
«le
Curados y Muer- Exisle dicien

mejorados en
tos
1
Hombres 10 18 28 13 2 13 4,449

Mujeres 6 3 9 2 7 2,577

Totales 16 21 37 lo 2 20 7,026
 — 26 —
El segundo de dichos anexos, presentado por el mé-
dico del Asilo. Doctor don Luis E¿ Ocaña, clasifica las en-
fermedades de ios asistidos é informa, en las notas: que
de los quince salidos 8 fueron fugos en estado de mejoría 1
.

En el informe de 1893 se consignó la explicación de estas

ocurrencias inevitables.
El señor Licenciado don Manuel Monge, de esta ciu-
dad, y señora doña Luz S. de Pérez, de Solóla, han teni-
la

do la bondad de suministrar al Asilo dos nuevos medica-

mentos contra la, lepra. Se están ensayando bajo la di-
rección del referido Doctor Ocaña. ¡Quisiera la suerte que
dieran resultado favorable!
Ha habido toda atención en que el servicio de los
enfermos sea en general bueno, y para persuadirse de que
se cumplen las disposiciones (pie á ese respecto se dictan,
el establecimiento se visita todas las semanas.

En lo que al aseo toca, se pone siempre particular

cuidado. En el año próximo anterior se dió nuevo barniz
á los muebles y pintura al temple álos muros del edilicio.
Para los lavadores de los asilados se adquirieron seis
palanganas y seis jarros de metal.
El establecimiento tiene, como los otros, su fiesta
anual que se verifica, el 7 de septiembre. Es sencilla y sin
concurrencia, según creo haberlo dicho ya en alguno de
los anteriores informes. Se limita á alegrar aquella mo-
rada del infortunio con colgaduras y recortes de papel, y
á servir comida especial á los enfermos que, por lo regu-
lar, estrenan ese día vestido completo. En la capilla hay
un servicio religioso también sencillo. En 1894 se cele-
bró esa pequeña fiesta que tanto agrada á los asilados.

NUEVO CEMENTERIO.
A el total de cadáveres inhumados en
2,243 ascendió
esta dependencia el año de 1894, según el anexo número
14. Esa cifra da un aumento de 326 sobre las inhuma-
ciones de 1893 y de 575 sobre las de 1892.
 — 27 —
En 1893los meses de mayor mortalidad fueron, co-
mo informe respectivo, página 25, mayo, noviem-
lo dice el
bre y diciembre.
En 1894 la mortalidad creció en los de junio, julio,
agosto, septiembre y octubre, ó sea durante la estación de
lluvias.
La clasificación de enterramientos en el último año
citado fué como sigue:

En En En fábrica En
Totales
mausoleo nicho media el suelo

Con pago de derechos 119 392 275 742 1,528

Gratis 6 709 715

Totales 119 398 275 1,451 2,243

Para satisfacer el deseo de algunas personas aficio-

nadas á recoger datos de nuestros edificios públicos y por
conceptuarlo útil, consignaré los relativos al número de
capillas,mausoleos y nichos construidos en el Cementerio
hasta 31 de diciembre próximo pasado, á saber:

Capillas ..' 54
Mausoleos 090
Nichos 3,244

Total de enterramientos preferentes 3,988

Entre las capillas y mausoleos los hay ya de bastan-

temérito artístico y de gran costo. La piedra tina y el
mármol son materiales de valor.
Las cien varas lineales de galería de nichos (pie que-
daban en construcción á principios del año. se terminaron
completamente. El contrato respectivo se había firmado
en 13 de junio de 1892. Para fijar el precio de la vara,
doscientos diez pesos, el contratista don Luis Monzón tu-
vo por base los precios de los materiales y de jornales de
 — 28 —
aquella época. Como ambos subieron con posterioridad
notablemente, el señor Monzón
resultaba, perjudicado de
una manera clara y así lo demostró á la Inspección de ce-
menterios. Informada la Dirección de mi cargo de lo que
ocurría, y encontrando justas bis observaciones del con-
tratista, autorizó á dicha Inspección para que aumentara
hasta doscientos cuarenta y cinco pesos el precio de cada
vara lineal de construcción, incluso, como el contrato lo
explicaba, el material empleado. El mismo contrato se
adicionó el 27 de febrero de 1894 en ese sentido y se can-
celó al recibirse concluidas aquellas cien varas de galería
de nichos.
El aumento antes demostrado de inhumaciones ex-
plica el de ocupación de nichos que se ha venido experi-
mentando. De consiguiente fué necesario atender á ese
punto, y en el mes de septiembre último se firmó nuevo
contrato con el referido señor Monzón para edificar otras
cien varas de dicha galería. Según ese documento la edi-
ficación, que inmediatamente se puso en práctica y avan-
za desde entonces con la posible rapidez, corre de cuenta
del Cementerio y al señor Monzón se le abonarán diez pe-
sos de honorarios sobre cada vara lineal porque dirija y
entienda en todo lo relativo á los trabajos, proveyéndolos
de obreros, etc.
Enfrentando con la última pilastra que sostiene el
extremo Sur de la arcada del pórtico existe un mausoleo
de propiedad del señor don José María Samayoa que im-
pide el paso de los carros fúnebres á la calle que corre á
lo largo y tocando con la galería de nichos. Para evitar
tal impedimento se convino con el señor Samayoa que ce-
diera ese mausoleo, recibiendo en reposición, con la pri-
mera caja construida de cuenta del Cementerio, el terreno
número 70 de la I a Avenida. Próximamente se hará de
común acuerdo la traslación de los restos que el mausoleo
contiene.
Otro monumento, perteneciente á don José Carmen
Cruz, cerraba la salida á la "Calle Central" de la Avenida
del cuadro número 13 que marca el plano general del Ce-
menterio. Se convino también con el señor Cruz que se
 — 29 —
derribara el monumento, sustituyéndoselo con el número
1 de dicha Avenida.
Esta Dirección agradece á los señores Samayoa y Cruz
su fácil avenimiento para los expresados arreglos.
Los obreros del establecimiento construyeron duran-
te el año, sesenta y cinco primeras cajas para mausoleo.
En la sección denominada "La Isla" se fabricaron
1,179 tabicones de ladrillo para rotular las sepulturas del
suelo. El número total de esos tabicones, fabricados has-
ta riñes de 1894, ascendía á 2,103. Teniendo dos lados
cada tabicón, las sepulturas rotuladas llegan ya á 4,206.
En centro del punto en que se cruzan la 4 a Aveni-
el
da Sur y la calle 4 a se levantó un elevado pedestal de
calicanto para trasladar á él la cruz de piedra que des-
cansaba anteriormente sobre otro pedestal que existía en
el extremo poniente de la calle central.
La pared antigua, que en otro tiempo cerraba el Ce-
menterio por el lado oriente, al sur del pórtico, no siendo
ya útil, se derribó para aprovechar el material en cimien-
tos de construcciones.
El elevado y largo muro que reemplazó á dicha pa-
red se acabó de repellar y blanquear por el lado de la
calle.
Durante el año se colocaron en las galerías de nichos
416 inscripciones en láminas metálicas pintadas al óleo,
se refrescaron las notas de renovación y los rótulos de los
enterramientos de "La Isla."
En la 5 a Avenida Norte hubo de hacerse un gran re-
lleno para darle la conveniente nivelación.
Las reparaciones que, para conservarse en buen esta-
do, demandan constantemente las calzadas interiores, se
han atendido con empeño.
En
diferentes calles y avenidas se plantaron ei preses
de varias clases, protejidos al pié por defensas de ladrillo
en forma circular.
En "La Isla" se hizo también plantación de 300 de
esos árboles, y en partes del terreno de esa sección se
sembró grama tina con el íin de ensayar si, propagándose.
se impide crecimiento veloz del monte que se produce
el
en el mismoterreno y se logra mantener éste aseado y se
obtiene economía en las limpias.
Sobre 350 pacas de heno se cortaron y levantaron de
los terrenos delestablecimiento para la mantención délos
semovientes del servicio.
Al aseo general y constante en que el Cementerio se
procura mantener, así como al buen curso de los otros tra-
bajos, contribuyen mucho los veinte hombres del Cuerpo-
de Zapadores que por disposición del Ministerio de la
Guerra concurren diariamente al establecimiento. Este,
por su parte, paga con toda puntualidad y con arreglo á
las bases convenidas el jornal de esos peones.
En precedentes al I o de noviembre se pinta-
los días
ron al temple todos los muros y al óleo las verjas y puer-
tas de hierro. A los trabajos de limpieza general y repa-
ración de calzadas se dió mayor actividad que la ordina-
ria. La mayor parte de los propietarios de capillas y
mausoleos mandaron también, como de costumbre, asear-
los y pintarlos. Desde las primeras horas de aquella fe-
cha hasta las (j p. m. la concurrencia fué numerosa y mu-
chísimas las coronas y otros adornos conque el cariño ó
la gratitud honraron la memoria del deudo, del amigo ó
del bienhechor.

He creído deber pasar en silencio el convenio cele-

brado el 7 de agosto con el señor don Guillermo Rodrí-
guez á virtud de la autorización gubernativa que á ese
efecto se me comunicó, relativo tal convenio a adquirir pa-
la el Cementerio una (aja de terreno, porque aun no tengo
conocimiento de la resolución que sobre él haya recaído
desde que tuve la honra de presentarlo el día 8 del mis-
mo mes de agosto.

ANTIGUO CEMENTERIO.
De este edificio solo tengo que consignar que aunque
ya no se usa para inhumaciones, continúa al cuidado de
 — 31 —
un guardián que vela poique se guarde el respeto debido
á los restos que allí descansan y atiende á mantenerlo
aseado. A fínes de octubre se dio pintura á los muios.
El I o de noviembre estuvo abierto al público.

1^4 de exhumaciones de ambos cemente-

solicitudes
rios se despacharon en el curso del año.

* *

La inspección de las dos dependencias de que acabo

de tratar ha continuado á cargo délos señores don Miguel
Coloma y don Gregorio Urruela. Esta Dirección les agra-
dece sus importantes servicios y la constancia y empeño
conque desde varios años hace le prestan su inteligente
cooperación. También consigna, su agradecimiento Inicia
los guardianes de uno y otro cementerio, don Pedro Zúñi-
ga y don Miguel Foronda, hacia el escribiente y telefonis-
ta don Domingo Reyes y hacia- los demás empleados y sir-
vientes de esas dependencias.

ANFITEATRO ANATÓMICO.
Dos de los Juzgados de Faz de esta ciudad ordena-
ron <[ue se entregaran á las familias cadáveres en que se
había practicado la autopsia respectiva. Se les represen-
tó la conveniencia de reconsiderar tal orden, que no po-
día ser atendida, según el acuerdo gubernativo de 18 de
junio de 1892, publicado oportunamente en "El Guatemal-
teco" é insertado además Jen el informe de esta Dirección
correspondiente á dicho año. Ambos Juzgados se sirvie-
ron encontrar justa la observación que atentamente se les
dirigió.

Estimándolo conveniente, por ciertos casos (pie ocu-

rren,reproduzco aquí el acuerdo de la Presidencia del
Poder Judicial áque me referí en el informe de 1889, pági-
na 15. Dice: "Presidencia del Poder Judicial. Guatemala. —
 — —
— 3.2 —
cinco de octubre de mil ochocientos ochenta y ocho.
a
Vista la comunicación del Juez 3 ? de I Instancia, Licen-
ciado don Pedro Fonceca, manifestando que al practicar
la visita, de Sanarate, la Municipalidad de este pueblo le
expuso los graves inconvenientes que ofrece la traslación
á esta capital, de los cadáveres de individuos que fallecen
de muerte violenta, por la pronta descomposición que
sufren á causa de la distancia, mal camino y falta de con-
—
ductores. Consultada la opinión de la Facultad de Me-
dicina y Farmacia y posteriormente la de los Doctores
don Joaquín Yela y don Alberto Molina, estos facultati-
vos, en su extenso é ilustrado informe, demuestran que la
traslación de un cadáver de una población á otra más ó
menos distante, indudablemente influye en su putrefac-
ción, acelerándola, por las variaciones de temperatura,
por el magullamiento que sufre y por la remoción de sus
componentes líquidos y gaseosos; y que, bajo tal supuesto
dicha traslación es esencialmente nociva á la salubridad
pública; pudiendo sí, verificarse, en el caso de muerte
reciente, cuando en la distancia que deba recorrerse, no
se empleen más de seis á diez horas. — Considerando: que
es general en la Pepública la costumbre de trasladar á la
cabecera del Departamento los cadáveres de los que
sucumben de una manera violenta, para su autopsia y
reconocimiento: que en esa virtud conviene hacer cesar
semejante práctica que, sobre ser perjudicial á la higiene
pública la ley no la autoriza bajo concepto alguno, porque
si bien exige la inspección y disección facultativa de los

cadáveres, como uno de los medios para averiguar los deli-

tos, es, y no podía ser de otro modo, en el supuesto de que
en el lugar donde acontece la defunción se encuentre la
persona de ciencia que deba, verificar aquellos trabajos,
pues, no habiéndola, basta acudir á los oñeios de un'
empírico ó aplicado en ci rujia. (Artículo 48 del Código de
Procedimientos Penales.) Por tanto; la Presidencia del
Poder Judicial Acuerda: no serán remitidos á la cabecera
del Departamento, los cadáveres de los que fallecen de
muerte violenta, si el pueblo ó lugar, donde acontece la
defunción dista más de cinco leguas de dicha cabecera,
 —
— 33 —
y aun cuando sea menor la distancia, si después del falle-
cimiento han trascurrido doce horas ó el cadáver presenta
señales de descomposición. — Comuniqúese. —Salazar.-
Francisco Acuña."
Ya ha habido oportunidades de hacer valer ese acer-
tado acuerdo para rechazar cadáveres en descomposición
que se ha tratado de introducir al anfi i teatro.
Examinando el anexo número 9 que queda ya citado,
y el número 15 que á este departamento se refieren, se
vuelve á observar con profunda pena que los graves deli-
tos de sangre y las congestiones originadas por abuso de
bebidas alcohólicas no disminuyen. Mucho importa lijar
la atención en esos males sociales. La causa principal,
visible, de ellos, parece estar en el excesivo uso de dichas
bebidas y en la facilidad de adquirirlas. Los hombres
de nuestros pueblos regularmente no se hacen daño en su
sano juicio. Es constante ver grupos de artesanos y jor-
naleros trabajando ó descansando de sus labores y como
no haya licor á la mano, el carácter pacífico de la genera-
lidad de los habitantes del país se revela siempre. Para
alejar al hombre de la taberna, que es la antesala del
crimen, hay que educarlo con cuidado desde la niñez,
arraigando en su corazón buénos y sólidos principios de
moralidad y hábitos de trabajo y de economía. Si nues-
tros obreros y nuestros jornaleros comprendieran las ven-
tajas del ahorro y lo practicaran, otra y muy favorable
sería su suerte. Compasión da verlos gastar en la taber-
na el fruto de sus duras labores. Cuánto ganaría su salud,
su bienestar y su honra si el sobrante de sus limitados
recursos lo guardasen ó empleasen bien, en vez de mal-
gastarlo. Otro medio de alejar al hombre de los pasa-
tiempos nocivos y ruinosos, es proporcionarle distraccio-
nes lícitas y honestas, que las necesita para alentar el
ánimo y descansar.

SERVICIO FÚNEBRE.
Encargada esta importante Oficina de cuanto á servicio
de difuntos é inhumación de cadáveres se relaciona, tuvo
 — 34 —
que atender en todo lo referente á los 2,243 inhumados en
el Nuevo Cementerio.
De conformidad con ordenado por esa Honorable
lo
Secretaría en oficio de 27 de marzo, se comunicó á la mis-
ma Oficina que conceda seis meses de plazo para el pa-
go de los derechos de inhumación y carro mortuorio en
Los casos en que la Secretaría de la Guerra autorice esos
gastos á la Pagaduría respectiva, cuando se trate del cadá-
ver de un jefeú oficial del ejército que fallezca en servicio
activo ó que ,no estándolo, lo haya prestado con anterio-
ridad y la familia carezca en lo absoluto de recursos.
Lo dispuesto por el señor Ministro cuando en la pri-
mera quincena del mes de junio tuvo á bien visitar el
salón de duelos del Nuevo Cementerio, con motivo de la
traslación (pie se preparaba de los restos del señor Gene-
ral don Miguel García Granados acordada por la Asam-
blea Nacional Legislativa, de que de cuenta de la Tesore-
ría Nacional se diera pintura al óleo á los muros de dicho
salón por la parte interior y se hiciera un cortinaje de
paño negro para el pórtico del edificio, fué oportunamente
cumplido y se enlosó además de nuevo el piso de la entra-
da general de éste.
Para los portavelas deji servicio de exequias se traje-
ron de Francia 200 paquetes velas de estearina "Etoile."

***
Los señores don Felipe Silva y don Gilberto Valen-
zuela, administradores 1 ? y 2 ? del servicio de que se trata
y que desempeñan á la vez, respectivamente, los empleos
de Tesorero y Contador de las Casas de Beneficencia, han
continuado mereciendo el aprecio de esta Dirección por el
satisfactorio cumplimiento de sus deberes y por la hon-
radez con que desempeñan sus delicados cargos. Tienen
á sus inmediatas órdenes dos buenos sirvientes Pedro
•

Valle y Gabriel Urrea.

PLAZA DE TOPOS.
Concluido el contrato de arrendamiento que en 1892
se celebró con el señor don Ramón Echazarreta y Camino,
 — 35 —
se dictaron disposiciones para obtener otro. En el mes
de octubre la Municipalidad dio un acuerdo prohibiendo
los espectáculos taurinos. Para que ese acuerdo tenga efec-
to debe recorrer ciertos trámites que aun está siguiendo.
Sin embargo, ocasionó dudas que afectaron los intereses
de la casa hospitalaria, No fué tal, seguramente, la inten-
ción de aquel Honorable Cuerpo; pero, sin quererlo, inte-
rrumpió la realización del nuevo contrato de arrendamien-
to del cual se estaba tratando con autorización guberna-
tiva precisamente en aquellos días. Hasta última hora,
á íines de diciembre, pudo el señor encargado don Antonio
A. Asturias celebrarlo con el señor don Federico de Ares
sobre bases poco ventajosas. El arrendatario pagará dos
mil pesos por el uso de la Plaza en los días festivos que
haya hasta el próximo carnaval, y en uno de los de febre-
ro tendrá lugar una función de beneficio para la casa hos-
pitalaria ó para alguna de sus dependencias. El resultado
probable es que el arrendamiento que se reciba correspon-
da á doscientos pesos por función.
Los productos del ediíicio en referencia alcanzaron
en 1894, por ¡a razón expuesta, á solo los $4.318.88 que se
consignó en la sección de Tesorería.
Está en estudio un plan para hacer al mismo edificio
reformas de consideración. En su oportunidad se presen-
tará al Supremo Gobierno para su examen.
La Dirección de mi cargo consigna un voto de gracias
á favor del señor Asturias por sus buenos servicios duran-
te el año.

HOSPICIO.
Este establecimiento, uno de los más notables del país,
ha continuado bajo la atinada administración del señor
don Manuel J. Beteta. El presentará el informe respectivo.
Los gastos de sostenimiento en el año. atendidos por
la Tesorería de las Casas de Beneficencia, tocaron, como
ya se dijo, á la suma de $50.504,86, sin inclusión de los
relativos á construcciones pagados con productos de la
Lotería y otros ingresos que el señor Beteta se proporcio-
 — 36 —
na. Este benéfico caballero se encuentra sufriendo desde
hace tiempo de una penosa enfermedad. La Dirección que
represento hace votos por su pronto y completo restable-
cimiento.
En el curso del año pasaron del Hospital General al
Hospicio siete niños, que quedaron en la horfandad y un
ciego.

DONATIVOS, SERVICIOS Y CONCESIONES.

El concurso de la caridad particular en favor de este
Hospital y de sus dependencias, aunque tiene naturalmen-
te alternativas en cuanto á su mayor ó menor significa-
ción, es constante. En cada período anual se advierte
siempre que á la caja y á los depósitos de provisiones del
menesteroso toca la mano de los que no lo ven con indi-
ferencia y aspiran á aliviar su situación. Paso á consig-
nar, tomándolos del libro en que se inscriben, los nombres
de los bienhechores en testimonio de perpetuo agradeci-
miento, los que se han agregado en 1894.
*

Donativos de cantidad:

Al Hospital General:
Doña Algeria B. de Reina Barrios 50 00
Doña Concepción M. de Urruela, resi-
dente en París 100 00
Una señora que exigió la reserva de su
nombre 6 00
Don Tomás Jump ($50 en enero y $100
en noviembre) 150 00
Un caballero que reservó su nombre .... 50 00
Mr. W. J. Rhyder, para la sala de niños 2 00
Don José María Laca Izad a, en nombre
de la extinguida casa de don Luis
Valdés & C ia 20 00
Una persona que reservó su nombre 16 00
La familia Herrera, de Ahuachapam, al
hacer una visita al establecimiento 3 00
La Compañía del Muelle de San José 360 00
Doña Trinidad I barra 10 00
 — 37 —

Los caballeros contribuyentes á un día

de campo que se verificó el 20 de
mayo (saldo sobrante) 24 00
Don Carlos Fleishman 50 00
Doña Arcadia Martínez 10 00
Un amigo de la casa 50 00
Doña> Julia Gálvez 10 00
Don Carlos Kimps 10 00
Don Félix Matos 6 00
Don Antonio Obado 5 00
La Jefatura Política, producto de en-
trada á la función que don Carlos
Sosín anunció para el 18 de noviem-
bre en el Teatro Colón 196 75
La Jefatura Política, $9.20 en timbres,
que vendidos produjeron 8 47
Don Máximo Meyer, de Hamburgo 50 00 ,187 22

Al Asilo de Dementes:
El señor General don José María Reina
Barrios, con motivo de la corrida que
á beneficio del establecimiento se dio
el 31 de diciembre de 1893 15 00
Don Manuel Estrada Cerezo 30 00
Don Saturnino Bien, de acuerdo con
varios señores contribuyentes de la
sociedad " Exelsior." 59 00
La corrida de toros del 31 de diciembre
de 1893 produjo, inclusas las canti-
dades que dieron á más del precio de
los palcos, varias personas, á saber :

Don Guillermo Aguirre $5

Don Luis de la Riva 5
Doña Emilia T. de Blanco 5
Don Antonio Carrera 10
" Juan Francisco Aguirre 5
" Emilio Goubaud 5
" Manuel Angulo 10
" Miguel Coloma 5 611 50
Doña Carmen Prem 100 00
El Comité organizador del lunch, que
en obsequio de los artesanos, se sirvió
en el Hipódromo el 2 de septiembre 174 00
Doña Magdalena Rodas, en dos partidas 300 00 1,289 50
 Al Asilo "La Piedad:"
Doña Concepción M. de Urruela, resi-
dente en París $100 00
Don Juan Bautista Vásquez, oro ame-
ricano 30 00
Don Juan Bautista Vásquez, plata 25 00 155 00

A las Casas de Beneficencia:

El señor Ministro de España, don Julio
de Arellano $727 00
Don Eduardo Sounay 5 00
El Juzgado 3? de Paz, multa de espec-
táculo público 40 00 772 00

Suma total ,403 72

A esta suma habría que agregar, por corresponder á

1894, quinientos veinte pesos ($520) que obsequiaron
las señoras y caballeros que se expresarán por la felicita-
ción, á su nombre, de año nuevo (1895),. que el 31 de
diciembre último se envió y se sirvieron publicar gratui-
tamente los periódicos el "Diario de Centro- América," "La
República" y "El Mensajero de Centro-América;" pero
es de advertir que dichos $520 no figuran en el anexo
número 1 entre los ingresos, en razón de que se acabaron
de recaudar hasta el día 2 de enero corriente, en cuya fe-
cha pasaron á la Tesorería.

He aquí la nómina de las generosas personas expre-

sadas:
Don Juan Bautista Vásquez y Señora $50
Don Manuel Angulo y hermanos 50
Señores Schwartz & Cía 50
Don Guillermo Eysen y don Lorenzo Eysen y Señora 25
Don Antonio Carrera y Señora 25
Don Francisco Camacho 25
Doctor don Fabricio Uribe, Señora y familia 20
Licenciado don Domingo J. Quevedo y familia 15
Don Rodolfo Hagmann y Señora 10
 :

— 39 —
Don VíctorMatheu Z. y familia 10
Don Enrique Hass 10
Don Hugo Gaegauf y Señora 10
Don Alfredo Keller 10
Don Rufino Ibargüen y Señora 10
Don Alberto Gross y Señora 10
Don Enrique Payens & Cía 10
Don' Juan Viteri y Señora 10
Licenciado don Manuel Monge M 10
Don Juan Maegli y Señora 10
Don O. Thiel , 10
Don E. Noltenius 10
Don Carlos Linse 10
Don L. C. Nottebohm 10
Don Jorge Wyld y Señora 10
Don Ernesto Wyld 10
Don José R. Camacho 10
Don Carlos Urruela y hermanos 10
Don Enrique Péper y Señora 10
Doña Lola W. de Lehnhoff 10
Don Ignacio Solís 5
Don Ernesto Galiano 5
Don Miguel Solís y Señora (de la Antigua) 5
Don Ernesto Viteri ! 5
Doctor don Isaac Sierra 5
Don L. Kloth 5
Don J. Gasser 5
Don G. Oetiker 5
Don Ed. Mulíer 5
Don Hermán Hepfner y Señora 5

Suma $520

Donativos en especie.

¿2¿ Hospital General

Doña Algeria B. de Rey na Barrios, once cajas de ga-

lleta tina.
El Doctor don Juan J. Ortega, un pulverizador de
iodoformo. •
 ,

— 40 —
Don Pedro Garza, un colchón de lana.
Don Lorenzo Eyssen, 130 yardas género "grano de
oro," color café.
Don Miguel
Urruela, residente en París, un carro to-
cador, completo, para curaciones, otro con estufa para aca-
rrear alimentos y otro para recoger la ropa usada.
Doña Trinidad M. de Bolaños, 1 quintal y dos sacos,
de café y 14 libras de frijol.
Don Manuel Monge, un aparato de hule para los en-
fermos.
El Doctor don David Luna, varios paquetes de algo-
dón y gaza preparados para curaciones, 5 frascos drenage
antiséptico, un carrete seda fenicada y 3 frascos catgut.
Don Antonio A. Asturias, 30 atados de panela.
Señores J. Ricco & C a 90 libras de macarrones.
,

Don Rafael Vilella Guzmán, 2 barriles de vino.

Los niños José Rodríguez y hermanos, dos cajas de
vino.
Don Vitalino López, dos sacos con maíz.
La familia Aycinena, pan y chocolate para los enfer-
mos y sirvientes el 8 de marzo y el 24 de octubre.
Doña Amelia de Estupinián, una caja de vino.
Don Francisco Cordón, un cesto de dulces el 24 de
octubre.
Doña Clara B. de Coloma, 12 gallinas.
El General don Arcadio Cojulún, un novillo gordo.
Don José Samayoa, 2 arrobas de café.
Don Martín de León, 2 quintales de cebada.
El señor Juez I o de Paz, 2 colchones, 2 almohadas, 2
sobrefundas, 5 pañuelos, 1 sábana y 1 frazada.
Don A. J. Gallagher, una caja manzanas de Cali-
fornia.
La Jefatura Política, en diferentes ocasiones, 15 arro-
bas 19 libras carne de res, 5 gallos, 1 2 redes
gallina,
"huisquiles,*' 19 canastos de tomate, 2 canastos de toma-
te y chile, 23 redes maíz, 1 canasto papas, 1 canasto hue-
vos, 1 canasto ejotes, 1 canasto de repollos, 2 sacos de
frijol, 24 quesos y algunas frutas.
La ex-Sub-Jefatura Pplítica, 2* redes de ejotes.
 41 —
Don Antonio Taboada, un novillo con 11 arrobas 15
libras de carne.
Doña Dolores de Samayoa, 2 quintales de azúcar y
32 sábanas.
Una
familia de esta capital cubrió, como en años an-
teriores, los gastosde las funciones del templo en los días
8 de marzo y 24 de octubre, y los de la comida que en esos
días se sirvió á los enfermos.

M Xlsilo de Dementes:
La Jefatura Política, una carga maíz amarillo.
Don Antonio A. Asturias, 30 atados de panela.
Doña Trinidad M. de Bolaños, dos sacos de café.
Don Hermenejildo Arias, 100 paquetitos de cigarros..
La familia Lówenthal, 160 tamales el 8 de marzo y
150 el 24 de octubre.
Los señores Urruela Hijos & C a 4 cajas de vino.
,

Una señorita que reservó su nombre, una caja de

vino.
Don Leopoldo Mancilla, 60 botellas agua gaseosa.
Don Antonio Taboada, un novillo.
Don Alberto Asturias, un novillo.
Don Miguel Beltranena, dos cajas de vino.
Una señorita, una caja de vino.
Un caballero, seis botellas de vino.
Doña Sofía C. de Guerra, 2 quintales de café en cereza.
Doña Victoria Z. de Sinibaldi, 150 lujosos cartuchos
de dulces.
Las señoritas Porras y Zirióu, 150 panes de huevo.
Las señoritas Antonia, Carmen, Yictoria y María Klée,
una fanega de frijol negro.
El Ministerio de Instrucción Pública, varios útiles de
enseñanza.
Don José Escamilla, dos cargas de panela blanca.
Doña Clara B. de Coloma, 12 patos.
Don Carlos Jallade, dulces de pastelería el 24 de
octubre.
Don Pedro Sánchez U., 150 pañuelos de algodón.
 — 42 —
Una persona que reservó su nombre, dos carretadas
de pino y una de ciprés.
Otra persona, que también exigió La reserva de su
nombre, un canasto de jocotes de corona.
Una familia de esta capital para gratificar á los maes-
tros y obreros que trabajaron en las construcciones que
se inauguraron el 24 de octubre:
6 cortes de casimir tino.
80 varas imitación de casimir.
8 cortes jerga inglesa.
" '

40 varas
1 pañuelo de seda bordado.
6 pañuelos de seda,
3 docenas pañuelos de burato.
lo docenas pañuelos coco, grandes.
I2 docena pañuelos b and ana, grandes.
7 bandas de burato.
1 plet.
$124.50 centavos en efectivo.

sil simia "La Piedad"

Una casa de comercio de esta ciudad, toda la ropa de
cama y de vestir y el calzado que se necesitó para los en-
fermos.
sil Servicio Fúnebre:
La Jefatura Política, 3 fanegas y 8 sacos de maíz y
1 carretada de heno para los caballos del servicio.

sil Hospicio:

Don Rafael Vilella Guzmán, una caja con 31 doce-

nas pares de zapatos forro de tela,.

SERVICIOS Y CONCESIONES.
La Compañía del Ferrocarril Central y la de Agen-
cias de San José cobraron solamente la mitad del precio
de tarifa en las importaciones de víveres que, para el Hos-
pital y sus dependencias, se hicieron durante el año.
 — 43 —
Don Antonio y don Alberto Asturias y don Julio
Urruela entendieron en todo lo relativo á la corrida del
31 de diciembre de 1893, proporcionando el primero, gra-
tuitamente, los toros que se lidiaron.
Don Benedicto Sáenz, don Rafael Sánchez U., don
J orge Morales U., don Alfredo Urruela y don Gilberto Va-
lenzuela recibieron los billetes de entrada á la Plaza de
toros en la corrida mencionada.
Don Manuel Morales G., tapizó un aparato quirúrgi-
co sin cobrar el valor de ese trabajo, calculado en $30.
Doña Luz Urruela de Morales, adornó el altar de Do-
lores, y por encargo de su hermana la señorita María, el
de San José, los días 8 de marzo y 24 de octubre.
Doña Mercedes A. de Ruíz, el de San Juan de Dios
los mismos días.
Una familia de esta capital, el mayor y el de San Ra-
fael, los mismos días.

Los señores F. Urruela & Of de París, la Soeur Gueze

de la misma plaza, don Joaquín Palacio Gorbea, de Ma-
drid, los señores Maitland Phelps & O?, de Nueva York y
los señores Urruela, Urioste & C a de San Francisco (Cal.)
,

han continuado despachando sin comisión y con empeño

las importaciones que se han hecho para este Hospital y
sus dependencias.
El Banco Internacional y el Comercial de esta ciu-
dad, han proporcionado al crédito y con rebajas en las
primas los giros sobre el extranjero que se les han com-
prado.
La Tipografía Nacional ha continuado haciendo gra-
tuitamente las impresiones que se le han encomendado.
"El Diario de Centro-América," "La República" y "El
Mensajero de Centro-América," como ya se dijo, publica-
ron las felicitaciones de año nuevo, sin gastos para las
Casas de Beneficencia.
Los señores Francisco Cordón & 0? y los señores He-
rrera & C? han suministrado respectivamente al menor
precio posible la carne, el azúcar y mascabado que se
 :

— 44 —
consumen en Hospital General y en el Asilo de Demen-
el
tes y también en el Asilo "La Piedad" el primero de di-
chos artículos.
*
* *

Tratándose de los ser vicios gratuitos debo y me com-

place hacer especial mención del señor Licenciado don
J. Rafael Arévalo, que desempeña, á entera satisfacción y
con toda asiduidad é inteligencia, el laborioso cargo de
Secretario de esta Dirección, la que tiene así mismo moti-
vos de particular aprecio y agradecimiento para el señor
don Felipe Arriaza que también ejerce ese cargo por un
módico honorario.

Por creerlo conveniente para la debida claridad con-

signaré la siguiente explicación

En el anexo número 1 se leen estas partidas:

Donaciones $2,555.47
Ingresos extraordinarios 84:8.25

En junto : $3,4 03.72,

que corresponde á la suma que antes se registró en los

"Donativos de cantidad" y de la que varias partidas figu-
ran en los libros de Tesorería bajo el segundo de los títu-
los referidos y no bajo el primero.

Si en 1893 el número de enfermos asistidos en el Hos-

pital Genera], en el Asilo de Dementes y en el de la Pie-
dad llegó á un total de 7,106, en el de 1894 alcanzó, sin
incluir el servicio de la consulta gratuita, á 7,583.
La comparación de ambas cantidades da un aumento
de 477 en segundo de esos años.
el

Elaumento en las inhumaciones verificadas en el

Nuevo Cementerio fué de 326 como se explica en la sec-
ción correspondiente del presente informe.
 — 45 --

En vista de estas cifras dije al principiar que el año

próximo pasado marcaba aumento de servicios prestados
por los Hospitales y por los Cementerios. Es lo exacto y
cierto es también que el Hospital General demanda
urgentemente ampliar aun más sus asistencias de enfer-
mos. Si así no se hiciera habría de detenerse á sus puer-
tas á muchos de los que las tocan agobiados por el sufri-
miento y la escasez. Es de esperarse que tal extremo no
llegará, Sería durísimo negar, por ejemplo, el pronto auxi-
lio que con avidez implora el febricitante, el disentérico,
la parturienta, aquel que ve correr su sangre y si no se le
tapona sin tardanza sucumbe. El Poder Público y los
corazones compasivos y generosos, han velado y continua-
rán velando por el engrandecimiento de la casa hospita-
laria,

Punto importante y urgente esel de impulsar la fácil

marcha de Escuintla y la del de Amatitlán
del Hospital
para reducir el considerable número de enfermos de esos
Departamentos que vienen al de Guatemala trasladados
cómodamente por el Ferrocarril.
*

Voy á concluir. Si las dependencias de esta Direc-

ción han llenado su fines en el período anual recien ter-
minado, lo deben, demostrado queda, al importante apoyo
del Supremo Gobierno y á la cooperación eticaz de la
sociedad. Séales grato haber impartido su protección
valiosa á nuestros conciudadanos y á nuestros inmigran-
tes pobres. Ellos son los que labran nuestros campos,
levantan y amueblan con su trabajo nuestras casas, las
sirven, confeccionan el vestido, el calzado y cuanto las
necesidades del hogar requieren, guardan el orden y
defienden á la patria, abren las vías de comunicación, los
cauces para el agua y hermosean las ciudades. Hay deber
en atenderlos é interés en conservar su salud y su vida,
El Supremo Gobierno lo comprende así y agradable es
agregar que todas las autoridades, civiles y militares, así
 — 46 —
como loa jefes y demás empleados de todas las oficinas
públicas con las cuales esta Administración toca, secun-
dan por su parte la proteccción superior á los institutos
de caridad. Y concurren á esa protección, como también
queda demostrado, considerable número de personas par-
ticulares con sus donativos unas, con sus servicios otras.
(\ un plazca á todos su concurso á una obra humanitaria y
patriótica que Dios recompensa y los favorecidos y su
representación agradecen.

Señor Ministro,
RAFAEL ANGULO.
ANEXOS
 ' =

tí a> o
a 3 o
5 o" tí
a

o.S 2

t- X 00 OO O -O i-í

lO M
OI- CS
r-H
00O00
-t x — - o HOf
CC
-t - oo-
- -r : : £ 10
a':

i
3
2o
s

sil-
m
20 se
-
Ir * «

M « c o<

o» x'd'd
-o o c s
5^ 11*8
SH § '-
'

g co o 0
— o tí<

« S = -v
as "d
0 >.¡í.

•
s«
'2 a-
, H J»§i¿ "3 * *
'do g» s £ £ aÜ*^
« a
na •
¡
í-.tí <1>

cS as
.
a) :
g k
! oí tí

S^'S a
50 0> í>^r,

í o ag
a S
>
<
ra -2 -aa
? B ^ *í Xo r\a> *S t±
jc 2 3 fl "« » o b »
tí a » oí 2
- 7 tí"3 5
5 £ ? Sí
0: = ' <u

O . i.
£
o C Ja 2-5
g¡

a -5-a.i "o £
K
a • 3 "d £ tí

a o ¿ ad ^~
cj
?¿c= : y.

— - c: - X ~
" 0 a 1¿~
i-t CD O i-<
. I

rH
00
Cl
1-
tOC0
X o ^ o "O t-i -r

2^
g
^ oo aa
0 <es -9

a ü c—

d **
sillín
•a a| S?5
•c o-c tí

. . te : a) a*

'

s 'Si *
i| :|.8' — í ?
"3 :§.. a D
« S2
ai bt""
S •
o a ai a . .
s o • a i d
0 t<o ai _
:
?i .US £a2£?.5~
o a 3 c
S c
a> d ® 8 -d - a, * ~ - a- n
o o a 5 í S :i5'8K
-o - c c ¿¡ o* O 0QCu a2í :Sí5 a ií** o> 2
X X - ^ £
p i> -s .2¡ a>
o-c r--d K,- W 3¿SB
§3 c * Sü""
3" o *
u
a) 5
- - o —5 ^ o o
DO ¡3 —
.-

1 0s SE S f c 2 a « <! ; *j
0) <a o
I

¿áStí"|g
¿ aJ-t<5
O n aE O g i

E-i a «í«d«r- 3*5 H< «i MU I.S 8 §•&§.«

1!: ! :
« > o3 a a a a

5 s a' g a a
3 a 3
§"§ „"
 i '11
I ' H i

— 50 —
co
Tf 1

00
O
t>
00
0">
T-H
co -3 o
3 OS CO^ © CD GO_ „ s a
'3
c
s
of
co OI
-nT r-T ^
OI
CO
1—*
i—i ce
co
.2 « s S p
W
35
„

t-H OW
O d * g O
Ch 03

3 a <C
35

^tí
^ fe
ntes

0)
O)
LO <MO
O LO
00 ce
CO
GO
co
cu
tí
—
eS
35
J K
<tf
co 2 'S C
ce
tí «
cp tí tu

* co >.

|
o d GO
OS GO
CO CO
CO
O co 1—1
o 35 O •3 g «
43 *
i — t-H LO
co co O O ^3
» f-
=S =
03

03 » g

co LO LO OS 00 — & c? t
ó os co 'O rf< i—l i-H CO ^ o »
oo co^ "^OS X i—i "O
® OS
"a
ce ' — —
< '— CO -o j¡
oo
J3 a c 1—1

o
es c o y
'O 00 O' T"H co c<^ co *) í-

o
ffl
& co cp bu
OS LO OS OI
LO~ LO T1
t 03 O-
O
OI —
1 T"H 1—1 o-
O W 35
-a
'.«03 •
o
—
a .s

0 1— -~
— Ji LO He v
o os
1

o
t*"*
-f
00
i-H
T-H
co
o
tí °s rí

W oí T— 1—1 1—1 "> 73

*3
"3 co
C cp
0) 35 s
cv
CP —
tí .
I 3
2c LO T—
t~ CO
OS
os ~r
O OS
LO
00
LO
II co
_, CP
-«tí

'?.

os *cp

g a
O 4>

C -03
•73 Tj

c c .2
.2 3 o
o 2 e o r— rfs
i

5 > cp oo

,32 co co
C
03 O CO
5-2 2
"3 P-i co

2 g33 —
D ^
03
CP Cp
O) CP

cp sí)
a 3 o
—S
5£
h r N3 tí -3
o
&.S -
tí — _ 4 S
| en
o W 2 t» o
Q í o
I 1 I T I

2 -f >o lo O <
X
 — 51 —
•<t<Oi-(«HiOCCi-ie0 05(SM(NMcqHrt

>
S_
<¡)

(J)

O
£
a
CD a sopBaoCaiAI

C
CD
00
o
cd sopiisisy
o
ctf

.c o
c
ctí

o —
c CD
s_
CD c
CD
c
<D
(¿
<D
ü
D "5

O
+->

C
cd ctí

o
1 C
>
0 ü o3 e3
fc CD
? «3

aJ ci C
¡o © m
tí TC 43 S
+-> 43 -"C g.
en o » c 55
CD

"E bc-r; ¡ o c3
S 5 ci P >>
m O Si 03
£ 'S-
>o "*
-I
S —
ai
c o
C
ci

£
& 6C 3 « '3 "
cu
03 00
m 2 "c 'tí
"
u • — j; b.
— ai •
<D 03
CS- C
=3 ^ -
C "3
oí o3 c3 3
o o a> ; 3 ^3 T3 -r
s¡ te ™, SDMg : 3
o o S
o
-Q 42 -d s S e c c
<J << <<
 < — 1

— 52 —
HlOlMHHH(NHHMH^HHMI>CO(M

.'
; ; ; th ;

SBpVJOfOH
; i—i ; ih : ; ; ;
c ; ; : :

MUJERES

. ;
w '.
'. '
»H T-I T-I
<M
] l-H

STipiJX^V
r-i ; Tf< | iH i
t- i t-i ; <n io h HH Tj! r-l
(M
—H 't-I

soiJ3ri]V
!.';!—*; | th ¡ ;

!
1—1
1 ; i—i ; i— i 't-i
BRES
sopmorapj

; !— <m
i
;
*
" CC IÍ2 .t-i
HOM soprano t— 1

sopijsisy
T"H 1— t-
1 1
'
r-l O t-I t— I
'
t-i CO lO
i—
|rtH

2
'5b

"s
O-

• 03
ce o

o
2 "o
Cj O 4)
C
-2 §;"H
O !í y S~* ? 5 4)
CD .t¿ ^3
ce ce o
o ce
eá 13 o— _ "§ i'
o 3
» s pQ S
¡2 -
te eS 33
ai
... (••> •— c3 ° £ 03
03 CP <D >
03
03 o3 ' 1 Sh Sh 5 T3
CÓ —C < 4i 0> ^O.S _, 3 03
v
O U ü cr cr
t-
a ~
« 03 03 S cp •
oj
.55 a"= ."¡3
— « +=• >< (- r- c s r-i O ü
:

"5o £ £ C
s o e. 2 ce o o o p o C 3
22 .tí
-£
c c ai: tí ¡i 03 03 — — >H 5h
'/. I- J

< <J <J «< <¡ <: <; <¡ <: <j <¡ <! <¡ <¡ cq eq« M CQ üOOO
 1 1 1

— 53 —

: :o
T-t
: :

1— T-H 1—
CS • tH 1

MUJERES

supujtio
1— co <m ; ; co . . . . H tH .
'.rHr-
. H
tH ! co
SBptJSISV O}

. ! ^ !
'.
! oí ;
i—1

| i-H 1— OI
sopBJOfaK

H (N
HOMBRES

cq : ; ic ; co ; ; <m (M t-i co
soprano . co
:

sopijsisv
<M i-i — i
lO C<J CO . cq c<j h ;
co t-~
. co

s3

c
-o
"So
cS -

tXJ ti
cí fe
ce
3
es I

rj ¡h
O
S 'i
cS
58
ti
os eS

^ "3 "C
o o _C ^ £5 8 £
es oa
_^ § a»
et>

g
bt £ »ss -3

c c c£
fl c
S g o « g 'O *o »c o v
,¡*
v
_
o es es O •«
v2 ,2 <2 es
eS a¡
te -G i-Cl •—
es '^3 '-3 °-»3 V3 *^ "o
02 u. 1

Z c ce ce
2 60
D
^ w i
O
0) * j f" u
g n C C - «>
be be bC be.— C í_
<1>
CrQ ti gj «
— ~ — ~ COOCOOCw ex
,
a.
-eS u C a c c c c e p ¡S cS en ce tn co

ü O O O ü o OüOOÜÜÜÜOO CfiQCRQ
 1 1

— 54 —
i— i— i—
I I I
—' LO Tj<

'-|
; ! h t- ; ; cn ; th ;

; ; ; eo ; ;
SiBp'BJOfOIV;

MUJERES

swyiiuuo i ^ . .
'

.
iO CO (N OS
ce
'

. .
CO <M

^-i
.
'

.
iO CO
— i
c O M<
CO CN
'

OI i-i HH i— tH i—
1 1 CO <M

sojjouk ! . !
'.
¡n ih ;
—

: ; <m ; ; ; co ; :
«o .
'.
'.

sopA-iofojí

h n co H H
HOMBRES

'
tH '
03 "N \
,_| '.
'.

SOp'BJUO

sopijsisy
i-H ^ cq cq
CO «con ;

> .2

l!-
a*'
'

o a-'

C o3
"o 3
O aa O — i-q

a; v «Í5 c3 j.
c3 C S 'a-
ce
•g -o3
_c .2 * w
y
8 ®
¿3 od ju
03 3 S
58
C "E ^ o d o 9 j3 _hC £ Sh Oí

c +i r¿j *c "2 r! *"3

O c3
«i i s C
¿ * « 60 be 2 £ -o o3 co
03 es « 5 bC'S
05 O 5i o3 c3
o3 03
es ,* O .Sí 03
2 'SÉ 2 >—
— es cá
~
o o o, a, a, 2 «tí 'So §
¿> .i ,2 -~ 2
O) a> ¡h
a. A s a £ fe
.O
aa aa
c ¡3 a a- a 5 «
S-

ss 03
fe fe
03
 i 'i 1 i
i

— 55 —
i—I t-H i-H O rH i— < CO CO CO i— LO I

'.eo.; i—i i-H ; i—

c
-
.i—i

;
i—i i—I 1—1 \
i— 1 CO i—

MUJERES

H CO '
o
co
'

i-h ; o ; os i—
i—
'.
!
*" H '.
.
'. '.
'.

SBprjsisy
H CO (M H co
i—I i—I O HQrt co i— t -Tfl
-H
T-H i—
I
"
i—I

; co ;

\ , rH v? ; «o .
»- 1 1-1 ! i-i " i—
S0pBJ0f8M
HOMBRES

soprano ; CO
:

.
:

.
o
Oí
; <m oí

sopijsisv
lo ;
— '

!
O)
co
i-i
.
: o
Oí
. Oí LO i— i ; i— i 1 1—i i—

be

[a
'43
g 02
*
'S IB
x
el Í I

CP ^ 8 « 3 >0 88
,£2 Cu oo 8 ex oa
"0 c3
.2
ce — 03
t-
V.
D, aj oi

f ^ 3 S
OÍ «JH 5,c
be
~53 O fLfJ .5
O) .— S o £ £
O) « 3 o
i-. t-
53 43 "q jj> <o qj o
bD tJD
a ^ 2 5*r
'/J 03 te
¡u cp
es ~ <a <-i
4) o>

fe fe fe fe rM3 X
 1 1 i 1 t

— 56 —

; »-H t— i
! w ; ; <n i-i

; <m ih :
<m ; i—i ^ '
HHH <N : cm \
1—

MUJERES.

; th i ; ; th rH : co :

supijsisy
; ^ <M TH «O Tti ; co co eq ;
i— CO : ; co i-h

sojaan \<¡

00
W sopiuofajv . ; «o « h ih i—i i—i

03
03
T-l 1— t-H i—I ; <^
HOM sopBiriQ

sopijsisv
HOO-- i-l <M 1—1 i— CO <M i— i—
i 1 M •— 1— 1 1—1 i-H C<)

^3
a ^
e3 a ^
03.2 03 03
o3
o te , c3
05 O)
^- ^ ^ 03 ^3 .22 . a
05
re w -»

d,
03
O 03 "c ; £
00 00 30 "C 'u o <B

ra "í
os
'^3

es
V3

a y
£
o«
'
s & O

Cu O, t^j •a s o,
o>

W WWW
a; cu
o c c s r es 03 S 3
 I

— 57 —
HHNCQÍ<H I
CC i—

soprajotaj^

sopaano f-i *-i CO

rH iH so >t (N OS «O
*
Cfl

cq
SO rtrtU5

00 03
03 S
£¡ oí

» 5 c3
3 03
co ce C T3 .2
O) CD 03 <-•

<U 5 O ;3 c
a s 03 03 cá CD •-"

"
S C
—
.rt ^
P. o o
ce c
OD .2 oooOccToo
t2 «a C3 ü ft 03 cS si S
«
sassssss
X X X CD En CO CO 00
"3 3 —
"ej 03 C3 03
03

•r *r
¿i s->-
S P 3 P
s- q
Jz C
CP CU 03 .f5 O) £ « O » t) C3"C 'oj "3 X 83 03 "5 cí <S
Sz; fc; OOO
 — 58 —

supujno

(NM . ^H C<J ^H C<l

sopujofaK

SOpBJUO

i-i <M Csl xtf

soprjsisy

55
r- ^
ai
Oj m
d< "
oí 3
> G

01 £¡
hG «
.2 o
oí
01 01
s 01
01 r>
Sh S C3
tiC oj
01 di
•r o 03
"5 'G G 03 Ó . .
—J di
41
g g 2 U 53 03
O ^ -!
s
03
v
03 03
v "-!
S o
oí ai 3 P oí 53
G o o o
r
G ^ -
01
PQ 2 OI =3 2 2 a s .o
, i ..OI X ° g 3 3 53
01 01
C O O M3 '7Í v
01

a a C C2
53
OI OI 5- Oh G-.S
o o o '
CSC
01 01 oí 03 02 ¡jj
~°
g 'oí OI OI 03 C c o o o o
03 I

G £ 3
[

T3 T5 t3 .13 c ¡- tH
3 3 3 -C3 «03 v 03 *03 ZZ = G G G 5 3 01
o. .ti
cC 05
i—
03
' i
——
03
.

03
S¡
h h
31
.¡=¡

01 03 03
OÍ

oí
¡3
01
01 01 01
01 01

Ph P_ O, Ph Ph Oh Oh Ph P, Ph P-,PhPhPhPhPhPhPhPhPhPhPh
 * i

— 59 —

CO , lO i-h i—

-fH t„ ^ ,-1 oí 'ascoc

i-i OI — , O

suprjsisy

o ;

*a> "3
^ u O -»J

Cu£ G- £
0j .

-
FUI
li
W e3
I

oí CO >->

5 ci es cí ca vc3
c C G G 53 -JS
o O C O rt
o o3
r
O o t> s S P .= 00 cu
k^ c o c
"G <U
2 = 5
¡-h & c. =j3
g<~ q
- ^ too
O O O ® cc2
<d ~ .2 00 * 03 .2;
/. 33 00
03
c
m X 03
> O T5 X X X Gv
~ 'O
'

s
s CC ° G
.rt ce
O O O
j. a: oo
5
7
c O
CC X C
o x 9
tD

eas ~
S '-3 V3
c3 cí cS
3o —^ CO = 3 = = = a
.oooopoo. o o
~ s °
c o
i

a r S c3
a c -
3 O 5 s S © o v ce a) v r
—— —
_r rO X¡
eo a> oo

<D CP o e O O 3 3 a D ¡3
H H E- c-i H fr-
 II

— 60

• o

supiuofoK p
o

O ta
<
&
•<

OJ te

sopoaoraiv
s "5*
o R
¿3 a R
a.
00 ce
JO

OS oo
T—

T—
co

IR

-
<

H
3 ^
O

^3 C

O 3

05 O

fe
o,

2 "-í3 R
 — 61 —

sopiMofají
ü .

"5
J
£ S°
o o
O O

>
i-
—
O)

+->
o c
"D ce
C ^

<D .
OT N
Co
soprnotaj^
O CL
C CC

O >
I!
ctf
cd
bo
0 5
t <
O) c
'i •§

P O
a)

a5
co "U
.5 O
£ bo

G S
c
1 S
~x
~ &í
o .2 a> t>c s.
ES
T¡ r- - C
P.O '5
3.SS Sí

c * * = S a
S 3 5 S <«s: x £ 3 o
í/. x co
c/j = 5 2 fug»
3 3
a* cr

8 8-8
_Z — .8
.-5
s'^t» 8"|'5
C S x*- U S
>
S?«
<£
• 8 S
C *¿ o 5
< <q -< < <J <j <<! -<<<<;<;-< <
 — 62 —
^ ,_, ~h — i (M 1C ce co <-ICM OI OI OI H iC

sopiuofojí

sop«mo

soptjsisy

sopyaotejv

iO 00
sopiisisy

ce
cS ü
9- o "ge
3. Si
&5 8
Cu 53
«3 '5cx2 «2 ,2
* m 3
D " Cj K O Ü
as
c "i P 'ÜP.S
h «
| :.g>S3 2.S g *J +J 7Z
o *o o vo o o ce o» .S «c ce s C tí C S Oh &O
.rl
oo
 — 63 —
h»hNh <M C<1 *-h -h -+< ^h^-+I(M

sopujofaiv

snpiuoCa h

supijsisv

?N ,—I «CTr- 1 i-H rH OI hCOhhm

CP eí
fe
3 'S

s s :

O S
^ C ci
:_ x
cá eS ^ «5 M
cy
'
a .2 e
.2 co<C W> te §
tí
CP
60
r— .3u «-
~
~ tí. _,
© Ü D •_2 •*» ?
H>
ü) tí. 1

ce « ^ b h
flj
S « £ £ £ o.
te £- o. o. tí tí ra u
"3, tí
fl) 5) <D i) U o3
ce
oi
.ÍT
¡-
ce
o3 ai cu o> .X x>

fe fe fe fe fe fe SK5KtX
 1 1 i '

(MCO IM ,— rH | i-H i-H i-i H «5 H Oí CO OS

1—1
co

'.
'. '. r" ' ! i
'.
. . .

sop«JOtaw
NIÑOS

BOpBltlQ .
:

.
:

;
: : : ; : : :

...
: . : .

.
.

. co
;

'
oo ;
sopijsisv ; co .

\ i—i
supiuofOH

H
MUJERES

i— |
"
i— K5t^
sií pvjn 3 CO

S'BpiJSISV
i—(
¡ | 1 |H IOQO(N
OS

CO i— 1
\ ¡
i—(
SO}.I3tlK

BRES
sopBJo Caw
O (M H '.
»H \
-—i i—i i—i
;
CO <M .

S <m CO i—
H iO CO
i-i ; t-i i—i i—i
soptun.) CO
w <N

sopfisisy
CO CO i— i— i— 1—
i 1 i
\
HtDH i— CO1
t-

«a

t-
o
&,
o
ci

2
¡_

c
o

.tí Ü es

3 O 2
es ~
£^
,£2
—i —
o> 5 c -
5 o * r
3 .S jO CP O
O É
s3
o o
S 5
O '5¡D cS cS c¿
,

'Sb'5b
£ S <t>

"3 'o y:
S - >h
;

S t>c be "3 "-3 0/ -O

cC ce
S "2 'E
os
es*
<D

- fe
2 3 d cj <L U 1/

>-) r-5 g^^ *£¡ £^

 i iii ( 1 1

— 65 —
C5 00
co eM
^ LO i-l
3C
cn
i-I
o
Total
o
.i—i ; ; i—
i
; \ ; ; ;
i— CO

SOp"B.IOf9K
'.
'.
. i ........ 1—1 '.
.
'. '.
.
'.
'.

NIÑOS

; i—i i i
co
sopu.mo ;

i—l ] i-H '.

jH ' CO CO tH ; t— co
sopnsisy \ \ [

: «o :
LO

! so ;
'
; ;
i-i ; ; ; ; \
<n ;
'.
t~
supuiofají ;

MUJERES

SBpWllO
o
1—1
; «o co •
; t—
i ; , , t—i ; ;
i-H | i— CO
1—

;
i-H CO ;
<— i—i i ; y— i—
< co \
i—i co ;
co
s«p;jsisy i—i 1—

;
co : ;
'.
!
.^«h ; ; ; ;
r~
<N

SOpUIOfOJ/J
i-H
-
; \ ; " ; *h ^ (N co
co
HOMBRES

;cocdh
so pul no CO HH ; ; cm oq ;
|.th -cH i-H
CO
oí ;

sopjisisv CO
os t> t- t—
i-H
i
; m co io (M co (M ; t- 1— 1 i—I LO OI CM
1—1
i-H o
CO

o 13

O t
Tí T
M cí o
oí C O
C c3 £g
Cá -£ O
O oí3
3 3
03
ü _0 iri
03
feT3
o3
" rO ¡a

b£)
c o
3 3 S 5 s r" 03
Oh
§ O O o
55 = iS 5
a;
S?
03 |a § a.
a a a
te tn (b
a a O O SV~^
s 2 <s -3 '-3
3 a 3 C. q 5°
O C0 03 'tE «
O .— i _
.— 3 cS c3 ci

3 S - £ 3 fe a a a 3 03

<¡ fe o E 2 3 3 3 42
a c 03 43 03 3
fe fe fe fe Ph fe fe fe fe fe fefefe ce ce Eh
 — 66 —
CR ^^ ZD i-I *-H

co

sopTUOfow 03

Ph
SOpUJtlO

O
sopijsisy

SBp'BJoCají
co O

SBpiJSISV S §

® "3

sopBjofaK m O
O M

sopBjno
C cp

as od
co o

03 >

te co
* s
ce O
c cp ^3
a e3 O fi CP
T3 CP OQ
te
a S be « 2
Mí
C7 1 03

ef P-l

H c3
g
a, ce
S -2 O
CP 03
n3 «- fe

2 CD T3 PC
s "en 3
c O
3 "o «1 • H ^_
w
CJ o te O
l.
« >er

-O „Q c X>
3 3 o 3
P >
 1

— 67 —

'.
-r-l .

: <m :

s'Bp'BjoCaiM

MUJERES

. t— ; © i> ro ; oo i-H i-H \ y-t \ 1—

i—i ; oí co t~ ci ; co C3 t— i

! I !< '. '. ih ! !

'. '. '.
'.

sop'BJoCaw

HOMBRES

sop^jno
;hmc<ii>oo ; ;
h ;

7-i l
»15
sopijsisv

0 O)
OT 00

(1) <¡)

S ^
"ü o
Q «C
tí

c
s—
3
XS

c o
.=aj =
> s- -
QI
1
C 0 0.
(0

0 0 0
2 SI
W W p O >-•

0 0 1)

3 C o, :¿ a)
£ .2 u. n 3 s tj

0 o .
oí oj

C 8 8 s S^a
o3
<u o
oo oo C O *i
s ^
<» <V '&„ C "g
o 8
tí o
 — 68 —

CO CO '
CO i— LQ
I

sopujofají

^opijsisv
NHflbiOHrtHlN

« O ^ t.
5 O, 03 0Q
JrH-W
Q3 )3
> v
tí
03

2U3 0Q ^^ fe

> .2
cá ts .- £
OQ 00 a>
55
OS
5 g.S o » 03 .2 os .22
r-l
"j
OQ
2
rfj .—i C =3 =S o3 fl
t»o C3
es 03 O
C ni p £ 5 S 03
•53 2.a -g o, 57 S a ¿ i>
o -3 'o +3 "
¡2
Q.
ffl
<D
N -P
O O
.2
v
o ¿ fe 2 J 5b «
s x a » X c c 03 03 03 §.S
OOÜ OO ü ¡3 -h .1
fe fe
03
OO
 1

—m—
i—IHr- 1 i-i H S OD i-Ir- 00 I

su j J8nj^
^ ... ^ .

\ \
cr> ic co |
'

; | ; \
1
1— i !
»h m ! !

MUJERES

sspujiio
'

i—
i 00
co co
SO O '

|
CO i— 00
i M \
T— 1
|
t— i 1 1— co
i -<ti -«ti ;
t-i 00
|

supijsisy
'h^ OOi
co Tt<
' CO (N M CO '

i—I TH CC LO t-- | tH 00
;
;

] iH ]
]CC ]
5D CO ) ¡ ;
'
; ;
',

\
'
\ \ \ \ \ ] \ j \

oo :m oo '
<n co cq '.' '.
'. 7-1
—
'. '.
!
sopBJOtaK 1
-i 1
-^H ;
;
' \

HOMBRES

'
CC CO 00 CO CD 00 CO -i i—l ÓO i— I
«-^
[
,lOOOH ¡

i—I 'OlHH-^CDXHlOrt
h th co i-H t-h t—
soptjsisv ,
»«N tH
; ;

U CO , _ 3 3 co

0, CU

w CO Cp v ñ CP

a -2
~~
S 3 g CP
^ > C i) ;
c s- -r c c
o S c «i o
O, —te
se cu
te co co ai ce ce
te cí
¡i
4J £ co <o .™ g fi
ei tí ci c¿ c¡ cí to e s t:
'O ^3 t -3 fe £•5 a§ g § § 3.2* o S
,5 X S- -
o5 3 "S ® CU CU CU CU CU CU •— CP .— ^CP cu
-g g ¡3 .S 3 CP £•§
OOOM
 2

— 70 —
HHHC0l^Hl5HH(MH^HCCMC0'<ÍHHO5HHHCO

sopiuofajt

i-H l-l <N <M l-l

sopoino

rtCOINrtH

'o

o OS
G
3 M
• r-H
a.
2
.¡Scft r—-* _ cü l

^3 Q ^
w a o.
Tk" r~' tu ra»
O o .2 £ -CV-tí -4-3
o: Mn3
t

es £ O
<2 o
x 8
.r¡ cr <d -5 ea cr v 2 c^: C
ó i-oaj-i-i;-. *3 C o £
O) 09 3^ajoa;i-.cíoijQ>r^5
2* oo OO OOCOOfcwfeHÍiifcdiíiHfi.
 1 I 1 i i
i 1

— 71 —

1— ; c<i ; ; ; th ; ;
i-i ; oo i— i | i— t
; ;

MUJERES

i— "
i— CN i— i—
( i

supiuno OJ

SBpT}STSV
1—1 1— T-t i-i O
CO
i-O i— HCObH i—(
H-»

|
1— |
i— 1 i-H lO

^
HOMBRES

i— i— cn '
co
SOpBJtlO
|
i j i
i ] !

. ^ ~
, |

sopiisjsv
; cn |
H | H CO | |"H ^ i— Oí»
i— i—
CO OS
!
«o . ,
| 1

3 M
o
»
'5b '
os "o
H 3 Jl
o
* c > > » c
OI -° 3
8 1 845 r, P •£
G 2
3 5 3 oj
t-
g
ci

g"o £ § § .— v$
s g S5 —
a>
3£ § a O O 03 -C
£ (X <5'C?0 2í « Oí de S H H H P > > Oooo
i

>
¡X ffl
 — 72 —
COr-ICOC<lLO-í<CíC<l^COTHi—l-pHCOCO00C<lCq

s«i>iuo Coh

SOpitJOfOlí

co

33

fI
5 g
CU
ce
o¿ o3
*3 tí
o g
s « 2 8.-r-
-i ai
03 03r-
^ ¿
(jj
r-2
O o
y o o
te S S 2
* ü d d 72 p|Ü 8 S 2 |^ g
 — 73 —
Continuación del Cuadro Número 5.

OPERACIONES PRACTICADAS

ENERO.
Amputación en el tercio inferior del antebrazo 2
Abertura anticéptica de la articulación de la rodilla 1
Iridorexia 1
Pleurotomía 1
Reducción de una fractura del húmero 1

FEBRERO.
Abertura y raspado de la articulación coxo-femoral 1
Punción aspiratriz por hidrartrosis de la rodilla 1
Amputación de la pierna en el sitio de elección 1
Extracción de un proyectil 1
Recección de una parte del fémur 1
Recección de la parte excedente del muñón . 1
Ablación de un pterigión 1
Abertura y raspado de varios abcesos flegmonosos y tuberculosos 1

MARZO.
Iridectomía 1
Extracción de una catarata 1
Amputaciones en el tercio inferior del brazo y en el superior del
antebrazo 2
Amputación de un dedo 1
Abertura y raspado de varios abcesos flegmonosos y tuberculosos 1

ABRIL.
Ablación de un pterigión 1
Amputación eii el tercio inferior del antebrazo.. 1
Toracentesis 2
Extracción por arrancamiento de pólipos naso-faringios 1
Extirpación 'de un adeno sarcoma 1
Extirpación de un quiste sebáceo 1
Desenclavamiento de una uña encarnada 1
Extracción de proyectil .1

Recección subperióstica del calcáneo derecho 1

MAYO.
Ablación de un pterigión 1
Raspado y extracción de esquirlas del parietal derecho 1
Operación de labio leporino 1
Raspado de las partes blandas y huesos del metatarso derecho. 1

Eccisión de la ránula 1
Ablación de una uña encarnada 1

Escisión y raspado de ganglios tuberculosos del pliegue inginal 1

Raspado de fungosidades del tercio superior de la pierna 1

 Continuación del Cuadro Número 5.

JUNIO.
Paracentesis abdominal y extracción de 2,000 gramos de pus de
un abceso esplénico 1
Raspado de los huesos del tarso 1
Ablación de un pterigión 1
Extirpación' de un quiste sebáceo enclavado en el ángulo interno
del ojo «jtfijp
. I
Irideotomía superior 1
Vaceamiento y extracción de un secuestro de la tibia derecha. . 1
Recección de un fragmento del maxilar inferior en su porción
mentoniana 1
incisión y desbridamiento de los puntos y conductos lagrimales 1
Abertura de un abceso profundo del muslo (Periostitis) 1
Punción y cauterización del saco lacrimal 1
Extracción de catarata capsulo lenticular 1
Escarificaciones de la conjuntiva, y otras operaciones de cirugía
menor , 3

JULIO.
Extirpación de un quiste sebáceo 1
Extirpación de un carcinoma 1
Reducción de dos lujaciones completas del codo 1
Enucleación del ojo izquierdo 1
Extirpación de un quiste sebáceo 1
Amputación supra maleolar de la pierna izquierda 1
Abertura y legrado de la articulación del codo 1
Raspado de la tibia izquierda y extracción de un secuestro in-
vaginadot.. 1
Extracción de una catarata dura. 1
Reducción de una fractura, doble del fémur, complicada con he-
rida 1

AGOSTO.
Extirpación de un cáncer encefaloídeo 1
Escisión de una ránula 1
Iridectomía superior 1
Extracción de una catarata traumática 1
Uretrotomía interna 1
Raspado de las tres últimas costillas derechas, por caries 1
Raspado y aplicación de injertos en ocho úlceras 1

SEPTIEMBRE.
Extracción de tres cataratas; dos traumáticas, complicada una
de ellas con hipopión, la tercera senil
Extirpación de un quiste sinovial del tarso (Higroma)
Extirpación de un quiste sebáceo
Escisión de una ránula
Ablación de una uña encarnada
Extirpación de pólipos mucosos nasales
Reducción de una lujación del hombro
 — 75 —
Continuación del Cuadro Número 5.

Reducción de lujación tibio-tarsiana, complicada con fractura del

peroné 1
Iridectomía superior 1
Toracentesis 3
Extirpación de pólipos fibrosos del oído externo 1
Raspado del tercio inferior del fémur 1
Amputación del índice derecho 1
Extirpación de un gran lipoma con degeneración calcárea de la
cara jfc. 1

OCTUBRE.
Extracción de una catarata blanda 1
Toracentesis ! 2
Extracción y- raspado de pólipos mucosos nasales 1
Extracción y raspado de pólipos del oído externo 1
Pleurotornía 1
Extirpación de un adeno-sarcoma 1
Abertura y raspado de abcesos flegmonosos y tuberculosos de di-
ferentes regiones 1

NOVIEMBRE.
Amputación de la pierna en el sitio de elección 1
Extirpación de un sarcoma 1

Ablación de una uña encarnada 1

Legrado de la articulación de la rodilla 1
Extracción de una catarata. 1
Reducción de una lujación del codo con fractura humeral 1
Escisión y raspado de fungosidades en varias úlceras 1

DICIEMBRE.
Extirpación de un papiloma del entrecejo 1

Incisión de los conductos lagrimales. 1

Ablación de un épulis del maxilar superior (osteo sarcoma ) ... 1
Extracción de dos proyectiles de la región toráxica posterior. . . 1
Abertura y raspado de varios abcesos tuberculosos 1 ,

Total 105

Practicáronse, además, veinte autopsias, y se remitieron á diferentes

tribunales ciento noventa y séis informes médico-legales.

Guatemala, diciembre 31 de 1894.

M. Fernández Padilla. Emilio Mauro Velásquez,

Interno.
ti

ta

E «
5§
2 «

.2 o
> * 2N
O H IN H (M
i_
OO ce lO
OS
cq
(fí

O
o C
C ctí
ÍH 0J
© 03
t3
be .g
O cS

V) ~
G
o- 1

tí ^.3
^ ^
"3 tí G
d)
G cá

+-> —c 05 tí _05 -g

C j- 3 « 3 ,
C
s_ O
«3
a> O M
OS
•S PL,
3 °
rp r-< f- 3X-^

o — d « 3 G
0 -5 p.oi »
a cS 03 G
tí — = 05 3
G. O _ « 03 p

1 § g C5

o « § G 2 03 .33
05
.33 t»
G 03 tí r** P< 05" o.
o c 02 O 03
o oT ^*
^ 9, ü
^ G G
c 0
os" ce
o n - £ « CS
C, ^ci ,G S G
»1 O
O
u ^
1

05
^
t».
G O tí O o
' « S tu
?í ft
O
-4^
O
c » P- <0
£ u
r->
3= oj
E¡ C O J¿ '

o o ^
'

05
q o
Q 05 ¿3
~ 05 <V 05
tí tí o
G O O 1- >~
> os .G , ,
rí-t rrt
£ £ 2
03 S- CS rn
g s s a ~
r-f

c o 03 03 3 C
G G G g 3 0
C c +3
"

03 05
^2 -r 1 G U X h 91
tí G G ^ Vc
_ Q)
cao
oS c3 '
B3
'

o O)
a- G G
03 ^ S te ?
.33 03 03 .3 o
O O
<« * 173
JE*
<S <3 cá "2 oS "a * "S .34 O Gh
P
o O
03 O)
G, P-, ~i
T3
asaG o j;

^ S^o
te
^ & 03 G, G-
> > o S 3 Í3 V £
íg
T3 c5 "t^
05
c3 c3

c g*~
o: ^2 "?l !

3
'ü
03 !U >> O) OS
G y
Gr-
X X W 91 10 O
4) U O w o
O i-
3J 1)
C G G ¡3 G
o o _o o o
Pn G-, £5
S
Q5
OJ
G
P G
^ aa^ cu
X 93 X 05
H > CO 03 03 05 o: 03
03 *o3 02 02 03 cS cS cS 03 es ci cS 2 ci cá d cí

0 3 ^ 3 -p
3 tí S
S ^ T3 T3 '"C O "Tj 'O "^3 T3
S C C 3 S T< "C 'G í-l '(h 5h 's-
05 03 05 45 05 05
O O c O O 05 05

C7 OüOOü WWW wwwww

 — 77 —

<M th <M X

r-KM

O
s-
Cu

g 5
C
3^
15 C
C 5h
o c
^05
Cu
í-|
rc¡ 05

o
Cu te

u S 3
o3 C5
03
03
ci
-7-3
^ 05

T3 0 O
2 a Ü o3

-5
vo
a¡ o3 05

cu
!- 05 o a>
G o 5 G
© -S S g ~ O G 45
n c S S o
3 *?
G
Si
C «
t-i
O O
.

(T) 05
1

° v2 13 3 C c O) a)
<S_
G
Q op
cu o 05 o; Jx 05 -73 -t-^ 3 S
a, 05

41 S EL* 19 3 15 03 O 05
£ § c 45 os -ti
o a _s
03
G
g S 5 es ü 03 g G P Q c o3
~£ C £
í- cá

03 rr-í
"
05
05
5 2 ^ c s s
r- a? -kJ 05 05
05
o;
Q ^GJJcoCC-C —
05
O) ,

C «G G S g
GG
05 o So Cu£ •
& 1—Ca
cd Cu Cu '" ChT3 Cu £ o
-
f*
O, C G
i-, 00 ce m ce co íh 02 cá o 2 »
ci O c4 d O =« C3 cS <— 03 03
O
'

T3 'C! "O CuTS Cu-C T3 -G G '

""O T3

05 05 05 05 05 05 05 05 05
XX X S XJZ X X XX
 .

— 78 —
<N CO H ÍN rH lÍH^HHOOMHHOOt'HHH

o
c a,
cu ¡- o
a; a,
a? s ÍT
s
ÍT^_ o> ü

cu o
-Q cu
bo
*G « ^ s- o 2^ o
tí A(. ü c
ce Cu „ ce _ "So-- .2 -tí

T3 ^ oíOS 03w e" O

ce o3

ce
"tf
cj *j a
ffl

os 2 a ^•—03 cp f-> «-
3
S Cu C V3 — i; u C 3
Cu
3
§:2:2
.2
'a,
ce 2 S "5 3
^ CuT3
«P*3 13> 0 >
O 3 C
„ Cu "-3 o C 13 Cu 'O
o «
I
ce cs 3

O O)
.2
gS
5<
¿
2 -o
3^3
Cu -o *s -°
43

t5 cs o o
-
£ g c eau 3 C O ^
a>

s- be « «-
ce
O C CT ^ J- O ü X!
!

.2 c c ¿3 a>
C « ^o
SE
^ >í ¡>> o jo v© v O -5 13
I *> 3
23oS^cTje8g?e8eje8e3
ce ce
o o O ü o S 3 3 £
"co
a¡ a S o) » • 2 U .2 O g .2
¿£.Q^ C^ o3

cu o> o> 2 -ce >cS -ce

CP
£ >aS s
* vcé >->_
ce Cu co
M J-
S-l O C O C rg
J-l S-l

o cu a> cd a> O O o o H3 Ti 13 -O
C C g
_2cu^cug_2^:cp_cpcpcpj5 C C
C3 CU

£ ce
2 3 3 3o
ce ce ce
0 ¡_ í_ i. >_
Cu 3 D 3 3
c m 'C 030303CO X X (C OS 00 X .
2 C3 ce ce T3 T! 'b
ce o3 ce
O O O O •£
sÍH Cüa a05 CPs CUa *^
cucpo)cü"tro)cucpcpo)0>cc
-«^» c c c c 3
ce cs c3 ce cu
01 3 3 3 3 ^¡ -£3 J3 co
OOOOW
 — 79 —
OIXMIN

OS <N IÍ5 <M

Oh O

,3
C í¡ oo x oo
-rg cu

oo -3 >th-^> 00

C o 03 C
es ^ >> í>> o
3 s-
73
_ w u"
3 £
í-^
<X> .C
2
p* =; 3 p
s £

>> >% 0> cá

_ 00 ce Z
.2 03 o .2 .2 .2 S 'E
— *"3 *- í* o .2 « ¡3
3 tí (S o °-S
—
a 3
I

90
£ ¿

•3 3
- i
c c c 3 o o
0,' i.
00 00
C £3
O) <u 9j
'O
o o o ü o o o o .t;
*3
*x — — J5
C 3 3 3
a c
'3 '3 "3 '5 '3 to
y o o o o a>
FH»M f-l
^ y
xooooaooooQooaoaos-.
> ' -4— '
-•—' -4—' ' ' '

tí XXX
-»J

O fe fe fe fe
 i

— 80 —
COIMhíNhh-íOh MMhhh (Nhhh

Ct> —
i I CO !M

HHHHHC0NrH(MHH^OH CO MH i-l H HCTrtr-iH

3O •
t»o
C
—
cS aj
• o3

c a ^-

O ve *
0)
5¡d
^
3 3 vC m
05
O cp -"3 03

° a o í- * <u
c c
— oi
" —
as
a¿ jc ej '2

-§ o
>» o £ a, s o,

,2 » ^ ii O m ü í
en « s g 03 >,
os

Oh
— S C «8

.X .S
¿ .» "3 o t»0_
—
e3
c f-4 S-, =2^ I si,

03 O) _3 —
03 ,2 *0 ,0 oo <v> <»
*J a>
^ es- ,
CS rj
oá
g
C > ra 3
cD
co
cS fl) t.
te 5¡
o o c oí
O O S~ 5
2 1-2
Oh 03 'co
X
-iH CD
Oh
03
O ^ ¿
co cp e3 cp
" Oh as cj o co en ^£ c ~* ¿3
oí> oc
oáó o £1,5 = i
|

co '"S § .2 ¿ '-tí CO 2 í
Jl CS
-3 co
a S P £ P ° £ '5 (8 «t ^1 'S 'B ¡
2 £ S 2
ci co .-> O
5 -Q .3 S
*
Cu 5u ¡£¡ H <j <J O <5
 — 81 —
CO i—
I ."M C<1 i—
I H i—I 'N t-I y-t O ^1 <-H — I
i-I

COHÍKMHHrllMHH

o
o
*o
o
o os

15 <
00

g
<ü ü
O
K
o s
4' cu
G o
"3
o ce
O cS
5Y
i

§ £i> * Q
o w 22 -Q — i
I
^ O
G Cü

~"
cá G ,

C S S
,

03
P ói

m K c« © i— s

§ r&a -s C c3 —
- -3 i?
Hó-s 8 5 £

T3 1>
i*
^G
G ,Q
T3
CL fe
 — 82 —
OC'-IC<lM<N"COf'-iC<)CCT-i(N

^ <M t-h (M -fi

<M ZD i-H !N HlMH-ÍHflHH

-2 o
oá 03
'CP
O _ .

- ¿ 2
c c s o &
cr «
.pH O»

.-§
J5
.a
35
-
O
O s * i
o3 = O
"3
—
c3
ta
4) ^3
=8 .2
^ § s
• O c
.2

)~i (a
o ""O 'o ce ^3
2 = s _
O ~ m
"

CO 03 -
O B¡ S O J t-*

¡2 o>

C3 Cv>

ü ce ~ -2 —— • S W 3 C, 5 c ra
 »

— 83 —
N H rH íN iH lO OWOHHCO -M

KMOHhh M

H N H LO O (N O h H CO W

.2 »
C 4)

O^ C
.2 «'§>§.
'
t» m u ¡j
c3 ""O
^ S g.3 a
,<d .h c 03 c 03

3
_ ,2 2 2 S o P S
.2 *£ * rc

ai C — T3
O
•£
—S — .o
¿ .2
a> o o
'p * g>|3i
^ -* o02 -~
Sí
-íí ^
.2
OJ
^2 a —O -Q 03 „
¿ o 8 § o § bo3 -
S £ 2 "E = 43 P cG
* G
O O <1 0- O H Oí
 i

— 84 —

C<) i— i— i— i—
l I I

es
^3

2
3

¡z¡

O o
o Z
£ w o
eS s w O o
Tí
13
W)
4) QJ
re
CD o o 9
° 5 J
«3
"o
r-,
W
O

T3 -r*

O S- O r3
ao u P-I
O
** S.
C *
1^
^3 os £T
2 o 3 O —I C
~O T3£
VJS
<S>
C oj
a s Q es
a en CC «^H . |
es
,
H3
fl ° .tí O *
r*t
r2
§|
*2 re q"^3
-2 2 cá >
x os

O 3 o
'ti ¡2
'2 .2
23 i 'S &2 ^p
es *>
ce C
5b
H eS
ce
C 3 aj O OJ
5 S <b 05 .
es C
OS OC?Oü<!
 — 85 —

3
O
O)
 i 1

— 86 —
ffi H H ri

Muertas

Mejoradas
i— i—
i • • • • CO -i—I •

Curadas
1* M lO H H H H -T—

Asistidos

03
w
45
tí rg
O
03
rC! OI
a £
w I-a *J 3'
a, S ""O
o O ce
2 o °
O O -*^>
,

43 C
j5
0) ce
03 3 -"3 O
oS oo o
03 "S 03
1—1
o c3
13 ce
C Oh-
"5 ce
o3

be.
O a^ *
S^.H *
g
ce
P4
33
a £
a <N
-," o3
>,
c3
rrt c 03 bo j-, ¡_,
<» s S oi C C ce O O
ce - ° §.2 p> a
ce o
^ 03 «
05
2 p £ S^'C o
C
.5 ce <« ® »¡
ü O '-3
es ™
ce cá cS 'ce c3
a '-3
a - o ° *

a» a *- S oí
l'S -AJ *» aU «~ Ma
p «1 S W S <J
 1 1 i —

— 87 —
<N rH iH ÍO H H OI T-^ I— 1—1 1—1 iH OS MHM
Total

: : : : : : : : : : : : : : : : : :
Muertas

Mejoradas <M •
<M rH 1—

. i_:

Curadas
i— eo
( rH <N —I I"H HOJCOHIM

Asistidos <M rH ,1© rH tH ri i—I rH r-l Cl JO i-l (M

3 n
^ .2

—
p o
i

o
3 o3
c5 a)

a M
C r* S-

o 45
2 t¿ .2=í
5 o® «
3 -O
c33 e3 .2 G
3 3 "3 O o
tí
s- ai a;
C3 rC

G
O 4! O a B "3 ~
a, O r-=.
« O D -
— —
3
- O cj 11 (
3
Pu, 05 O <3 co fc
 I I

— 88 —
i-i <M t-t T-t T— t— 1— Oí
i I I T-H t-H T—

t— I H C<1 T- T— ,— 7—
1 I I

O
H
«!

< oa
0*
< "3
s=¡
O <D -°
3 .2
Sb.g 'E
58
o3 q- -
„ 23 o
* '"3
03 <0
.i-i "tí
5 T3 'O O
» O i» eS TÍ

¡3 O C f- O) Tí 03
3
ce bC
s
os _ os
> o bD S s3

•rt bD <U 03
,3 3 js .tí c
£¡ ,03 3 WJffl
bo
S s O ce-
o
•ÍÍ O 3 .5 <B •—
•I-I O oá O ,3
Oü
<

3> O
 — 89 —
HUI- HlON^HH

i-H rH r- H!ON-*HHH

0
<
'O -

te
«
"O X
w
'3 co
c
S!

«
"5T

u »
o a> «es
<x>

á|.s 2 bJD "3

•~ <" ce
a s « ^ O
2 £ ° S o '-5 3 .c
« & re
g £ .2 I
8*3
"3
.2 í-c G 5 C
fe
<X> g <S SuO co
£ c
<U »»H C3 •C £ 15 » «s
o»
G Si
tS3
r
CC fe Oh C Ph ffl -3 Ph
 I

- 90 —

1—1 -tfl 1— (N 1— T—
I
i

a
co
O o
o
o iZ <u
.

O.
^3 fe

w — oa
<P r-.
> CP £

-2
z g
S g i -2
es ftp «

S
® .£5 i- ü
2
1

•f .H L
.2 . o

£55 ^ cp «5
.r-i

S O) oí en
o*
Tí ^g — 1
o
^-H
a '

£c a s
i-i
(X)

te u ^ 3 S § 2 03

-
r- 3 0) > = a
CO 3 31
« P C
J .3 q=¡ •m «
8 cL:2 ri
os
a
o> co

3 73: &. ~ a>

a>

T3 oi C S 2 cu2
O" ¡z;
 ( g

— 91 —

Muertas
i— • r—

•adas

o
s

idas
CO VH i-H JOOS-* Urtrt
Cun

S
rrí tH r-t i— i—
i M O -f M >-i h
5

CP
42

.2 »

a 42 O)

.2
O.
a
r-
ü » i» c; c O e
"S o - es £ o -
~ » i_ _j
-» S C £í

2
5
gjgj
o a
33 Cu i— i
&-i >—
 92 —

<M CM

<M Os

. O

O
T3

O" 1
03

O Si

¿3 .2

.2 o

eS
Oí O ce 'o

.2 ^5 s
2 e ce
© 2 t>D'> o +=>
2 S CP o
J © te cS 3 os OQ 3
0> PQ
S-,
— 93 —
 »

— 94 —
lO(NC1H-<J<iHjqrtnHHr-(

y— I t-i »— f— <N
i I

V)
LU
oc
O
ÍZ
LU
to
LU
Q
Q
D
_l
< 2 °
W 3 -3
UJ s
Q
< <o o >> O
73 p
°*.2 o
< - H3
«3
0 cí ce s -a
ü ^3 §
0>
C 60
3
So CT 1
32
03 o3 cr 1

o3 o C es"
Ü "P
a o 2
2 s
O 03 T3 w
^ * &* o ^£
o3

^c ~ — 2
03
""3 £ p _5 ce
P 03 —
<» cu
^.2 § O «> C —i <o
Ti ^3
o g s O <D
> 5 > aj 12 ürP
«S
<U 03 r£ •-. C ^03
o3 03 T-
c"&3.52 r .2 « o
""3 'm a s
m » «i c P S o
3^
°3
O E °
"P
S £ ¿-
-
~ &t o — c .2 S.- a> *k t*
O O !B <D o 03 - C s3
-fi o3 .2 C *o3 ü.2 £
-< < <5 < sq O O üC Q W W
 i . I . I

— 95 —
T-l -^1 T-H 1— 1—
I

OS

I i—
I
Oí "T i—Ir-¡i— ^H i—llOi—
1
I

O
bO

2 ci

S 2 03 j¿
c £
'O
CE
o _
03
.2 S o g -Í3
.~
¿M
33
03
1— Tí
43
o ^
.2
—
cr o 1
03 cS ei
| 5 2 =
O -r* 3 C3
O C fl
•7-9 ~
— 3 ci H
03

i)
J3
2 03
o c — ° oo 'O
C
^ u u
5- 03
g O. Q-_cd a <« 3)1
g.3 o I P OD-S .2 r- 1

¡» trj 03 .S"5b«o o
^ E -S
<ü P
3 C «- § B ce - £2 C «)
.£ 03
5? 03
G es v
0 o, a>
-22
d ^
g P_ Ph Ph Ph Ph Ph Pí X X
 — 96 —
~* <N CQ

co
<
ce
o
rz
.o LU
CO
ÜJ
a c3
00

Q O
be
G
3 TÍ

< 02
'3,
CO
"•¡3

Ul o
183 ® ^~ es

< s
CO o
<
ü 3 a O
a>

>,
OQ
s
"o
o
o .Ti -< oc

5ó 0)
D O

O X
a s p
•S o
fe
-4-3
ce X ^ 3 O
»e3 o a G cS
ü H W W fin O O 5 tí
 Continuación del Cuadro Número 6.

OPERACIONES PRACTICADAS DURANTE EL AÑO.

Ablación de un sarcoma de la cara externa del ante-brazo derecho.

(Cloroformo) 1

Laparatomias por heridas penetrantes del abdomen (Cloroformo) 3

Amputación en el tercio inferior del ante-brazo derecho, por herida por
arrancamiento de la mano (Cloroformo) '.
2
Uretrotomias internas, por estrechez bulbar. Uretrotomo Maissonneu-
ve. (Cloroformo y cocaína) 19
Cura radical del hidrocele vaginal por resección de la túnica vaginal.
(Cocaína) 1

Iridectomia, por glaucoma. (Cocaína) 1

Versión podálica por maniobras internas en un caso de presentación de

hombro con procidencia del brazo izquierdo. (Cloroformo) 1

Cura radical de una hernia inguinal congenital derecha. Procedimien-

to de Championiere. (Cloroformo) 1
Cura radical de un epiplorcele inguinal que englobaba el testículo de-
recho. (Cloroformo) 1

Aplicación de forseps en el estrecho superior, por placenta previa. (Cío-

J A Jtoformo) : . ..... 1
Amputación en el tercio superior del muslo izquierdo por gangrena hú-
meda. (Cloroformo) . . 1

Extracción de un fibroma del lóbulo de la oreja derecha. (Cocaína) . . 1

Raspado uterino, por endometritis crónica. (Cloroformo) 10
Aplicación del cefalotribo, por estrechez déla pelvis. (Cloroformo).. 0
Versión podálica por maniobras internas. "Presentación de hombro."
(Cloroformo) 2
Disección y sutura del nervio cubital, en una cicatriz antigua. (Cloro-
formo) ' 1
Amputación en el tercio superior del brazo dercho, por herida de arma
de fuego. (Cloroformo) 1

Sesiones de Litotricia y Litolapaxia, por cálculos vesicales 9

•»Uolpo-perineorragia en un prolapso del útero. (Cloroformo) 1
Versión podálicá, por maniobras internas. "Presentación de tronco."
(Cloroformo) 1

Secciones autero-superiores del prepucio, por fímosis 7

"Extirpación de papilomas de la vulva, con bisturí, cucharrilla y termo-
cuaterio. (Cloroformo) 1

Curaciones de labios leporinos accidentales. (Cocaína) 2

Punciones é inyecciones, con tintura de yodo, de hidroceles 3
Colpo-perineorragia, por rectocele y cistocele vaginales, prolapso de la
matriz. (Cloroformo) ... 1
 .

— 98 —
Continuación del Cuadro Número 6.

Cura radical de una Hernia inguinal accidental derecha. (Clorofor-

mo). Procedimiento de Championniére 2

Extracciones de pólipos de las fosas nasales. (Cocaína) 5

Iridectomía, por iritis específica. (Cocaina) 1

Tenorrafia de los extensores de los dedos de la mano izquierda, por heri-

da producida por instrumento cortante. (Cloroformo) 1

Resección parcial de la tibia izquierda, por osteo mielitis. (Cloroformo) . 1

Operación del Simbléfaron. ('Cocaina) 1

Amputación de la mano izquierda, por herida séptica del carpo. (Clo-

" roformo) ' \

Amputación de los dedos medio y anular de la mano derecha, por heri-

da de los mismos. (Cloroformo) 1

Óperacionga-deJa ufia^encarnada. {Eter^ • 2

Extirpación de un sarcoma en el tórax. (Cocaina) í

Desarticulación escapulo humeral, por osteítis condensante del hú-

mero. (Cloroformo) 1

Amputación de Chopart, por gangrena húmeda de los dedos del pié de-
recho. (Cloroformo) 1

Tenorrafia del extersor común délos dedos de la mano derecha. (Clo-

roformo ) - P ,. .. v, ? >¿jjm
Cura radical del hidrocele del cordón. (Cocaina) 1

Ablación de un quiste dermoideo, de la cabeza. (Cocaina) 1

Desarticulación, metacarpo falángico y talan go falanginianas. (Cloro-

formo) 1

Extirpación de un quiste sebáceo de la megilla izquierda. (Cocaina) . . 1

Uretrotomia interna por estrechez peneana, uretrótomo de Civiale 3

Extirpaciones de hemorroides con el Paquelin. (Cloroformo) 3
Uretrotomia interna por estrechez peneana, uretortomo de Albarran . ... 4
Laparotomía para corregir un ano contra-natural del colon transverso.
(Cloroformo) 1

Amputación en el tercio medio del fémur por osteomielitis del mismo.

(Cloroformo) 1

Uretroplastia para la cura del hipospadias. (Cloroformo) 1

Resección de la córnea, procedimiento de Critchett, por estafiloma opa-

co y ectropion. (Cloroformo) . 1

Sutura de la rótula por fractura de la misma. (Cloroformo) 1

Raspado uterino por endometritis blenorrágica. (Cloroformo) 2

Paracéntesis abdominales, por ascitis 4
Amputación del pene, por cáncer. (Cloroformo) 1

Total 118

Se aplicaron cinco aparatos inamobibles en fracturas del brazo y ante-

brazo.
 — 99 —
Continuación del Cuadro Número 6.

Se aplicaron varios aparatos enyesados y dextrinados en fracturas di-

mismo que el aparato de Tillaux ó de extensión continua.
versas, lo

Cauterisación de varios orificios fistulosos, con el Paquelin. (Cloro-

formo).
Además se practicaron todas las operaciones de cirujía menor y de
práctica diaria.

RESUMEN:

Asistidos Curados Mejorados Muertos Total

Hombres 1,221 964 220 37 1,221

Mujeres 256 220 28 8 256
109 79 9 21 109

Total 1,568 1,263 259 66 1,586

Quedaron en curación 56 hombres, 17 mujeres y 4 niños.

NOTAS:
Se despacharon 162 informes médico-legales.
Se practicaron 12 autopsias.
El promedio del peso de los niños nacidos durante el año fué de 2,905
gramos, el máximo de 3,630 gramos y el mínimo de 2,025 gramos.

Guatemala, 31 de diciembre de 1894.

El Jefe de la Clínica, El Practicante Interno,

J. J. Ortega. Francisco Lowenthal.

 — 100 —
I— i— I— LO
1
I I

0)
~G

0
be

ctí

o supiuno

OJ ^ OI CO
u
'bo

a sopujofan

n
£Z so pruno

U
<D sopijsisy

o
O
>
0)
0)
L.
03
ü
La
O)
«H
(Ó
"3 <D
+J

en ran

O es
<t
0) 0
CO sZ
+j
0) b 0) en
0 : « a o
E o
3 T3
eS c3
£.2 C3 (53 c5
c 2d
ño Q CV53 3
-o
aj cS
g
'Jj
53
«3 a> "—i
C 03
G a> > t£
O
"3 -O •-;
O O O
. ce
*a -~ .2 X 53
T3 .2
m a>
x .22-0 w — rr
t.
&
05
O 3 "tá o
*->
as u-í

s g
c c cr g —
i- c —
<u
1 J) 5 - 4)
O c3 x X 53 ví C -G
OOQOO
 — 101 —
«O <N <M »-i i-"

sopBJOtaM

BOpBJIlO

NHM «O <M

o3
*» £ 3 3
'«£
.-i 1
— ' 'C
£ ® -
00 00
•2*3
."5 ^ £° •T
¡ct)
O «
B C
'3 00
^ 03 03 r- —
^ S 3
"O
"
ao
'r-
2 c «i
a o 03

O * »H S g c S,: : o o
£>
5 e o ;,c S c
~
bo
C ~£ ~o C ai S c'E o — "H £ J: o 38 "°^D C3 .3
Eu fe [¿i [xi fe
 11 r —
— 102 —
HOOINNCDHIN'* y< i-< r-t (NI CO h^IIN
rl M CO
Tt<

r-4
'

i
•>'
4ÉW

T—
—
swpnaofan

IJERES

i—
<N ^ •

l-H i— ^ CO

• • t-

sopBJOtew • co co • • - eo • • 1—1

BRES

8
O iONNCOh(Nhh
a sopea no rH !M CO
<M

-h C-T <N
sopi^sisv • i— CO
1 CO

OG
0>
00
:
o*
'o
on
5 O 03 fc.
C3 -
=3
'í—
eS
3 • >
.2 ^
bO O o A. 9,
P cS <D Cu D
_ p- o- 4> C O)

— S
® 2 a?
_c3 cS ci cS Ó3 «8 t¡ .2
*C 3 ^2 3n 2 3 cL'S
o O'o
s n
-

"c "n
"?h
-
s- i.: 2 * :rO
P
•£
o3
0) P c3
4> ec

OOO
 4 i 'I 1—
— 103 —
IMlOIMHiOHrt(NTl*'-i íO M <M O lO i—

SBp«.toCajv
'.

o
rH
CO

MUJERES

; ; ;
—:— 1

supraano
1-1 ÍO H1ÍJH 00

supiisisv <M id •

•
i-l
1— (
LO
i—l
H 00 <35

<N • •

sopeaotají
—
BRES

'

HOM
• 7-1 -rt< i— CO »-H l-H 1— r- i—
sopsjno 1

sopiasisy CO «H

—
o
g es

es - ci
c g**
3 3
.Sí * I
^
5
3 D< O
x 3 «
"i © i « 00 3
M °
0q M v;
S H co
qu «¡- •ffi
ci
w
'53 .^h
.2
o
vj
3
p» ce (
ao c3
a.» ¿ « ^ «'ti ^ este
- c-í o j: S E c <5 5
pLH CL,PHO-iOHCL,PHeL eHCu l
 •

— 104 —
<M >C <N i-H i 00 es C
3 3

^3

3 s

svpwjotajv

OI —
10
<- ü) es
Oi
00
3

es> 'O
O 3
O o
'o
es
^ ^ es * O)

£ of a>
sopijsisv Oh T3
0 Oí
-c^ -a
tu -íO
es ™ £

O •35

iJ
os
.2 T3
<
x)
O
O 03 w
*C 3 H
es »o
o_ •—
O
03
03 03 O

3 ~ 03 03

W
3
—N 3 as
03
cS O
3 °3 r.

^ ~
rS
Si 5 • O
3 2
P
*-* *j 03
w
< s_
a
3 O 03 03 di
Q
jj X ce
'I '3
> .5
- S
m I
P "3
CS
3 es cp
>>>> es
 « I
1 1

— 105 —
D
«
O i
O)

£ £ o
**
c <u
Muerl
: :

"O o
O ^
¡jorados

ctí
<M •
• •
T-H '

ü _
;
: :

'faD 0) : :

? -H o
.h c •d
o! T-H t-H i— t- iM (M H 35 CO •
co os <M

ü
?ó =
"o
O
3 <» i© <N i-i OS O T-H MO
T3 O
SD O «4

2 C

2 2
o o
>

co E
_ m
0
E
c o
CD "D

-m
O
* o
Q t—
Q
0 <ü
+- "O
c .
O
.2 a h-
ü
í 5
> o
o
ce
£
b9
T3

+->
n c3 O)

'O O *C
a
S3 5^2

^ s
1 o 03 C3 £2

a) X as g* C
c -u ._
3 C Ph 09 ;s

acá
 I

— 106 —
eq

i-l C<1 —

T3
bC
«3
3 "C *"
3 M 3 -u 3
3 C
O) C
02 3
ai
C Xi
>o o 3 ¿
".3 3 O
.3 •— 02 •2 rt
c 3
O 3
t¿ 3 0 <J>

u & -3 ,3
'3
<D 3 3
Cu, CL.
 iI

— 107 —

Xi <M wi OI t~ iO

iOCC-COHHHrtHMHHi- B5rt-«Mi-irt»NMNMiO 1

O
O
I—

03
Í3
03
i—
D
O"

CP C

?£5
u -r ir
2^ i
—Oí o c
OC 0Q
'

O S 3
V tr
— 00 »
i> t- — c c 5
= O q'S ^ $.t3
> 3 3
SjD" S«2
5 s¿ es

C 'o Ji 4)
=
es cá ^oa
o a ~ $ o -
^3 Í3 *£ t3 5 3
eí n »
C3
EL Q. 2. S c
2 ¿ 2 » « t_ rr — 00 OD
ce ed
C = o o c
2 o « £
2¿ >3»"3 "E es c«
- 1
O. I. -f.
s c 3 .2 B ¡-
cí C.í M ct ta ao
< -< <c <: <; < <! <¡ 03Co ooOüO
 s

— 108 —
1-rC H-<í|Ht-rtHrtrtrHIMHÍ<HHt»N(Ol-lHHH

N CO r-li— IfMHtOH y— i—
I I — I CM i—
l >— i—
I I t— e£>
<

en
O
c 2 o
O o
fc*+3 C 03
a-c C a.

« es «5 .2
» S 2.-;
3 cí ci
SU}—
oí
J£
T2 e3
'

C 3 5 « > 60 Ti
^
•
E,

oo q n 2 os
'-3
.5
£ S J C « C
tí

^ a>x c ,
¡/. c — o
ci ni i
C3
o3 P 7" 3 03

2 2 o o c
H3 - o.»03 i. es a ? ,™ r3 X 3 rt
o £ i; 3 3 a
I— I l-n H^J 1*5 ^OOOOOO O, CC^OD * H H t>
 — 109 —
Continuación del cuadro número 8.

Asistidos Curados Mejorados Muertos Total

CASA DE SALUD.
Fístulas escroto-perineales. . : j. 1 1
Chancro blando 1 1 1

Herida de la mano por instru-

mento cortante 1 1
Herida contusa de la cabeza
con accidentes de compre-
sión cerebral 1 1 1
Herida contusa de la mano y
fractura de la tercera falange 1 1

Total 5 5 5

RESUMEN.

Asistidos Curados Mejorados Muertos Total

Servicio de Medicina 125 109 10 6 125

Servicio de Cirugía 174 159 10 5 . 274
Casa de Salud o 5 0 0 5

Total 304 273 20 11 304

OPERACIONES QUE SE PRACTICARON.

Raspado de la tibia
Fímosis
Amputación del muslo
Amputación del brazo
Amputación de la tercera falange del dedo medio de la mano. .

Raspado de los metatarsianos 1

Reducciones de fractura del radio 7
Reducción de luxación del codo 1
Reducciones de luxación del hombro 2
Reducción de luxación de la clavícula 1

Reducciones de luxación de la mano 2

Raspado del trocánter mayor del fémur 1

Se practicó-ademas, una autopsia y se despacharon á

diferentes Juzgados, 7 informes médico-legales.

Guatemala, 31 de diciembre de 1894.

yo B° El Practicante,

Ernesto Mencos. Jilio Sánchez.

 — 110 —
Cuadro Número 9.

ESTADO
que demuestra el movimiento habido en la Consulta Gratuita y

en Servicio de Reconocimientos Médico-Legales, del Hos-

el

pital General á cargo del Doctor don Julián Rosal, é interi-

namente al del Doctor don Luis Toledo Herrarte, durante el
año de 1894.

Servicio de Reconocimientos.

Se practicaron de orden de los Tribunales las siguientes

Autopsias:

En individuos muertos por heridas y contusiones 58

En individuos muertos de una manera violenta á conse-
cuencia de afecciones orgánicas del corazón y de alcoho-
lismo, en su mayor parte 24
En niños recien nacidos 2

Total 84

Se practicaron de orden de los Tribunales los siguientes

Reconocimientos :

En individuos que presentaban diversas lesiones, tales co-

mo contusiones, heridas, etc 76
En personas que habían sido violadas 15

Total * ....... ¡X^íjLí 91

Consulta Gratuita.
Se despacharon 3,384 recetas, habiendo predominado en
enfermedades siguientes: Tuberculosis, Palu-
este servicio las
dismo, enfermedades venéreas, del corazón y del estómago.

Guatemala, diciembre 31 de 1894.

V o B°
.

Jefe Interino, Practicante,

Luis Toledo H. Julio Sánchez.
 — 111 —

Cuadro número 10.

ESTADO
de los enfermos asistidos en el Asilo de Dementes
de Guatemala, en el año de 1894.

Existentes
Entrados Totales Salidos Muertos Existentes Estancias
de 1893
f

Hombres . 43 33 76 32 n 33 13,917

Mujeres 70 14 84 13 8 63 26,234

Total 113 47 160 45 19 96 40,151

Guatemala, 31 de diciembre de 1894.

v° B° La Superiora,

Isidro Gándara. Sor Brehser.

 1 l

— 112

Tt< ce

SU pBJO(8

— l— : r-H

SBpllSISV O ~* co ;
oí '
r-H lO

sop^jotají

soprano

sopnsisv CO •<t H rH H^ rH HHCOl>HH OI

GO

S .2
~0
cá
r ° v

a
<x>

c£ tí & c3 cá

03

v 2 a 03 - cí tí Tpi

^- 2 2 C
— — —
S ® — -4— .
c
cjr í í o h- O CP
 i i 1 1 l

— 113 —
: i— 00

SBpBJOfaH ;
<N : Oí i— o
1—1

: i—
MUJERES

r-l i—
!

OS rw ^ CO rt H QO OlC
T—
N 1—
1 i—I 00

sopmofapj

iH C0

o "¿b
o o;

-3- ©
c3

cd '
ai c
OJ "o
60-- o
.o ® I

II J¿
e8 cS
§ ¡
C 3
¡5|'=-
_¿ 53 5
 Continuación del. cuadro número 11.

RESUMEN.
Existentes en 1? de enero de 1894.
Hombres 43
Mujeres 70

Ingresaron durante el año.

Hombres 33
Mujeres 14

Total de asistidos 160

Salidos.
Hombres. — Curados . 11
Mejorados 19
Muertos 11
Observados, no locos 2
Mujeres. — Curadas 2
Mejoradas 10
Muertas 8
Observadas, no locas.. 1

Total 64

Notas: — Como se vé han predominado la manía aguda en todas sus

formas, la monomanía, la manía crónica, la locura alcohólica y la epilepsia.
La causa más abonada de mortalidad fué la enteritis crónica; en lo
que puede que influyan condiciones de constitución médica ó de tempe-
ser
ratura, toda vez que este año dicha enfermedad se ha presentado en el Asilo
no sólo bajo la forma crónica, sino bajo la aguda casi en la mitad de los
asilados, habiendo fallecido nueve de entre ellos, por tal motivo.
Como se vé aparecen en este cuadro enfermedades ajenas á la índole del
Asilo. Depende esto ó bien de que los enfermos han adolecido de enferme-
dades distintas de las mentales de que han permanecido en el Estableci-
:

miento para su observación sin presentar durante ella ninguna locura ó que
se trata de enagenados á quienes ha invadido alguna enfermedad incidental
que les arrebata la vida y que no pueden figurar en el cuadro de otra dis-
tinta aunque la sufran.

Asilo de Dementes: Guatemala, 31 de diciembre de 1894.

yo B<? — El Jefe del Servicio, El Practicante,

J. A ZURDIA. Fabián Alvarado P.

 Cuadro número 12
ESTADO
de los enfermos asistidos en el Asilo "La Piedad"
en el año de 1894.

Existentes Entrados Totales Salidos muertos Existentes Estancias

de 1S93

Hombres .... 10 18 28 13 2 13 4,449

Mujeres .... 6 9 2 0 7 2,577

16 21 37 15 2 20 7,026

Guatemala, 31 de diciembre de 1894.

v? B° El Contralor,

Angulo. Pedro Chacón.

 I i

— 116 —

fe
o
«O
OI

C5

03

oj

05

aj ce

CO : iO CO CO
x
-<
co
O c3
173

CO H a (M CO CO
Oí
fe
a £
a S
cD "£3
3 co
<~ "53
CC CS
o _ OS
73 GO
§ i—i
ce a
,5 S <D
co «S
a> ¡3
®
• —
£
a>
ce ce .3
—C
'
— c3
>
C
+j 'o

Q Q W a>

J. J. J.
73
e3 rá
H CN CO ,_,
CO

2 cá
<
_» » K jj
* "co 'ce
'~ w
o H
i- 03

^ t*-1
—. ^—
O
 — 117 —
t-li-ii-i.-ti-l©qe>JC^CNC*i-(

S
lO
t~.
Tf
^1
T
H H H «
-f -* t- t-
oo
t-
r~-
C--
1-1
CO
o
CO
a¡
o

Hipara UDijqiij na

ü
o
Q oooocoioxcoccNt-ioiox
co

SBfUO SB t >Í5 -* IO f <M líS CM CO l© SO l-» <-*

(O
-
K 15 OS
-t í O
(O
lO
M "
CM i— CO O t- t~
5 S
2 i
+->
<D C
T3 CU

O ® C0C5XX — l^ — X
iC "O <N 00 <N CO C~ CO

ti
d)
_ CO
x eo 5t x cn x ci c: ce — ~ t>.
<D ti Tf-*COCO-*CO-3-lO"#-*10-T
m O
* * io io <e

ic a. <o •* a o n j. h c -.
'l9

n9p x oj co oí ^•^ocot^-íiocc;
-BJ^SIUlÚl (M C-l <N (MOiXt^XlOCOCM
-pv n'iod

-2 .2 £
C ¡2 S>
 Cuadro número 15.

ESTADO
de los cadáveres recibidos en el Anfiteatro Anató-
mico de orden de la Autoridad para su
autopsia el año de 1894.

Número de
CLASE DE MUERTE cadáveres

A consecuencia de heridas de arma cortante

A consecuencia de heridas de arma de fuego
A consecuencia de contusiones y accidentes varios
Suicidas
Embarrancados
Ahogado !

Ahorcado
Enfermedades naturales siendo el mayor número de
congestiones originadas por excesos en el licor

Total

NOTA: — La diferencia de dos cadáveres que resulta entre el presente

estado y el facultativo, se cree proviene de que no se les practicó la autopsia
por el estado de descomposición en que estaban y se remitieron directamen-
te al Cementerio para su pronta inhumación.

Guatemala, 31 de diciembre de 1894.

V°. B? El Guardian del Antiguo Cementerio,

G. Urruela. Miguel Foronda.