Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
M
Magíster dixit: “El maestro lo ha dicho”. Se dice de un argumento que no admite réplica. A
veces, se emplea irónicamente para burlarse de la pretendida autoridad de alguien
Mala fides: mala fe
Malum in se: malo en sí mismo
Malus usus: mala costumbre
Manu militari: con mano militar; por la fuerza de las armas o de la fuerza pública
Manu propria: de propia mano. Se dice de las obras propias, las que no pueden
encomendarse a otra persona
Mare mágnum, maremágnum: confusión de asuntos; abundancia confusa de personas o
cosas. Su plural es invariable : los maremágnum
Máxime: sobre todo
Máximum: lo más grande, el máximo; límite superior o extremo a que puede llegar una
cosa
Mea culpa: por mi culpa. Se utiliza para admitir los propios errores y reconocerse culpable
de ellos
Mediocritas: mediocridad, de poco mérito, de calidad media
Médium: persona que presume de tener condiciones para comunicarse con los espíritus
Me iudice: en mi opinión
Memorándum: agenda; lo que hay que recordar; comunicación diplomática y
administrativa en la que se recapitulan hechos y razones para que se tengan
presentes en un asunto importante
Mens sana in corpore sano: mente sana en cuerpo sano
Mínimum: límite inferior a que puede reducirse una cosa
Minor petitio: petición menor; se aplica a la demanda inferior a lo pertinente
Mixti fori: delitos de los que pueden conocer el tribunal eclesiástico y el seglar; cosas o
hechos que no se pueden dilucidar con suficiente claridad, son las llamadas zonas
grises
Mixtifori: embrollo o mezcla de cosas heterogéneas
Modus faciendi: modo de obrar
Modus operandi: modo de actuar o proceder
Modus vivendi: modo de vivir; base o regla de conducta; arreglo, ajuste o transacción entre
dos partes; pactos internacionales o acuerdos interinos
Mora accipiendi: mora del acreedor
Mora creditoris: mora del acreedor
Mora debitoris: mora del deudor
Mora solvendi: mora del deudor
Mores: costumbres
More nostro: según nuestra costumbre
Mortis causa: por causa de muerte; se usa respecto de la transmisión de los derechos
2
N
Nasciturus: que ha de nacer; se aplica a la persona por nacer
Naturalia negotii: elementos que de modo natural acompañan el negocio jurídico, por
ejemplo, la garantía de evicción
Natus: persona ya nacida
Necessitas defensionis: necesaria defensa; el derecho de defensa en juicio(art. 18 de la
Constitución Nacional) es un derecho paralelo al del actor que pide justicia reclamando
algo contra el demandado, ya que éste también pide justicia mediante la necessitas
defensionis solicitando el rechazo de la demanda
Nedum: con mayor motivo
Nefandus: criminal, abominable ; se aplica a todo acto cometido por un nefandario o
criminal
Nefarius: criminal, nefandario; aplicado respecto del que ha cometido o procurado cometer
un delito
Neglegentia: negligencia, falta de cuidado, de atención o de interés
Neminem laedit qui suo iure utitur: “nadie hace daño por ejercer su derecho”
Némine discrepante: por unanimidad; sin oposición, sin que nadie discrepe
Nemo censetur ignorare legem: “la ignorancia de la ley no exime de su cumplimiento”
Nemo dat quod non habet: “nadie puede dar lo que no tiene”
Nemo debet bis vexari pro una et aedem causa: “nadie puede ser perseguido dos veces por
un misma causa”: principio recogido por el derecho constitucional, mediante el
cual se prohíbe la doble persecución penal a una misma persona, por la misma causa
Nemo lucrari ex alieno damno: “nadie debe lucrar con el daño ajeno”
Nemo inauditus condemnetur: “nadie puede ser condenado sin ser escuchado”
Nemo tenetur prodere se ipsum: “nadie está obligado a acusarse a sí mismo”
Nequáquam: de ninguna manera
Ne quid nimis: nada con demasía (se usa para aconsejar sobriedad y moderación).
Nervus probandi: fuerza probatoria
Ne varietur: para que nada cambie
Nihil ad rem: se emplea para hacer referencia a algo que no tiene nada que ver con el
asunto en cuestión
Nihil médium: no hay término medio; indica que la elección deberá realizarse entre dos
opciones igualmente malas
Nihil novum sub sole: “nada nuevo bajo el sol”
Níhil óbstat: no hay objeción, nada se opone, con licencia, sin objeción
Noli me tangere: exento de contradicción o examen (en sentido irónico)
Nominátim: nominalmente, personalmente
3
Non audita altera pars: sin oír a la otra parte; se aplica para decidir , en materia procesal ,
las medidas cautelares o precautorias
Non bis in ídem: no dos veces por una misma cosa; principio de derecho constitucional
por el que se prohíbe la doble persecución a un mismo sujeto por idénticos hechos
que han sido objeto de anterior actividad procesal
Non grata: no bienvenida; se aplica a la persona que no es aceptada en una comunidad ,
declarándosela persona non grata
Non licet: no es lícito; se usa para referirse a toda cuestión que no encuadra en la ley
Non liquet: no está claro; se usa para referirse a una cuestión que no es inteligible o fácil de
comprender y también cuando alguien no está convencido de la cuestión acerca de
la cual debe emitir una opinión
Non natus: no nacido; si el nasciturus muere antes de estar completamente separado del
seno materno , será considerado como si no hubiera existido: non natus. No debe
confundirse con “nonato”
Non (Nec) plus ultra: no más allá; se usa para ponderar algo exageradamente
Non sancta: se aplica a personas o cosas consideradas reprobables
Non sequitur: no sigue; se trata de un conclusión inconsecuente
Nota bene: “observa bien”; aclaración, observación. Se emplea en impresos o manuscritos
para llamar la atención hacia algo en particular y se abrevia N.B
Noxa: daño, perjuicio, detrimento
Nuda proprietas: “nuda propiedad” ; se dice de la propiedad que se reserva el titular del
dominio cuando otorga el usufructo sobre aquella
Nulla poena sine iudicio: “no hay pena sin juicio”; garantía constitucional contenida en la
necesidad del proceso previo llevado en forma legal y que concluye en una decisión
jurisdiccional
Nulla poena sine lege: “no hay pena sin ley”
Nullius: de nadie
Nullum crimen, nulla poena sine praevia lege: “no hay crimen ni pena sin ley previa”
Numerus clausus: “número cerrado”; se aplica al caso de las vacantes o plazas de número
fijo en instituciones públicas o privadas; se emplea, además, para designar a todo
sistema que, por taxativo, no permita salirse de él
Nunc aut nunquam: “ahora o nunca”
Omne ignotum pro magnifico: se dice de aquello que por conocerse poco, se supone
maravilloso(Tácito)
Onus probandi incumbit actori : la carga de la prueba incumbe al actor
Ope legis: “por obra de la ley”; por ejemplo, la concesión ope legis del beneficio de litigar
sin gastos al trabajador
Opera omnia: “todos los trabajos”; por ejemplo, todo la obra de un autor
Ópere citato: “en la obra citada”. Se la emplea para referir a una obra citada y evitar la
repetición de una referencia. Se abrevia op.cit
Opinio iuris: doctrina jurídica
Opus : obra
Q
Quacumque: “por donde quiera que”, “por cualquier parte que” ; se aplica a las situaciones
jurídicas a las que quacumque se intente. Siempre tienen una sola vía jurídica de solución
posible, pese al esfuerzo mañoso y finalmente estéril ensayado por una de las partes en el
proceso judicial
Quacumque ope possunt: “por todos los medios posibles”
Quadamtenus: “hasta un cierto punto”; todo proceso judicial termina en la sentencia que
define el hecho litigioso
Quaesitor: el que busca; se aplica, indistintamente al juez instructor y al fiscal o al director
del procedimiento
Quaesitus: rebuscado; se aplica al abogado que es falto de efectividad por ser complicado
en la defensa de su cliente
Quaestio: cuestión, averiguación
Quaestio iuris: cuestión jurídica
Qualibet : por todos los medios
Quamlibet: todo lo que se quiera
Quantum: cuantía, monto
Quater: cuatro veces; se usa para designar el cuarto añadido a un artículo de una ley sin que
se altere la numeración original
Quid: esencia, razón, porqué de una cosa
Quid iuris? : ¿Qué dice el orden jurídico a eso?
Quid pro quo: una cosa por otra, malentendido; error que consiste en tomar a una persona
o cosas por otra; se da a entender que una cosa se sustituye con otra equivalente
Quídam: sujeto a quien se designa indeterminadamente; sujeto despreciable o de poco
valor cuyo nombre se ignora o se quiere omitir
Quod abundat non nocet: lo que abunda no daña
Quod est: lo que es
Quod scripsi, scripsi: lo escrito, escrito está
Quórum: número de individuos necesarios para que un cuerpo deliberativo tome ciertas
decisiones y la votación sea válida
Quota litis: pacto llamado de quota litis que se aplica a los convenios de honorarios
7
R
Rara avis: expresión que significa “ave extraña”.Se aplica a personas o cosas muy
difíciles de hallar por ser raras o extraordinarias
Ratio: razón, justificación; se dice también del comentario razonado de un texto jurídico
Ratio agendi: razón de la acción
Ratio decidendi: fundamento de la decisión; se suele usar como sinónimo de motivación
principal de una sentencia
Ratio iuris: razón jurídica
Ratio legis: razón legal, fundamento legal; intención que tuvo el legislador al dictar la
norma
Ratio loci: razón del lugar; se aplica a las reglas de competencia judicial
Ratio materiae: razón de la materia; ídem anterior
Ratio personae: razón de la persona; ídem anterior
Ratio quantitatis: razón de la cantidad; ídem anterior
Rebus sic stantibus: “mientras continúen así las cosas”; en materia contractual, la
subsistencia de un contrato está supeditada a la permanencia de los motivos que
originaron el convenio
Recta sapiens: “juzgar rectamente”, con prudencia; se aplica a la actividad de los jueces, de
quienes se debe presumir que, al dictar sentencia lo realizan recta sapiens, por
oposición a las decisiones arbitrarias
Rectius: mejor dicho; se usa para mejorar el concepto que se está expresando. Se usa entre
paréntesis
Rectius est: “es mejor” ; se dice para señalar que algo es más conforme a lo bueno o
conveniente
Reformatio in melius: reforma o rectificación para mejor
Reformatio in peius: “reforma en perjuicio”; principio perteneciente al derecho
constitucional enunciado en la “prohibición de la reformatio in peius”. En materia
penal, no obstante las normas de orden público y ante la ausencia de recurso
acusatorio, se prohíbe agravar el status conseguido por el imputado en la instancia
anterior, cuando sólo ha existido recurso de éste, y en lo civil no puede privarse al
recurrente, de no haber mediado recurso del contrario, de lo otorgado o reconocido
en el fallo recurrido
Regula iuris: “reglas de derecho”
Relata réfero: “refiero lo que he oído”, es decir sin asumir responsabilidad por lo que se
dice
Replicatio : réplica
Réquiem: composición musical que se canta con el texto litúrgico de la misa de difuntos
Requiéscat in pace: que descanse en paz ; familiarmente se dice de las cosas que se dan
por terminadas para no volver a tratarlas
Res aliena: “cosa ajena”
8
Res inter alios acta, aliis neque prodesse potest: “ la cosa concluida entre unos no puede
dañar ni aprovechara los otros”
Res inter alios iudicata: “la cosa juzgada no alcanza a terceros”
Res iudicata: asunto juzgado; la res iudicata es la autoridad y eficacia que adquiere la
sentencia judicial que pone fin a un litigio
Res nihili: se dice de aquello que no tiene importancia, que es insignificante
Res non verba : hechos , no palabras; se aplica a quienes mucho prometen, pero nunca
cumplen con lo prometido
Res nullius: “cosa de nadie”
Res publica: “cosa pública”
Res sua: causa propia
Réspice: respuesta seca y desabrida; reprensión corta pero fuerte (fam.)
Restituto in integrum: restitución por entero
Roma locuta , causa finita est: “Roma ha hablado , la causa ha finalizado”; se aplica a
cualquier decisión de un tribunal supremo
V
Vacatio legis: período entre la promulgación de una ley y su entrada en vigor
Vade retro: “Retírate, retrocede”. Se emplea para rechazar a una persona o cosa
Vale: consérvate sano. Es una fórmula de despedida
Valet consuetudo qui lex non adversatur: la costumbre rige en tanto la ley no se oponga a
ella; la costumbre no crea derechos si la ley no se refiere a aquella
Velis nolis : quieras o no quieras, de grado o por fuerza
Veni, vidi, vici: « vine, vi, vencí » , frase de Julio César ante el senado para explicar su
rápida victoria sobre Farnaces, rey del Ponto. Se usa para expresar un éxito logrado
rápidamente
Venia aetatis: “venia por la edad”; locución que se emplea en la habilitación de la edad de
los menores
Vera efigies: imagen verdadera de una persona o cosa; se dice que se conoce realmente a
una persona por la conducta asumida en una determinada circunstancia que la obliga a
mostrarse tal como es, dejando de lado la superficialidad mundana y permitiendo que
aparezca así su vera efigies
Verus possessor: “verdadero poseedor” ; la acción de reivindicación puede dirigirse contra
el verus possessor si el fictus possessor denuncia su nombre y domicilio
Verba volant,scripta manent: las palabras vuelan , los escritos permanecen
Verbi gratia: por ejemplo, verbigracia
Versus: frente a, opuesto, contra
Vexata quaestio: cuestión muy debatida
Vide: véase
Videtur infra: véase abajo
Videtur supra: véase arriba
Vidimus : lo hemos visto; se consigna en la copia de un documento como certificación de
autenticidad por haber tenido a la vista el original
Vindicta: venganza; satisfacción que se toma del agravio o daño recibidos
12
Bibliografía
García Negroni, María Marta; Pérgola, Laura; Stern, Mirta. El arte de escribir bien en
español. Manual de corrección de estilo. Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.
Gernaert Willmar, Lucio R.R. Diccionario de aforismos y locuciones latinas de uso forense.
2ª Edición ampliada, Buenos Aires, Abeledo-Perrot, 2000
La Nación. Manual de estilo y ética periodística, Buenos Aires, Espasa- Calpe Argentina,
1997.
Osorio, Manuel. Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales, Buenos Aires, Ed.
Heliasta, 2001