Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 1 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Acoplamento de junta Coupling, Universal joint Acoplamento de junta Coupling, Universal joint
universal universal
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 2 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Acoplamento flexível de grade Coupling, Grid flexible Acoplamento flexível de grade Coupling, Grid flexible
Agarra-cabo de malha metálica Grip, flexible wire mesh - Agarra-cabo de malha metálica Grip, flexible wire mesh -
flexível auto-apertador self-tightening flexível auto-apertador self-tightening
Agarra-cabo de malha metálica Device, flexible wire mesh Agarra-cabo de malha metálica Device, flexible wire mesh
flexível de apertamento automatic tightening flexível de apertamento automatic tightening
automático automático
Agarra-cabo de malha metálica Grip, flexible wire mesh - Agarra-cabo de malha metálica Grip, flexible wire mesh -
flexível tipo aberto-atirantado split-rod type flexível tipo aberto-atirantado split-rod type
Agarra-cabo de malha metálica Grip, flexible wire mesh - Agarra-cabo de malha metálica Grip, flexible wire mesh -
flexível tipo aberto-enlaçado split-laced type flexível tipo aberto-enlaçado split-laced type
Agarra-cabo de malha metálica Grip, flexible wire mesh - Agarra-cabo de malha metálica Grip, flexible wire mesh -
flexível tipo fechado closed type flexível tipo fechado closed type
Agarramento Dragging Agarramento Dragging
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 3 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 4 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 5 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 6 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Armário de controle, armação Controller frame Armário de controle, armação Controller frame
do do
Armário de controle, caixa do Controller cabinet Armário de controle, caixa do Controller cabinet
Armário de controle, Controller Armário de controle, Controller
controlador controlador
Armário de controle, Controller mounts Armário de controle, Controller mounts
montantes do montantes do
Armário de relés Panel, relays Armário de relés Panel, relays
Arquitrave (de porta ou janela) Architrave Arquitrave (de porta ou janela) Architrave
Arranhado, riscado Scratched Arranhado, riscado Scratched
Arranhar Abrade Arranhar Abrade
Arredondado Rounded Arredondado Rounded
Arremate Pointing Arremate Pointing
Arriamento Sagging Arriamento Sagging
Arriamento das folhas (da Sagging, panels Arriamento das folhas (da Sagging, panels
porta) porta)
Arriamento do degrau Sagging, step Arriamento do degrau Sagging, step
Arruela Washer Arruela Washer
Arruela antivibratória Proof, shake- washer Arruela antivibratória Proof, shake- washer
Arruela antivibratória Washer, shakeproof Arruela antivibratória Washer, shakeproof
Arruela cônica Washer, bevel; see also Arruela cônica Washer, bevel; see also
Washer taper Washer taper
Arruela cônica Washer, taper; see also Arruela cônica Washer, taper; see also
Washer, bevel Washer, bevel
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 7 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 8 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Bateria Battery
Bateria chumbo-ácido Battery, lead acid
Beliscão Pinching
Bigorna Anvil
Bloco Block
Bloco amortecedor Block, insulation
Barreira da balaustrada Barricade, escalator deck Bloco de concreto Block, concret
Barreira de segurança Barricade, safety Bloco de terminais Block, terminal
Barreiras da balaustrada Balustrade barriers Bloco de terminais Terminal block
Barril, tambor Barrel Bloco do freio de segurança Block, safety
Basculante fixo Window, Fixed Bloco-batente (do contrapeso) Block, striker
Bloco-suporte do pára-choque Buffer blocking
Bobina Coil
Bobina de reatância Choke
Boleto (da guia) Blade
Boleto da guia Guide blade
Boleto, espessura do Blade thickness
Bolsa de ar Air lock
Basculante pivotado Window, Pivoted Bomba Pump
Base Base Bomba centrífuga Pump, centrifugal
Base (da máquina) Bedplate Bomba d’água Pump, water
Bomba de acionamento por Pump vee drive
correias trapezoidais
Bomba de descida Pump, down
Bomba de êmbolo Pump, piston
Bomba de engrenagem Pump, gear
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 9 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Bomba de pistão Pump, Axial piston Bomba de pistão Pump, Axial piston
axial axial
Bomba de transmissão direta Pump direct drive Bomba de transmissão direta Pump direct drive
Bomba do elevador hidráulico Pump, Hydraulic lift Bomba do elevador hidráulico Pump, Hydraulic lift
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 10 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Botão de emergência Switch, emergency stop Botoeira da cabina Station, Car control
escada rolante) emergency stop Botoeira de botões de pressão Fixture, Push button
Botão de fechamento de porta Button, door close push Botoeira de chamada Button, Call push
Botão de parada, botão de Device, elevator stopping Botoeira de inspeção Station, Maintenance
Botão de parada, botão de Button, stop push Botoeira de inspeção (no topo Device, top-of-car operating
emergência da cabina)
Botão de partida Button, start push Botoeira de inspeção (no topo Station, car top control
Botão de pressão Pressel; see also Button, push Botoeira de inspeção (no topo Station, car top inspection
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 11 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 12 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 13 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 14 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Cabo, danos Rope damages Cabo, Laçada simples (ou Rope, Single wrap (or
efeito 1:1) traction 1:1)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 15 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Cabo, Partes componentes do Rope, Parts of Cabo, Partes componentes do Rope, Parts of
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 16 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 17 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Cabos (instalados) em efeito Ropes, reeved Cabos (instalados) em efeito Ropes, reeved
Cabos (instalados) em feito, Ropes, dead parts of reeved Cabos (instalados) em feito, Ropes, dead parts of reeved
Ramos imóveis dos ropes Ramos imóveis dos ropes
Cabos e conexos Ropes and attachments Cabos e conexos Ropes and attachments
Cabos, critério para troca de Rope removal criteria Cabos, critério para troca de Rope removal criteria
Cabos, Equalizador (de molas) Rope tension equaliser (by Cabos, Equalizador (de molas) Rope tension equaliser (by
das tensões dos springs) das tensões dos springs)
Cabos, Fixadores de Rope sockets, Wedges and Cabos, Fixadores de Rope sockets, Wedges and
babbits babbits
Cabos, grau do aço para Rope grade Cabos, grau do aço para Rope grade
Cabos, Lubrificação deficiente Ropes, Poor lubrication Ropes, Poor lubrication
(ferrugem) (rust) (rust)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 18 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Cabos, Lubrificação excessiva Ropes, Excessive Cabos, Lubrificação excessiva Ropes, Excessive
lubrication lubrication
Cabos, marca dos (sobre a Rope rifling Cabos, marca dos (sobre a Rope rifling
polia) polia)
Cabos, Marcação de Ropes, Reference marks Ropes, Reference marks
referência
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 19 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Cabos, rechumbação dos Ropes, resockets Cabos, rechumbação dos Ropes, resockets
Cabos, Resina de chumbação Wire rope ase; Socktfast Cabos, Resina de chumbação Wire rope ase; Socktfast
de resin compound for de resin compound for
Cabos, troca dos Ropes, replacement of Cabos, troca dos Ropes, replacement of
Cabos; equalizador dos Rope equaliser Cabos; equalizador dos Rope equaliser
Cadeia (elétrica) de segurança Chain, safety Cadeia (elétrica) de segurança Chain, safety
Cadeia elétrica de segurança Chain, electric safety Cadeia elétrica de segurança Chain, electric safety
Cadeira de rodas Wheelchair Wheelchair
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 20 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 21 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 22 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 23 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Carro, Fundo do Car, Botton of Casa de máquinas, Protetores Machine room; Protection
das partes móveis for moving parts
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 24 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Casa de máquinas; Segundo Machine room; Secondary Casa de máquinas; Segundo Machine room; Secondary
nível level nível level
Casa de polias superior, Space, overhead machinery Casa de polias superior, Space, overhead machinery
Espaço dos mecanismos (da Espaço dos mecanismos (da
maquinaria) superior maquinaria) superior
Casa de polias, Espaço dos Space, machinery Casa de polias, Espaço dos Space, machinery
mecanismos (da maquinaria) mecanismos (da maquinaria)
Casa de polias, nível Level, secondary Casa de polias, nível Level, secondary
secundário secundário
Casa dos controles Control room Casa dos controles Control room
Catraca Ratchet Catraca Ratchet
Cavaco de madeira (serragem) Splinter, wood Cavaco de madeira (serragem) Splinter, wood
Cavaco, fragmento, caco, Splinter Cavaco, fragmento, caco, Splinter
estilhaço estilhaço
Cavidade Rebate Cavidade Rebate
Cavitação Cavitation Cavitação Cavitation
Célula Cell Célula Cell
Célula fotoelétrica Cell, photo-electric Célula fotoelétrica Cell, photo-electric
Célula fotoelétrica Device, photo-cell Célula fotoelétrica Device, photo-cell
Célula fotossensível Cell, photo-sensitive Célula fotossensível Cell, photo-sensitive
Cerca de arame Fencing Cerca de arame Fencing
Certificado Certificate Certificado Certificate
Certificado Certified Certificado Certified
Certificado de ensaio Certificate, test Certificado de ensaio Certificate, test
Certificado de ensaio de cabo Certificate, rope test Certificado de ensaio de cabo Certificate, rope test
Certificado de resistência ao Certificate, fire Certificado de resistência ao Certificate, fire
fogo fogo
Certificado, moldura do Certificate, frame Certificado, moldura do Certificate, frame
chamada Call chamada Call
Chamada aceita Call accepted Chamada aceita Call accepted
Chamada cancelada Call cancelled Chamada cancelada Call cancelled
Chamada de carro Call car Chamada de carro Call car
Chamada de destino Call destination Chamada de destino Call destination
Chamada de pavimento Call hall Chamada de pavimento Call hall
Chamada registrada Call, registered Chamada registrada Call, registered
Chamadas de descida Calls down Chamadas de descida Calls down
Chamadas de subida Calls up Chamadas de subida Calls up
Chanfrado, chanfro Chamfer Chanfrado, chanfro Chamfer
Chapa de fixação dos cabos Plate, steel supporting Chapa de fixação dos cabos Plate, steel supporting
(de tração) (de tração)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 25 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 26 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 27 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 28 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 29 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 30 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 31 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Corrimão, conjunto rolos do Handrail rollers bow Corrimão, conjunto rolos do Handrail rollers bow
Corrimão, entrada do Handrail inlet Corrimão, entrada do Handrail inlet
Corrimão, escova de crina do Handrail bristle brush Corrimão, escova de crina do Handrail bristle brush
Corrimão, escova do Handrail brush Corrimão, escova do Handrail brush
Corrimão, guia do Handrail guide Corrimão, guia do Handrail guide
Corrimão, interruptor na Handrail entry switch Corrimão, interruptor na Handrail entry switch
entrada do entrada do
Corrimão, líquido para limpar o Handrail cleaning fluid Corrimão, líquido para limpar o Handrail cleaning fluid
Corrimão, perfil da guia do Handrail guide profile Corrimão, perfil da guia do Handrail guide profile
Corrimão, pinhão de Handrail drive sprocket Corrimão, pinhão de Handrail drive sprocket
acionamento do acionamento do
Corrimão, pinhão de Handrail drive sprocket Corrimão, pinhão de Handrail drive sprocket
acionamento do acionamento do
Corrimão, protetor do Handrail guard Corrimão, protetor do Handrail guard
Corrimão, retorno do Handrail return Corrimão, retorno do Handrail return
Corrimão; Partes componentes Handrail parts Corrimão; Partes componentes Handrail parts
Corrimãos, conjunto acionador Handrail, traction drive Corrimãos, conjunto acionador Handrail, traction drive
dos dos
Corrimãos, contato de tensão Handrail tension contact Corrimãos, contato de tensão Handrail tension contact
dos dos
Corrimãos, corrente de Handrail drive chain Corrimãos, corrente de Handrail drive chain
acionamento dos acionamento dos
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 32 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 33 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Cursores superiores Guide shoes, top Cursores superiores Guide shoes, top
Curto, Curto-circuito Short Curto, Curto-circuito Short
Curto-circuito Short-circuit Curto-circuito Short-circuit
o o o o
Curva a 45 Bend, 45 Curva a 45 Bend, 45
o o o o
Curva a 90 Bend, 90 Curva a 90 Bend, 90
Curva de transição Curve, transition Curva de transição Curve, transition
Curva normal Bend, normal Curva normal Bend, normal
Curva, curvatura Bend Curva, curvatura Bend
Curva, curvatura Curve Curva, curvatura Curve
2 2 2 2
D L (refere-se a quadrado do DL D L (refere-se a quadrado do DL
diâmetro multiplicado pelo diâmetro multiplicado pelo
comprimento do rotor) comprimento do rotor)
Dado (informação) Data Dado (informação) Data
Data Date Data Date
Data da entrega Date, completion Data da entrega Date, completion
Decalque Decal Decalque Decal
Deficiente (pessoa) Handicap (person) Deficiente (pessoa) Handicap (person)
Deflector, defletor Baffle Deflector, defletor Baffle
Deformação permanente Deformation, permanent Deformação permanente Deformation, permanent
Deformação, distensão Strain Deformação, distensão Strain
Degrau Step Degrau Step
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 34 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 35 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 36 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 37 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Dispositivo manual de Device, hand winding Dispositivo manual de Device, hand winding
içamento içamento
Dispositivo portátil de controle Device, portable control Dispositivo portátil de controle Device, portable control
Dispositivo protetor sensível Device, sensitive projective Dispositivo protetor sensível Device, sensitive projective
Dispositivo transferidor de Device, elevator automatic Dispositivo transferidor de Device, elevator automatic
chamada automático signal transfer chamada automático signal transfer
Dispositivo travador Pawl device Pawl device
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 38 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 39 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 40 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Elevador automático de Lift; Automatic transfer Elevador automático de Lift; Automatic transfer
transferência com caixa system with tote box transferência com caixa system with tote box
transportadora transportadora
Elevador automático de Lift; Automatic transfer Elevador automático de Lift; Automatic transfer
transferência com carrinho system with cart transferência com carrinho system with cart
Elevador automático de Lift; Automatic transfer Elevador automático de Lift; Automatic transfer
transferência com system with pallets transferência com system with pallets
transportador com paletas transportador com paletas
Elevador automático de Lift; Automatic transfer Elevador automático de Lift; Automatic transfer
transferência com system with in floor tow transferência com system with in floor tow
transportador de corrente de chain conveyor transportador de corrente de chain conveyor
reboque no piso reboque no piso
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 41 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Elevador automático de Lift; Automatic transfer Elevador automático de Lift; Automatic transfer
transferência com veículo system with robot vehicle transferência com veículo system with robot vehicle
robot robot
Elevador com engrenagem Lift, geared Elevador com engrenagem Lift, geared
Elevador de alçapão Elevator, sidewalk Elevador de alçapão Elevator, sidewalk
Elevador de alçapão Elevator, underfloor; see Elevador de alçapão Elevator, underfloor; see
Elevator, sidewalk Elevator, sidewalk
Elevador de automóveis Lift, automobile Elevador de automóveis Lift, automobile
Elevador de automóveis Lift, motor car Elevador de automóveis Lift, motor car
Elevador de automóveis Lift, non-commercial vehicle Elevador de automóveis Lift, non-commercial vehicle
Elevador de bordo Elevator, shipboard Elevador de bordo Elevator, shipboard
Elevador de cabina dupla Lift, double car Elevador de cabina dupla Lift, double car
Elevador de cabina dupla Lift, double decker Elevador de cabina dupla Lift, double decker
Elevador de cabina dúplex, Elevator, double-deck Elevador de cabina dúplex, Elevator, double-deck
elevador de cabina dupla elevador de cabina dupla
Elevador de cadeira Chairlift Elevador de cadeira Chairlift
Elevador de cadeira para Chairlift, stairway Elevador de cadeira para Chairlift, stairway
escada escada
Elevador de cadeira para Lift, private residence Elevador de cadeira para Lift, private residence
escada inclined escada inclined
Elevador de cadeira para Lift, stairway chair Elevador de cadeira para Lift, stairway chair
escada escada
Elevador de cadeira para Stairclimber Elevador de cadeira para Stairclimber
escada escada
Elevador de cadeira para Stairway chairlift Stairway chairlift
escada
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 42 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 43 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 44 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 45 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Elevador hidráulico de cilindro Elevator, holeless hydraulic Elevador hidráulico de cilindro Elevator, holeless hydraulic
desenterrado desenterrado
Elevador hidráulico de pressão Elevator, maintained- Elevador hidráulico de pressão Elevator, maintained-
mantida pressure hydraulic mantida pressure hydraulic
Elevador hidráulico telescópico Elevator, telescope Elevador hidráulico telescópico Elevator, telescope
hydraulic hydraulic
Elevador hidráulico; Conjunto Lift, hydraulic; External Elevador hidráulico; Conjunto Lift, hydraulic; External
motriz com motor externo motor power unit motriz com motor externo motor power unit
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 46 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Elevador hidráulico; Conjunto Lift, hydraulic; Valve Elevador hidráulico; Conjunto Lift, hydraulic; Valve
válvula assembly válvula assembly
Elevador hidráulico; pistão Lift, hydraulic; Single Elevador hidráulico; pistão Lift, hydraulic; Single
simples plunger simples plunger
Elevador hidráulico; pistão Lift, hydraulic; telescopic Elevador hidráulico; pistão Lift, hydraulic; telescopic
telescópico sem guiamento plunger without guides telescópico sem guiamento plunger without guides
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 47 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 48 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Engrenagens cônicas hipóides Gears, hypoid bevel Engrenagens cônicas hipóides Gears, hypoid bevel
Engrenagens helicoidais de Gears, herringbone helical Engrenagens helicoidais de Gears, herringbone helical
espinha de peixe espinha de peixe
Engrenagens parafuso sem- Gears, worm Engrenagens parafuso sem- Gears, worm
fim e coroa fim e coroa
Engrenagens pinhão e Gears, rack and pinion Gears, rack and pinion
cremalheira
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 49 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 50 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 51 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Escada manual (de mão), Ladder Escada manual (de mão), Ladder
escada portátil escada portátil
Escada manual com corrimãos Ladder with handrails Escada manual com corrimãos Ladder with handrails
Escada manual com Ladder with handgrips Escada manual com Ladder with handgrips
empunhaduras empunhaduras
Escada rolante Escalator Escada rolante Escalator
Escada rolante modular; Escalator, modular; Drive- Escada rolante modular; Escalator, modular; Drive-
Conj.acionamento unit-assembly Conj.acionamento unit-assembly
Escada rolante padronizada Escalator, standard Escada rolante padronizada Escalator, standard
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 52 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 53 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Esteira rolante de correia com Moving walk, edge- Esteira rolante de correia com Moving walk, edge-
bordas apoiadas supported belt type bordas apoiadas supported belt type
Esteira rolante de paletas Moving walk, pallet type Esteira rolante de paletas Moving walk, pallet type
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 54 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Esteira rolante de rolamento Moving walk, roller-bed type Esteira rolante de rolamento Moving walk, roller-bed type
Esteira rolante deslizante Moving walk, slider-bed Esteira rolante deslizante Moving walk, slider-bed
type type
Esteira rolante longa Conveyor, long passenger Esteira rolante longa Conveyor, long passenger
Esteira rolante, paleta da Moving walk pallet Esteira rolante, paleta da Moving walk pallet
Esteira rolante, passeio móvel Travolator; see also Moving Esteira rolante, passeio móvel Travolator; see also Moving
walk, Conveyor, passenger walk, Conveyor, passenger
Esticamento Stretch Esticamento Stretch
Esticamento elástico Stretch, elastic Esticamento elástico Stretch, elastic
Esticamento operacional Stretch, operational Esticamento operacional Stretch, operational
Estrato Strata Estrato Strata
Estropo, tira, Strop or strap Estropo, tira, Strop or strap
correia correia
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 55 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 56 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 57 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 58 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Fornecedor Contractor
Fornecedor principal Contractor, main
Forno Furnace
Forração, revestimento Serving
Fosso, poço da escada rolante Pit, escalator; see also
Stairwell
Fosso, poço da escada rolante Stairwell; see also Pit,
escalator
Fotocélula Electric eye; see also
Photocell
Fotocélula Eyes, electric; see Electric
Freio auto-sustentador Brake, self-sustaining
eye
Freio auxiliar Brake, auxiliary
Fotocélula Photocell; see also Electric
Freio da máquina Brake; Machine
eye
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 59 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 60 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Fusível de reação lenta Fuses, slow-acting Fusível de reação lenta Fuses, slow-acting
Fusível de reação rápida Fuses, fact-acting Fusível de reação rápida Fuses, fact-acting
Fusível do motor Fuse, motor Fusível do motor Fuse, motor
Fuso Column, screw Fuso Column, screw
Fuso de elevação Jacking bolt Fuso de elevação Jacking bolt
Gabarito Template or templet Gabarito Template or templet
Gaiola Cage Gaiola Cage
Gaiola de esquilo Cage, squirrel Gaiola de esquilo Cage, squirrel
Gancho Hook Gancho Hook
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 61 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 62 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Guia; Extremidade da Guide rail end Guia; Extremidade da Guide rail end
Guia; Ferramenta de Guide rail adjustment tool Guia; Ferramenta de Guide rail adjustment tool
ajustagem ajustagem
Guia; Insertos Guide rail inserts Guia; Insertos Guide rail inserts
Guia; Lubrificador Guide rail lubricator Guia; Lubrificador Guide rail lubricator
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 63 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 64 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 65 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 66 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Interruptor de próximo carro a Switch, next car Interruptor de próximo carro a Switch, next car
partir partir
Interruptor de retardamento Switch, slowdown Interruptor de retardamento Switch, slowdown
Interruptor de retardo Switch, retard Interruptor de retardo Switch, retard
Interruptor de retorno do pára- Switch, buffer return Interruptor de retorno do pára- Switch, buffer return
choque a óleo choque a óleo
Interruptor de segurança Switch, safety Interruptor de segurança Switch, safety
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 67 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 68 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 69 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 70 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 71 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 72 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Limpado com escova, Brushed out Limpado com escova, Brushed out
escovado escovado
Linguagem Language Linguagem Language
Linguagem simbólica Language graphic Linguagem simbólica Language graphic
Linha Line Linha Line
Linha da borda do degrau Line of step nosing Linha da borda do degrau Line of step nosing
Linha da borda do degrau Line, nose Linha da borda do degrau Line, nose
Linha de alimentação Lines, power feed Linha de alimentação Lines, power feed
Linha de centro do carro Line, car center Linha de centro do carro Line, car center
Linha de centro, eixo Line, center Linha de centro, eixo Line, center
Linha de referência Line, working Linha de referência Line, working
Linha principal Cable, mains Linha principal Cable, mains
Linha principal Line, main Linha principal Line, main
Linha principal Main; see also Power supply, Linha principal Main; see also Power supply,
Mains, Main power supply Mains, Main power supply
Linha principal de chegada Cable, incoming mains Linha principal de chegada Cable, incoming mains
Linhas de fuga Leakage paths Linhas de fuga Leakage paths
Linóleo Lino; see Linoleum Linóleo Lino; see Linoleum
Linóleo Linoleum Linóleo Linoleum
Lista de verificação Checklist Lista de verificação Checklist
Lista de verificação de Checklist, elevator Lista de verificação de Checklist, elevator
conclusão do elevador completion conclusão do elevador completion
Listado (colocado em lista) Listed Listado (colocado em lista) Listed
Lixado com fita abrasiva Linished Lixado com fita abrasiva Linished
Lombo (área inferior das Back, lower Lombo (área inferior das Back, lower
costas) costas)
Lona Canvas Lona Canvas
Lona Drape Lona Drape
Lona Lining Lona Lining
Lona de freio Lining, brake Lona de freio Lining, brake
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 73 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 74 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 75 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 76 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Monta-carga Lift, service; see also Monta-carga Lift, service; see also
Dumbwaiter Dumbwaiter
Monta-carga Service lift; see also Monta-carga Service lift; see also
Dumbwaiter Dumbwaiter
Monta-carga de balcão Dumbwaiter, counter- Monta-carga de balcão Dumbwaiter, counter-
loading loading
Monta-carga de balcão Dumbwaiter, undercounter Monta-carga de balcão Dumbwaiter, undercounter
Monta-carga de piso Dumbwaiter, floor-loading Monta-carga de piso Dumbwaiter, floor-loading
Monta-carga elétrico Dumbwaiter, electric Monta-carga elétrico Dumbwaiter, electric
Monta-carga elétrico Dumbwaiter, power Monta-carga elétrico Dumbwaiter, power
Monta-carga eletro-hidráulico Dumbwaiter, electro- Monta-carga eletro-hidráulico Dumbwaiter, electro-
hydraulic hydraulic
Monta-carga hidráulico Dumbwaiter, hydraulic Monta-carga hidráulico Dumbwaiter, hydraulic
Monta-carga hidráulico de Dumbwaiter, direct-plunger Monta-carga hidráulico de Dumbwaiter, direct-plunger
ação direta hydraulic ação direta hydraulic
Monta-carga hidráulico de Dumbwaiter, roped- Monta-carga hidráulico de Dumbwaiter, roped-
cabo hydraulic cabo hydraulic
Monta-carga hidráulico de Dumbwaiter, maintened- Monta-carga hidráulico de Dumbwaiter, maintened-
pressão mantida pressure hidraulic pressão mantida pressure hidraulic
Monta-carga manual Dumbwaiter, hand Monta-carga manual Dumbwaiter, hand
Monta-cargas Lift, mullion Monta-cargas Lift, mullion
Monta-cargas de tração Lift, traction drive service Monta-cargas de tração Lift, traction drive service
(aderência) (aderência)
Monta-cargas manual Lift, hand power Monta-cargas manual Lift, hand power
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 77 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 78 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 79 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 80 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 81 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 82 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 83 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Pinhão de acionamento do Sprocket, handrail drive Pinhão de acionamento do Sprocket, handrail drive
corrimão corrimão
Pinhão de acionamento Sprocket, main drive Pinhão de acionamento Sprocket, main drive
principal principal
Pinhão de cabo, acionamento Sprocket drive, rope Pinhão de cabo, acionamento Sprocket drive, rope
por por
Pinhão e cremalheira Rack and pinion Pinhão e cremalheira Rack and pinion
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 84 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 85 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Placa de características do Plate, Governor data Placa de características do Plate, Governor data
limitador de velocidade limitador de velocidade
Placa de características do Buffer data plate Placa de características do Buffer data plate
pára-choque a óleo pára-choque a óleo
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 86 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 87 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 88 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Polia tensora do cabo do Sheave, governor rope Polia tensora do cabo do Sheave, governor rope
limitador de velocidade tension limitador de velocidade tension
Polia, arco de contato Pulley, Arc of contact Polia, arco de contato Pulley, Arc of contact
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 89 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 90 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Porta de múltiplas folhas Door, multiple speed Porta de pavimento, Hoistway-door interlock
Porta de ônibus; ver também Door, bus; see also Door, Dispositivo de travamento da device
Porta de dobrar, Porta folding
dobrável
Porta de painéis acoplados Door, coupled panel
Porta de pavimento Door, hoistway; see also
Door, landing
Porta de pavimento Door, landing; see also Door,
hoistway
Porta de pavimento Hatch door; see Door, hatch
Porta de pavimento tipo Door, Swing horizontal
batente Porta de pavimento, Protetor Hoistway-door protection
da
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 91 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Porta de persianas verticais Door, shutter Porta de persianas verticais Door, shutter
Porta de saída do edifício Door, building exit Porta de saída do edifício Door, building exit
Porta de uma velocidade Door, single speed Porta de uma velocidade Door, single speed
Porta fechada Door, closed Porta fechada Door, closed
Porta fechada e travada Door, closed and locked Porta fechada e travada Door, closed and locked
Porta giratória de eixo Door, swing vertical Porta giratória de eixo Door, swing vertical
horizontal horizontal
Porta giratória de eixo vertical Door, double hinged Porta giratória de eixo vertical Door, double hinged
dupla dupla
Porta giratória de eixo vertical, Door, swing horizontal Porta giratória de eixo vertical, Door, swing horizontal
porta batente porta batente
Porta giratória de eixo vertical; Door, hinged Porta giratória de eixo vertical; Door, hinged
porta batente porta batente
Porta giratória horizontal de Door, center opening Porta giratória horizontal de Door, center opening
abertura central horizontally swinging abertura central horizontally swinging
Porta guilhotina de duas folhas Door, vertical bi-parting Porta guilhotina de duas folhas Door, vertical bi-parting
Porta manual Door, manually-operated Porta manual Door, manually-operated
Porta pantográfica Door, collapsible; see Gate, Porta pantográfica Door, collapsible; see Gate,
collapsible collapsible
Porta resistente ao fogo Door, fire rated Porta resistente ao fogo Door, fire rated
Porta, centro de encontro da Door, center meeting of the Porta, centro de encontro da Door, center meeting of the
Porta, Conjunto rolo de Door hanger assembly Door hanger assembly
suspensão da
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 92 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Porta, Dispositivo de Door release, Emergency Porta, Dispositivo de Door release, Emergency
destravamento de emergência destravamento de emergência
da da
Porta, Dispositivo de restrição Door restrictor device Porta, Dispositivo de restrição Door restrictor device
da abertura da da abertura da
Porta, Dispositivos de Door keys, Emergency Porta, Dispositivos de Door keys, Emergency
destravamento de portas de hoistway- destravamento de portas de hoistway-
pavimento pavimento
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 93 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Pórtico Portico
Portinhola de inspeção Trap door, inspection
Poste Post
Potência de entrada Power input
Potência de saída Power output
Potência, energia Power
Portador do engate Carrier Prateleira, estante Shelf
Porta-escova Brush box Prática Practice
Porta-escova Brush holder Prática recomendável Practice, recommended
Porta-escovas Brush holder Precisão, Exatidão Accuracy
Prédio, propriedade Premises
Prefabricado Pre-cast
Preformado (cabo de aço) Preformed
Preformado, não (cabo de aço) Preformed, non-
Prendedor de cabo Clip, cable position retainer
Prendedor de cabo Clip, retainer
Presidente (de comissão), Chairman
Porta-ferramentas Lanyard
coordenador
Portão Gate
Presilha de cabo Clip, wire rope
Portão ascendente Gate, vertical lift-up
Pressão Pressure
Portão contrapesado Counterweighted gate
Pressão de carga nominal Pressure, nominal load
Portão corrediço horizontal de Gate, horizontally sliding
Pressão de estouro (de Pressure, bursting
segurança safety
mangueira, cano, ...)
Portão corrediço vertical Gate, vertical sliding
Pressão de trabalho Pressure, working
Portão corrediço vertical Gate, vertically lifting
Previsto Anticipated
Portão pantográfico Gate, collapsible
Problema, incômodo Hassle
Portão semi-automático Gate, semi-automatic
Profundidade Depth
Portão tubular Gate, tubular; see Safety
Profundidade de entrosamento Depth, mesh
gate, horizontally sliding
Profundidade interna da Depth, internal car
Portão, Corrediça do Gate shoe
cabina
Programa Educacional NEIEP = National Elevator
Nacional da Indústria de Industry Educational
Elevadores Program
Portaria, entrada principal Entrance, main Programação Programme
Portas corrediça vertical de Doors, pass-type Programação de fabricação Programme, manufacturing
folhas deslocadas Programação de montagem Programme, erection
Portas de persianas de enrolar Door, roller shutter Projeto Design
Portas de subida e descida Doors, rise and fall Prolongamento Extension
Portas telescópicas; portas Doors, telescopic Prolongamento da viga Haunch beam
multi-folhas Prolongamento para macas Extension, stretcher
Portas, Corrediças (guiadores) Door gibs Pronto para parar Alert-to-stop
das Proposta Tender
Proteção Protection
Proteção catódica Protection, cathodic
Proteção contra ferrugem Rust protection
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 94 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 95 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 96 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Reservatório de óleo, Sump cooling, Oil Reservatório de óleo, Sump cooling, Oil
Resfriador do Resfriador do
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 97 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 98 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 99 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 100 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 101 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 102 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Sinalização Signal; see also Indicator Sinalização Signal; see also Indicator
Sinalização de chamadas para Signal, calls below Sinalização de chamadas para Signal, calls below
descer descer
Sinalização de chamadas para Signal, calls above Sinalização de chamadas para Signal, calls above
subir subir
Sinalização, dispositivo de Signal device Sinalização, dispositivo de Signal device
Sinalizador Device, signaling Sinalizador Device, signaling
Sinalizador de chamada Device, elevator car flash Sinalizador de chamada Device, elevator car flash
flamejante (intermitente) signal flamejante (intermitente) signal
Sinalizador de paradas System, elevator separate Sinalizador de paradas System, elevator separate
pendentes signal pendentes signal
Sintetizador de voz Voice synthesizer Sintetizador de voz Voice synthesizer
Sistema System Sistema System
Sistema anti-deslize System, anti-creep Sistema anti-deslize System, anti-creep
Sistema de acionamento System, drive Sistema de acionamento System, drive
Sistema de acionamento do Drive, handrail Sistema de acionamento do Drive, handrail
corrimão corrimão
Sistema de acionamento do System, handrail drive Sistema de acionamento do System, handrail drive
corrimão corrimão
Sistema de alarme System, alarm Sistema de alarme System, alarm
Sistema de controle System, control Sistema de controle System, control
Sistema de controle e System, control and signal System, control and signal
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 103 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 104 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 105 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 106 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 107 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
Testador detector de fumaça Smoke detector tester
Testador detector de fumaça Smoke detector tester
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 108 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 109 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 110 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 111 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 112 Autor: Francisco Thürler Valente
NOVO GLOSSÁRIO ILUSTRADO – ELEVADORES, ESCADAS ROLANTES E
EQUIPAMENTOS AFINS
ÍNDICE ALFABÉTICO EM PORTUGUÊS
(CONSULTE TAMBÉM O “ALPHABETICAL INDEX IN ENGLISH”)
REPRODUÇÃO PROIBIDA – QUALQUER REPRODUÇÃO SOMENTE SERÁ CONCEDIDA MEDIANTE AUTORIZAÇÃO ESCRITA DO AUTOR
a
5 Edição - Jan/2003© 113 Autor: Francisco Thürler Valente