Sie sind auf Seite 1von 9

Enseñanza de la ética en las escuelas de medicina peruanas:

un estudio de sílabos
Ethics education in Peruvian medical schools: a study of syllabi

Maximiliano Cárdenas Díaz1,a, Cecilia Sogi Uematsu1,b


1
Instituto de Ética en Salud, Facultad de Medicina, Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
a
Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública; b Departamento de Siquiatría.

Resumen
Objetivo: Describir las características generales de la enseñanza de ética (nombre, año de inicio del curso y organización), metodología
de enseñanza y evaluación del aprendizaje, objetivos, contenidos y material de lectura, expuestas en los sílabos del curso de las
escuelas médicas peruanas. Diseño: Estudio descriptivo, transversal, observacional. Institución: Instituto de Ética en Salud, Facultad
de Medicina, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Material: Sílabos de ética. Métodos: Se utilizó una fuente de información
secundaria consistentes en 25 sílabos del curso de ética, de 22 escuelas de medicina: 13 públicas y 9 privadas (tres escuelas
contaban con dos cursos). Se elaboró una base de datos en Excel, se utilizó el paquete estadístico SPSS versión 15 para análisis de
frecuencias y Atlas ti para análisis cualitativo. Principales medidas de resultados: Características generales de la enseñanza de ética.
Resultados. La denominación del curso más frecuente fue Ética y deontología. Diecinueve escuelas tenían uno y tres dos cursos de
ética, y el internado médico no consideró la asignatura. La formación ética solo ocupó el 1% (2% en escuelas con dos cursos) del
total de créditos establecidos para graduarse de médico cirujano. El método de enseñanza fue en aula y no en campo clínico y las
escuelas cumplían con evaluar formalmente el aprendizaje del conocimiento. El objetivo más frecuente fue de conocimiento (43%).
Los contenidos más frecuentes se referían a profesionalismo (21%). Los 25 sílabos listaban un total de 240 lecturas, siendo la más
frecuente el código de ética del Colegio Médico del Perú. Conclusiones: Hay necesidad de llevar a cabo esfuerzos de consensos
interinstitucionales y de expertos en el tema de educación en ética médica.
Palabras clave: Educación ética, sílabos, características generales, objetivos, contenidos.
Abstract
Objectives: To describe the general characteristics of medical ethics education, teaching methods and assessment, objectives, areas
content and readings required as contained in Peruvian medical schools syllabi. Design: Descriptive, transversal, observational study.
Setting: Institute of Ethics in Health, Faculty of Medicine, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Peru. Material: Ethics
course syllabi. Methods: Information of 25 ethics course syllabi corresponding to 22 medical schools were used: 13 public and 9 private
(three schools had two courses). Data contained in the syllabi were analyzed using SPSS version 15 and Atlas ti for qualitative analysis.
Main outcome measures: Characteristics of teaching on ethics. Results: All Peruvian medical schools required ethics course in their
curricula. Most frequent name was Ethics and deontology. Most schools had only one course (n=19) and three had two. There was no
course on ethics during internship. The course on ethics represented only 1% (2% in schools with two courses) of total credits required
for graduation as a physician in our country. The most frequent method of teaching was in the classroom and not in clinical settings. All
schools assessed ethics learning through knowledge tests. The most frequent objective was knowledge (43%) and the most frequent
content area was professionalism (21%). The 25 syllabi listed 240 readings, being the most frequent the Colegio Medico del Peru’s
Code of Ethics. Conclusions: There is necessity of consensus for ethics education in our medical schools.
Key words: Ethics education, syllabi, general characteristics, objectives, contents.
An Fac med. 2013;74(2):107-15

Introducción en los Estados Unidos de Norteaméri- dentales: el surgimiento de la Bioética


ca. Se empezó a cuestionar la actuación clínica como disciplina y el inicio de la
Tradicionalmente, la educación de los del médico, en su ejercicio profesional educación formal en ética en las escue-
futuros médicos en las formas correc- como clínico e investigador biomédico. las de medicina (1). Ambos desarrollos
tas de conducirse profesionalmente Tales cuestionamientos provenían tan- tienen factores comunes: la incesante
y de tomar decisiones que afectan la innovación tecnológica en la práctica
to del propio seno de la profesión mé-
vida de otras personas, no ha sido ob- clínica, el incremento explosivo de los
dica como de determinados sectores de
jeto específico de curso o programa de costos de la atención médica, las limi-
la sociedad.
enseñanza alguna, entre los múltiples taciones de los recursos disponibles, la
que impartían las escuelas de medicina. La reflexión, así como los estudios y ponderación de la calidad de vida, la
Esta situación comenzó a cambiar allá debates que tuvieron lugar, suscitó, en- afirmación de los derechos de los pa-
por los años sesenta, específicamente tre otros, dos acontecimientos trascen- cientes, el incremento del riesgo legal

107
An Fac med. 2013;74(2):107-15

en el ejercicio profesional, así como la en 1993, publicó la primera versión de la ética médica, sobre todo a partir de
mayor aceptación de la idea de que la Tomorrow´s doctors, documento rector iniciativas individuales de los profesio-
ciencia y los valores no pueden ser se- de la educación médica de pregrado, nales de la salud sensibles al tema y a
parados (2). que establece los estándares en mate- través del estímulo de centros académi-
ria de objetivos, contenidos, métodos, cos y movimientos sociales en torno a
La educación formal en ética médica
e incluye aspectos administrativos a los la temática bioética. No obstante, son
la definimos como la enseñanza esco-
larizada de la materia, mediante pro- que deben sujetarse equilibradamente escasas las publicaciones que den cuen-
gramas o cursos que forman parte del las escuelas médicas británicas; dichos ta de este proceso, así como sus carac-
plan de estudios médicos, las mismas estándares incluyen la obligación de in- terísticas; entre ellas hay quienes seña-
que pueden ser de diversas modalida- cluir cursos de ética y derecho (6). En lan que su enseñanza tiene “una visión
des: obligatorios o electivos, integrados 1998, la British Medical Journal publicó marcadamente deontológica, que no
a otros cursos o independientes. Ac- el artículo Teaching and assessing ethics atiende más a las necesidades exigidas
tualmente, la enseñanza de la ética se and law within medical education: a mo- actualmente en la formación del pro-
ha generalizado y la gran mayoría de las del for the UK core curriculum- Consen- fesional médico” (11); y, en Chile que:
escuelas médicas del mundo tienen en sus statement by teachers of medical ethics “pese a ser una disciplina joven cuenta
su plan de estudios cursos o programas and law in UK medical schools. Este do- con un importante desarrollo metodo-
de formación en ética médica; pero, la cumento fue resultado de un esfuerzo lógico y didáctico” (12).
experiencia internacional muestra una por consensuar entre todos los actores
gran variedad en cuanto a objetivos, del sistema de salud británico los obje- Organización de las Naciones Unidas
contenidos, y metodología. tivos, contenidos y métodos que debe- para la Educación, la Ciencia y la
ría tener la enseñanza de la ética en las Tecnología (UNESCO)
Experiencia norteamericana escuelas de medicina, y es por lo tanto
un importante referente mundial (7) pe- Un fuerte estímulo para la enseñanza
La educación formal en ética médica riódicamente actualizado; en 2010, se de la ética y la búsqueda de consensos
tuvo lugar, antes que en ninguna otra publicó una actualización del citado en cuanto a objetivos, contenidos y me-
parte, en los Estados Unidos de Nor- documento (8). todología proviene de la Declaración
teamérica. Veatch y Sollito, en 1974, Universal sobre Bioética y Derechos
informaron que 90% de las escuelas Experiencia de la Europa continental Humanos, aprobada en la 33a reunión,
médicas norteamericanas tenía alguna el 19 de octubre del 2005. Esta Decla-
forma de enseñanza de la ética a tra- Claudot y col., en un estudio realizado ración constituye una ‘plataforma glo-
vés de cursos electivos, conferencias, en el 2007, muestran que 24 de las 25 bal común a través de la cual se puede
seminarios y otros, mientras que 5% la escuelas seleccionadas aleatoriamente introducir y fomentar la bioética en
había ya establecido como curso obli- de una muestra de 45 tenían alguna cada estado miembro’. Define los míni-
gatorio (3). Para el 2002, 79% de las es- forma de enseñanza ética y concluyen mos (en términos de contenidos y ho-
cuelas afirmó tener cursos obligatorios que, al igual que en los Estados Uni- ras) para una formación adecuada en
de ética médica (4). Eckles y col., en una dos, la enseñanza de la ética en Euro- bioética. Puede ponerse en marcha en
revisión efectuada en 2004, concluyen pa presenta grandes diferencias entre forma flexible e invita a profesores y es-
que la educación ética es universal en sí, debido mayormente a diferencias tudiantes ‘a ampliar sus enfoques y con-
ese país; sin embargo, destacan severas en recursos de tiempo y medios (9). En tenidos en distintas direcciones’ (13).
deficiencias en la literatura relacionada España, la implantación de la Bioética
con la investigación teórica sobre ob- como asignatura médica universitaria Experiencia peruana en educación
jetivos, resultados de dicha educación, ha sido facilitada por su pertenencia a ética
así como la efectividad de sus métodos la Comunidad Europea y para adecuar-
se a las directivas de esta, promulgada La educación formal en ética médica
de enseñanza (5).
en 1986, respecto a la enseñanza de la en el Perú se inició en la Facultad de
Medicina de la Universidad Nacional
Experiencia británica medicina. Pero, se señala insuficiencias:
“la clave del retraso que tenemos en la Mayor de San Marcos (UNMSM), en
En el marco de su sistema de salud, docencia de la asignatura es que esca- 1987, y ha sido incorporada progresi-
uno de los más organizados del mun- sea la metodología y abunda la confu- vamente en las escuelas de medicina
do, la enseñanza ética en las escuelas sión conceptual” (10). del país. Hoy en día, todas las escuelas
de medicina británicas cobró impulso consideran, en su plan de estudios, la
con las directrices del General Medical Experiencia latinoamericana enseñanza formal de la ética, a través
Council (GMC), órgano encargado de de cursos independientes y/o integra-
regular el ejercicio de la medicina y la Se viene dando un proceso de incor- dos a otros del área clínica. La Comi-
educación médica en esa nación que, poración progresiva de la enseñanza de sión de Acreditación de las Facultades

108
Enseñanza de la ética en las escuelas de medicina peruanas: un estudio de sílabos
Maximiliano Cárdenas Díaz y col.

Medicina (CAFME), creada por la Ley aspectos planteados al momento de tiene lugar en un vacío cultural’. Este
N 27154, publicó la primera versión de discutir los resultados de este estu- hecho, aparentemente obvio, es poco
los estándares que debería obligatoria- dio. En Norteamérica, los bioeticistas reconocido al momento de discutir
mente cumplir la escuelas de medicina, más representativos plantean que “el cómo enseñar la ética y sobretodo no se
los que establecían en el punto 10.3 carácter moral básico del estudiante aprecia en su magnitud el hecho de que
que ‘no menos de un 7% de los crédi- de medicina está ya formado al entrar la mayor parte de los valores, actitudes,
tos deben estar destinados a cursos de a la escuela de medicina. El currículo creencias y comportamientos relacio-
ciencias sociales, humanidades y co- de ética médica no está diseñado para nados, considerados importantes en
municación’; y, detalla los indicadores mejorar el carácter moral de los futuros medicina, son internalizados por los es-
de las competencias que debe adquirir médicos sino para dotar, a quienes ya tudiantes no a través del currículo for-
en este aspecto el estudiante para gra- tienen un buen carácter, de los conoci- mal sino por vía de uno latente, oculto
duarse (14). En una segunda versión de mientos intelectuales y las habilidades (hidden curriculum), que puede ser más
estos estándares, publicada en el año de relación que permitan que ese carác- eficaz en replicar la cultura médica que
2009 por el Consejo Nacional de Eva- ter moral se exprese en el mejor com- la enseñanza de conocimientos y técni-
luación, Acreditación y Certificación portamiento posible” (17). De otro lado, cas (20).
de la Calidad de la Educación Univer- la perspectiva pedagógica desagrega los
En el Reino Unido existe un amplio
sitaria (CONEAU) que sustituyó a la tres componentes clave de todo pro-
acuerdo acerca del perfil ético y legal
CAFME, la obligatoriedad de la edu- ceso de aprendizaje: conocimientos,
aceptable para una buena y segura
cación en humanidades y por lo tanto habilidades y actitudes. La primera
práctica médica, y como se ha dicho,
en ética no aparecen con el detalle que “pueden enseñarse igual que se enseña
poco desacuerdo acerca de cuáles son
tenían en la primera versión; ha queda- la anatomía…”. Así, la formación en
los conocimientos, habilidades y actitu-
do reducido a una alusión contenida en bioética pretende “la adquisición de ac-
des que se requieren para ello. En 1998,
el ítem 25 que incluye un párrafo que titudes duraderas que mejoren la forma
se publica una propuesta de un currícu-
a la letra dice: “instrucción preclínica en que los profesionales sanitarios ejer-
lo básico (7). Y, una publicación reciente
y clínica de todos los sistemas orgáni- citan su profesión día a día o, en otras
(2010) comunica una actualización del
cos, incluyendo aspectos importantes palabras, capacitar al participante a
citado consenso. En este se señala como
bioéticos y éticos de prevención, de transferir teoría y reflexión ética en dis-
objetivos de la enseñanza: a) capacitar
tratamiento de enfermedades agudas, cernimiento y acción” (18). La mayoría
para una buena práctica médica futu-
crónicas, rehabilitación y cuidados de de autores coinciden en que lo único
ra; b) desarrollar sensibilidad y com-
enfermos terminales” (15). Por su lado, que puede pretenderse en los cursos de
prensión de las responsabilidades éti-
la Asociación Peruana de Facultades de ética médica es enseñar conocimientos
cas, legales y profesionales, necesarios
Medicina (ASPEFAM), institución re- y habilidades, no directamente actitu-
como estudiantes y médicos; c) pensar
presentativa de las facultades de medi- des. A ello se suma la necesidad de un
y reflexionar críticamente sobre temas
cina del Perú, con rol asesor reconocido enfoque mayéutico en la enseñanza de
éticos, legales y profesionales; d) com-
por el Estado en materia de educación la bioética (19).
prender y respetar las fortalezas y de-
médica, no considera, entre sus priori-
Al respecto es importante mencio- bilidades de puntos de vista diferentes
dades explicitas, el impulso a la educa-
nar el aporte de Hafferty y Franks, pro- de los propios, manteniendo la integri-
ción formal en ética (16).
fesores de la Universidad de Minnesota dad personal; e) reconocer y responder
Características de la enseñanza ética que, en 1994, publican un artículo es- adecuadamente ante la incertidumbre
pecialmente significativo titulado The clínica y ética; f) adquirir conocimien-
Los aspectos que concitan mayor inte- hidden curriculum, ethics teaching and the to que facilite la toma de decisión ética
rés al momento de discutir la implanta- structure of medical education, que aborda y juicio clínico justificable moral, legal
ción de la enseñanza de la ética médica el acuciante problema de las relaciones y profesionalmente; g) responder ade-
y evaluar su impacto en la formación entre la enseñanza formal y la informal cuadamente ante los nuevos desafíos
del médico y su ejercicio profesional de la ética que reciben los estudiantes de la práctica médica resultado de los
son: ¿Para qué enseñar ética médica durante su formación en las escuelas de avances científicos y los cambios socia-
(objetivos)? ¿Qué enseñar (conteni- medicina. El enfoque pedagógico orien- les; h) integrar conocimientos, habili-
dos)? ¿Cómo y cuándo enseñar y eva- tado por la ética como ‘identidad pro- dades, actitudes y conductas necesarios
luar (métodos)? Adicionalmente, se fesional’, por el que abogan los autores para la práctica médica profesional (9).
indaga ¿Quiénes deben enseñar? Di- citados, parte de establecer que todo La Organización de las Naciones Uni-
versos enfoques se han formulado para proceso de educación es una forma de das para la Educación, la Ciencia y la
responder a estas preguntas; en lo que socialización y que como toda sociali- Tecnología (UNESCO) (13) plantea un
sigue, resaltamos aspectos generales zación tiene una dimensión moral, ‘la interesante contenido, valioso por el
para abordar en detalle los diversos instrucción formal en ética médica no proceso global de consenso con el que

109
An Fac med. 2013;74(2):107-15

fue elaborado, y se fundamenta en los 1) Transcribir los objetivos, contenidos RESULTADOS


principios. El currículo básico de bio- y la lista de referencias bibliográficas
ética, a diferencia de otros, incorpora de los 25 sílabos en el programa At- La denominación más frecuente del
temas vinculados a la responsabilidad las ti. Se utilizó el análisis de conte- curso fue Ética y deontología (médica)
de los profesionales de la salud con la nido como método para analizar los en diez escuelas y Bioética en cuatro.
sociedad de la que forma parte y los objetivos (competencias) y los con- Cuatro escuelas utilizaban el término de
derechos humanos. Estos contenidos tenidos teóricos del curso (21). ética médica, solo o con bioética, legis-
son: 1) ¿Qué es la ética?; 2) ¿Qué es la lación y sociedad. Dos nombres aludían
2) Siguiendo el procedimiento para a preliminares de un segundo curso, In-
bioética?; 3) Dignidad y derechos hu- análisis de contenido, se revisó la li- troducción a la Ética y Fundamentos de
manos; 4) Beneficios y efectos nocivos; teratura para establecer criterios de Ética curso. Las otras denominaciones
5) Autonomía y responsabilidad indi- clasificación de objetivos y conteni- fueron: Ética, bioética y deontología;
vidual; 6) Consentimiento; 7) Perso- dos del curso. En la revisión se halló Ética y moral social; Ética; Deontología
nas carentes de la capacidad de dar su documentos de consenso respecto a
médica; y, Ética y bioética.
consentimiento; 8) Respeto de la vul- la enseñanza ética (7,17,22).
nerabilidad humana y la integridad per- El año en que se inició su dictado
La sección Objetivos/competencias
sonal; 9) Privacidad y confidencialidad; varió entre 1986 y 2009.
del sílabo la denominamos así por-
10) Igualdad, justicia y equidad; 11) No que, si bien la mayoría -17 sílabos El año de estudio en la que se ubica-
discriminación y no estigmatización; (68%)- utilizaba el término compe- ba el curso de ética varió entre el pri-
12) Respeto de la diversidad cultural tencias, cinco (20%) utilizaban am- mero y el sexto año. En la mayoría de
y del pluralismo; 13) Solidaridad y co- bos, objetivos y competencias, dos escuelas, 19 (76%), estaba en la etapa
operación; 14) Responsabilidad social y (8%) solo objetivos y uno (4%) el clínica de la educación médica. El año
salud; 15) Aprovechamiento comparti- término logros del curso. Se revisó la más frecuente fue tercero (ocho escue-
do de los beneficios; 16) Protección de literatura relevante al tema y se creó las), seguido del quinto (cinco).
las generaciones futuras; 17) Protec- las categorías de: actitud/conducta,
ción del medio ambiente, la biósfera y La mayoría de escuelas señalaba que
conocimiento, conocimiento/habili-
la biodiversidad. la duración del curso era 17 semanas;
dad, habilidad, sensibilidad, genera-
sin embargo, el total de horas de clase
Los objetivos del estudio fueron des- lidad y otro.
varió entre un máximo de 144 horas a
cribir las características de la enseñanza En Contenidos teóricos, se revisó un mínimo de 32, siendo el promedio
ética: nombre, año de inicio y organi- la literatura y se creó las categorías 68,36 horas (DE 24).
zación del curso (número de horas se- de: misceláneas, ethos profesional,
El número de créditos asignados al
manal y total, total de créditos acadé- generalidades sobre ética, relación
curso varió entre 2 y 4, siendo la me-
micos, año de estudio y departamento clínica, derecho y ley, vida y muerte,
dia 2,7 (DE 0,56). Tres créditos fue el
académico responsable del curso); me- reproducción humana, investigación
más frecuente (61%), seguido de dos
todología de enseñanza y evaluación biomédica, teorías filosóficas, bioéti-
(34,8%) y solo una escuela le asignó
del aprendizaje, objetivos, contenidos y ca principios, consentimiento infor-
cuatro créditos.
material de lectura, contenidas en los mado, genética, servicios de salud,
sílabos del curso de ética de las escuelas método de análisis de caso. Los departamentos académicos a
de medicina peruanas. 3) En la prueba de confiabilidad parti- cargo del curso fueron de lo más varia-
ciparon tres investigadores quienes, dos: ciencias básicas, ciencias biomédi-
en forma independiente, asignaron cas, ciencias y tecnología social (n =
MÉTODOS los objetivos y contenidos de los sí- 7); medicina (n = 5); psiquiatría, salud
labos a las categorías establecidas. mental (n = 4); salud pública, comu-
Para fines del presente estudio, se soli- Una vez alcanzado un buen nivel nitaria (n = 2); filosofía, humanidades
citó los sílabos del curso de ética a las de confiabilidad inter-evaluador se (n = 2); y, ciencias quirúrgicas (n = 1).
escuelas. El material lo constituyeron los procedió a clasificar los objetivos y Cuatro escuelas no contaban con de-
datos de fuente documental, 25 sílabos contenidos de todos los sílabos. Esto partamento académico.
de cursos de ética correspondientes a 22 se hizo tomando en cuenta las reco- Los términos usados en los sílabos
escuelas de medicina peruanas -13 públi- mendaciones respecto a las técnicas para referirse al método de enseñanza
cas y 9 privadas-, obtenidos el año 2009. de investigación (23).
del curso fueron diversos: sistemas de
Tres escuelas contaban con dos cursos
Para el análisis estadístico se utilizó enseñanza, procedimiento didáctico,
de ética (UNMSM, UNP y UPLA).
el Excel para elaborar la base de datos metodología, estrategias metodológi-
Una vez obtenido el material de es- cuantitativos, y el paquete estadístico cas, metodología de aprendizaje, me-
tudio (25 sílabos) se procedió a: SPSS 15 para análisis de frecuencia. todología didáctica, metodología de la

110
Enseñanza de la ética en las escuelas de medicina peruanas: un estudio de sílabos
Maximiliano Cárdenas Díaz y col.

enseñanza y estrategias didácticas. La Tabla 1. Objetivos/competencias de los sílabos.


totalidad de las escuelas consignó cla-
n=344
ses teóricas con particularidades tales Objetivos/competencias
%
como: con plena (activa) participación Conocimiento (Conocer, examinar, explicar) 26,5
del estudiante, dialogada, deliberati- Conocimiento y habilidad (Conocer y aplicar, analizar y elegir) 16,3
vo, conferencias y exposiciones, clase Actitud/conducta (Practicar, respetar, aplicar, actuar) 11,9
magistral dialogada. Las prácticas se Habilidad (Solucionar, comunicar, comprobar) 9,9
refirieron a seminarios, talleres, discu- Generalidad (Capacitar para futuro ejercicio profesional) 8,1
siones, mesas redondas (actividades en Sensibilidad (Sensibilizar, motivar, valorar) 4,9
aula), mas no práctica clínica con pa- Otro (p.e., preparar para una respuesta integral al problema de salud) 22,4
cientes en vivo.
Los términos usados para referirse
a los métodos de evaluación fueron: embargo, la revisión de la literatura evi- participación de escuelas de medicina,
sistema de evaluación de aprendizaje; dencia que no existe un modelo único instituciones académicas no universi-
indicadores, técnicas e instrumentos ni tampoco consenso sobre la mejor tarias, expertos y estudiantes. De ello
de evaluación; forma y herramientas manera de educar en ética al futuro da cuenta el currículo básico logrado,
de evaluación; evaluación de la asig- médico. Así, estudios norteamericanos en 1998 (7), revisado y actualizado en el
natura. La mayoría de escuelas evalua- concluyen que en no existe nada cerca- 2010 (8).
ba aprendizaje de la ética a través de no a un currículo común en ética médi-
exámenes de conocimiento teórico. Lo El nombre del curso más frecuente
ca en su país (4).
que varió fue el porcentaje que asignado en el estudio fue Ética y deontología
al examen, entre 20 y 100%, siendo el No obstante lo mencionado en la (médica), seguida de bioética. El Dic-
promedio 50,5% (DE 25,3). Quince síla- experiencia norteamericana, existen cionario de la Real Academia de la
bos señalaban porcentaje de inasistencia otras tendientes a la búsqueda de con- Lengua Española define ‘Ética’ como la
que inhabilitaba al alumno a dar examen sensos respecto al diseño curricular bá- parte de la filosofía que trata de la mo-
o aprobar el curso, que varió entre 10 y sico en la formación ética de pre-grado ral y de las obligaciones del hombre, y
30%, siendo el más frecuente 30%. y superar la heterogeneidad existente. como conjunto de normas morales que
Este es el caso del Reino Unido, fa- rigen la conducta humana; ‘Deontolo-
La tabla 1 presenta las categorías de vorecida probablemente por la mayor gía’, ciencia o tratado de los deberes; y,
objetivos/competencias en orden de organización e integración del conjun- ‘Bioética’, aplicación de la ética a las
frecuencia. El objetivo a alcanzar con to de su sistema de salud –el National ciencias de la vida (24). En la literatura
mayor frecuencia fue el de conocimien- Health Service- y la preponderancia de de habla inglesa, el término más usual es
to, 42,8% si sumamos conocimiento instituciones como el General Medical de ‘Ética médica’. Si consideramos que
(26,5%) más conocimiento y habilidad Council, cuyas directrices tienen fuer- un criterio elemental es que el nombre
(16,3%). za normativa. En efecto, en ese país es del curso refleje lo más cercanamente
Los contenidos de los sílabos fueron donde más se ha avanzado en lograr posible la materia de la que trata, los
clasificados en 14 categorías y la tabla 2 consensos explícitos con la más amplia objetivos y el contenido de la educa-
presenta su orden de frecuencia.
Los 25 sílabos listaban un total de
240 referencias bibliográficas. De ellas, Tabla 2. Contenidos del curso de ética.
121 (50,4%) fueron citas únicas; 45
n=450
(18,8%) citadas dos veces; y 33 (13,8%) Contenidos
%
correspondieron a páginas web. La lec- Ethos profesional (Acto médico, códigos profesionales) 21,4
tura más frecuente (64%) fue el Código Generalidades (Concepto, definiciones e historia de la ética) 12,4
de ética y deontología del Colegio Mé- Relación clínica (Relación médico paciente, veracidad, confidencialidad) 8,2
dico del Perú, seguido del texto de Ética Vida y muerte (Fin de la vida, trasplantes, paciente terminal, eutanasia) 7,5
médica de Luis Vélez Correa. Derecho y ley (Derechos humanos, leyes y reglamentos, mala praxis) 7,1
Reproducción humana (Inicio de la vida, control de la natalidad, aborto) 6,2
Investigación biomédica 5,5
DISCUSIÓN Teorías filosóficas (Valor, virtud, contrato social, utilitarismo) 4,6
Bioética, principios (Autonomía, beneficencia, no maleficencia, justicia) 4,6
Hoy en día, a nivel mundial, la educa- Consentimiento informado (Elementos del CI, rechazo tratamiento) 4,2
ción ética es una característica regular Genética (Molecular, clonación, consejo, genoma, ingeniería) 2,8
del currículo de estudios médicos. Sin Servicios de salud (Costos, distribución, racionalización, políticas) 1,5

111
An Fac med. 2013;74(2):107-15

ción médica, deberá aceptarse que no nocimiento y juicio en la atención del académica relevante, aunque no exis-
se trata solo de enseñar deontología, es paciente. Sin embargo, las ventajas de ten estudios empíricos que evalúen el
decir, los deberes de los médicos com- esta dicotomía en la experiencia de resultado de la enseñanza por diferen-
pilados usualmente en los códigos de aprendizaje, etapa pre-clínica y clínica, tes disciplinas (5).
normas de conducta profesional. Abo- no son apoyadas por la evidencia em-
Respecto al método de enseñanza,
carse a la enseñanza de la ‘Bioética’, la pírica (27).
en el país la enseñanza ética es a través
denominación de una amplia disciplina de clases teóricas, aunque algunas se-
Respecto a la duración y créditos
que aborda variados tópicos que van del curso, en nuestras 22 escuelas de ñalan teoría con plena participación de
desde el estudio de los problemas éti- medicina la asignatura de ética es inde- los estudiantes, dialogada, deliberativa.
cos derivados de la ecología hasta los pendiente y se le asigna 17 semanas (un Adicionalmente, se señala prácticas/
que plantean la innovación tecnológica semestre académico); y el promedio de discusión de casos, seminarios, talleres,
en la práctica clínica  (25), desbordaría horas destinadas para su desarrollo es foros, aunque no en todas las escuelas;
también un currículo básico. Por con- 68. Tres escuelas cuentan con dos cur- asimismo, se desconoce el tamaño del
siguiente, consideramos que, de lo que sos, duplicando así el tiempo asignado a grupo para estas actividades. La ense-
se trata es, ni más ni menos, de la en- la formación ética. ñanza en todas las escuelas es en aula
señanza teórica y práctica de una ‘ética y no en campo clínico. Los métodos
aplicada’, es decir, de la enseñanza de En el Perú, un alumno de medicina
utilizados en la enseñanza de la ética
la ética destinada al ejercicio de la me- debe haber completado un total prome-
en las escuelas médicas del país, vistos
dicina. dio de 280 créditos para optar el título
en conjunto, son aquellos que se desa-
de médico cirujano. Ello implica que la
Sobre el inicio en la enseñanza del rrollan en aula y no hay, al parecer, ex-
formación ética solo ocupa el 1,0% y
curso, la primera escuela de medicina periencias de enseñanza integrada a la
2,0% (en escuelas con dos cursos) del
en introducir formalmente la ética en práctica clínica, lo que podría llamarse
total de créditos. Esta realidad contras-
su plan de estudios fue la UNMSM. El una enseñanza al lado de la cama del
ta con la declaración de las escuelas, de
resto de escuelas lo hicieron en la dé- enfermo.
formar buenos médicos, con prepara-
cada de los 90; y las nuevas creadas, ción técnico-científica y humana, que En el Reino Unido, el consenso es
sin excepción, consideraron la materia reclaman diversos autores. que la educación ética debe estar ‘cen-
desde sus inicios, por las exigencias del trada en casos’, especialmente durante
Sistema de Acreditación de las Escue- En las escuelas médicas norteame-
la etapa de la formación clínica. “La
las de Medicina del Perú. ricanas que tienen un curso obligato-
discusión de casos sirve a muchos ob-
rio, dedican en promedio 29 horas a su
Con relación a la organización del jetivos de la educación ética; enseña
dictado, el mismo que se basa en con-
curso, la mayoría de las escuelas de me- sensibilidad hacia los aspectos morales
ferencias y discusión en pequeños gru-
dicina participantes en el estudio solo de la medicina, ilustra la aplicación de
pos; utilizan una variedad de métodos,
cuentan con un curso de ética, y solo conceptos humanistas o legales en la
tales como estudios de caso, revisión
tres de las 22, con dos cursos. Estas úl- práctica médica, y muestra a los mé-
de artículos empíricos, filosofía moral y
timas tienen un curso introductorio y dicos actuando como agentes morales
recientemente estudios de literatura y
de fundamentos en la fase pre-clínica. responsables” (29). Respecto al tamaño
humanidades (28).
En las restantes escuelas, la asignatura del grupo, el Consensus Statement dice
de ética se ubica con mayor frecuencia La disparidad entre las escuelas de que la clave es que la enseñanza sea
en la etapa clínica. medicina peruanas también se refleja clínicamente relevante y graduada al
en el tipo de Departamento académi- nivel académico y de habilidad de la
Nuestro estudio confirma la ausen- co responsable del curso: en siete es- audiencia al que va dirigida, indepen-
cia de enseñanza de la ética en el perio- tán bajo la responsabilidad de ciencias dientemente del tamaño del grupo (7).
do de internado médico (26). Este hecho básicas; dos recae en humanidades y
Si bien el consenso es que la ense-
resulta relevante, porque esta etapa se filosofía; y las restantes, en diversas
ñanza ética debe estar basada en casos,
caracteriza por intensa práctica clínica especialidades médicas (salud pública,
se critica el método del ‘caso trágico’,
del estudiante, y en la que es de esperar psiquiatría, medicina, cirugía).
aludiendo a aquellos emblemáticos,
confronte numerosas situaciones mora-
En otras latitudes, el consenso es complejos y raros porque: “alientan a
les, sin tener espacios docentes donde
que la educación ética tiene que ser los estudiantes a generalizar; y lo que
procesar dichas experiencias.
multidisciplinaria. Una estrategia co- es peor, alienta el análisis simplista y
El conocimiento básico y la habili- mún es tener un equipo de clínicos y no rutinario, y prácticas descontextuali-
dad de análisis ético alcanzado por el clínicos que trabajan en colaboración, zadas, que no los ayuda a aprender de
estudiante en la etapa pre-clínica se aunque requiere de un coordinador es- la experiencia” (29). Otra propuesta es
materializan con la aplicación del co- pecífico con experiencia profesional y que los casos deben ser seleccionados

112
Enseñanza de la ética en las escuelas de medicina peruanas: un estudio de sílabos
Maximiliano Cárdenas Díaz y col.

por los propios estudiantes, a partir de Se suele diferenciar los criterios de ra, el estudiante “debe haber alcanzan-
su experiencia personal; asimismo, que evaluación en cognoscitivos y no cog- do un conocimiento y comprensión de
la enseñanza debe ser contextualizada noscitivos. Los primeros son casi uni- temas éticos y legales relevantes para
y permita abordar los factores externos versales, porque son medidos fácilmen- su ejercicio profesional, y la habilidad
inmediatos y mediatos (p. ej. el creci- te y arbitrariamente utilizando puntajes para comprender y analizar problemas
miento de la violencia urbana y familiar objetivos. En cambio, los segundos son éticos así como garantizar a pacientes,
hasta lo relativo a organización de los menos frecuentes, porque son subjeti- sus familiares y la sociedad en general,
servicios de salud y su financiamiento), vos y por consiguiente más difíciles de que observará correctamente tales pro-
que determinan el comportamiento y la establecer, pese a que pueden ser igual- blemas en la decisión médica” (7).
toma de decisiones clínicas (30). mente importantes para el desarrollo
Una revisión resume el consenso
profesional de los estudiantes y para su
En América Latina, se critica el mo- respecto a los objetivos de la educación
eventual eficiencia como médicos. Un
delo de las clases expositivas, “en los en ética médica, como que ella es un
estudio sobre el tema halló que los cri-
cuales los temas son expuestos por los medio para: 1) dotar a los médicos de
terios no cognoscitivos son mayormen-
docentes como si fueran verdades abso- te aspectos humanistas, incluyendo: un conjunto de habilidades para anali-
lutas… En este modelo pasivo de ense- honestidad, conducta profesional, apa- zar y resolver problemas éticos; 2) crear
ñanza los alumnos no son estimulados riencia, respeto de la ley, respeto hacia médicos virtuosos (5). Respecto a esto
a reflexionar sobre los diferentes valo- los demás, confidencialidad, abstención último, hay opiniones que para crear
res morales y a respetar convicciones de sustancias, solidaridad y responsabi- un médico virtuoso se debe empezar
o creencias personales. Según Edgar lidad económica (33). con un sujeto virtuoso. Los comités de
Morín, la universidad está habilitando admisión de las escuelas que realmente
profesionales de cabeza llena, siendo Sobre los objetivos/competencias, en quieren producir médicos orientados
que deberían prepararlos para tener el presente estudio, el objetivo señala- éticamente, deben buscar aquellos pos-
do con mayor frecuencia en los sílabos tulantes que sean mejores ejemplos de
una cabeza lista, pues más importante
fue el de conocimiento (42,8%), sien- virtud. Estos rasgos del carácter han
que la acumulación indiscriminada de
do menos frecuentes actitud/conducta sido señalados por diversos autores e
información, es su correcta organiza-
(12%) y habilidades (19%). Este ha- incluyen: fidelidad a la confianza, bene-
ción para que lo enseñado adquiera
llazgo contrasta con la recomendación volencia, honestidad intelectual, valor,
sentido” (31).
de la “necesidad de dotar a los médicos compasión y confiabilidad (34).
Sobre el método de evaluación, la de una ‘sabiduría práctica’ y habilidad
mayoría de las escuelas evalúa aprendi- para identificar valores en la atención En Contenidos, en nuestro estudio
zaje de la ética a través de un examen de salud. Si bien hay que proporcionar- destaca la frecuencia alta de la catego-
de conocimiento, que se promedia con les una base de conocimiento filosófico, ría denominada ethos profesional (con-
notas de práctica (seminarios, talleres), social y legal, este es para utilizarlo en ducta médica, profesionalismo), 21,4%.
monografía (investigación) y otras. Es el razonamiento clínico; asimismo, hay Esta alude a la ética médica clásica, vi-
decir, nuestras escuelas cumplen con la que dotarlos de las habilidades de rela- gente desde los inicios de la medicina
recomendación de evaluar formalmen- ción necesarias para aplicar ese conoci- occidental hace 25 siglos. Es la ética
te el aprendizaje. miento en la atención de salud de seres hipocrática que se enseñaba con el
humanos” (32). ejemplo, el cumplimiento del deber que
No obstante que la evaluación es el obliga la profesión, frente al paciente,
medio para mejorar el currículo, surgen En los Estados Unidos, los objetivos su familia y la sociedad. Sin embargo,
muchas dificultades para evaluar el pro- hallados en 58 sílabos de ética médica los temas de la nueva ética, que surge
greso moral de los estudiantes, por: 1) fueron: 1) Familiarizar con tópico de con la medicina moderna, p. ej., el con-
incertidumbre acerca de los objetivos ética médica (p.ej., consentimiento in- sentimiento informado (4,2%) y la justi-
curriculares; 2) falta de consenso entre formado, veracidad, futilidad) (77,6%); cia sanitaria (1,5%), no se les enseña en
los profesores de cómo evaluar. Aspec- 2) Desarrollar habilidades de razona- todas las escuelas. Respecto al consen-
tos como sensibilidad por los valores y miento/solución de problemas éticos timiento, el que no se enseñe en varias
la competencia en habilidades de re- (63,8%); 3) Aprender teorías normati- escuelas médicas peruanas explicaría la
lación no son fácilmente evaluables. vas/conceptos éticos (34,5%); Aprender
frecuencia baja de aciertos en un exa-
Adicionalmente, evaluar competencia acerca de derecho y medicina (32,8%);
men de conocimiento sobre el tema (35);
no solamente implica adquisición, re- 5) Promover virtudes médicas e incor-
asimismo, el segundo tema, pese a que
porar valores profesionales (29,3%) (4).
tención y análisis de información, sino casi no es tocado en la asignatura de
que la compasión, la empatía y el respe- En el Reino Unido, la General Coun- ética, fue identificado como el problema
to del paciente también es parte de la cil of Medicine (GMC), en Tomorrows´ ético más frecuente en la experiencia
competencia (32). Doctors, señala que al finalizar la carre- clínica de médicos jóvenes (36).

113
An Fac med. 2013;74(2):107-15

En los Estados Unidos, el estudio de mento deontológico y un texto de ética 3. Veatch R, Sollito S. Medical ethics teaching.
58 sílabos halló seis áreas de conteni- médica tradicional. Adicionalmente, Report of a National Medical School. JAMA.
do que se enseña en la mayoría de las entre las fuentes bibliográficas es lla- 1976;235:1030-3.
4. DuBois JM, Burkemper J. Ethics education in US
escuelas: consentimiento informado mativa la ausencia de los esfuerzos edi- medical schools: a study of syllabi. Acad Med.
(85%); servicios de salud (75%); inti- toriales más regulares de la región, nos 2002;77:432-7.
midad y confidencialidad (67%); cali- referimos al Acta Bioética, publicación 5. Eckles RE, Meslin EM, Gaffney M, Helft PR.
Medical ethics education: where we are? Whe-
dad de vida/futilidad (67%); muerte y de la Oficina de Bioética de la Organi- re should we be going? A review. Acad Med.
morir (66%); eutanasia y suicidio asis- zación Panamericana de la Salud. 2005;80:1143-52.
tido (60%). Señalan el hallazgo de evi- 6. General Medical Council. Tomorrow´s doctors.
En los Estados Unidos, el estudio de Recommendations undergraduate medical edu-
dentes insuficiencias o inadecuaciones cation, issued by the Education Commitee of the
58 sílabos listaban un total de 1 191
entre lo que se enseña y las previsibles General Medical Council in pursuance of section 5
referencias bibliográficas, entre obli- of the Medical Act 1983. December 1993.
necesidades en el ejercicio profesional, 7. Consensus statement by teachers of medical ethics
gatorias y recomendadas, y solamente
p. ej., falencia de temas relacionados and law in UK medical schools. Teaching and as-
ocho de ellas fueron utilizadas por más
con los comités y consultoría ética, los sessing ethics and law within medical education:
de seis escuelas. La primera fuente, en a model for the UK core curriculum. J Med Ethics.
exámenes genéticos ya comunes ac- 1998;24:188-92.
orden de frecuencia fue: Beuchamp TL
tualmente y que serán más frecuentes 8. Stirrat GM, Johnston C, Gillon R, Boyd K; on behalf
y Childress JF. Principles of Biomedical
en el futuro (4). of the Medical Education Working Group of the Ins-
Ethics 4th edition. Oxford. New York, titute of Medical Ethics and associates signatories.
En otro estudio en los EE UU y 1994; seguida de, Lo B. Resolving Ethi- Medical ethics and law for doctors of tomorrow:
Canadá se halló: consentimiento in- cal Dilemas: a Guide for Clinicians. Wi- the 1998 Consensus Statement updated. J Med
Ethics. 2010;36:55-60.
formado (96%); fin de la vida (92%); lliams & Wilkins. Baltimore, 1995 (4). 9. Claudot F, Alla F, Ducrocq X, Coudane H.
confidencialidad (92%); veracidad en Este estudio y el nuestro evidencia, de Teaching ethics in Europe. J Med Ethics. 2007;
la información (90%); ética del estatus un lado, la falta de consenso en cuan- 33(8):491-5.
10. Altisent R. Experiencias metodológicas ante el reto
de estudiante (75%); y distribución de to a fuentes bibliográficas; y, de otro, la de la enseñanza de la ética. Educación Médica.
escasos recursos (75%) (28). escasez de textos de ética médica en la 2006;9 (Supl 1).
formación de pre-grado. 11. de Siqueira 2008 www.saber.ula.ve/
El foco de la ética médica se ha am- bitstream/123456789/23754/2/articulo3.pdf
pliado, desde los dilemas clásicos y la Las limitaciones del presente estu- 12. León F. Enseñar bioética: como trasmitir cono-
cimientos, actitudes y valores. Acta Bioética.
determinación de lo que es ético, hasta dio fueron dos: primero, las dificultades 2008;14(1).
examinar conducta ética bajo las limi- en el análisis de los sílabos, debido a 13. U N E S C O B i o e t h i c s C o r e C u r r i c u -
taciones de la práctica médica actual, su heterogeneidad. Se tuvo que recu- lum 2008. http://unesdoc.unesco.org/
images/0016/001636/163613e.pdf.
dando mayor énfasis a temas rutinarios rrir a prueba de confiabilidad inter- 14. Comisión para la Acreditación de Facultades
(‘ética cotidiana’). Otra dimensión de evaluador para superar el obstáculo. En o Escuelas de Medicina. Ley, Reglamento, Es-
esta ética es su sustento en temas no segundo lugar, nuestro estudio sobre la tándares mínimos de Acreditación y Manual de
procedimientos. Enero 2002.
controversiales, porque educar en éti- educación en ética médica no recoge la 15. Consejo de Evaluación, Acreditación y Certifica-
ca no implica enseñar dilemas y mucho opinión de autoridades ni profesores de ción de la calidad de la Educación Superior Univer-
menos los insolubles. Y, en su lugar, hay las escuelas de medicina. Al respecto, sitaria (CONEAU). Compendio Técnico Normativo.
Tomo V. Estándares para la Acreditación de las
que transmitir mensajes precisos basa- creemos importante citar los estudios carreras profesionales universitarias de Medicina,
dos en principios y valores de consen- en profesores de la Facultad de Medi- Enfermería y Obstetricia. Lima-Perú. 2010.
so (27). cina de la UNMSM y de dos hospitales 16. ASPEFAM. III Congreso Peruano de Educación
Médica. Declaración de Lima, Octubre 2010.
públicos, ambos citados en la experien- Página web ASPEFAM.
En nuestro estudio llamó la aten-
cia peruana en educación ética (37). 17. Culver ChM, Clouser KD, Pert B, Brody H, Fletcher
ción la amplia variedad de referencias J, Jonsen A, Kopelman L, Lynn J, Siegler M, Wikler
bibliográficas listadas en los sílabos de D. Special Report. Basic curricular goals in medical
ética (n=250), de los cuales 50% fue- ethics. N Engl J Med. 1985;312(4):253-6.
ron citadas por una sola escuela y 19%
AGRADECIMIENTO 18. Asociación de Bioética Fundamental y Clínica.
Grupo de trabajo sobre la enseñanza de la bioéti-
por dos. Entre las referencias citadas A las escuelas de medicina participan- ca. La educación en bioética de los profesionales
con mayor frecuencia está el Código de sanitarios en España: una propuesta de organiza-
tes y personas que hicieron posible la ción. Madrid: Ed. Lormo, 1999.
ética y deontología del Colegio Médi- realización del presente estudio. 19. Gracia D. La enseñanza de la bioética en Espa-
co del Perú (64%) seguido del texto de ña: un enfoque socrático. En fundamentación y
Ética médica de Luís A. Vélez Correa enseñanza de la bioética, 2da edición. Bogotá:
Editorial El Buho. 2000.
(56%). Este hallazgo corrobora, de un REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS 20. Hafferty FW, Franks R. The hidden curriculum,
lado la heterogeneidad de los sílabos en ethics teaching, and the structure of medical
general y del material bibliográfico en 1. Gracia D. La bioética, una nueva disciplina aca- education. Acad Med. 1994;69:861-71.
démica. JANO. 1987;33(781):69-74. 21. Triviños A. Introducción a la investigación en
particular; y, de otro, la coincidencia 2. Gracia D. Fundamentos de Bioética. Madrid: Ciencias Sociales Primera Edición. Sao Paulo:
entre las escuelas en el uso de un docu- EUDEMA S. A. 1989:11. Altas. 1990.

114
Enseñanza de la ética en las escuelas de medicina peruanas: un estudio de sílabos
Maximiliano Cárdenas Díaz y col.

22. A Working Group on Behalf of the Association of 29. Liaschenko J, Oguz NY, Brunnquell D. Critique of do de médicos en formación. An Fac med.
Teachers of Ethics and Law in Australian and New the “tragic case” method in ethics education. J Med 2010;71(2):103-10.
Zealand Medical School (ATEAM). An ethics core Ethics. 2006;32:672-7. 36. Sogi C, Zavala S, Delgado A, Cárdenas, M. Expe-
curriculum for Australian Medical School. MJA. 30. Fox E, Arnold RM, Brody B. Medical ethics riencia con problemas éticos en la práctica clínica
2001;175:205-10. education: past, present and future. Acad Med. de médicos jóvenes peruanos. Acta méd peruana.
23. Goode WJ, Hatt PK. Métodos de investigación 1995;70:761-9. 2010:27(4):227-32.
social. México: Editorial Trillas. 1988:382 pp. 31. Siqueira JE. Educación en bioética. En: Tealdi JC 37. Perales A. Ética y humanismo en la formación
24. Diccionario de la lengua española. Vigésima edi- (Director). Diccionario Latinoamericano de Bioéti- Médica. Acta Bioética. 2008;14(1):30-8.
ción. Disponible en: http://lema.rae.es/drae/ ca. UNESCO: RedBioética, Universidad Nacional
25. Rivero P, Pérez RI. Ética y bioética. En: Pérez de Colombia.
Tamayo R, Risker R, Tapia R (coordinadores). En 32. Miles SH, Lane LW, Bickel J, Walter RM, Cassel
la construcción de la bioética. México: Fondo de ChK. Medical ethics education: coming of age.
Cultura Económica. 2007. Acad Med. 1989;64:707-14.
26. Alarcón J, Piscoya J, Gutiérrez C, Reyes M. Ense- 33. Miller GD, Frank D, Franks RD, Getto CJ. Non cog-
ñanza de bioética en las escuelas de medicina del nitive criteria for assessing students in North Ameri- Artículo recibido el 19 de setiembre de 2012 y
Perú. An Fac med. 2005;66(1):S58-59. can medical schools. Acad Med. 1989;64:42-5. aceptado para publicación el 2 de febrero de
27. Goldie J. Review of ethics curricula in undergra- 34. Lakhan SE, Hamlat E, McNamee T, Laird C. 2013.
duate medical education. Medical Education. Time for a unified approach to medical ethics.
2000;34:108-19. Philosophy, Ethics and Humanities in Medicine.
28. Lehmann LS, Kasoff WS, Koch P, Federman DD. A 2009;4:13. Correspondencia:
survey of medical ethics education at US and Cana- 35. Zavala S, Sogi C, Delgado A, Cárdenas M. Dr. Maximiliano Cárdenas Díaz
dian medical schools. Acad Med. 2004;79:682-9. Conocimiento sobre consentimiento informa- Correo electrónico: maxcdiaz@yahoo.es

115

Das könnte Ihnen auch gefallen