Sie sind auf Seite 1von 121

Datum / Date Nr./No.

Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 1


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Inhaltsverzeichnis
List of content

Nr. Seite
No. Page

1. Tabelle Zylinder
Table of serviceable cylinders 1 – 5.1 2-4

2. Zylinder-Gewichte
Cylinder Weight 1 – 5.1 5-7

3. Aufbau, Schnittbild
Design, cut view 1 – 5.1 8 - 11

4. Hilfsmittel
Work aids 1 – 5.1 12 - 34

5. Verschleißermittlung
Wear and tear limits 1 – 5.1 35 - 51

6. Montage
Assembly 1 – 5.1 52 - 55

7. Schraubenanziehmomente
Tightening toques 1 – 5.1 56 – 58
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 2


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

1. Tabelle Zylinder / Table of serviceable cylinders

∅ Zyl. ET-Nr. Eingebaut EL-Blatt Nr.


Dia. Cyl. Part No. Location Catalogue Page No
mm
450 430 690 40 Auslegerzylinder 113 - 4076
430 690 40 Boom Cylinder 113 - 4076 -1
904 515 40 113 - 4076 a
430 481 060 40 112 – 4078
897 740 40 112 – 4078 a
901 570 40 112 – 4078 b
538 100 40 112 – 4079
902 735 40 112 – 4079 -1
636 515 40 112 – 4079 a
636 570 40 112 – 4079 b
659 000 40 112 – 4079 c
430 695 40 112 – 4079 d
901 505 40 112 – 4079 e
908 125 40 112 – 4079 f
430 630 40 113 – 4075
901 510 40 113 – 4075 a
902 745 40 113 – 4075 b
904 520 40 113 – 4075 c
430 538 120 40 Stielzylinder 112 – 4178
636 525 40 Stick cylinder 112 – 4178 a
636 560 40 112 – 4178 b
659 005 40 112 – 4178 c
430 755 40 112 – 4178 d
901 520 40 112 – 4178 e
908 900 40 112 – 4178 f
400 481 050 40 112 - 4177
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 3


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

∅ Zyl. ET-Nr. Eingebaut EL-Blatt Nr.


Dia. Cyl. Part No. Location Catalogue Page No
mm
320 430 640 40 Stielzylinder 113 – 4175
899 070 40 Stick cylinder 113 – 4175 -1
899 005 40 113 – 4175 a
902 795 40 113 – 4175 b
902 790 40 113 – 4175 b1
380 430 820 40 Schaufelzylinder 113 – 4275
899 075 40 Bucket cylinder 113 – 4275 a
904 510 40 113 – 4275 b
909 545 40 113 – 4275 c
350 386 090 40 112 – 4275
438 960 40 112 – 4275 a
463 830 40 112 – 4275 b
641 945 40 112 – 4275 c
908 991 40 112 – 4275 c1
910 115 40 112 – 4275 d
320 641 925 40 112 – 4276 a
899 035 40 112 – 4276 b
508 710 40 112 – 4277
627 500 40 112 – 4277 a
630 320 40 112 – 4277 b
636 535 40 112 – 4277 c
430 795 40 112 – 4277 d
897 765 40 112 – 4277 e
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 4


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

∅ Zyl. ET-Nr. Eingebaut EL-Blatt Nr.


Dia. Cyl. Part No. Location Catalogue Page No
mm
300 899 890 40 Klappenzylinder 113 – 5076
538 160 40 Clam cylinder 112 – 5077
627 595 40 112 – 5077 -1
627 085 40 112 – 5077 a
636 545 40 112 – 5077 b
641 990 40 112 – 5077 c
430 890 40 112 – 5077 d
897 760 40 112 – 5077 e
909 350 40 112 – 5077 f
915 885 40 113 – 5078 b/c
280 488 400 40 112 – 5076
260 430 830 40 113 – 5075
891 890 40 113 – 5075 a
899 055 40 113 – 5075 b
904 525 40 113 – 5075 c
904 545 40 113 - 5077
250 395 630 40 112 – 5075
438 970 40 112 – 5075 a
882 115 40 112 – 5075 b
905 910 40 112 – 5075 c
225 636 520 40 112 – 5078
901 560 40 112 – 5078 b
901 525 40 112 – 5078 c
^904 560 40 112 – 5078 d
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 5


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

2. Zylinder-Gewichte / Cylinder Weight

∅ Zyl. ET-Nr. Eingebaut Gewicht


Dia. Cyl. Part No. Location Weight
mm kg

450 430 690 40 Auslegerzylinder 7200


904 515 40 Boom cylinder
430 481 060 40 5850
897 740 40
901 570 40
538 100 40 6050
902 735 40
636 515 40
636 570 40
659 000 40
430 695 40
901 505 40
908 125 40
430 630 40 6077
901 510 40 5980
902 745 40
904 520 40
430 538 120 40 Stielzylinder 5350
636 525 40 Stick cylinder
636 560 40
659 005 40
430 755 40
901 520 40 5700
908 900 40
400 481 050 40 5100
320 430 640 40 3750
899 070 40
899 005 40
902 795 40
902 790 40
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 6


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

∅ Zyl. ET-Nr. Eingebaut Gewicht


Dia. Cyl. Part No. Location Weight
mm kg

380 430 820 40 Schaufelzylinder 5350


899 075 40 Bucket cylinder
904 510 40
909 545 40
350 386 090 40 2900
438 960 40
463 830 40 2950
641 945 40
908 991 40
910 115 40
320 641 925 40 2450
899 035 40
508 710 40 2700
627 500 40
630 320 40
636 535 40
430 795 40
897 765 40 2675
300 899 045 40 Klappenzylinder 1410
538 160 40 Clam cylinder 1360
627 595 40
627 085 40 1365
636 545 40
641 990 40
430 890 40
897 760 40
909 350 40
915 885 40 1360
280 488 400 40 1010
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 7


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

∅ Zyl. ET-Nr. Eingebaut Gewicht


Dia. Cyl. Part No. Location Weight
mm kg

260 891 890 40 Klappenzylinder 950


430 830 40 Clam cylinder
899 055 40
904 525 40
904 545 40 945
250 395 630 40 810
438 970 40
882 115 40
905 910 40
225 636 520 40 660
901 560 40
901 525 40
904 560 40
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

8 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 8


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

3. Aufbau, Schnittbild
Design, cut view

Bild No. Gegenstand Description


Fig. No.
02 Zylinderrohr kpl. Cylinder assy.
03 Zylinder Cylinder
04 Frierbuchse Freeze-in bush
05 Dichtring Seal ring
06 Schmiernippel Nipple
07 Gewindestift Thread pin
08 Nutmutter Groove nut
09 Kolben, klp. Piston, assy.
10 Kolben Piston
11 Kolbenbuchse Piston bush
12 Kolbenführungsband Piston guide strap
13 Kolbenführungsring Piston guide ring
14 Dichtelement Sealing element
15 O-Ring O-ring
16 Stützring Support ring
17 O-Ring O-ring
18 O-Ring O-ring
19 Stützring Support ring
20 Abschlußflansch kpl. Sealing flange, assy.
21 Flanschbuchse Bush
22 Lagerbuchse Bush
23 Schraube Bolt
24 Hydr. Dichtung mit Backring Hydr. seal with backring
25 Stützring Support ring
26 Deckel Cover
27 Schraube Bolt
28 Abstreifer Stripper
29 Paßfeder Feather key
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

9 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 9


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Bild No. Gegenstand Description


Fig. No.
30 Kolbenstange kpl. Piston rod assy.
31 Kolbenstange Piston rod
32 Dichtring Seal ring
33 Frierbuchse Freeze-in bush
34 Nachspannring (Hälfte) Shim (half)
35 Nachspannscheibenhälfte Half shim
36 Deckelring Cover ring
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

10 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 10


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

3. Aufbau, Schnittbild
Design, cut view

(1) Zylinderrohr (9) Flanschbuchse


Cylinder barrel Bush

(2) Kolbenstange (10) Dachmanschettensatz


Piston rod Seal set

(3) Kolben (11) Dichtung am Abschlußflansch


Piston Sealing ring at the sealing flange

(4) Kolbenmutter (12) Abstreifer


Piston nut Stripper

(5) Kolbenführungsbänder (13) Buchsen


Piston guide rings Bushings

(6) Kolbendichtring (14) Sicherungsschraube


Piston seal ring Locking screw

(7) Stangenabdichtung z. Kolben (15) Paßfeder


Piston seal ring for the rod Feather key

(8) Abschlußflansch (M) Zylindermarkierung


Sealing flange Cylinder data marking
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 11


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Zylindermarkierung
Cylinder data markings

Beispiel:
Example:

160 x 140 x 1400

237 000 40 - 0

9 / 02 - 0120

1 Kolbendurchmesser 5 Letzte Zahl vom Fertigungsjahr


Piston diameter Last figure, year of production

2 Stangendurchmesser 6 Monat im Produktionsjahr


Piston rod diameter Month, year of production

3 Hub 7 Interne Fertigungszahl


Piston stroke Internal production reference number

4 ET-Nr.
Part-No.
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 12


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

4. Hilfsmittel / Work aids

∅ Zyl. ET-Nr. Montage Buchse Zeichnung s. Seite


Dia. Cyl. Part No. Mounting sleeve For Drawing refer to
*
mm page

450 904 515 40 1 862 119 40 15


430 690 40 2 862 118 40 15
3 862 157 40 16
430 908 125 40 1 862 324 40 16
904 520 40 2 383 317 40 17
902 745 40 3 862 157 40 16
901 510 40
901 505 40
908 900 40 1 862 324 40 16
902 735 40 2 383 317 40 17
901 570 40 3 383 319 40 17
901 520 40
897 740 40
659 005 40
659 000 40
636 570 40
636 560 40
636 525 40
636 515 40
538 120 40
538 100 40
481 060 40
430 755 40
430 695 40
430 630 40
400 481 050 40 1 376 632 40 18
2 274 162 40 18
3 380 075 40 19
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 13


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

∅ Zyl. ET-Nr. Montage Buchse Zeichnung s. Seite


Dia. Cyl. Part No. Mounting sleeve For Drawing refer to
*
mm page

380 909 545 40 1 477 098 40 19


904 510 40 2 477 097 40 20
899 075 40 3 862 077 40 20
430 820 40
350 910 115 40 1 376 492 40 21
908 991 40 2 280 256 40 21
641 945 40 3 376 493 40 22
463 830 40
438 960 40
386 090 40
320 902 795 40 1 274 965 40 22
902 790 40 2 219 222 40 23
899 070 40 3 862 076 40 23
899 005 40
430 640 40
899 035 40 1 274 965 40 22
897 765 40 2 219 222 40 23
641 925 40 3 219 220 40 24
636 535 40
630 320 40
627 500 40
508 710 40
430 795 40
300 909 350 40 1 383 056 40 24
899 045 40 2 376 314 40 25
897 760 40 3 470 410 40 25
915 885 40 1 383 056 40 24
2 376 314 40 25
3 864 322 40 31
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 14


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

∅ Zyl. ET-Nr. Montage Buchse Zeichnung s. Seite


Dia. Cyl. Part No. Mounting sleeve For Drawing refer to
*
mm page

300 641 990 40 1 383 056 40 24


636 545 40 2 376 314 40 25
627 595 40 3 470 410 40 25
627 085 40
538 160 40
430 890 40
280 488 400 40 1 274 799 40 26
2 274 798 40 26
3 470 043 40 27
260 904 545 40 1 380 788 40 27
904 525 40 2 380 787 40 28
899 055 40 3 376 572 40 28
891 890 40 1 198 517 40 29
430 830 40 2 198 516 40 29
3 376 572 40 28
250 905 910 40 1 198 517 40 29
882 115 40 2 198 516 40 29
438 970 40 3 376 572 40 28
395 630 40
225 904 560 40 1 198 428 40 30
901 560 40 2 198 427 40 30
901 525 40 3 380 919 40 31
636 520 40

* 1= Buchse zur Montage des Dichtringes


Sleeve for mounting the piston seal ring
2= Buchse zum Kalibrieren des Dichtringes
Sleeve for sizing the piston seal ring
3= Buchse zur Montage des Abschlußflansches
Sleeve for mounting the sealing flange
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

15 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 15


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

4. Hilfsmittel
Work aids

Buchse zur Montage des Dichtringes


862 119 40
Sleeve for mounting the piston seal ring

Buchse zum Kalibrieren des Dichtringes


862 118 40
Sleeve for sizing the piston seal ring
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

16 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 16


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Buchse zur Montage des Abschlussflansches


862 157 40
Sleeve for mounting the sealing flange

Buchse zur Montage des Dichtringes


862 324 40
Sleeve for mounting the piston seal ring
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

17 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 17


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Buchse zum Kalibrieren des Dichtringes


383 317 40
Sleeve for sizing the piston seal ring

Buchse zur Montage des Abschlussflansches


383 319 40
Sleeve for mounting the sealing flange
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

18 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 18


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Buchse zur Montage des Dichtringes


376 632 40
Sleeve for mounting the piston seal ring

Buchse zum Kalibrieren des Dichtringes


274 162 40
Sleeve for sizing the piston seal ring
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

19 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 19


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Buchse zur Montage des Abschlussflansches


380 075 40
Sleeve for mounting the sealing flange

Buchse zur Montage des Dichtringes


477 098 40
Sleeve for mounting the piston seal ring
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

20 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 20


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Buchse zum Kalibrieren des Dichtringes


477 097 40
Sleeve for sizing the piston seal ring

Buchse zur Montage des Abschlussflansches


862 077 40
Sleeve for mounting the sealing flange
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

21 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 21


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Buchse zur Montage des Dichtringes


376 492 40
Sleeve for mounting the piston seal ring

Buchse zum Kalibrieren des Dichtringes


280 256 40
Sleeve for sizing the piston seal ring
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

22 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 22


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Buchse zur Montage des Abschlussflansches


376 493 40
Sleeve for mounting the sealing flange

Buchse zur Montage des Dichtringes


274 965 40
Sleeve for mounting the piston seal ring
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

23 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 23


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Buchse zum Kalibrieren des Dichtringes


219 222 40
Sleeve for sizing the piston seal ring

Buchse zur Montage des Abschlussflansches


862 076 40
Sleeve for mounting the sealing flange
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

24 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 24


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Buchse zur Montage des Abschlussflansches


219 220 40
Sleeve for mounting the sealing flange

Buchse zur Montage des Dichtringes


383 056 40
Sleeve for mounting the piston seal ring
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

25 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 25


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Buchse zum Kalibrieren des Dichtringes


376 314 40
Sleeve for sizing the piston seal ring

Buchse zur Montage des Abschlussflansches


470 410 40
Sleeve for mounting the sealing flange
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

26 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 26


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Buchse zur Montage des Dichtringes


274 799 40
Sleeve for mounting the piston seal ring

Buchse zum Kalibrieren des Dichtringes


274 798 40
Sleeve for sizing the piston seal ring
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

27 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 27


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Buchse zur Montage des Abschlussflansches


470 043 40
Sleeve for mounting the sealing flange

Buchse zur Montage des Dichtringes


380 788 40
Sleeve for mounting the piston seal ring
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

28 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 28


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Buchse zum Kalibrieren des Dichtringes


380 787 40
Sleeve for sizing the piston seal ring

Buchse zur Montage des Abschlussflansches


376 572 40
Sleeve for mounting the sealing flange
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

29 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 29


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Buchse zur Montage des Dichtringes


198 517 40
Sleeve for mounting the piston seal ring

Buchse zum Kalibrieren des Dichtringes


198 516 40
Sleeve for sizing the piston seal ring
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

30 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 30


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Buchse zur Montage des Dichtringes


198 428 40
Sleeve for mounting the piston seal ring

Buchse zum Kalibrieren des Dichtringes


198 427 40
Sleeve for sizing the piston seal ring
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

31 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual

864 322 40
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 31


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Buchse zur Montage des Abschlussflansches


380 919 40
Sleeve for mounting the sealing flange

Buchse zur Montage des Abschlussflansches


864 885 40
Sleeve for mounting the sealing flange
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

32 - 34 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 32


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

4. Hilfsmittel
Work aids

Zyl. ∅ Zeichnung-Nr. Nutmutter Nutmutter ∅ Grösse ET-Nr.


mm Zylinder Groove nut Dia. Groove Nut Hakenschlüssel Hakenschlüssel
Dia. Cyl. Drawing No. mm Size Hook Part No. Hook
mm Cylinder Nr./No. 08 wrench Wrench

450 430 690 40 430 762 40 406 380 – 400 Auf Anfrage
904 515 40 On request
430 481 060 40 426 937 40 386 380 - 400 Auf Anfrage
897 740 40 On request
901 570 40
538 100 40
902 735 40
636 515 40
636 570 40
659 000 40
430 695 40
901 505 40
908 125 40
430 630 40
901 510 40
902 745 40
904 520 40
538 120 40
636 525 40
636 560 40
659 005 40
430 755 40
901 520 40
908 900 40
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 33


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Zyl. ∅ Zeichnung-Nr. Nutmutter Nutmutter ∅ Grösse ET-Nr.


mm Zylinder Groove nut Dia. Groove Nut Hakenschlüssel Hakenschlüssel
Dia. Cyl. Drawing No. mm Size Hook Part No. Hook
mm Cylinder Nr./No. 08 wrench Wrench

400 481 050 40 481 021 40 362 350 - 375 Auf Anfrage
On request
380 430 820 40 430 865 40 343 320 – 345 Auf Anfrage
899 075 40 On request
904 510 40
909 545 40
350 386 090 40 386 098 40 318 300 – 320 Auf Anfrage
438 960 40 On request
463 830 40
641 945 40
908 991 40
910 115 40
320 430 640 40 445 398 40 292 280 – 300 232 280 40
899 070 40
899 005 40
902 795 40
902 790 40
641 925 40
899 035 40
508 710 40
627 500 40
630 320 40
636 535 40
430 795 40
897 765 40
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 34


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Zyl. ∅ Zeichnung-Nr. Nutmutter Nutmutter ∅ Grösse ET-Nr.


mm Zylinder Groove nut Dia. Groove Nut Hakenschlüssel Hakenschlüssel
Dia. Cyl. Drawing No. mm Size Hook Part No. Hook
mm Cylinder Nr./No. 08 wrench Wrench

300 899 045 40 438 951 40 209 205 – 220 232 278 40
538 160 40
627 595 40
627 085 40
636 545 40
641 990 40
430 890 40
897 760 40
909 350 40
280 488 400 40 438 951 40 209 205 – 220 232 278 40
260 904 545 40 395 675 40 209 205 – 220 232 278 40
891 890 40
430 830 40
899 055 40
904 525 40
250 395 630 40 395 675 40 220 205 – 220 232 278 40
438 970 40
882 115 40
905 910 40
225 636 520 40 445 372 40 184 180 – 195 232 277 40
901 560 40
901 525 40
904 560 40
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

35 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 35


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

5. Verschleißermittlung Flanschbuchse im Abschlussflansch


Wear and tear limits Flanged bush in sealing flange

Zyl. ∅ Zeichnung-Nr. Buchse Pos. Buchse Innen ∅ Buchse max. Bohrung für
mm Zylinder 22 Original mm Verschleiß mm Buchse
Dia. Cyl. Drawing No. Bush item Bush Inner dia. Bush max. Bore for bush
mm Cylinder No. 22 original (mm) wear mm (mm)
450 430 690 40
430 763 40 290 G6 290.099 315 H7
904 515 40
430 481 060 40
460 366 40 290 G6 290.099 315 H7
897 740 40
901 570 40
538 100 40
538 116 40 290 G6 290.099 315 H7
902 735 40
636 515 40
636 570 40
659 000 40
430 695 40
901 505 40
908 125 40
430 630 40
901 510 40
902 745 40
904 520 40
538 120 40
636 525 40
636 560 40
659 005 40
430 755 40
901 520 40
908 900 40
400 481 050 40 395 624 40 260 G6 260.099 285 H6
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 36


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Zyl. ∅ Zeichnung-Nr. Buchse Pos. Buchse Innen ∅ Buchse max. Bohrung für
mm Zylinder 22 Original mm Verschleiß mm Buchse
Dia. Cyl. Drawing No. Bush item Bush Inner dia. Bush max. Bore for bush
mm Cylinder No. 22 original (mm) wear mm (mm)
380 430 820 40
430 838 40 260 G6 260.099 285 H6
899 075 40
904 510 40
909 545 40
350 386 090 40
386 093 40 240 G6 240.099 265 H6
438 960 40
463 830 40
641 945 40
908 991 40
910 115 40
320 430 640 40
653 904 40 230 G6 230.099 255 H7
899 070 40
899 005 40
902 795 40
902 790 40
641 925 40
607 776 40 230 G6 230.099 255 H7
899 035 40
445 397 40 230 G6 230.099 255 H6
508 710 40
627 500 40
627 042 40 230 G6 230.099 255 H7
630 320 40
636 535 40
430 795 40
897 765 40
445 397 40 230 G6 230.099 255 H6
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 37


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Zyl. ∅ Zeichnung-Nr. Buchse Pos. Buchse Innen ∅ Buchse max. Bohrung für
mm Zylinder 22 Original mm Verschleiß mm Buchse
Dia. Cyl. Drawing No. Bush item Bush Inner dia. Bush max. Bore for bush
mm Cylinder No. 22 original (mm) wear mm (mm)
380 430 820 40
430 838 40 260 G6 260.099 285 H6
899 075 40
904 510 40
909 545 40
350 386 090 40
386 093 40 240 G6 240.099 265 H6
438 960 40
463 830 40
641 945 40
908 991 40
910 115 40
320 430 640 40
653 904 40 230 G6 230.099 255 H7
899 070 40
899 005 40
902 795 40
902 790 40
641 925 40
607 776 40 230 G6 230.099 255 H7
899 035 40
445 397 40 230 G6 230.099 255 H6
508 710 40
897 765 40
627 500 40
627 042 40 230 G6 230.099 255 H7
630 320 40
636 535 40
430 795 40
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 38


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Zyl. ∅ Zeichnung-Nr. Buchse Pos. Buchse Innen ∅ Buchse max. Bohrung für
mm Zylinder 22 Original mm Verschleiß mm Buchse
Dia. Cyl. Drawing No. Bush item Bush Inner dia. Bush max. Bore for bush
mm Cylinder No. 22 original (mm) wear mm (mm)
300 538 160 40
538 172 40 150 G6 150.079 172 H7
627 595 40
627 085 40
627 057 40 150 G6 150.079 175 H7
636 545 40
641 990 40
430 890 40
538 172 40 150 G6 150.079 172 H7
897 760 40
909 350 40
899 045 40
915 885 40 460 304 40 150 G6 150.079 172 H7
280 488 400 40 438 958 40 140 G6 140.079 162 H7
260 891 890 40
508 723 40 125 G6 125.079 145 H7
430 830 40
899 055 40
904 525 40
904 545 40
250 395 630 40
181 396 40 125 G6 125.079 145 H6
438 970 40
882 115 40
905 910 40
225 636 520 40
627 031 40 110 G6 110.074 125 H7
901 560 40
901 525 40
429 361 40 110 G6 110.074 130 H7
904 560 40
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 39


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

5. Verschleißermittlung Flanschbuchse im Abschlussflansch


Wear and tear limits Flanged bush in sealing flange

290.049 mm
290 G6
290.017 mm

260.049 mm
260 G6
260.017 mm

240.044 mm
240 G6
240.015 mm

230.044 mm
230 G6
230.015 mm

150.039 mm
150 G6
150.014 mm

140.039 mm
140 G6
140.014 mm

125.039 mm
125 G6
125.014 mm

110.034 mm
110 G6
110.012 mm
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

40 - 42 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 40


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

5. Verschleißermittlung Kolbenstange (Buchse)


Wear and tear limits Piston rod (Bush)

Zyl. ∅ Zeichnung-Nr. Buchse Pos. Buchse Innen ∅ Buchse max. Bohrung für
mm Zylinder 33 Original mm Verschleiß mm Buchse
Dia. Cyl. Drawing No. Bush item Bush Inner dia. Bush max. Bore for bush
mm Cylinder No. 33 original mm wear mm

450 430 690 40


430 647 40 250.8 255.0 290 H7
904 515 40
430 481 060 40
395 627 40 250.8 255.0 290 H7
897 740 40
538 100 40
902 735 40
636 515 40
636 570 40
659 000 40
430 695 40
538 120 40
636 525 40
636 560 40
659 005 40
430 755 40
901 570 40
430 647 40 250.8 255.0 290 H7
901 505 40
908 125 40
430 630 40
901 510 40
902 745 40
904 520 40
901 520 40
908 900 40
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 41


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Zyl. ∅ Zeichnung-Nr. Buchse Pos. Buchse Innen ∅ Buchse max. Bohrung für
mm Zylinder 33 Original mm Verschleiß mm Buchse
Dia. Cyl. Drawing No. Bush item Bush Inner dia. Bush max. Bore for bush
mm Cylinder No. 33 original mm wear mm

400 481 050 40 395 627 40 250.8 255.0 290 H7


380 430 820 40
430 869 40 210.7 214.7 240 H7
899 075 40
904 510 40
909 545 40
350 386 090 40
386 099 40 250.6 255.0 280 H7
438 960 40
463 830 40
641 945 40
636 541 40 250.7 255.0 280 H7
908 991 40
910 115 40
320 430 640 40
430 648 40 180.7 184.0 210 H7
899 070 40
899 005 40
902 795 40
902 790 40
641 925 40
627 518 40 250.8 255.0 280 H7
899 035 40
630 320 40
636 535 40
430 795 40
897 765 40
508 710 40
481 082 40 250.7 255.0 280 H7
627 500 40
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 42


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Zyl. ∅ Zeichnung-Nr. Buchse Pos. Buchse Innen ∅ Buchse max. Bohrung für
mm Zylinder 33 Original mm Verschleiß mm Buchse
Dia. Cyl. Drawing No. Bush item Bush Inner dia. Bush max. Bore for bush
mm Cylinder No. 33 original mm wear mm

300 538 160 40


538 175 40 150.6 153.6 170 H7
627 595 40
627 085 40
636 545 40
641 990 40
430 890 40
897 760 40
909 350 40
899 045 40 636 501 40 150.6 153.6 170 H7

915 885 40 636 501 40 150.6 153.6 170 H7

280 488 400 40 284 174 40 140.5 143.3 162 H7


260 891 890 40
430 884 40 140.6 143.3 170 H7
430 830 40
899 055 40
904 525 40
904 545 40
250 395 630 40
284 174 40 140.5 143.3 162 H7
438 970 40
882 115 40
905 910 40
225 636 520 40
627 577 40 120.6 123.0 140 H7
901 560 40
901 525 40
904 560 40
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 43


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

5. Verschleißermittlung Flanschbuchse im Abschlussflansch


Wear and tear limits Flanged bush in sealing flange

290.052 mm
290 H7
290.000 mm

280.052 mm
280 H7
280.000 mm

240.046 mm
240 H7
240.000 mm

210.046 mm
210 H7
210.000 mm

170.040 mm
170 H7
170.000 mm

162.040 mm
162 H7
162.000 mm

140.040 mm
140 H7
140.000 mm
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

44 - 46 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 44


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

5. Verschleißermittlung Buchse, Zylinderrohr


Wear and tear limits Bush, Cylinders Barrel

Zyl. ∅ Zeichnung-Nr. Buchse Pos. Buchse Innen ∅ Buchse max. Bohrung für
mm Zylinder 4 Original mm Verschleiß mm Buchse
Dia. Cyl. Drawing No. Bush item Bush Inner dia. Bush max. Bore for bush
mm Cylinder No. 4 original mm wear mm

450 430 690 40


430 646 40 230.8 235.3 260 H7
904 515 40
430 538 120 40
395 628 40 225.5 229.7 255 H7
636 525 40
636 560 40
481 060 40
897 740 40
538 100 40
902 735 40
636 515 40
636 570 40
659 000 40
430 695 40
659 005 40
430 755 40
901 570 40
899 077 40 225.5 229.7 255 H7
901 505 40
908 125 40
901 520 40
908 900 40
430 630 40
430 646 40 230.8 235.3 260 H7
901 510 40
902 745 40
904 520 40
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 45


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Zyl. ∅ Zeichnung-Nr. Buchse Pos. Buchse Innen ∅ Buchse max. Bohrung für
mm Zylinder 4 Original mm Verschleiß mm Buchse
Dia. Cyl. Drawing No. Bush item Bush Inner dia. Bush max. Bore for bush
mm Cylinder No. 4 original mm wear mm

400 481 050 40 395 628 40 225.5 229.7 255 H7


380 430 820 40
430 871 40 210.7 214.7 240 H7
899 075 40
904 510 40
909 545 40
350 386 090 40
395 652 40 200.6 204.6 230 H7
438 960 40
463 830 40
641 945 40
630 341 40 200.7 204.6 230 H7
908 991 40
910 115 40
320 430 640 40
430 648 40 180.7 184.0 210 H7
899 070 40
899 005 40
902 795 40
902 790 40
641 925 40
627 572 40 170.7 173.7 200 H7
899 035 40
508 710 40
566 898 40 170.7 173.7 200 H7
627 500 40
630 320 40
636 535 40
430 795 40
897 765 40
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 46


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Zyl. ∅ Zeichnung-Nr. Buchse Pos. Buchse Innen ∅ Buchse max. Bohrung für
mm Zylinder 4 Original mm Verschleiß mm Buchse
Dia. Cyl. Drawing No. Bush item Bush Inner dia. Bush max. Bore for bush
mm Cylinder No. 4 original mm wear mm

300 538 160 40


538 175 40 150.6 153.6 170 H7
627 595 40
627 085 40
636 545 40
641 990 40
430 890 40
897 760 40
909 350 40
899 045 40 636 501 40 150.6 153.6 170 H7

915 855 40 911 364 40 160.6 163.6 180 H7

280 488 400 40 284 174 40 140.5 143.3 162 H7


260 891 890 40
430 884 40 140.6 143.3 170 H7
430 830 40
899 055 40
904 525 40
904 545 40
250 395 630 40
284 174 40 140.5 143.3 162 H7
438 970 40
882 115 40
905 910
225 636 520 40
627 577 40 120.6 123.6 140 H7
901 560 40
901 525 40
904 560 40
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 47


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

5. Verschleißermittlung Flanschbuchse im Abschlussflansch


Wear and tear limits Flanged bush in sealing flange

260.052 mm
260 H7
260.000 mm

255.052 mm
255 H7
255.000 mm

240.046 mm
240 H7
240.000 mm

230.046 mm
230 H7
230.000 mm

210.046 mm
210 H7
210.000 mm

180.040 mm
180 H7
180.000 mm

170.040 mm
170 H7
170.000 mm

162.040 mm
162 H7
162.000 mm

140.040 mm
140 H7
140.000 mm
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

48 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 48


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

5. Verschleißermittlung Zylinderrohr
Wear and tear limits Cylinder barrel

Zyl. ∅ mm Original Honen möglich bis


Dia. Cyl. mm „A“ Honing possible up to
mm mm
450.097
450 450.155
450.000

430.097
430 430.155
430.000

400.089
400 400.140
400.000

380.089
380 380.140
380.000

350.089
350 350.140
350.000

320.089
320 320.140
320.000

300 300.081 300.130


300.000

280.081
280 280.130
280.000

260.081
260 260.130
260.000

250.072
250 250.115
250.000

225.072
225 225.115
225.000
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

49 - 51 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 49


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

5. Verschleißermittlung Kolbenstange ∅ “D”


Wear and tear limits Piston rod ∅ “D”

Zyl. ∅ Zeichnung-Nr. Kolbenstange ∅ hart-verchromt Kolbenstange ∅


mm Zylinder original (mm) * Vorschleifmaß (mm) *
Dia. Cyl. Drawing No. Piston rod dia. hard-chromium Piston rod dia. dimension
mm Cylinder plated original (mm) * pre-grinding (mm) *

430 690 40
450 290 f7 289.884 –0.052
904 515 40
481 060 40
897 740 40
901 570 40
538 100 40
902 735 40
636 515 40
636 570 40
659 000 40
430 695 40
901 505 40
908 125 40
430 290 f7
430 630 40 289.884 –0.052
901 510 40
902 745 40
904 520 40
538 120 40
636 525 40
636 560 40
659 005 40
430 755 40
901 520 40
908 900 40

400 481 050 40 260 f7 259.884 –0.052


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 50


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Zyl. ∅ Zeichnung-Nr. Kolbenstange ∅ hart-verchromt Kolbenstange ∅


mm Zylinder original (mm) * Vorschleifmaß (mm) *
Dia. Cyl. Drawing No. Piston rod dia. hard-chromium Piston rod dia. dimension
mm Cylinder plated original (mm) * pre-grinding (mm) *

430 820 40
899 075 40
380 260 f7 259.884 –0.052
904 510 40
909 545 40

386 090 40
438 960 40
463 830 40
350 240 f7
641 945 40 239.890 –0.046
908 991 40
910 115 40

430 640 40
899 070 40
899 005 40
902 795 40
902 790 40
641 925 40
320 899 035 40 230 f7 229.890 –0.046
508 710 40
627 500 40
630 320 40
636 535 40
430 795 40
897 765 40
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 51


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Zyl. ∅ Zeichnung-Nr. Kolbenstange ∅ hart-verchromt Kolbenstange ∅


mm Zylinder original (mm) * Vorschleifmaß (mm) *
Dia. Cyl. Drawing No. Piston rod dia. hard-chromium Piston rod dia. dimension
mm Cylinder plated original (mm) * pre-grinding (mm) *

538 160 40
627 595 40
627 085 40
636 545 40
641 990 40
300 430 890 40 150 f7 149.897 –0.040
897 760 40
909 350 40
899 045 40
915 855 40

280 488 400 40 140 f7 139.897 –0.040

891 890 40
430 830 40
260 899 055 40 125 f7 124.897 –0.040
904 525 40
904 545 40

395 630 40
438 970 40
250 125 f7 124.897 –0.040
882 115 40
905 910 40

636 520 40
901 560 40
225 110 f7
901 525 40 109.904 –0.035
904 560 40
Chromschichtdicke min. 0.030 mm
Chrom layer thickness minimum 0.030 mm
* RZ = 1.5 + 0.5 Mr ≥ 60 %
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

52 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Seite/Page Nr./No. Datum / Date

52 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Seite/Page Nr./No. Datum / Date

52 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Seite/Page Nr./No. Datum / Date

52 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 52


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

6. Montage
Assembly
• Install groove nut (2) tight
• Check if there is another bore (E) in the groove nut that can be used to
lock the piston assy. otherwise a new bore hole with thread has to be
machined according Fig.1
• By means of special drills

Size Part No. Fig.


M10 864 132 40 4
M12 864 133 40 5
M16 864 134 40 6
Drill the seat for thread pin (1) into groove nut (5). Fig. 2
If you do not have the mentioned special drills you can use a drill according
to table below

M10 Dia. 8.3


M12 Dia. 10.1
M16 Dia. 13.8
With this drill bore a centering hole as shown in Fig. 3
For the next drilling operation.
Use a drill with the dia of the locking seat of the thread pin and bore a
5 mm deep hole into piston (4).
• Re-tape the thread and carefully clean the thread
• Install thread pin (1)
• By means of a center punch mark (3)
Lock the thread pin
If the wall thickness (K) is too thick before center punch marking drill a
small hole (3). Be carefully don’t drill through.

) • For the removal of the thread pin (1) drill a hole dia. 4 mm to remove
the deformed material
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

53 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 53


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Kolbenführungsband
Piston guide rings

Bohrung Spalt
Bore Space
„A“ mm Diameter „Z“ mm
125 7
140 7
160 7
180 8
200 10
225 10
250 10
280 10
300 14
320 15
330 16
350 16
380 18
400 20
430 23
450 23
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

54 + 55 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 54


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Abdichten des Zylinders


Sealing of the cylinder

Leichte Undichtigkeit Stangenseite (Feldreparatur)

1. Kolbenstange ca. 500 mm (20 inches) ausfahren.


Stange auf mechanische Beschädigung prüfen.
2. Falls keine Beschädigungen erkennbar sind, Schrauben (27) ausbauen.
3. Flansch (26) verschieben.
4. Einen Satz Scheibenhälften (35) entfernen. Falls keine 0,8 mm starken
Hälften mehr vorhanden sind, müssen die 4 mm dicken Hälften
herausgenommen werden und 4 Satz (8 Hälften) 0,8 mm dick
eingebaut werden.
5. Flansch (26) montieren und Schrauben (27) mit dem entsprechenden
Anzugsmoment anziehen.

Stop minor leakage on piston rod (field repair)

1. Extend piston rod approx. 500 mm (20 inches)


Inspect the rod for physical damage
2. Should no damages evident continue by removing bolts (27)
3. Slide cover (26) forward
4. Remove on set, of 2 shim halves (35). If no 0.8 mm thick
halves are left the 4 mm thick shim halves can be taken out and
8 x 0.8 mm halves must be installed.
5. Re-mount cover (26) and tighten bolts (27) to the proper torque
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

54 + 55 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 55


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Abdichten grösserer Leckagen Stangenseite (Feldreparatur)

1. Kolbenstange ca. 500 mm (20 inches) ausfahren.


Kolbenstange auf mechanische Beschädigungen prüfen. Sollten
Schäden festgestellt werden, muss die Kolbenstange ausgetauscht
oder neu verchromt werden.
2. Schrauben (27) ausbauen.
3. Flansch (26) verschieben.
4. Scheibenhälften (35 und 36) ausbauen.
5. Stützring (25) und Hydraulik Dichtung mit Backring (24) ausbauen.
6. Neue Hydraulik Dichtung (25) mit Backring (24) montieren. Der
Ersatz Dichtungssatz ist für die Feldreparatur geteilt. Deshalb die
einzelnen Teile jeweils um 45° versetzt einbauen.

Stop major leakage on piston rod (field repair)

1. Extend the piston rod approx. 500 mm (20 inches)


Check for physical damage of the piston rod (Should damage be noted
the piston rod must be replaced or re-chromed)
2. Remove bolts (27)
3. Slide cover (26) forward
4. Remove half-shims (35) and (34)
5. Remove support ring (25) and hydraulic seal with back ring (24)
6. Install new hydraulic seal with back ring (24). Because the
replacement seal set for field repairs is a cutted one place each ring cut
45° away from the previous one.
Seite/Page Nr./No. Datum / Date

56+ 58 1 – 5.1 12/04 Repair - Manual


Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 56


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

7. Schraubenanziehmomente / Tightening torques

Zyl. ∅ Zylinder Anziehmoment Nuß Gewinde


Dia. Cyl. Socket
Tightening torque
mm Cylinder Wrench Thread
Nm *
size
Schraube (23) Schraube (27) (23) (27)
Bolt Bolt
450 430 690 40 3100 510 27/17 M36 M20
904 515 40
430 481 060 40 3100 510 27/17 M36 M20
897 740 40
901 570 40
538 100 40
902 735 40
636 515 40
636 570 40
659 000 40
430 695 40
901 505 40
908 125 40
430 630 40
901 510 40
902 745 40
904 520 40
538 120 40
636 525 40
636 560 40
659 005 40
430 755 40
901 520 40
908 900 40
400 481 050 40 3100 510 27/17 M36 M20
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 57


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Zyl. ∅ Zylinder Anziehmoment Nuß Gewinde


Dia. Cyl. Socket
Tightening torque
mm Cylinder Wrench Thread
Nm *
size
Schraube (23) Schraube (27) (23) (27)
Bolt Bolt
380 430 820 40 1770 510 22/17 M30 M20
899 075 40
904 510 40
909 545 40
350 386 090 40 1770 270 22/14 M30 M16
438 960 40
463 830 40
641 945 40
908 991 40
910 115 30
320 430 640 40 1770 270 22/14 M30 M16
899 070 40
899 005 40
902 795 40
902 790 40
641 925 40
899 035 40
627 500 40
630 320 40
636 535 40
430 795 40
897 765 40
508 710 40 1770 270 22/ M30
Datum / Date Nr./No. Seite/Page

Repair - Manual 12/04 1 – 5.1 58


Ersatz für/Supersedes
Ausgabedatum Nr./No. Seite/Page
Zylinder - Cylinder Date of issue
11/00

Zyl. ∅ Zylinder Anziehmoment Nuß Gewinde


Dia. Cyl. Socket
Tightening torque
mm Cylinder Wrench Thread
Nm *
size
Schraube (23) Schraube (27) (23) (27)
Bolt Bolt
300 538 160 40 1770 270 22/ M30
627 595 40
627 085 40 1770 270 22/14 M30 M16
636 545 40
641 990 40
430 890 40
897 760 40
909 350 40
899 045 40
915 855 40
280 488 400 40 1770 22/ M30
260 891 890 40 510 108 17/14 M20 M12
430 830 40
899 055 40
904 525 40
904 545 40 510 108 17/10 M20 M12
250 395 630 40 1770 270 22/14 M30 M16
438 970 40
882 115 40
905 910 40
225 636 520 40 880 108 19/10 M24 M12
901 560 40
901 525 40
904 560 40
* Socket head bolt