Log Mate 500 Software Manua - Spanish 2013.2

Log Mate 500
Manual de software
Manual del usuario del Log Mate 500
1 - Tabla de contenidos
manual@logmax.com TA-2013/002-HP
1. TABLA DE CONTENIDOS
1. Tabla de contenidos ................................................................................................................................ 2
2. Instrucciones para la lectura ................................................................................................................... 4
2.1. Estilo y formato .................................................................................................................................... 4
3. Interfaz de usuario .................................................................................................................................. 6
3.1. Interfaz de usuario del Log Mate 500 .................................................................................................. 6
3.2. Ventana principal superior ................................................................................................................... 7
3.3. Ventana principal inferior .................................................................................................................... 8

3.3.1. Lista de corte ................................................................................................................................... 8
3.3.2. Señales ............................................................................................................................................ 9
3.3.3. Mensajes ....................................................................................................................................... 10
3.3.4. Modo nocturno ............................................................................................................................. 10
3.4. Barra de menús .................................................................................................................................. 10
3.5. Campo de íconos ................................................................................................................................ 11
4. Menú Configuración .............................................................................................................................. 14
4.1. Calibración ......................................................................................................................................... 14

4.1.1. Ficha Calibración automática ........................................................................................................ 15
4.1.2. Ficha Calibración manual .............................................................................................................. 17
4.1.3. Ficha Configuración ....................................................................................................................... 19
4.1.4. Ficha Establecer diámetro ............................................................................................................. 21
4.1.5. Ficha Historial ................................................................................................................................ 23
4.2. Probar LHM/LCM ............................................................................................................................... 25
4.3. Cabezal ............................................................................................................................................... 27
4.4. Botones .............................................................................................................................................. 29

4.4.1. Funciones ...................................................................................................................................... 30
4.5. Usuarios ............................................................................................................................................. 34
4.6. Comunicación ..................................................................................................................................... 37

4.6.1. Ficha Configuración de exportación automática ........................................................................... 37
4.6.2. Ficha Configuración de puertos..................................................................................................... 39
4.6.3. Ficha Configuración de archivos .................................................................................................... 40
5. Menú Producción .................................................................................................................................. 42
5.1. Exportar.............................................................................................................................................. 42
5.2. Resultados .......................................................................................................................................... 43

5.2.1. Ficha Resultados ............................................................................................................................ 44
5.2.2. Ficha Fustes ................................................................................................................................... 46
5.2.3. Ficha Imprimir ............................................................................................................................... 48
5.3. Troceo ................................................................................................................................................ 49
2
1 - Tabla de contenidos
5.3.1. Ficha Objetos ................................................................................................................................. 49

5.3.2. Ficha Instrucciones ........................................................................................................................ 52
5.3.3. Ficha Identidades .......................................................................................................................... 52
5.4. Exportación automática ..................................................................................................................... 53
6. Troceo ................................................................................................................................................... 55
6.1. Introducción ....................................................................................................................................... 55
6.2. Cálculo del volumen ........................................................................................................................... 55

6.2.1. Superior ......................................................................................................................................... 55
6.2.2. Sólido ............................................................................................................................................. 55
6.2.3. Medio ............................................................................................................................................ 56
6.2.4. Cálculo noruego ............................................................................................................................ 56
6.2.5. Cálculo estonio .............................................................................................................................. 56
6.3. Ficha Instrucciones ............................................................................................................................. 57

6.3.1. Ficha Especie de árbol ................................................................................................................... 57
6.3.2. Ficha Productos ............................................................................................................................. 58
6.3.3. Ficha Longitudes ............................................................................................................................ 59
6.4. Troceo con priorización de diámetro .................................................................................................. 60
3
2 - Instrucciones para la lectura
2. INSTRUCCIONES PARA LA LECTURA

Este capítulo le dará instrucciones para sacar el máximo provecho de esta guía del
usuario. Se describirá el estilo y formato de los diferentes tipos de información.
2.1. Estilo y formato

Esta guía del usuario tendrá un uso constante de estilos para diferentes tipos de
instrucciones y tareas.
Cursiva se utiliza para obtener información adicional y consejos en el texto descrip-

tivo. Es decir,
...para apagar el equipo principal. Esto también puede apagar la unidad principal.
Negrita se utilizará cuando se refieren los botones, menús y otros elementos de

entrada del usuario. Es decir,
...Y presione Finalizar para completar la instalación.
Las listas numeradas se utilizan cuando el orden de los elementos es vital o para
referirse a las viñetas numeradas en una figura. Es decir,
1. Presione el botón de encendido.

2. Espere....
o
1. Ventana principal superior

2. Ventana principal inferior
3. …
Las listas de viñeta se utilizan cuando el orden de los elementos no es importante.
Es decir,
1.4 GHz CPU x 86

256 MB de memoria
….
Los símbolos se utilizan en las ilustraciones para referirse al texto.
Los globos son utilizados para referirse a una descripción del objeto anotado en
el texto. El texto hace referencia al número en el globo.
Este símbolo significa que el objeto ilustrado debe presionarse. Esto puede ser
un botón físico o un objeto gráfico en la pantalla táctil. El número junto al símbolo
indica en qué orden se deben presionar los objetos.
4
2 - Instrucciones para la lectura
Este símbolo significa que el operador tiene que esperar que una operación
finalice. El número junto al símbolo indica en qué orden en la secuencia se lleva a
cabo el tiempo de espera.
Este símbolo significa que el operador tiene que ver el objeto o tiene que leer
alguna información del objeto que el símbolo indica. El número junto al símbolo
indica en qué orden en la secuencia se debe leer o ver.
5
3 - Interfaz de usuario
3. INTERFAZ DE USUARIO
3.1. Interfaz de usuario del Log Mate 500
1. Ventana principal superior

2. Ventana principal inferior
3. Barra de menús
4. Campo de íconos
6
3.2. Ventana principal superior

Esta es el área principal de trabajo de la interfaz de usuario. Aquí es dónde se pre-
sentan los datos sobre el cabezal de la cosechadora.
1. Longitud de las trozas

2. Diámetro
3. Longitud deseada de las trozas
4. Especie de árbol
5. Producto a partir del leño
Longitud de las trozas
El área superior izquierda muestra la posición de longitud de la sierra seleccionada,
medida desde el último corte. Esta área también muestra una señal de advertencia
cuando la sierra está en marcha.
Diámetro
La zona superior derecha muestra el diámetro de la troza en la posición de la sierra.
En la esquina inferior izquierda de esta zona, hay 2 áreas de texto pequeña. Estas
áreas mostrarán el diámetro de la troza en 2 puntos de medición diferentes. A la
izquierda se mostrará el diámetro del de la troza en los rodillos de alimentación y a la
derecha en la cuchilla inferior.
Longitud deseada de las trozas

Esta zona muestra la longitud deseada del producto seleccionado. Esta es la longi-
tud de la troza que el sistema tiene como objetivo cuando se encuentra en modo
automático.
Especie de árbol
En el centro de la ventana principal superior hay 3 zonas amarillas con el texto
negro. La zona superior muestra el tipo de árbol que está seleccionado actualmente.
Producto a partir del leño

La zona inferior muestra el tipo de producto en que se debe transformar la troza
según la recomendación del sistema. Esta recomendación puede ser anulada por el
operador.
7
3.3. Ventana principal inferior

Esta área es para información y configuración adicionales. Esta área puede mostrar
información diferente según la ficha que seleccione.
Los 4 fichas disponibles son:
Lista de corte
Señales
Mensajes
Modo nocturno
3.3.1. Lista de corte

Cuando se selecciona la ficha Lista de corte, la pantalla principal inferior mostrará
los datos sobre el corte de las trozas del último árbol talado.
1
4 3 2
CUT LIST SIGNALS MESSAGES NIGHT MODE
Length(cm) Top UB(mm) Assortment Counter(m² sub)
435 253 Saw timber 1
405
313
224
196
Saw timber 2
Saw timber 2
174,19
314 145 Pulp wood Stems
357 84 Pulp wood
250
Reset counter
1. Lista de trozas
2. Contador de volumen
3. Contador de fuste
4. Botón Restablecer contador
Lista de trozas
La lista de trozas muestra todos los cortes de trozas desde el fuste actual. La lista
muestra los datos en diferentes columnas. Las columnas que se deben mostrar en la
lista pueden personalizarse mediante una pulsación larga (clic derecho del mouse)
en la columna de encabezados. Los datos de las columnas disponibles son: Longi-
tud (cm), OB superior (mm), UB superior (mm), Volumen (m 3sob), Volumen (m3sub),
Volumen (precio) y Variedad.
La lista se mantendrá en la pantalla hasta que se corte la primera troza en el próximo

fuste.
Contador de volumen
El contador de volumen muestra el volumen de trozas acumuladas, cosechadas
desde el último restablecimiento del contador. El contador también puede mostrar el
volumen del fuste actual. Es posible alternar entre los dos modos. Para ello, presione
el contador de volumen.
Contador de fustes
El contador de fustes muestra el número acumulado de fustes cosechados desde el
último restablecimiento del contador.
8
Botón Restablecer contador

El botón Restablecer contador se usa para restablecer los contadores de fustes y
volumen.
3.3.2. Señales
La ficha Señales se usa para mostrar el estado del botón, del sensor y de las
señales del accionador del sistema. Cuando se presiona la ficha Señales, la pantalla
de señales mostrará la pantalla principal inferior.
1 3 2
4
Outputs Pause
Feed forward (LHM O4.1)
Function State
Bottom knives close (LHM O4.3)

Bottom knives close (LHM O4.3)
Bottom knives open (LHM O4.6)
Color 1 (LHM O7.5)

Bottom knives open (LHM O4.6)
Color 2 (LHM O7.6)
Easy greasy (LHM O7.4)
1. Selector de tipo de señal

2. Botón Pausa
3. Lista de señales
4. Gráfico de señales
Selector de tipo de señal
El selector de tipo de señal se utiliza para seleccionar qué tipo de señales se mos-
trarán en la lista de señales. Hay 3 tipos de señales seleccionables. Las entradas
son señales desde los sensores, las salidas son señales a los accionadores y los
botones son señales desde los botones y las palancas de mando.
Lista de señales
La lista de señales muestra una lista de todas las señales disponibles para el tipo de
señal seleccionada. Compruebe la casilla de verificación, en la primera columna de
la fila, para permitir la supervisión de esa señal. Cuando la casilla de verificación
está activada, el estado actual de las señales se muestra en la columna Estado.
Gráfico de señales
El gráfico de señales muestra un gráfico de línea del estado de las señales super-
visadas. El gráfico muestra los estados de la señal de los últimos 10 segundos. El
gráfico se desplaza continuamente, actualizando la vista.
Botón Pausa
El botón Pausa se usa para detener temporalmente el desplazamiento del gráfico de
señales. Presione el botón Pausa nuevamente para continuar con el desplaza-
miento.
9
3.3.3. Mensajes
La ficha Mensajes se usa para mostrar una lista de mensajes de advertencia y error
desde el sistema. La lista contiene el mensaje en texto sin formato, la fecha y hora
del mensaje y un código de mensaje. El mensaje permanecerá en la lista durante
24 horas.
1 2 3
Message Time Code

No harvester license found 2/1/2012 10:05:30 AM 16
1. Columna de texto del mensaje

2. Columna de tiempo del mensaje
3. Columna de código del mensaje
Columna de texto del mensaje
La columna de texto del mensaje contiene el texto sin formato del mensaje.
Columna de tiempo del mensaje

La columna de tiempo del mensaje contiene la fecha y hora del mensaje. Esta es la
marca de tiempo del evento que causó el mensaje.
Columna de código del mensaje

La columna de código del mensaje contiene el código del sistema de mensajes.
3.3.4. Modo nocturno

El modo nocturno se utiliza para ocultar la pantalla principal inferior. Esto es para
disminuir la luz y aumentar el contraste visual de la pantalla principal.
3.4. Barra de menús

Esta área contiene cuatro menús desplegables. Es posible que no todos los menús
estén disponibles en todos los diferentes modos operativos.
Procesando
Este menú no tiene ninguna entrada. Cuando se presiona, el modo de funciona-
miento principal se activará.
Configuración
Este menú se utiliza para acceder a toda la configuración del sistema Log Mate 500.
Dispone de 6 entradas.
Calibración
Probar LHM/LCM
Cabezal de la cosechadora
Botones
Usuarios
Aplicaciones externas
10
Estas entradas se describen en el capítulo B, Configuración.
Producción
Este menú se utiliza para acceder a las instrucciones de troceo.
Las instrucciones de troceo se describen en el capítulo C, Instrucciones de troceo.
3.5. Campo de íconos

El campo de íconos muestra el estado actual del sistema Log Mate 500 y el estado
del cabezal de la cosechadora.
1. Marcación de color
2. Control de la sierra
3. Tratamiento de tocón
4. Sierra superior activa
5. Manejo de múltiples árboles
6. Manipulación de biomasas
7. Error de comunicación del cabezal de la cosechadora
8. Error de comunicación de la palanca de mando
9. Error de alimentación de cabezal recolector
10. Control de bloqueo
El campo de íconos tiene 11 posiciones donde los iconos se iluminan. Los íconos de
la izquierda indican los modos operativos del sistema y los íconos de la derecha
indican errores.
A continuación, se describen los diferentes íconos.
Marcación de color
Estos íconos indican si el sistema de marcación de color se activa. El color del ícono
indica el color utilizado en la marcación.
Control de la sierra
Este ícono indica el modo actual del control de la sierra. El control de la sierra puede
estar en 4 modos diferentes.
Modo manual
En el modo manual, la sierra se ejecutará siempre y cuando se presione el botón de

la sierra, y se retraerá cuando se suelte el botón.
11
Modo táctil
En el modo táctil, la sierra funciona de manera diferente en función de si el cabezal

de la cosechadora está inclinado hacia arriba (corte de tala) o hacia abajo (corte de
troceo).
Cuando el cabezal de la cosechadora está inclinado hacia arriba, la sierra funcionará

siempre y cuando se presione el botón de la sierra, pero se detendrá y retraerá
automáticamente cuando se alcance la configuración de control de corte (el fuste se
corta).
Cuando el cabezal de la cosechadora está inclinado hacia abajo, la sierra hará un

ciclo completo (la sierra cortará el fuste y luego se retractará) cuando se presione el
botón de la sierra. La sierra hará un ciclo completo independientemente de si el
botón de la sierra se libera antes de que se complete el ciclo de sierra o no.
Modo totalmente automático
En el modo totalmente automático, la sierra funciona de manera diferente en función

de si el cabezal de la cosechadora está inclinado hacia arriba (corte de tala) o está
inclinado hacia abajo (corte de troceo).
Cuando el cabezal de la cosechadora está inclinado hacia arriba, la sierra funcionará

de la misma manera que en el modo táctil.
Cuando el cabezal de la cosechadora esté inclinado hacia abajo, el sistema hará

automáticamente un ciclo de corte completo tan pronto como se alcance la ventana
de corte. Esto sucederá sin presionar el botón de la sierra.
Modo semiautomático
En el modo semiautomático, la sierra funcionará en el modo táctil, siempre y cuando

el diámetro sea superior al valor establecido predeterminado en la configuración del
cabezal. Cuando el diámetro del fuste cae por debajo del valor preestablecido, la
sierra entrará en el modo totalmente automático.
Tratamiento de tocón
Este ícono indica que se activa el tratamiento de tocón.
Sierra superior activa

Este ícono indica que la sierra superior es la sierra activa.
12
Manejo de múltiples árboles

Este ícono indica que el manejo de múltiples árboles está activo. Esta opción no está
disponible en todos los sistemas.
Manejo de bioenergía
Este ícono indica que el manejo de la bioenergía está activo.
Error de comunicación de LHM

Este ícono indica que la comunicación entre el LHM y el equipo principal se ha inte-
rrumpido.
Error del controlador de mano

Este ícono indica que se ha interrumpido la comunicación entre los controladores de
mano y el equipo principal.
Error de la fuente de alimentación de LHM

Este ícono indica que la alimentación de LHM es defectuosa o que no hay sumi-
nistro.
13
4 - Menú Configuración
4. MENÚ CONFIGURACIÓN
El menú Configuración contiene la configuración del sistema Log Mate 500. El
menú consta de 6 entradas.
1. Calibración
2. Probar LHM/LCM
3. Cabezal
4. Botones
5. Usuarios
6. Comunicaciones
Estas entradas se describen en este capítulo.
4.1. Calibración
La entrada del menú Calibración se usa para calibrar los sensores en el cabezal de
la cosechadora. Esto es necesario porque los diferentes parámetros, como la tempe-
ratura, las especies de árbol y el desgaste, afectará a los sensores y su precisión.
La calibración se realiza utilizando un calibrador de diámetros y una cinta de medi-

ción para longitudes.
Al presionar la entrada de calibración en el menú Configuración, aparecerá un menú

flotante con 2 entradas.
Fuste -> Calibrador

La entrada Fuste -> Calibrador enviará el último fuste procesado a un calibrador
digital. El calibrador debe estar conectado y configurado correctamente para que
esto funcione.
Calibrar
La entrada Calibrar abrirá la pantalla de calibración.
La pantalla de calibración tiene 5 fichas.
14
1. Ficha Calibración automática

2. Ficha Calibración manual
3. Ficha Configuración
4. Ficha Establecer diámetro
5. Ficha Historial
4.1.1. Ficha Calibración automática

La ficha Calibración automática se utiliza junto con un calibrador digital. El sistema
Log Mate 500 leerá las mediciones verificadas directamente desde el calibrador y
ajustará la curva de calibración.
1. Gráfico de calibración
2. Lista de mediciones de los rodillos
3. Lista de mediciones de la cuchilla
4. Selector de especie de árbol
5. Lista de la clase de longitud
6. Botón Obtener valores del calibrador
7. Botón Aceptar calibraciones
Gráfico de calibración
El gráfico de calibración se muestra la diferencia (error) entre las mediciones de los
sensores del cabezal de la cosechadora y las mediciones verificadas del calibrador
digital.
15
El gráfico muestra 2 tipos de datos. Las mediciones individuales se muestran como

puntos en el gráfico, mientras que la calibración se muestra como una curva. Los
puntos y las curvas tienen 2 colores diferentes, rojo y azul. Los datos de calibración
de medición de rodillos son de color rojo y los datos de calibración de la cuchilla
están en azul. El gráfico no mostrará puntos o curvas hasta que se hayan reunido
algunos datos del calibrador.
Lista de medición de rodillos y cuchillas

Estas listas contienen una compilación de los datos en el gráfico de calibración. Las
listas muestran la cantidad de puntos de datos que están disponibles en cada clase
diamétrica. También muestra la corrección sugerida para cada clase diamétrica. Si
hay muy pocos puntos de datos disponibles (menos de 5), no habrá ningún cambio
en la calibración de la clase diamétrica.
Selector de especie de árbol

El selector de especie de árbol se usa para seleccionar para qué especies de árbol
se hará la calibración. Tanto la calibración de la clase diamétrica como la de la clase
de longitud se pueden configurar para ser por especies de árboles o común para
todas las especies de árboles. Esta configuración se encuentra en la ficha Configu-
ración.
Lista de la clase de longitud

La lista de la clase de longitud muestra los datos de calibración para las medi-
ciones de longitud. La lista muestra el número de puntos de datos y la corrección
sugerida para esa clase. Si hay demasiados pocos puntos disponibles (menos de 5),
no habrá ningún cambio en la calibración de la clase de longitud. La calibración de la
clase de longitud puede configurarse para utilizar una calibración de longitud sepa-
rada para los extremos de la troza. Esta configuración se encuentra en la ficha Confi-
guración.
16
Botón Obtener valores del calibrador

El botón Obtener valores del calibrador se usa para reunir las mediciones del calibra-
dor digital. El calibrador digital debe estar conectado y configurado correctamente
para que esto funcione.
Botón Aceptar calibraciones

El botón Aceptar calibraciones se usa para confirmar los valores de calibración
sugeridos. Aparecerá una pregunta de confirmación si sale de la pantalla de calibra-
ción antes de que se confirmen los valores de las calibraciones.
4.1.2. Ficha Calibración manual

La ficha Calibración manual se usa cuando se necesita un cambio manual de los
datos de calibración. Esto puede deberse a que ningún calibrador digital está dispo-
nible o que los datos de calibración ya se conocen.
1. Fichas de selección del sensor

2. Gráfico de calibración
3. Tabla de clase diamétrica
5. Selector de clase de longitud
6. Valores de calibración de clase de longitud
7. Botón Desplazamiento positivo de curva de calibración
8. Botón Desplazamiento negativo de curva de calibración
Fichas de selección del sensor
Las fichas de selección del sensor se utilizan para seleccionar qué curva del sensor
se debe mostrar, rodillos o cuchilla.
17
Gráfico de calibración
El gráfico de calibración se muestra la diferencia (error) entre las mediciones del
sensor del cabezal de la cosechadora y las mediciones verificadas en la tabla de
clase diamétrica.
Tabla de clase diamétrica

La tabla de clase diamétrica se usa para introducir manualmente los diámetros verifi-
cados para cada clase diamétrica. Las clases diamétricas tienen tramos de 50 mm.
Cada clase diamétrica puede tener un valor de calibración. Existen diferentes tablas
de clase diamétrica para sensores de rodillos y cuchillas.

se hará la calibración. Tanto la calibración de la clase diamétrica como la de la clase
de longitud se pueden configurar para ser por especies de árboles o común para
todas las especies de árboles. Esta configuración se encuentra en la ficha Configu-
ración.
Selector de clase de longitud

El selector de clase de longitud se utiliza para seleccionar para qué clase de longitud
de troza se debe ajustar la calibración, extremo de la troza u otro. La calibración de
la clase de longitud puede configurarse para utilizar una calibración de longitud
separada para los extremos de la troza. Esta configuración se encuentra en la ficha
Configuración. Cuando se desactiva la opción Extremos de la troza separados, el
selector Clase de longitud se deshabilita.
Valores de calibración de clase de longitud

Los valores de calibración de la clase de longitud se dividen en tres casilleros de
valores.
El Factor de escala es el valor usado por el sistema para calcular la longitud

medida. El valor es el factor de multiplicación aplica a los impulsos desde el sensor
de medición de longitud del cabezal de la cosechadora. Este valor es de sólo lectura.
La entrada Medido por la máquina se usa para introducir la longitud informada en

la pantalla cuando se cortó la troza.
La entrada Real se usa para introducir la longitud verificada medida en la troza.
El valor Factor de escala NO es el factor entre el valor Medido por la máquina y el

valor Real. El valor Factor de escala se compensa por el mismo porcentaje que el
de la diferencia entre el valor Medido por la máquina y el valor Real.
18
Botón Desplazamiento positivo de curva de calibración

El botón Desplazamiento positivo de curva de calibración se usa para aumentar
1 mm todos los valores de la clase diamétrica mostrados.
Botón Desplazamiento negativo de curva de calibración

El botón Desplazamiento negativo de curva de calibración se usa para reducir
1 mm todos los valores de la clase diamétrica mostrados.

El botón Aceptar calibraciones se usa para confirmar los valores de calibración
sugeridos. Aparecerá una pregunta de confirmación si sale de la pantalla de cali-
bración antes de que se confirmen los valores de las calibraciones.
4.1.3. Ficha Configuración

La ficha Configuración contiene toda la configuración para el comportamiento de
las calibraciones. También contiene la configuración para controlar fustes.
1. Configuración de calibración de longitud

2. Configuración de calibración de diámetro
3. Configuración para controlar fustes
4. Lista de especie de árbol para controlar fustes
Configuración de calibración de longitud
Los controles de configuración de calibración de longitud se utilizan para controlar el
comportamiento de la calibración de longitud.
19
La casilla de verificación Por especies controla si deben haber calibraciones de

clase de longitud separadas para cada especie de árbol, o si todas las especies
deben compartir una calibración en común. Cuando la casilla de verificación Por
especies está seleccionada, cada especie de árbol tendrá su propia calibración de
clase de longitud.
La casilla de verificación Separar trozas controla si los extremos de las trozas

deben tener una calibración de clase de longitud separada de las demás tronzas.
Cuando la casilla de verificación Separar trozas está seleccionada, existirá una clase
de longitud separada para los extremos de las trozas. Esto puede ser necesario si el
perfil de fuste afecta la linealidad de los sensores de la rueda de longitud.
Configuración de calibración de diámetro

Los controles de configuración de calibración de diámetro se utilizan para controlar el
comportamiento de la calibración de diámetro.
La casilla de verificación Diámetro por especies controla si deben haber calibracio-

nes de clase diamétrica separadas para cada especie de árbol, o si todas las espe-
cies deben compartir una calibración en común. Cuando la casilla de verificación
Diámetro por especies está seleccionada, cada especie de árbol tendrá su propia
calibración de diámetro.
Configuración para controlar fustes

La configuración para controlar fustes se usa para controlar el comportamiento de la
función para controlar fustes de manera aleatoria.
La función para controlar fustes de manera aleatoria es una función auxiliar para la
calibración del sistema. La función seleccionará fustes de manera aleatoria (de
acuerdo con la configuración para controlar fustes) para la calibración. Después de
que se procesa el control de fustes, la producción se detendrá. El operador debe
entonces medir las trozas con el calibrador digital para la calibración. Esto es para
garantizar la calibración de los sensores de medición en todo momento.
La casilla de verificación Controlar fuste activado controla si debe activarse la

función Controlar fustes. Cuando se selecciona la casilla de verificación Controlar
fuste activado, la función Controlar fuste está activa.
El intervalo en Controlar fustes puede ser promediado con cada nth (es decir, cada
6.o) fuste talado, o cada nth (es decir, cada 3.er) hora. Los controles de opción El
intervalo es por fuste y El intervalo es en horas controlan qué método de intervalo
para controlar fustes debe usarse.
20
La casilla de entrada de Intervalo se usa para configurar el intervalo para controlar

fustes. Si se selecciona El intervalo es por fuste, el valor introducido establecerá
cuántos fustes habrá en promedio entre cada control de fuste. Si se selecciona El
intervalo es en horas, el valor introducido establecerá cuántas horas habrá en pro-
medio entre cada control de fuste.
La casilla de entrada Mín. DBH (mm) se usa para configurar el diámetro mínimo a la
altura del pecho del control de fuste. El valor se expresa en milímetros.
La casilla de entrada Número de trozas en la notificación se usa para controlar

cuándo aparecerá el diálogo de notificación Controlar fuste en la pantalla de proce-
samiento. Cuando el valor se establece en 0, el diálogo aparecerá justo después de
Controlar fuste. Si el valor se establece en 1, el diálogo aparecerá cuando la primera
troza se corte para controlar fuste. Y así sucesivamente...
Las casillas de entrada Hora de inicio de la muestra y Hora de finalización de la

muestra cajas de entrada se utilizan para establecer el intervalo de tiempo, en el que
el control de fustes estará activo. Por ello los controles de fustes están activos
solamente durante el día.
Lista de especie de árbol para controlar fuste

La lista Especies activadas se usa para seleccionar qué especie de árbol se usará
para controlar fustes. La casilla de verificación en la especie de árbol se utiliza para
activar o desactivar esa especie de árbol para la manipulación del control de fustes.
4.1.4. Ficha Establecer diámetro

La ficha Establecer diámetro se usa para hacer una calibración básica de la medi-
ción del diámetro. Cuando se utiliza esta función, se descartarán todas las calibracio-
nes de diámetro anteriores.
21
1. Fichas de selección del sensor

2. Lista de valores de calibración
3. Cuadro de texto Valor de sensor
4. Cuadro de texto Diámetro medido
5. Botón Agregar
6. Botón Activar cabezal
Fichas de selección del sensor
Las fichas de selección del sensor se utilizan para seleccionar el sensor que se debe
calibrar. Los sensores disponibles son Rodillos y Cuchillas.
Lista de valores de calibración

La lista de valores de calibración muestra los valores de calibración que el sistema
usará cuando se presione el botón Aceptar calibraciones.
Cuadro de texto Valor de sensor

El cuadro de texto Valor de sensor mostrará el valor actual del sensor de diámetro.
Este cuadro de texto se actualiza automáticamente a medida que se mueve el
sensores del cabezal de la cosechadora.
Cuadro de texto Diámetro medido

El cuadro de texto Diámetro medido se utiliza para introducir el diámetro de la troza
actualmente en el cabezal de la cosechadora. El valor introducido aquí debe ser el
diámetro medido real de la troza.
Botón Agregar
El botón Agregar se usa para agregar los valores reales desde los cuadros de texto
del valor de sensor y diámetro medido hasta la lista de valores de calibración.
22
Botón Activar cabezal

El botón Activar cabezal se usa para habilitar el control del cabezal de la cosecha-
dora desde los botones de la palanca de mando y del palé. ¡Advertencia! El cabezal
de la cosechadora puede comenzar a moverse tan pronto se presione el botón Acti-
var cabezal. Asegúrese de que nadie se encuentre en el área de funcionamiento del
cabezal de la cosechadora cuando se presione el botón Activar cabezal.

El botón Aceptar calibraciones se usa para recalibrar el sistema con los datos en la
lista de valores de calibración. Se descartarán las calibraciones anteriores.
4.1.5. Ficha Historial

La ficha Historial se usa para ver o imprimir los datos de calibración actuales o
antiguos.
1. Lista del historial de calibración

2. Área de datos de calibración
3. Botón Imprimir informe
Lista del historial de calibración
La lista del historial de calibración contiene todas las calibraciones guardadas en el
sistema Log Mate 500. Cada vez que la calibración es aceptada en las fichas de
calibración automática o manual, se guarda y se pone a disposición en esta lista. Al
seleccionar una entrada de la lista, los datos de calibración serán visibles en el área
de datos de calibración.
23
Área de datos de calibración

Se utiliza el área de datos de calibración para presentar los datos de calibración
guardados. Los datos se presentan de la misma forma que los datos de calibración
en la ficha de calibración automática.
Botón Imprimir informe

El botón Imprimir informe de calibración imprimirá un informe con los datos de
calibración. Cuando se presione el botón Imprimir informe de calibración, apare-
cerá un cuadro de diálogo en la pantalla.
1. Ficha de tipo de informe

2. Configuración del informe
3. Botón Cancelar
4. Botón Aceptar
Cuando se selecciona la ficha de tipo de informe Calibración única, se imprimirá un
informe de la calibración seleccionada en la lista Historial de calibración. Para
configurar qué datos se deben incluir, se debe cambiar la configuración del informe.
Para imprimir el informe, presione el botón Aceptar o presione el botón Cancelar
para cerrar el cuadro de diálogo del informe.
24
5. Selectores de intervalo de tiempo

6. Configuración del informe
Cuando se selecciona la ficha de tipo de informe Intervalo de tiempo extra, se
imprimirá un informe de toda la calibración realizada durante un intervalo especifi-
cado. El intervalo se fija con los selectores de intervalo de tiempo. Para configurar
qué datos se deben incluir, se debe cambiar la configuración del informe. Para impri-
mir el informe, presione el botón Aceptar o presione el botón Cancelar para cerrar el
cuadro de diálogo del informe.
4.2. Probar LHM/LCM

La entrada del menú Probar LHM/LCM se usa para probar de manera manual el
LHM y el LCM. La entrada del menú le permite al operador controlar manualmente
las salidas en el LHM y el LCM, y realizar tareas de diagnóstico de fallas básicas.
25
1. Selector de salidas
2. Botón Activar
3. Lista de estados de entradas
4. Barra de ficha de entradas
5. Lista de errores de bus
6. Contador de errores de bus
7. Indicador de estado subordinado de CAN
Selector de salida
El Selector de salida se usa para seleccionar qué salida en el LHM y el LCM se
deben controlar.
Botón Activar
El botón Activar se usa para activar la salida seleccionada en el Selector de salida.
Cuando se presiona el botón, la salida estará activa. La salida continuará estando
activa hasta que el botón Activar se presione nuevamente.
Una salida activada continuará estando activa hasta que se presione nuevamente el
botón Activar, incluso si se selecciona otra salida en el Selector de salida. Varias
salidas pueden activarse al mismo tiempo. Todas las salidas se desactivarán cuando
se abandone la pantalla Probar LHM/LCM.
Lista de estados de entradas

La lista de estados de entradas contiene el estado actual de las entradas del sis-
tema. Mediante la barra de ficha de entradas se selecciona qué entradas mostrar.
Cuando se selecciona la ficha ENTRADAS, se muestran los sensores conectados al
LHM. Cuando se selecciona la ficha BOTONES, se muestran los botones y las
entradas conectados al LHM.
Los estados de las entradas se muestran en tiempo real.
26
Barra de ficha de entradas

La barra de ficha de entradas se utiliza para seleccionar las entradas que se mostra-
rán en la lista de estados de entradas. La barra de estados de entrada contiene dos
fichas: ENTRADAS y BOTONES. Cuando se selecciona la ficha ENTRADAS, se
muestran los sensores conectados al LHM. Cuando se selecciona la ficha BOTONES,
se muestran los botones y las entradas conectados al LCM.
Lista de errores de bus

La Lista de errores de bus contiene una lista de los errores que se han producido
en el bus de CAN.
Contador de errores de bus

El Contador de errores de bus se utiliza para mostrar las estadísticas de cuántos
errores de bus que se han producido desde que se inició el sistema.
Indicador de estado subordinado de CAN

El Indicador de estado subordinado de CAN se usa para mostrar el estado de la
conexión actual de los dispositivos subordinados en el bus de CAN.
4.3. Cabezal
La entrada del menú Cabezal se usa para acceder a la configuración específica del
cabezal de la cosechadora en el sistema. Cuando se presiona, la entrada del menú
mostrará la pantalla de configuración del cabezal de la cosechadora.
1. Área Configuración
2. Lista de categorías de Configuración
3. Diálogo de entrada
27
Área Configuración
El área Configuración contiene las opciones específicas de la categoría de configu-
ración seleccionada. Cuando se selecciona un Cuadro de introducción, aparecerá un
diálogo de entrada en la pantalla.
Para seleccionar o deseleccionar las casillas de verificación en el área Configura-

ción, solamente debe presionarlas. Un mensaje de ayuda sobre la función de la
casilla de verificación está disponible al puntear dos veces la etiqueta de la casilla.
Lista de categorías de Configuración

La lista de categorías de configuración contiene los diferentes tipos de ajustes para
el cabezal de la cosechadora. Algunas de las categorías tienen subcategorías. Estas
se muestran como una estructura de árbol en la lista. Las subcategorías se muestran
cuando se selecciona la categoría principal.
Diálogo de entrada
El cuadro de diálogo de entrada se utiliza para introducir un valor en el Cuadro de
introducción de la configuración seleccionada.
1. Cuadro de introducción Configuración

2. Teclado del diálogo de entrada
3. Ayuda del diálogo de entrada
Cuadro de introducción Configuración
El cuadro de introducción Configuración se utiliza para introducir un valor para la
configuración. Al presionarlo, el cuadro de diálogo de entrada se abrirá. Aquí es tam-
bién donde se muestra el valor introducido mientras se utiliza el cuadro de diálogo
de entrada.
Teclado del diálogo de entrada

El teclado del diálogo de entrada se utiliza para introducir el valor en el cuadro de
introducción de configuración. Use la tecla <- para borrar el último dígito introducido.
Confirme su entrada con la tecla Aceptar.
28
Ayuda del diálogo de entrada

El área de Ayuda del diálogo de entrada mostrará una descripción de la configura-
ción seleccionada en ese momento. También mostrará el valor actual, el valor por
defecto y el rango de la configuración.
Hay 2 símbolos en el área de ayuda. Estos símbolos se mostrarán si la configuración

está vinculada con el cabezal de la cosechadora montada, el usuario que inició
sesión, ambos o ninguno.
La configuración se vincula con el cabezal de la cosechadora montada. Esto

significa que esta configuración puede ser diferente con diferentes cabezales de
cosechadoras.
La configuración se vincula con el usuario que inició sesión. Esto significa que
este parámetro puede ser diferente para diferentes usuarios.
4.4. Botones
La entrada del menú Botones se usa para configurar los botones usados para con-
trolar el sistema Log Mate 500. Cuando se selecciona la entrada del menú Botones,
se muestra la pantalla Configuración de botón.
1. Fichas Botones
2. Lista de funciones
3. Columna de botones asignados
4. Establecer botón
5. Botón Restablecer
29
Fichas Botones
La pantalla Botones tiene 2 fichas. Estas son DIGITAL y CALIBRACIÓN.
La ficha DIGITAL contiene una lista de funciones y sus botones asignados. También
ofrece la posibilidad de asignar y reasignar los botones a funciones.
La ficha CALIBRACIÓN contiene la calibración y la configuración para las entradas

del control análogo.
Lista de funciones
La lista de funciones contiene todas las funciones de procesamiento disponibles en
el sistema Log Mate 500.
Columna de botones asignados

La lista de botones asignados contiene botones asignados a cada función. Puede
haber varios botones asignados a una sola función, así como múltiples funciones
con el mismo botón asignado.
Establecer botón
El botón Establecer botón se usa para asignar un botón a una función. Para asignar
un botón a una función, seleccione la función en la lista de funciones, presione el
botón Establecer botón y luego presione el botón que desea asignar. El botón
asignado aparecerá en la columna de los botones asignados.
Botón Restablecer
El botón Restablecer se usa para quitar las funciones de las asignaciones de boto-
nes. Para quitar de una función de las asignaciones de botones: primero presione el
botón Restablecer, luego seleccione una función desde la lista de funciones para
quitar esa función de todas las asignaciones de botones.
4.4.1. Funciones
Hay cerca de 100 funciones diferentes disponibles a las cuales asignar botones.
Este es un breve resumen de estas funciones. Las funciones marcadas con un sím-
bolo solamente están disponibles con la opción Optimización de valor.
Apertura de todas las cuchillas

Abre todas las cuchillas en el cabezal de la cosechadora. Esta función también
puede restablecer el cabezal de la cosechadora, si se estableció en la configuración
del cabezal.
Apertura por pulsación de todas las cuchillas

Abre por pulsación todas las cuchillas en el cabezal de la cosechadora.
Adaptación de bioenergía
Permite la adaptación de bioenergía. Esto significa que la posición y el volumen cal-
culado de pilas de biomasas se almacenan en el sistema.
30
Cierre de cuchillas inferiores

Cierra las cuchillas inferiores del cabezal de la cosechadora.
Apertura de cuchillas inferiores

Abre las cuchillas inferiores del cabezal de la cosechadora.
Apertura por pulsación de cuchillas inferiores

Abre por pulsación las cuchillas inferiores del cabezal de la cosechadora.
Troceo menor
Se invierte a la longitud más corta que la actual, con el valor más alto, mientras se
realiza el troceo.
Calidad de base 1…16

Asigna la calidad de la base de la troza.
Cambiar modo de corte

Cambia el modo de corte entre totalmente automático, semiautomático, táctil y
manual.
Color 1, 2
Permite la marcación de color con el color 1 y 2 respectivamente.
Alimentación adelante
Hace avanzar el fuste hacia adelante (hacia el extremo superior) en el cabezal de la
cosechadora.
Alimentación reversa
Alimenta el fuste de manera inversa (hacia la base) en el cabezal de la cosechadora.
Localización de extremo
Automáticamente encuentra al final de un fuste y coloca en cero la medición de la
longitud en esa posición. Esta función no está disponible en todos los modelos de
cabezal de la cosechadora.
Aplicación de GIS
Cambia el foco de la ventana al siguiente programa que se ejecuta en el equipo
principal. Equivalente a la combinación de teclas Alt-Tab en el teclado de la PC.
Tacón
Activa el tacón en la grúa
Cierre de cuchillas
Cierra la cuchilla superior en el cabezal de la cosechadora.
Apertura de cuchillas
Abre la cuchilla superior del cabezal de la cosechadora.
31
Apertura por pulsación de cuchillas

Abre por pulsación la cuchilla superior en el cabezal de la cosechadora.
Longitud siguiente
Selecciona el siguiente tramo de la lista, mientras se realiza el troceo.
Longitud anterior
Selecciona la duración anterior de la lista, mientras se realiza el troceo.
Rueda de medición en
Se retrae la rueda de medición en el cabezal de la cosechadora. No es posible en
todos los modelos de cabezal de cosechadora.
Módulo –
Invierte un módulo mientras se realiza el troceo.
Módulo +
Avanza un módulo mientras se realiza el troceo.
Apertura por pulsación de MAA

Abre por pulsación los brazos de manejo de múltiples árboles.
Modo de múltiples árboles

Activa y desactiva el modo de manejo de árboles múltiples.
Valores predeterminados 1...16

Seleccione los valores predeterminados de la lista de longitud.
Calidad 1…8
Configura la calidad del fuste en la posición actual. Consulte Configuración para defi-
nir la posición relativa al cabezal de la cosechadora.
Restablecer
Restablece el cabezal de la cosechadora. Esto abrirá todas las cuchillas y los rodi-
llos, almacenará el último fuste y, si se configura, inclinará hacia arriba el cabezal de
la cosechadora.
Apertura/cierre de rodillos
Cambia la apertura y el cierre de los rodillos.
Apertura por pulsación de rodillos

Abre por pulsación los rodillos.
Girar a la izquierda
Gira el rotor a la izquierda (en sentido contrario a las agujas del reloj). Función no
disponible en todos los modelos de cabezal de la cosechadora.
32
Girar a la derecha
Gira el rotor a la derecha (en el sentido de las agujas del reloj). Función no dispo-
nible en todos los modelos de cabezal de la cosechadora.
Flotación de rotor
Establece el rotor en modo flotante, por lo que puede girar libremente. Función no
disponible en todos los modelos de cabezal de la cosechadora.
Sierra
Si la sierra superior es la sierra seleccionada, este botón configurará la sierra prin-
cipal como la sierra seleccionada y mostrará la medición de longitud en la posición
de la sierra principal. Si la sierra principal es la sierra seleccionada, este botón acti-
vará el motor de sierra y se engranará con la sierra.
Cambio
Se utiliza para activar la función alternativa en el siguiente botón presionado.
Avance lento
Alimenta el fuste hacia delante (hacia el extremo superior) lentamente.
Reversa lenta
Alimenta el fuste hacia atrás (hacia la base) lentamente.
Especie 1...16
Selecciona la especie de la lista de especies.
Iniciar
Inicia automáticamente el troceo.
Detener
Detiene automáticamente el troceo.
Modo de control de inclinación

Alterna entre el modo de control de inclinación variable y fijo. Función no disponible
en todos los modelos de cabezal de la cosechadora.
Inclinación hacia abajo

Inclina el cabezal de la cosechadora hacia abajo.
Inclinación hacia arriba

Inclina el cabezal de la cosechadora hacia arriba.
Sierra superior
Si la sierra principal es la sierra seleccionada, este botón configurará la sierra supe-
rior como la sierra seleccionada y mostrará la medición de longitud en la posición de
sierra superior. Si la sierra superior es la sierra seleccionada, este botón activará el
motor de sierra y se engranará con la sierra.
33
Poner longitud a cero

Los ceros de la medición de longitud en la posición actual.
4.5. Usuarios
La entrada del menú Usuarios se usa para administrar los usuarios del sistema Log
Mate 500. Cuando se presiona la entrada del menú Usuarios, se muestra la pantalla
Administración de usuarios.
1. Selector de usuario
2. Selector de nivel de usuario
3. Cuadro de introducción de la contraseña del usuario
4. Botón Agregar usuario
5. Botón Eliminar usuario
6. Botón Cambiar usuario
7. Botón Exportar configuración
8. Botón Importar configuración
9. Selector de fuente de importación
Selector de usuario
El selector de usuario se utiliza para seleccionar qué usuario se debe modificar.
Selector de nivel de usuario

El selector de nivel de usuario se utiliza para cambiar el nivel de acceso del usuario
al sistema Log Mate 500. Existen 3 niveles de acceso diferentes.
Operador
Operador avanzado
Administrador
El nivel de operador le permite al usuario ejecutar el sistema Log Mate 500 en el
modo de funcionamiento normal, pero no cambiar usuarios, ajustes o calibraciones.
34
El nivel de operador avanzado le permite al usuario ejecutar el sistema Log Mate 500
en el modo de funcionamiento normal, cambiar calibraciones y la configuración de
usuario, pero no cambiar la configuración de cualquier sistema o del cabezal de la
cosechadora ni editar otro usuario que no sea él mismo.
El nivel de administrador le permite al usuario utilizar y modificar todas las funciones

en el sistema Log Mate 500. Solamente el administrador puede agregar y eliminar
usuarios en el sistema.
Para cambiar el nivel de usuario para un usuario, seleccione el usuario con el selec-
tor de usuario y seleccione el nivel de usuario deseado con el selector de nivel de
usuario. El cambio se guarda automáticamente.
Cuadro de introducción de la contraseña del usuario

El cuadro de introducción de la contraseña se utiliza para asignar o cambiar una con-
traseña de un usuario. Para asignar o cambiar la contraseña de un usuario, selec-
cione el usuario con el selector de usuario y escriba la contraseña nueva en el
cuadro de introducción de la contraseña del usuario. El cambio se guarda automáti-
camente.
Botón Agregar usuario

El botón Agregar usuario se usa para agregar un nuevo usuario al sistema. Para
agregar un nuevo usuario, presione el botón Agregar usuario. Aparece en la pan-
talla un cuadro de diálogo que solicita el nombre del usuario. Confirme la creación
del usuario. Para ello, presione el botón Aceptar.
Botón Eliminar usuario

El botón Eliminar usuario se usa para quitar un usuario del sistema. Para quitar un
usuario, presione el botón Eliminar usuario.
Botón Cambiar usuario

El botón Cambiar usuario se usa para cambiar el usuario activo en el sistema.
Cuando se presiona el botón Cambiar usuario, aparecerá el cuadro de diálogo
Iniciar sesión.
Seleccione el usuario que desee de la lista. Si el usuario está protegido con contra-
seña, también debe introducir la contraseña. Presione el botón Aceptar para cam-
biar al nuevo usuario.
Botón Exportar configuración

El botón Exportar configuración se usa para guardar la configuración, para el
usuario seleccionado, en un archivo. Cuando se lo presiona, aparecerá un cuadro de
diálogo de selección de archivos que le solicitará la ubicación y el nombre de archivo
al cual exportar la configuración.
35
Botón Importar configuración

El botón Importar configuración se usa para importar la configuración desde un
archivo o un usuario existente. Cuando se presione el botón Importar configura-
ción, aparecerá el cuadro de diálogo Importar configuración. Este diálogo se des-
cribirá más adelante en este capítulo.
Selector de fuente de importación

El Selector de fuente de importación se usa para seleccionar desde dónde se
debe importar la configuración cuando se presiona el botón Importar configuración.
Cuadro de diálogo Importar configuración

El cuadro de diálogo Importar configuración se muestra cuando se presiona el botón
Importar configuración. Este cuadro de diálogo se utiliza para seleccionar los datos
que se importarán al usuario seleccionado.
1. Casilla de verificación Configuración

2. Lista Modelo
3. Casilla Botones
4. Botón Aceptar
5. Botón Cancelar
36
Casilla de verificación Configuración

La casilla de verificación Configuración se usa para seleccionar si debe importarse la
configuración de usuario desde la fuente.
Lista Modelo
La lista modelo se utiliza para seleccionar los datos del cabezal de la cosechadora
que deben ser importados desde la fuente. Seleccione las casillas de verificación
para los datos que desea importar. La columna Copiar calibración no está dispo-
nible cuando se selecciona un usuario como fuente de importación.
Casilla Botones
La casilla de verificación Botones se usa para seleccionar si debe importarse las
asignaciones de los botones.
Botón Aceptar
El botón Aceptar se usa para confirmar las selecciones y comenzar la importación.
Botón Cancelar
El botón Cancelar se usa para abortar la operación de importación y cerrar el
diálogo.
4.6. Comunicación
La pantalla Comunicación contiene la configuración para la comunicación externa
del sistema. Eso incluye la exportación de datos, GPS y un calibrador digital.
La configuración Comunicación se dividen en tres fichas.
1. Ficha Configuración de exportación automática

2. Ficha Configuración de puertos
3. Ficha Configuración de archivos
4.6.1. Ficha Configuración de exportación automática

La ficha Exportación automática contiene la configuración para la función de expor-
tación automática de producción.
37
1. Ruta de exportación automática

2. Aplicación de envío de archivo
3. Opciones de Archivo auto export. (exportación)
Ruta de exportación automática
El cuadro de texto Ruta de exportación automática se utiliza para introducir la ruta
donde los archivos deben ponerse cuando se realiza una exportación automática.
Hay dos maneras de introducir la ruta. Puede introducirse directamente en el cuadro
de texto Ruta de exportación automática o puede buscarse al presionar el botón
Seleccionar ruta directamente debajo del cuadro de texto.
Aplicación de envío de archivo

El cuadro de texto Aplicación de envío de archivo se utiliza para introducir la ruta y
el nombre del programa que se ejecuta cuando los archivos de informes de la cose-
chadora se hayan exportado automáticamente. Este suele ser un programa que
envía los informes a la empresa maderera.
Hay dos maneras de introducir la ruta. Puede introducirse directamente en el cuadro

de texto Aplicación de envío de archivo o puede buscarse al presionar el botón
Seleccionar aplicación directamente debajo del cuadro de texto.
Opciones de Archivo auto export. (exportación)

Las Opciones de Archivo auto export. (exportación) se usan para seleccionar
qué archivos se deben exportar cuando se usa la función de exportación automática
de producción.
Existen cuatro archivos distintos que pueden exportarse: Prd, Pri, Hpr y Stm.
El archivo Prd tiene los datos de producción resumidos en formato StanForD.
El archivo Pri tiene los datos de producción en formato StanForD.
38
El archivo Hpr tiene los datos de producción en formato StanForD 2010.
El archivo Stm tiene los datos de fustes en formato StanForD 2010.
4.6.2. Ficha Configuración de puertos

La ficha Configuración de puertos contiene la configuración para el receptor de
GPS y el calibrador digital.
1. Configuración de GPS
2. Configuración del calibrador
Configuración de GPS
La configuración de GPS contiene la configuración y el estado del receptor de GPS
conectado. El selector Puerto se usa para seleccionar el puerto al cual está conec-
tado el receptor de GPS.
Los indicadores Conexión del GPS y Conexión satelital se usan para mostrar el
estado del receptor de GPS.
El indicador Conexión del GPS muestra si el receptor de GPS se conecta y se

comunica con el sistema. El estado actual se muestra por el color del indicador.
Naranja significa que el sistema está tratando de establecer una conexión con el
receptor de GPS. Verde significa que el receptor de GPS está conectado y en comu-
nicación. Rojo significa que el receptor de GPS no responde.
El indicador Conexión satelital muestra si el receptor de GPS está en contacto con

los satélites de GPS. El estado actual se muestra por el color del indicador. Naranja
significa que el receptor de GPS está tratando de obtener una posición de los saté-
lites. Verde significa que el receptor de GPS ha conseguido una posición de los saté-
39
lites. Rojo significa que el sistema no tiene conocimiento de la posición debido a

errores de comunicación.
Ambos indicadores se muestran en gris cuando la función de GPS está desactiva, es

decir, cuando el selector Puerto está configurado como Ningún puerto GPS.
Configuración del calibrador

La Configuración del calibrador contiene la configuración de comunicaciones para
el calibrador digital. Esta configuración tiene dos opciones: Puerto y Formato de
archivo.
El selector Puerto se usa para seleccionar el puerto al cual está conectado el

calibrador digital. Normalmente este selector se configuración en Automático. Esto
significa que el sistema identificará el puerto usado por el calibrador de forma auto-
mática.
El selector Formato de archivo se usa para seleccionar el formato de datos usado

para comunicarse con el calibrador. Consulte el manual del usuario del calibrador
para obtener información sobre el formato de datos preferido.
4.6.3. Ficha Configuración de archivos

La ficha Archivos contiene la configuración para los formatos de archivo de expor-
tación automática.
1. Configuración HPR
Configuración HPR
La configuración HPR contiene la configuración para el formato de archivo de datos
HPR.
40
La casilla de verificación Incluir perfil de fuste se usa para seleccionar si los

perfiles de fuste deben incluirse en los archivos HPR exportados.
41
5 - Menú Producción
5. MENÚ PRODUCCIÓN
El menú Producción contiene funciones para los datos de troceo y producción,
como instrucciones de troceo e informes de producción.
El menú Producción consta de 4 entradas.
1. Exportar
2. Resultados
3. Troceo
4. Exportación automática
Estas entradas del menú se describen en este capítulo.
5.1. Exportar
La entrada del menú Exportar se usa para exportar datos en diferentes formatos de
archivo desde el sistema. Cuando se presiona la entrada de menú, se mostrará la
pantalla de exportación.
1. Lista de objetos
2. Selector de directorio actual
3. Lista de directorios
4. Botón Directorio hacia arriba
5. Configuración de formato de archivo
6. Botón Exportar
Lista de objetos
La lista de objetos es una lista de todos los objetos en el sistema, tanto activos como
finalizados. La lista se utiliza para seleccionar qué objeto se exporta.
42
Selector de directorio actual

El selector de directorio actual se usa para mostrar qué directorio se muestra en la
lista de directorios. También contiene una lista de todas las unidades disponibles en
el sistema.
Botón Directorio hacia arriba

El botón Directorio hacia arriba se utiliza para cambiar al directorio raíz del actual.
Esto también se puede lograr al seleccionar la línea sobre la activa en el selector de
directorio actual.
Lista de directorios
La lista de directorios es una vista del directorio actual. Este es un Explorador de
Windows normal, y se verá y actuará como tal.
Configuración de formato de archivo

La configuración de formato de archivo contiene una lista de todos los formatos de
archivo en los que se pueden exportar los datos de objetos. Cada formato de archivo
tiene una casilla de verificación para seleccionar si se incluirán en la exportación de
datos.
Hay 6 diferentes formatos de archivo:
PRI
PRD
STM
HPR
ENV
THP
Los formatos de archivo son StanForD y StanForD 2010, formatos estándar.
Consulte las normas StanForD y StanForD 2010 para obtener descripciones de

formato de archivo.
http://www.skogforsk.se/en/About-skogforsk/Collaboration-groups/StanForD/
Botón Exportar
El botón Exportar se usa para confirmar el objeto seleccionado y exportarlo al direc-
torio actual. El archivo de datos exportado tendrá el mismo nombre que el objeto
exportado.
Tenga en cuenta que cualquier archivo con el mismo nombre que el archivo de datos
de exportación se sobrescribirá sin aviso previo.
5.2. Resultados
La entrada del menú Resultados contiene las funciones para ver e imprimir informes
en los datos de producción.
43
La pantalla contiene 3 fichas.
1. Ficha Resultados
2. Ficha Fustes
3. Ficha Imprimir
5.2.1. Ficha Resultados

La ficha Resultados contiene un informe resumido de los sistemas de recolección
de datos. Hay una función de filtro que permite seleccionar qué datos desea mostrar.
La ficha Resultados se divide en dos secciones: los selectores de filtro y la tabla de

datos.
Selectores de filtro
Los selectores de filtro se utilizan para seleccionar los parámetros que se utilizan
para filtrar los datos que se deben mostrar.
1. Selector de objetos
2. Selector de subobjetos
3. Selector de especies
4. Selector de variedad
5. Selector de operador
6. Selector de fecha de inicio
7. Selector de hora de inicio
8. Selector de fecha de finalización
9. Selector de hora de finalización
Los selectores de filtro se rellenan dinámicamente sobre la base de los datos en el
sistema y los filtros actuales seleccionados. Esto significa que todas las posibles
entradas en los selectores no siempre están disponibles. Los filtros se ejecutan de
izquierda a derecha.
Selector de objetos
El selector de objetos se usan para elegir qué datos se deben mostrar según el
objeto. El selector contiene todos los objetos introducidos en el sistema.
44
La entrada denominada Todos en el selector es una entrada especial. Cuando se

selecciona, no tiene efecto ningún filtro basado en el objeto.
Selector de subobjetos
El selector de objetos se usa para elegir qué datos se deben mostrar según el
subobjeto del objeto. El selector contiene los subobjetos del objeto seleccionado
introducido en el sistema.

selecciona, no tiene efecto ningún filtro basado en el subobjeto.
El filtro del subobjeto se desactiva cuando el selector de objetos se configura en

Todos.
Selector de especies
El selector de especies se usa para elegir qué datos se deben mostrar según la
especie de árbol. El selector contiene las especies de árboles disponibles para el
objeto y subobjeto seleccionados.

selecciona, no tiene efecto ningún filtro basado en la especie de árbol.
Selector de variedad
El selector de variedad se usa para elegir qué datos se deben mostrar según la
variedad. La selección contiene la variedad disponible para las especies de árboles
seleccionadas.

selecciona, no tiene efecto ningún filtro basado en la variedad.
Selector de operador
El selector de operador se usa para elegir qué datos se deben mostrar según el
operador. El selector contiene todos los operadores disponibles en el sistema.

selecciona, no tiene efecto ningún filtro basado en el operador.
Selector de fecha de inicio

El selector de fecha de inicio se usa junto con el selector de hora de inicio para
seleccionar fecha y hora de la entrada de datos más antigua usada en el informe.
Selector de hora de inicio

El selector de hora de inicio se usa junto con el selector de fecha de inicio para
seleccionar fecha y hora de la entrada de datos más antigua usada en el informe.
45
Selector de fecha de finalización

El selector de fecha de finalización se usa junto con el selector de hora de finali-
zación para seleccionar fecha y hora de la entrada de datos más reciente usada en
el informe.
Selector de hora de finalización

El selector de hora de finalización se usa junto con el selector de fecha de
finalización para seleccionar fecha y hora de la entrada de datos más reciente
usada en el informe.
Tabla de datos
La tabla de datos se utiliza para presentar los datos seleccionados con los
selectores de filtro. Los datos se presentan de manera diferente en función de los
filtros en vigor.
5.2.2. Ficha Fustes

La ficha Fustes se usa para mostrar datos sobre todos los fustes recolectados en el
objeto actual.
1. Lista de fustes
2. Botón Enviar al calibrador
3. Botón Guardar fuste(s)
4. Botón Imprimir fuste(s)
5. Lista de trozas
Lista de fustes
La lista de fustes muestra todos los fustes talados en el objeto actual, ordenados por
el tiempo de cosecha.
46
Botón Enviar al calibrador

El botón Enviar al calibrador se usa para enviar los datos de fuste al calibrador
digital. Cuando se presiona, los datos de fuste ( del fuste seleccionado actualmente)
se envían al calibrador.
Botón Guardar fuste(s)

El botón Guardar fuste(s) se usa para guardar datos de fuste a un archivo. Cuando
se presiona, los datos de fuste (de los fustes seleccionados actualmente) se guardan
en un archivo .HQC. El archivo HQC contiene los mismos datos que se enviarán al
calibrador digital. Es decir, los perfiles de fuste y las longitudes o los volúmenes de la
troza.
Botón Imprimir fuste(s)

El botón Imprimir fuste(s) se usa para imprimir los datos de fuste. Cuando se
presiona, se obtiene una vista previa de un informe de los datos de los fustes
seleccionados. El informe puede imprimirse o exportarse a un archivo desde la
ventana de vista previa.
Lista de trozas
La lista de trozas mostrará datos sobre las trozas cortadas del fuste seleccionado.
Los datos pueden ser presentados como una lista de datos (variedad, volumen y
longitud) o como un gráfico que muestra el perfil de fuste y las marcas de corte de
troza. Si se seleccionan varios fustes, no se mostrará ningún dato.
47
5.2.3. Ficha Imprimir

La ficha Imprimir se usa para generar informes en los fustes recolectados. Los infor-
mes pueden imprimirse o exportarse a un archivo.
1. Selector de objetos
4. Selector de fecha de finalización
5. Selector de hora de finalización
6. Matriz de informes
7. Botón Generar informe
Selector de objetos
El selector de objetos se usa para elegir para qué objeto se deben imprimir los
informes. El selector contiene todos los objetos introducidos en el sistema.
Selector de fecha de inicio

El selector de fecha de inicio se usa junto con el selector de hora de inicio para
seleccionar fecha y hora de los datos más antiguos en el objeto que se debe
imprimir.
Selector de hora de inicio

El selector de hora de inicio se usa junto con el selector de fecha de inicio para
seleccionar fecha y hora de los datos más antiguos en el objeto que se debe
imprimir.
48
Selector de fecha de finalización

El selector de fecha de finalización se usa junto con el selector de hora de finali-
zación para seleccionar fecha y hora de los datos más recientes en el objeto que se
debe imprimir.
Selector de hora de finalización

El selector de hora de finalización se usa junto con el selector de fecha de finali-
zación para seleccionar fecha y hora de los datos más recientes en el objeto que se
debe imprimir.
Matriz de informes
La matriz de informes es una matriz de 16 casillas que se utiliza para seleccionar
cuáles son los informes que se deben imprimir y cómo deben agruparse los datos.
Botón Generar informe

El botón Generar informe se usa para generar un informe del objeto, del período y
de los tipos seleccionados. Cuando se presiona, se muestra una ventana con una
vista previa del informe. El informe puede imprimirse o exportarse a un archivo
desde la ventana de vista previa.
5.3. Troceo
La entrada del menú Troceo contiene todas las instrucciones de troceo que el sis-
tema usará. La lógica y el uso de troceo se describen en el capítulo 6.
La entrada del menú Troceo contiene tres fichas.
1. Ficha Objetos
2. Ficha Instrucciones
3. Ficha Identidades
5.3.1. Ficha Objetos

La ficha Objetos contiene la administración y la configuración para los objetos y
subobjetos del sistema.
49
1. Lista de objetos
2. Lista de subobjetos
3. Barra de fichas del archivo de objetos
4. Botón Crear nuevo objeto
5. Botón Cargar archivo StanForD
6. Botón Copiar objeto
7. Botón Actualizar instrucción del objeto
8. Botón Finalizar
9. Botón Eliminar
Lista de objetos
La lista de objetos contiene todos los objetos en la categoría seleccionada. La cate-
goría se ha seleccionado con la ficha Archivo de objetos. Consulte a continuación.
La lista de objetos se usa también para renombrar objetos. Esto se hace al presio-
nar la fila que contiene los objetos dos veces o al presionar la tecla F2 en el teclado.
Lista de subobjetos
La lista de subobjetos contiene todos los objetos del objeto seleccionado.
Barra de fichas del archivo de objetos

La ficha Archivo de objetos se usan para seleccionar qué objetos se deben mostrar
en la lista Objetos. Hay dos fichas en la barra de fichas: Activos y Finalizados. La
ficha Activos mostrará todos los objetos activos en el sistema. La ficha Finalizados
muestra los objetos finalizados.
Botón Crear nuevo objeto

El botón Crear nuevo objeto se usa para crear un nuevo objeto en el sistema. Al
objeto se le asignará automáticamente el nombre predeterminado. Presione el
50
objeto dos veces en la lista de objetos o seleccione el objeto y presione F2 en el

teclado para renombrarlo.
Botón Cargar archivo StanForD

El botón Cargar archivo StanForD se usa para importar el archivo de instrucciones
de troceo StanForD. Los formatos de archivo admitidos son:
.spi
.pin
.oin
.env
Cuando presione el botón, aparecerá un cuadro de diálogo de selección de archivos
que le solicitará el archivo StanForD.
Botón Copiar objeto

El botón Copiar objeto se usa para copiar el objeto seleccionado y sus instrucciones
de troceo. Cuando se presione, aparecerá un diálogo que le solicitará el nombre del
nuevo objeto.
Botón Actualizar instrucción del objeto

El botón Actualizar instrucción del objeto se usa para actualizar la instrucción del
objeto para los objetos seleccionados desde el archivo StanForD. Cuando se pre-
siona, aparecerá un diálogo de archivo que le solicitará el archivo de instrucciones.
El botón Actualizar instrucción del objeto está disponible solamente cuando se

seleccione la ficha de archivo de objetos Activos.
Botón Finalizar
El botón Finalizar se utiliza para eliminar el objeto seleccionado de los objetos acti-
vos en el sistema y moverlo al archivo de objetos finalizados. Cuando se presiona el
botón, aparecerá un diálogo que le solicitará la confirmación de la eliminación del
objeto de los archivos de objetos activos.
El botón Finalizar está disponible solamente cuando se seleccione la ficha de

archivo de objetos Activos.
Botón Eliminar
El botón Eliminar se usa para eliminar permanentemente un objeto y todos sus
datos. Cuando se presiona, aparecerá un diálogo que le solicitará la confirmación de
la eliminación del objeto.
¡Advertencia! Esta acción eliminará permanente e irrecuperablemente el objeto y

todos sus datos. Esto incluye cualquier producción y los datos estadísticos asocia-
dos con el objeto.
51
El botón Eliminar está disponible solamente cuando se seleccione la ficha de

archivo de objetos Finalizados.
5.3.2. Ficha Instrucciones

La ficha Instrucciones contiene las instrucciones de troceo asociadas con el objeto
seleccionado en la ficha Objetos. Cuando se selecciona la ficha, aparecerá la
pantalla de instrucciones de troceo.
La ficha Instrucciones se describe en el capítulo 6.
5.3.3. Ficha Identidades

La ficha Identidades contiene la información administrativa sobre la máquina, su
propietario y el contratista de tala. Esta información se incluirá en los informes de
cosecha generados por el sistema.
1. Campos de propietario de máquina

2. Campos de contratistas de tala
3. Campos de máquina base
4. Campo Id. de usuario de máquina
Campos de propietario de máquina
Los campos de propietario de máquina se usan para introducir información admi-
nistrativa sobre el propietario de la máquina.
Campos de contratistas de tala

Los campos de contratista de tala se usan para introducir información administra-
tiva sobre el contratista de tala cuya máquina se ha contratado.
Campos de máquina base

Los campos de máquina base se usan para introducir información administrativa
sobre la máquina portadora del sistema.
52
Campo Id. de usuario de máquina

El campo de Id. de usuario de máquina se usa para introducir la Id. exclusiva de la
máquina en la empresa de tala. Este ID se suministra normalmente por la organiza-
ción de tala.
5.4. Exportación automática

La entrada del menú Exportación automática se usa para exportar un conjunto pre-
definido de datos a una ubicación determinada. La función también puede iniciar una
aplicación de envío de archivo después de que los datos se hayan exportado. La
solicitud ha sido diseñada para enviar datos a la organización de tala o para pro-
cesar los datos para otras aplicaciones de terceros.
Cuando se presione la entrada del menú Exportación automática, aparecerá un

cuadro de diálogo en la pantalla.
1. Lista de objetos
2. Botón Aceptar
3. Botón Cancelar
Lista de objetos
La lista de objetos contiene todos los objetos en el sistema. La casilla de verificación
Exportar en cada fila indica si el objeto debe incluirse en la exportación de datos.
Todos los objetos que contiene los datos más recientes que la última exportación
automática se comprueban automáticamente en la lista.
Botón Aceptar
El botón Aceptar se usa para confirmar los objetos seleccionados y comenzar la
exportación automática. Si se define una aplicación de envío de archivo, se ejecu-
tará inmediatamente después de que se realice la exportación de datos. El cuadro
de diálogo se cerrará automáticamente cuando se realice la exportación de datos.
53
Botón Cancelar
El botón Cancelar se usa para cancelar los cambios actuales realizados en la lista
de objetos, anula cualquier exportación en ejecución y el cuadro de diálogo se cierra.
54
6 - Troceo
6. TROCEO
6.1. Introducción
El troceo es cómo se corta el fuste y cómo se clasifican las trozas. El sistema Log
Mate 500 se suministra con una lógica de troceo automático. El comportamiento de
esta lógica depende de la configuración del sistema y de los comandos interactivos
realizados durante el troceo.
En este capítulo se describe la lógica de troceo y los diferentes parámetros que la

afectan.
6.2. Cálculo del volumen

En todo el mundo existen muchas maneras de calcular el volumen total de una troza.
El sistema Log Mate 500 utiliza las cinco formas estándar definidas en la norma
StanForD 2010.
6.2.1. Superior
El volumen medido superior es el volumen de un cilindro recto, en teoría. El cilindro
tiene el mismo diámetro en ambos extremos. El diámetro utilizado en el cálculo es el
diámetro del extremo superior de la troza. La longitud del cilindro es la longitud de la
troza.
6.2.2. Sólido
El volumen sólido es el volumen de la troza calculado al dividir la troza en rebanadas
de 10 cm. Cada rebanada de volumen medio se calcula por el método de volumen
medido en el centro (consulte a continuación). Por último, todos los volúmenes de
los trozos se sumarán para obtener el volumen total de la troza.
55
6 - Troceo
6.2.3. Medio
El volumen medido en el centro es el volumen de un cilindro recto, en teoría. El
cilindro tiene el mismo diámetro en ambos extremos. El diámetro utilizado en el
cálculo es el diámetro del punto medio de la troza. La longitud del cilindro es la
longitud de la troza.
6.2.4. Cálculo noruego

El volumen de cálculo noruego es un volumen calculado, hipotético, que se utiliza
principalmente en Noruega
Consulte las especificaciones de StanForD 2010 para obtener más detalles sobre
cómo se calcula el volumen del cálculo noruego.
6.2.5. Cálculo estonio

El volumen de cálculo estonio es un volumen calculado, hipotético, que se utiliza
principalmente en Estonia.
Consulte las especificaciones de StanForD 2010 para obtener más detalles sobre
cómo se calcula el volumen del cálculo estonio.
56
6 - Troceo
6.3. Ficha Instrucciones

La ficha Instrucciones contiene las instrucciones de troceo asociadas con el objeto
seleccionado en la ficha Objetos. Cuando se selecciona la ficha, aparecerá la pan-
talla de instrucciones de troceo. La pantalla contiene una barra de fichas con tres
fichas.
1. Ficha Especie de árbol

2. Ficha Productos
3. Ficha Longitudes
6.3.1. Ficha Especie de árbol

La ficha Especie de árbol contiene una lista de la especie de árbol definido en el
objeto seleccionado en la ficha Objetos.
1. Lista de las especies del árbol

2. Botón Eliminar
Lista de las especies del árbol
La lista de especies de árbol contiene todas las especie de árboles disponibles en el
sistema. Para agregar una nueva especie, introduzca el nombre de la nueva especie
en la fila vacía al final de la lista. Esta línea se marca con una estrella.
Botón Eliminar
El botón Eliminar se usa para quitar una especie de árbol desde el sistema. No se
eliminarán los datos de producción almacenados asociados con esa especie de
árbol.
57
6 - Troceo
6.3.2. Ficha Productos

La ficha Productos contiene los productos disponibles en las diferentes especies de
árbol. La ficha se utiliza para definir productos nuevos y administrar productos
actuales.

2. Lista de productos
3. Botón Eliminar
4. Configurar el valor mínimo de la ventana de corte
5. Configurar el valor máximo de la ventana de corte
6. Selector de categoría de diámetro de volumen
se administrarán los productos.
Lista de productos
La lista de productos es una lista de todos los productos disponibles en las especies
de árboles seleccionados. Para agregar un producto nuevo, seleccione la fila vacía
al final de la lista y escriba el nombre del nuevo producto.
Botón Eliminar
El botón Eliminar se usa para quitar un producto de la especie de árbol. No se
eliminarán los datos de producción almacenados asociados con ese producto.
Configurar el valor mínimo de la ventana de corte

Configurar el valor mínimo de la ventana de corte se usa para establecer el valor
mínimo de la ventana de corte para el producto seleccionado.
58
6 - Troceo
Configurar el valor máximo de la ventana de corte

Configurar el valor máximo de la ventana de corte se usa para establecer el valor
máximo de la ventana de corte para el producto seleccionado.
Selector de categoría de diámetro de volumen

El selector de categoría de diámetro de volumen se usa para seleccionar qué
método se usa para calcular el volumen de la troza para el producto seleccionado.
6.3.3. Ficha Longitudes

La ficha Longitudes contiene la tabla de longitudes del producto para la lógica de
troceo. Esta tabla es utilizada en la lógica de troceo para decidir cómo cortar las
trozas del fuste. El orden de las filas de longitud del producto es vital para obtener el
resultado deseado. Consulte la descripción de la lógica de troceo en el capítulo 6.4
para obtener más información.

2. Columna de longitud
3. Columna de diámetro mínimo
4. Columna de producto
5. Columna de botón
6. Botón Eliminar
7. Botón Subir
8. Botón Bajar
serán las longitudes de troceo.
Columna de longitud
La columna de longitud se usa para definir la longitud deseada de la troza para un
producto específico.
59
6 - Troceo
No pueden haber varias filas con la misma longitud para el mismo producto.
Columna de diámetro mínimo

La columna de diámetro mínimo se usa para definir el diámetro mínimo de la troza
permitido para la longitud del producto.
Columna de producto
La columna de producto se usa para definir para qué producto debe aplicarse esta
longitud y este diámetro mínimo.
Pueden haber múltiples filas para el mismo producto, siempre y cuando las longitu-
des difieran entre las filas.
Columna de botón
La columna de botón se usa para definir el botón de paleta a fin de seleccionar este
producto y esta longitud durante el troceo.
Si la longitud del producto no puede seleccionarse, la columna de botón debe confi-

gurarse en Ninguna.
Botón Eliminar
El botón Eliminar se usa para quitar la fila de longitud del producto seleccionado de
la tabla de longitudes.
Botón Subir
El botón Subir se utiliza para mover la fila de longitud del producto seleccionado
hacia arriba en la tabla de longitudes del producto.
Botón Bajar
El botón Bajar se utiliza para mover la fila de longitud del producto seleccionado
hacia abajo en la tabla de longitudes del producto.
6.4. Troceo con priorización de diámetro

El troceo con priorización dediámetro es la manera estándar de troceo en el sistema
Log Mate 500. Este troceo utiliza dos parámetros: una longitud y un diámetro
mínimo. Cada producto puede tener varias longitudes con diámetros mínimos defini-
dos en una lista. La lógica de troceo usará esta lista para trozar el árbol en las trozas
deseadas.
Cuando se tala el fuste, el operador debe seleccionar qué producto debe ser la pri-
mera troza del fuste. La lógica troceo recuperará la longitud y el diámetro mínimo de
la longitud de la lista de productos.
Si no se configura Cambio de longitud automático en Configuración -> Cabezal,

el cabezal de la cosechadora alimentará el fuste hasta la longitud seleccionada y
cortará la troza. No se utilizará el diámetro mínimo.
60
6 - Troceo
Si se configura Cambio de longitud automático en Configuración -> Cabezal, la

lógica de troceo supervisará constantemente el diámetro del fuste mientras se ali-
menta a través del cabezal de la cosechadora. El cabezal de la cosechadora alimen-
tará el fuste hasta la longitud y cortará la troza.
Si el diámetro del fuste es inferior al diámetro mínimo de la longitud del producto

seleccionado antes de que alcance la longitud definida, la lógica comprobará si hay
más longitudes disponibles en el producto seleccionado. Si es así, la lógica va a
recuperar la siguiente longitud y el diámetro mínimo. Si esa longitud es inferior a la
posición actual del fuste en el cabezal de la cosechadora, la lógica comparará el
diámetro del fuste almacenado en esa longitud con el diámetro mínimo. Si ese diá-
metro es superior al diámetro mínimo, el cabezal de la cosechadora invertirá la
alimentación del fuste hasta esa longitud y cortará la troza.
Si no hay más longitudes definidas para el producto seleccionado, la lógica compro-

bará si se estableció la configuración Permitir cambio de variedad en Configura-
ción -> Cabezal. En ese caso, la lógica obtendrá la primera longitud del siguiente
producto en la lista de longitudes del producto. De lo contrario, la lógica clasificará el
fuste como imposible de trozar.
Si eso sucede, la lógica comprobará si se configuró Troceo libre en Configuración

-> Cabezal. Si es así, el cabezal de la cosechadora invertirá la alimentación del fuste
hasta el punto donde el diámetro del fuste cayó por debajo del diámetro mínimo de
la fila de longitudes del producto actual, y cortará la troza.
Si no está definido Troceo libre, la lógica de troceo se detiene y el operador tendrá

que alimentar manualmente el fuste hasta una longitud adecuada y cortar la troza.
61
6 - Troceo
Árbol talado
Seleccionar
longitud
¿Cambio
de longitud No
permitido?
Sí
Alimentar
hasta la
longitud
Alimentación
adelante
Cortar troza
¿< mínimo No
diámetro?
Sí
No
¿> longitud?
¿Más
longitudes No
Sí
disponibles?
(1)
Sí
Cambiar a Cortar troza

longitud
siguiente
Obtener diá- ¿Está

No
metro en la activo el troceo
nueva longitud libre?
Sí
Detener troceo
¿< mínimo No
diámetro?
Sí Alimentar hasta
diámetro
mínimo
(1)
Se considerará otros productos si se
permite. Establecido en la configuración.
Cortar troza
62

Log Mate 500 Software Manua - Spanish 2013.2

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Log Mate 500 Software Manua - Spanish 2013.2

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Log Mate 500

2. Instrucciones para la lectura ................................................................................................................... 4

2.1. Estilo y formato .................................................................................................................................... 4

3. Interfaz de usuario .................................................................................................................................. 6

3.1. Interfaz de usuario del Log Mate 500 .................................................................................................. 6

3.2. Ventana principal superior ................................................................................................................... 7

3.3. Ventana principal inferior .................................................................................................................... 8

3.4. Barra de menús .................................................................................................................................. 10

3.5. Campo de íconos ................................................................................................................................ 11

4. Menú Configuración .............................................................................................................................. 14

4.1. Calibración ......................................................................................................................................... 14

4.2. Probar LHM/LCM ............................................................................................................................... 25

4.3. Cabezal ............................................................................................................................................... 27

4.4. Botones .............................................................................................................................................. 29

4.5. Usuarios ............................................................................................................................................. 34

4.6. Comunicación ..................................................................................................................................... 37

5. Menú Producción .................................................................................................................................. 42

5.2. Resultados .......................................................................................................................................... 43

5.3. Troceo ................................................................................................................................................ 49

5.3.1. Ficha Objetos ................................................................................................................................. 49

5.4. Exportación automática ..................................................................................................................... 53

6.1. Introducción ....................................................................................................................................... 55

6.2. Cálculo del volumen ........................................................................................................................... 55

6.3. Ficha Instrucciones ............................................................................................................................. 57

6.4. Troceo con priorización de diámetro .................................................................................................. 60

2. INSTRUCCIONES PARA LA LECTURA

2.1. Estilo y formato

Cursiva se utiliza para obtener información adicional y consejos en el texto descrip-

Negrita se utilizará cuando se refieren los botones, menús y otros elementos de

...Y presione Finalizar para completar la instalación.

1. Presione el botón de encendido.

1. Ventana principal superior

1.4 GHz CPU x 86

3.1. Interfaz de usuario del Log Mate 500

1. Ventana principal superior

3.2. Ventana principal superior

1. Longitud de las trozas

Longitud deseada de las trozas

Producto a partir del leño

3.3. Ventana principal inferior

Los 4 fichas disponibles son:

3.3.1. Lista de corte

La lista se mantendrá en la pantalla hasta que se corte la primera troza en el próximo

Botón Restablecer contador

Bottom knives close (LHM O4.3)

Color 1 (LHM O7.5)

Easy greasy (LHM O7.4)

1. Selector de tipo de señal

CUT LIST SIGNALS MESSAGES NIGHT MODE

Message Time Code

1. Columna de texto del mensaje

Columna de tiempo del mensaje

Columna de código del mensaje

3.3.4. Modo nocturno

3.4. Barra de menús

Estas entradas se describen en el capítulo B, Configuración.

Las instrucciones de troceo se describen en el capítulo C, Instrucciones de troceo.

3.5. Campo de íconos

A continuación, se describen los diferentes íconos.

En el modo manual, la sierra se ejecutará siempre y cuando se presione el botón de

En el modo táctil, la sierra funciona de manera diferente en función de si el cabezal

Cuando el cabezal de la cosechadora está inclinado hacia arriba, la sierra funcionará

Cuando el cabezal de la cosechadora está inclinado hacia abajo, la sierra hará un

Modo totalmente automático