© DISPOSICIONES LEGALES Y COMERCIALES GENERALES DE SUBESTACIONES DLCGs-024 DISPOSICIONES _ RELATIVAS AL CONTRATO CONTENIDO 1 - DEFINICIONES GENERALES.. 2 - INTERPRETACIONES....... 3 - COMUNICACIONES, IDIOMA Y SISTEMA METRICO DECIMAL .... 3.1 - PROCEDIMIENTO 3.2 - COMPUTO DE Lapsos 4-FORMA DEL CONTRATO: 5 -NO APLICABLE.. 6 - FIANZA DE FIEL CUMPLIMIENTO Y BUENA CALIDAD. 7 . REQUISITOS DE LAS FIANZAS.. 8. MODELO DE LA FIANZA DE FIEL CUMPLIMIENTO. 9,FIANZA DE CUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES LABORALES 10 . ESPECIFICACIONES SUMINISTRADAS POR EDELCA .. 41, MODIFICACION DE LOS DOCUMENTOS DEL CONTRATO. 12. SUBCONTRATOS .. 413 . CESIONES 13.1 CESION DEL CONTRATO. 12 13.2 CESION DE CREDITOS. 12 14. DISCREPANCIAS 45 . DUDAS Y CONTROVERSIAS JUDICIALES.. 46 .RESCISION DEL CONTRATO POR INCUMPLIMIENTO DE EL CONTRATISTA : Ag 17. RESCISION DEL CONTRATO POR PARTE DE EDELCA..© 18 - OBSERVANCIA DE LAS LEYES. DISPOSICIONES LEGALES Y COMERCIALES GENERALES DE SUBESTACIONES se AZ 19 -EMPLEADOS Y TRABAJADORES. nt 20 - LEGISLACION DEL TRABAJO, SEGURO SOCIAL Y CONVENIOS COLECTIVOS DE TRABAJO 18 21 - PRECAUCIONES SANITARIAS... .19 22 - ASISTENCIA MEDICA.....cscscueese 19 23 - SEGUROS 19 24 - LICENCIAS Y PERMISOS. 25 - DANOS Y PERJUICIOS ...... 26 - IMPUESTOS© DISPOSIGIONES LEGALES Y COMERCIALES GENERALES DE SUBESTACIONES DLcGs. DISPOSICIONES RELATIVAS AL CONTRATO 4 - DEFINICIONES GENERALES En los Documentos de! Contrato, las palabras y expresiones que se definen en esta Clausula tienen la significacion que a cada una de elias se da a continuacién: PLIEGOS DE LICITACION Los pliegos de Licitacién comprenden las Instrucciones a los participantes para su calificaci6n en los procesos de Licitacién General, las Especificaciones Técnicas Particulares, las Especificaciones Técnicas Generales, las Disposiciones Comerciales y Legales Generales, los Planos de Licitacién. las Circulares, las Aclaratorias y cualquier otra documento emitido con retacién al proceso de Licitacion. En el texto de dichos documentos los términos especificaciones y pliegos de licitacién son utilizados indiscriminadamente y tienen el mismo significado. ESPECIFICACIONES PARTICULARES: Las cuales comprenden: Parte 1 Objeto de la Licitacién Parte 2 Disposiciones Legales y Comerciales Parte 3 Especificaciones Técnicas y Planos de Licitacion Parte 4: Documentos de la Oferta ESPECIFICACIONES GENERALES Las cuales comprenden: - Las Disposiciones Legales y Comerciales Generales de Subestaciones, denominadas DLCGS - Las Especificaciones Técnicas Generales de Subestaciones, denominadas ETGS. DLCGS-024 “** REV/3 ** ENERO 2000 *** PAG 1DE22© cots DISPOSICIONES LEGALES Y COMERCIALES GENERALES DE SUBESTACIONES DOCUMENTOS DEL CONTRATO: Se consideran Documentos del Contrato a) EI Documento Principal b) Los acuerdos alcanzados entre EDELCA y el Oferente favorecido. c) El programa de ingenieria, fabricacién, suministro, obras civiles, montaje, pruebas y puesta en servicio, seguin lo aplicable, aprobado por EDELCA, d) Las Circulares emitidas por EDELCA durante el proceso de Licitacién que contienen las adiciones y/o modificaciones introducidas en sus Especificaciones. ) Las Especificaciones Particulares. f) Las Especificaciones Generales. g) La oferta de EL CONTRATISTA Los Documentos del Contrato son complementarios en cuanto a que lo estipulado en uno de ellos se considera estipulado en todos los demas. En caso de contradiccién entre los términos de los Documentos, que integran el Contrato, se aplicaran los términos de los documentos mencionados con la prelacién establecida por el orden (a: b; o; d; e: fy g) en que han sido senalados en esta Clausula. Cualesquiera otros documentos u otras condiciones de contratacién no expresamente sefialadas en esta Clausula, no tienen el caracter de Documento del Contrato, y en consecuencia sus previsiones no se aplican al mismo. EDELCA: La C.V.G. Electrificacién del Caroni, C.A., identificada en el encabezamiento del “Documento Principal” (Clausula 2.4 de las Especificaciones Particulares), entidad que contrata la Obra EL CONTRATISTA La Compania o Consorcio cuya oferta ha sido aceptada por EDELCA, e incluye a sus causahabientes, a sus representantes legales y a toda persona autorizada para obrar en su lugar en relacion con el contrato. DLCGS -024 *** REVI3 “* ENERO 2000 “* PAG 2DE22© visa DISPOSICIONES LEGALES Y COMERCIALES GENERALES DE SUBESTACIONES siTios: Los lugares 0 espacios en Venezuela determinados por EDELCA para fines relacionados con este contrato y donde deben ser ejecutadas las obras. FABRICA Los lugares donde se fabriquen los equipos y materiales o donde se realicen trabajos para EDELCA bajo el presente contrato tales como: fabricas, laboratorios de pruebas. etc. REPRESENTANTES DE EDELCA: Las personas que estén autorizadas por EDELCA para inspeccionar las obras y trabajos contratados. y las que representen a EDELCA, de acuerdo con lo estipulado en los Documentos del Contrato OBRA: Los trabajos que deben ser ejecutados de acuerdo con los Documentos del Contrato y el resultado de los mismos OBRAS TEMPORALES: Toda construccién provisional o temporal de cualquier naturaleza, que EL CONTRATISTA haga a fines de la realizacién de la Obra objeto del Contrato. PRECIOS: Los precios unitarios y precios globales propuestos por EL CONTRATISTA y aceptados por EDELCA. OFERENTE: Cualquier persona natural o juridica, seleccionada por EDELCA, que presente una propuesta para la ejecucién de la Obra. OFERENTE FAVORECIDO: El Oferente al cual se le concede la Buena Pro. OFERTA: La propuesta técnica y comercial de! Oferente para realizar la obra descrita en los documentos del contrato DLCGS-024 ** REVI3 ** ENERO 2000 “* PAG 3DE22snia_DISPOSICIONES LEGALES Y COMERCIALES GENERALES DE SUBESTACIONES PLANOS DE LICITACION: Los planos suministrados por EDELCA para los fines de la Licitacién PLANOS DE EL CONTRATISTA: Los planos suministrados por EL CONTRATISTA para delinear el trabajo que se compromete a realizar de acuerdo con los Documentos del Contrato. PLANOS: Cualquier piano o planos aprobados para usarse en conexién con el Contrato. OPERACION COMERCIAL DE LA OBRA: La disponibilidad de la Obra después que ha sido construida y se han llevado a cabo y aceptado las pruebas necesarias para su operacién. 2 - INTERPRETACIONES SINGULAR Y PLURAL: Las palabras empleadas en singular incluyen también el plural y viceversa, cuando el contexto de fos Documentos del Contrato lo requiera TITULOS Y SUBTITULOS: Los diversos titulos y subtitulos en los Documentos del Contrato no forman parte del texto de las Clausulas, solo sirven como guia en la busqueda de éstas en los, Documentos de! Contrato. TERMINOS DE APROBACION, JUICIO O INSTRUCCION: Cuando se usen los terminos “aprobado", "sujeto a aprobacin", “satisfactorio", “similar a" o "similar", "adecuado”."seguin se ordene", "donde se ordene", “cuando se ordene”, “determinado por", etc. queda entendido que [a aprobacién, juicio e instruccién implicada es una funcion de EDELCA SUMINISTRAR O SUMINISTRO: Todo el trabajo ejecutado y todos los gastos, incluyendo mano de obra ingenieria, materiales, equipos, pruebas, gastos generales y utilidades, en que incurra EL CONTRATISTA para proveer y entregar en un lugar determinado, estipulado en los Documentos del Contrato, un articulo, pieza, equipo 0 aparato especificado. DLCGS -024 ** REVI3 “* ENERO 2000 “** PAG 4DE22© "MONTAR", “INSTALAR", "COLOCAR", “APLICAR, © “MONTAJE", “INSTALACION", "COLOCACION”, "APLICACION” DISPOSICIONES LEGALES Y COMERCIALES GENERALES DE SUBESTACIONES Todo el trabajo ejecutado y todos los gastos incluyendo mano de obra, ingenieria, materiales, equipos, pruebas, gastos generales y utilidades en que incurra EL CONTRATISTA para recibir en un lugar estipulado en los Documentos de! Contrato, un articulo. pieza, equipo o aparato transportados al siti, almacenarlo y luego montarlo, instalarlo, colocarlo o aplicarlo segin se muestra en los planos 0 como se apruebe o se ordene. “SUMINISTRAR Y MONTAR", “SUMINISTRAR E INSTALAR", "SUMINISTRAR Y COLOCAR", "SUMINISTRAR Y APLICAR", O “SUMINISTRO Y MONTAJE", “SUMINISTRO E INSTALACION", "SUMINISTRO Y COLOCACION", “SUMINISTRO Y APLICACION": Todo el trabajo ejecutado y gastos incluyendo mano de obra, ingenieria, materiales, equipos, pruebas, gastos generales y utilidades en que incurra EL CONTRATISTA para proveer, entregar, transportar, almacenar y montar, instalar, colocar o aplicar un articulo, pieza, equipo 0 aparato seglin se muestra en los planos 0 como se apruebe u ordene COMPARTIMIENTOS: Los términos “Gabinete”, "“Armario’ iguales. "Tablero”, “Cubiculo”, 0 similares, son DISENAR: Determinar, calcular y dibujar las partes de la obra o articulo especificado, que le permitan ejecutar las funciones y satisfacer las condiciones estipuladas. 3 - COMUNICACIONES, IDIOMA Y SISTEMA METRICO DECIMAL, 3.4 - Proce: Queda entendido y aceptado entre EDELCA y EL CONTRATISTA que todas las 6rdenes, notificaciones, requerimientos 0 participaciones de cualquier naturaleza que medien entre EDELCA y EL CONTRATISTA, en cumplimiento de las disposiciones de los Documentos del Contrato, para que tengan validez, deberan ser emitidas por escrito, por funcionarios debidamente autorizados, fechadas, en Idioma Castellano y usando el sistema métrico decimal. Cualquier sugerencia o intercambio de opiniones o ideas entre los representantes de EDELCA y EL CONTRATISTA, en forma verbal, solo podra tomarse con caracter extraoficial o informal y en consecuencia no podré, ni por parte de EDELCA ni nto DLCGS -024 *** REVW/3 ** ENERO 2000 ** PAG 5 DE22DISPOSICIONES LEGALES Y COMERCIALES GENERALES DE SUBESTACIONES por parte de EL CONTRATISTA, aducirse como argumento o alegato para ninguna reclamacién. o como justificacién por el incumplimiento de alguna obligacién estipulada en los Documentos del Contrato. Asimismo, cualquier documento escrito por funcionarios no autorizados de EDELCA o de EL CONTRATISTA careceraé de validez como argumentacién en caso de reclamaciones entre las partes. Queda convenido que cada vez que EL CONTRATISTA deba hacer alguna participacién 0 comunicacién, la misma debera dirigirse al Representante de EDELCA cuando el asunto tratado corresponda a las facultades atribuidas a dicho Representante, segun lo establecido en la Clausula DLCGS 034/28 (Autoridad del Representante de EDELCA) y en caso contrario, o en caso de dudas, la participacion o comunicacién debera ser dirigida a las oficinas de EDELCA en Caracas. 3.2 - Cémputo de Lapsos Los términos o lapsos se contardn siempre a partir del dia siguiente de aquél en que tenga lugar la orden, notificacion, requerimiento o participacion de cualquier naturaleza que medie entre EDELCA y EL CONTRATISTA. En los términos 0 lapsos estipulados por dias se computaran exclusivamente los dias habiles, salvo que se disponga expresamente que se trata de dias continuos. Se entenderan por dias continuos, todos los dias de una semana y por habiles, los mismos, con la excepcién de Sabado, Domingo a feriado. 4- FORMA DEL CONTRAT! El Contrato sera del tipo de suma global y/o por precios unitarios segun se especifique. Todos los pagos a EL CONTRATISTA se basaran en las partidas de la Parte 4 (Cuadros y Formularios de Oferta) de las Especificaciones Particulares, a excepcién de los pagos que se realicen de acuerdo con lo estipulado en la Clausula DLCGS 034/33 (Trabajos Especiales) 5 -NO APLICABLE 6 - FIANZA DE FIEL CUMPLIMIENTO Y BUENA CALIDAD Adems de las retenciones sobre los pagos que se estipulen en los Documentos de Licitacion, y sin perjuicio de cualquier otra garantia que se establezca en los mismos Documentos, EL CONTRATISTA debera presentar una Fianza por el monto establecido en la Parte 2, Disposiciones Legales y Comerciales de las Especificaciones Particulares, para garantizar la buena y debida ejecucion de la Obra y la completa y oportuna terminacién de la misma. DLCGS-024 ** REVI3 “* ENERO 2000 ** PAG 6 DE22© mo _DISPOSICIONES LEGALES Y COMERCIALES GENERALES DE SUBESTACIONES La Fianza a que se refiere esta Clausula debera ser presentada por EL CONTRATISTA antes de la firma del Contrato, de acuerdo con lo estipulado en la Clausula OLCGS - 014/6.7. Todos los costos asociados a la Fianza seran considerados incluidos en los precios de la oferta. La Fianza de Fiel Cumplimiento debera adaptarse al modelo indicado en la Clausula DLCGS 024/8 (Modelo de la Fianza de Fiel Cumplimiento) Luego de otorgada el Acta de Aceptacion Final, se procederé a liberar la Fianza de Fiel Cumplimiento, previa presentacién a satisfaccién de EDELCA de una Fianza de Buena Calidad por un monto igual al 5% del valor del Contrato, para cubrir el resto del periodo de garantia a que se refiere la Clausula DLCGS 034/44 (Periodo de Garantia). El costo de la Fianza de Buena Calidad sera considerado ya incluido en el costo de la Oferta Concluide el Period de Garantia, se procedera a la liberacion de la Fianza de Buena Calidad 7. REQUISITOS DE LAS FIANZAS La Fianza de Fiel Cumplimiento estipulada en la anterior Clausula 6, asi como cualquier otra Fianza que se exija en los Documentos del Contrato, debera satisfacer los siguientes requisitos: 7.1 Ser otorgada por un Instituto Bancario o Compafiia de Seguros Venezolanas, y aceptados por EDELCA. 7.2 Su vigencia deberé depender exclusivamente del cumplimiento de la obligacién de cuya garantia se trate. Por lo tanto, la péliza o documento de Fianza no debera contener ninguna Clausula o condicién que haga depender su duracién o vigencia de la expiracién de un plazo, del pago de los costos, de la realizacién de algiin acto (por parte de EL CONTRATISTA, de la entidad fiadora o de terceras personas) o de cualquier otra circunstancia © condicién diferente de! cabal cumplimiento por parte de EL CONTRATISTA de las obligaciones cuya garantia constituye el objeto de la Fianza 7.3 Tampoco deberan contener los documentos o pdlizas de Fianza ninguna Clausula, condicién o mencién que permita a la entidad fiadora o a EL CONTRATISTA, directa o indirectamente, cancelar la Fianza o hacerla caducar antes de que EL CONTRATISTA haya dado cabal cumplimiento a DLCGS-024 “* REV/3 “* ENERO 2000 *** PAG 7DE22© las obligaciones cuya garantia constituye el objeto de la Fianza, o que atribuya la competencia para dilucidar 0 decidir las dudas, controversias 0 litigios que puedan surgir en relacién con la Fianza o con las obligaciones garantizadas, a personas u organismos distintos de los tribunales nacionales competentes ara conocer tales asuntos, conforme a las leyes de Venezuela DISPOSICIONES LEGALES Y COMERCIALES GENERALES DE SUBESTACIONES 7.4 Los documentos y pélizas de Fianza deberan ser redactados de acuerdo con el modelo que se incluye en la Clausula DLCGS 024/8 (Modelo de la Fianza de Fiel Cumplimiento) 7.5 Dicha Fianza debera ser solidaria y constituida mediante documento autenticado o registrado y debera contener mencidn expresa de que ef fiador renuncia a los beneficios que le acuerdan los articulos 1833, 1834 y 1836 del Codigo Civil Venezolano vigente EL CONTRATISTA debera pagar oportunamente los costs correspondientes y mantener plenamente vigentes los Documentos respectivos hasta la fecha de su liberacién, de acuerdo con lo establecido en los Documentos del Contrato. Por lo cual EL CONTRATISTA debera presentar en cada oportunidad en que pretenda efectuar el cobro de cualquier cantidad, copia de los recibos de pago de las Fianzas para permitir constatar la vigencia de las mismas. Sin el correspondiente comprobante no se tramitaran los pagos. 8. MODELO DE LA FIANZA DE FIEL CUMPLIMIENTO Por cuanto (Identificar EL CONTRATISTA),de aqui en adelante denominada “La Afianzada" ha solicitado de (identificar La Fiadora), de aqui en adelante denominada “La Fiadora”, que le garantice a la C.V.G. Electrificacién del Caroni, C.A. (EDELCA),(Identificar) de aqui en adelante denominada “La Beneficiaria", el cumplimiento por parte de "La Afianzada” de todas y cada una de las obligaciones que tiene asumidas en virtud del Contrato No...... cetebrado entre ellas, para la ejecucion de la construccion de (Definir ef Objeto dei Contrato) y puesto que dicha solicitud ha sido aceptada y aprobada por "La Fiadora", ésta ha convenido en constituirse, como en efecto se constituye, en fiadora solidaria y principal pagadora de "La Afianzada" hasta por ja suma de para garantizar a "La Beneficiaria" la buena y debida ejecucion de la Obra y la completa y oportuna terminacion de la misma en los términos contratados, y ademas para garantizar el pago de las sumas que EL CONTRATISTA pudiera quedar adeudando a terceros a la terminacién de la Obra y que tengan relacién con la misma DLCGS-024 “* REV/3 ** ENERO 2000 ** PAG 8 DE22© DISPOSICIONES LEGALES Y COMERCIALES GENERALES DE SUBESTACIONES “La Fiadora" declara que conoce todos los Documentos del Contrato y en consecuencia que conoce el alcance de las obligaciones que asume EL CONTRATISTA La presente Fianza permanecera vigente hasta tanto la Obra haya sido aceptada definitivamente por "La Beneficiaria’ “La Fiadora" renuncia a los beneficios que le acuerdan los Articulos 1833, 1834 y 1836 del Cédigo Civil Queda entendido que con el otorgamiento del Certificado de Aceptacién Final por parte de "La Beneficiaria" y la presentacién a satisfaccién de EDELCA de una Fianza de Buena Calidad en los términos de las Especificaciones, cesara toda responsabilidad de "La Fiadora" por cualquier incumplimiento de las obligaciones a cargo de EL CONTRATISTA. Al cancelarse la Fianza, la responsabilidad establecida en el Articulo 1637 del Codigo Civil no sera aplicable a "La Fiadora". También queda entendido que "La Afianzada” se obliga a pagar a "La Fiadora", las primas 0 recibos que se causaren hasta el otorgamiento por parte de "La Beneficiaria" del Certificado de Aceptacién Final correspondiente Caracas, a los........dias del mes de. de La Afianzada LaFiadora (EL CONTRATISTA) (LA ASEGURADORA) 9.FIANZA DE CUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES LABORALES Antes de Ia firma del Contrato y como requisito para el comienzo de la Obra, EL CONTRATISTA debera presentar a la entera satisfaccién de EDELCA una Fianza de Cumplimiento de Obligaciones Laborales por un monto equivalente al diez por ciento (10%) de las partidas de Proyecto, Obras Civiles. Montaje, Supervision, Pruebas y Puesta en Servicio a ser realizados en Venezuela. Dicha Fianza debera ser otorgada por un Instituto Bancario 0 Compafia de Seguros Venezolana, para garantizar el fiel y oportuno cumplimiento por parte de EL CONTRATISTA de sus obligaciones laborales derivadas de las leyes de la materia y de los contratos individuales y/o Colectivos de Trabajo. Dicha Fianza sera reducida en un cincuenta por ciento (50%) a la Aceptacién Final de la Obra y permanecera vigente durante un aro después de otorgada dicha Aceptacion, y hasta tanto EL CONTRATISTA presente el recibo cancelado de la ultima DLCGS-024 ** REV/3 ** ENERO 2000 “** PAG 9 DE22© »_DISPOSICIONES LEGALES Y COMERCIALES GENERALES DE SUBESTACIONES cotizacién emanada del Instituto Venezolano de Seguros Sociales, solvencias emitidas por fa Inspectoria del Trabajo y por el Instituto Nacional de Cooperacién Educativa (INCE). Como requisito previo para la ejecucién total o parcial de la Fianza de que se trate, segun sea el caso, EDELCA notificara por escrito a EL CONTRATISTA su decision en tal sentido, exponiendo las razones de la misma a fin de que éste adopte las medidas correctivas a que haya lugar. Si EL CONTRATISTA no cumple con las obligaciones de corregir lo indicado dentro del plazo fijado por EDELCA, de acuerdo con la naturaleza del hecho, EDELCA, ejecutara la Fianza notificando al Fiador. El plazo que otorgue EDELCA es al solo efecto de tratar que EL CONTRATISTA evite la ejecucion de la Fianza, pero ello no alterara ninguna de las obligaciones de EL CONTRATISTA ni relevara los derechos y facultades de EDELCA, previstos en los documentos contractuales. Todes los costos asociados a la Fianza seran considerados incluidos en el precio de la Oferta En lugar de presentar la Fianza de Cumplimiento de Obligaciones Laborales EL CONTRATISTA puede constituir un depésito en garantia, conformado con las retenciones que se efectuaran a EL CONTRATISTA de cada pago que le sea hecho por EDELCA, segin se estipula en la Clausula 3 (Forma de Pago del Monto del Contrato) de las Disposiciones Sobre Precios y Pagos DLCGS - 044. 10 . ESPECIFICACIONES SUMINISTRADAS POR EDELCA EDELCA suministrara a EL CONTRATISTA, sin cargarle costo alguno, un (1) ejemplar de las Especificaciones Particulares mas uno (1) por cada sitio de obra. Ejemplares adicionales le seran suministrados a los costos indicados en las Especificaciones Particulares. EL CONTRATISTA debera mantener permanentemente a disposicion de EDELCA para su consulta en cada sitio de las obras, ordenadamente y en buenas condiciones, un ejemplar de estas Especificaciones 11, MODIFICACION DE LOS DOCUMENTOS DEL CONTRATO Si al comienzo o durante la ejecucién de la Obra resulta necesario hacer modificaciones a los Documentos de! Contrato, EDELCA y EL CONTRATISTA acordaran tales modificaciones, las cuales formaran parte de los Documentos del Contrato. EDELCA se reserva el derecho de exigir a EL CONTRATISTA la DLCGS-024 ** REV/3 *** ENERO 2000 “** PAG 10 DE22© «_DISPOSICIONES LEGALES Y COMERCIALES GENERALES DE SUBESTACIONES alteracién del programa de construccién, cuando las modificaciones que se hagan a los Documentos del Contrato lo requieran. Si la modificacion corresponde a partidas de trabajos incluidas en los precios de la Oferta, se evaluaré de acuerdo con los precios aplicables; en caso contrario, el precio que habra de regir para la ejecucién de la modificacién (aumento o disminucién) sera establecido de mutuo acuerdo entre las partes, teniendo en cuenta la similitud que pudiera existir entre las partidas de trabajo incluidas en la Oferta y las nuevas obras que correspondan a las modificaciones. En todo caso, cuando EDELCA exija una modificacién, EL CONTRATISTA deberd proceder a ejecutarla, y su precio podra fijarse en el curso de su ejecucion, o posteriormente, de acuerdo con las estipulaciones de esta Clausula. Todas las modificaciones con respecto a los Documentos del Contrato iran acompafiadas por la correspondiente orden expedida por EDELCA, elaborandose para este efecto un Adendum al Documento Principal del Contrato o una orden de Trabajo Especial 142. SUBCONTRATOS Cualquier subcontratacién de trabajos, suministros 0 servicios que EL CONTRATISTA se proponga realizar debera ser sometida a la consideracién de EDELCA, sin cuya aprobacién previa por escrito no tendra validez A tales fines EL CONTRATISTA debera presentar la justificacién, naturaleza y extensién del trabajo a subcontratar, los términos y condiciones del subcontrato y las credenciales que garanticen la capacidad y experiencia del subcontratista EDELCA se reserva el derecho de retirar sin previo aviso a cualquier subcontratista que esté trabajando en la ejecucion de la Obra sin la debida autorizacién de EDELCA, siendo por cuenta de EL CONTRATISTA los dafos y perjuicios que se ocasionen en tal caso. EDELCA no reconocera ninguna obligacién contractual directa con ningtin subcontratista y ia subcontratacion de obras 0 servicios no disminuira la responsabilidad de EL CONTRATISTA de ejecutar la Obra de acuerdo con los Documentos del Contrato. Si durante la construccién de la Obra, EDELCA considera que un Subcontratista es incompetente para la ejecucién del trabajo que tiene subcontratado, lo notificaré a EL CONTRATISTA, quien debera tomar las medidas necesarias para la cancelacién de dicho subcontrato dentro de un plazo razonable a ser definido por EDELCA. Es entendido que cualquier subcontrato quedara sujeto a la aplicacién de las disposiciones pertinentes de los Documentos del Contrato DLCGS-024 “* REV/3 “** ENERO 2000 “** PAG 11 DE22© EDELCA requerira en el caso de subcontratos. que el subcontratista realice la Obra con su propio personal y medios disponibles DISPOSICIONES LEGALES Y COMERCIALES GENERALES DE SUBESTACIONES 13. CESIONES 13.4 Cesion del Contrato EL CONTRATISTA no podra ceder, ni traspasar el contrato en ninguna forma, ni en todo ni en parte, sin autorizacin previa de EDELCA, quien no reconocera ningun pacto o convenio que celebre EL CONTRATISTA para la cesi6n total 0 parcial del contrato sin la referida autorizacién previa y io considerara nulo, sin perjuicio del derecho que le asiste de rescindir unilateralmente el contrato, de acuerdo con lo previsto en la Clausula DLCGS 024/16 (Rescisién del Contrato por Incumplimiento de EL CONTRATISTA). 13.2 Cesién de Créditos EL CONTRATISTA podra ceder total o parcialmente los créditos que resultaren a su favor como consecuencia de la ejecucién de la Obra mediante documento auténtico, el cual deberd acompafarse a la participacion por escrito que de la cesién se hiciere a EDELCA. En virtud de tales cesiones de crédito, el cesionario solo adquirira el derecho de hacer efectivas las sumas liquidas y exigibles que se adeuden o llegaren a adeudarse a EL CONTRATISTA como consecuencia de la Obra realmente ejecutada y aprobada por EDELCA, una vez hechas las retenciones previstas en el Documento Principal y cualquier otra deduccién que EDELCA deba hacer de acuerdo con el Contrato o con disposiciones legales vigentes 14. DISCREPANCIAS 14.1Queda entendido que las diferentes partes que constituyen las Especificaciones de EDELCA, mencionadas en la Clausula DLCGS 024/1 {Definiciones Generales) son complementarias entre si y lo que se exprese 0 establezca en una es tan valido como si fuese expresado 0 establecido en todas. En caso de discrepancias y/o contradicciones entre las diferentes partes de las Especificaciones, tendran prioridad las Especificaciones Particulares y Planos de Licitacion sobre las Especificaciones Generales, 14.2Si EL CONTRATISTA encuentra cualquier discrepancia entre las varias partes de los Documentos del Contrato, 0 cualquier error u omisién en los Pianos, en el replanteo efectuado por EDELCA, o en sus instrucciones durante la ejecucién de la Obra, debera notificarlo inmediatamente a DLCGS -024 “* REVI3 “* ENERO 2000 ** PAG 12DE22© EDELCA, por escrito. Cualquier trabajo realizado posteriormente a la notificacion, sin la aprobacién de EDELCA, sera realizado a riesgo de EL CONTRATISTA DISPOSICIONES LEGALES Y COMERCIALES GENERALES DE SUBESTACIONES 15 . DUDAS Y CONTROVERSIAS JUDICIALES. Las dudas y controversias de cualquier naturaleza que se susciten sobre cualquier parte del Contrato y que no puedan ser resueltas amigablemente entre las partes, 0 que no sean sometidas a arbitraje de acuerdo con la Clausula DLCGS 034/40 (Arbitraje), seran decididas por los tribunales competentes de la Republica Bolivariana de Venezuela, de conformidad con sus leyes, sin que en ningun caso, ni por ningun motivo, puedan dar origen a reclamaciones en el extranjero. A los efectos de esta Clausula se fija como domicilio de las partes contratantes, a la ciudad de Caracas, capital de la Republica Bolivariana de Venezuela 16. RESCISION DEL_CONTRATO POR INCUMPLIMIENTO DE EL CONTRATISTA EDELCA se reserva y EL CONTRATISTA reconoce, y en todo caso otorga a EDELCA, en los términos y condiciones expresados en esta Clausula la facultad de rescindir el Contrato, mediante simple acto o decision unilateral de EDELCA, en los casos siguientes 16.1 Si EL CONTRATISTA no da comienzo a la Obra dentro del plazo fijado para su iniciacion. 16.2 Si EL CONTRATISTA ejecuta cualquier trabajo en desacuerdo con los Documentos del Contrato 0 si el progreso de los trabajos permite estimar, a juicio de EDELCA, que la Obra y sus diversas partes no se concluiran en los plazos estipulados en la Clausula DLCGS 034/6 (Desarrollo y Terminacién de la Obra) 16.3 Sia juicio de EDELCA, es imputable a EL CONTRATISTA la frecuente repeticion de errores 0 defectos en la ejecucién de la Obra, aunque los haya reparado 0 esté dispuesto a repararlos. 16.4 Si EL CONTRATISTA se declara 0 es declarado en disolucién, liquidacién, quiebra © atraso, o si se fusiona con otra compajiia, o celebra arreglos con sus acreedores sin la autorizacién previa y por escrito de EDELCA, que permitan a EDELCA suponer validamente que la Obra no se concluira adecuadamente seguin los Documentos del Contrato DLCGS -024 “** REV/3 ** ENERO 2000 “** PAG 13 DE22© iy DISPOSICIONES LEGALES Y COMERCIALES GENERALES DE SUBESTACIONES 16.5 Si EL CONTRATISTA subcontrata sin haber obtenide la autorizacién previa por escrito de EDELCA en los términos de la Clausula DLCGS 024/12 (Subcontratos), 0 si cede o traspasa total o parcialmente el Contrato, sin la autorizacién de EDELCA 16.6 Si EL CONTRATISTA interrumpe los trabajos por mas de una semana, a menos que la interrupcion obedezca a causas que impidan absolutamente a EL CONTRATISTA la continuacion de os trabajos. 16.7 Si EL CONTRATISTA no cumple con las disposiciones de la Ley Organica del Trabajo, Seguro Social Obligatorio y del Instituto Nacional de Cooperacién Educativa 16.8 Si EL CONTRATISTA no cumple con las disposiciones de la Ley de Ejercicio de la Ingenieria, Arquitectura, y profesiones afines. 16.9 Sia juicio de EDELCA, EL CONTRATISTA no emplea el personal, equipo, maquinaria y materiales adecuados y necesarios para a ejecucion de la Obra de acuerdo con los Documentos del Contrato 16.10 Si EDELCA comprueba que EL CONTRATISTA ha ofrecido, prometido o pagado a cualquier empleado de EDELCA o de los organismos 0 servicios publicos que puedan tener intervencién en la Obra, comisiones, regalias, obsequios u otros beneficios indebidos. 16.11 Cualquiera otra falta de caracter grave respecto de las obligaciones derivadas del Contrato que resulte debidamente comprobada mediante averiguaciones que al efecto se practiquen 16.12 Haber dejado transcurtir mas de un (1) mes después de la fecha de inicio de los trabajos en Sitio sin designar un representante. 16.13 Si EL CONTRATISTA varia su composicion accionaria, y tal situacién, a juicio de EDELCA, impida la ejecucion de la Obra, o disminuya las garantias existentes. Si EDELCA considera necesario resolver rescindir el Contrato por cualquiera de las causas anteriores, lo notificara a EL CONTRATISTA, y dentro de los quince (15) dias siguientes a la fecha de la notificacién oira las razones que EL CONTRATISTA aduzca en su defensa. Tan pronto EL CONTRATISTA reciba dicha participacion, debera paralizar los trabajos y no iniciar ningun otro a menos que EDELCA lo autorice a concluir alguna parte ya iniciada de la Obra DLCGS-024 ** REV/3 ** ENERO 2000 “** PAG 14DE22© Si en definitiva EDELCA decide revacar el Contrato, lo notificara por escrito a EL CONTRATISTA, exponiéndole el fundamento de su decision. Esta notificacién sera suficiente para que quede disuelto el Contrato. DISPOSICIONES LEGALES Y COMERCIALES GENERALES DE SUBESTACIONES En todo caso en que el Contrato sea rescindido, EDELCA podra por si misma o por medio de terceros, tomar posesién inmediata y hacerse cargo administrativamente de la Obra y de los materiales, equipos y plantas que estuvieren en ella, en un todo 0 en parte y podra también continuar y terminar la Obra del modo que crea conveniente En los casos en que se acuerde la rescisién del Contrato por algunas de tas causales enumeradas en esta misma Clausula, EL CONTRATISTA pagara a EDELCA por concepto de indemnizacién una cantidad que se calculara teniendo presente la tarifa prevista en la Clausula DLCGS 024/17.4 El monto de dicha indemnizacién se deducira de lo que EDELCA adeude a EL CONTRATISTA en virtud del presente Contrato El hecho de que EDELCA rescinda el Contrato, no debera ni podra entenderse en ningun caso como renuncia al derecho a ejecutar las garantias de buena ejecucién de la Obra a que se refieren las Clausulas DLCGS 024/6 (Fianzas de Fiel Cumplimiento y de Buena Calidad) y DLCGS 024/7 (Requisitos de las Fianzas) Cualquier reciamacién o accién que EL CONTRATISTA pueda tener contra EDELCA por causa o motivo de la rescision unilateral del Contrato, o por cualquier otra causa 0 motivo, podré ser presentada o ejercida judicial o extrajudicialmente por EL CONTRATISTA, sin que en ningun caso ni por ninguna razén, causa, motivo, o circunstancia pueda dar lugar a impedir, paralizar, suspender o detener los efectos de la rescision, salvo que exista decision judicial que lo impida o prohiba 17 . RESCISION DEL CONTRATO POR PARTE DE EDELCA EDELCA se reserva el derecho de rescindir el Contrato mediante simple acto o decisién unilateral, cuando lo juzgue conveniente. Si el Contrato es rescindido por parte de EDELCA, EL CONTRATISTA debera suspender los trabajos tan pronto sea notificado por EDELCA de la revocatoria del Contrato. En este caso, EDELCA pagar a EL CONTRATISTA DLCGS -024 “** REV/3 ** ENERO 2000 “* PAG 15 DE22174 17.2 17.3 17.4 17.44 17.4.2 17.4.3 DISPOSICIONES LEGALES Y COMERCIALES GENERALES DE SUBESTACIONES El valor, de acuerdo con los Documentos del Contrato, de la parte de la Obra ejecutada por EL CONTRATISTA hasta el momento de la rescision del Contrato. El valor de los trabajos ejecutados parcialmente cuyo monto no se pueda abonar de acuerdo con los precios de la(s) partida(s) correspondiente(s). La determinacién de este monto se hara de mutuo acuerdo entre EDELCA y EL CONTRATISTA y en caso de no llegarse a un mutuo acuerdo, se sometera a arbitraje seguin lo previsto en la Clausula DLCGS 034/40 (Arbitraje) El costo de los materiales y equipos que EL CONTRATISTA hubiere adquirido para la Obra y que no estuvieren aun incorporados a ésta, el cual se determinara de acuerdo con los precios de! mercado para el momento de la adquisicién. Dichos materiales y equipos pasaran a ser propiedad de EDELCA A titulo de lucro cesante, una bonificacién de acuerdo con la tarifa siguiente: Si la rescisién ocurriese antes de que EL CONTRATISTA haya realizado una cantidad inferior o igual a un treinta por ciento (30%) del Contrato, EDELCA pagara hasta un maximo de diez por ciento (10%) del costo de la Obra por ejecutar. En todo caso la suma a pagarse por este concepto no podra ser inferior del cinco por ciento (5%) del costo de la Obra por ejecutar. Si la rescisién ocurriese cuando se hubiere ejecutado trabajos por un valor superior al treinta por ciento (30%) del monto original del Contrato y hasta el cincuenta por ciento (50%) del mismo, EDELCA pagara hasta un maximo del ocho por ciento (8%) del costo de la Obra por ejecutar. En todo caso la suma a pagarse por este concepto no podra ser inferior del cuatro por ciento (4%) sobre el costo de la Obra por ejecutar, Si la rescision ocurriese cuando se hubiesen ejecutado los trabajos por un valor superior al cincuenta por ciento (50%) del monto original del Contrato, y hasta el setenta por ciento (70%) del mismo, EDELCA pagara hasta un maximo del seis por ciento (6%) del valor de la Obra no ejecutada. En todo caso la Suma a pagarse por este concepto no podra ser inferior al tres por ciento (3%) sobre el costo de la Obra por ejecutar. DLCGS-024 “* REV/3 ** ENERO 2000 “* PAG 16 DE22© 17.4.4 Si la rescisién ocurriese cuando se hubiesen ejecutado trabajos por un valor superior al setenta por ciento (70%) del monto original del Contrato, y hasta el noventa por ciento (90%) del mismo, EDELCA pagara hasta un maximo de cuatro por ciento (4%) del valor de la obra no ejecutada. En todo caso la suma a pagar por este concepto no podra ser inferior al dos por ciento (2%) sobre el costo de ta Obra por ejecutar. DISPOSICIONES LEGALES Y COMERCIALES GENERALES DE SUBESTACIONES 17.4.5 Si la rescision ocurriese cuando se hubiesen ejecutado trabajos por un valor superior al noventa por ciento (30%) del monto original del Contrato, EDELCA pagara hasta un maximo del dos por ciento (2%) del valor de la Obra no ejecutada, En todo caso, la suma a pagar por este concepto no podra ser inferior al uno por ciento (1%) sobre el costo de la Obra no ejecutada 18 - OBSERVANCIA DE LAS LEYES EL CONTRATISTA debera conocer y cumplir con las Leyes, Decretos emanados del Ejecutivo Nacional, Ordenanzas y Reglamentos de la Legislacién Venezolana, pertinentes a la Obra. que puedan afectar de cualquier manera a las personas relacionadas con fas obras, a los equipos y materiales utilizados en su ejecuci6n y a la forma de llevarla a cabo. Ni EDELCA ni el Representante de EDELCA seran responsables por reclamaciones a que EL CONTRATISTA dé lugar por haber violado alguna Ley, Decreto, Ordenanza o Reglamento. 19 - EMPLEADOS Y TRABAJADORES EL CONTRATISTA mantendra, en todo momento, estricta disciplina y buen orden entre sus empleados y trabajadores, y no empleara en la Obra personal incompetente o inhabil para realizar el trabajo que le corresponda. Si EDELCA se lo exige, EL CONTRATISTA deberd efectuar la remocin de los empleados 0 trabajadores que, a juicio de EDELCA, no retinan las condiciones requeridas © quebranten la disciplina en la Obra, sin que por este concepto EDELCA tenga que indemnizar a EL CONTRATISTA En los casos en que para cargos técnicos principales se requieran ingenieros 0 técnicos extranjeros especializados 0 altamente experimentados, EL CONTRATISTA debera emplear personal técnico venezolano en calidad de adjuntos a éstos o en puestos similares DLCGS -024 *** REV/3 ** ENERO 2000 *** PAG 17 DE22