Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
La lectura.
Recursos para su comprensión
Sugerencias para el estudio de la Unidad III
En esta unidad trabajarás con la lectura en general y particularmente con la comprensiva. Se des-
tacará su incidencia en la formación personal y profesional del ser humano, por lo cual es impor-
tante que te involucres íntimamente con los textos recomendados, a fin de que puedas escribir con
propiedad tanto una paráfrasis como un resumen, recursos estos que te ayudan a organizar y fijar el
contenido. Mejor si puedes elaborar en cada caso una paráfrasis transpositiva y una explicativa. Tu
estilo se va forjando con los continuos y repetidos ejercicios. Lo mismo resulta válido con respecto
al resumen: Si elaboras distintos tipos de resúmenes - por eliminación de ideas accesorias, por sínte-
sis de ideas dispersas- estarás adquiriendo pericia en el arte de leer analíticamente, y profundizando
cada vez más en la técnica de “decir más con menos”.
Otros asuntos tratados en esta unidad son los mapas semánticos y los conceptuales, los cuales faci-
litan el engranaje en el intelecto de conceptos con los cuales aún no se ha establecido una relación
estrecha, y se necesita detectar las relaciones que existen entre sus componentes, con miras a clasi-
ficarlas naturalmente en el futuro.
Por último, aparecen algunas recomendaciones sobre el uso del diccionario. Muy pocas, por cierto,
pero cada una demanda toda tu atención. A veces no se tiene las debidas destrezas en su uso, y de-
bido a eso, no se puede obtener de este texto invalorable el máximo provecho.
En esta unidad se trata, como ves, de emplear estrategias y herramientas que permitan aumentar el
grado de comprensión de la lectura. Como dice Félix Fernández (1983) al referirse a este asunto,
la capacidad de leer comprensivamente es una de esas metas que no se logran de golpe, sino que se
van puliendo, mejorando, con esfuerzo sistemático y continuo.
¡Adelante en tu compromiso contigo mismo!
Al finalizar el estudio de esta unidad, y tras la realización de las diversas actividades, serás capaz de
mostrar las siguientes conductas novedosas:
1. Diferenciar la lectura panorámica de la comprensiva.
2. Describir las etapas que hacen exitosa una lectura.
3. Reconocer la importancia de la lectura como método para ampliar el vocabulario, y realizar ejer-
cicios diversos para incrementar su léxico.
4. Discriminar la paráfrasis literal de la explicativa.
5. Parafrasear textos recomendados de acuerdo con las pautas que hacen exitosa una paráfrasis.
6. Ponderar por qué la paráfrasis y el resumen se consideran recursos para evaluar el grado de com-
prensión de una lectura. Ilustrar con ejemplos.
7. Resumir textos diversos.
8. Elaborar mapas conceptuales y semánticos, y explicar las diferencias.
9. Realizar ejercicios para aumentar sus competencias de búsqueda en diccionarios.
Nuestra lengua materna es un instrumento que nos ha permitido relacionarnos profundamente con
los demás seres vivos desde nuestro nacimiento. En principio, a través del leguaje oral, luego a través
de la lectura.
Quiero, no obstante, que hagas la siguiente reflexión ¿Me interesa el español como objeto de estudio?
Antes de pensarlo bien muchos piensan que no es un tema interesante. Luego, cuando ahondan en
las implicaciones del asunto, se dan cuenta de que es el principal instrumento para aprehender las ex-
periencias que harán la vida rica en detalles. Descubren que, sin importar la carrera elegida, la lengua
es el instrumento que les permitirá adentrarse en las profundidades; y descubren también que sin el
dominio de la lengua resultará difícil captar las peculiaridades de los conceptos propios de cada campo
del saber, y menos aún expresarse con fluidez acerca de ellos.
Aprender a hablar con elegancia y a escribir con precisión, es un trabajo personal que asumimos con
gusto cuando nos damos cuenta de que su consecución será de provecho para nuestra vida personal
y profesional. Es además un reto, porque cuando podemos ver la importancia del asunto, estamos
dispuestos a hacer el esfuerzo que requiere, y no nos conformaremos con el mínimo a nuestro alcance.
Estamos tan acostumbrados a usar, con propiedad o no, el lenguaje oral que pensamos que tenemos
todos los conocimientos necesarios; y tal vez sea así, si decidimos que cualquier cosa está bien. No lo
es, sin embargo, si aspiramos a una vida profesional exitosa.
La lectura profunda es uno de los recursos indispensables a la hora de decidir si nos interesa asegurar
un lugar en la vida, y, en consecuencia, optamos por ocuparnos de cultivar el intelecto y el carácter.
3.6 La paráfrasis
La paráfrasis puede satisfacer en la práctica propósitos muy variados: la aclaración de un vocabula-
rio muy especializado o inusual, expresiones con sentido figurado, la reducción a prosa de un texto
versificado, traducciones de textos extranjeros, declaración de sentido de un refrán o los cotidianos
reportes de lectura. Todos, o casi todos, los reportes de lectura característicos del ámbito universitario
son paráfrasis de un texto escogido. Modificar el estilo sin afectar el contenido, es el objetivo de
este recurso didáctico.
El parafraseador tiene que leer comprensivamente para poder redactar la paráfrasis; y en sentido inverso,
una lectura compresiva pone al lector en capacidad de poder elaborar una buena paráfrasis, tanto si se trata
del tipo transpositivo como del tipo explicativo.
Paráfrasis transpositiva: Es llamada también paráfrasis literal. En ella el parafraseador mantiene una
fidelidad absoluta al texto trabajado. Se diría que transpone las ideas con expresiones diferentes. No le
agrega ni quita al contenido, no hace comentarios. Sencillamente reproduce el contenido con su estilo,
vale decir, con las palabras que guardan significado para él.
“Para los antiguos filósofos griegos la felicidad era el fin último y supremo
bien del hombre, lo que constituía su verdadero sentido de la vida. Todos los
hombres tienden a la felicidad, pero no todos estuvieron de acuerdo en cuan-
to a decir qué es ni cómo podía lograrse. No hay una felicidad única como
tampoco hay un único amor. Cada cual debe forjar la clase de felicidad per-
sonal que desea.
La felicidad puede consistir en el gozo de un cuerpo sano, en la posesión de
bienes materiales, en la acumulación de conocimientos, en éxtasis de expe-
riencias religiosas, en llevar una vida virtuosa, en el ejercicio de la docencia,
en poder dedicarse al arte o a una vocación y en una inagotable serie de pre-
ferencias. Para el filósofo Kant la felicidad consiste en “estar contento con la
propia existencia.”
(Fragmento modificado de la Carta abierta al mundo del argentino Carlos A.
Loprete (2010). Recuperado el 20 mayo 2012 en http://ensayoscortos.blogia.
com/2010/120401-carta-abierta-al-mundo.php )
“La felicidad es el fin último y supremo bien del hombre, aseguraban los an-
tiguos filósofos griegos; es lo que constituye el verdadero sentido de la vida,
creían firmemente. En realidad, todos los hombres aspiran a la felicidad. Sin
embargo, en sentido general todos emprenden un camino diferente para al-
canzarla. Parece ser que no hay una felicidad única ni tampoco hay un amor
único. Cada persona, a lo largo de su vida, va forjándose un ideal de lo que
constituye la verdadera felicidad lo mismo que el verdadero amor.
Paráfrasis explicativa: Tiene la particularidad de que acepta contenidos extratextuales que en algu-
nos casos pueden llegar a ampliar el texto sin modificarlo. Se pueden agregar comentarios, anécdotas y
experiencias del parafraseador, lo que valida la denominación de paráfrasis amplificativa que también
recibe. No es esta una paráfrasis mecánica, sino activa, en la que sin embargo, se tiene gran cuidado de
conservar el mensaje del autor y sus connotaciones.
Veamos un ejemplo de paráfrasis explicativa sobre el mismo texto de Carlos Loprete:
“Para los antiguos filósofos griegos, tales como Platón, Aristóteles y otros,
la felicidad era el fin último y el supremo bien del hombre. Vale decir que el
verdadero sentido de la vida, en última instancia, es el logro de la felicidad.
Resulta sencillo entender que todos los hombres tengan tendencias naturales
hacia la felicidad. El estado de bienestar que todos deseamos no coexiste con
la frustración o la tristeza. Sentirse triste no es un estado natural. Porque la
tristeza agota el alma y la desaloja de cualquier brizna de calidez. Su presen-
cia en nuestra cotidianidad nos mueve a emprender la incierta búsqueda de
lo que consideramos felicidad.
Sin embargo, y pese a la vital incidencia de este sentimiento en el discurrir
humano, no existe consenso en cuanto a qué es ni cómo puede lograrse. Por
el contrario, se ha llegado a afirmar que no hay una felicidad única como
tampoco hay un único amor. Cada cual, dependiendo de sus experiencias, de
su formación, de sus exigencias o sus aspiraciones, debe forjar la imagen de
felicidad a que aspira, y luchar por alcanzarla.
Porque la felicidad es para unos el goce de un cuerpo sano; para otros es la
posesión de bienes materiales, y para algunos escogidos, acumulación de co-
nocimientos. Unos pocos, sólo unos pocos, acceden al éxtasis de experiencias
religiosas, y para esos – ¡qué duda cabe!- la máxima felicidad es llevar una
vida virtuosa, dedicados tal vez a la contemplación. No es inusual encontrar
felicidad en el arte, en el ejercicio de la docencia o en una vocación de servi-
cio. En otras palabras, como fuente inagotable de preferencias, la felicidad se
ha convertido en un concepto difícil de definir.
LA MARIPOSA MONARCA
(Versión libre de un texto extraído de Internet)
Mapa conceptual
representa y sus
Conceptos Relaciones
se insertan en se indican
mediante
Emprendedor
Osadía Valor
Desenvuelto
Intrepidez Atrevimiento
Grandioso Acometividad
Heroísmo Osadía
Valentía
Extraordinario
Audacia
Valentí
Fortaleza Entereza Denuedo
a Coraje
Valor
Energía
Valor Ánimo Ánimo
3.15 El diccionario
Según el diccionario de la Real Academia Española, RAE, la palabra diccionario tiene dos acepciones:
1ª Libro en el que se recogen y explican de forma ordenada las voces de una o más lenguas, de una
ciencia o de una materia determinada.
2ª Catálogo numeroso de noticias importantes de un mismo género, ordenado alfabéticamente:
Diccionario bibliográfico, biográfico, geográfico.
El diccionario es una valiosa herramienta en el proceso de enseñanza-aprendizaje. Su uso conduce al
aumento del vocabulario y a precisar el significado de los vocablos conocidos. El diccionario ofrece el
significado de las palabras, y también información gramatical, es decir, indica la función de la palabra
dentro de la oración –sustantivo, adjetivo, verbo u otra- además de brindar casos concretos para con-
textualizar el vocablo.
¿Cuáles estrategias tienes que integrar a tus hábitos de estudio de las que
ofrecemos para la búsqueda en el diccionario?
Aplconociiquemos
m i e nt o s
gramaticales:
La Real Academia Española ofrece una serie de pautas para destacar en la escritura algunas palabras.
Al mismo tiempo, hace hincapié en aquellas que no deben ser resaltadas. Relee el material destinado
al uso de las mayúsculas, y realiza el siguiente ejercicio:
Reescribe con mayúscula las letras que lo requieran en las oraciones que aparecen a continua-
ción.
1.- La emisión de monedas es privativo del estado.
2.- El día martes debe su nombre a dios marte de la mitología.
3.- Querida amiga: te anuncio que iré a visitarte el mes próximo.
4.- Ayer tomó posesión de su cargo el presidente de la suprema corte de justicia.
La lectura es un recurso indispensable para ponernos en contacto con el conocimiento generado por
nuestros ancestros y las experiencias de científicos y estudiosos en el momento en que optamos por
una formación profesional.
Las competencias necesarias para desarrollarnos en la profesión elegida, requiere del dominio de una
serie de conocimientos y habilidades imposibles de adquirir sin el auxilio de múltiples y diferentes
1.- Díaz-Barriga Arceo, F. y Hernández Rojas, G. (1999). Estrategias docentes para un aprendizaje
significativo. Una interpretación constructivista. México: Editora McGraw Hill.
2.- Espinal, O., Abreu, F., García, R. (2007). Lengua española básica. Santo Domingo: Editorial
Búho.
3.- Fernández, F. (1983) Lectura y Redacción. Santiago: Universidad Católica Madre y Maestra,
Departamento de Publicaciones.
4.- García Molina, B. (2012). Redacción. Métodos, organización y expresión del pensamiento. 10ma.
Edición. Santo Domingo, República Dominicana: Editorial Surco.
5.- Muñoz, O. (2012). La lengua en movimiento. Manual de teoría y ejercicios del Lengua Española.
República Dominicana: Editorial Búho.
6.- Pineda, M. I. y Lemus., F. J. (2004). Lenguaje y expresión 1. Lectura y comunicación escrita.
México: Editora Pearson. Pretice Hall.
7.- Teresa de Ochoa, A. y Tello, R. (2004) Lengua Española. México: Editorial Mc Graw Hill.
8.- Wikipedia. Mapas conceptuales. Recuperado el 12 de octubre del 2011 de: http://es.wikipe-
dia.org/wiki/Mapa_conceptual
Ejercicios de asimilación
Los ejercicios de asimilación tienen como objetivo ponerte en situación de “darle vueltas al material”,
hacerlo conocido, volverlo amigable. Aún no se trata de ver tus destrezas intelectuales o tu capacidad
de aplicación. Eso llegará más adelante en la medida en que releas y vuelvas a leer, y se produzca la
internalización del contenido.
I. Desarrolla las cuestiones siguientes:
1.- Presenta tres razones que privilegien la lectura como recurso indispensable en la profesionaliza-
ción del participante.
Ejercicios
1.- Tu cultura general se beneficia con el conocimiento de la evolución de tu lengua materna. ¿Cuá-
les aspectos encontraste interesantes en esta lectura?
2.- Reflexiona. Cuando se habla de la historia del español, ¿a qué realidad se alude? ¿Al lenguaje, a
la lengua o al habla? Argumenta tu respuesta.
3.- ¿Cuáles son los eventos más importantes, entre los que dan lugar a la formación de la lengua
castellana?
4.- ¿Cuál es la principal consecuencia lingüística que origina cada uno de ellos?
5.- Averigua qué nombre reciben las voces heredadas de los griegos. Menciona diez (10) vocablos
con este origen.
6.- ¿Cómo se denominan las palabras que proceden de los denominados pueblos bárbaros? Men-
ciona al menos diez (10) de ellos.
7.- Indica unos diez vocablos hispanos cuya procedencia sea indiscutiblemente aborigen.
8.- Reciben el calificativo de galicismos y galicismos las palabras de nuestro idioma que proceden del
francés y el inglés, respectivamente. Menciona unas diez, y especifica a qué grupo pertenece cada una.
9.- Investiga en Internet cuál fue el aporte a la lengua castellana de los esclavos negros?
10.- ¿En qué momento de la historia comienzan los hablantes a llamar lengua española a la lengua
procedente de Castilla?
IV. Para perder el miedo a la “hoja en blanco”, haz un reporte de dos o tres párrafos de los even-
tos que te parecen más interesantes en la historia del español.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
V. Interpreta el siguiente mapa conceptual, extraído de la Internet. Haz un reporte en uno o dos
párrafos.
MAPAS CONCEPTUALES
representan
conociemiento
organizado
compuesto de
conceptos
enlazados palabras para
proposiciones
por enlace formar
fomentan
construcción
conocimiento
Figura 4. Mapa conceptual con organización jerárquica. Original de Gonzalo Álvarez Marañón.
VI. Busca en el diccionario el significado de la palabra empatía, y por lo menos tres sinónimos.
Luego elabora un mapa semántico con dicha palabra como núcleo. Emplea todas las palabras
buscadas y otras que se relacionen.
VII. Haz una paráfrasis literal o amplificativa con los textos siguientes. Fíjate en las palabras sub-
rayadas, busca su significado y sustitúyelas por sinónimos antes de comenzar.
1.- En estos momentos, transitamos paulatinamente no sólo hacia una visión científica de la educa-
ción, sino hacia una visión amplia, sin límites, que propugna por la formación de sujetos críticos y
libres. (Literal)
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2.- El hombre sabio conoce que la caducidad es ley de la vida y que la inseguridad es lo único seguro.
Por eso disfruta a plenitud la fantástica belleza de un cielo estrellado, que ahora es y dentro de unas
horas ya no es; y ama la serenidad de la efímera margarita cuya lozanía apenas dura un día. (Am-
plificativa)
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
VIII. Lee varias veces el siguiente poema de Antonio Machado, busca en el diccionario las pa-
labras subrayadas, y luego reescríbelo en prosa. El resultado será una paráfrasis transpositiva o
literal del poema.
Busca en el diccionario:
Cortesano: ____________________________________________
Paráfrasis literal:
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________