®

1/2018 DEUTSCH
JANUAR
€ 7,–
DEUTSCHLAND
€ 7,– ÖSTERREICH
SFR 11,– SCHWEIZ

Exklusiv
Karl
Lagerfeld
Das
Interview

Happy
Fashion
New Year!
Legendär
Golden Chic
Sinnlich
Avantgarde-Eleganz
Hin & weg
Visionär Traum-
New Smoking
reisen
2018
VOGUE Januar

Diese VOGUE erscheint in einer Special Edition mit einem alternativen Cover mit Karl Lagerfeld.

Gigi Hadid trägt einen Catsuit mit Kristallen, von VERSACE . Frisur von Teddy Charles. Make-up: Brigitte
Reiss-Andersen; beide für The Wall Group. Make-up mit Produkten von MAYBELLINE : Augenbrauenstift „Brow Satin Puder-
Liner Blond“, Lidschattenpalette „Eyestudio Quattro Nude Beige“ und Lippenstift „Color Sensational The Blushed
Nudes Pink Fling“. Maniküre: Rieko Okusa für Susan Price NYC. Styling: Sarajane Hoare. Modeassistenz: Karolina Frechowicz.
Coverfoto Gigi Hadid: Patrick Demarchelier. Coverfoto Karl Lagerfeld: Karl Lagerfeld.

MODE
Fotos: Patrick Demarchelier; Karl Lagerfeld

37 ENVOGUEKunstvolle Accessoires, festliches Teamwork und 56  AUCHGEFÜHL„Rider Bag“ von Miu Miu
B
eine große Rückkehr im Kleinen 58 L EICHTFÜSSIG Pantoletten de luxe
45  RÜNESLICHTWeißgoldohrhänger von Christophe Graber
G 60 E ULENAUSATHEN Tasche von Chanel
46 FRISCHGEPFLÜCKTTote Bag von Gucci 62  UFFERNENPFADENMit Asia-Appeal: Giorgio Armanis Capsule
A
48 RAUSINSFREIEOutdoor-Kombination von Woolrich Collection für Net-a-porter
50  ONPERTHNACHPARISMode mit Magie: Kym Ellery wird
V 65 C OVER-VERSIONHommage an die mongolischen Nomaden:
für ihre Looks aus innovativen Stoffen mit faszinierenden Decke von Saved
Silhouetten gefeiert  ASSER-STOFFRegenmantel von Schneiders
66 W

19
 DARK
ROMANCE
Avantgardistisch feminin.
S. 150

108 V ERYGIANNI20 Jahre nach seinem Tod: Die neue Versace-Kollek-

tion ist eine Liebeserklärung an den Gründer des Labels – vorgetra-
gen von Gigi Hadid
MENSCHEN
34 MITARBEITERDIESERAUSGABE
122 P AINTITBLACKDer Smoking erfindet sich neu: als Mantel oder 92 V OGUETRIFFT...Hugh Jackman
Cape, im Dandy-Look oder extrafeminin
98 FRAGENOHNEANTWORTvon Designer Josep Font
150 H AUTNAHVerführerisch sinnlich: Avantgarde trifft Eleganz
202 FAVORITENDie Highlights im Januar 102 KARLLAGERFELDüber Deutschland, Angela Merkel, Gott und die
Welt – und Karl Lagerfeld

BEAUTY/HEALTH
69 B EAUTY&STYLEWellness, Make-up-Highlights und Pflegetrends
 ERZ-DAMEDonatella Versace über den nicht einfachen Weg aus
116 H
dem langen Schatten des Bruders

70 DERANTI-DIKTATORVielfalt statt Mainstream-Perfektion: Make-
up Artist Tom Pecheux betont die individuelle Schönheit
75 NATURKRAFTWERKFür verjüngte Haut: Weintraubenextrakte stei-
gern die Zellenergie
78 AUALASSNACHNeue Behandlungsansätze gegen chronische
Schmerzen
80 SPECIALEFFECTSMilde Gesichtsreiniger, die gleichzeitig pflegen
Foto: Luigi & Iango
 ITLEICHTEMGEPÄCKGroßer Name, große Pläne: Wie Alexandre
142 M
Arnault, 25, Digital Native und Performer, Rimowa in die Zukunft
führt
144 E INEMARKEFÜRSICHSo rebellisch und ambitioniert wie die Süd-
koreanerin Sung-Joo Kim selbst ist, revolutionierte sie auch MCM
und verleiht dem Label neuen Glanz
 SPIRINFÜRDIEFÜSSEÖko-Ikone und It-Piece zugleich: Wie
148 A

84 DIEAFFENBÄNDIGENEinfach nichts denken. Jetzt hilft ausgerech- Birkenstocks eine globale Bewegung wurden, weiß Co-CEO Oliver
net das Smartphone beim Meditieren Reichert
134 MEISTER-WERKEDie neuen Looks von Make-up Artist Tom Pecheux 166 DASVOGUE-GESPRÄCHDakota Fanning und Daniel Brühl über die
für YSL Beauty Kunst, als Kinderstar erwachsen zu werden

21
 SUIT
UP!
Der Smoking
reloaded. S. 122

200 STATEMENTSAuf ein Neues! Prominente Ein- und Ansichten zum

neuen Jahr: Wünsche, Ideen, Träume

KULTUR
89 KULTURNEWSDie schönsten Last-Minute-Geschenke aus Kunst,
Musik und Literatur. Stars, Reisen und Frauen auf Bäumen: elf
Bildbände von subtil bis skurril. Freiheit, Liebe und Familie: kleine
Romane zu ganz großen Themen

LIVING
173 TRAUMTRIPSFÜR2018Buon Anno!
182 GESPÜRFÜRSELLERIEAus einer Lebenskrise heraus erfand Paul Ivic
das Gemüse neu und zelebriert im Wiener „Tian“ vegetarische
Gourmetküche – mit Stern und drei Hauben
184 DESIGNNEWSGrafisch, sinnestäuschend, paradiesisch schön

SZENE
190 V OGUEBEI... Lodenfrey, Cartier, „Every Mother counts“ im
„Borchardt“ und Breuninger

24 IMPRESSUM
Foto: Emma Summerton

30 EDITORIAL
MÜNCHEN
194 VOGUEADRESSEN
+49 89 2 42 26 00
198 VOGUEHOROSKOPund alles über den Steinbock
HEMMERLE.COM

Die Februar-VOGUE ist ab 9. Januar im Handel erhältlich.

23
 VOGUE erscheint in der Condé Nast Verlag GmbH
Karlstraße 23, 80333 München
Telefon (0 89) 3 81 04-0
mail@condenast.de, www.condenast.de
info@vogue.de, www.vogue.de

Chefredakteur
CHRISTIANE ARP

Redaktion
Stellvertretende Chefredakteure THOMAS GILLER (Art),
ROBERT EMICH (Text)
Director of Photography / Managing Editor SUSANNE NIESSEN
Chef vom Dienst / Special Features Editor RITA KOHLMAIER
Fashion NICOLA KNELS (Fashion Director),
CLAUDIA BERAN (Accessoires),
MAXIMILIAN AUFSCHNAITER (Ass.), YVONNE WIGGER (Ass.)
Fashion- und Beauty-Booking ANNE BÄRWALD, VANESSA DALY
Beauty / Health STEPHANIE NEUREUTER (Beauty Director),
NICOLA VIDIC, (Senior Beauty Editor), BETTINA PFAU
Kultur BERND SKUPIN
Design KATHARINA HESEDENZ
Features LEA GROSS, SASKIA IBROM, LEA EGERER (Ass.)
Bildredaktion BIRGITT GREIM, ANDREA VOLLMER,
CINDY NGUYEN (Ass.)
Grafik ALEXANDRA FREUND (stv. Art Dir.), HEDDA MAISCH, OLIVIA FRITZ,
SEDA BÜYÜKTÜRKLER (Ass.), SÔNIA DA SILVA SEIDL (Ass.)
Dokumentation und Schlussredaktion CLAUDIA ROSENBERGER (Ltg.)
Desktop-Publishing LISA SCHMAUS
Assistenz Chefredaktion BETTINA GAUSS, GUDRUN EDER
Fashion-Service RENATE GLOGGER
Requisite ISABELLE HARNOSS
Mitarbeiter dieser Ausgabe SASKIA BORCHERT, NELSON HEINEMANN,
CATHARINA LAHRS, LEKTORNET GMBH
Autoren dieser Ausgabe CHRISTOPH AMEND, BETTINA AUST, DETLEF FEISTEL,
INGEBORG HARMS, MARIE HEIN, MARGIT HIEBL,
KERSTIN LINDEMANN, SUSAN MILLER, RÜDIGER STURM
Fotografen dieser Ausgabe KILIAN BISHOP, FELIX BRANDL, JULIAN BROAD, PATRICK DEMARCHELIER,
BEN HASSET, AXEL HOEDT, SÉBASTIEN JONDEAU, KARL LAGERFELD,
LUIGI + IANGO, JENS MAURITZ, RAHI REZVANI, PETER RIGAUD, SATOSHI
SAÏKUSA, NIKO SCHMID-BURGK, EMMA SUMMERTON, JENS UTZT
Stylisten dieser Ausgabe STELLA GREENSPAN, SARAJANE HOARE, PATRICK MACKIE, NATASHA ROYT

Korrespondenzbüros
Büro Mailand ANNA RIVA, PAOLA DÖRPINGHAUS,
Tel. (0039-02) 29 00 07 18, p.dorpinghaus@condenast.it
Büro Paris SABINE HARKE,
Tel. (0033-1) 44 11 78 75, sabine.harke@condenast-europe.com
Büro New York CHRISTINA SCHUHBECK
Tel. (001-212) 630 49 80, christina_schuhbeck@condenast.com

Syndication syndication@condenast.de
Redaktion VOGUE.de SILKE FRIEDRICH (Ltg.),
LENA SÄMANN (Ltg. Mode), HELLA SCHNEIDER (Mode),
BEATRICE GRAF (Ltg. Beauty),
CARINA SCHILLER (Ltg. News & Social Media),
JULIA MALYSCH (News & Social Media), ELISA C. BERGER (Ltg. Bild)
Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt Christiane Arp

Abonnement-Betreuung Deutschland und Ausland ohne Schweiz:

VOGUE Leserservice, Postfach 290, 77649 Offenburg, Tel. (07 81) 639 45 03,
(jeweils 0,14 3 pro Minute aus dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 3 pro Minute aus
dem Mobilfunk), E-Mail: abo@vogue.de, Preis für Jahresabonnement (12 Ausgaben):
72,– 3, für Studenten (gegen Nachweis): 36,– 3 (D + AUT), restliches Ausland auf Anfrage.
Schweiz: VOGUE Leserservice, Postfach, 6002 Luzern, Tel. (041) 329 22 44,
E-Mail: vogue@leserservice.ch, Preis für Jahresabonnement (12 Ausgaben): 114,– sfr,
für Studenten (gegen Nachweis): 57,– sfr.
Vogue (German) (USPS no 0023822) is published monthly by
CONDE NAST VERLAG GMBH. Subscription price for USA is 112 $ per annum.
K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood NJ 07631. Periodicals
Postage is paid at Englewood NJ 07631 and additional mailing offices. Postmaster:
Send Address changes to: Vogue (German), GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631.

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 39 vom 1. Januar 2018. Alle Rechte vorbehalten.
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind
urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist
eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlags strafbar.
Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung
übernommen. ISSN-Nr. 0176-6104. Fortsetzung auf Seite 26 und Seite 196
 VOGUE
erscheint in der
Condé Nast Verlag GmbH
Karlstraße 23, 80333 München
Telefon (0 89) 3 81 04-0
mail@condenast.de, www.condenast.de
www.vogue.de

Publisher
ANDRÉ POLLMANN

Anzeigen/Vermarktung
Sales CHRISTINA LINDER, Head of Sales
christina.linder@condenast.de, Tel. -430

CHRISTINE WEINSHEIMER, Head of Digital Sales

christine.weinsheimer@condenast.de, Tel. -466

Brand Advertising ANDREA LATTEN, Brand Director VOGUE

(verantwortlich für Anzeigen)

andrea.latten@condenast.de, Tel. -276

Marketing INGRID ELISABETH HEDLEY, Marketing Director

ingrid.hedley@condenast.de, Tel. -142

Client Services OLAF KOPMANN, Head of Content Marketing

olaf.kopmann@condenast.de, Tel. -228

Advertising Operations KATHARINA SCHUMM, Leitung Revenue Management

katharina.schumm@condenast.de, Tel. -135

SIMONA REIS, Team Lead Ad & Campaign Management

simona.reis@condenast.de, Tel. -409

DIE (UNVER-) WECHSELBAREN Vertrieb

ALIMA LONGATTI, Head of Direct Marketing & CRM,

alima.longatti@condenast.de, Tel. -301

Einzelverkauf MZV GmbH & Co. KG, Karsten Reissner (Bereichsleitung)

Herstellung
LARS REINECKE, Leiter Herstellung

Druck Mohn Media, Mohndruck GmbH,

Carl-Bertelsmann-Straße 161 M, 33311 Gütersloh

Digitale Vorstufe CLX Europe S.p.A., Via dell’Artigianato Nr. 8/a, 37135 Verona/Italien

Unternehmenskommunikation/PR
INES THOMAS, Director Corporate Communications,

presse@condenast.de, Tel. -413

Finanzen
ROLAND RIEDESSER, Finanzdirektor

OHRRINGE FÜR
VERWANDLUNGSKÜNSTLERINNEN
Herausgeber und Geschäftsführer
MORITZ VON LAFFERT
www.heinzendorf.de
sterling silber Chairman Condé Nast International
JONATHAN NEWHOUSE

26
Modèle déposé

«PRECIOUS PEARLS KISSED BY COLOUR.»

P u re l u x u r y. S i n c e 1 9 2 1.
T h e C l a s s i c C o l l e c t i o n . R i n g e C a l y p s o : S c a r l e t S ü ß w a s s e r - Z u c h t p e r l e n , R o s é g o l d 18 k t m i t B r i l l a n t e n.
www.schoef fel-pearl.com
EDITORIAL
b
egegnungen mit Karl Lagerfeld sind
immer spannend. Dieses Mal ganz be-
sonders. Was nicht nur an den inter-
nationalen Schlagzeilen lag, für die er
mit seinem politikkritischen Auftritt
im französischen Fernsehen wenige Tage vor unserem Treffen
gesorgt hatte. Vielmehr standen wir vor einer journalistischen
Premiere: Man könnte es eine geplante Doublette nennen.
Das Gespräch mit Karl Lagerfeld ab Seite 102 erscheint
nämlich zeit- und wortgleich bei unseren Kollegen vom ZEIT-
magazin. Warum wir gemeinsame Sache machen? Weil uns
mehr verbindet, als Konkurrenzdenken uns trennen könnte.
Nämlich das leidenschaftliche Interesse an Mode, Kultur,
Kunst und gesellschaftlichen Phänomenen. Wir veranstalten
schon seit einigen Jahren während der Berlin Fashion Week
zusammen die ZEITmagazin x VOGUE-Konferenz, auf der
prominente internationale Gastredner aktuelle Entwicklun-
gen der Modebranche analysieren.
Karl Lagerfeld hat dem Vorschlag sofort zugestimmt, uns
das einzige Interview für deutsche Medien vor seiner „Mé-
tiers d’Art“-Präsentation in der Hamburger Elbphilharmonie
30
Treffpunkt Studio:
Christoph Amend
(„ZEITmagazin“-
Chefredakteur),
Christiane Arp,
Karl Lagerfeld.
gemeinsam zu geben. Und auch der Bitte, dass wir dabei noch
einmal über seine jüngsten Aussagen, die für so viel Aufsehen
gesorgt haben, reden.
Zwei Stunden nahm sich der Designer Zeit, um über seine
Deutschlandgefühle, Angela Merkel, Gott, die Welt – und
natürlich Karl Lagerfeld zu sprechen. Das Ergebnis: Lager-
feld im allerbesten Sinn. Ein Gespräch voller Esprit, Tiefgang
und Leichtigkeit, Humor und Wahrheiten. Eine der be-
rührendsten Aussagen: „Manchmal sitze ich im Bett mit
Choupette und sag zu mir: Wenn die Leute wüssten, wie die
Wirklichkeit ist. Dann sitze ich da und lese, sie hat ihren Kopf
auf meinem Ellbogen oder meiner Schulter, und ich denke: So
stellen sich die Leute das bestimmt nicht vor.“
Foto: Sébastien Jondeau
Christiane Arp, Chefredakteurin
VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018
A M S T E R DA M PA R I S LONDON NEW YORK R I T U A L S.CO M
 ®

THE
TRADITION OF GIVING
Luxuriöse Geschenke für Ihren Körper
und Ihr Zuhause

Wir glauben daran, dass es beim Verschenken um mehr

geht als um Geschenke in einer hübschen Verpackung.
Das schönste Geschenk, das Sie einem Menschen machen
können, ist in Güte, Aufmerksamkeit und Liebe verpackt.

Y O U R B O D Y. Y O U R S O U L . Y O U R R I T U A L S .
VOGUE STELLT VOR

SATOSHI SAÏKUSA gilt als einer der

bemerkenswertesten Fotokünstler der Gegen-
wart. Die Werke des in Paris lebenden Japaners
sind nicht nur in Magazinen wie VOGUE und in
Kampagnen für Labels wie Yves Saint Laurent,
Shiseido und Lancôme zu sehen, sondern auch in
Museen wie dem Guggenheim und dem MoMA
in New York oder dem V & A in London. Für die-
se Ausgabe inszeniert er Alexandre Arnault, den
25-jährigen Geschäftsführer und Erneuerer von
Rimowa, der trotz oder gerade wegen seiner Ju-
gend zu den spannendsten Innovatoren der Bran-
che zählt (Mit leichtem Gepäck, S. 142).

Redaktion: Saskia Ibrom; Fotos: Satoshi Saïkusa (1), Jens Utzt/Studio Condé Nast (1)
SARAJANE HOARE Die gebürtige Bri-
tin arbeitet seit den 1980er Jahren als Modejourna-
listin und Stylistin u. a. mit Starfotografen wie Herb
Ritts, Mario Testino und Patrick Demarchelier. Mit
Letzterem setzte sie für diese VOGUE Gigi Hadid
in Donatella Versaces Tribut-Kollektion an ihren
Bruder Gianni (Very Gianni, S. 108) in Szene. Bei
vielen seiner Shows saß Sarajane Hoare im Publi-
kum. Besonders im Gedächtnis geblieben ist ihr die
YVONNE WIGGER, OLIVIA FRITZ, Schau der Herbst/Winter-Kollektion 1991/92, bei der

CATHARINA LAHRS (von links), Modeassisten- Naomi Campbell, Linda Evangelista, Cindy Craw-
ford und Christy Turlington zu George Michaels
tin, Grafikerin und Redaktionspraktikantin, spielten alle ihre
Freedom! ’90 über den Runway tanzten: „Es war so
guten Sterne aus. Als Zwilling, Widder und Löwe bilden die drei
mitreißend, dass wir alle von unseren Sitzen gesprun-
nicht nur aus astrologischer Sicht ein Dreamteam. Die sprichwört-
gen sind und mitgesungen haben.“
liche Neugier und Multitaskingfähigkeit (Zwilling), Spontaneität
und Leidenschaft (Widder) sowie Kreativität und Energie (Löwe)
trugen zu einem – wie wir finden – wunderbaren Jahreshoroskop-
Extraheft voller Sternstunden und Glücksmomente bei.
34 VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018
 EN VOGUE
Kunstvolle Accessoires, festliches Team-
work und eine große Rückkehr im Kleinen

süssE ERiNNERUNG Für die „Cioccolatino Fur Capsule Collection“

von Fendi interpretierte Karl Lagerfeld seine Entwürfe aus der H/W­Kollektion 1999/2000
neu. Der silberfarbene Film auf dem Futter ist dabei von der Folie inspiriert, in die Scho­
kolade eingewickelt wird. Alle Mäntel aus Nerz, ab 16 000 §. Stiefeletten ab 790 §.

FRisch Was
haben Duft und Stil mit­
einander zu tun? Der
englischsprachige Band
„Fashion Scents: Style &
Perfume from Chanel to
Madonna“ erläutert die
Evolution von Duftvor­
lieben anhand berühmter
Beispiele. Ab Mitte
Dezember erhältlich.
24 Ore Cultura, 28 £.
Fotos: Giulio Rustichelli (1); alle Preise unverbindlich

MEisTERKlAssE Die diesjährige Weihnachts­ schöNsTE AUssichTEN Die farbenfrohen

kollektion ließ Gucci von dem jungen spanischen Modeillustrator und Sonnenbrillenmodelle des spanischen Labels Etnia Barcelona vertrei­
Grafikdesigner Ignasi Monreal illustrieren. Oben: Uhr „G­Timeless“. ben an kalten Wintertagen selbst die trübsten Gedanken, 190 §.
37
EN VOGUE GROssER
AUFTRiTT
Pünktlich zu den bevor­
stehenden Feiertagen
ANsichTs- lancieren das spanische
Label Delpozo und
sAchE Das Stylebop.com ihre ge­
junge, internationale meinsame Capsule
Musikkollektiv Live Collection. Links: Sei­
From Earth mit Sitz denrobe, 5115 §.
in Berlin steht für
die hedonistische
Lebenseinstellung der
Hauptstadt. Zuneigung
zu dieser Weltsicht
kann jetzt auch in
modischer Form aus­
gedrückt werden,
etwa durch das „Gang
T­Shirt“, 35 §.

Neue Größe: Moncler hat in

Mailand einen Flagshipstore eröffnet.
1, Via Monte Napoleone.
hERziG
Das Berliner Label lOsT & FOUNd
Iphoria ist für bunte Die Trolleys im Handgepäck­ Fotos: Amelie Kahn-Ackermann (1); alle Preise unverbindlich
Accessoires be­ format aus der
kannt. Die Kaschmir­ „Travel Collec­
kollektion kann in tion“ von Prada
puncto Farbintensi­ sind mit einem
tät locker mithalten. „Bag Tracker“
Hier: Pullover, 350 §. ausgestattet.
Via App und
Smartphone
lässt sich das
Gepäckstück
jederzeit
lokalisieren.
Aus Nylon
und Kalbsle­
der, 2200 §.

38 Vogue.de / Vogue Januar 2018

EN VOGUE

Alles auf neu

Redaktion: Saskia Ibrom; Fotos: Gabo/Agentur Focus (1); alle Preise unverbindlich
zurück auf der Mode- KlEiN & FEiN Die Desi­
bühne: Gabriele strehle mit gnerin Gabriele Strehle. Morgenmantel
aus Kaschmir, 1500 §, Bluse aus Baum­
ihren Private collections wolle, 400 §, Hose aus Kaschmir, 800 §,
T­Shirt aus Baumwolle, 200 §.

A
ls grande dame der ließ sie jedoch 2012 das unternehmen
deutschen Modebran­ und konzentriert sich heute auf das
che hatte sie großes Kleine und exklusive.
geschaffen: den klei­ Ihr neues Label trägt gabriele
nen Mantelproduzen­ Strehles namen, die erste Kollektion
ten Strenesse aus dem heißt „good morning Cashmere“ und
schwäbischen nördlingen verwandelte ist als garderobe für einen achtsamen
gabriele Strehle gemeinsam mit ihrem Start in den Tag gedacht: „alles, was
Mann und geschäftsführer gerd Streh­ morgens auf die Haut kommt, wirkt
le in ein weltweit erfolgreiches Fashion­ nach“, sagt die designerin. Wenige Ma­
haus. nach der privaten Trennung ver­ le im Jahr sollen einige neue Stücke er­
scheinen, die dann nur in ausgewähl­
ten Stores erhältlich sein werden. In
anlehnung an die Kunstwelt sind sie
als sorgsam kuratierte „Private Collec­
tions“ gedacht. die aktuelle Kollektion
umfasst gerade einmal sechs Teile, alle
in deutschland gefertigt, die Strickwa­
ren aus feinstem italienischem Kasch­
mir, für den sie bekannt ist: „ob man
äußerlich oder innerlich friert, er
wärmt einen immer.“ Saskia Ibrom

40 Vogue.de / Vogue Januar 2018

EN VOGUE
B i l d s ch ö N
Coco Chanel, Arthur Schnitz­
ler, Josephine Baker (r., 1928):
Die Wiener Fotografin Dora
Kallmus, besser bekannt unter
ihrem Pseudonym Madame
d’Ora, fotografierte vom An­
fang des vorigen Jahrhunderts
bis in die 1950er hinein die
Kreativen ihrer Zeit. Das Muse­
um für Kunst und Gewerbe in
Hamburg widmet ihr eine Re­
trospektive mit rund 250 Ex­
ponaten. Vom 21. 12. bis 18. 3.

KUNsTsTücK
Auf ein Werbemotiv der
Fluglinie Pan Am aus den
1950er Jahren griff der für seine
Skulpturen aus Flugzeugteilen
bekannte Künstler Michail
Pirgelis für das Design eines
Shirts aus der gemeinsamen Kollektion
mit dem Kölner Label Speaking Garments

Redaktion: Saskia Ibrom; Fotos: Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg (1), Mark Peckmezian for Dior (1); alle Preise unverbindlich
zurück. Auf 200 Stück limitiert, 350 §.

den 10. Geburtstag

feiert der Bildband
„Brilliant: The
schillERNd
Andy Warhol, Patti Smith, story of Atelier
William S. Burroughs: Der
New Yorker Poet und Perfor­
mancekünstler John Giorno
swarovski“.
arbeitet seit den 1960ern condé Nast Publications, 55 3.
mit den Größten zusammen.
Jetzt haben er und weitere
Künstler wie Jack Pierson und
Jamilla Okubo die „Lady Dior“
neu interpretiert. Seine Versi­
on: aus metallisiertem Kalbs­
leder, 5900 §, limitiert.

sTEP UP Zum 35. Geburtstag des

„Air Force 1“ von Nike haben fünf Gast­
designer den Sneaker neu interpretiert,
darunter auch der Mitgründer von Jay­Zs
Musiklabel Roc­a­Fella, Kareem „Biggs“
Burke. In ausgewählten Stores, 150 §.

42 Vogue.de / Vogue Januar 2018

LOOK
Grünes
Licht
Redaktion und Produktion: Claudia Beran; Foto: Jens Utzt/Studio Condé Nast

Weißgoldohrhänger
mit Peridoten und Brillanten,
von C HR IS TO PHE G R ABE R .

45
Look
Frisch
gepflückt
Tote Bag von Gucci
Modell aus karierter Wolle
mit floraler Stickerei, 1980 §.

Redaktion und Produktion: Yvonne Wigger; Foto: Jens Mauritz; alle Preise unverbindlich

46 Vogue.de / Vogue Januar 2018

Look

Raus
ins
Freie
outdoor-
kombination
von Woolrich
Karierter, wasserdichter
Parka, 845 §, darüber die
daunengefüllte Innenweste
einer Felljacke (nicht
im Bild), aus beschichteter
Baumwolle, 760 §.

Redaktion und Produktion: Yvonne Wigger; Foto: Jens Mauritz; alle Preise unverbindlich

48 Vogue.de / Vogue Januar 2018

look
Von
R
üschenrock und Polka-
dot-Shirt waren schuld.

Perth Schuld daran, dass sich

Kym ellery als kleines
Mädchen auf den Boden

nach
warf und einen hysteri-
schen anfall bekam, weil ihre Mutter
den Kauf dieses Traumlooks verweiger-

Paris
te. „Ich war ein eher ruhiges Kind, und
ich glaube, diese reaktion hat meine
Mutter so geschockt, dass sie mir beides
dann doch gekauft hat.“ Mode löst bei
Mode mit Magie: der australierin bis heute heftige emo-
tionen aus. allerdings hat sie diese bes-
kym Ellery wird für ser unter Kontrolle. und so sitzt sie nur

ihre looks aus einen abend vor der Präsentation ihrer

Herbst/Winter-Kollektion entspannt lä-
innovativen Stoffen chelnd inmitten des getümmels aus
umherlaufenden Models, lautem rufen
mit faszinierenden und Musik in ihrem prunkvollen Pari-
ser Showroom. „Ich wusste schon im-
Silhouetten gefeiert mer, dass ich nach Paris will, um
dort Mode zu machen. Ich wusste
nur nicht genau, wie, also habe ich
mir alles selbst beigebracht.“
es gibt nicht viele desi-
gner, die es vom kleinsten
Kontinent auf die große
Modebühne schaffen.
aufgewachsen ist die
34-jährige auf dem
wohl isoliertesten Fleck-
chen erde, wie sie ihre Hei-
mat Perth im südwestlichsten Zip-
fel australiens nennt. und schon
damals funktionierte alles nach der
devise Learning by doing. Bereits
auf dem Pausenhof zeichnete sie
Figuren mit riesigen Hüten, lern-
te mit acht jahren das nähen und
entwarf im Teenageralter für ihre
Freundinnen Party-outfits. In Perth
studierte sie Modedesign und ab-
solvierte einen Kurs am Central Saint
Martins College in London, kehrte
jedoch schnell wieder in die Heimat
zurück und nahm den ihr angebote-
nen assistenzjob beim Fashionmagazin
Russh an. „nach zwei jahren lang-
Fotos: Thinh Dong (1)

Kym Ellery (ganz links) bereist Stoffmanufak­

turen auf der ganzen Welt, um innovative
Materialien wie beispielsweise latexüberzoge­
ne französische Spitze ausfindig zu machen
(3. Look von oben). Der unterste Look ent­
stand mit einem Archivprint ihrer Mutter.

50 Vogue.de / Vogue januar 2018

 Glänzende Aussichten: Der
signalrote Trenchcoat aus
look
Kym Ellerys Frühjahr/Som­
mer­Kollektion 2018 ist aus
Hightech­Nylon gefertigt.

weilte mich das aber. Ich

wollte endlich meine eigenen
Ideen verwirklichen.“ So
gründete sie 2007 mit 10 000
dollar Starthilfe von Papa
parallel ihr eigenes Label. Sie
machte ihr Hobby zum Beruf
und präsentierte ihre ersten
Kollektionen in Sydney, be-
vor sie 2013 ihr debüt in
Paris feierte. damals jedoch
noch off-schedule. Vor zwei
jahren wurde sie erstmals
von der Fédération de la
Haute Couture et de la Mode
eingeladen und ist seitdem
Teil des offiziellen Schau-
enplans. ein ritterschlag. Seit
anfang vergangenen jahres
ist ihr Label ellery sogar
auch als französisches un-
ternehmen registriert, worauf
sie besonders stolz ist.
nur wenige designer ver-
körpern ihre modischen Visi-
onen so authentisch wie Kym
ellery. Sie ist genau das, was
sie mit ihren Looks ausdrü-
cken möchte: verspielt, pro-
fessionell, voller energie,
sinnlich, eine Mischung aus
zart und stark und immer ein
bisschen mysteriös. die ent-
würfe sind nicht trend-
getrieben, sondern zeitlos. Sie
sind chic, aber komfortabel.
und jeder zeigt ihre beständi-
ge Liebe zu romantischen de-
tails in Kombination mit einer
„Meine Mutter hat mir beigebracht, dass
subtilen Strenge. romantic es nicht nur einen richtigen Weg gibt“
girl trifft Power Woman. Vor
allem jedoch lebt jeder Look durch Vo- färbte diese und verwandelte sie in überzogen ist. und es gibt eine kurze
lumen: „Für mich hat das etwas sehr druckvorlagen für feine Seidenstoffe. jacke aus Wollfilz, an der jeder einzelne
Sinnliches. Mal geht es um die Bewe- „Sie hat mir beigebracht, dass es nicht Faden mit Pailletten beklebt wurde.
gung am Körper, mal darum, wie ein nur einen richtigen Weg gibt. dass man Stück für Stück ist Kym ellery mit
Schutzschild zu wirken.“ Materialien auch auf eine expressivere ihrer Mode erwachsen geworden. Wäh-
am anfang jedes entwurfs steht im- Weise einsetzen kann.“ ein greller Print rend ihre Looks heute auf der ganzen
mer das Material. erst wenn das richti- aus ihrer aktuellen Kollektion stammt Welt erhältlich sind und sich die desi-
ge – meist ein besonders innovatives – aus dem archiv von Mama ellery und gnerin in Paris einen Lebenstraum er-
gefunden ist, entsteht die Silhouette. entstand durch eine spezielle Batik- füllt, hat sie den ersten eigenen Store
das Faible dafür hat sie von ihrer Mut- Falttechnik. ein weiteres Highlight ist 2012 genau dort eröffnet, wo alles be-
Foto: Ellery

ter. die Künstlerin sammelte im aus- zarte französische Spitze, die mit einer gann: in der Metropole ihrer australi-
tralischen Busch beispielsweise Blätter, Latexschicht in psychedelischen Farben schen Heimat, in Sydney. Marie Hein

55
LOOK

Redaktion und Produktion: Yvonne Wigger; Foto: Jens Mauritz; alle Preise unverbindlich

Bauchgefühl
„Rider Bag“ von Miu Miu
Tasche mit Henkel und Schulterriemen, 1800 §, und Hip Bag, 1200 §, jeweils aus plissiertem Kalbsleder.

56 Vogue.de / Vogue Januar 2018

Look
3

Redaktion und Produktion: Yvonne Wigger; Foto: Jens Mauritz; alle Preise unverbindlich
6

Leichtfüßig
Pantoletten de luxe
1 Aus Schwamm und Gummi mit dem Logo auf dem rechten und der Zahl 1984, dem
Gründungsjahr des Labels, auf dem linken Schuh. Von DO L C E & G ABBAN A . 2 Sandale „Swords“
mit Perlenstickerei. Von DIO R , 990 §. 3 + 5 Aus Leder mit Nieten bzw. mit Federbesatz.
Von V AL E N TIN O G AR AV AN I , Paar je 590 §. 4 Aus Kunststoff mit floralem Motiv.
Von B A L E N C IAG A , 550 §. 6 Mit einem Steg aus Shearling. Von AL BE R TA F E R R E TTI , 445 §.

58 Vogue.de / Vogue Januar 2018

Look

Redaktion und Produktion: Maximilian Aufschnaiter; Foto: Jens Utzt/Studio Condé Nast; alle Preise unverbindlich
Eulen aus
Athen
Tasche von Chanel
Die Eule war im antiken Griechenland
der Göttin Athene zugeordnet
und symbolisierte Weisheit. Für das hier
dargestellte Motiv diente eine
attische Münze aus dem 5. Jahrhundert vor
Christus als Vorlage. Umhängetasche
aus Plexiglas, Messing und Strass, 11 900 §.

60 Vogue.de / Vogue Januar 2018

 Look

Auf fernen
Pfaden

Redaktion und Produktion: Yvonne Wigger; Foto: Jens Utzt/Studio Condé Nast; alle Preise unverbindlich
Mit Asia-Appeal: Giorgio
Armanis Capsule
Collection für Net-a-porter

A
uf der Suche nach
Inspirationen für
die Capsule Collec­
tion wurde giorgio
armani im fernen
osten fündig: aus­
gangspunkt war ein Landschaftsmotiv,
wie man es von asiatischen Tusche­
bildern kennt. den gegenpol zum
exotischen dessin bildet dabei pures
Schwarz. accessoires komplettieren
den eleganten Look. erhältlich sein
werden die entwürfe später auch in
ausgewählten armani­Boutiquen. dF
Oben: Jacquardmantel, 3550 §, Clutch aus
Pythonleder mit einer Schulterkette.

62 Vogue.de / Vogue Januar 2018

 Look
Cover-Version
Hommage an die
mongolischen Nomaden:
Decke von Saved
Hinter dem New Yorker Label steht der Künstler
und Designer Sean McNanney, der historische Motive aus
der Mongolei aufgreift und dort von Hand fertigen
lässt. Decke aus Kaschmir und Yakhaar, 875 $.
Redaktion und Produktion: Nicola Knels; Foto: Jens Utzt/Studio Condé Nast; alle Preise unverbindlich

65
Look

Redaktion und Produktion: Maximilian Aufschnaiter; Foto: Jens Utzt/Studio Condé Nast; alle Preise unverbindlich

Wasser-Stoff
Regenmantel von Schneiders
Modell „Antonella“ aus wasserabweisendem Polyester mit abnehmbarer Kapuze
und einer Verschlussleiste mit Knöpfen und Reißverschluss, 330 §.

66 Vogue.de / Vogue Januar 2018

 Beauty
Wellness,
Make-up-
Highlights
und Pflege-
trends
Redaktion: Stephanie Neureuter; Foto: Cyril Lagel/thelicensingproject.com

SINNLICH Lippenstift
„L’Absolu Rouge Matt“ in der Nuance
„Rouge Chérie“, von l a n c Ô m e .

69
beAuTy
Der Anti-Diktator
Vielfalt statt Mainstream-Perfektion: Make-up Artist
Tom Pecheux betont die individuelle Schönheit
n
ach mehr als 30 Jahren in
der Branche und Statio-
nen bei Shiseido und es-
tée Lauder ist Tom Pe-
cheux nun seit einem
knappen Jahr internatio-
naler Beauty director von YSL Beauty.
damit ist er für die entwicklung neuer
Produkte zuständig – und für das Make-
up bei Schauen und Shootings (s. S. 134).
Können Sie uns einen Ausblick auf die
nächsten Beauty-Trends geben?
Zurzeit muss alles makellos sein, was
auch an den vielen Youtube-Tutorials
liegt, die eine ganz falsche Botschaft
vermitteln: Perfekte augenbrauen, per-
fekte Wimpern ... Warum sollten alle
Frauen versuchen, gleich auszusehen?
es geht um Vielfalt, darum, unterschie-
de zu akzeptieren und die individuelle
Schönheit zu betonen.
Arbeiten Sie deshalb so gern mit YSL-De-
signchef Anthony Vaccarello zusammen?
70
1 4
Ich kenne anthony seit seiner ersten
Show. Wir wollen beide, dass Frauen
sich schön fühlen. dann sehen sie auch
schön aus – und umgekehrt. aber ich bin
nicht da, um etwas zu diktieren, ich ma-
che Vorschläge.
„Ich bin nicht
da, um etwas zu
diktieren, ich
mache Vorschläge“
Ihr Signature-Make-up-Look ist ein strah-
lender Teint, wie erreichen Sie den?
Jeder fühlt sich besser mit schöner
Haut! dazu massiere ich erst etwas ge-
sichtsöl ein, kaschiere kleine Makel mit
Concealer und trage die Foundation an-
schließend nur ganz transparent auf. et-
was Öl als Highlighter auf den Wangen-
knochen bringt extra-glow.
2
5
Macht es für Sie einen Unterschied, ob
Sie für eine Show schminken oder für den
roten Teppich?
Jeder Tag ist anders. auch das gleiche
Make-up wirkt bei jeder Frau anders.
Redaktion: Nicola Vidic; Fotos: Rory van Millingen (1); alle Preise unverbindlich
deshalb liebe ich meinen Job auch noch
nach so vielen Jahren im geschäft: es
ist nie dasselbe.
Ist es das, was Sie antreibt?
Ja, genau. außerdem habe ich keine
Kinder. also sind meine assistenten
und die Models gewissermaßen meine
Kinder. Ich bin sehr glücklich mit mei-
nem Leben, und das teile ich gern, denn
es gab auch düstere Phasen, in denen
mich Menschen mit ihrer guten energie
aufgebaut haben. und das möchte ich
weitergeben. Nicola Vidic
ToM TeInT 1 Backstage bei Saint
Laurent F/S 2018. 2 Beauty-Look der Show.
3 „Mascara Vinyl Couture“, 34 §. 4 „Touche
Éclat Le Cushion“, 56 §. 5 „Tatouage Couture
Black Red Code“, 36 §. Alles von ysl Be auty .
Vogue.de / Vogue Januar 2018
Beauty

Disco reloaDeD
Die limitierte Weihnachtskollektion
von Baobab ist inspiriert von der Dis-
co-Ära und den Soul-Diven der 70er
Jahre. Die Duftkerze „Tina“ ist eine
Hommage an Tina Turner und basiert
auf Bergamotte und Zeder. Ab 79 §.

aus 20 % stranD-
plastik: Die
sonDer-eDition
Des shampoos sinnlich Das „Cellular
Performance Total Lip Treatment“ pflegt
„classic clean“ die Lippen mit Extrakten aus Aprikosen,
Mandarinenbaumrinde und japanischer

von heaD &

Zitrone. Die Spannkraft nimmt zu, Plissé-
fältchen an der Oberlippe sind passé.
Von Sensai, 10 ml 56 §, limitierte Größe.
shoulDers.
1 2 3

Fotos: Elliot & Erick/thelicensingproject.com (1); alle Preise unverbindlich

spritzig Pflege-
produkte für feuchtes und
trockenes Haar sind effek-
tiv und zeitsparend: Auf
Längen und Spitzen sprü-
hen – fertig. 1 Stärkt mit
Hopfen und Rosmarin:
„Weightless Conditioning
Water“. Von Philip B,
150 ml 48 §. 2 Versorgt
das Haar mit Feuchtigkeit:
„Smooth Spray“. Von
Ouai, 137 ml 28 §. 3 Sorgt
mit Jojoba für Geschmei-
digkeit: „Shampure Ther-
mal Dry Conditioner“.
très joli Die Reiseetuis von Louis Vuitton sind in Von Aveda, 100 ml 33 §.
unterschiedlichen Farben und Größen erhältlich und verstauen
Düfte elegant und sicher. Auf Wunsch werden die edlen Schatul-
len in der Boutique mit den eigenen Initialen versehen. Ab 380 §.
72 Vogue.de / Vogue Januar 2018

Naturkraftwerk
Für verjüngte Haut: Weintrauben-
extrakte steigern die Zellenergie
Redaktion: Nicola Vidic; Fotos: Gallery Stock (1); alle Preise unverbindlich
D
ie Zeit zurückdrehen zu
können: Ein Wunsch,
den vermutlich jeder
von uns schon einmal
verspürt hat, soll nun
wahr werden. Jedenfalls
wenn es nach Dr. David Sinclair, Profes-
sor für Genetik an der Harvard Medical
School in Boston, geht. Laut seinen For-
schungsergebnissen ist es möglich, den
Alterungsprozess auf Zellebene wieder
rückgängig zu machen.
Gemeinsam mit dem französischen
Unternehmen Caudalie, spezialisiert
auf natürliche Pflege mit Essenzen aus
Weintrauben und -reben, entwickelte er
einen Wirkstoffkomplex, der die Haut-
zellen verjüngt. Ein Baustein ist dabei
Betain aus der Weinhefe – für die Zellen
ein echter Power Booster. „Mit dem Al-
ter sinkt die Zahl der Mitochondrien.
Sie versorgen die Zellen wie kleine
Kraftwerke mit Energie. Ihr Rückgang
„Der energie-
rückgang in den
Zellen ist eine
der wichtigsten
ursachen für die
Hautalterung“
Beauty
PoWer-tuNiNg „Premier
Cru Le Sérum“ fördert mit Betain und Resve-
ratrol die Neubildung von Mitochondrien,
den Energiespendern der Zellen. Von
Caudalie, 30 ml 99 §. Ab Januar erhältlich.
ist eine der wichtigsten Ursachen für die
Hautalterung“, erklärt der in Australien
geborene Wissenschaftler. „Wir wissen
noch nicht genau, wie es funktioniert,
aber unter Einfluss von Betain produzie-
ren die Zellen wieder mehr Mitochon-
drien und sorgen damit für eine erhöhte
Leistungsfähigkeit.“ Der zweite Bau-
stein des neuen „Vinergy“-Komplexes
ist Resveratrol aus der Weinranke, das
in einigen Caudalie-Produkten verwen-
det wird. Es unterstützt die Wirkung
von Betain auf den Energiestoffwechsel
und ist außerdem ein sehr effektives
Antioxidans. Zusammen steigern die
beiden Substanzen die Kollagensynthe-
se um fast 50 Prozent und fördern so die
Regeneration der Haut.
Im neuen „Premier Cru“-Serum ent-
halten sind neben „Vinergy“ auch hoch-
konzentrierte Hyaluronsäure, um die
Haut aufzupolstern und zu glätten, Vini-
ferine für einen ebenmäßigen Teint oh-
ne Pigmentflecke und schützende Poly-
phenole. David Sinclair: „So lässt sich
der Alterungsprozess wirklich umkeh-
ren. Mittlerweile sind wir in der Lage,
die Leber, die Muskeln und selbst das
Gehirn zu verjüngen. Bei der Haut ist
das leider besonders schwierig, vor al-
lem bei tiefen Falten. Mit diesen Wirk-
stoffkombinationen lässt sich deren Tie-
fe aber verringern und ihre Entstehung
zumindest hinauszögern.“ Nicola Vidic
75
beauty 1

Shine
bright
Spezialprodukte
hellen sanft auf, opti-
mieren den Teint und
verleihen maximale
Leuchtkraft. 1 Ver-
feinert die Poren mit
2
Kresseextrakt: „Crème
Soyeuse Lumin’Éclat
360“. Von Maria
Galland, 50 ml 67 §.
2 Mindert Pigment-
flecke: „Flawless Dark
Spot“. Von Sepai, 12 ml
75 §. 3 Schützt mit
Neroli: „Hydra Floral
White Petal CC Crème
Protectrice SPF 50“. Von
Decléor, 40 ml 34 §.

bio, Vegan und

naChhaLtig:
mangoLdS.Com
LieFert produkte Von
gin biS detox-öL.

1 2 3

Fotos: Liz Collins/Trunk Archive (1); alle Preise unverbindlich

einZigartig Das limitierte „Rouge FeierLiCh Zu den Festtagen hüllen sich Erfolgsdüfte in besonders luxuriö-
se und limitierte Flakonkleider: 1 „Alien Talisman Bijou 24 Carats“ mit vergoldetem Juwel.
Dior Precious Rocks Couture“-Case enthält den
Von Thierry Mugler, 60 ml EdP 290 §. 2 „Daisy Marc Jacobs Anniversary“ in der Limited
Kultlippenstift „999“ in der Sonderedition mit
Edition mit funkelnden Kristallen. Von Marc Jacobs, 100 ml EdT 94 §. 3 „Lady Million
Matteffekt und facettiertem Ring sowie fünf
X-Mas Collector“ mit glänzendem Goldfinish. Von Paco Rabanne, 80 ml EdP 100 §.
Refills zum Austauschen. Gleichzeitig fungiert die
Schatulle als Clutch. Von Dior, 161 §.
76 Vogue.de / Vogue Januar 2018
HealtH

B
is zu 30 Prozent der er­
wachsenen in deutsch­
land leiden unter chro­
nischen rücken­, Kopf­
oder auch nervenschmer­
zen. dabei haben diese
Beschwerden meist keine sinnvolle
Warnfunktion wie der akute Schmerz.
Im gegenteil, sie haben sich verselbstän­
digt und sind als eigene,
operationen auch nicht zu einer lang­
fristigen Linderung.
Ist das beim Kopfschmerz ähnlich?
es gibt eine große Übereinstimmung
bezüglich der risikofaktoren. Beim
Spannungskopfschmerz ist es, wie der
name schon sagt, vor allem eine hohe
innere anspannung. daher sind hier
häufig nichtmedikamentöse ansätze
wie zum Beispiel entspannungstech­
niken, etwa die Progressive Muskelent­
spannung nach Jacobson, hilfreich.
rund zehn Prozent aller Kopfschmerz­
erkrankungen sind allerdings auf die
falsche und zu häufige einnahme von
Schmerzmitteln zurückzuführen. Wir
sprechen hier von einem Medikamen­
tenübergebrauchskopfschmerz.
Wie wird chronischer

aua lass nach

komplexe erkrankung
zu verstehen, so Privat­
dozent dr. Benjamin
Luchting, stellvertreten­
der Leiter des interdis­
ziplinären Schmerzzen­
trums am Klinikum
Landsberg am Lech.
Welche Faktoren führen
dazu, dass ein Schmerz
chronisch wird?
Beim chronischen rü­
ckenschmerz, der häu­
figsten Schmerzerkran­
kung überhaupt, sind es
vor allem psychische
Faktoren und nicht et­
waige strukturelle Ver­
änderungen der Wirbel­
säule. Wie epidemiolo­
gische Studien belegen,
zählen dabei ständiger
Stress, depressionen
oder auch unzufrieden­
heit am arbeitsplatz zu
den größten risikofak­
toren.
Wie lässt sich dies medi-
zinisch erklären?
Schmerz im besten Fall
behandelt?
als goldstandard gilt
gegenwärtig die Multi­
Neue Behandlungsansätze modale Schmerzthera­
pie. dabei bekommen
gegen chronische Schmerzen die Patienten durch die
Zusammenarbeit von
Psychologen, Ärzten,
Physio­, ergo­ und Co­
Therapeuten individuel­
le Hilfe – in mindestens
100 Behandlungseinhei­
ten über vier bis fünf
Wochen. Ziel ist es, dem
Patienten zu zeigen, wie
er seinen Schmerz aktiv
verringern kann.
Welche Medikamente
und Wirkstoffe unter-
stützen den Behand-
lungserfolg?
Bei chronischen ner­
venschmerzen werden
zunehmend Capsaicin­
Pflaster eingesetzt. Cap­
saicin ist der Wirk­
stoff der Chilischote und
kann insbesondere bei

Redaktion: Bettina Pfau; Fotos: Owen Bruce/thelicensingproject.com

andauernde Schmerzen Brennschmerzen, die
und psychische Belas­ zum Beispiel nach einer
tungen sorgen dafür, gürtelrose auftreten,
dass sich das erregungs­ für mehrere Monate ei­
niveau der nervenzel­ ne wesentliche Linde­
len erhöht. Verschiede­ rung erzielen. Zur vor­
ne Schmerzbotenstoffe sorglichen Behandlung
und rezeptoren werden der chronischen Migrä­
hochreguliert, die kör­ ne wird beispielsweise
pereigene Schmerzhem­ Botox eingesetzt. und
mung funktioniert nicht mehr richtig,
und so setzt sich letztendlich der chroni­ Schmerzmittel voraussichtlich ab Frühjahr 2018 wer­
den neue antikörper gegen den Boten­
sche Schmerz fest. aus diesem grund
führen rein körperlich ausgerichtete
können der stoff CgrP (Calcitonin Gene-Related
Peptide) verfügbar sein, der Migräne
Behandlungsmethoden wie das Verab­ auslöser von auslöst, sozusagen als Impfung gegen
Bettina Pfau
reichen von Schmerzmitteln oder gar
Kopfweh sein dieses Leiden.

78 Vogue.de / Vogue Januar 2018

Beauty

3 6
2

Redaktion: Nicola Vidic; Foto: Jens Utzt/Studio Condé Nast; alle Preise unverbindlich
8

Special effects
Milde Gesichtsreiniger, die gleichzeitig pflegen
1 Für empfindliche Haut: „Eau Micellaire“ stärkt die natürliche Schutzbarriere. Von Codage , 200 ml 30 §. 2 Verfeinert die Poren und spendet
Feuchtigkeit: „Dermaclear Micro Milk Peel“ mit Kokosnussextrakt. Von dr. Jart+ , 100 ml 32 §. 3 Gel-to-Lotion: „Fresh Jelly Lotion“ mit Extrakt
von weißem Eispilz. Von Waso shiseido , 150 ml 33 §. 4 Reinigt und entschlackt: „Cleansing Balm“ mit ungarischem Heilschlamm ist reich an
Mineralien. Von omoroviCza , 50 ml 65 §. 5 Extra reichhaltig: „Mellow Rich Oil Cleansing“ mit Hagebuttenöl. Von Kanebo , 180 ml 36 §. 6 3-in-1:
„Soothing Cleansing Milk“ mit Chiasamenöl ist gleichzeitig Reiniger, Gesichtsöl und leichte Lotion. Von bobbi broWn , 200 ml 44 §.
7 Verwandelt sich beim Auftragen in Öl: „Take the Day Off Eye Makeup Remover Stick“ ist besonders praktisch für unterwegs. Von Clinique ,
19 §. 8 Seifenfrei: „Phyto-Pâte Moussante“ mit Karitébutter und ätherischem Geranienöl. Von sisley , 85 g 71 §.

80 Vogue.de / Vogue Januar 2018

Beauty
BeRGLuFt Das „Alpen­
resort Schwarz“ in Tirol setzt auf
Ganzheitlichkeit. Neben dem Spa mit
Bergpanorama laden maßgeschnei­
derte Gesundheitsprogramme mit
ärztlicher Begleitung zu vollkomme­
ner Entspannung ein. Die Treatments
erfolgen mit der hauseigenen Bio­
Naturkosmetiklinie „Me Sense“, die
auf Wirkstoffen aus regionalen Pflan­
zen wie Bergwacholder und Rosen­
wurz basiert. Schwarz.at

dIe veGaNeN NaGeLLacKe voN ozN

LaSSeN SIch jetzt PeRSoNaLISIeReN – mIt FaRBe
uNd NameN Nach wahL. ozN-veGaN.de

Redaktion: Stephanie Neureuter, Bettina Pfau, Nicola Vidic; Fotos: Andrea Varani/Trunk Archive (1); alle Preise unverbindlich
1

LIPPeNKuNSt 2

Satte Farben, zarte Texturen und

matte Effekte: Die „Matte Trance“­
Lippenstifte von Pat McGrath Labs
sind ins Standardsortiment ein­
gezogen und in sechs Nuancen
erhältlich. Die Farbe „Obsessed“
hüllt die Lippen in ein leuchtendes GLItteR-uPdate Mascaras mit Gold­ und Silberpigmenten bringen
Orangerot. Patmcgrath.com, 38 $. die Augen zum Funkeln. Dazu die Wimpern zunächst wie gewohnt tuschen und trocknen
lassen. In einem zweiten Schritt das „Top Coat“­Bürstchen ansetzen und die Wimpernspit­
zen präzise in Glitzerstaub tauchen. 1 „Gold Light Top Coat“ mit edlen Goldpartikeln. Von
Guerlain, limitiert, 25 §. 2 „Crystal Lash Top Coat“ mit Silberglanz. Von Estée Lauder, 27 §.
82 Vogue.de / Vogue Januar 2018
HealtH
Die affen bändigen
einfach nichts denken. Jetzt hilft ausge-
rechnet das Smartphone beim Meditieren
O
b Vorstandsvorsitzen-
der, Politiker, Holly-
woodstar oder Model:
die bewusste auszeit
für den Kopf wird für
immer mehr Men-
schen zur täglichen routine. Zweifel-
los hat die buddhistische Tradition der
Selbstachtsamkeit einen beachtlichen
Imagewandel vollzogen. auch wenn
neuerdings von „Mindfulness“ gespro-
chen wird, geht es nach wie vor darum,
wahrzunehmen, ohne zu bewerten, in-
nezuhalten und mentalen Müll rauszu-
bringen. Kurz: einfach mal ganz be-
wusst nichts zu denken. denn ein auf-
geräumter geist kann strukturierter
denken und kreatives Potential besser
ausschöpfen. Wer regelmäßig meditiert,
ist auch glücklicher und gesünder. ei-
84
ne messbare Senkung des Stresslevels
zeigt sich schon nach drei Tagen.
doch wie schafft man es, seinen geist
zu beruhigen? einfach nichts denken.
netter Versuch. denn wie auf Komman-
do jagen die gedanken wie wild gewor-
dene affen durch den Kopf. „Monkey
Mind“ nennen Buddhisten diesen Zu-
stand, an dem viele Meditationsanfänger
scheitern. Prominente von Katy Perry
bis oprah Winfrey versuchen, die affen
„Monkey Mind“:
Die Gedanken
jagen wie wild
gewordene affen
durch den Kopf
mit „TM“ einzufangen. Hin-
ter diesem Kürzel steckt ei-
ne alte Yogatechnik, die als
Transzendentale Meditation
durch Maharishi Mahesh
Yogi, die spirituelle Ikone der
Hippie-Ära, populär wurde.
der Trick: ein spezielles, per-
sönliches Mantra aus Silben,
die für das gehirn keinen
Sinn ergeben und zu denen
es keinen Bezug herstellen
kann, um so die gedanken-
freiheit einzuleiten.
Bei der traditionellen
Zazen-Sitzmeditation achtet
man streng auf Haltung und
atmung. Wann immer die
affen kommen, kehrt man
dorthin zurück, und so nimmt
auch der geist Haltung an.
das finktioniert übrigens ge-
nauso im gehen. „Frieden ist
jeder Schritt“, sagt Zenmei-
ster Thich nhat Hanh.
Manchem hilft die Vorstel-
lung, gedanken in imaginäre
Taxis oder Wölkchen zu set-
zen und sie unbewertet wei-
terzuschicken. der Zugang
zur Meditation darf durchaus
spielerisch sein – wie es zum
Beispiel andy Puddicombe
mit seiner app Headspace
zeigt. der ehemalige Mönch
will mit humorvollen Zei-
chentrickvideos Meditation entmystifi-
zieren und alltagstauglich machen. Wie
auch Buddhify, eine app mit geführten
Meditationen. ebenso Insight Timer,
Redaktion: Stephanie Neureuter; Foto: Sølve Sundsbø/Art + Commerce
über die man sich sogar mit einer Medi-
tationscommunity aus aller Welt ver-
binden kann.
es kann sogar noch alltagsnäher
sein, wie morgens unter der dusche das
Wasser auf der Haut zu spüren und
nicht schon im nächsten Meeting zu
sein, rät Jon Kabat-Zinn, Meditations-
lehrer und gründer der Stress reduc-
tion Clinic in Massachusetts, in seinem
Buch Im Alltag Ruhe finden. Welcher
Weg auch immer zum Ziel führt: nur
die tägliche Übung macht den Meister.
Übrigens: am leichtesten steigt man
morgens ein. dann sind noch nicht so
viele affen unterwegs. Margit Hiebl
Vogue.de / Vogue Januar 2018
 Kultur

PrÄ-
PoP
Bevor er in
den Sixties zum
Kunststar
wurde, schuf
Foto: © 2017 The Andy Warhol Foundation of Visual Arts, Inc.

Warhol Bücher
voller bezau-
bernd verspielt
gezeichneter
Katzen, Schuhe
und frecher
Engelchen.
Jetzt alle als
Faksimiles in der
Kassette „Andy
Warhol. Seven
Illustrated
Books 1952–
1959“, Taschen,
284 S., 150 §.

Die schönsten last-Minute-Geschenke

aus Kunst, Musik und literatur 89
KULTUR
Helden und
Träumer
Stars, Reisen und Frauen
auf Bäumen: elf Bildbände
von subtil bis skurril

W
enn Annie Leibovitz Stars
(r.: Kim Kardashian, North
1
West und Kanye West, L. A.,
2014), Mächtige oder ein-
fache Menschen fotografiert, werden
ihre präzise inszenierten Tableaus in
PORTRAITS 2005–2016 (1) zum Zeit- und Gesellschaftspanorama ei­­
ner Dekade. Ihre Bilder machen die Zeichen unserer Gegenwart­
und die Rollen ihrer Helden lesbar. Schirmer/Mosel, 316 S., 68 3.
2  WINDOW SHOPPING von Kelly Beeman. Für ihre poetischen Szenen
aus femininen Paradiesen lässt sich Kelly Beeman von Runway-
bildern inspirieren. Auf Instagram hat sie gut 100 000 Follower.
Nun erschien ihr erstes Buch. Edition Patrick Frey, 72 S., 52 3.
3  THE MARVEL AGE OF COMICS 1961–1978 von Roy Thomas. Von Spider-
5
Man bis Thor: die wilde Comicvergangenheit der Superhelden­
riege, die heute das Kino beherrscht. Taschen, 396 S., 39,99 3.
4  SEEING HER GHOSTS von Kirsten Becken u. a. Für ihr Projekt bat die
Fotografin Künstler, Visionen ihrer an einer Psychose leiden-
den Mutter visuell umzusetzen (Johanna Dumet: I Lost My
Voice). Ein bildstarkes Plädoyer dafür, sich mit seelischen Er-
krankungen zu befassen. Verlag für moderne Kunst, 84 S., 30 3.
5  THE FLOATING PIERS von Christo und Jeanne-Claude. Die Vision vom
Wandeln auf dem Wasser realisierte Christo 2016 auf dem Lago
d’Iseo. Dem Buch zum Kunstevent ist je ein Stück des dahlien­
gelben Tuchs der „Piers“ beigelegt. Taschen, 846 S., 750 3.
6  LOST + FOUND I und GOOD NEWS II von David LaChapelle. Von grel-
len Pop-Provokationen wandeln sich LaChapelles Werke im­­
mer mehr zu fotografischen Fieberträumen von großer Strahl-
kraft und Tiefe. Taschen, 278 bzw. 276 S., je 49,99 3.
7  MEHR FRAUEN AUF BÄUMEN von Jochen Raiß (Hrsg.). Schon der zweite
Band, der diesem Spleen früherer (Hobby)fotografen huldigt. 6
Charmant, skurril. Hatje Cantz, 112 S., 15 3.
Fotos: Annie Leibovitz/Courtesy Schirmer/Mosel (1)

8  DIE AUGEN DER BILDER von Markus Stegmann, Isabel Zürcher (Text).
Porträtmalerei von den Impressionisten bis heute (Marlene
Dumas: Dora Maar, 2008). Hatje Cantz, 128 S., 35 3.
9  ELEPHANTS IN HEAVEN von Joachim Schmeisser. In diesem berühren-
den Buch erzählt der Fotograf vom beschützten Aufwachsen
traumatisierter Elefantenwaisen. teNeues, 176 S., 59,90 3.
10  DIE NEUNUNDSECHZIG STATIONEN DES KISOKAIDO von Hiroshige und
Eisen. Der Weg von Edo nach Kyoto. Ein Klassiker japanischer
Kunst in edler Ausgabe. Taschen, 234 S., 99,99 3.
11  KAOS von Albert Watson. Das Opus magnum eines der ganz gro-
ßen Fotografen. Analytisch, poetisch, hellsichtig, schockierend,
beglückend. Taschen, 408 S., 1250 3, ab ­Januar 1750 3.  BS
9

90 VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018

 Fotos: Johanna Dumet (1), VG Bild-Kunst, Bonn 2017

10
11
7
3
4

91
vogue trifft ...
Hugh Jackman
Actionheld oder gentleman? er kann beides.
im filmmusical „the greatest Showman“ spielt
und singt er jetzt eine Zirkuslegende

Hatten Sie Erfahrung als Artist, einmal wieder aufgegeben, weil

die Sie für Ihre Rolle als Zirkuspio- mein großer Bruder sich über
nier P. T. Barnum in „The Greatest mich lustig gemacht hat. Später
Showman“ nutzen konnten? absolvierte ich dann ja doch eine
Ich habe mal als geburtstags- Tanzausbildung. aber ich hätte
clown gearbeitet. und glauben früher anfangen können.
Sie mir, eine gruppe von acht- Lebten Sie Ihre Leidenschaft für
jährigen war das härteste Publi- die Musik anders aus?
kum, das ich jemals überzeugen Ich spielte Piano in einer Band.
musste. Ich bin durchgefallen. das blieb leider ein kurzes Inter-
Sie fanden mich schrecklich. um mezzo, denn das war in den acht-
den auftritt zu retten, ließ ich ziger Jahren, und da waren Syn-
mich von ihnen mit den eiern be- thesizer angesagt. Von meinen
werfen, die ich eigentlich zum zehn dollar Taschengeld konnte
Jonglieren mitgebracht hatte. ich mir unmöglich ein 1000-dol-
anschließend warf ich den Job lar-Instrument leisten. So wurde
hin. dieses Martyrium waren die ich aus der Band geworfen.
50 dollar gage nicht wert. Wie wollen Sie sich als Künstler
Warum nahmen Sie nach Ihrem weiterentwickeln?
Auftritt als Comic-Held Wolverine Wenn dieser Film erfolgreich ist,

Redaktion: Bernd Skupin; Foto: Ben Watts/TM and © 2017 Twentieth Century Fox Film Corporation
dieses Projekt an? würde ich die rolle gern am
Ich träumte immer davon, ein Theater spielen. Ich habe so vie-
original-Filmmusical zu machen, le Ideen für eine Inszenierung:
mit extra dafür geschriebener die Zirkustiere könnte man
Musik. das ist viel spannender, zum Beispiel mit Puppen dar-
als einen bereits existierenden
Stoff zu verfilmen. Les Miséra­
„Du musst dich weiter- stellen. und ich würde gern
noch einmal mit einem ganz
bles war eine phantastische er- entwickeln, sonst bist du neuen Musical auf der Bühne
fahrung für mich. aber viele Zu-
schauer kannten die geschichte.
künstlerisch tot“ stehen. das habe ich schon so
lange nicht mehr gemacht.
Ich gehe am liebsten ins Kino oder würde er bestimmt nicht in der Zirkus- Es zieht Sie zurück zu Ihren Anfängen als
Theater, ohne zu wissen, was mich er- arena stehen. er wäre begeistert von vir- Bühnendarsteller?
wartet. Ich will überrascht werden. tueller realität und Internet. die Mög- Viele meiner Träume haben wieder mit
Was macht Barnum heute noch so rele- lichkeit, Menschen auf dem ganzen Pla- dem Theater zu tun. und ich sitze gera-
vant, dass Sie ihm einen Film widmen? neten durch soziale Medien zu errei- de viel am Klavier. am liebsten würde
er hat die unterhaltungsindustrie Mit- chen, wäre für ihn extrem attraktiv. ich einen Pianisten spielen. dann müss-
te des 19. Jahrhunderts revolutioniert. Wie selbstbewusst sind Sie, wenn es dar- te ich jeden Tag mehrere Stunden üben.
Ähnlich dramatisch, wie reality-TV um geht, innovative Ideen umzusetzen? So, wie ich meinen Körper für Wolve­
Sehgewohnheiten heute fundamental Mir fehlte früher manchmal das nötige rine mit Hanteln in Form gebracht habe,
verändert. Sein Credo war: du musst Selbstbewusstsein. Ich habe mich zum könnte ich dann an den Tasten trai-
dich weiterentwickeln, sonst bist du Beispiel schon als Kind für Tanz interes- nieren. Interview: Bettina Aust
künstlerisch tot. Würde er heute leben, siert, das Tanzen dann allerdings erst „The Greatest Showman“ läuft ab 4. 1. im Kino.

92 Vogue.de / Vogue Januar 2018

Kultur
laNa lIVe
Auf ihrer Europatournee
im Frühjahr kommt Lana
Del Rey für ein einziges
Konzert nach Deutsch-
land. Am 16. April tritt
sie in der Mercedes-
Benz Arena in Berlin auf.
Eine rare Gelegenheit,
dieses Pop-Phänomen
außerhalb seines natür-
lichen Lebensraums, des
Videoclips, zu erleben.

souNDchecK Die Neuauflage der beiden George-

Michael-Alben „Listen Without Prejudice Vol. 1/MTV Unplugged“ im
Doppelpack krönt eine von Nile Rodgers remixte Version des Songs „Fan-
tasy“, die Michael 2016 dafür noch selbst beim Funk-Papst in Auftrag gab.

Gute NoteN Drei Klassik-Highlights: Eleganz und Opulenz der
Oper feiert Startenor Jonas Kaufmann auf dem Album „L’Opera“ mit Arien aus
13 Werken von „Carmen“ und „Werther“ bis „Les Troyens“. Ein lebhaftes „Dolce
Duello“ mit Barock-Stücken liefern sich Mezzosopranistin Cecilia Bartoli und
Cellistin Sol Gabetta. Mit der Kombination von Blockflöte und Countertenor
berühren Dorothee Oberlinger und Andreas Scholl auf „Bach – Small gifts“.
VerzauberN lasseN Große Illu-
sionen brauchen nicht unbedingt eine große Bühne. Im
intimen Table Magic Theater Krist & Münch in München zie-
hen die Zauberer das Publikum mit subtilen Tricks, Charme
und Humor in ihren Bann. Weitere Infos: Magic-theater.de.

Neu & Gut Im KINo Hereinspaziert zu

Woody Allens wOnDer wheel (Start: 11. 1.)! Im Vergnü­
gungspark Coney Island verstrickt sich die Kellnerin Ginny
(Kate Winslet) in eine Affäre mit dem Rettungsschwim­
mer Mickey ( Justin Timberlake). Doch der präferiert

Fotos: Neil Krug (1), Caroline True (1), 2017 Prokino Filmverleih GmbH (1)
Ginnys Stieftochter • Charakterlich ebenso schwach
scheinen die Liebhaber, die das Bett der Pariser Künstlerin
Isabelle ( Juliette Binoche) teilen. Als meine Schöne
innere SOnne (14. 12.) kann nur sie selbst sich wärmen,
Meine sch ö ne i nner e so nne
muss Isabelle schließlich in diesem sehr
französischen Beziehungsreigen erkennen
• Für lOVinG Vincent (28. 12.), den
Wo n d e r W h e e l ersten in Öl gemalten Animationsfilm,
schufen 125 Künstler in über sechs Jahren
Arbeit 65 000 Einzelbilder. Das erstaun­
liche Projekt von Dorota Kobiela wirkt,
als hätte van Gogh selbst die letzten Tage
seines Lebens verfilmt • la mélODie –
Der KlanG VOn PariS (21. 12.) sollte
ein Geigenkonzert sein, findet Simon
(Kad Merad). Dafür übt der ehemalige
Konzertmusiker in diesem anrührenden
Sozialdrama mit benachteiligten Kids aus
lov i n g vi nc e nt den Banlieues. Kerstin Lindemann

l a Mélo d i e – d er K l a ng vo n Pa r i s
94 Vogue.de / Vogue Januar 2018
 DVD News
Mit der Ruhe im idyllischen Dorf im Appenzell
ist es vorbei, als die junge Hausfrau Nora sich
dem Kampf für das Frauenwahlrecht an­
schließt, das 1971 in der Schweiz noch nicht
eingeführt ist. Als sich immer mehr der Dorf­
damen auf Noras Seite stellen, gerät für man­
che Die Göttliche OrDnunG in Gefahr.
Eine gelungene politische Komödie, die leider
immer noch und wieder aktuell ist (Alamode)
• Wenn sie ihren verwilderten Garten nicht
binnen eines Monats in einen vorzeigbaren
verwandelt, droht Bella der Rausschmiss aus
ihrem Haus. Da braucht es viel Hilfe von un­
erwarteter Seite, bis Der wunDerbare
Garten Der bella brOwn erblüht (NFP)
• In Luc Bessons wild­buntem Weltraummär­
chen Valerian – Die StaDt Der tauSenD
Planeten steht Cara Delevingne in vorders­
ter Reihe, um die Vielfalt der Zivilisationen im
All zu retten (Universum) • Die Feelgood­Klas­
siker wie im himmel von 2004 und wie auf
erDen von 2015 um den Dirigenten Daniel, der
in seinem schwedischen Heimatdorf ein neues
Glück erlebt, und um seine Liebe Lena, die nach
Daniels Tod Trost in der Arbeit als Chorleiterin
des Dorfes findet, jetzt digital remastered im
Doppelpack (Prokino) • Nick Broomfields und
Rudi Dolezals berührende Doku whitney.
can i be me macht den Druck spürbar, unter
dem die begnadete und sensible Musikerin
Whitney Houston stand und an dem sie letzt­
lich zerbrach: ihre unterdrückte lesbische
Sexualität, Drogen und die Unmöglichkeit, ein­
fach sie selbst sein zu dürfen (Arsenal) •
Manolo Blahniks Schuhe sind Kunstwerke für
Für Frauen, die
die Füße, die jeden Schritt zum Auftritt
machen. Die Doku manOlO folgt den
keinen Wunschzettel
Lebensspuren des humorvollen Exzentrikers
mit Kommentaren seiner Fans von Naomi
brauchen, um zu wissen,
Campbell über Rihanna bis Anna Wintour
(Universum) • In KeDi – VOn Katzen unD
wovon sie träumen.
menSchen beobachtet die Regisseurin Ceyda
Torun sieben der vielen tausend Katzen, die
durch Istanbul streifen, keinen Besitzer haben
30 € Gutschein-Code*: VOGUE0118
und doch zum Stadtbild gehören. Sie folgt
ihnen durch Gassen, über Märkte und Dächer,
und die Zuschauer erfahren viel über die Frei­
heit und die Anmut der rätselhaften Tiere
(Weltkino) • tulPenfieber mit Alicia Vikan­
der, Dane DeHaan und Christoph Waltz erzählt
eine Liebesgeschichte vor dem Hintergrund
Redaktion: Bernd Skupin

des ersten bekannten Börsencrashs, der Spe­

kulation mit Tulpenzwiebeln im Holland des
17. Jahrhunderts, und begeistert vor allem mit
seinen schwelgerischen Bildern (Prokino).
*Einmalig einlösbar auf alle nicht-reduzierten Artikel bis 15.01.2018.
Es gelten die in AGB §9 festgelegten Bedingungen.
Gültig ab einem Mindestbestellwert von 80 €.

95
Kultur
M
it ihrer Heldin im
gleichnamigen ro­
man EilEEn verleiht
ottessa Moshfegh ei­
ner ebenso unge­
wöhnlichen wie wi­
dersprüchlichen Frau Stimme. eileen,
anfang 20, jobbt 1964 im Büro eines Ju­
gendgefängnisses in der amerikanischen
Provinz und pflegt ziemlich rüde ihren
paranoiden, alkoholkranken Vater, ei­
nen expolizisten, der sie seinerseits nur
demütigt. In ihrem Körper fühlt sie sich
unwohl, ist schüchtern und zugleich voll
aggressiver Spannung.
Sie hasst sich und jeden
anderen und läuft wie
das sprichwörtliche of­
fene Messer durch die
Welt. Bis im gefäng­
nis ein paar Tage vor
Weihnachten eine neue
erziehungsbeauftragte
eingestellt wird. rebec­
ca ist überirdisch schön
und hat das ererbte
Selbstbewusstsein von
Kindern aus reichem
Haus. ausgerechnet sie
sucht eileens nähe,
stellt ihre Welt auf den
Kopf – und verleitet sie
zu einem gefährlichen
Coup. am Weihnachts­
morgen verschwindet
eileen spurlos aus ihrem
bisherigen Leben. Lie­
beskind, 336 S., 22 3.
Wenn Matthew Wei­
ner, drehbuchautor der Serie Mad Men,
seinen ersten roman vorlegt, sind die
erwartungen hoch. Vielleicht hat er des­
halb mit AllEs übEr HEAtHEr einen bewusst
schmalen Band veröffentlicht. doch der
hat es in sich. Mark und Karen sind ein
wohlhabendes Paar aus Manhattan, ihre
Tochter Heather ist ihr ganzes glück. Je
weiter die eltern sich aber über die Jah­
re voneinander entfernen und ihr Leben
als leer empfinden, desto mehr wird die
wunderbare Tochter zum Idol, ja zur
daseinsberechtigung für die beiden. als
der underdog und ex­Knacki Bobby
Heather trifft und ihr verfällt, ist die Ka­
tastrophe unausweichlich. die Frage ist
96
lesen &
leben
Freiheit, liebe und
Familie: kleine
romane zu ganz
großen themen
nur, wer untergeht. Wie distanziert und
genau Weiner seine Figuren bei diesem
Kampf beobachtet, das hat viel von den
Mad Men. rowohlt, 144 S., 16 3.
auf zwei Zeitebenen müssen sich in
ada dorians scHlick zwei Frauen exis­
tentiellen Fragen stellen. Svea zieht mit
ihrem kleinen Sohn in ein Haus, das der
Familie ihres Freundes Christian ge­
hört, von dem sie noch nicht weiß, ob es
mit ihm ein gemeinsames Leben geben
wird. Hundert Jahre zuvor hat Helene
in diesem Haus gewohnt. nachdem ihr
Mann im Krieg gefallen war, musste sie
ihre Familie allein durchbringen. als
Svea ein seltsames altes Foto entdeckt,
beginnt sie Helenes geheimnissen
nachzugehen. Mit viel gespür und re­
spekt durchdringt die autorin das The­
ma Familie. ullstein fünf, 272 S., 18 3.
eine Spezialistin für verzwickte Situa­
tionen ist seit jeher amélie nothomb.
In ihrer jüngsten erzählung tötE MicH
lässt sich die 17­jährige Sérieuse, die
vermutet, ihr empfindungsvermögen
verloren zu haben, auf riskante Selbst­
versuche ein, verletzt sich, um Schmerz
zu spüren, erfriert beinahe, um Kälte zu
fühlen. als eine Wahrsagerin ihrem um
sie besorgten Vater prophezeit, er werde
auf einem bevorstehen­
den Fest jemand umbrin­
gen, schöpft sie Hoff­
nung. denn Sérieuse will
nicht mehr leben. dioge­
nes, 112 S., 20 3.
eine Frau kommt als
Krankenschwester mit
blutiger Tracht maskiert
auf eine Party, die kein
Kostümfest ist, eine an­
dere verschlingt ein
Heer von Hummern, bis
sie selbst verschlungen
wird. alexandra Klee­
man, die schon in ihrem
roman A wie B und C
eine entrückte, doppel­
bödig abgründige Welt
entworfen hat, führt mit
den Kurzgeschichten
aus kunstblut vollends
ins reich halluzinatori­
scher Klarträume. das
Beunruhigende ist nicht
das Phantastische, sondern das gefühl
von realität, das noch die aberwit­
zigsten dieser penibel erzählten Szenen
von Selbstauflösung vermitteln. Kein &
aber, 256 S., 18 3.
Betty Smiths 1944 für den Pulitzer­
preis nominierter roman Ein bAuM
wäcHst in brooklyn und seine Verfil­
mung durch elia Kazan 1945 sind Iko­
nen der amerikanischen Kultur. die
Redaktion: Bernd Skupin
geschichte um die tapfere und ambiti­
onierte Francie nolan und das harte
Leben ihrer Familie in new York
anfang des 20. Jahrhunderts bezaubert
auch heute in der neuübersetzung von
eike Schönfeld. Insel, 622 S., 25 3. BS
Vogue.de / Vogue Januar 2018
VOGUE PROMOTION ANZEIGE

HOT
1 STUFF
Selbstbewusst, elegant und
feminin zugleich: Der klassische
3
Office-Look bekommt
jetzt ein modernes Update

EFFEKTVOLL 1 Schillernd, flirrend,

durchscheinend – „Mirage“ ist ein
Spiel mit Illusionen, eine Vision von
Schwerelosigkeit. Der hauchzarte
Schmuck wird jeweils für das rech-
te und linke Ohr gearbeitet und
umrahmt das Gesicht so besonders
schön. niessing.com 2 Ob klassisch
2
kombiniert mit Bluse oder sportlich-
luxuriös mit weichem Rollkragen-
pulli: Der schmal geschnittene Zwei-
Knopf-Blazer im British Style macht
im Team mit passender Hose immer
eine perfekte Figur. strenesse.com
3 Business unusual: Angenehm sof-

4
ter, metallisch schimmernder Pull-
over im raffnierten Layer-Look mit
breiten, geknöpften Manschetten.
Ein zartes Ripsband am Ärmel setzt
zusätzliche Akzente. luisacerano.com

4 Gefertigt aus goldplattiertem

Reintitan, geschützt durch Saphir-
glas, umschlossen von einem anth-
razitgrauen Lederband: Armband-

5
uhr „Belize“ verführt mit klarem
Design und geradliniger Ästhetik.
royceconcept.com 5 Perfekte Ergän-
zung für die neuen Business-Styles:
Der smarte graue Veloursleder-

6
Loafer, raffniert verpackt mit dezent
schimmerndem Zierband, verpasst
auch femininen Looks ein starkes
Profl. gabor.de 6 Eigensinnlich: Das
elegant-maskuline Eau de Parfum
„Roi D’Orient“ schickt die Fantasie
mit kraftvollen Noten von Amber,
Moschus und einem Hauch wei-
ßen Pfeffers auf eine Reise in den
Orient. rituals.com
FrAgen ohne Antwort
MeisterCouturier und hoff­
nungsloser Romantiker. Diese Kombination, die we­
niger talentierte Designer zu modischen Fehltritten
verleiten könnte, schenkt dem Ballettaficionado
Josep Font eine bewundernswerte Sicherheit im
Umgang mit Silhouetten. Der 49­jährige Katalane,
der 2012 die Leitung des Madrider Labels Delpozo
übernahm, lässt Formen an­ und abschwellen, krei­
sen, tanzen oder springen, ohne je aus der Balance
zu geraten. Disziplin trainierte er sich den Eltern zu­
liebe im Zuge eines Architekturstudiums an, das er
mit Bravour abschloss, obwohl er gleichzeitig heim­
lich Mode studierte. Kein Wunder, dass es ihm in
kürzester Zeit gelang, der in die Jahre gekommenen
Demi­Couture­Marke Kultstatus zu verschaffen.

• Für wen kleiden Sie sich?

• Was würden Sie nie tragen?
• Katzen oder Hunde?
• Ihr Lieblings-Karaoke-Song?
• Ihre definition von sexy?
• Ihre definition von Liebe?
• Was alles würden Sie aus Liebe tun?
• Was alles würden Sie für Liebe tun?
• Ihre bevorzugte Modedekade?
• Was sagt Ihre garderobe über Sie aus?
• Ihre geheimste Begierde?
• Ihr größtes Laster?
• Ihr erstaunlichster Spleen?
• Fällt es Ihnen leicht, anderen zu vertrauen?
• Was mögen Sie an sich selbst am liebsten?
• das dümmste, das Sie je getan haben?
• Wie halten Sie Ihr Temperament im Zaum?

Josep Font • Wissen Sie, wie man sich entschuldigt?

• Ihr Totemtier?
• Ihr Lieblingsmusical?
stellt ganz persönliche • Welche Comicfigur wären Sie gern?
Fragen. Antworten • Welche literarische Figur?
• Kochen Sie?
sie allein oder mit • Sonnenuntergang oder -aufgang?
Freunden. sie erfahren • Welche Begabung wünschen Sie sich?
einiges über sich – • Stadtmensch oder Landei?
• Wie sieht Ihr perfekter Samstag aus?
und den Fragesteller
Redaktion: Katharina Hesedenz

• Mit wem würden Sie gern einmal dinieren?

• Sind Sie eher schüchtern oder impulsiv?
• Kennen Sie die namen, die man Ihnen gibt?
• die letzte ausstellung, die Sie sich angesehen haben?
• Welche ausstellung würden Sie unbedingt empfehlen?
• Welches Kunstwerk möchten Sie besitzen?
• Wann haben Sie zum letzten Mal geweint?
• Wann haben Sie zum letzten Mal gelacht?
• Welche drei dinge möchten Sie unbedingt noch tun, bevor
Sie sterben?
• rosen oder Lilien?

98 Vogue.de / Vogue Januar 2018

VG
O
UE
Januar 2018

101
 k
Karl Lagerfeld
über Deutschland,
Angela Merkel,
Gott und die Welt –
und Karl Lagerfeld
arl Lagerfeld betritt seinen Buchladen
„7L“, in dem sich auch sein Studio befindet, in der Rue de Lille.
Ein Dienstagabend Ende November in Paris. Er hat sich etwas
verspätet, saß noch an einer Zeichnung, aber jetzt ist er da,
schwarz gekleidet, Sonnenbrille, den Zopf nach hinten gebun-
den, so wie man ihn kennt. Er begrüßt die beiden Interviewer
und zwei französische Mitarbeiter. Wir setzen uns an einen Tisch.
Ist das ein Bart in seinem Gesicht? „Ein Versuch. In den siebziger
Jahren hatte ich sogar mal einen Vollbart, es gibt da ein Foto,
kennen Sie das?“ Er wechselt zwischen Französisch und Deutsch
hin und her, und schon sind wir mitten im Gespräch:
„Es gibt nichts Schlimmeres als Leute, die nicht mehr anstän-
dig sprechen können. Französisch ist eine schöne Sprache. Aber
sie ist verbubanst worden.
Verbubanst, das ist Plattdeutsch, wir müssen das kurz für alle Leser
übersetzen. Sie meinen, dem Französischen wurde auf den Kopf ge-
hauen?
Ja, sicher. Deshalb habe ich ein paar Bücher mitgebracht, die für
das schöne Französisch stehen.
Stört es Sie, wenn wir unser Gespräch aufnehmen?
Nein, ich pass ja auf, was ich sage. Seit dem Skandal im französi-
schen Fernsehen ganz besonders.
Sie haben vor kurzem in der Talkshow von Thierry Ardisson Angela
Merkel dafür kritisiert, dass sie zu viele Flüchtlinge ins Land gelassen
habe: „Selbst wenn Jahrzehnte dazwischenliegen, kann man nicht
Millionen Juden töten und später dann Millionen ihrer schlimmsten
Feinde holen.“
Wissen Sie, der Ardisson ist ein alter Freund von mir, seit über
vierzig Jahren. Normalerweise vermeide ich Politik und Fernse-
hen. Was soll ich dazu auch schon sagen? Ich fand das gar nicht so
aufregend.
Sie haben doch selbst angekündigt, Sie würden gleich „etwas
Schreckliches“ sagen.
Die Leute haben das nicht verstanden. Das war eine Metapher.
Wofür?
Die Deutschen haben Millionen von Juden umgebracht, und da
schämen wir uns doch heute noch für. Und jetzt lässt Angela
Merkel eine Million ihrer Erzfeinde ins Land.
Sie meinen arabische Flüchtlinge? Sie können doch nicht behaup-
ten, dass alle arabischen Flüchtlinge Antisemiten sind.
102 FOTOS: KARL LAGERFELD / INTERVIEW: CHRISTIANE ARP & CHRISTOPH AMEND
Natürlich nicht. Aber ich habe auch wenig Araber getroffen, die
sagen: „Ich liebe die Juden.“ Die ganze Sache im Nahen Osten ist
ohnehin hoffnungslos, solange der Konflikt zwischen Israel und
Palästina nicht gelöst ist. Und da gibt es keine Lösung, weil sich
beide Seiten nicht gut verhalten.
Lagerfeld beugt sich jetzt zu zwei Tüten hinunter, die er neben
seinen Stuhl gestellt hat. Er wollte sich, so hatte es im Vorfeld ge­
heißen, in seinem Buchladen treffen, in seiner Welt.
Ich habe Ihnen eine CD meiner derzeitigen Lieblingsband mitge-
bracht, sie heißt Ibeyi, ich liebe diese Mädchen, sie sind franzö-
sisch-kubanisch, elles sont géniales. Die höre ich zurzeit ziemlich
oft, ich bin ja immer auf der Suche nach Neuem. Warten Sie, jetzt
kommen wir zu den Büchern, hier, die Biografie über Jacques-
Bénigne Bossuet, den Autor und Redner. Sein Französisch ist
mein Lieblingsfranzösisch, denn ich liebe das 17. Jahrhundert,
mehr als das 18. Jahrhundert. Das 18. Jahrhundert ist Rokoko,
das ist süß und nett, aber das wirkliche Grand Siècle, wie man
hier sagt, ist interessanter.
Lagerfeld greift wieder in seine Tüte, zieht das Buch „Spinoza –
Philosophie pratique“ von Gilles Deleuze heraus.
Ich kannte den Deleuze, als er noch völlig unbekannt war. Ich
arbeitete damals, Ende der fünfziger Jahre, als Assistent bei Bal-
main, und eine Assistentin, die kam aus der Provinz, aus Nantes.
Sie hatte einen jungen Verlobten, den ihre Eltern ganz furchtbar
fanden, weil er lange Nägel und lange Haare hatte. Das war
Gilles Deleuze. Was ich ihm und Foucault hoch anrechne: Die
beiden hatten Humor. Heute sind die Intellektuellen so furchtbar
ernst. Dabei ist Humor wichtig. Ich kann nur deshalb keine Witze
machen, weil ich ja selbst ein laufender Witz bin. Ach ja, und
dieses Buch lese ich gerade, von Johann Gottlieb Fichte.
Dem deutschen Philosophen.
Ich bin sehr für Fichte. Über Religion hat er 1806 etwas sehr Klu-
ges gesagt, sinngemäß: Okay, bei all den grauenhaften Dingen, die
in der Welt passieren, kann man meinetwegen an Gott glauben,
aber die guten, wer hat die denn gemacht? So, ein letztes Buch
habe ich noch dabei, das ist ein Buch für Frau Merkel, das sollten
Sie ihr mal geben, L’ordre du jour von Éric Vuillard, das ist in
diesem Jahr mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet worden ...
... dem wichtigsten französischen Literaturpreis ...
... im Grunde ist das gar kein Roman, es ist die Dramatisie-
VOGUE JANUAR 2018
103
 rung des Aufstiegs von Adolf Hitler. Er erklärt, wie es die Nazis
verstanden haben, das ganze Land zu übernehmen. Es geht ja
derzeit heiter zu in Deutschland.
Was würden Sie Frau Merkel sagen, wenn Sie jetzt hier am Tisch
säße?
Lesen Sie das mal. Dann wissen Sie, wie die AfD funktioniert.
Sie ziehen direkte historische Parallelen.
Als Kind habe ich erst nach dem Krieg von all dem erfahren, was
die Nazis gemacht haben. Die Erwachsenen wussten das natür-
lich. Meine Mutter hat immer gesagt: „Wir wussten alle 1938, was
los war.“
Man merkt Ihnen an, wie nahe Ihnen diese Zeit bis heute ist.
Das ist etwas, was man nicht vergeben kann. Deshalb bin ich
auch Deutscher geblieben. Auch wenn wir
hier damit direkt nichts zu tun haben, ich
glaube auch nicht an Erbschuld, aber wir „Ich bin sehr deutsch,
müssen alle damit bis zu unserem Lebens-
ende umgehen. in einem abstrakten
Wie haben Sie reagiert, als die AfD in den
Bundestag eingezogen ist?
Da habe ich beinahe einen Schlag ge-
Sinn. Das hat nichts
kriegt, so aufgebracht war ich. Ich war wü-
tend, bin es immer noch. Ich will es Ihnen mit Patriotismus oder
noch einmal aus meiner Sicht erklären.
Seit Angela Merkels Umgang mit Grie- Nationalismus zu tun“
chenland während der Finanzkrise hatte
sie in Europa den Ruf einer bösen Mutter, wie man in Frankreich
sagt. Während der Flüchtlingskrise wollte sie sich dann als Pasto-
rentochter ein besseres Image zulegen. Man hat ihr damals vor-
ausgesagt, dass sie deshalb Millionen von Stimmen verlieren
wird. Und genau so ist es gekommen. Bravo!
Früher haben Sie sehr positiv über Angela Merkel gesprochen.
Früher hat sie auch nicht solche Unüberlegtheiten gemacht. Ich
kenne sie ja nicht persönlich, ich will sie auch gar nicht kennen-
lernen, so kann ich weiter Karikaturen über sie machen.
Das geht besser mit Menschen, die Sie nicht persönlich kennen?
Ja, ich tue es dann nicht so gern. Wissen Sie, ich wollte ja eigent-
lich Karikaturist und Illustrator werden. Und in meinen Karika-
turen lebe ich das heute noch aus. Ich genieße heute Freiheit in
jedem Sinne, auch materiell. Ich kann machen, was ich will.
Wie sähe eigentlich Ihre Traumwelt aus?
Kennen Sie die Geschichte der spanischen Stadt Córdoba? Um
das Jahr 1000 herum war Córdoba neben Byzanz die größte Stadt
Europas. In dieser Stadt lebten Juden, Araber und Christen zu-
sammen. Da gab es bereits eine Kanalisation, Straßenbeleuch-
tung, Krankenhäuser. Dann haben die Christen die anderen raus-
geekelt nach dem Motto: Der Mensch braucht keine Kranken-
häuser, der Mensch soll leiden. Und Nacht ist Nacht, weil Gott
das so gewollt hat. So ist aus Córdoba ein Dorf geworden, dabei
war es um 1000 herum die ideale Stadt.
Hätten Sie dort gern gelebt?
Damals? Ja, sicherlich. Aber im Grunde bin ich mit dieser un-
möglichen Welt von heute zufrieden. Sie ist grauenhaft – und in-
teressant. Nehmen Sie nur mal die Reformation, die in diesem
Jahr groß gefeiert wurde. Ich habe einiges dazu gelesen, aber was
Luther mit seiner Bibelübersetzung für die deutsche Sprache ge-
tan hat, wurde in diesen Artikeln höchstens am Rande erwähnt.
Dabei ist es für mich das einzig Interessante!
104
Religion interessiert Sie nicht.
Ich hatte keinerlei religiöse Erziehung. Meine Eltern sind beide
aus der Kirche ausgetreten. Die Familie meines Vaters waren
Protestanten, die zum Katholizismus übergetreten waren, also
auf schlimmste Art hysterisch. Und die Familie meiner Mutter
waren hysterische Katholiken. Außerdem hatte eine Wahrsage-
rin meiner Mutter prophezeit, dass ich einmal Priester werde.
Das wollte meine Mutter auf gar keinen Fall. Also hat sie mich
von Religion ferngehalten.
Wie war Ihre Mutter?
Die war ’ne Nummer! Gegen sie bin ich ganz bescheiden. Sie hat-
te immer recht. Sie war so schlagfertig, dagegen bin ich richtig
langsam. Alle mussten alles für sie tun – und sie tat für nieman-
den etwas. Und hinterher haben wir uns
alle auch noch dafür bei ihr bedankt.
Und Ihr Vater?
Der war ein lieber Mensch. Ich mache mir
heute beinahe Vorwürfe, dass ich nicht
lieb genug war zu ihm, weil er ein bisschen
langweilig war. Geschäfte, Geschäfte, er
kontrollierte mit seiner Firma Glücksklee
mehr als 50 Prozent des deutsch-französi-
schen Kondensmilchmarkts.
Das hat Sie nicht beeindruckt.
Er war ein großzügiger Mensch, er hat
mir Autos geschenkt, alles, was ich wollte.
Und er sagte zu mir: „Bitte mich um alles, was du willst, aber
nicht vor deiner Mutter.“ Sie hat sich immer über ihn lustig ge-
macht, weil er nicht nein sagen konnte. Meiner Mutter gehörte
ein Haus in Baden-Baden, und als er starb, er war, glaube ich,
noch nicht mal richtig unter der Erde, hatte es meine Mutter
schon verkauft. Sie hatte gar nichts gegen das Haus, aber sie hatte
eine kleine Spielsucht, und wenn man ein Haus in Baden-Baden
besaß, durfte man nicht ins Casino. Also weg damit! In meinen
ersten Jahren in Paris hatte ich Tagebuch geführt, das wäre heute
interessant zu lesen, und die Tagebücher hatte ich im Haus mei-
ner Eltern in Baden-Baden. Ich fragte meine Mutter also, was
hast du mit meinen Tagebüchern gemacht? Sie hatte sie natürlich
gelesen, aber das machte mir nichts aus. „Ich habe sie verbrannt“,
hat sie geantwortet, „die anderen müssen ja nicht merken, dass
du so doof bist.“
Das hat sie wirklich gesagt?
Ja. Und sie sagte zu mir: „Frag mich zu meiner Kindheit und zu
der Zeit, seitdem ich deinen Vater kenne. Die Zeit dazwischen ist
nichts für dich.“ Ich bin durchaus damit einverstanden. Ich weiß
nichts von meinen Eltern.
Wüssten Sie heute nicht gern mehr über sie?
Nein, das wäre indiskret. Jeder darf seine Geheimnisse für sich
behalten. Deshalb schreibe ich auch keine Memoiren. Ich habe
nicht das geringste Bedürfnis dazu, obwohl ich Angebote in Mil-
lionenhöhe bekomme. Aber erstens brauche ich kein Geld, und
zweitens habe ich nichts zu sagen. Ich antworte auch nur auf Fra-
gen, von mir aus habe ich nichts zu sagen.
Für VOGUE haben Sie einmal ein Selbstgespräch geführt. Da erzähl-
ten Sie, dass Sie auf dem Landsitz Ihrer Eltern im norddeutschen
Bissenmoor, wo Sie während des Kriegs aufgewachsen sind, auf dem
Dachboden alte amerikanische VOGUE-Exemplare aus der Vorkriegs-
zeit entdeckt hatten.
VOGUE JANUAR 2018
Ja, das waren meine ersten Modezeitschriften. Und das Wichtigs-
te, was ich dort gefunden habe, waren die gebundenen Ausgaben
von Simplicissimus ...
... der Satirezeitschrift.
Die Jahrgänge von 1896 bis 1915 sind einfach toll. Da ist jede
Illustration ein Kunstwerk, Leute wie Olaf Gulbransson und
Thomas Theodor Heine, das waren große Künstler.
Was war eigentlich die erste Modenschau, die Sie besucht haben?
Von Christian Dior, 1949, im Hotel „Esplanade“ in Hamburg
am Dammtor. Ganz in der Nähe war ein Bierlokal, in dem ich
meine erste Coca-Cola getrunken habe, die ich übrigens furcht-
bar fand. Meine Eltern lebten im „Esplanade“, ich musste ja
auf dem Land bleiben. Aber ab und zu bin ich zu ihnen in die
Stadt gefahren. Ich erinnere mich an die
Dior-Schau noch ganz genau, ich weiß
sogar noch die Namen der Mannequins: „Ich bin im Grunde
Simone, Alla, France ... Die zweite, die
ich gesehen habe, fand im Hotel „Atlan- harmlos. Ich sehe
tic“ statt, zwei Jahre später. Aber ich
mag die andere Alsterseite nicht so gern.
Ich mag die Harvestehuder Seite lieber,
nur nicht so aus. Aber
weil ich von da bin. Um ganz genau zu
sein, bin ich ja aus Blankenese, aber da das ist ja gut, das
durfte ich als Kleinkind nicht oft sein,
weil es dort so feucht war. Der Doktor ist wie eine Rüstung“
hat mir damals gesagt: Mit fünfzig bist du
schwerhörig. Das war auch einer der Gründe für meinen Vater,
den Landsitz in Schleswig-Holstein zu kaufen. Und natürlich
weil er glaubte, dass man den Krieg dort unbeschadet überleben
kann. Nach dem Krieg hat mein Vater dann ein Haus in Harves-
tehude gebaut, das war nicht besonders schön. Aber schon da-
mals habe ich mich um die Innendekoration gekümmert. Da
war ich 15, 16, das kam mir normal vor. Meine Mutter tat über-
haupt nichts, der war das egal. Die wollte in einem Hotel leben,
auf den Knopf drücken und Befehle erteilen.
Kurz danach sind Sie nach Paris gezogen.
Meine Mutter sagte: „Deutschland, das vergessen wir mal, du
musst hier raus.“ Sie hatte recht: Ich habe mich zu Tode gelang-
weilt, auch wenn ich Hamburg liebe. Ich bin sehr deutsch, aber
eher in einem abstrakten Sinn. Das hat nichts mit Patriotismus
oder gar Nationalismus zu tun. Das ist etwas Kulturelles, Litera-
tur, Kunst, Stummfilm, vor allem jüdische Kultur, in Wien und in
Berlin. Das erste Bild, das ich haben wollte, war übrigens eine
Kopie von Menzels Tafelrunde. Auf dem Weg zur Schule gab es
eine Galerie, die Kopien verkauft hat, da hing auch die Tafelrun­
de. Da habe ich zu meinen Eltern gesagt: „Das möchte ich zu
Weihnachten haben.“ Meine Mutter ist hingegangen, aber sie
fand das Bild wahnsinnig teuer, 3000 Mark war damals extrem
viel Geld, na ja. Also hat sie für 500 Mark eine Kopie vom Flöten­
konzert gekauft. Als ich das Geschenk aufgemacht habe, habe ich
so einen Flunsch gezogen, dass sie die Galerie am ersten Weih-
nachtstag überredet haben aufzumachen. Das Flötenkonzert ha-
be ich trotzdem behalten.
Einen Flunsch ziehen – hatten Sie das von Ihrer Mutter?
Na klar, die tat ja nichts anderes.
Sie haben einmal gesagt, dass Ihre Mutter andererseits eine frühe
Feministin war und Ihnen viel darüber erzählt hat.
Vor allem über Hedwig Dohm hat sie mir viel erzählt, die war ja
die erste Feministin in Deutschland. Heute kennt sie niemand
mehr. Aber im Grunde genommen war meine Mutter für das
Matriarchat. Sie hat immer zu mir gesagt: „Mütter schicken ihre
Kinder nicht vor Kanonen.“ Jahrzehnte später, als meine Mutter
nach dem Tod meines Vaters längst in Paris lebte, wurde sie
einmal von einer berühmten Feministin, deren Namen ich nicht
nennen werde, gefragt, was sie von den Feministinnen von heute
halte. Meine Mutter sagte nur: „So hässlich war ich nicht.“ Ich
habe diese berühmte Feministin übrigens eigentlich ganz gerne,
sie ist eine tolle Frau.
In dieser Woche veranstalten Sie selbst Ihre erste Modenschau in
Hamburg, in der Elbphilharmonie. Sie zeigen eine neue Kollektion.
Freuen Sie sich auf Hamburg?
Ja, wenn ich an Hamburg denke, merke
ich: Ich bin Hanseat, kein Deutscher. Sie
dürfen aber nicht vergessen: Als erwach-
sener Mensch habe ich nie in Deutsch-
land gelebt. Doch ich wollte andererseits
auch nie den deutschen Pass abgeben,
obwohl das leicht gewesen wäre. Du bist
damit geboren, habe ich mir gesagt, da-
mit musst du fertig werden. Für mich ist
Deutschland eine Idee, keine Realität. In
der Realität von heute passe ich nicht
mehr dorthin.
Auch deshalb sitzt der Schock seit dem Ein-
zug der AfD bei Ihnen so tief?
Natürlich!
Wen haben Sie gewählt?
Ich wähle nicht. Ich finde alle grauenhaft.
Und wenn Sie gewählt hätten?
Wahrscheinlich SPD, was in Deutschland zur CDU ja kein gro-
ßer Unterschied ist.
Und freuen Sie sich auf die Elbphilharmonie?
Aber natürlich. Herzog und de Meuron sind die besten Archi-
tekten der Welt, nun nachdem meine Freundin Zaha Hadid ge-
storben ist. Das war für mich der Grund, warum wir jetzt nach
Hamburg gehen mit unserer „Métiers d’Art“-Show. Die Elb-
philharmonie erinnert an kein Gebäude von früher. Sie ist die
Kathedrale unseres Jahrhunderts. Es gab ein Titelblatt vom
Spiegel mit der Elbphilharmonie, da stand: „Hamburg, die neue
Hauptstadt Deutschlands.“ Da dachte ich: „Du dummer Kerl,
du bist doch aus der Stadt! Da gehen wir hin.“ Obwohl ich den
derzeitigen Bürgermeister nicht mag. Aber den Vorgänger, der
den Bau auf den Weg gebracht hat, der ist toll.
Ole von Beust.
Genau, seinen Nachfolger Olaf Scholz kenne ich nicht persönlich,
aber wie er den G20-Gipfel gemanagt hat, das war doch unmöglich.
Da hat er sich nur um die Chefs der Länder gekümmert, und im
Rest der Stadt konnten die extremen Linken machen, was sie woll-
ten. Die normalen Leute waren nicht geschützt. Und darum lehne
ich alle deutschen Orden ab. Zumal ich in Frankreich Komman-
deur der Ehrenlegion geworden bin und in Monaco den Ordre de
Saint-Charles bekommen habe, da konnte ich nicht nein sagen.
Und in Deutschland?
Da habe ich vor hundert Jahren mal so was gekriegt, erster Klas-
se. Aber erste Klasse hat nicht viel Klasse.
Das Bundesverdienstkreuz meinen Sie?
105
106 VOGUE JANUAR 2018
Ein hässliches Ding im Verhältnis zu den diamantbesetzten Or-
den, die ich in Monte Carlo von Prinz Albert bekommen habe.
Das ist die historische Bescheidenheit der Bundesrepublik.
Das sagen jetzt Sie!
Neben Ihrer Karriere als Modemacher haben Sie bekanntermaßen
eine Kunstfigur erschaffen, den öffentlichen Karl Lagerfeld.
Sie meinen die Karikatur.
Ein gutes Bild: Sie wollten eigentlich Karikaturist und Illustrator wer-
den und haben aus sich selbst eine Karikatur gemacht?
Unbewusst, ja, das ist einfach so passiert. Mein Look ist für mich
natürlich, nur unterscheidet sich mein Konzept von Natürlichkeit
wahrscheinlich von dem der meisten Menschen. Ich finde mich
stinknormal, aber ich weiß vielleicht nicht, was normal ist. Wissen
Sie, Langeweile ist ein Verbrechen. Wenn
man sich langweilt, heißt das nur, dass
man selber langweilig ist. Und ich bin „Ich genieße heute
nicht dazu da, langweilige Leute zu unter-
halten. Ich lebe bestens mit mir selber. Ich Freiheit in jedem
möchte noch so viel lernen.
Was zum Beispiel?
Mehr Sprachen. Mein Vater konnte neun
Sinne, auch materiell.
Sprachen, ich dreieinhalb. Ich würde gern
Portugiesisch und Spanisch lernen, vor Ich kann machen,
allem wegen der Literatur. Kennen Sie
Clarice Lispector, die brasilianische Vir- was ich will“
ginia Woolf? Allein ihretwegen würde ich
gern Portugiesisch können, um sie im Original zu lesen. Doch ich
habe keine Zeit, Sprachen zu lernen bei all den Kollektionen,
die ich jedes Jahr mache. Aber man muss das Gehirn trainieren
wie einen Muskel, ich lerne zum Beispiel Telefonnummern aus-
wendig. Das macht doch niemand mehr. In dieser Hinsicht sind
die Dinger (nimmt sein Smartphone in die Hand) doch lebens-
gefährlich. Die wollen uns alles abnehmen, aber das ist nicht gut.
Google is up here (klopft sich kurz an den Kopf)!
Eine Wahrsagerin hat Ihnen vor vielen Jahren vorausgesagt: „Je älter
Sie werden, desto erfolgreicher werden Sie.“
Das stimmt, das war Madame Serakian. Sie war Türkin, ziemlich
dick, türkise Augen, die etwas Magisches hatten. Ich hatte nur
zweimal in meinem Leben mit ihr zu tun. Beim ersten Mal war
ich mit Yves Saint Laurent und Pierre Bergé bei ihr. Damals
waren wir noch sehr befreundet. Den Pierre hat sie gleich raus-
geschmissen und gesagt: „Das wird alles im Blut enden.“
Sie waren seit langem zerstritten.
Wissen Sie, ich habe in den letzten drei Monaten meine zwei
Erzfeinde verloren: Azzedine Alaïa und Pierre Bergé sind bei-
de in diesem Jahr gestorben. Der Azzedine hasste mich, dabei
kannten wir uns gar nicht. Er hat mich kritisiert, weil ich die
Kleider nicht selber schneidere, und ich hätte einen schlechten
Einfluss auf die Jüngeren, weil die alle so sein wollten wie ich
und ein Teil des Systems werden wollten. Ich brauche also nicht
zu weinen, auch um Pierre Bergé nicht. Als er gestorben ist, rief
mich die Frau aus meinem Blumenladen an und fragte: „Wollen
Sie was schicken?“ – „Nein.“ Daraufhin sagte sie: „Wir hätten ja
einen Kaktus schicken können.“
Zurück zur Wahrsagerin. Was hat Sie so beeindruckt?
Alles, was sie voraussagte, trat ein, bis hin zum Datum des Todes
meines Vaters. Meine Karriere in der Mode hat sie ganz präzise
beschrieben. Und dass ich von Tausenden Büchern umgeben sein
werde. Schauen Sie mal in den Raum nebenan, da stehen 80 000
Bücher. Mit den anderen Häusern komme ich auf 200 000. Und
ich kaufe immer noch welche dazu. Es geht nicht darum, alles zu
lesen, aber es geht eine Kraft von ihnen aus. Ich liebe Bücher, ich
liebe Zeitungen, ich liebe Papier. Ich bin ein Paper Freak.
Und wie war die zweite Begegnung mit der Wahrsagerin?
Eines Tages, Jahre später, 1982 oder 83, sitze ich mit meinem Fah-
rer und meinem Buchhalter im Auto, und das Telefon klingelt.
Damals gab es noch diese klobigen Autotelefone. Da ist Madame
Serakian am Telefon, die ihren Laden längst geschlossen hatte
und bei ihrer Tochter in Spanien lebte. Sie sagte zu mir: „Sie sind
auf dem Weg zu einem Anwalt, Sie sollen einen Vertrag unter-
schreiben, der ist okay, aber passen Sie auf: Auf Seite sieben ist
ein Fehler, der sich gegen Sie wenden
kann.“ Und das stimmte. Es war irgend-
etwas Geschäftliches. Ich schrieb ihr kurz
darauf und bekam prompt die Nachricht,
sie sei gerade gestorben.
Macht Ihnen so etwas keine Angst?
Angst ist ein Gefühl, das ich nicht kenne.
Wissen Sie, was sie mir beim ersten Mal
noch gesagt hatte? „Ich muss Ihnen ja
nicht viel erzählen, Sie sind Modemacher,
und Sie sind selbst ein Medium.“
Hatte sie recht?
Da müssen Sie andere fragen. Ich würde
sagen, ich habe Instinkt.
Sie haben mal gesagt: „Ich bin ein geborener Tugendpinsel, keine
Drogen, nie getrunken.“
Ja, und auch nie geraucht. Ich habe mich auch nicht am Riemen
reißen müssen, um es nicht zu tun. Aber ich verurteile das auch
nicht, die anderen können machen, was sie wollen.
Man könnte auch sagen: Sie wollen immer die Kontrolle behalten.
Ich habe einen übersteigerten Selbsterhaltungstrieb. Den braucht
man auch, besonders in der Mode. Ich bin gegen Gehenlassen,
vor allem was mich betrifft. Jemand hat mal gesagt: „Das Wich-
tigste im Leben ist nicht, wie man sich retten kann, sondern wie
man sich verlieren kann.“ Ich bin nicht dazu geboren, um mich zu
verlieren.
Gab es solche Momente in Ihrem Leben, in denen Sie gemerkt ha-
ben: Jetzt muss ich aufpassen?
Leider nicht.
Leider?
Ich war immer jenseits von Gut und Böse.
Insbesondere in den wilden Jahren, als um Sie herum alles konsu-
miert wurde, was Sie nicht konsumiert haben, haben Sie sich ge-
dacht: Es ist gut, dass ich Abstand halte?
Man muss außen stehen, weil man sonst nicht frei urteilen kann.
Ich habe aber auch eine eigentümliche Art zu leben. Hier ist mein
Fotostudio, dann habe ich eine sehr schöne Wohnung, in die ich
allerdings nur zum Essen gehen, ich schlafe dort nie. Ich wohne
und zeichne in einem riesigen Atelier, und wenn ich nicht will,
muss ich mit niemandem reden. Dort lebe ich mit Choupette.
Ihrer Katze. Wie geht’s ihr?
Bestens. Sie hat ein eigenes Zimmermädchen, das sich um sie
kümmert, wenn ich aus dem Haus bin. Sie ist ja nie allein. Mal
sehen, ob ich ein Foto von ihr habe (er nimmt sein Smartphone,
scrollt durch eine Bildergalerie). Oh, là, là. Fortsetzung auf Seite 187
107
 Very20 Jahre nach
Gianni
seinem Tod: Die neue
Versace-Kollektion
ist eine Liebes-
erklärung an den
Gründer des Labels –
vorgetragen
von Gigi Hadid

108 Fotos: Patrick Demarchelier / styling: sarajane hoare VOGUE janUar 2018
Diese Seite: Seitlich gerafftes Kleid aus Metal Mesh mit hohem Beinschlitz, um 29 000 §. Linke Seite: Denimhemd, um 1200 §,
Seidenrock mit Spitzenunterrock, um 7900 §, dazu Halsband, Gürtel und Boots aus Leder mit Metallelementen. 109
110 VOGUE janUar 2018
 Diese Seite: Knielanges, bunt gemustertes Kleid, um 2380 §, und Bustiertop, um 620 §, wie das Halstuch
aus Seide. Dazu ein Ledergürtel mit verzierter Metallschließe. Linke Seite: Baumwolljacke mit VOGUE-Motiven nach
einer Vorlage aus den 1990er Jahren, um 2980 §, passende Hose aus Viskose, um 620 §, und Ledermules. 111
112 VOGUE JANUAR 2018
Kristallbesticktes Seidenkleid mit Motiven von Andy Warhol nach einem Dessin aus den 1990er Jahren, um 10 000 §.
BEAUTY-TIPP Lidschattenpalette „The Burgundy Bar“, Rouge „Master Blush
Rose Wood“ und Lippenstift „Color Sensational The Blushed Nudes Pink Fling“ von M AYBE L L I NE . 113
 Diese Seite: Knielanger Bademantel, um 1700 §, und Swimsuit, um 460 §, jeweils aus Baumwolle mit buntem
Schmetterlingsmuster, dazu Seesternohrschmuck aus Metall. Rechte Seite: Wollblazer, um 1600 §, und -shorts,
114 um 560 §, bauchfreies Stricktop, um 750 §, farblich passende Socken, Ledergürtel und -pumps. VOGUE janUar 2018
 Frisuren von Teddy Charles. Make-up: Brigitte Reiss-Andersen;
beide für The Wall Group. Maniküre: Rieko Okusa für Susan Price NYC.
Modeassistenz: Karolina Frechowicz. 115
d
Donatella Versace über
den nicht einfachen Weg aus dem
langen Schatten des Bruders
onatella Versace residiert
in einem einstigen Mailänder Klostergebäude. Der palastartige
Bau in der Via del Gesù ist mit klassizistischer Opulenz gestaltet.
Das gilt besonders für die Räume, die ihr Bruder Gianni bis zu sei-
nem Tod bewohnte. Hier, wo seit zwanzig Jahren nichts verändert
wurde, findet das VOGUE-Interview statt. Es dreht sich um das
Erbe des genialischen Gründers, dessen
Werk Donatella in ihrer Frühjahr/Sommer-
Kollektion 2018 mit retrospektiven Ent-
„Italienische Frauen
würfen feiert. Und es handelt von der Frau,
die Giannis ikonisches Designhaus über- sind schon etwas
nahm und über sich selbst hinauswuchs, um
es von neuem erfolgreich zu machen. anders. Besonders
„Es tut mir gut, in diesen Räumen zu
sein, auch wenn es hier lange nur Trau-
rigkeit gab“, erklärt Donatella Versace.
in Kalabrien, wo
„Gianni war sehr kultiviert. Er hat antike
Objekte gesammelt und zahlreiche Bü-
ich herkomme.
cher über antike Kunst und das 16. und
17. Jahrhundert. Aber auch klassische Au- Das ist Frauenland“
toren und Dichter wie Lord Byron. Gianni
war darüber hinaus sehr an zeitgenössischer Kultur interessiert
und an Rock ’n’ Roll.“
Vor nicht allzu langer Zeit dachte man noch, die Hochkultur gehöre
den Männern.
Aber doch nicht mehr heute! Obwohl man Frauen nicht mit der
klassischen Kultur verbindet. Sehen Sie sich nur das Super-
modelphänomen an. Wir waren die Ersten, die Cindy, Linda,
Naomi und Claudia auf den Laufsteg brachten. Dann sind diese
klugen Mädchen zu den Stars ihrer Zeit geworden. Sie hatten
unternehmerisches Talent und sind immer noch Geschäfts-
frauen. Gianni hat ihnen beim Aufbau ihres Images geholfen.
Das hält bis heute.
116 FOTO: RAHI REZVANI / INTERVIEW: INGEBORG HARMS
Herz-Dame
Im Kontext der mediterranen Kultur, auf die sich Versace so sehr
bezieht, gleichen die Supermodels antiken Göttinnenstatuen. Woll­
te Gianni diese Welt aus Stein wieder lebendig machen?
Ich weiß nicht, ob es ihm bewusst war, aber das hat er getan. Den-
ken Sie an seine Jersey-Drapagen, das sind klassische Skulptu-
ren. Und die Supermodels haben wirklich sehr weibliche Physio-
gnomien.
Heute steht der androgyne Körper hoch im Kurs.
Eher die Verschiedenheit weiblicher Körper. Bei meinen Cas-
tings achte ich nicht auf die Figur, sondern auf die Persönlichkeit
der Models. Ich interessiere mich mehr für eine anziehende Intel-
ligenz und eine eigene Haltung als für physische Perfektion.
Erstaunlich, diese Einstellung gerade bei Versace zu finden.
Der Körper einer Frau wird immer attraktiv sein, ganz egal wie er
geschaffen ist. Man muss ihn zu feiern verstehen. Aus der vorigen
Kollektion hat Oprah Winfrey zwei Kleider geordert. Erst nur
eins, und dann wollte sie noch eins. Normalerweise gibt man ein
Kleid nach dem jeweiligen Event zurück, doch sie wollte sie un-
bedingt behalten. Ich war so glücklich darüber, wie phantastisch
sie darin aussah, obwohl sie keinen Modelkörper hat.
Die klassischen Statuen waren eine wichtige
Inspiration für Gianni, aber Sie als seine
Schwester sicher nicht weniger.
Er wollte immer wissen, ob ich etwas tra-
gen würde. Ich war in vielem sein Gegen-
teil und die Einzige, die sich nein zu sagen
traute, denn er hatte ein starkes Ego. Ich
habe seine Anschauungen oft gestört, doch
er wusste, wie wichtig es ist, dass ihm je-
mand die Wahrheit sagt. Es hat ihn zwar
manchmal geärgert, aber er hat zugehört.
Italienische Frauen sind schon etwas an-
ders. Besonders in Kalabrien, wo ich her-
komme. Das ist Frauenland. Dort sind sie
in der Familie die Chefs.
Man hat Sie oft als Muse Ihres Bruders bezeichnet.
Ich war mehr eine Gianni-Störerin als seine Muse. Ich habe ihn
dazu gezwungen, er selbst zu sein. Er war provokativ, furchtlos
und originell, doch es gab viele Geschäftsleute in seiner Nähe, die
ihm zu mehr Vorsicht und Zurückhaltung rieten. Ich sagte immer:
„Zeig, wer du bist, hab keine Angst!“
Warum fiel es Ihnen trotzdem schwer, sein Werk weiterzuführen?
Weil ich nie im Vordergrund gestanden hatte. Und als ich es
dann sollte, habe ich Gianni noch mehr zu schätzen gelernt. Er
musste mit vielen Dingen fertig werden, auch damit, dass er im-
mer beobachtet und bewertet wurde. Meine Kollektionen wa-
ren nicht schlecht, aber sie konnten nicht verbergen, dass ich
VOGUE JANUAR 2018
117
 1 2

Fotos: Getty Images (2), Robert Erdmann (1), Roxanne Lowit (1), Picture Alliance/Richard Avedon/Versace Campaign 1991 (1)
4

AUS DEM FAMILIENALBUM 1 Gianni Versace 1985 an seinem

Schreibtisch. 2 Donatella und Gianni Versace auf dem Laufsteg nach der Versace-
Fashionshow im März 1996 in New York. 3 Versace im Rausch der Farben: Seidenbustier-
minikleid plus Jacke und Schuhe als Hommage an Mozart und Bach, fotografiert 1991 von
Robert Erdmann. 4 Gianni Versace mit seinen Topmodels bei der Herbst/Winter-Haute-
Couture-Show 1996 in Paris. 5 Die „Versace Jeans Couture“-Kampagne mit Helena Chris-
tensen, Linda Evangelista und Christy Turlington im Herbst 1991, fotografiert von Richard
Avedon. 6 Frühjahr/Sommer-Show 2018 in Mailand mit (von links) Carla Bruni, Claudia
Schiffer, Naomi Campbell, Cindy Crawford und Helena Christensen. 7 Carla Bruni und
Naomi Campbell mit Gianni Versace im März 1992 bei der von Sting initiierten „Save
the Rainforest“-Gala im Londoner Hotel „Grosvenor House“. 8 Unzertrennlich: die
Versace-Geschwister 1996. 9 In seinem Mailänder Haus: Gianni Versace und Donatella,
links ihr Ehemann Paul Beck mit den Kindern Daniel und Allegra, rechts Versace-Freund
Antonio D’Amico. 10 Versace-Kampagne von 1991 mit Yasmeen Ghauri und Christy
Turlington, fotografiert von Irving Penn. 11 Donatella Versace mit Erin O’Connor, Natane
Adcock, Naomi Campbell, Kate Moss und Amber Valletta bei der von De Beers und Ver-
sace veranstalteten „Diamonds Are Forever“-Fashionshow im Juni 1999.

118 5 VOGUE JANUAR 2018

 Fotos: Getty Images (3), Patrik Andersson (1), Irving Penn/Versace Campaign 1991 (1), Steven Sebring/Trunk Archive (1)

10 11
8
6
7

119
 g mit eigenen Augen sieht.
iannis Kreativität und Kultur bis
dahin nur passiv absorbiert hat-
te. Und mir war bewusst, dass
mich natürlich jeder mit ihm verglei-
chen würde. Ich hatte Angst zu sagen,
dass ich nicht er bin, sondern eine Frau
und Mutter, die die Welt
Die Zeiten haben sich seit Giannis Tod sehr
geändert.
Ja, durch die Internetrevolution ist die
Welt nach 1997 eine komplett andere ge-
worden. Ich war in einem Moment ange-
treten, in dem die Kultur einen radikalen
Wandel erlebte.
Und Sie haben sich dieser Zukunft geöffnet.
„Man sollte mit
Gedanken verführen.
In der Verführung
steckt eine reichere
Das war sehr wichtig. Die sozialen Medi-
en haben mir geholfen die Welt zu verste-
Welt, sie ist viel
hen. Vorher gab es das Fernsehen, aber
das Internet führt uns die Veränderung in interessanter als Sex“
Echtzeit vor.
Sie sind eine spontane Persönlichkeit, ein Forum wie Instagram
scheint wie für Sie gemacht.
Ich brauche ein Forum, in dem ich mich unmittelbar äußern
kann. Ich liebe spontane Reaktionen.
Laden Sie deshalb auch – was unüblich ist – andere Designer zu
Ihren Défilés ein?
Ja, ich liebe das! In den 90er Jahren war jeder auf sich gestellt.
Aber ich bewundere Kollegen wie Alessandro Michele, Pierpao-
lo Piccioli ... Ich möchte, dass sie ein Teil der Versace-Welt sind
und sehen, was wir geschaffen haben. Ich habe auch unsere Ar-
chive geöffnet, damit die Millennials sie kennenlernen.
Glauben Sie, dass die junge Generation noch Glamour versteht?
Ich kenne kein Model, das nicht sagt, dass es glamourös aussehen
möchte. Bevor ich mich für die Erinnerungskollektion entschie-
den hatte, fragten Models wie Gigi Hadid und Kendall Jenner
mich ständig, wo sie Versace-Vintage finden könnten. Giannis
Stil war eigenwillig, und das sind viele junge Frauen heute auch.
Wie haben Sie es geschafft, Sie selbst zu sein?
120
Ich habe sieben, acht Jahre gebraucht. Ich habe keine Angst zu
sagen, dass ich anfangs Probleme mit mir selbst hatte. Und weil
sich die Mode so stark verändert hat, musste ich auch eine Hal-
tung zum Minimalismus finden. Ich war nicht wirklich Minimalis-
tin, aber ich war eine arbeitende Frau, die morgens aus dem Haus
geht. Es gab nicht mehr viele Cocktails in meinem Leben. Ich
musste lernen, wie ich eine Frau glamourös machen kann, die
unterwegs ins Büro ist. Erst fiel es mir schwer, doch dann habe ich
es verstanden.
Für viele Frauen ist es noch immer eine Herausforderung, sich im Job
einen gewissen Grad an Glamour zu erlauben.
Wissen Sie, wenn ihre Hosen auf eine bestimmte Art geschnitten
sind, ist das schon glamourös genug. Das Geheimnis liegt in den
Proportionen.
Würden Sie einen Unterschied zwischen einer verführerischen Frau
und einer Frau machen, die sexy ist?
Ich ziehe verführerisch vor. Man sollte mit Gedanken verführen.
Durch die Sprache. Durch den Körper auch. Aber in der Verfüh-
rung steckt eine reichere Welt, sie ist viel interessanter als Sex.
Sie sagten einmal, dass jeder Tag ein Arbeitstag für Sie ist.
Das hier ist ein Riesenunternehmen. Bis Gianni starb, haben alle
zu ihm aufgeblickt, als wäre er ein König. Ich wollte diese Men-
schen nicht enttäuschen. Alle haben sich gefragt: Schafft sie es
oder nicht? Es lag so viel auf meinen Schultern. Damals fühlte ich
mich verpflichtet, Giannis Traum weiter-
zuträumen. Aber heute ist es mein eige-
ner Traum.
Sie wirken tatsächlich unerschütterlich.
Ich musste meine Kraft erst aufbauen. Ich
war zwar nicht schwach, aber meine Kriti-
ker hatten nicht immer unrecht.
Sie haben gern Party gemacht.
Ja, doch das ist vorbei. Wenn Sie Verant-
wortung übernehmen, muss die Party
warten. Ich habe in meinem Leben schon
viele Erfahrungen gemacht, und jetzt ma-
che ich diese, die sehr anders ist. Über-
haupt sind Frauen heute ganz anders, ich
respektiere sie auf neue Weise und wün-
sche, es gäbe mehr von uns in leitender Position.
Obwohl Versace eine sehr farbenfrohe Marke ist, tragen Sie gern
Schwarz.
Das ist die Farbe, in der man sich verstecken kann, und wenn ich
arbeite, dann trage ich Schwarz, glamouröses Schwarz. Das ist
einfacher und passt zu Blond. Sonst trage ich Farben und Drucke.
Wie lange brauchen Sie morgens für Frisur und Make­up?
Inzwischen geht es sehr schnell, 45 Minuten und 40 Minuten
Workout. Ich wache um sechs Uhr auf. Ich esse gut, und wir alle
hier bei Versace machen irgendeinen Sport. Es entspricht dem
heutigen Lebensstil. Wenn man sich gut fühlen will, muss man ins
Illustration: © Courtesy Versace
Gym gehen. Manchmal stöhne ich darüber, weil ich andere Dinge
tun möchte, aber es ist eine Form von Disziplin. Man zahlt einen
Preis dafür, sich wohlzufühlen.
Sie reisen wahnsinnig viel. Fällt Ihnen das leicht?
Na ja, ich habe Angst zu fliegen ...
Deshalb nehme ich selbst meistens den Zug.
Wenn ich könnte, würde ich den Zug nach Fortsetzung auf Seite 188
VOGUE JANUAR 2018
 Foto: Mark Arbeit

121
 PAINT
IT
BLACK
Der Smoking
erfindet sich neu:
als Mantel oder
Cape, im Dandy-
Look oder
extrafeminin
Smokingjacke aus schwarzem Satin, von L OE WE .
Top aus Seidentüll, um 1030 $, wie das Headpiece
aus Baumwolltüll (auch auf folgenden Seiten)
von A N N D E M E U L E M E ES TE R .

FOTOS: EMMA SUMMERTON

STYLING: NATASHA ROYT

122 VOGUE JANUAR 2018

123
124 VOGUE JanUar 2018
Diese Seite: Zweireihiger Blazer mit asymmetrischem Saum, um 2395 §, und Marlenehose, um 1135 §, beides aus einem Woll-Seiden-Mix,
wie der Goldring mit schwarzem Marmor von AL E XAN DE R M C Q UE E N . Headpiece aus Baumwolltüll (auch auf folgenden Seiten):
A N N D EME U L E M E E S T E R . Booties (s. a. Seite 131): C É L IN E . Linke Seite: Taillierter schwarzer Wollmantel, um 945 §, von JAC Q UE M US .
Ärmellose schwarze Schluppenbluse, um 1180 §, und schwarze Hose, um 1080 §, von DIO R . Stiefeletten: TIBI .

125
 Diese Seite: Oversize-Smokingmantel aus Wolle und Seide, um 2500 §, und Wollhose, um 1080 §, wie die Silbercreolen von C É L IN E .
Pumps: M A X M A R A . Rechte Seite: Zweireihiger Wickelblazer aus Wolle, um 1950 §, ärmelloses Wickeltop aus Leder,
um 1780 §, und Twillhose, um 1080 §, von P R O E N ZA S C HO UL E R . Fransenschal: privat. BEAUTY-TIPP Nagellack „Blanc“ von E S S IE .

126 VOGUE JanUar 2018

127
128 VOGUE JanUar 2018
 Diese Seite: Mantel aus einem Wollgemisch, um 1565 §, Kleid aus Wolle mit Baumwolle und Leinen, um 1355 §, und
Hose aus einem Schurwoll-Leinen-Mix, um 700 §, wie das Headpiece aus Baumwolltüll und die Boots von AN N DE M E UL E M E E S T ER .
Linke Seite: Zweireihige, asymmetrisch geschnittene schwarze Wolljacke, um 1980 §, von V E R S AC E . Weiße Bluse aus
Baumwollpopeline, von D O L C E & G A B B A N A . Schwarze Lederhose mit hoher Taille, um 1995 §, von M IC HAE L KO R S C O L L E C TION .

129
 Diese Seite: Schwarze Daunenjacke aus Seide, um 4290 §, und Rock aus schwarzem Crêpe, um 850 §, von JIL S AN DE R . Weiße Baumwollbluse,
um 450 §, von SONI A R YK I E L . Ohrhänger: P R O E N ZA S C H O U L E R . Stiefel: AN N DE M E UL E M E E S TE R . Rechte Seite: Wolljacke, um 485 §, und Tunika aus
Spitzentüll, um 2895 §, von S T E L L A M C C A R T N E Y . 7/8-Hose aus Seidencady, um 2600 §, von G IO R G IO AR M AN I . Booties: C É L IN E .

130 VOGUE JanUar 2018

131
132 VOGUE JANUAR 2018
 Schwarzer Kaschmirmantel, um 1585 $, wie der ebenfalls schwarze Overall darunter, um 625 $, von M AX M ARA .
Silbercreolen und Booties: CÉ L I NE . Lederhandschuhe: M I CHAE L K ORS COL L E CTI ON .
Frisuren: Yannick D’Is. Make-up: Mathias van Hooff; beide für Management Artists. Maniküre: Alicia Torello für The Wall Group.
Production on location: JN Production. Modeassistenz: Francisco Jr Ovalle.

133
134 VOGUE JANUAR 2018
Meister-
Werke
Die neuen
Looks von
Make-up
Artist Tom
Pecheux
für YSL
Beauty
Für den Teint Foundation
„Encre de Peau All Hours“.
Um die Augen Cremelid-
schatten „Full Metal ­Sha­­-
dow Aquatic Copper“. Da-
zu ­Lippenfarbe „Tatouage
­Couture Nu Interdit“.
Vintage-Ohrschmuck
(auch auf folgenden Sei-
ten) von SAINT LAURENT .
FOTOS:
BEN HASSETT
STYLING:
STELLA
GREENSPAN

135
 Für die Augen Eyeliner „Faux Cils Shocking
Deep Black“ und „Dessin du Regard Blue“.
Dazu Lippenfarbe „Tatouage Couture
Original Fuchsia“. Vintage-Jacke (auch auf
folgenden Seiten) von Sa i n t L a u r e n t .

136 VOGUE JanUar 2018

Um die Augen
„Couture Eye
Marker Black“. Für
die Lippen matte
Farbe „Tatouage
Couture Rouge
Tatouage“. Dazu
Nagellack „La
Laque Couture
Bleu Cobalt“.

137
 Auf Lidern und Wangen
Rougefluid „Babydoll Kiss &
Blush Fuchsia Désinvolte“,
dazu Eye­liner „Effet Faux
Cils Shocking Deep Green“.
Für die Lippen matte
Lippenfarbe „Tatouage
Couture Black Red Code“.

138 VOGUE JANUAR 2018

139
 Für die Augen Lid-
schatten „Full Metal
Shadow Pink Cascade“
und Mascara „Vinyl
Couture I’m the Trouble
Blue“. Dazu Lippenstift
„Rouge Pur Couture The
Mats Black Red Code“.

140 VOGUE JanUar 2018

 Um die Augen Creme-
lidschatten „Full Metal
Shadow Taupe Drop“
und „Babydoll Kiss &
Blush Rouge Effrontée“.
Auf den Lippen
„Tatouage Couture
Unconventional Coral“.
Alle Produkte auf die-
sen und den vorher-
gehenden sechs Seiten
von YSL Beaut Y .
Frisuren: Franco Gobbi
für Streeters. Maniküre:
Natalie Pavloski für
Bridge Artists. Mode-
assistenz: Chris Lee.
Backstage-Momente
von Model Jessie Bloe-
mendaal beim VOGUE-
Shooting: Vogue.de/
MeiSt erw erk e .

141
 Großer Name, große Pläne:
Wie Alexandre Arnault, 25, Digital Native und High
Performer, Rimowa in die Zukunft führt
Mit leichtem
Gepäck
d
er 2-Meter-Mann im grauen Anzug bezeich-
net sich selbst als Geek. Sein digitaler Back-
ground ist tatsächlich beeindruckend: Ale-
xandre Arnault hat Computerwissenschaften
studiert und einen Master of Research in In-
novation. Der Franzose, der auch fließend
Deutsch spricht, besitzt allerdings noch einen
anderen hochkarätigen Hintergrund: Als
Sohn des Präsidenten des Luxuskonzerns
LVMH (u. a. Louis Vuitton, Christian Dior und Givenchy),
Bernard Arnault, und der Konzertpianistin Hélène Mercier
kommt er aus einer der wohlhabendsten und privilegiertesten
Familien der Welt. Entsprechend viele Türen stehen ihm offen.
Und so hat Alexandre Arnault sein Talent bereits bewiesen: Er
nahm mit Anfang zwanzig die IT-Invest-
ments der Familienholding in die Hand, „Mein Vater fragte
sorgte für Beteiligungen etwa am Bu-
chungsportal Airbnb, der Taxi-Alternati-
ve Uber sowie am Musikstreamingdienst
mich irgendwann,
Spotify und baute wichtige Digitalprojek-
te von LVMH mit auf. Jetzt glaubt er an
warum ich keinen
Rimowa, den Kofferhersteller aus Köln.
Seit einem Jahr lebt er am Rhein. Koffer von Louis
Wie kamen Sie auf die Idee, ausgerechnet ins
Koffer-Business einzusteigen? Vuitton besäße“
Ich bin schon immer gern viel unterwegs
und seit fast zehn Jahren Rimowa-Fan. Mein Vater fragte mich
irgendwann, warum ich keinen Koffer von Louis Vuitton besäße,
und ich erklärte ihm daraufhin: „Schau, meiner ist ziemlich cool,
er ist leicht, gut designt und auch von einer Luxusmarke, die über-
all auf der Welt präsent ist.“
Was war seine Antwort?
„Vielleicht solltest du dann einmal herausfinden, wer dahinter-
steckt.“ Also schrieb ich einfach eine Mail, das war 2014. Nach
etwa eineinhalb Jahren fanden wir zusammen.
LVMH übernahm Ende 2016 die Mehrheit an Rimowa, seit Anfang
2017 sind Sie neben Dieter Morszeck, der 1972 mit 19 Jahren ins Fami-
lienunternehmen eintrat, Geschäftsführer.
Unsere Büros sind nur durch einen Flur getrennt. Wir mögen
uns und kommen gut miteinander zurecht. Normalerweise ar-
beite ich vier Tage pro Woche in Köln und drei in Paris. Zwi-
schendurch bin ich unterwegs, entdecke gern so viele neue Orte
142 Foto: SatoShi SaÏkuSa / interview: Lea GroSS
wie möglich. Wobei das Reisen an sich ja wirklich oft eine Qual
ist. Deshalb sollte es unsere Aufgabe sein, den Spaß daran wie-
derzubeleben.
Würden Sie in eines der historischen Flugzeuge steigen, die Dieter
Morszeck restauriert und als Hobbypilot fliegt?
Ja, das bin ich sogar schon mal. Im vergangenen Winter haben
wir in seiner Junkers Ju 52 eine Tour über die Alpen unternom-
men. Das ist die Maschine mit den zwei Propellern.
Sind Sie bei Flugreisen generell eher der Cabin-Trolley-Typ?
Ich teste jedes Modell. Mein Liebling ist der fast quadratische
„Sports Trunk“. Die Idee dahinter ist, eine Duffle Bag auf Rollen
zu haben. Da passt am meisten rein, und so eine Form bietet
sonst niemand an.
Was macht denn aus Ihrer Sicht einen guten Koffer aus?
Der Mix aus Design und Funktionalität. Dazu gehören das Ge-
wicht, die Haltbarkeit, das Handling. Man kann auch noch so et-
was wie eine Waage einbauen, das ist praktisch. Dann sieht man
schon zu Hause, dass man umpacken sollte, weil man Über-
gepäck hat. Die Technologie soll ein praktisches Extra sein, das
Stress verhindert. Produktinnovation steht definitiv ziemlich weit
oben auf meiner To-do-Liste. Wir haben kürzlich einen Chief
Brand Officer eingestellt, der aus dem Silicon Valley von der
Google-Tochter Nest kommt und mit uns an neuen Ideen spinnt.
Was kann das Reisegepäck der Zukunft?
Gerade das Gewicht ist eine unserer Her-
ausforderungen. Auch wenn wir schon die
leichtesten Gepäckstücke auf dem Markt
haben. Auch beim Innenleben ist noch Luft
nach oben: Wir sollten Personalisierungen
anbieten. Sie brauchen vielleicht vier Paar
Schuhe, ich nur zwei, dafür aber noch Platz
für meinen Tennisschläger. Das ETag, eine
Art Screen auf dem Koffer, der das Gepäck-
etikett digital abbilden kann, weist ebenfalls
in eine interessante Richtung. Dieter Mors-
zeck hat es bereits vor fünf Jahren lanciert, jetzt entwickeln wir es
weiter. Neuerdings kann man den kleinen Bildschirm mit eigenen
Redaktion: Lea Groß; Grooming: Giulio Panciera für B Agency
Fotos oder kleinen Notizen versehen. Wer mit mehr Gepäck reist,
kann so seinen Schuhkoffer markieren.
Kann man seinen verlorengegangenen Koffer bald online aufspüren?
Darüber wird viel diskutiert, ich bin allerdings kein großer
Freund davon. Unter anderem weil es ja gar nicht erlaubt wäre,
einen GPS-Tracker an Bord aktiviert zu haben. Man müsste ihn
ausgerechnet dort abschalten, und das wäre ja nicht Sinn der
Sache. Außerdem werden die Fluggesellschaften stetig besser da-
rin, kein Gepäck mehr zu verlieren.
Und was ist, wenn man im Zug sichergehen möchte, dass der außer
Sichtweite abgestellte Koffer noch an Bord ist?
Dafür arbeiten wir an Hybridlösungen, etwa indem Ihr Handy
den Koffer erkennt, solange er in der Nähe ist. Und ein Warn-
signal sendet, wenn die Distanz zwischen Ihnen zu groß wird.
VOGUE JanUar 2018
143
 So rebellisch und ambitioniert, wie die Südkoreanerin
Sung-Joo Kim selbst ist, revolutionierte
sie auch MCM und verleiht dem Label neuen Glanz

Eine Marke für sich

144 FOTOS: AXEL HOEDT VOGUE JANUAR 2018

 Diese Seite: Sung-Joo Kim wurde bereits mit vielen Preisen ausgezeichnet. 2015 sogar mit dem Honorary Officer of the Order of the British Empire für ihre
Bemühungen um die bilateralen Beziehungen zwischen Großbritannien und der Republik Korea. Linke Seite: Das MCM-Hündchen nennt sie liebevoll „Dobby“. 145
 s ie nennt ihn liebevoll „Dobby“, den Hund, der am
Shootingtag in London verschüchtert aus der MCM-Einkaufs-
tüte lugt und übersät ist mit dem Logo der 1976 gegründeten und
von Sung-Joo Kim neu erfundenen Münchner Traditionsmarke.
2005 übernahm die heute 61-jährige Südkoreanerin das Label.
Seitdem setzt sie alles daran, aus MCM eine innovative Lifestyle-
marke zu machen. Der Lebensweg der Mutter einer erwachsenen
Tochter war zwar kein leichter, doch immer ein mutiger. Was sich
ausgezahlt hat: Nicht nur MCM ist mittlerweile wieder ein Multi-
millionen-Business, auch ihr eigenes Re-
tail-Unternehmen, die Sungjoo Group,
operiert höchst erfolgreich. Zudem grün-
„Ich bin in einer sehr
dete die Philanthropin eine Stiftung, weil
es ihr wichtig ist, der Gesellschaft etwas
chauvinistischen
zurückzugeben.
Als Sie MCM übernahmen, war Ihre erste Umgebung auf-
Amtshandlung, die „Bühne sauberzuma-
chen“ – Sie schlossen rund 130 Stores. Ent- gewachsen. Im Büro
gegen dem damaligen Handtaschentrend
war das erste neue Produkt ein Rucksack.
Was war die Idee dahinter?
meines Vaters gab
Es gab schon so viele Luxuslabels, und wir
wollten diese anführen, statt das letzte es keine Frauen“
Glied in der Kette zu sein. In den 90er
Jahren habe ich eng mit Gucci zusammengearbeitet. Die Marke
hatte damals viel Geld verloren und musste restrukturiert und
transformiert werden. Das wollte ich auch mit MCM erreichen.
Wir mussten eine Nische finden. Der Rucksack war nicht allein
meine Idee, sondern auch die des koreanischen Popstars G-Dra-
gon. Er war schon immer ein Fan des Labels und fragte uns, ob
wir ihm nicht einen entwerfen können. Und mir war klar: Der
Handtaschenmarkt ist völlig übersättigt. Millennials mögen es
praktisch, weil sie viel reisen. Mein Team war allerdings über-
haupt nicht davon überzeugt. Ihm war ein Rucksack zu sportlich.
Trotzdem scheint es die richtige Entscheidung gewesen zu sein,
3000 Rucksäcke waren binnen kürzester Zeit ausverkauft. Sie kom-
men ursprünglich ja gar nicht aus der Modebranche, sondern stu-
dierten in London und den USA Soziologie, internationale Bezie-
hungen und Wirtschaftswissenschaften. Was war Ihr Plan?
Ich wusste damals nicht genau, was ich später einmal machen
wollte. Ich wollte die Welt sehen, und eigentlich war es meine
Idee, bei einer internationalen Organisation wie den UN zu ar-
beiten. In die Modebranche bin ich nur wegen meiner Familien-
geschichte gerutscht. Das war damals mein einziger Ausweg.
Sie stammen aus einer der wohlhabendsten Familien der Welt. Ihr
Vater gründete einen Energiekonzern. Hatten Sie das Gefühl, sich
befreien zu müssen?
Ich bin in einer sehr chauvinistischen Umgebung aufgewachsen.
Im Büro meines Vaters gab es keine Frauen. Außer die, die ihm
den Tee brachten. Ich wollte für meine Rechte einstehen, zei-
146
gen, das Business auch Frauensache sein kann. Ich habe mich in
Harvard eingeschrieben, um möglichst weit weg von zu Hause
zu sein. Deswegen hat mich mein Vater verstoßen, und ich hatte
kein Geld mehr, um die Studiengebühren zu bezahlen und mein
Leben zu finanzieren.
Ein Freund der Familie, der damalige Vorstandsvorsitzende von
Bloomingdale’s, verschaffte Ihnen einen Job. Was haben Sie gelernt?
Das war die Chance! Die Arbeit war nicht sonderlich gut be-
zahlt, aber ich habe alles über Mode gelernt. Mitte der 1980er
Jahre war die Zeit, als all die europäi-
schen Luxuslabels versuchten, in New
York Fuß zu fassen. Wie man sie positio-
nieren muss, damit sie wahrgenommen
werden, all das habe ich dort gelernt. Es
war die beste Modeschule überhaupt.
Obwohl Sie in den USA einen Kanadier ge-
heiratet haben, sind Sie Ende der 80er Jahre
in Ihre Heimat zurückgekehrt – trotzdem
Sie gerade dabei waren, Ihre Karriere auf die
Beine zu stellen.
Ich bin wie eine Prinzessin aufgewach-
sen, aber dann war ich plötzlich der Rea-
lität ausgesetzt. Ich habe hart gearbeitet
und musste jeden Dollar selbst verdie-
nen. Das alles war eine gute Erfahrung, die mir heute noch in-
nere Stärke verleiht. Aber mein Körper hat dem Druck nicht
standgehalten, und ich wurde krank. Ich musste wegen einer
Operation nach Korea zurückgehen. Gleichzeitig ist meine
Tochter zur Welt gekommen. Das war 1989. Der Job, meine Ge-
sundheit und ein Kind – das war zu viel. Ich beschloss, mein ei-
genes Unternehmen zu gründen.
Ihre Sungjoo Group ist heute ein veritables Imperium, Sie führten
Luxuslabels von Gucci bis Sonia Rykiel auf dem asiatischen Markt
ein. Wie haben Sie diesen Schritt ohne eigenes Geld geschafft?
Ich hatte meinen Vater vier Jahre lang nicht gesehen und in der
Zwischenzeit ein Multimillionen-Joint-Venture eingefädelt. Als
er das erfuhr, sagte er zu mir: „Ich wusste nicht, dass Frauen
einen Job wie diesen machen können. Ich schulde dir was.“ Das
Einzige was ich wollte, waren 300 000 Dollar, und die nicht ge-
schenkt, sondern geliehen. Ich habe ihm anschließend jeden
einzelnen Cent zurückgezahlt.
Damals hatten Sie auch erstmals mit MCM Kontakt. Sie übernah-
men für das Label das Franchise- und das Lizenzgeschäft.
Anfang der 90er Jahre wollte MCM den asiatischen und ameri-
kanischen Markt erobern. In beiden kannte ich mich gut aus,
und das größte Problem war der Import aus Deutschland. Der
war viel zu teuer. Ich konnte sie überzeugen, dass es das Beste
sei, einen Teil der Produktion nach Korea zu verlagern. So
haben wir deutsche Techniker eingeflogen, damit die Qualität
auf denselben Standards aufbaut wie in Deutschland.
VOGUE JANUAR 2018
 Inspiriert vom globali-
sierten Kunstmarkt: In
Kooperation mit König
Souvenir aus Berlin
entstand die Capsule
Collection „Magical
Memory World Tour“.
Präsentiert wird sie
jetzt bei der „Art Basel
Miami Beach“.

Warum wollten Sie die Marke denn überhaupt übernehmen?
Ich habe damals ein Fax bekommen – keine E-Mail –, dass das
Unternehmen an Schweizer Investoren verkauft worden sei.
Doch die hatten überhaupt keine Ahnung, wie man ein Luxus-
label führt. Sie hätten die Marke völlig zerstört. Ich habe ge-
fragt, ob ich sie kaufen kann, aber sie wollten keine Hilfe von
einer Frau. Wieder eine sehr chauvinistische Angelegenheit.
Foto: Jens Utzt/Studio Condé Nast
Produkte pro Jahr. Wenn es ein Problem gibt, dann kann ich
meist genau lokalisieren, wo es entstanden ist, weil ich den
Workflow kenne.
Sind Sie in alle Entscheidungen involviert?
Absolut. Das Designteam ist natürlich ganz frei, aber unser
Managementteam ist sehr klein, und ich glaube, gerade weil wir
so eng miteinander arbeiten, sind wir so erfolgreich. Wenn es et-

Also musste ich ihnen sagen, dass ich den Lizenzvertrag auflö-
sen würde, wenn sie mir die Marke nicht verkaufen. Erst dann
haben sie eingewilligt.
Sie arbeiteten zeitweise sogar selbst in Manufakturen in Südkorea.
Wie wichtig ist Ihnen die Nähe zum Produkt?
Sehr wichtig, nur so versteht man die Marke überhaupt. Man
muss die Prozesse kennen, erst dann kann man problemorien-
tiert und direkt handeln. Wir produzieren rund drei Millionen
wa darum geht, neue Märkte zu erschließen, gehe ich voraus,
kultiviere sie und gebe die Aufgaben dann weiter.
Es ist Ihnen gelungen, ein neues, junges Image zu erschaffen. Keine
einfache Aufgabe, vor allem wenn die Marke auf Wiedererkennungs-
werte wie das Logo setzte – das Sie erst einmal verschwinden ließen.
Ein ziemlich gewagter Entschluss.
MCM hatte zuvor ein billiges, neureiches Image. Als wir Michael
Michalsky als neuen Kreativdirektor ein Fortsetzung auf Seite 189

147
 Öko-Ikone und It-Piece zugleich:
Wie Birkenstocks eine globale Bewegung wurden,
weiß Co-CEO Oliver Reichert
Aspirin für
e
die Füße
igentlich wollte er heute die Special Edition
tragen, die zusammen mit Barneys ent-
stand: das Modell „Arizona“ aus Darth-
Vader-Lackleder, ausgelegt mit pinkfarbenem Fell. Doch hätte
Oliver Reichert die beiden Riemen in der weitesten Einstellung
schließen müssen – und das geht gar nicht. Er machte ein Foto
vom Problemschuh, schickte es direkt an
die Produktion und entschied sich schließ- „Wenn wir eine Million
lich für das Modell „Zirch“. Jeden Tag –
„bis fünf Grad minus“ – trägt er Birken-
stocksandalen.
,All-Black-Arizonas‘
Missioniert werden musste der gebürti-
ge Schwabe nicht, als er 2013 seinen Pos- nach New York
ten als Co-CEO antrat. Gesegnet mit
Schuhgröße 46 und aufgewachsen in der schicken, sind diese
Provinz, gab es damals keine großen Al-
ternativen für ihn außer „Opilatschen“.
Das typische Bild eines Geschäftsfüh-
im Nu ausverkauft“
rers erfüllt er nicht. Nur ungern nimmt er ein Blatt vor den Mund
und setzt stattdessen auf Ehrlichkeit. Der Familienvater kann zu-
geben, dass es heute noch Dinge gibt, die nicht ganz nach Plan
laufen – etwa wenn sich bei Tausenden Sandalen während des
Transports nach Südkorea die Sohle ablöst. Oliver Reichert geht
Dinge anders an, setzt gern Kontrapunkte und interessiert sich
wenig dafür, wie der klassische Weg aussehen könnte. Er möchte
eigene Spuren hinterlassen. Früher leitete der 46-Jährige einen
Club, danach führte der ausgebildete Fernsehjournalist den Sport-
sender DSF zum Erfolg und landete dann bei dem Familienbe-
trieb. Eine Herausforderung, die für ihn einen höheren Sinn hat:
„Birkenstock ist auch ein kultureller Beitrag und ein relevanter
für das Wohlbefinden der Menschen. Das finde ich spannend.“
Bevor Oliver Reichert die Bildfläche betrat, wurde vieles dem
Zufall überlassen, und es wurden Schuhe für die Welt produziert,
ohne zu wissen, was die Welt eigentlich will. „Birkenstock ist ein
Traditionsunternehmen und hat immer aus der Fabrikhalle her-
aus gedacht. Der wichtigste Teil war, die Wirkweise zu drehen.
Das war der Game Changer. Heute wissen wir: Wenn wir eine
148 Foto: Niko Schmid-Burgk / text: mArie heiN
Million ,All-Black-Arizonas‘ nach New York schicken, sind diese
im Nu ausverkauft.“
Noch 2012 setzte das 1774 gegründete Unternehmen 12,3 Milli-
onen Paar Schuhe ab. Dieses Jahr werden es doppelt so viele sein.
Doch es geht Oliver Reichert nicht um eine Revolution, es ist viel
mehr eine Evolution, um „der Marke das Standing zu verleihen,
das sie verdient hat“. Zwar gibt es heute einige gewagtere De-
signs, das Korkfußbett ist jedoch seit den 1960ern unverändert ge-
blieben. Noch immer werden alle Sandalen in deutschen Fabriken
und die geschlossenen Modelle in Portugal gefertigt. Die Kommu-
nikations- und Marketingabteilung wurde erst 2013 aufgebaut
und im vergangenen Jahr deutlich verstärkt. Jüngst wurde das
Sortiment um Schlafsysteme erweitert und um die Körperpfle-
geserie „Natural Care“. Hinzu kommen Kooperationen wie etwa
die „Birkenstock-Box“, ein um die Welt reisender Pop-up Store,
der aussieht wie ein überdimensionaler Schuhkarton. Darin: ne-
ben High Fashion auch Sandalen-Special-Editions, die in Zusam-
menarbeit mit dem jeweiligen Partner designt wurden – von An-
dreas Murkudis in Berlin bis hin zu Barneys in New York. „Das
Unternehmen hat sich zu sehr in seiner deutschen Sicht eingeigelt.
Doch man muss Einflüsse von außen zu-
lassen“, ist Oliver Reichert überzeugt.
Die Marke ist heute in vielerlei Hin-
sicht ein Phänomen und befindet sich in
einer seltenen Luxussituation. Denn die
Zielgruppe gleicht, wie er sagt, der von
Mensch ärgere Dich nicht: von drei bis 99
Jahren. Und die Sandale überzeugt nicht
nur die treue Kundschaft der Orthopädie-
fachgeschäfte, sondern seit einigen Jah-
ren auch die Frontrows. Für den einen ist
es nur ein Gesundheitsschuh, für den an-
deren ein It-Piece. Es gibt nicht das eine Birkenstock-Image, son-
dern Dutzende, und diese existieren ganz friedlich nebeneinan-
der. Birkenstock ist heute auf der ganzen Welt cool. Die Japaner
sind vernarrt in die eher klobige Sandale namens „London“, wäh-
rend die Franzosen alle – inklusive der Männer – den Einriemer
„Madrid“ feiern. In Deutschland gehört der zweiriemige „Arizo-
na“ zu den Bestsellern, und die New Yorker mögen es gewagter,
etwa mit dem Modell „Zirch“.
„Wir können uns nicht darum kümmern, was alle über uns
denken. Wir sind einfach nur hier.“ Doch was ist das Erfolgs-
geheimnis? „Das Korkbett ist das Aspirin für die Füße. Das Pro-
dukt ist einfach gut. Man kann die Sandale hässlich, breit oder wie
auch immer finden, aber sie funktioniert.“ Sich über die Qualität
zu definieren und nicht über aufgeblasene, künstliche Marketing-
welten, das strebt Oliver Reichert auch in Zukunft an. Wenn sich
das Unternehmen heute mal ins Rampenlicht stellt, dann nicht,
um einen neuen Hype zu kreieren, sondern um sich überhaupt zu
positionieren. „Wir stehen über der Mode und wollen zeigen,
dass es etwas davor und danach gibt. Das sind wir.“
VOGUE janUar 2018
149
150 VOGUE JANUAR 2018
 HAUT-
NAH
Verführerisch
sinnlich:
Avantgarde trifft
Eleganz
Knielanger Patchwork-Pelzmantel von L OUI S VUITTON .
Badeanzug von V E RS ACE . Turban-Mütze,
ges. bei New York Vintage, New York.

FOTOS: LUIGI & IANGO
STYLING: PATRICK MACKIE 151
 Diese Seite: Pelzjacke in Rottönen, von BL UM AR IN E (s. a. Seite 158). Capejacke aus Pelz, um 11 995 §,
von M I C H A E L K O R S C O L L E C T I O N (s. a. Seite 164). Turban-Mützen, ges. bei New York Vintage,
New York. Rechte Seite: Weit ausgeschnittenes, schmales Minikleid aus schwarzem Samt und Tüll
mit langen Schluppen an den Volantärmeln, um 3690 §, von S AIN T L AUR E N T BY AN THO N Y
V A C C A R E L L O . Badekappe (auch auf folgenden Seiten), ges. bei New York Vintage, New York.

152 VOGUE JanUar 2018

153
154 VOGUE JANUAR 2018
 Transparente Smokingjacke aus Kunststoff mit Satinrevers, von
E M P ORI O ARM ANI .
Mantel aus Kunststoff mit abnehmbarem Eco-Fur-Kragen,
um 1850 §, von M I U M I U . Swimsuit, um 200 §, von NORM A KAMALI .

155
156 VOGUE JanUar 2018
Diese Seite: Bis zur Wade reichendes Kunststoffkleid links mit silberfarbenen Blüten, um 770 §, von
C A L V I N K L E I N 2 0 5 w 39 N YC . Kurzmantel rechts aus PVC mit Swarovski Kristallen, von E M IL IO PUC C I .
Swimsuits, je 190 §, von N O R M A KAM AL I . Badekappen (auch auf folgenden Seiten), ges. bei
New York Vintage, New York. Plateaupumps: G IUS E PPE ZAN O TTI DE S IG N . Linke Seite: Knielanger
Mantel aus stahlfarbenem Ziegenfell, um 6300 §, wie der breite Ledergürtel von BO TTE G A V E N E TA .

157
 Pelzjacke von B LUMA R I N E .
BEAUTY-TIPP Lidschatten „Ombre Première
Blue Jean“, ­Lippenstift „Rouge Allure Ultra­
rose“ und Nagellack „Shantung“ von CH AN E L .

158 VOGUE JANUAR 2018

159
 Rechte Seite: Knielanger Mantel aus Fake Fur mit einem Übermantel aus Kunststoff,
um 3455 §, wie der mit Swarovski Kristallen besetzte Gürtel und die Sandaletten von
C A L V I N K L E I N 2 0 5 w 39 NY C . Bikinihöschen, um 85 §, von N O R M A KAM AL I .

160 VOGUE JanUar 2018

161
162 VOGUE JANUAR 2018
 Bodenlanges, mit Märchenmotiven
aus Pailletten und Kristallen besticktes,
am Saum mit Federn besetztes
Tüllkleid von A­ L E X AND ER M C QUEEN .
Pelzstola von ­P OL O GEOR GIS . ­
Panty: WHAT K ATI E DI D . Turban-Mütze,
ges. bei New York Vintage, New York.

163
 Diese Seite: Pelz-Capejacke, um 11 995 §, von M IC HAE L KO R S C O L L E C TIO N . Stretch-Body
und Overknees von F E N DI . Rechte Seite: Bodenlanges schwarzes Seidenchiffonkleid
mit Spaghettiträgern und floralem Detail an der Schulter, von AL BE R TA F E R R E TTI .
Frisuren von Luigi Murenu. Make-up: Yumi Lee. Maniküre: Naomi Yasuda; alle für Streeters.
Production on location: Preiss Creative. Modeassistenz: Diana Choi und Merritt Rea.

164 VOGUE JanUar 2018

165
DAS VOGUE-GESPRÄCH

Spiel-
triebe
Dakota Fanning
und Daniel Brühl
über die Kunst,
als Kinder-
star erwachsen
zu werden
Dakota Fanning trägt ein Kleid von Giamba und
Slingpumps von Prada, Daniel Brühl ein Hemd
und Schuhe von Ermenegildo Zegna und eine
Hose von Burberry, ges. bei Stylebop.com.

166 FOTOS: JULIAN BROAD VOGUE JANUAR 2018

167
N
icht jeder weiß die Anwesenheit von
Dakota Fanning und Daniel Brühl
zu schätzen. Beim VOGUE-Shoot
im Innenhof eines Budapester Alt-
baus echauffiert sich ein Anwohner,
was man denn hier verloren habe.
„Der war so richtig deutsch“, amü-
siert sich Brühl. Die zwei lassen sich
ihre gute Laune nicht durch ihn ver-
derben, Scherze und Lacher ziehen
sich durch ihr Gespräch. Um ihr Energieniveau zu halten, brau-
chen sie nicht einmal die Snacks und Sandwiches, die auf dem
Tisch vor ihnen bereitgestellt wurden, sondern machen es sich
einfach nebeneinander auf der Couch gemütlich.
Fanning, 23, und Brühl, 39, hatten genügend Zeit, so viel Ver-
trautheit aufzubauen – sie drehen seit einigen Monaten in der
ungarischen Hauptstadt die historische Krimiserie The Alienist
(Start im Frühjahr auf Netflix) nach dem Bestseller von Caleb
Carr, die sinnigerweise in New York, Fannings Wohnort, angesie-
delt ist. Obwohl sich die beiden vorher nicht kannten und sich nur
beim Vorsprechen kurz auf dem Gang begegnet waren, entspann
sich eine Freundschaft, die nur an einem Punkt haltmacht. Doch
selbst über den können sie lachen.
Daniel Brühl: Ich hab dich zum ersten Mal gesehen, als du sieben
warst – das war in dem Sciencefictionfilm Krieg der Welten ...
Dakota Fanning: Damals war ich zehn! Aber ich hab mit sechs
mit der Schauspielerei angefangen.
Daniel Brühl: So früh ging’s bei mir noch nicht los. Erst mit 15.
Ich war jedenfalls erstaunt, wie gut du als Kind spielen konntest.
Da war kein Unterschied zwischen dir und deinem Partner Tom
168
Cruise zu erkennen. Keine Ahnung, wo du das hergenommen
hast. Meine Anfänge waren etwas bescheidener.
Dakota Fanning: Bevor ich zum ersten Mal etwas von dir gese-
hen habe, den Rennfahrerfilm Rush, wusste ich schon, wie res-
pektiert du in der Branche bist. Dein Ruf war dir vorausgeeilt.
Frisuren: Tracie Cant. Make-up: Kelly Cornwell; beide für Premier. Styling: Yvonne Wigger. Produktion: Flatpack
Daniel Brühl: Zum Glück kennt in Hollywood niemand meine
erste Fernsehserie, die Daily Soap Verbotene Liebe. Aber ich zeig
sie dir, wenn wir die zweite Staffel von The Alienist drehen oder
spätestens bei der dritten. Oder der vierten ...
P r O F I L E
NAME Dakota Fanning NAME Daniel Brühl
BERUF Schauspielerin BERUF Schauspieler
STATIONEN Geboren 1994 in STATIONEN Geboren 1978 in
Conyers, Georgia. Bereits bei Vorfüh- Barcelona als Sohn einer spanischen
rungen in einer Kindertheatergruppe Lehrerin und des deutschen TV-Regis-
sticht Talent heraus, und im Alter von seurs Hanno Brühl. Mit 17 Jahren ist
fünf Jahren spielt sie in einem Werbe- Daniel Brühl in „Verbotene Liebe“ im
spot für Waschmittel. Um sie in ihrem Fernsehen zu sehen. 1999 debütiert er
Wunsch, Schauspielerin zu werden, zu im „Schlaraffenland“ mit Heiner
unterstützen, zieht die Familie nach Lauterbach auf der Leinwand. Seine
L. A. Dort erhält Dakota Fannings ihre Rollen in Wolfgang Beckers „Good Bye
erste Rolle in der Serie „Emergency Lenin!“ 2003 und Quentin Tarantinos
Room“. In „Ich bin Sam“ an der Seite „Inglourious Basterds“ 2009 machen
von Sean Penn und Michelle Pfeiffer ihn weltweit bekannt. Er erhält zahl-
feiert sie ihren Durchbruch und wird reiche, auch internationale Auszeich-
mit acht Jahren für den Screen Actors nungen und wird 2014 für seine Rolle
Guild Award nominiert. Es folgen unter als junger Niki Lauda in „Rush“ u. a.
anderem „Mann unter Feuer“ mit für den Golden Globe nominiert.
Denzel Washington, „Hide and Seek“ PRIVAT Lebt mit der Psychologin
mit Robert De Niro, und „Krieg der Felicitas Rombold und dem gemein-
Welten“ mit Tom Cruise. samen Sohn Anton in Berlin, wo er
PRIVAT Lebt in New York. eine Tapas-Bar betreibt.
VOGUE JanUar 2018

Dakota Fanning: Dann such ich sie mir lieber selbst raus. Aber
du wusstest schon früher, dass du Schauspieler werden wolltest?
Daniel Brühl: Ich denke, ja. Das hat sich wohl bereits in mei-
ner Kindheit abgezeichnet. Meine Eltern erzählten mir, dass ich
schon im zarten Alter von vier für meine Familie Stücke mit
Marionetten inszeniert hatte – endlos lange und furchtbar fade
Märchengeschichten, bei denen alle fast eingeschlafen sind. Am
Schluss ging ich mit dem Hut herum, um Geld zu sammeln. Mit
sieben oder acht versuchte ich dann, meine Mutter zu schocken,
indem ich tot spielte – mit dem Fön in der Badewanne. Ich war so
stolz, als sie losgeschrien hat.
Dakota Fanning: Etwas Ähnliches habe ich mit meiner Schwes-
ter Elle gemacht, als sie klein war.
Daniel Brühl: Sie hat sich seither hoffentlich erholt?
Dakota Fanning: Oh ja, ihr geht’s gut.
Daniel Brühl: Diese Tendenz behielt ich dann jedenfalls in der
Schule bei. Du musst ja irgendwie deinen Platz in der Klasse
finden. Und ich war kein besonders toller Sportler oder hatte ir-
gendwelche anderen herausragenden Talente. Also dachte ich
mir, ich spiele den Clown. Ich habe ständig Witze, Geschichten
oder sonstigen Unsinn erzählt, und damit war ich erfolgreich und
„Ich buhle jetzt nicht
mehr so sehr um
Aufmerksamkeit.
Das ist ein Vorteil
des Älterwerdens“
Daniel Brühl
schloss Freundschaften. Genial, dass ich das dann zum
Beruf machen konnte! Denn ich hatte keinen Plan B,
was ich nach der Schule sonst hätte machen können.
Dakota Fanning: Bei mir hat sich das ganz organisch
entwickelt. Ich hatte als Kind immer einen Riesenspaß,
mir irgendwelche Szenarien einfallen zu lassen und
Rollen zu spielen. Meine Mutter hat das gesehen und
wollte mir eine Chance geben, diese Phantasien auszu-
leben. So drehte ich mit fünf einen Werbespot, daraus
ergab sich das nächste Projekt, und dann kamen die
ersten Filme. Meine Mutter hat gemerkt, wie sehr ich
das genoss, also ließ sie mich weitermachen. Ich wollte
nie Schauspielerin werden, weil ich nach Beachtung
suchte. Oder findest du, dass ich die Aufmerksamkeit
anderer mag?
Daniel Brühl: Natürlich magst du die.
Dakota Fanning: Auf persönlicher Ebene vielleicht ja,
aber nicht auf beruflicher. Das heißt, mir ist es egal, ob
mir jemand sagt, dass ich einen guten Job gemacht ha-
be. Oder dass ich gut aussehe. Ich erledige meine Ar-
beit, und dann geht’s weiter zum nächsten Projekt.
Daniel Brühl: Ich buhle jetzt nicht mehr so sehr um
Aufmerksamkeit. Das ist ein Vorteil des Älterwerdens. Deshalb
nerve ich andere Leute heute auch weniger, denke ich, abgese-
hen davon, dass ich viel spreche. Aber deine Einstellung gegen-
über der Arbeit ist wirklich bemerkenswert. Jeder Schauspieler
bettelt darum, noch eine Einstellung drehen zu können. Und
selbst wenn alles einwandfrei ist, ist man so voller Adrenalin,
dass man trotzdem noch eine Wiederholung will. Doch du
kriegst alles in ein, zwei Takes hin, auch ganz komplizierte Sze-
nen. Wenn dich der Regisseur fragte: „Willst du noch eine?“,
meintest du: „Falls du auch zufrieden bist, dann reicht das.“ Du
schaust dir nicht mal die Wiederholung auf dem Monitor an, was
ich manchmal mache. Das ist wirklich bemerkenswert. Sehr effi-
zient. Wenn ich mit dir einen Drehtag hatte, wusste ich, dass der
nicht lange dauert.
Dakota Fanning: Ich muss allerdings noch hinzufügen, dass ich
privat durchaus Beachtung finden möchte.
Daniel Brühl: Du bist ja auch auf Instagram.
Dakota Fanning: Das hat jetzt nichts damit zu tun. Ich war lange
Zeit nicht in sozialen Medien präsent, habe dann aber bemerkt,
dass es viele Fake Accounts von mir gab. Und ich hasse es, wenn
sich jemand für mich ausgibt.
169
 Daniel Brühl: Das kenne ich. Einmal schrieben mir Freunde, dass
sie Fotos von meinem Baby auf Instagram gefunden hätten. Es
war auch ein süßes Baby – nur nicht meins.
Dakota Fanning: Das ist der Punkt. Und wenn du deinen eigenen
Account hast, dann gibt es eine offizielle Bestätigung, dass das
wirklich du bist. Ich benutze ihn aber nur zum Spaß, stelle nichts
zu Persönliches drauf, nur positive, nette Dinge – und ich kann
ihn auch nutzen, um für unsere Serie zu werben.
Daniel Brühl: Aus dem Grund überlege ich, mir auch einen Ac-
count zuzulegen. Ich bin in der Hinsicht ein Dinosaurier. Jeder,
der jünger ist, macht so was. Ich muss da ein wenig Kontrolle
über mein Leben bekommen. Du hast mir ja schon eine erste
Instagram-Lektion gegeben. Ich habe mich dabei wie mein eige-
ner Großvater gefühlt.
Dakota Fanning: Und du hast es immer noch nicht ganz verstan-
den, denn du meintest, Instagram sei so etwas wie eine separate
App. Und das stimmt nicht. Aber ich kann dich beruhigen, du
bist nicht wie dein Großvater.
Daniel Brühl: Okay, im Prinzip fühle ich mich so alt, wie ich bin
– nämlich 39. Früher wollte ich immer jünger sein, habe mich
auch so angezogen, bis es peinlich wirkte. Vielleicht liegt es
daran, dass ich jetzt ein Kind habe. Damit fühlst du dich anders
– im guten Sinne. Aber wenn es nach dir ginge, wäre ich jünger
als du.
Dakota Fanning: Wie meinst du das?
Daniel Brühl: Du hast mich und Luke Evans, unseren Kollegen
in The Alienist, immer so behandelt, als wären wir deine kleinen
Brüder.
Dakota Fanning: Ich musste ja dafür sorgen, dass ihr nicht aus der
Reihe tanzt.
Daniel Brühl: Ich möchte an dieser Stelle sagen: Ich war etwas
nervös, bevor ich wusste, mit wem ich diese Serie drehe. Immer-
hin sind das ja sechs Monate. Aber als ich hörte, dass du und
Luke dabei seid, war ich sehr froh. Ich dachte, wir könnten ein
gutes Trio abgeben. Das hat sich dann ja auch gezeigt, als wir mit
der ganzen Besetzung zum ersten Mal ausgingen. Ich hatte sofort
ein gutes Gefühl und war erleichtert.
Dakota Fanning: Ich auch! Bislang hatte ich mit meinen Kollegen
allerdings fast immer Glück.
Daniel Brühl: Ich hab in meiner ganzen Karriere nur zwei Leute
getroffen, mit denen ich nicht klarkam. Doch ich will hier keine
Namen nennen. Vor der Kamera kannst du natürlich so tun, als
würde dir die Person ganz nahestehen. Aber es kostet dich halt
mehr Energie, wenn du es vortäuschen musst.
Dakota Fanning: Du hältst dich dann privat von der Person fern.
Und das ist total schade und traurig, denn einige der schönsten
Erinnerungen an den Dreh habe ich von unseren gemeinsamen
Unternehmungen. Wir hingen alle zusammen ab, auch wenn wir
das nicht hätten tun müssen.
Daniel Brühl: Und wir waren total offen.
Dakota Fanning: Jetzt kennen wir alle möglichen Geheimnisse
voneinander.
Daniel Brühl: Strenggenommen könnte jetzt jeder den anderen
erpressen.
Dakota Fanning: Aber gute Freunde machen so etwas nicht.
Daniel Brühl: Genau, auch wenn du ein Schlitzohr bist. Du weißt
ja noch, was dieses Wort bedeutet?
170
„Bei mir geht es nie so weit,
dass ich mich in die Figur
verwandle, die ich spiele.
Es gibt keine Rolle, die
mich wirklich runterzieht“
Dakota Fanning
Dakota Fanning: Klar, das hast du mir erklärt. Aber wir liegen ja
komplett auf einer Wellenlänge.
Daniel Brühl: Bis auf ein Thema.
Dakota Fanning: Oh ja!
Daniel Brühl: Céline Dion.
Dakota Fanning: Du kannst einfach nicht verstehen, warum ich
sie liebe. Luke mag sie genauso.
Daniel Brühl: Ihr seid die ersten Fans, die mir bisher persönlich
begegnet sind.
Dakota Fanning: Wahrscheinlich gibt es unter deinen Freunden
ganz viele, aber die haben es nicht gewagt, dir das zu sagen, weil
du da so grob und verständnislos bist.
Daniel Brühl: Du wolltest ja mit Luke sogar auf ein Konzert
gehen.
Dakota Fanning: Und dann mussten wir ausgerechnet an dem
Tag arbeiten.
Daniel Brühl: Ihr wart deshalb sehr traurig, und ich konnte bloß
lachen.
Dakota Fanning: Wir werden eines Tages schon noch gehen, und
dann werden wir dich mitschleppen. Das wird viel besser als die-
ses Free-Jazz-Konzert, auf das du Luke geschleppt hast.
Daniel Brühl: Es war ein bisschen ausgeflippt. Ich gebe zu, das
war keine besonders gute Idee. Der arme Luke hat nur verwirrt
aus der Wäsche geguckt: Was zum Teufel mache ich hier bloß?
Jedenfalls war das unsere einzige Meinungsverschiedenheit. Jetzt
brauchen wir zwar alle eine Pause. Aber wenn wir nächstes Jahr
hoffentlich den Anruf bekommen, dass die Serie fortgesetzt wird,
dann werde ich mich wie ein Kind freuen, dass ich meine Koffer
packen und euch in Budapest wiedersehen kann.
Dakota Fanning: Nicht zu vergessen, dein Haus.
Daniel Brühl: Oh ja, mein Serienhaus! Das wird jetzt zusammen-
gefaltet, irgendwo ins Lager gebracht, und falls wir weitermachen,
holt man es hervor, baut es auf, und ich darf wieder einziehen.
Diese Serie hat eine so mysteriöse Welt erschaffen, dass ich nicht
genug davon kriegen kann. Ich sehne mich nach mehr. Es müssen
ja nicht gerade zehn Jahre daraus werden. In Deutschland haben
wir eine Serie namens Lindenstraße, die seit 1985 auf Sendung ist.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich so etwas haben will.
Dakota Fanning: Aber The Alienist hat so viele großartige Ele-
mente. Es ist immer aufregend zu sehen, wie es weitergeht. Ich
habe zuerst nur die Drehbücher zu drei Folgen gelesen, und aus
irgendeinem Grund betrachtete ich die wie einen Spielfilm, nach
VOGUE JanUar 2018
 „Ich habe Schauspieler
getroffen, die sich ständig
wie Schauspieler
verhielten – ziemlich über-
spannt drauf waren“
Daniel Brühl
dem alles zu Ende ist. Doch dann war ich ganz aufgeregt, als ich
die Scripts für die nächsten Folgen bekam. Und es war auch kein
Problem, dass ich die ganze Zeit von zu Hause weg war. Ich habe
das nie richtig vermisst. Eigentlich ist Budapest zu meinem neuen
Zuhause geworden. Meine Freunde und Familie kamen mich
hier besuchen, und das hat schon ausgereicht.
Daniel Brühl: Tja, du hast eben wahre Freunde, die dich besu-
chen kommen.
Dakota Fanning: Die haben das einfach als Anlass für einen
Europaurlaub genommen, während deine Freunde ja nur eine
Flugstunde entfernt wohnen.
Daniel Brühl: Ich weiß, ich hatte ja auch meine Familie hier, so
dass ich kaum nach Berlin fliegen wollte. Abgesehen davon ka-
men wir eben im Team so gut miteinander klar. Was nicht zuletzt
daran lag, dass wir uns wie ganz normale Menschen verhalten.
Ich habe Schauspieler getroffen, die sich ständig wie Schauspieler
verhielten – ziemlich überspannt drauf waren. Wir können, nach-
dem unser Job getan ist, wieder abschalten.
Dakota Fanning: Bei mir geht es nie so weit, dass ich mich in die
Figur verwandle, die ich spiele. In einer Einstellung natürlich
schon, aber wenn es dann vorbei ist, dann ist es vorbei. Deshalb
gab und gibt es keine Rolle, die mich wirklich mitnimmt oder
runterzieht.
Daniel Brühl: Man muss imstande sein, seine Imagination umzu-
setzen. Aber ich finde es immer lustig, wenn Leute denken, dass
das so einfach wäre. Sehr oft höre ich Sätze wie: „Das kann doch
jeder. Du musst dich nur vor die Kamera stellen und deine Sätze
sagen. Ansonsten reist du durch die Welt, gehst über den roten
Teppich und trinkst Champagner.“ Das ist natürlich nett, doch
das macht diesen Job nicht aus. Ich finde das ganze Beiwerk
sowieso eher langweilig. Die eigentliche Arbeit ist für mich am
befriedigendsten. Und zur Arbeit gehört auch eine gewisse
Furchtlosigkeit. Du musst selbstbewusst sein, weil man ständig
über dich urteilt. Und du musst vor Leuten spielen können. Viele
Menschen geraten in Panik, wenn sie eine Kamera oder ein
Publikum sehen. Und sie vergessen dann, dass sie sich jetzt selbst
ausdrücken sollen.
Dakota Fanning: Für mich hat Schauspielerei eher mit Instinkt
zu tun. Ich analysiere das, was ich tue, nicht zu sehr. Das liegt
vermutlich auch daran, dass ich diesen Job schon so lange
mache. Ich entdecke meine Figuren, wenn ich eine Rolle spiele,
und sie werden dann sozusagen zu meiner zweiten Natur. Wenn
mir jemand sagt: „Du machst jetzt das und das“, kann es sein,
dass sich etwas in mir sträubt, weil ich die Figur eben schon so
gut kenne.
Daniel Brühl: Und dann sagst du auch deine Meinung. Das habe
ich selbst erlebt.
Dakota Fanning: Doch ich versuche, nett dabei zu bleiben. Das
Problem als Schauspieler ist, dass du ständig von anderen Leuten
abhängig bist. Du hast keinen freien Willen. Die Leute sagen dir,
wo du zu sein hast, was du zu tun hast, was du wie ausdrücken
sollst. Und deshalb muss ich ab und zu meine Meinung sagen, um
etwas mehr Kontrolle zu haben. Aber ich will niemandes Gefüh-
le verletzen. Wegen dieses Wunschs nach mehr Kontrolle möchte
ich jetzt auch produzieren. Als erstes Projekt habe ich die Verfil-
mung von Sylvia Plaths Die Glasglocke ausgesucht.
Daniel Brühl: Ich verstehe dieses Bedürfnis. Ich habe jetzt selbst
eine Produktionsfirma. Aber du bist besser darin, beim Dreh dei-
ne Position rüberzubringen. Ich brauche da immer ein bisschen.
Erst mal versuche ich es mit ironischen oder sarkastischen Kom-
mentaren, und wenn das nicht hilft, schalte ich einen Gang höher
und werde bestimmt. Mit Nettigkeit allein kommst du nicht weit.
Es gibt allerdings auch Grenzen. Ich habe mit Partnern eine Ta-
pas-Bar in Berlin (Anm. d. Red.: ein zweites Lokal, an dem Brühl
beteiligt war, hat vor kurzem geschlossen), und es ist schon vorge-
kommen, dass wir jemanden feuern mussten. Ich selbst wäre da-
zu nicht imstande gewesen. Ich hätte bloß gesagt: „Mach das
nicht wieder, klau nicht mehr aus der Kasse.“
Dakota Fanning: Und das Restaurant lenkt dich nicht von der
Schauspielerei ab?
Daniel Brühl: Nein, da muss ich mich nicht um viel kümmern.
Nur wenn mal was schiefgeht oder wenn wir mal neue Werbe-
partner brauchen. Und ich habe mich damals um die Innenein-
richtung gekümmert.
Dakota Fanning: Ganz speziell um den Fußboden. Dazu hast du
mir ja eine ziemlich lustige Story erzählt.
Daniel Brühl: Aber nur dir. Die ist für Eingeweihte. Ich bräuchte
erst ein paar Bier, damit ich die wieder ausplaudere. Und was ist
mit deinem Hotdog-Stand?
Dakota Fanning: Was soll mit dem sein?
Daniel Brühl: Wolltest du nicht einen aufmachen?
Dakota Fanning: Guter Scherz. Ich mag Hotdogs nicht mal.
Wenn ich ein Restaurant eröffnen müsste, dann eins, wo es ganz
einfache Zutaten gibt, mit denen sich jeder sein Essen selbst zu-
sammenstellen kann. Ich mag es ganz schlicht, ohne Saucen und
Toppings. Aber auch so eine Art von Restaurant werde ich nicht
aufmachen. Ich will eigentlich nichts anderes tun, kann mir sonst
nichts vorstellen. Die Schauspielerei ist alles, was ich je gekannt
und geliebt habe. Deshalb möchte ich das weitermachen, so-
lange die Leute mich haben wollen. Doch wer weiß? Ich stehe
definitiv noch am Anfang meines Lebens. Grundsätzlich will
ich offen sein.
Daniel Brühl: Jaja – mach mir nur unseren Altersunterschied be-
wusst. Wenn es nach mir geht, gibt es auch keine großen Verän-
derungen. Aber vielleicht lebe ich in zehn, 15 Jahren woanders,
mache ein Hotel auf und baue Wein an.
Dakota Fanning: Ich garantiere dir, dann wirst du dich zu Tode
langweilen!
Das Gespräch wurde von Rüdiger Sturm moderiert.
171
LIVING Highlights
aus Reise
& Design

Traum-
Trips
fŸr 2018
BUON ANNO!
Ins neue Jahr reinfeiern wie ein Römer.
Das gelingt nirgendwo so stilvoll wie in der Hotel-
legende „La Posta Vecchia“ an der Küste vor Rom.
Für drei Nächte erwacht das Hotel, das in einem
der schönsten Renaissancepaläste Italiens und
ehemaligem Wohnsitz von J. Paul Getty
untergebracht ist, aus dem Winterschlaf
(30. 12.–2. 1.). Nach einer rauschenden Party samt
Feuerwerk sorgen Neujahrstreatments mit
Himalayasalz und 24-karätigem Gold für einen
ausbalancierten Start ins Jahr 2018. DZ ab 365 ¤.
Silvesterdinner 330 ¤. Zu buchen über
Reservations@pellicanohotels.com.
Alle Preise unverbindlich

REDAKTION UND TEXT: KATHARINA HESEDENZ 173

REISE HOCHGEFÜHLE Abgehoben
ins neue Jahr: Wohnen im „Spycher“ fühlt sich
fast an wie schweben. Das 300 Jahre alte Holz-
haus hoch über dem Vierwaldstätter See wur-
de 2010 sanft renoviert. Und verbirgt nun hinter
dem urigen Äußeren herrlich mondäne Innen-
räume. Man wohnt mit Design von Nils Holger
Moormann, Eero Saarinen oder Verner Panton,
und alle Zimmer bieten den Adlerblick auf Berg
und See: sei es vom Essplatz im Untergeschoss
aus, der Sitzecke am Kamin oder den Betten
der beiden Schlafzimmer. 60 m² Wohnfläche.
Ab 200 sFr./2 Personen, Imspycher.ch.

GENUSS 2.0 Die am sehnlichsten erwartete

Fotos: Robert Kittel/www.pretty-hotels.com, Ditte Isager; alle Preise unverbindlich

Restauranteröffnung des Jahres erleben? In Kopenhagen
bei René Redzepi. Einer der einflussreichsten Köche der
Welt ruht sich nicht auf seinen Lorbeeren aus, sondern
erfindet sich und seinen Gourmettempel neu: Mitte Janu-
ar geht er mit „Noma 2.0“ an den Start. Im Rahmen eines
10-Millionen-Euro-Investments entstand ein 80 Meter
langer Neubau in der Freistadt Christiania, samt Labor,
Fermentierküche, Gärten und Gewächshäusern. Noma.dk

Schildkröten schützen.
Als „Ranger for a day“ auf
der unbewohnten Insel
Curieuse. Ein Programm
von „Raffles Seychelles“.
Villa ab 925 3, Raffles.com.

174 VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018

 GUTE NACHT Das
neue Jahr ganz einfach verschla-
fen. Im „Six Senses Douro“
gelingt dies mit Anleitung. Das
designprämierte Wellnesshotel
in Portugals Weinregion bietet
ein exklusives Schlafprogramm,
zu dessen Wirkung auch die
unserer Meinung nach himm-
lischsten Hotelbetten der Welt
beitragen. Dafür, dass sich ein
ungestörter Schlummer ein-
stellt, sorgen ein Sleep Ambas-
sador, eine speziell entwickelte
Gourmetküche und unterstüt-
zende Spa-Anwendungen. DZ
ab 320 §. Schlafprogramm ab
150 §, Sixsenses.com.

AUFS DACH DER WELT Safari einmal

anders – für die natürlich nur Kameras und Ferngläser eingepackt
werden. Im Sucher: Schneeleoparden, Wölfe, Antilopen oder
Steinadler. Dazu ist das Erlebnis buddhistischer Klöster, spektaku-
lärer Landschaften und über 7000 Meter hoher Berge ohnehin
garantiert. Der 13 Tage und 12 Nächte dauernde Trip führt von
der indischen Stadt Delhi aus nach Ladakh (ein Teil von Kaschmir).
Ab 5387 §/Person, Andbeyond.com.
Fotos: Tiberio Sorvillo und Luca Guadagnini (1); alle Preise unverbindlich

RELAX DE LUXE im „Resort des

Jahres 2018“. Bei Reit im Winkel im Chiemgau ent-
stand das so ausgezeichnete Chaletdorf: sieben
Häuser, umgeben von Wiesen und Wald. Hier
herrscht rund um die Uhr himmlische Stille, allenfalls
vom Knistern des Kaminfeuers oder dem Bollern der
Privatsauna untermalt. Edles Design und liebevoller
Service sorgen dafür, dass Geist und Körper vollends
in Einklang gelangen. Ab 380 §, Gutsteinbach.de.

175
REISE
PSST! Privat-
paradies am Ende
der Welt. Auf einer
traumschönen Fid-
schi-Insel liegt „Ko-
komo“ wie in einer
vierten Dimension
verborgen. Hier ge-
lingt es dem exklu-
siven Südseeresort
mit großer Sicher-
heit, selbst ausge-
fallenste Wünsche
zu erfüllen. Von
1995 $/2 Personen
im DZ bis 120 000 $
Insel exklusiv, Slh.
com/kokomo.

Zwei Sterne, 18 Punkte.

Der „Aufsteiger des
Jahres 2018“ Sven ABTAUCHEN in der „Benguerra Island Lodge“. Das weltvergessene
Inselresort liegt in einem Meeresschutzgebiet vor der Küste von Mosambik. Hier

Wassmer tischt im tummeln sich nicht nur Delfine, sondern auch die seltenen Dugongs (Sehkühe), sanf-
te Riesen mit massiven Schnauzen, die immer freundlich zu lächeln scheinen. Bei

„7132 Silver“ in Vals auf. Tauchgängen kann man sie live erleben. 20 Villen für 4 bis 6 Gäste. Ab 1250 $/Person
inklusive Vollpension, Softdrinks, Kinderbetreuung und Aktivitäten, Andbeyond.com.
7132silver.com

NORDLICHT Ein Robinson-

de-luxe-Erlebnis im Schnee: „Deplar Farm“
auf Island. Die luxuriös ausgebaute ehema-
lige Landwirtschaft liegt so abgelegen,
dass sie im Winter am besten per Helikop-
ter zu erreichen ist. Den Gästen stehen die
umliegenden 385 000 Hektar exklusiv zur
Verfügung; Ski-und Heliausflüge, Hunde-
schlitten- oder Snowmobilfahrten, Surfen
im Eismeer oder Bäder in heißen Quellen
Alle Preise unverbindlich

werden von einem Experience Manager

maßgeschneidert. Für kulinarische Köst-
lichkeiten sorgt Gardar Kári Kárason, einer
der besten Köche des Landes. Ab 2530 $/
Nacht/2 Personen inklusive Vollpension,
Aktivitäten. Ateliervoyage.de

176 VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018

 CRUISING Auf Kreuzfahrt mit Jean-Michel Cousteau. Eine Fahrt auf dem
Luxusschiff „Aqua Mekong“ bietet Zeit, sich kennenzulernen, während man auf
dem Wasserweg von Vietnam nach Kambodscha gleitet. Dabei bieten sich Einblicke
in das Leben am Fluss, die Touristen sonst verborgen bleiben: angefangen vom All-
tagsleben der Einheimischen bis hin zum faszinierenden Ökosystem, das der promi-
nente Umweltschützer den Mitreisenden vorstellt. 7 Tage Cruise und 4 Tage Siem
Reap. Ab 9500 §/Person inklusive Vollpension, Aktivitäten u. v. m., Novareisen.de.

STATE OF THE ART Afrikas Antwort auf

die Tate Gallery: „One & Only Cape Town“ hat ein „Artfully
Luxurious“-Package geschnürt. Es beinhaltet eine halbtägige
Privatführung durch das atemberaubende MOCAA (Zeitz
Museum of Contemporary Art Africa), ein 5-Gänge-Menü
im „Nobu Cape Town“, einen Mixology-Kurs und mehr. Ab
890 §/Person/Nacht, Oneandonlyresorts.com.
Fotos: Iwan Baan/One & Only Cape Town (1), Nalies 2017 (1); alle Preise unverbindlich

ZOOLOGIE Eine Silvesternacht im Stil von „Babylon Berlin“, aber in gutaufgelegter Ver-
sion. Der Wunsch erfüllt sich abwechslungsreich und stilvoll im „Hotel Zoo“! Der Abend beginnt in
der „Grace Bar“, die speziell kreierte Cocktails serviert, und setzt sich mit einem 5-Gänge-Menü im
Restaurant (o.) fort. Weitergefeiert wird auf der „NYE-Party“ des angesagten Clubs „Avenue“, der
Hotelgästen (mit Vorreservierung) den Eintritt garantiert. DZ ab 350 §, Dinner 194 §, Hotelzoo.de.
177
REISE

GROSSES KINO Die Lizenz zum Staunen verdient sich „Awasi“. Das argentinische Urwaldrefugium bietet luxuriöse
Logenplätze für das Naturschauspiel des Iguazú. Der größte Wasserfall der Welt, der sich aus 20 großen und 255 kleineren zusammensetzt,
liegt nur 15 Minuten von den 14 auf Stelzen thronenden Flussufer-Villen mit Rundumservice entfernt. Jeder von ihnen stehen ein Private
Guide und ein Four-Wheel-Drive zur Verfügung. Bis Ende März Soft-Opening-Preise: 600 §/Person/Nacht, danach 756 §, Artoftravel.de.

ZUKUNFTS-
REICH Im „Bella-
gio Shanghai“ hat mor-
gen schon begonnen.
Zwar muss das Schwes-
terhaus des berühmten
Las-Vegas-Resorts vor-
erst noch ohne Casino
auskommen, denn in
China ist Glücksspiel
verboten. Dafür setzt es,
was Extravaganz und
Opulenz betrifft, alle
Chips auf morgen.
Space-Age-Architektur

Fotos: Lago by Julian Serrano Corridor via leading hotels of the world (1), Visum (1); alle Preise unverbindlich
in den öffentlichen Räu-
men, Art-déco-Luxus
auf den Zimmern und
ein Zen-Spa der Superla-
tive zeigen, was heute
schon machbar ist. DZ
ab 464 $ inklusive Halb-
pension und 2 Spa-Treat-
ments, Dytmgm.com.

PRICKELND So richtig die

Korken knallen lassen? In der Bar des
eben eröffneten Pariser „Hôtel de
Crillon“ gibt es 200 Sorten Champagner.
Sie schmecken auch in der Pool Area
gut, die so schön geraten ist, dass man
am liebsten dort einziehen würde. Was
für die zwei von Karl Lagerfeld designten
Suiten natürlich erst recht gilt. Über-
haupt wurde jede Facette des Grand
Juwels so glänzend aufpoliert, dass eine
vier Jahre dauernde, 200 Millionen Euro
verschlingende Renovierung rückbli-
ckend fast vernünftig erscheint. DZ ab
1200 §, Rosewoodhotels.com.

178 VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018

REISE
GENUSS-EXPORT
Beim charismatischen „Chef’s Table“-
Star Francis Mallmann speisen, ohne
bis in den hintersten Winkel Pata-
goniens reisen zu müssen, ist jetzt
möglich: im „Château La Coste“ in der
Provence. Nicht nur deshalb gilt es als
eines der aufregendsten neuen Hotels
Europas. Im Gegensatz zu Häusern, die
sich eine Kunstsammlung zulegen, hat
das „Château La Coste“ die beste-
hende Kunstsammlung um ein Hotel
erweitert – und die Künste eines Koch-
genies hierhergebracht, das nicht nur
die Netflix-Gemeinde fasziniert. DZ ab
600 §, Villalacoste.com.

BEACH-PARTY Das neue Schotten-Rock:

Jahr auf der Sonnenseite beginnen. Gut
zu wissen, dass sich ganz Tel Aviv gera-
de in eine Partyzone verwandelt. Ob-
Mit DJs, Bands,
wohl das jüdische Neujahr Rosch ha-
Schana längst vorbei ist, fackeln die
Feuerschluckern und
meisten Restaurants, Bars und Clubs
erneut ein großes Programm ab (unter
Performances zeigt
Verzicht auf Böller und Feuerwerk). Das
beste Hotel vor Ort heißt „The Nor-
Edinburgh der Welt,
man“, dessen Team schon bereitsteht,
um auf Wunsch bei den besten Loca-
wie man drei Tage lang
tions vorzureservieren. DZ ab 420 §
inklusive Frühstück, Berner-Travel.de.
Silvester feiert.
Edinburghshogmanay.com

CUBA
LIBRE
Fiesta im Heming-

Fotos: Richard Haughton (1), Gallery Stock (1); alle Preise unverbindlich
way-Stil. Idealer
Place to be: das
„Gran Hotel Man-
zana Kempinski La
Habana“. Die Cock-
tails warten, die
New-Year-Gala auf
der Rooftop-Etage
ist vorbereitet.
Der Concierge steht
bereit, alle Extra-
wünsche zu erfül-
len. DZ ab 600 §,
Ateliervoyage.de.

180 VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018

GenuSS
Aus einer Lebenskrise heraus erfand Paul Ivic das
Gemüse neu und zelebriert im Wiener „Tian“ vegetarische
Gourmetküche – mit Stern und drei Hauben
Gespür
j
für
Sellerie
edes Gemüse ist total unterschätzt, immer noch.“
Paul Ivic liebt den Kohlrabi wie Linsen oder Rüben,
und er arbeitet hart dafür, dass von dieser Liebe auch
seine Gäste überwältigt werden – was ihm 2014 erst-
mals einen Michelin-Stern und obendrein drei Gault-
Millau-Hauben eingebracht hat. Heute lässt er uns
Spitzkraut in mehreren Variationen servieren, als Pü-
ree, im Risotto, gemeinsam mit Emmer, aber auch
geschmort: „Wir versuchen, aus allen Zutaten
immer wieder neue Geschmäcker, neue Mög-
lichkeiten herauszuholen.“ Wenn der 39-jäh-
„Jeder, der etwas
rige Tiroler dann bedächtig und jedes kleine
Detail würdigend vom Fermentieren, Vaku- erschafft, ist in
umieren, vom Buttern und Karamellisieren
mit Zwiebeln, vom Garen, „vier Stunden meinen Augen
bei 60 Grad, man muss sehr auf die Tempe-
ratur achten“, erzählt, dann wärmt dies den
Gästen zusätzlich zum glücklichen Gaumen
ein Künstler“
und dem zufriedenen Magen auch noch ganz wohlig die Seele.
Ein vegetarisches Restaurant auf Spitzenniveau in Wien, der Haupt-
stadt des Schnitzels. Wie kommt man auf so was?
Die Idee schlummerte lange, die hatte ich schon mit 20. Aber ich
wollte erst so viel wie möglich sehen, erleben, lernen. Vor sieben
Jahren wurde es dann konkret, eigentlich aus einer gesundheit-
lichen Krise heraus. Ich habe damals alles hinterfragt. Wie will
ich arbeiten? Mit wem und wo? Ich wollte nicht mehr auf Teufel
komm raus mit allen Zutaten kochen, nicht mehr nach einem
Kostendiktat arbeiten, wo der Profit über der Qualität steht.
Und da fiel die Wahl dann auf vegetarisch?
Der Arzt sagte, wenn du so weitermachst, haben wir dich dem-
nächst auf dem OP-Tisch. Also habe ich erst einmal nach meinen
Möglichkeiten reagiert und meine Ernährung umgestellt. Ich hat-
te bis dahin funktioniert und geglaubt, es geht alles: Schmerzmit-
tel gegen Wehwehchen, Kaffee und Energy Drinks gegen Müdig-
keit, Wurstsemmel und Chips gegen Hunger zwischendurch.
Was hat sich verändert außer den Blutwerten?
Die Einstellung zu mir selbst, mein Bewusstsein, ich nehme
mehr wahr, ich nehme mich selbst wahr. Früher war ich viel ge-
reizter, unausgeglichener, gleichgültiger. Das, was wir essen, soll
etwas Gutes ausrichten, der Koch hat die Verantwortung. Diese
182 Foto: Peter rigaud / interview: rita Kohlmaier
Philosophie habe ich hier ins „Tian“ mitgenommen. Aber vor-
rangig geht es nicht nur um Gemüse – es geht immer zuerst um
Qualität. Wie die meisten unserer Gäste bin ich selbst gar kein
strenger Vegetarier. Aber wenn ich gelegentlich Fleisch esse,
dann muss es beste Qualität, dann muss es ein Genuss sein.
Kann es sein, dass Köche dazu neigen, sich selbst zu vergessen, wäh-
rend sie die anderen verwöhnen und umsorgen?
Na ja, man arbeitet zum Teil mit den besten Zutaten, versäumt
aber oft, sich selbst entsprechend zu bekochen. In der Küche ist
es heiß, man arbeitet körperlich sehr angestrengt und denkt,
viel trinken hilft. Doch wenn die Mineralstoffe ausgeschwemmt
werden, arbeitet die Leber nicht mehr richtig – und die ist ein
zentrales Organ, wenn es zum Burnout kommt. Also, es stimmt:
Einen guten Koch erkennt man am Mitarbeiteressen.
Sie verwenden ausschließlich Bioprodukte und suchen gezielt nach
Bauern, die auch die alten Gemüsesorten wieder anbauen.
Es geht uns um Vielfalt, um Landwirte, die die Natur respektie-
ren. Wir diskutieren nicht über Preise, wir akzeptieren, dass ein
Kilo Wurzelspinat 25 Euro kostet, wenn er
ohne Herbizide und Pestizide gezogen
wurde. Weil wir gelernt haben, welche Mü-
he dahintersteckt und dass wir mit wertvol-
len Lebensmitteln arbeiten.
Lange nur eine geduldete Beilage, hat Gemüse
in den letzten Jahren enorm aufgeholt. Der
neue „Food Report“ nennt es den „Star auf
unseren Tellern“. Eine schöne Genugtuung?
Nein, der Maßstab für ein Essen sollte im-
mer zuerst die Qualität sein, und Qualität fängt im Erdboden
an. Wenn der verseucht ist, wird es keine Qualität geben. Wenn
überhaupt, dann ist für mich der Bauer der Star. Warum sollte
ein Gemüse aus konventionellem Anbau gefeiert werden? Das
hat es nicht verdient.
Die äußeren Blätter vom Blumenkohl, das Bärtchen vom Lauch – in-
zwischen hat vieles von dem, was wir früher abgeschnitten und ent-
sorgt haben, seinen kulinarischen Wert.
Ein gutes Lebensmittel wegzuwerfen ist für mich ein Verbrechen.
Und wenn du ein Team hast, das kreativ ist, das mitdenkt, dann
entstehen da ständig neue Ideen. Wir fragen uns immer: Was
könnte man daraus noch Gutes machen? Welches Aroma könn-
ten wir hier noch zur Geltung bringen?
Es gibt das Wort von der Kochkunst. Wann wird Kochen Kunst?
Jeder, der etwas erschafft, ist in meinen Augen ein Künstler. Ein
Selleriegericht ist an sich einfach, man muss ihn richtig schälen
und richtig kochen. Aber den Sellerie perfekt in Szene zu set-
zen, so dass er Geltung bekommt, das ist für mich Kunst. Das
hat erst mal nichts mit Optik zu tun, sondern mit Gespür, mit
dem Gefühl für das Potential dieser Knolle und ihrer Stängel.
Natürlich muss man das Handwerk beherrschen, aber wer das
Gespür hat, kann in jedem Produkt viel mehr entdecken.
VOGUE JanUar 2018
 Redaktion: Rita Kohlmaier

183
DESIGN SEIDEN-
SPIEL Die un­
gewöhnlichen Licht­
objekte von Aqua
Creations erinnern an
japanische Lampions,
an Fortuny­Kleider
oder, wie im Fall der
beiden „Horn“­
Modelle, an Unter­
wasser­Seeanemonen.
Seide, auf Metall
gespannt, H 160 oder
220 cm, Ø ab 33 cm.
Ab 2946 §.

STRIPED
TEAS Mit seinem
Streifendesign trifft Teapot
„Sicilia“ ins Schwarze.
Von Sarah Lavoine, 92 §.

SAMTIG Die Pariser Architektin India Mahdavi ist

für ihr Können im Umgang mit Farben bekannt. Darum
bat das Stofflabel Pierre Frey sie, die „True Velvet“­
Kollektion zu entwerfen. Von 82 bis 320 § pro Meter.

KNUTSCH-
KUGEL
Typisch Jaime Hayon.
Dem spanischen Künst­

Design News
ler gelingt es, Objekten
Gestik zu verleihen.
Samtsessel „Vuelta“
scheint Sitzende
zu umarmen. Von
Wittmann, 1690 §.
Grafisch, sinnestäuschend,
paradiesisch schön
Alle Preise unverbindlich

FARBHAUCH Die transparenten,

in Murano mundgeblasenen „Piatti Siena“ geben
den Blick auf den Untergrund frei. Unikate, OBJEKTKUNST Dass eine Obstschale nicht
Ø 21 cm. Von Stories of Italy, 4er Set 390 §. unbedingt rund sein muss, beweist „Boule“. Gewachste Eiche,
L 28 cm x B 31 x H 8 cm. Von Siebensachen, 298 §.

184 VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018

DESIGN
BIG IN
NY Wiener
Kunsthandwerk
ist auch in Man­
hattan schwer
angesagt. Darum
produziert das
Traditionshaus
Lobmeyr diese fragile Glas­
kollektion für die Galerie von
Kuratorin und Consultant
Melanie Courbet. Je 320 $.

SEIN & SCHEIN

Kommode „Diedro“ scheint der Welt von
M. C. Escher entsprungen. Das Möbelstück
fasziniert mit grafischer Trompe­l’Œil­Front.
Eschen­ und Rosenholz, H 153 x B 131 x
T 47 cm. Von Gallotti & Radice, 7500 §.

GLASKLAR
Keramikdesign findet mehr
und mehr die Beachtung,
die es lange schon verdient.
Davon profitieren vor allem
junge Kreative wie etwa die
Französin Pia Van Peteghem,
deren Markenzeichen eine
klare, grafische Formen­
sprache ist. Jüngster Beweis:

Redaktion: Katharina Hesedenz; Fotos: Courtesy of House of Today – 2016 (1); alle Preise unverbindlich
die Flaschenserie „Mo“.
Keramik, Porzellan.
H 15 bis 35 cm, 35 bis 90 §.

Best-of: Die Ausstellung „Stylepark JÄGER UND SAMMLER

Der Berliner Architekt Werner Aisslinger entwirft Ho-
Selected“ im Kölner MAKK-Museum tels, Restaurants, Büros. Dass er rastlos unterwegs ist,
kommt dem Möbelsystem „Mesh“ für Piure zugute.
präsentiert wegweisendes Design. Für ein Büromöbel kommt „Mesh“ recht leicht und trans-
parent daher. Diese Serie ist für durchlässige Büros ge-
15. bis 21. 1. 2018, Museenkoeln.de. dacht. Es erlaubt, frei überallhin zu sehen. Dafür ha-
ben wir ein Rahmensystem aus Aluminium entwi-
ckelt, das sich mit Glas oder Lochblech bestücken
lässt. Materialien, die aber auch den Blick
auf Arbeitsutensilien freilegen. Will man
ENTDECKUNG das? Das System ist auch für zu Hause ge-
„Gentlemen Table“ gehört zu dacht. Die Grenzen zwischen Wohn- und
den Entwürfen, die im Ge­ Arbeitswelt verschwimmen immer mehr.
dächtnis bleiben. Womit die Es wird in stillen Farben, aber auch in
libanesiche Designplattform starken neuen Tönen angeboten. Wir
House of Today ihre Absicht besitzen immer weniger Bücher, und die
erreicht hat, auch Stephanie Büros werden papierlos. So wird Platz
Sayar und Charbel Garibeh frei, den wir nutzen können, um andere
(Sayar & Garibeh) bekannt zu
Dinge auszustellen, etwa Reisesouvenirs.
machen. 2225 §.
Jagen und Sammeln macht schließlich
Spaß. „Mesh“-Regal, 8855 e, Piure.de.

186 VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018

KARL LAGERFELD FortsetzungvonSeite107
Schauen Sie hier (er zeigt ein Porträt der Katze, die direkt in die
Kamera schaut), das ist Choupette heute.
Hätten Sie jemals gedacht, dass Sie einmal mit einer Katze zusam-
menleben würden?
Natürlich nicht. Zwei sehr enge Freundinnen, Sandy Brant und
Ingrid Sischy ...
... die mittlerweile verstorbene berühmte Journalistin ...
... lebten mit einer Katze. Und ich fand, dass die Weiber hyste-
risch waren wegen der Katze. Heute bin ich schlimmer als die.
Alles dreht sich um Choupette, Choupette, Choupette!
Choupette hat Sie im Griff?
Oh ja. Sie tut ja nur das, was sie will! Wenn ich sage, sie soll mal
kommen, kommt sie nicht. Ich muss dreimal „Choupinette!“ ru-
fen, dann kommt sie. Das ist doch zum Schreien, finden Sie nicht?
Erst durch Choupette haben Sie gelernt, wie es ist, mit jemandem zu
leben, den Sie nicht in den Griff bekommen können.
Ja, das hat ja mit Menschen nicht geklappt. Aber ich will Ihnen
mal was sagen: Ich glaube, durch Choupette bin ich ein besserer
Mensch geworden. Ich kann auch kein Fleisch mehr essen, alles
wegen Choupette.
Sie arbeiten mit vielen Menschen seit langem eng zusammen ...
... den Rekord hält Atelier-Chefin Anita: 45 Jahre. Oder Virginie
Viard. Als ich sie vor 30 Jahren kennengelernt habe, hätte ich
nie gedacht, dass sie eines Tages alle kreativen Abteilungen von
Chanel leiten würde. Da sind wir zusammen reingewachsen.
Sind Sie ein guter Freund?
Ach, wissen Sie, wir leben in einem Milieu, in dem man schnell
miteinander befreundet ist, ohne dass es viel bedeutet. Die Liste
meiner wirklich engen Freunde ist nicht sehr lang. Ich kann Sie
Ihnen nicht geben, weil das Namedropping wäre. Es sind mehr
Frauen als Männer, 15 insgesamt, ein paar sind schon gestorben.
Das passiert. Und die waren alle jünger als ich.
Sie haben so viele Menschen, Trends, Firmen kommen und gehen se-
hen in Ihrem langen Arbeitsleben. Wir sind vorhin kurz bei „Colette“
gewesen, dem berühmten Concept Store, der nach 20 Jahren nun
bald schließen muss ...
... das finde ich grauenhaft. Aber ich werde viel sparen, ich war
der beste Kunde. Ich bin nur noch zu „Colette“ gegangen, zu ei-
nem Buchladen und einem Geschäft, das antiken Schmuck ver-
kauft. Sonst gehe ich nirgendwo mehr hin, ich gehe auch nicht
mehr auf die Straße.
Weil Sie zu oft angesprochen werden?
Die Selfies! Die Leute stehen ja Schlange vor Chanel. Nee, vielen
Dank.
Ist das nicht schade, dass Sie das nicht mehr können?
Ja, aber es gibt in Frankreich dazu ein gutes Sprichwort: Sie kön-
nen nicht das Geld für die Butter haben und die Butter.
War Ihnen das von Anfang an klar?
Ja, aber ich hätte nie gedacht, dass es so kommen würde.
Gab es einen Moment, in dem Ihnen bewusst wurde, die ganze Welt
kennt mich?
Gott sei Dank nicht.
Aber es ist so.
Wahrscheinlich. Manchmal sitze ich im Bett mit Choupette und
sag zu mir: Wenn die Leute wüssten, wie die Wirklichkeit ist.
Dann sitze ich da und lese, sie hat ihren Kopf auf meinem Ellbo-
gen oder meiner Schulter, und ich denke: So stellen sich die Leute
das bestimmt nicht vor. Aber ich bin so viel ausgegangen in mei-
nem Leben, dass ich jetzt auch zu Hause bleiben kann.
Bedauern Sie das nicht?
Nein, ich bin ja kein Opfer. Ich habe die Wahl. Früher, als ich viel
in Nachtclubs tanzen war, morgens nach Hause kam und all die
Leute sah, die auf dem Weg zur Arbeit waren, habe ich mir im-
mer gesagt: Ich hoffe, dass mir das nie passieren wird. Da kriege
ich immer noch Schüttelfrost von.
Tanzen Sie noch?
Nein, das ist vorbei. Bei mir ist dafür jetzt auch kein Platz mehr
zu Hause.
Nicht nur Ihre Bücher-, auch Ihre Kunstsammlung ist ja berühmt. Sie
hatten früh Warhols und Basquiats, aber Sie haben sie verkauft.
Verschenkt! Ich habe sie verschenkt! Wissen Sie, wenn man da
von Anfang an dabei war, ist es nichts Besonderes. Mir kamen die
vor wie alte Kleider. Ich sammle gern, aber ich mag nicht besit-
zen. Ich mag das Finden, nicht das Draufsitzen. Ich habe genau
das, was ich wollte. Ich bin nicht neidisch.
Neid kann auch ein Antrieb sein.
Aber diesen Antrieb brauche ich nicht. Neid und Eifersucht habe
ich komischerweise in meinem Leben nie gekannt. Was passiert,
wenn jemand aus der Tür geht, geht mich nichts an. So lebt man
gut mit sich.
Man muss nicht kämpfen.
Ich kämpfe nicht. Ich bin ein friedlicher Mensch. Und ich verbie-
te Ihnen zu lachen!
Sie schmunzeln jetzt selbst.
Ich bin im Grunde harmlos. Ich sehe nur nicht so aus. Aber das ist
ja gut, das ist wie eine Rüstung. Ich will auf Unbekannte auch
nicht nett wirken. Wenn man mich dann kennenlernt, denkt man
vielleicht, es gibt Schlimmeres.
Sie bezeichnen Ihren Look als Rüstung?
Ja klar. Die hohen weißen Kragen hat mein Patenonkel immer
getragen, der 75 war, als ich auf die Welt kam, und 104 wurde.
Meinen Kragen habe ich mir aber von einem Foto abgeschaut,
vom französischen Philosophen Henri Bergson, der zu Unrecht
heute vergessen ist. Mein ganzer Look hat sich so ergeben, Schritt
für Schritt.
In „Vanity Fair“ haben Sie Ihre größte Lebensleistung einmal so for-
muliert: „What I did with myself – how I manipulated myself.“
Aber ohne Ziel. Ich bin eine Überraschung für mich selber.
Sind Sie heute mit sich selbst zufrieden?
Ja, aber bitte keine Selbstzufriedenheit! Ich habe keine Angst vor
dem weißen Blatt Papier. Ich liebe es, zu zeichnen. Da, wo was
gewesen ist, kommt wieder was hin – das wurde mir von Mutter
als Kind immer gesagt. Ich bin ja kein Künstler, ich bastle.
Gerade in der Modewelt sehen sich heutzutage viele als Künstler.
Die reden zu viel Stuss und intellektualisieren etwas, das wirk-
lich nicht intellektualisiert werden muss. Ich führe niemals
Unterhaltungen über solche Themen. Ich hasse das. Ich bin für
Smalltalk.
Führen Sie Selbstgespräche?
In meinem Kopf sicherlich, mein Kopf funktioniert gut, aber nur
leise und nicht ständig. Ich kann mit geschlossenen Augen mein
ganzes Leben wie einen Film sehen: alle Häuser, in denen ich ge-
lebt habe, alle Menschen, die ich gekannt habe, als ob sie vor mir
stehen würden. Jedes Möbelstück, alles.
Herr Lagerfeld, wie soll man sich später an Sie erinnern?
Das ist mir total egal. Das muss eine Frage ohne Antwort bleiben.
187
 HERZ-DAME FortsetzungvonSeite120
Amerika nehmen! Man erklärt mir, dass Fliegen die sicherste
Fortbewegungsart sei, aber jedes Mal, wenn ich im Flugzeug sit-
ze, geht es mit der Angst wieder von vorn los. Deshalb sorge ich
dafür, dass der Sitz neben mir frei bleibt, sonst würde ich mich nur
an meinen Nachbarn krallen.
Das wäre lustig, ich würde gern neben Ihnen sitzen.
Das nützt mir nichts, wir würden uns nur aneinanderklammern.
Ist die Jubiläumskollektion eine Art Nullpunkt für Sie, wollen Sie
nun eine neue Richtung einschlagen?
Das weiß ich noch nicht, auf jeden Fall war diese Schau sehr
befreiend für mich. Auch wenn ich meine Haltung zu dem, was
Versace heute ist, nicht ändern werde. Aber ich möchte das Ver-
gnügen zurückbringen, denn das ist Mode. Sie hat nichts mit
Models zu tun, die traurig aussehen, auf dem Laufsteg zu Boden
blicken und ohne Haar- und Make-up-Service auskommen.
Meinen Sie, dass Glamour nichts weiter als
Glücklichsein ist?
Ganz genau!
„Wir brauchen eine
Wie schaffen Sie es, diese Emotion auf den
Runway zu übertragen? Haltung, und wir
Musik spielt eine Hauptrolle. Ich höre sie
den ganzen Tag, möglichst mit voller Laut- müssen den
stärke. Das transportiert mich für einen
Moment in eine andere Welt. Musik ist so
wichtig wie individuelle Schönheit.
Menschen zuhören.
Eine Schönheit, die mit Ausstrahlung zu tun
hat.
Das haben wir völlig
Wir brauchen eine Haltung, und wir müssen
den Menschen zuhören. Das haben wir völ- verlernt, das Zuhören“
lig verlernt, das Zuhören.
Es klingt so, als hätten Sie eine ganz neue Kraftquelle entdeckt.
Ja, wenn ich Models caste, frage ich zuerst, wo sie herkommen,
was für eine Mutter sie haben, ob es Geschwister gibt. Ich bin
mit lauter Mädchen wie Gigi befreundet. Sie könnte meine
Tochter sein, wir sind ständig in Kontakt. Und ich sorge für den
Zusammenhalt der Familie. Meine Tochter arbeitet im Unter-
nehmen, mein Sohn nicht, er lebt in London, aber er kommt oft
nach Italien. Weihnachten zu Hause ist ihnen wichtiger als mir.
Sie verlangen ihren Weihnachtsbaum.
Um aufs Internet zurückzukommen: Qualität lässt sich dort nicht
wirklich erkennen, besonders wenn es um eine Luxuslinie wie Ate-
lier Versace geht.
Wenn man mir vorschlägt, die Präsentation ins Netz zu verlagern
und keine Shows mehr zu machen, dann sage ich: „Nein, unmög-
lich!“ Wir müssen den Zauber der Mode bewahren. Man muss
die Qualität der Materialien und Schnitte erleben. Und diese Ma-
gie des Live-Ereignisses sollen die Menschen auch online spüren.
Was kann man sonst online machen?
Wissen Sie, Jeans, T-Shirts, Taschen kann man durchaus im Netz
verkaufen. Und den Versace-Look kann man auch erkennen. Im
Grunde lässt sich sogar sagen: Wenn Sie beim Material und bei
den Schnitten keine Kompromisse machen, dann wirkt das auch
online.
Sie erklärten einmal, dass Sie Kollektionen auf einer Idee aufbauen.
Nein, Ideen inspirieren mich nicht, sondern die Frauen und Män-
ner von heute. Was sie tun, wie sie reisen. Ich möchte den Wandel
nachvollziehen, und wir verändern uns jede Minute. Das Wirk-
liche ist die beste Inspiration. Ich zeige es so, dass es zum Traum
188
wird. Vor ein paar Jahren trugen beispielsweise alle Leggings und
flache Schuhe. Bei mir waren es dann einfach andere Schuhe, mit
denen ich diese neue Realität umgesetzt habe.
Ist Mode eine globale Sprache?
Ja, wenn Sie sich die Moden der vergangenen Jahre anschauen,
dann ist das wie ein internationaler Soziologiekurs. Sie erkennen,
was in der Welt vorgeht. Mode ist ein Spiegel der Gesellschaft.
Es hat den Anschein, dass die Männerwelt sich zurzeit stark verän-
dert.
Die Männer werden bessere Wesen. Sie geben weniger an und
haben keine Angst, ihre Verletzlichkeit zu zeigen.
Heißt das, dass sie verführerischer werden?
Viel verführerischer! Wenn Sie sehen, dass ein Mann unsicher ist,
dann mögen Sie ihn gleich viel lieber, ich zumindest. Es kommt
auf die Einstellung an. Ich habe Prince oft angezogen, und er war
der schönste Mann der Welt. Aber das
Tollste war, mit ihm zu reden und ihm
zuzuhören.
Und was mögen Sie an Ihrem Freund Lewis
Hamilton?
Er ist ein Gentleman und bescheiden.
Immer noch, obwohl er zum vierten Mal
Weltmeister wurde. Ich mag es, wenn
Menschen demütig bleiben und nicht
vergessen, woher sie kommen.
Ist Ihre eigene Kindheit für Sie noch eine
Kraftquelle?
Ach, das ist lange her. Aber ich hatte
eine gute Erziehung. Meine Mutter hat
mir Respekt für andere beigebracht.
Auch dass man nichts erwarten sollte, wofür man nicht gearbeitet
hat. Schon deshalb möchte ich nicht die Freundin meiner Kinder
sein. Es muss einen Unterschied geben, man muss ihnen sagen,
wo es langgeht.
Aber heute möchten alle Mütter Freundinnen ihrer Kinder werden.
Weil es einfacher ist! Wenn die Kinder erwachsen sind, kann man
sich anfreunden, aber erst einmal müssen sie lernen.
Sie führen das wohl glamouröseste Modeunternehmen der Welt,
und Sie predigen Bescheidenheit.
Glamour fängt damit an, dass man die Menschen umarmt, sie ein-
bezieht.
Sie sagten, wenn man Versace anzieht, soll man sich unbesiegbar
fühlen.
Selbstbewusst, kraftvoll. Denn die Kleider sind so geschnitten,
dass man weiß, man sieht schöner aus, als man ist, und man fühlt
sich besser, als man ist. Schon durch den Kontakt mit den Stoffen.
Sollten Frauen heute, wo sie mehr Macht haben, mehr Understate-
ment üben?
Nein, überhaupt nicht. Frauen haben zu lange nach Macht ge-
dürstet.
Musen sind nicht wirklich wichtig für Sie, oder?
Ich mochte Madeleine Albright, aber sie war keine Muse. Trotz-
dem inspiriert sie mich.
Noch eine Frage zur Versace-Insignie, der Medusa. Sie sagten ein-
mal, sie sei eine Frau, die einen Liebeszauber ausübt.
Vollkommen. Man kann nicht aufhören, sie anzusehen.
Trotz all der Schlangen auf ihrem Kopf?!
Das ist o. k. Man muss nicht perfekt sein, um anziehend zu wirken.
VOGUE JANUAR 2018
 EINE MARKE FÜR SICH FortsetzungvonSeite147
stellten, war seine erste Bedingung, dass das Label einige Jahre
auf Logos verzichten solle. Dabei wurden bis dahin 90 Prozent
des Umsatzes durch die Logo-Linie generiert. Trotzdem habe
ich zugestimmt. Ich glaube, wenn man eine neue Geschichte er-
zählen möchte, muss man die alte hinter sich lassen. Drei Jahre
verwendeten wir keine Logos, dann haben wir sie wiederbelebt,
weil wir uns nicht verstecken wollten. Vor allem ist unser Logo
immer noch viel subtiler als das anderer Labels.
Was muss eine Marke heute mitbringen, um erfolgreich zu sein?
Gerade der jüngeren Generation geht es viel mehr um Erfahrun-
gen als um ein Logo oder einen hohen Preis. Wir wollen nicht wie
andere Marken wachsen, sondern setzen den Fokus auf Technolo-
gie und Fortschritt. Wir wollen lieber ein Skateboard oder ein
elektrisches Fahrrad designen als bloß eine weitere Taschen-
kollektion. Man kann sich heute nicht mehr vor der Zukunft
verstecken. Wir arbeiten gerade an einer neuen Website, die auf
mobilen E-Commerce ausgerichtet ist. Sie ist sehr interaktiv. Es
wird auch eine Offline-Zukunft geben, das möchte ich gar nicht
bestreiten. Aber unsere Stores sollen mehr Entertainment Center
werden. Denn verkauft wird bald nur noch online und dann
hauptsächlich über das Mobiltelefon.
Bei MCM arbeiten rund 1250 Mitarbeiter aus 34 Ländern, es gibt
16 Offices auf der ganzen Welt. Wie sehen Ihre Pläne für die Label-
Heimat aus?
Ich werde ab dem nächsten Jahr sicher öfter in Europa sein, da
wir gerade in Italien ein neues, großes Designstudio planen und
in Berlin eine Marketingabteilung eröffnen werden. Ich nenne es
POB – Power of Berlin. Die Stadt ist die Zukunft und voller
Meine freiheit alles zu genießen.
Entdecken Sie mit MinusL die ganze
Vielfalt an laktosefreien Produkten!
www.minusl.de
Energie, Technologie und Fortschritt, aber sie ist auch rebellisch.
Ich träume davon, dass wir in zwei oder drei Jahren hier sogar un-
ser Headquarter eröffnen werden.
Sie leiten nicht nur die Sungjoo Group, die dazugehörige Founda-
tion und MCM, sondern waren die vergangenen drei Jahre auch Prä-
sidentin des koreanischen Roten Kreuzes. Soziales Engagement ist
Ihnen offenbar wichtig?
Vor allem die Rechte von Frauen sind mir sehr wichtig. Es ist
eine meiner Lebensmissionen. Ich stamme aus einer wohlhaben-
den Familie, hatte eine gute Ausbildung, wurde aber diskrimi-
niert. Das passiert auch Frauen, die wesentlich weniger haben.
Es muss sich etwas verändern! Wir spenden jedes Jahr zehn
Prozent unseres Gewinns an verschiedene Organisationen. Die
Situation zwischen Nord- und Südkorea beschäftigt mich gerade
ebenfalls sehr. Ich habe mir vorgenommen, mich bis in fünf Jah-
ren aus dem Business zurückzuziehen und mein restliches Leben
dann Frauen und Kindern in dieser Region zu widmen.
Ihre Tochter ist Head of Digital bei MCM. Wird sie das Unternehmen
einmal übernehmen?
Das kann ich Ihnen nicht sagen. Sie ist auf jeden Fall 100 Pro-
zent schlauer als ich.
Trotz des schwierigen Verhältnisses zu Ihrem Vater: Hat er Ihnen
auch einen Tipp gegeben?
Als ich mein eigenes Unternehmen gründete, war er erst sehr
sauer auf mich, aber er gab mir zwei Ratschläge mit auf den Weg.
Der erste: Arbeite nur mit Menschen zusammen, denen du ver-
traust. Und der zweite: Verliere niemals deine langfristige Per-
spektive aus dem Auge. An beides halte ich mich bis heute.
VOGUE BEI ...
Ulli Ehrlich (Sportalm),
Alfons Schneider (Schneiders),
Susanne Spatt, Anna Tostmann

Dorothea Höhn,
Constantin, Ralph-Michael, Albert Kriemler (Akris)
Sabina und Antonia Nagel
Nina Ruge, Ermenegildo Zegna Johnny Talbot

Jörg Ehrlich, Michael

Werner („Textilwirt- Christian von Daniels (Van
schaft“), Otto Drögsler Laack), Paul Falke, Eva O’Neill

Isabella Brandl,
York-Thomas Nagel
Detlev von Wangenheim, Andreas
Christiane Arp, Markus Höhn (Lodenfrey)
Stephanie von Pfuel, Leslie von Baumgärtner
Wangenheim, Joachim Herrmann (Bogner), Ingo
Wilts (Boss)

Moritz von Laffert (Heraus-

geber Condé Nast Deutschland) Valentina Parlani (Brunello Cucinelli), Eveline
mit Gattin Natascha Sallinger, Yosi Casuscelli (Brunello Cucinelli) Iris und Valentin
von Arnim
Willy Bogner,

LODENFREY
Alexander Wirth (Bogner)
Fotos: Sabine Brauer Photos/S. Brauer für Lodenfrey

Zur Feier des 175. Geburtstags des Hauses Lodenfrey luden die
geschäftsführenden Gesellschafter Ralph-Michael Nagel und
Markus Höhn zum festlichen Dinner in den Max-Joseph-Saal der
Münchner Residenz. 300 Gäste aus Mode, Politik und Gesell-
schaft genossen das herrschaftliche Ambiente und das vorzügliche
Dinner von Dahlmann. Launige Reden und Grußworte sowie
spontane Danksagungen sorgten für blendende Unterhaltung und
Christian und gaben zu verstehen, warum Lodenfrey unter den Modehäusern
Andrea Karg (Allude) Daniel Terberger (Katag), André
Deutschlands etwas ganz Besonderes ist.
Pollmann (VOGUE-Publisher)

190 VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018

 CARTIER
Zur Präsentation der neuen High Jewelry Collection hatte Car-
tier einen illustren Gästekreis zu einem Überraschungsdinner auf
Governors Island vor Manhattan geladen. Neben den Juwelen Zani Gugelmann,
Arthur Elgort, und Menü von Küchenchef Dan Barber begeisterte die happy Hannah Bronfman
Sofia Coppola Crowd der atemberaubende Blick auf die Skyline New Yorks.

Pat Cleveland

Juwelenpräsentation
Sofia Boutella Diane Kruger

Carolyn Murphy

Jorinde Gersina, Dorothee Schumacher,

Annette Kicken Susanne Wuest
Eugenia
González de Henn
Stefanie Plank
(Swarovski)

Alex Newbold
Christy Turlington, Christiane Arp Dinnersetting im „Borchardt“ („Every Mother Counts“)
Fotos: Harald Fuhr (9), Angela Pham/BFA.com (7)

VOGUE
Um für Unterstützung ihrer Hilfsorganisation „Every Mother Counts“ zu
werben, nahm Christy Turlington Burns am BMW Berlin-Marathon teil.
Diese Gelegenheit nutzte Christiane Arp, um zu einem Dinner ins Restau-
rant „Borchardt“ zu laden, bei dem die Modellegende die Gäste mit ihrem
leidenschaftlichen Engagement für die Verbesserung der medizinischen
Versorgung von Schwangeren in Entwicklungsländern begeisterte. Mandie Bienek, Tanja Mühlhans
Tina Lutz (Lutz Morris) (Senat Berlin),
Loulou Berg
191
VOGUE BEI ...
Ann-Kathrin Röhrl (Breuninger),
Vanessa Molt (Chanel)

Look von Talbot Runhof

Detlef Stiebich, Julia
Rieth (Stiebich & Rieth)

Holger Blecker (Breuninger), Christiane Arp,

André Pollmann (VOGUE-Publisher)

Mona Buckenmaier,
Kai Frölich (Condé Nast),
Martina Buckenmaier (Riani) Alexander Wirth (Bogner)
Erfrischung für die Shoppingpause

Anna Heinrichs (Horror Vacui),

Nelson Abulencia (William Fan)
BREUNINGER
Breuninger und VOGUE hatten zu einem einmaligen Shopping-
erlebnis ins Stuttgarter Stammhaus geladen. Bis 22 Uhr präsentier-
ten Designer ihre Kollektionen auf dem Laufsteg, boten exklusive
Services und Limited Editions. Highlight: der Pop-up-VOGUE-Sa-
lon mit Looks von Zazi Vintage, Horror Vacui und William Fan, Ta-
schen von Stiebich & Rieth und Accessoires von Gabriele Frantzen. Christian Witt (Breuninger),
Andrea Latten (VOGUE)

Begehrtes Accessoire

Redaktion: Ingrid Hedley; Fotos: Jörg Puchmüller und Jessica Kassner

Joachim Aisenbrey
(Breuninger)

Gabriele-Frantzen-Accessoires

Adrian Runhof
Customize your Shirt bei Riani (Talbot Runhof)
Andreas Thommel, Tobias Marquardt, Jeanne de Kroon (Zazi Vintage)
192 Stefan Wetzler (alle Breuninger) VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018
adressen
A - ApA rt men t 8 , www.schoenbuch.com.
Über Schönbuch, Industiestr. 11, 97631
Bad Königshofen, Tel. 09761/396 20;
Fax 39 62 22. A pple , www.applestore.de
oder www.apple.com/de/retail. Aq u A
Cre Ations , www.aquagallery.com. Über
Agentur Artimeta, Postbus 2504,
NL-6401 Heerlen, Tel. 0031-45/522 77
22. G iorGi o A rmA n i , www.armani.com.
Über Giorgio Armani, Maximilianstr.
32, 80539 München, Tel. 089/291 91
10; Fax 29 19 11 55. Zu kaufen u. a. in
Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Ham-
burg, München: Giorgio Armani;
Schweiz - Genf, Gstaad, Zürich:
Giorgio Armani; Lugano: Fumagalli.
Ateli er swA rov ski , www.atelierswa-
rovski.com. AvedA , www.aveda.com,
Hotline 0800/901 07 00.
B - BAlen C i AGA , www.balenciaga.com.
Über Balenciaga Store, Residenzstr.
18, 80333 München, Tel. 089/24 21 46 55.
BAoBA B , www.baobab.org, Tizianstr. 3,
80637 München, Tel. 089/416 14 97 11.
BirkenstoC k , www.birkenstock.com. Über
Birkenstock, 53577 Neustadt/Wied, Tel.
02683/509 99 16; Fax 509 99 39. B l u m A r i n e ,
www.blumarine.com. B ot t e G A v e n e tA ,
www.bottegaveneta.com. Über Agentur
Loews, Lenbachplatz 3, 80333 München,
Tel. 089/21 93 79 10; Fax 290 47 82. Zu
kaufen u. a. in Berlin, Hamburg, Mün-
chen: Bottega Veneta Store; Schweiz -
Genf, St. Moritz, Zürich: Bottega Veneta
Store. B ened et tA B ru zzi C h es , www.bene-
dettabruzziches.com. Über Agentur
PRdeluxe, Lerchenfeldstr. 16, 80538 Mün-
chen, Tel. 089/69 39 96 90; Fax 85 63 28 49.
Bu rBerry , www.burberry.com. Über
Agentur Loews, Lenbachplatz 3, 80333
München, Tel. 089/21 93 79 10; Fax 290 47
82. Zu kaufen in Berlin, Düsseldorf,
Frankfurt, Hamburg, München: Burberry
Store; Schweiz - Genf, Zürich: Burberry
Store; Österreich - Wien: Burberry Store.
Byredo , www.byredo.eu und über www.
niche-beauty.com.
C - CAlv i n klei n 205 w 39 n yC , www.calvin-
klein.com. Über Agentur Loews, Len-
bachplatz 3, 80333 München, Tel. 089/21
93 79 10; Fax 290 47 82. CA u dA l i e , www.
caudalie.com, Wallstr. 29a, 40213 Düssel-
dorf, Tel. 0211/544 19 79 00; Fax 544 19 79
09. Cél i ne , www.celine.com. Über Agentur
Room Twelve, Feringastr. 14, 85774
Unterföhring, Tel. 089/62 29 94 90; Fax 92
194
Seite 38
18 53 56. C hAn e l , www.chanel.com,
Hotline 0180/124 26 35. Zu kaufen
u. a. in Berlin, Düsseldorf, Frank-
furt, Hamburg, München: Chanel;
Schweiz - Genf, Zürich: Chanel; Öster-
reich - Wien: Chanel. C hlo é , www.chloe.
com. Über Agentur Room Twelve,
Feringastr. 14, 85774 Unterföhring, Tel.
089/62 29 94 90; Fax 92 18 53 56. ro Be rt
C l e rG e r i e , www.robertclergerie.com. Zu
kaufen u. a. in der Schweiz - Genf: Robert
Clergerie Store, Tel. 0041-22/310 50 82.
Co dAG e , www.codageparis.com. Über
Sommaire Beauté, Sternstr. 9-11, 40479
Düsseldorf, Tel. 0211/93 67 39 98; Fax 93
67 39 91.
d - deCléor , www.decleor.de. Über Shisei-
do, Kaistr. 20, 40221 Düsseldorf, Tel. 0211/
917 60; delpozo X styleBop , www.stylebop.
com. Ann demeulemeester , www.annde-
meulemeester.com. Zu kaufen u. a. in der
Schweiz - St. Gallen, Zürich: Roma;
Österreich - Wien: Park. dio r , www.dior.
com, Hotline 069/29 99 34 67. Zu kaufen
u. a. in Berlin, Düsseldorf, Frankfurt,
Hamburg, München: Dior Boutique;
CH - Genf: Dior Boutique. tom diXo n ,
www.tomdixon.net, 344 Ladbroke Grove,
GB-London W10 5BU, Tel. 0044-207/400
05 00. d o lC e & G ABBAn A , www.dolcegabba-
na.com, Hotline 0039-0331/40 92 11. Zu
kaufen u. a. in Berlin, München: Dolce &
Gabbana Store; Schweiz - Genf: Dolce &
Gabbana bei Anita Smaga; St. Moritz,
Zürich: Dolce & Gabbana Store; Öster-
reich - Wien: Dolce & Gabanna Store.
dr . J A rt , www.douglas.de.
e - e l l e ry , www.elleryland.com. e m po r io
A r m A n i , www.armani.com. Über Giorgio
Armani, Maximilianstr. 32, 80539 Mün-
chen, Tel. 089/29 19 11 20; Fax 29 19 11 55.
Zu kaufen in Berlin, Hamburg, Mün-
chen: Emporio Armani Store; Schweiz -
Basel, Genf: Emporio Armani Store.
e r es , www.eresparis.com. Zu kaufen u.
a. in Berlin: KaDeWe; Hamburg, Mün-
chen: Eres Store; Schweiz - Zürich:
Eres Store, Grieder. e tn iA BA rCelonA ,
www.etniabarcelona.com. Über Agen-
tur Bold Communication, Torstr. 68,
10119 Berlin, Tel. 030/20 21 57 70; Fax
202 15 77 10.
F - F e n di , www.fendi.com. Über Agen-
tur V. Communication, Theresienstr.
33, 80333 München, Tel. 089/462 24 63
33. Zu kaufen u. a. in München: Fendi
Boutique und über www.net-a-porter.
com. F e n di X r im owA , www.rimowa.
com. Über Rimowa, Richard-Byred-
Str. 13, 50829 Köln, Tel. 0221/956 41 70;
Fax 956 41 74. Al Be rtA F e r r e t t i , www.
aeffe.com. D und A: Agentur Adventure,
Kaiserswerther Str. 214, 40212 Düsseldorf,
Tel. 0211/43 10 49. CH: Agentur Azzurra
Uno, Badener Str. 156, 8004 Zürich, Tel.
044/245 90 40. pie r r e F r e y , www.pierrefrey.
com. Über Pierre Frey, Ottostr. 11, 80333
München, Tel. 089/38 89 85 55.
G - G Al lot ti & r AdiC e , www.gallottiradice.
it. G iAm BA , www.giambattistavalli.com, 30
rue Boissy d’Anglas, F-75008 Paris, Tel.
0033-1/83 62 09 04 und über www.mythe-
resa.com. G o o d m o r n in G CAs hmere . Zu
kaufen u. a. in Bochum: Meyer Potz; Frei-
burg: Kaiser; München: Lodenfrey am
Dom; Stuttgart: Best; Österreich - Bre-
genz: Sagmeister die Frau. C hristoph e
G r ABe r , www.christophegraber.com, Frau-
münsterstr. 27, CH-8022 Zürich, Tel. 0041-
43/344 88 33; Fax 344 88 32. G uCCi , www.
gucci.com. Zu kaufen u. a. in Berlin,
Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Mün-
chen: Gucci Store; Schweiz - Genf,
St. Moritz, Zürich: Gucci Store; Österrei-
ch - Wien: Gucci Store. G uCC i wAtCh es ,
www.guccitimeless.com. Über GG Luxury
Good, Brunnstr. 7, 80331 München, Tel.
089/375 06 80.
h - he r m è s , www.hermes.com. Über Her-
mès, Maximilianstr. 8, 80539 München,
Tel. 089/552 15 30; Fax 55 21 53 30. h ouse
o F to dAy , www.houseoftoday.com.
i - ipho r iA , www.iphoria.com. Über Prag
Agency, Grünberger Str. 48, 10245 Berlin,
Tel. 030/40 58 50 32; Fax 40 58 51 48.
VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018
J - J ACqu emu s , www.jacquemus.com. Zu
kaufen u. a. in Berlin: The Corner, The
Store Soho House; Hamburg: Uzwei;
Schweiz - Lugano: Antonioli; Zürich:
Tasoni; Österreich - Wien: Park und über
www.mytheresa.com.
k - n ormA kA mA l i , www.normakamali.
com. Zu kaufen u. a. in Bonn/Bad Godes-
berg: Moderaum Kersting; Hamburg:
Tempel; Kampen/Sylt: Different Fashion;
Wiesbaden: Buressi; Schweiz - Luzern:
Gränicher; Zürich: Tierra Store; Öster-
reich - Attnang: Kronlachner; Innsbruck:
Anna Einwaller; Linz, Steyr: Boutique
Casa Moda und über www.farfetch.com.
m A ry kAt rA nt z ou , www.marykatrantzou.
com. Zu kaufen u. a. in München: Theresa;
Schweiz - Basel, Gstaad, St. Moritz, Zürich:
Trois Pommes; Österreich - Wien: Popp &
Kretschmer. koChé , www.koche.fr, 8 Cité
du Labyrinthe, F-75020 Paris, Tel. 0033-
1/71 27 66 10. miChAel kors ColleCtion ,
www.michaelkors.com. Über Michael
Kors, Theatinerstr. 12, 80333 München,
Tel. 089/262 08 84 44. Zu kaufen u. a. in
Frankfurt, München: Michael Kors Store.
l - sA rA h l Avoi n e , www.shop.maison-
sarahlavoine.com. l i v e F rom e A rt h , www.
livefromearth.de. lo B m e yr X t h e w e B st e r ,
www.ateliercourbet.com und über www.
thewebster.us. lo e w e , www.loewe.com.
Über Loewe, 1 rue François Ier, F-75008
Paris, Tel. 0033-1/56 43 46 22.
m - i nd i A mA hdAv i , www.indiamahdavi.
com, 19 rue Las Cases, F-75007 Paris, Tel.
0033-1/45 55 67 67; Fax 45 55 67 77.
m A n Golds , www.mangolds.com, Griesgas-
se 11, A-8020 Graz, Tel. 0043-316/71 80 02.
i sA B el mA rA n t , www.isabelmarant.fr. Zu
kaufen u. a. in Berlin: The Corner; Mün-
chen: Marion Heinrich, Theresa; Schweiz
- Genf, Lausanne: Drake Store; Österreich
- Wien: Amicis. mA X m A r A , www.maxmara.
com. Über Max Mara, Heinrich-Kley-Str.
6, 80807 München, Tel. 089/350 49 60;
Fax 359 83 97. Zu kaufen u. a. in Baden-
Baden, Berlin, Düsseldorf, Frankfurt,
Hamburg, Köln, München, Stuttgart: Max
Mara Store; Schweiz - Basel, Bern, Genf,
Luzern, Zürich: Max Mara Store; Öster-
reich - Salzburg, Wien: Max Mara Store.
st ell A m C CA rt ney , www.stellamccartney.
com/de, Hotline 0800/664 85 22. m C m ,
www.mcmworldwide.com. Über MCM,
Postfach 1513, CH-8301 Glattzentrum/
Wallisellen, Tel. 0041-44/368 16 60; Fax
368 16 61. Zu kaufen u. a. in Berlin,
Düsseldorf, München: MCM Flagship
Store. Al e XAn de r m c q ue e n , www.alexan-
dermcqueen.com, 76-78 Clerkenwell
Road, GB-London EC1M 5OA, Tel. 0044-
207/318 22 22. m iu m iu , www.miumiu.com.
Über Prada, Residenzstr. 10, 80333 Mün-
chen, Tel. 089/232 38 50; Fax 23 23 85 44.
m o n C l e r , www.moncler.com. Über Mon-
cler Showroom, Maria-Theresia-Str. 5,
81675 München, Tel. 089/322 12 60; Fax
32 21 26 20. Zu kaufen u. a. in München:
Moncler Store. pAtr ik m uF F , www.patrik-
muff.com, Ledererstr. 10, 80331 München,
Tel. 089/123 70 40; Fax 13 92 87 72.
n - n e w yo r k v in tAG e , www.newyorkvin-
tage.com. n ike , www.nike.com. Über Nike,
Otto-Fleck-Schneide 7, 60528 Frankfurt,
Tel. 069/689 78 90; Fax 689 78 93 82.
o - om o rov iC zA , www.omorovicza.com.
Über Agentur Press Here PR, Marthastr.
50, 20259 Hamburg, Tel. 040/72 37 65 55.
o u A i , www.theouai.com. Über Agentur
Mrs. Politely, Ballindamm 13, 20095 Ham-
burg, Tel. 040/30 39 96 90; Fax 30 39 96 99.
Exklusiv über www.niche-beauty.com. o zn
v e G A n , www.ozn-vegan.de. Über ICP Nail-
care, Lagesche Str. 15d, 32657 Lemgo, Tel.
05261/28 89 20.
p - pACo rABAnne pArFums , www.douglas.
de und exklusiv in Douglas Parfümerien
erhältlich. pAt mcGrAth l ABs , www.patmc-
grath.com. philip B , www.philipb.com, Hot-
line 0231/58 69 69 88. piA vAn peteGhem ,
www.piavanpeteghem.com. Über Klin d’Œil
S e i t e 76
Concept Store, 6 rue Deguerry, F-75011
Paris, Tel. 0033-1/77 15 22 30. piure , www.
piure.de, Von-der-Tann-Str. 2a, 80539
München, Tel. 089/309 06 60; Fax 30 90 66
20. po lo G e o rG is , www.pologeorgis.com.
pr AdA , www.prada.com. Über Prada, Resi-
denzstr. 10, 80333 München, Tel. 089/232
38 50; Fax 23 23 85 44. Zu kaufen u. a. in
Berlin, Düsseldorf, Hamburg, München:
Prada Store; Schweiz - St. Moritz, Zürich:
Prada Store; Österreich - Wien: Prada
Store. pro e n zA sC ho ul e r , www.proenza-
schouler.com. Über Agentur MAB Bena-
bou, Kaiserswertherstr. 200, 40474 Düssel-
dorf, Tel. 0211/437 14 90; Fax 43 71 49 49.
e m il io puCC i , www.emiliopucci.com. Zu
kaufen u. a. in in der Schweiz - Kilchberg/
Zürich: Designer am See, Tel. 0041-44/715
03 30.
r - r im owA , www.rimowa.de. Über Rimo-
wa, Richard-Byred-Str. 13, 50829 Köln,
Tel. 0221/956 41 70; Fax 956 41 74. soniA
ry kie l , www.soniarykiel.com. Zu kaufen
u. a. in Österreich - Wien: Sonia Rykiel
Store, Tel. 0043-1/533 90 78.
s - s Ain t l Aur e n t By An tho n y vACCArello ,
www.ysl.com. Zu kaufen u. a. in Berlin:
Saint Laurent Boutique, Tel. 030/883 39
18; München: Saint Laurent Boutique,
Tel. 089/96 99 79 90. s A int l Aurent
l un e t tes , www.ysl.com. Jil s Ander , www.
jilsander.com. Über Loews, Lenbachplatz
3, 80333 München, Tel. 089/21 93 79 10;
Fax 290 47 82. Zu kaufen u. a. in Berlin,
Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Mün-
chen: Jil Sander Store; Schweiz - Basel,
St. Moritz, Zürich: Trois Pommes; Bern:
Ciolina Store. s Av e d , www.saved-ny.com.
sC hn e ide r s , www.schneiders.com, Aribo-
nenstr. 27, A-5020 Salzburg, Tel. 0043-
662/43 23 66; Fax 43 05 35. Jeremy sCot t ,
www.jeremyscott.com. s e pAi , www.sepai.
eu. Über Agentur Stilart PR, Kirchenstr.
86, 81675 München, Tel. 030/41 31 27 00;
Fax 41 31 27 02. s ie Be n s AC h en , www.sie-
bensachen.com, Max-Beer-Str. 25, 10119
Berlin, Tel. 030/30 87 20 74. spe Ak inG
G Ar m e n ts , www.speakinggarments.com.
Über Agentur The Edge, Benesisstr. 31,
50672 Köln, Tel. 0221/277 36 04. stories oF
itAly , www.storiesofitaly.com.
t - tiBi , www.tibi.com. Über Agentur
Mrs. Politely, Ballindamm 13, 20095 Ham-
burg, Tel. 040/30 39 96 90; Fax 30 39 96 99.
tiF FAn y & Co. , www.tiffany.com. Zu kaufen
in Düsseldorf: Tiffany & Co. Boutique,
195
 ®

DEUTSCH

k a r l st r a s s e 2 3 , 8 0333 M ü n c h e n

Condé nast Inter natIon al

Tel. 0211/13 06 50; Frankfurt: Tiffany & Co. Boutique, Tel.
chairman and chief executive: Jonathan newhouse
President: Wolfgang Blau
069/920 02 70; Hamburg: Tiffany & Co. Boutique, Tel. 040/320
executive Vice President: James Woolhouse 88 50; München: Tiffany & Co. Boutique, Tel. 089/29 00 43 43;
the Condé nast InternatIonal Group of Brands InCludes: Schweiz - Zürich: Tiffany & Co. Boutique, Tel. 044/211 10 10;
G rossBr Itan nIen: Österreich - Wien: Tiffany & Co. Boutique, Tel. 01/535 39 50.
v - vAl e n tin o G Ar AvAn i , www.valentino.com. Zu kaufen u. a.
Vogue, house & garden, Brides, tatler, the World of interiors, gQ, Vanity fair,
condé nast traVeller, glaMour, condé nast Johansens, gQ style, loVe, Wired,
condé nast college of fashion & design, ars technica
f r ank r eICh:
in Berlin, München: Valentino Boutique; Schweiz - St. Moritz:
Vogue, Vogue hoMMes, ad, glaMour, Vogue collections, gQ, Valentino Boutique; Zürich: Gross Couture; Österreich -
ad collector, Vanity fair, gQ le Manuel du style, glaMour style
ItalIen: Wien: Valentino Boutique. v e r s AC e , www.versace.com. Zu
Vogue, glaMour, ad, condé nast traVeller, gQ,
Vanity fair, Wired, la cucina italiana kaufen u. a. in Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, München: Ver-
d eutsChl an d: sace Store; Schweiz - Genf, Lugano: Versace Store; Österreich
Vogue, gQ, ad, glaMour, gQ style, Wired
span Ien:
- Wien: Versace Store. lo uis v uit to n , www.vuitton.com. Über
Vogue, gQ, Vogue noVias, Vogue niños, condé nast traVeler, Vogue colecciones, Louis Vuitton, Leopoldstr. 8. 80802 München, Tel. 089/558 93
Vogue Belleza, glaMour, ad, Vanity fair
Japan : 80 00; Fax 558 93 83 01. Zu kaufen in Berlin, Düsseldorf,
Vogue, gQ, Vogue girl, Wired, Vogue Wedding
Frankfurt, Hamburg, Kampen/Sylt, München, Nürnberg,
taIwan :
Vogue, gQ, interculture Stuttgart: Louis Vuitton Store; Schweiz - Basel, Crans-sur-
m e x I ko un d l ateIn amer Ika:
Vogue Mexico and latin aMerica, glaMour Mexico,
Sierre, Genf, Gstaad, Lausanne, Lugano, St. Moritz, Zürich
ad Mexico, gQ Mexico and latin aMerica, Vanity fair Mexico Louis Vuitton Store; Österreich - Kitzbühel, Salzburg, Wien:
IndIen :
Vogue, gQ, condé nast traVeller, ad Louis Vuitton Store.
pu B l I sh e d un der JoInt Ven tur e: w - whAt kAtie did , www.whatkatiedid.com, 281 Portobello
Br asIlIen : Road, GB-London W10 5TZ, Tel. 0044-845/430 89 43.
Vogue, casa Vogue, gQ, glaMour
r ussl and:
wit tm An n , www.wittmann.at. Über Wittmann Möbelwerk-
Vogue, gQ, ad, glaMour, gQ style, tatler, glaMour style Book stätten, Obere Marktstr. 5, A-3492 Etsdorf/Kamp, Tel. 0043-
puBlIshed under lICense or CopyrIGht CooperatIon: 2735/28 71 43; Fax 28 77. Zu kaufen u. a. in Frankfurt: Heide
austr alIen:
Vogue, Vogue liVing, gQ & Bechthold; Hamburg: Treibholzdesign; Köln: Pesch Woh-
BulGar Ien : nen; München: Böhmler im Tal, Neue Werkstätten. Andy
glaMour
ChIn a: wolF , www.andy-wolf.com. D: Andy Wolf, Torstr. 66, 10119
Vogue, ad, condé nast traVeler, gQ, gQ style, Brides, Berlin, mobil 0151/62 82 88 62. A: Andy Wolf, Am Ökopark
condé nast center of fashion & design, Vogue Me
Isl and: 21, 8230 Hartberg, Tel. 0043-3332/613 52. woolriCh , www.
glaMour
wplavori.com. Über Agentur Komet + Helden PR, Osterwald-
kor e a:
Vogue, gQ, allure, W str. 10, 80805 München, Tel. 089/970 52 80; Fax 97 05 28 10.
m I ttler er osten:
Vogue, condé nast traVeller, ad, Vogue café at the duBai Mall z - G ius e ppe zAn ot ti des iG n , www.giuseppezanottidesign.com.
nIeder l ande: Über Agentur Bernd Schürmann, Meineckestr. 12, 10719 Ber-
Vogue, glaMour, Vogue the Book, Vogue Man, Vogue liVing
polen:
lin, Tel. 030/21 00 57 40; Fax 21 00 57 41. zAr koperFume ,
glaMour www.zarkoperfume.com. Über Agentur Stilart PR, Kirchen-
portuGal :
Vogue, gQ str. 86, 81675 München, Tel. 089/41 31 27 00; Fax 41 31 27 02.
r umänIen: e r m e n e G il do ze G n A , www.zegna.com. Über Agentur Lohr-
glaMour
r ussl and: Nehmer, Prinzregentenplatz 23, 81675 München, Tel. 089/
Vogue café MoscoW, tatler cluB MoscoW
457 09 59 50; Fax 45 70 95 95 20. Zu kaufen u. a. in München:
slowakeI un d tsCheChIen :
la cucina italiana Ermenegildo Zegna Store; Schweiz - Lugano: Ermenegildo
südaf r Ik a: Zegna Store; Österreich - Wien: Ermenegildo Zegna Store.
house & garden, gQ, glaMour, house & garden gourMet, gQ style, glaMour hair
thaIl and:
Vogue, gQ, Vogue lounge Bangkok S e i t e 1 84
tür keI:
Vogue, gQ
uk r aIn e:
Vogue, Vogue café kieV
unGar n:
glaMour

Con dé n ast usa:

President and chief executive officer: robert a. sauerberg, Jr.
artistic director: anna Wintour

Vogue, Vanity fair, glaMour, Brides, self, gQ, gQ style, the neW yorker,
condé nast traVeler, allure, ad, Bon aPPétit, ePicurious, Wired, W, golf digest,
golf World, teen Vogue, ars technica, the scene, Pitchfork, Backchannel

Heftpreis Inland: 7,– 4 inkl. 7 % MwSt. Jahresabonnement (12 Ausgaben) Inland und Österreich 72,– 4 inkl. Porto
und Versandkosten und 7 % MwSt., Schweiz 114,– sfr, übrige Länder: auf Anfrage. Abonnementbestellungen:
VOGUE Leserservice, Postfach 290, 77649 Offenburg, Telefon 07 81/639 45 03, Fax 0781/84 61 91. E-Mail: abo@
vogue.de; Schweiz: VOGUE Leserservice, Postfach, 6002 Luzern, Telefon 041/329 22 44, Fax 041/329 22 04.
E-Mail: vogue@leserservice.ch; VOGUE (German) (USPS No Pending) is published monthly by Condé Nast Verlag
GmbH. Subscription price for USA is 112 $ per annum. German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood NJ 07631,
www.glpnews.com. Application to mail at periodicals rates is pending at Englewood NJ 07631 and additional mailing
offices. Postmaster: Send address changes to: VOGUE (German), GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631.

196 VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018

HOROSKOP
STEINBOCK
A
N TAGEN WIE DIESEN
wünscht man sich Unend­
lichkeit ... Denn dieser
Januar könnte sich als
ein ganz besonderer,
vielleicht sogar unver­
gesslicher Monat erweisen. Jeden­
falls sind Ihnen die Planeten in ei­
nem Ausmaß zugewandt, wie Sie
es höchstwahrscheinlich noch nie
erlebt haben. In allen Lebensbe­
reichen könnten Sie einen besse­
ren Start ins neue Lebens­ und Ka­
lenderjahr haben, als Sie momentan zu
träumen wagen. Es passt am Himmel ein­
fach ziemlich viel ziemlich gut zusammen,
und das wird Ihnen viel Glück bescheren:
Es geht schon kurz nach Neujahr los. Der
Vollmond in der Nacht auf den 2. Januar
wird hochromantisch. So sehr, dass sich
das Glück aller, die es ernst mit jemand
anderem meinen, multipliziert. Wer jetzt
keinen Heiratsantrag bekommt, möchte
vielleicht sein Eheversprechen erneuern,
sich ein gemeinsames, großes Ziel stecken
oder einem ganz besonderen Menschen
Herzensexklusivität zusichern.
Sie sollten also auch nach den Feierta­
gen Grund zum Feiern haben. Die nächs­
te Gelegenheit für eine Party könnte der
6. Januar bieten. Vielleicht möchten Sie
zu Ihrem Geburtstag oder einem Heilige­
Drei­Könige­Treffen einladen. Es wird
aus astrologischer Sicht der perfekte Tag,
um ihn mit Freunden zu zelebrieren. Das
werden Sie spätestens dann merken,
wenn einer Ihrer Lieben ein ganz beson­
deres Geschenk hervorzaubert – und Ih­
nen damit zeigt, wie wichtig Sie ihm sind.
Am 17. Januar wird im Zeichen des
Steinbocks ein weiteres großes Fest be­
gangen: der Neumond. Und zwar ein ganz
spezieller, mit hochkarätiger Gästeliste:
Merkur, Saturn, Pluto und dann auch Ve­
nus und die Sonne widmen sich Ihnen in
den kommenden Tagen. Mehr geht nicht.
198 TEXT: SUSAN MILLER / ILLUSTRATION: JULIA PELZER
22. DEZEMBER BIS 20. JANUAR
S
CHEINWERFER AN! Alle Au­
gen beziehungsweise Planeten
sind nun auf Sie gerichtet. Das
heißt, Sie werden definitiv gese­
hen und gehört. Das ist Ihre Chance, die
wichtigen, vielleicht sogar heiklen Vor­
haben, die Sie sowieso früher oder später
angehen müssten, in Angriff zu nehmen.
Geben Sie sich trotz des guten Rückhalts
nicht allzu überlegen, sondern seien Sie
kooperativ. Sie haben zwar aus kosmi­
Himmlisch: Die
Sonne, Venus,
Merkur, Saturn
und Pluto widmen
sich Ihnen.
Mehr geht nicht
scher Sicht die allerbesten Karten, aber
das müssen Sie ja nicht gleich jeden wis­
sen lassen. Wo da der Haken ist? Bei
Uranus. Der Planet, der ja bekanntlich
unerwartete Entwicklungen liebt, ist
in dieser Zeit sehr aktiv. Er ist quasi
der Einzige, der im Januar aus der
Reihe tanzt. Nun hext er (noch im­
mer) in Ihren Familienangelegen­
heiten herum, so dass Sie zu Hause
(mal wieder) unerwartet den einen
oder anderen Brand zu löschen ha­
ben. Das bedeutet für Sie: Sie wer­
den sich nicht voll und ganz auf eine
Sache konzentrieren können, son­
dern sich sehr hin­ und hergerissen
fühlen. Damit stehen Sie allerdings
nicht allein, denn Uranus sorgt bei allen
Sternkreiszeichen für Spannungen. Un­
terzeichnen Sie zwischen Mitte und Ende
Januar daher am besten keine Verträge –
es sei denn, Sie mögen unwirksame Klau­
seln oder heimlich eingeschlichene Feh­
lerteufel in Ihrem neuen Arbeitsvertrag.
A
BER DAS SOLLTE auch
schon die einzige himmlische
Einschränkung sein. Alles an­
dere dürfte Ihre Glückssträh­
ne nicht weiter tangieren. Denn schließlich
haben Sie himmlische Bodyguards: Mars
und Jupiter zum Beispiel schicken Ihnen
die Soforthilfe eines Freundes, sobald Sie
nur das leise Gefühl beschleicht, dass
gerade etwas Unterstützung gut wäre. Sie
dürfen sich sogar trauen, immer mal wieder
auch Kollegen, Nachbarn oder entferntere
Bekannte anzusprechen. Alle werden Ih­
nen sehr gern unter die Arme greifen.
Und dann ist da noch Venus. Sie strei­
chelt Ihre Seele schon seit Weihnachten
und bleibt noch bis einen Tag nach dem
Meganeumond am 17. Januar. Das sollten
Sie unbedingt nutzen: Gehen Sie also
unter Leute, und gönnen Sie sich zum Jah­
resbeginn ein Look­Update. Ihr neuer
Glanz könnte legendär werden.
VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018
 WASSERMANN (21. Januar bis 19. Februar) Dass Sie zu Jahresbeginn nicht in
Bestform sind, ist kein Wunder. Der Einsendeschluss am 31. Dezember hat Sie
Offenes
Lese-
viel Kraft gekostet, und jetzt bringen Sie das halbe Sonnensystem zum Grü­
beln, weil es sich im Bereich Ihres Horoskops aufhält, der für stille Reflexion
steht. Dabei sollten Sie sich eigentlich freuen: Um den 5. Januar dürften Ihnen
Mars und Jupiter zu einem Siegerlächeln verhelfen.

Angebot
FISCHE (20. Februar bis 20. März) So engagiert Sie im Dezember Ihre Karriere
forciert haben, so wenig Zeit blieb Ihnen wahrscheinlich, sich zurückzulehnen
und den Erfolg zu genießen. Das dürfen Sie jetzt nachholen. Am besten zu
zweit um den 2. Januar zum Vollmond­und­Sterne­Anbeten? Kraft zu tanken
wäre auch deswegen gut, weil Uranus ab dem 17. Januar Chaos stiften könnte.
WIDDER (21. März bis 20. April) Das neue Jahr bringt Ihnen ein Gefühlshoch.
Allerdings nicht unbedingt ein romantisches, sondern eher eines, das etwas ®

mit Ihrem Heim oder der Familie zu tun hat. Mars und Jupiter stehen dafür in
1/2018 DEUTSCH
selten guter Konstellation. Sie sind außerdem ein veritabler Geldmagnet. Die JANUAR
€ 7,–
DEUTSCHLAND
€ 7,– ÖSTERREICH

beste Zeit, über neue Geschäftsideen oder Investitionen nachzudenken.

SFR 11,– SCHWEIZ

Exklusiv-
STIER (21. April bis 20. Mai) Sie sind ganz schön viel unterwegs um den Jahres­ Interview
Karl
wechsel. Und genießen jede Minute Ihrer (romantischen) Kurztrips. Zurück Lagerfeld
im normalen Leben, könnte Sie das Gefühl überkommen, dass Ihnen alles zu
viel ist und die Verantwortung schwerer wiegt als gedacht. Da hilft nur eins:
Koffer umpacken und ein weiterer Perspektivwechsel. Und plötzlich wirken
Ihre Karrierechancen nicht mehr abschreckend, sondern verlockend.
Happy
ZWILLINGE (21. Mai bis 21. Juni) Gut möglich, dass Sie das neue Jahr mit
Fashion
einem neuen Job beginnen. Sie sind übrigens gerade für sich selbst der beste
New Year!
Legendär
(Finanz)manager, den Sie sich wünschen könnten. Nichts passieren kann Ih­ Golden Chic
nen mehr, wenn Sie sogar daran denken, höhere Kosten als erwartet mit ein­ Sinnlich
Avantgarde-Eleganz
zuplanen, denn Überraschungsplanet Uranus hat seine Finger im Spiel. Hin & weg
Visionär Traum-
New Smoking
KREBS (22. Juni bis 22. Juli) Auch wenn es so aussehen mag, dass sich bei Ihnen reisen
2018
im Januar alles um Geld und Karriere dreht: Es erwartet Sie eine hochroman­
tische Phase. Vorher müssen Sie allerdings unter Umständen noch für klare
Verhältnisse im Büro sorgen und dafür, dass Ihnen niemand die Zügel aus der
Hand nimmt oder Ihre brillanten Ideen stiehlt. Der erste Schritt, ein Problem
zu lösen, ist bekanntlich, es zu erkennen – und das können Sie jetzt.
LÖWE (23. Juli bis 23. August) Bei der Arbeit könnte es derzeit ziemlich anstren­

Ihr
gend werden. Daher sollten Sie spätestens jetzt den Neujahrsvorsatz fassen,
regelmäßige Auszeiten zu suchen. Kümmern Sie sich bewusst um Körper,

e-
Geist und Seele. Wenn Sie aktive Pausen einlegen und sonst ultraorganisiert

es
sind, packen Sie Ihr gestiegenes Pensum mit links.
JUNGFRAU (24. August bis 23. September) Sie sind gerade zu Jahresbeginn
L plar
Exem
gern mit anderen zusammen und organisieren die eine oder andere ausschwei­
fende Soirée. Schön. Nur: Sind diese Abende für Sie genauso entspannend wie
für Ihre Gäste? Wenn nicht, wäre jetzt der richtige Zeitpunkt, sich im Delegie­

n
ren, Reduzieren und Entspannen zu üben.

io
M

WAAGE (24. September bis 23. Oktober) Schon am 2. Januar sorgt der Vollmond
Ea kt
it

sy-St p -Fun
dafür, dass Sie schlagzeilenverdächtig reich oder berühmt werden könnten.
Vielleicht starten Sie ja von einer neuen Poleposition aus oder bringen ein pre­
stigeträchtiges Projekt zum Abschluss. Kein Geringerer als der mächtige Mars o
unterstützt Sie in Ihren Plänen, so dass Sie den Entwicklungen recht zugetan
sein werden. Aufregend!
SKORPION (24. Oktober bis 22. November) Nachdem ab dem 6. Januar Mars,
Ihr Herrscherplanet, mit Glücksbringer Jupiter koaliert – und zwar genau in
Ihrem Zeichen –, wird es für Sie nur noch herrlich. Die guten Gelegenheiten
werden nur so auf Sie herabprasseln, Sie dürfen sich die meiste Zeit so fühlen,
Bequem bestellen:
zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. Und wann immer Sie etwas sagen,
wird man Ihnen gebannt zuhören. Mit Recht.
0781 / 6394503
oder
Redaktion: Lea Groß

SCHÜTZE (23. November bis 21. Dezember) Jetzt können Sie alle Rechnungen
begleichen, eine entsprechende Summe sollte unterwegs sein. Wenn noch
etwas übrig bleibt, seien Sie konservativ, und denken Sie an mögliche Uranus­
vogue.de/testen
Kapriolen: Legen Sie etwas für unerwartete Kosten zurück. Und: Große
Summen an die Liebsten zu verleihen ist derzeit keine gute Idee.
V1601000 FZ

VOGUE erscheint in der Condé Nast Verlag GmbH, Karlstraße 23,

D-80333 München; Jahresabopreis nur 72 § statt 84 § bei Einzelkauf
von 12 Ausgaben; Amtsgericht München HRB 56733,
199 USt-IdNr.: DE 129 318 186; Geschäftsführer: Moritz von Laffert
STATEMENTS
Sollten Sie vorhaben,
Schriftsteller zu werden:
Arbeiten Sie nicht an einem

Auf ein Computer, der mit dem

Internet verbunden ist.

Neues! Zadie smith

Zadie Smith, Schrif tStellerin

Ich überlege mir überhaupt

keine Neujahrsvorsätze mehr.
Prominente Ein- und Ich meine, ich bin 63, ich muss
Ansichten zum neuen Jahr: es ja mal kapiert haben!
o p r a h W i n f r e y, m o d e r ato r i n u n d
Wünsche, Ideen, Träume unternehmerin

helen mirren Hören Sie auf zu

Einen Mann finden, der mich prokrastinieren. Das ist mein
verlässt, damit ich ein neues Album Neujahrsvorsatz für jeden, aber vor
über Schmerz aufnehmen kann. allem für mich selbst. Mein ganzes
Sam Smith, muSiker
Leben lang und jedes einzelne Jahr
Mein Neujahrsvorsatz ist habe ich denselben Vorsatz gefasst, weil
immer derselbe: meditieren. ich immer alles vor mir herschiebe.
Und weil ich jüdisch bin, helen mirren, SchauSpielerin
kriege ich ja sogar zwei Neujahre sam smith

pro Jahr. Und ich versage jedes Mal. Ich würde am

S h e ry l S a n d b e rg , g e S c h ä f t S f ü h r e r i n v o n fac e b o o k liebsten immer im
Moment des
Wenn ich mir wünschen könnte, Kurz-vor-Etwas

Redaktion: Saskia Ibrom; Fotos: Getty Images (2), B. Bischoff (1), all4prices (1), Shutterstock/REX (1), action press (1)
wen ich einkleide, dann wäre es die Queen, leben, mit diesem
denn sie kann alles tragen. Ich würde sie großartigen
komplett schwarz anziehen – sie trägt nie Gefühl von Span-
Schwarz – und vielleicht ein
nung und Erwar-
wenig Leder hinzufügen.
tung, aber ohne
Ein bisschen Rock ’n’ Roll.
d o n at e l l a v e r S ac e ,
die Enttäuschung.
modedeSignerin Das wäre perfekt.
cate bl anchet t,
Ich hasse Kameras. Sie SchauSpielerin
sind immer im Weg. Mein
Wunsch wäre, dass ich Wenn ich einfach
c at e b l a n c h e t t
ausschließlich mit meinen überall hingehen
Augen arbeiten könnte. könnte, würde ich nach Hause wollen.
r i c h a r d av e d o n , f oto g r a f e d Wa r d S n o W d e n , W h i S t l e b l o W e r
r i c h a r d av e d o n

Am liebsten würde ich mein ganzes Ich habe eigentlich nie

Leben nur im Studio verbringen. Ich Vorsätze. Aber ich wäre gern
würde nie auf Partys oder dem roten ein besserer Freund. Deswegen
Teppich auftreten. Das ist mir alles egal, schicke ich jedes Jahr um diese
niemand muss wissen, wie ich aussehe. Zeit eine E-Mail herum, in
Ich möchte einfach nur Musik machen. der ich Besserung gelobe.
ariana grande, muSikerin c h r i S Sy t e i g e n , m o d e l

200 Vogue.de / Vogue Januar 2018

ariana Grande
 Favoriten

12 boHème-
beautieS
XL-Creolen aus

4
Messing mit kleinen

3
Anhängern. Von
Chloé, 300 §.

rock-Star Schnürschuh aus Kalbs-

leder mit Nieten. Von Robert Clergerie, 595 §.

willkommen 2018!
wo m a n a m sc h ö n st e n s i lv est e r F e i e rt
In Göhren auf Rügen beim „Strandkorbsilvester“ direkt am
Meer, mit Feuerwerk über dem Wasser (Goehren-Ruegen.de). In
der Schweiz beim „Silvesterzauber“ in Zürich rund um den See
(Silvesterzauber.ch). In Rotterdam mit einem riesigen Feuerwerk
(Rotterdam.info). Gleich zweimal: aufgrund der einstündigen
Zeitverschiebung in den schwedisch-finnischen Nachbarorten

5
Haparanda und Tornio (Haparandatornio.com).

HarDwear Gliederarm-
band aus Roségold mit Diamantpavé.
Von Tiffany & Co., 14 100 §.

H Die blick
zurück Im

ighlights
Retrolook: Sonnen-
brille aus Acetat mit
Kristallbesatz. Von

67
Saint Laurent, 955 §.

im Januar ScHarF
Handgefertig-
tes Messer mit
einem Griff
aus massivem
Silber. Von Patrik
Muff, 1260 §.

Pur
Tasche aus
Kalbsleder. Von

89
Calvin Klein
205W39NYC,
2950 §.
Fotos: indigital.tv (1); alle Preise unverbindlich

• Endorphin-Cocktailstunde • Rosa rocks

SHine brigHt
• It-Peace • Fit for Fashion
• Neuer Stil, neues Glück • High, higher, Heels
Aufwendig von Hand mit silber-
HaPPy FaSHion new year farbenen Blattornamenten
besticktes Lurexkleid in Gold und
• Shine bright like a diamond • Future Wear
Schwarz. Von Louis Vuitton.
• Wann wird es endlich wieder Sommer?
• Neujahrsabsätze • Hairliche Aussichten!

202 Vogue.de / Vogue Januar 2018

®

SPECIAL

1/2018
JANUAR

Jahreshoroskop
2018
 2018 Wa s U n s
dieses
j a h r e r Wa rt e t
Der erfolgreichste Tag im Job, die beste Zeit für Freunde?
Wann sich eine neue Anschaffung lohnen könnte und wann
uns die Sterne ihre Unterstützung versagen: eine Auswahl der
wichtigsten astrologischen Daten des Jahres als Übersicht
6. Januar
Love iS in
The air
Gleich ein besonderes
Datum im neuen Jahr:
Jupiter und Mars treffen
sich heute zum ersten
15. Februar
und letzten Mal 2018. Tag der
Speziell für Krebse arbeiT
bedeutet das die Chance 31. Januar Die Sonne setzt ihre
auf die große Liebe.
guTe nachT Energie frei: der beste Tag,
um im Job voranzukommen.
Heute kommt es zur ersten

Januar totalen Mondfinsternis des

Jahres (in Europa leider nicht
sichtbar). Für alle Sternzeichen
sind jetzt große Veränderun-
gen und Chancen möglich.
17. Januar
11. Februar
eine Schöne zeiT
Der Liebesplanet Venus tritt in das
Sternzeichen Fische, das bedeutet bis
zum 6. März verstärkte romantische
Energien und Lust auf einen neuen Look.

PerFekTer
STarT
Neumond: Jetzt und in den

Februar
kommenden Tagen öffnen
sich Ihnen im Job und
in der Liebe viele Türen.

IllustratIonen: olIvIa FrItz / redaktIon: lea Gross, saskIa Ibrom / Fotos: kIlIan bIshop
4 mIt krIstallen von sWarovskI und sChmuCk von atelIer sWarovskI
März 17. März
ParTy!
2. März
Dieser Neumond sorgt
für gute Laune. Heute
beauTiFuL sollten Sie eine Einladung
Der Vollmond steht im annehmen oder selbst
Sternzeichen Jungfrau: eine aussprechen.
ein guter Zeitpunkt Zwillinge dürfen sich
für kosmetisches ganz besonders freuen,
Feintuning. denn jetzt könnte sich
die Chance ergeben, dass
23. März
chiLL-ouT
Ab heute befindet sich
Merkur auf dem Rück-
zug – und zwar bis zum
15. April. Das ist nicht
die beste Zeit, um Ver-
träge zu unterschreiben
oder für größere An-
schaffungen. Halten Sie
31. März
MeeT &
greeT
Venus befindet sich ab
heute im Sternzeichen
Stier. Das macht beson-
ders attraktiv. Zeit also,
neue Kontakte zu knüpfen.

April
ein langgehegter Traum also die Füße still!
endlich Wirklichkeit wird.

15. aPriL
30. aPriL eS LäuFT!
MondgeFLüSTer Der Mond steht im Widder, das
bedeutet für alle Sternzeichen
Ein guter Zeitpunkt vor allem für Widder, Erfolge
zu feiern: Das könnte Ihre Karriere betreffen oder Sie zunächst Energie und ein gesun-
gesundheitlich einen großen Schritt weiterbringen. des Selbstbewusstsein, schließ-
Um was es sich auch handelt, der Vollmond hilft dabei. lich ist Merkurs Rückzug so gut
wie vorüber. Wer im Stern-
zeichen Widder geboren wurde,
sollte jetzt Investitionen tätigen,
Zwillinge ihre Ideen vorbringen
und Krebse romantische
Momente genießen.

Mai
16. Mai 26. Juni
SPannungen STiLLhaLTen
Mars, der kämpferischste unter den Plane-
Mars gerät mit Uranus aneinander:
ten, befindet sich ab heute bis Ende August
Das führt zu einer Menge Energie:
auf dem Rückzug. Jetzt in Liebe und Karrie-
Vielleicht erhalten Sie unliebsame
Neuigkeiten vom Chef oder kriegen 19. Mai re besser keine großen Sprünge wagen.
sich mit einem Freund in die Haare. herz
über koPF
Die Zeichen stehen auf
Liebe: Venus ist im Stern- 21. Juni
bild Krebs unterwegs. Das yeS,
macht verletzlich und
empfindsam, aber auch
you can!
Zum Sommerbeginn
Lust, mehr Zeit mit den
bietet Saturn alle
Liebsten zu verbringen.
Voraussetzungen, einen
langfristigen Plan in die
25. Mai Tat umzusetzen.

geiSTeSbLiTze
Jupiter, zuständig für Glück und finanziellen
Gewinn, und Neptun, Planet der Kreativität,
stehen jetzt besonders harmonisch
zueinander: Zeit, neue Ideen umzusetzen! Juni
5
 1. auguST
auFPaSSen
27. JuLi Mars und Uranus stehen
Money! ungünstig zueinander. Es kann
zu Problemen im Freundeskreis
Die heutige totale Mond-
kommen. Treffen lieber auf
finsternis betrifft vor

August
einen anderen Tag verlegen.
allem Gelddinge: Es könn-
te sich die Möglichkeit ei-
ner neuen Einkommens-
quelle ergeben.

13. JuLi
runduM SorgLoS
Der Neumond im Sternzeichen Krebs
sorgt für positive Effekte in allen
Bereichen, von Familie über Freund- 11. auguST
schaften bis Finanzen. good vibraTionS
Die Sonne konzentriert ihre Energie auf das Private:
Freunde werden jetzt eine wichtige Rolle spielen.

10. JuLi
ich Für
Mich 19. auguST
Venus befindet sich ab kreaTive krönung
heute im Sternzeichen Jupiter und Neptun bringen die Seele ins
Jungfrau: ein guter Gleichgewicht und ermöglichen kreative
Zeitpunkt, um sich Höhenflüge, im Beruflichen wie im Privaten.
selbst zu verwöhnen.

26. auguST
dreaM day

Juli Der Vollmond im Sternzeichen Fische sorgt

für ein gewisses Maß an Verträumtheit.
Aber aufgepasst beim Tagträumen: Probleme mit
der Technik könnten heute frustrieren.

September
verpassen sie
nicht den 9. SePTeMber
Wichtigsten Liebe Leben
Der Neumond in Verbindung mit einem

tag des jahres:

hart arbeitenden Saturn bietet den per-
fekten Moment, die große Liebe oder
tiefe Freundschaften zu finden.

sOnntag,
25. November 12. SePTeMber
gLückSgriFFe
ist der Jupiter und Pluto stehen heute so perfekt,
dass Sie mit Glück, Geld und hochromanti-

glückstag 2018!
schen Situationen rechnen dürfen.

6 Vogue.de / Vogue Januar 2018

 6. dezeMber
biTTe warTen ... 21. dezeMber
Merkur ist ab heute Morgen wieder aktiv: Geschäftsideen geSchenke!
am besten erst jetzt in die Tat umsetzen. Merkur, unter anderem auch Planet der guten
Deals, steht jetzt besonders günstig zu Jupiter.
Ein perfekter Tag, um die letzten Erledigungen für
die herannahenden Feiertage anzugehen.

Dezember
25. noveMber
Lucky you!
Zwei Riesen lassen ihre Muskeln spielen: Sonne
und Jupiter arbeiten zusammen und organisieren
eine riesige Menge Glück. Tatsächlich könnte es
sein, dass Sie heute oder morgen (so weit strahlt
die Energie der Giganten) einen Preis gewinnen.
Heute ist fast alles möglich. Weil Merkur allerdings
noch rückläufig ist, sollten Sie keinen Vertrag
schließen – dazu zählt auch die Ehe.
2. dezeMber
ideenreichTuM
Neptun und Jupiter ermöglichen einen kreativen
Schub: Jetzt endlich das Projekt angehen,
das schon so lange im Kopf herumspukt.
16. noveMber
high energy
Es ist einiges los am Sternenhimmel: Merkur be-
wegt sich wieder rückläufig, und Mars wandert in
die Fische. Das bedeutet zum einen noch mal eine
Möglichkeit für den Karrieresprung, zum
anderen sollten jetzt (klingt seltsam, ist aber so)
keine elektronischen Geräte gekauft werden.

8. noveMber
guTe reiSe!
Jupiter zieht weiter: Ab sofort sind die
Schützen die Lieblinge des Himmels.

November
5. okTober
geduLd, biTTe
Ab heute bewegt sich Venus bis
in den November hinein rück- 27. okTober
läufig: Verschieben Sie Hauskauf, nägeL MiT köPFen
Jobsuche, Partyplanung und Glücksplanet Jupiter schafft heute Hand in Hand
jegliche Stylingexperimente auf mit Merkur die besten Voraussetzungen für den
die Zeit nach dem 16. Novem- erfolgreichen Abschluss geschäftlicher Verträge.
ber. Dann haben Sie Venus
wieder voll an Ihrer Seite.

Oktober
7
8 Vogue.de / Vogue JanuaR 2018
S teinbock
Auf Abwegen? Auf der Suche nach dem
nächsten Gipfel bekommen Sie 2018
planetarische Unterstützung. Dabei dürfen
Sie ruhig auch mal die Aussicht genießen
Sie steuern auf einen Meilenstein zu. und
damit auf den Beweis, dass Sie auf dem
richtigen Weg sind. Jetzt brauchen Sie
nicht mehr zu fürchten, in eine Sackgasse
zu geraten. Sie dürfen mit Recht erleich-
tert und beschwingt sein. Weil Sie nun spü-
ren, dass Sie auf der richtigen Fährte sind,
dulden Sie keinen Leerlauf mehr und re-
agieren fast allergisch auf alles und jeden,
der Zeit verschwendet. es ist ja auch auf-
regend: Viele Steinböcke erleben wichtige
Momente nun zum allerersten Mal. Viel-
leicht heiraten Sie oder bekommen nach-
wuchs, ziehen in ein anderes Land, gehen
in den (un)ruhestand, machen sich selb-
ständig oder Ihren Master.
L
ehrplanet Saturn ist nämlich ange-
treten, um Ihnen ein paar Lektionen zu
erteilen. das tut er nur alle 29 Jahre, inso-
fern können Sie davon ausgehen, dass das
ergebnis bedeutend wird. er fordert Sie
mit verschiedensten aktionen und dem
einen oder anderen Wink mit dem Zaun-
pfahl immer wieder deutlich dazu auf, sich
zu Ihren Wünschen zu bekennen. denn
ohne Ziel kein Weg dorthin. Vielleicht be-
reuen Sie auch, wie bestimmte dinge in
der Vergangenheit gelaufen sind, und
möchten jetzt einen neuen Weg einschla-
gen beziehungsweise wieder auf den alten
Kurs kommen. auch im Rückwärtsgang
kann Saturn Sie leiten. alles, was er will,
ist, dass Sie ein glückliches, ergiebiges Le-
ben führen. Wie genau das aussehen soll,
ist Ihre entscheidung. aber es hat seinen
Preis: er verlangt in jedem Fall volle auf-
merksamkeit und Hingabe. Wer wie Sie
durch einen Lehrgang mit Saturn muss,
für den gibt es kein Pardon.
Vom 20. dezember 2017 an werden Sie
drei Jahre lang sein Schützling sein. In
diesem kosmischen Lehrgang werden Sie
deutlich reifen, Freunde und Familie se-
hen Sie in völlig neuem Licht, Kollegen
22. Dezember – 20. Januar
werden Ihnen großen Respekt zollen.
dieser ausblick sollte Ihnen Mut ma-
chen, falls Sie sich in den nächsten drei
Jahren durch Saturns Methoden einmal
isoliert oder überfordert fühlen sollten.
das gehört zum Konzept. denn wer Kraft
aus sich selbst holen und aus dem Stand
etwas erreichen kann, ist wirklich stark
und steht auf sicheren, eigenen, wahrhaft
erwachsenen Beinen.
D ies kostet jedoch selbst den be-
kanntlich zähen Steinbock viel energie.
und das im wahrsten Sinne des Wortes:
essen Sie also reichhaltig, und sorgen Sie
für einen gesunden Schlaf. Wer mit nähr-
stoffmangel und übermüdet durch die
gegend schlingert, kommt kaum zum
gipfel. eventuell brauchen Sie mehr Vit-
amine – und auch Kalzium nicht verges-
sen! das wäre typisch für einen Saturn-
Lehrling. ebenfalls nicht weiter verwun-
derlich wäre, wenn Sie abnähmen. denn
das universum hält Sie deutlich auf trab.
achten Sie daher auf eine gute Ba-
lance im Leben. Verlieren Sie Sport,
Sammelleidenschaften und angemessene
Zeit auf dem Sofa nicht aus den augen.
glücksplanet Jupiter wird Sie dabei un-
terstützen, die gewichtung von „Work“
– die Karriere war bereits 2017 ein wich-
tiges thema für Sie – etwas in Richtung
„Life“ zu bewegen. Insofern Ihr großes
Ziel nicht im beruflichen umfeld liegt,
schalten Sie ruhig regelmäßig mal auf
„out of office“ um. und haben Sie ein-
fach Spaß! gar nicht so leicht, so saturn-
getrieben, wie Sie sind. aber es wird sich
lohnen. auch die ganz besonders karrie-
reorientierten Steinböcke sollten nicht
vergessen, dass es wichtig ist, hin und
wieder zu relaxen und gut auf sich zu ach-
ten, um frisch und leistungsfähig zu blei-
ben. Studien zeigen, dass es effektiver ist,
regelmäßige Pausen einzuplanen. Ihrer
look: Dior
urteilskraft und Ihrem innovativen den-
ken wird es ebenso helfen.
Selbst wenn Socializen nicht zu Ihren
Lieblingsbeschäftigungen zählt – sich mit
anderen auszutauschen und neue Leute zu
treffen sei Ihnen wärmstens empfohlen.
nicht zuletzt für Ihr Lebensgefühl. aber
auch für Ihr berufliches Fortkommen ist
es wichtig und richtig, zu netzwerken oder
Freiwilligenarbeit zu leisten. Wie wäre es,
wenn Sie einem Club beiträten oder einen
Salon initiierten? So hätten Sie regelmäßig
einen grund, das Büro zu verlassen. und
ein paar neue ausgehkleider könnten Sie
sich auch zulegen. Sozusagen als sich
selbst erfüllende Prophezeiung werden
die entsprechenden anlässe, um im neuen
Look aufzutreten, ganz schnell folgen.
A
b jetzt kommt es nicht mehr nur
darauf an, was Sie wissen und kennen,
sondern vielmehr darauf, wen Sie kennen.
die Menschen, die im Jahr 2018 neu auf
Ihrer Bildfläche erscheinen, werden Ihnen
unter Jupiters einfluss viele neue Blick-
winkel eröffnen, Sie auf brillante Ideen
bringen und wiederum anderen, weiteren
interessanten oder vielleicht sogar sehr
interessanten Leuten vorstellen. Freunde
werden Ihnen auf allen ebenen helfen. ob
es um die große Liebe geht, um den Kauf
einer eigentumswohnung, eine gute Schu-
le für den erstklässler oder ein Rezept für
einen Zaubertrank. Ihr umfeld wird bis
november der wichtigste Faktor für Ihr
persönliches Wohl- und glücksempfinden
sein. die neuen Menschen, die Sie un-
terstützen und einfach wollen, dass es
Ihnen gutgeht, sollten Sie daher wie Ihre
alten Freunde immer im auge behalten –
und nicht vergessen, ihnen zwischendurch
auch einmal zu danken. es ist auch deren
Verdienst, dass Sie große träume haben,
die Sie zielsicher verfolgen und bald sogar
wahr werden lassen können!
9
W assermann Jetzt geht es um das große Ganze:
Sie arbeiten sehr konzentriert an Ihrem
„Ich 2.0“. Und das ist – auch dank Glücks-
bringer Jupiter – ziemlich vielversprechend
Ihre Doktorarbeit, ein Start-up-Business-
plan, die Yogalehrerausbildung, Geheim-
dienstakten oder Ihre Memoiren: Saturn
bietet Ihnen in den nächsten drei Jahren
immer wieder gute Gründe, sich in Klau-
sur zu begeben und die Tür Ihres Arbeits-
zimmers bewusst zu schließen. Dieses
Werkeln hinter den Kulissen an einem gro-
ßen Projekt erfordert Konzentration, so
dass selbst ein so umtriebiger Typ wie Sie
dabei früher oder später um einiges mehr
in sich ruhen und reflektierter sein wird.
Denn das ist es, was der Coach unter den
Planeten Ihnen beibringen möchte: realis-
tisch zu sein, sachlich und unbefangen.
J
etzt haben Sie endlich nicht mehr das
Gefühl, imponieren, sich beweisen oder
rechtfertigen zu müssen. Saturn erlaubt
Ihnen sogar, sich Zeit zu nehmen, so et-
was wie Muße aufkommen zu lassen und
auch einfach mal frei auszuprobieren. Al-
so legen Sie los! Sie könnten sich etwa
einfach im Pyjama an den Schreibtisch
setzen, so sein, wie Sie sind, und es genie-
ßen, im Flow einem Geistesblitz nach dem
anderen zu folgen. Endlich löst sich dann
Ihre Verspanntheit. Das wurde aber auch
Zeit! Das bewusste Eintauchen in eine
Sache, die Ihnen wichtig ist, lohnt sich
letzten Endes, selbst wenn Verzögerun-
gen, Schreibblockaden, Sackgassen und
Lohndumping Sie zwischendurch auf die
(Gedulds)probe stellen. Das gehört mit
zur Saturnmethode, also machen Sie das
Beste draus. Zumal sie in Ihrem Fall nicht
sonderlich streng oder anstrengend sein
sollte. Aber Saturn verlangt ein gewisses
Maß an Engagement. Zu den Übungen
mit der Faszienrolle müssen Sie sich näm-
lich schon selbst motivieren, jedes Detox-
programm fordert tiefe Überzeugung,
und auch der Termin für die Therapiesit-
zung sollte eingehalten werden. Dann al-
lerdings ist Saturn sehr heilsam.
10
21. Januar – 19. Februar
Die kommenden drei Jahre werden Ihnen
auch immer wieder Gelegenheit bieten,
sich auszuruhen, sich zu sammeln, zu re-
flektieren und ein für alle Mal zu entgif-
ten. Körper, Geist und Seele hat Saturn
eine Generalüberholung verschrieben.
Wenn der Lehrplanet in drei Jahren wei-
terzieht – in den Wassermann übrigens –,
dann können Sie die neue Version von
sich selbst nicht nur von ganzem Herzen
schätzen und lieben, sondern auch ausfül-
len. Schütteln Sie auf Ihrem Weg alles ab,
was Sie aufhalten will. Danach werden Sie
sich herrlich frei fühlen.
Zumal Jupiter Sie dieses Jahr ebenfalls
reichlich bedenkt. Der Glücksbringer
richtet sich seit Oktober in Ihrem zehnten
Haus ein, das für Ruhm und Ehre steht
und damit die Summe von alldem ist, was
man in seinem Leben tut und hinterlässt:
Ihre Reputation, Ihr Vermächtnis, Ihren
ultimativen Beitrag. Bis zum 8. Novem-
ber kümmert er sich darum. Er schenkt
Ihnen Glückseligkeit, Wachstum, Wohl-
stand, Weiterentwicklungschancen. Und
das Beste: Er fordert keine Gegenleistung.
Und das Allerbeste: Sie müssen wohl nicht
einmal lange warten, bis Sie diese erfreuli-
chen Effekte von Jupiter bemerken.
D
er Mai könnte bereits ein groß-
artiger Monat für Sie werden. Übrigens
fällt das Gute nicht einfach so vom Him-
mel. Vielmehr kommt jetzt all das, was Sie
seit Jupiters letztem Gig in dieser Konstel-
lation, und dieser fand vor zwölf Jahren
statt, in sich investiert haben, zum Tragen.
Seit 2005 haben Sie zum Beispiel einen Er-
fahrungsschatz angesammelt, der Ihnen
nun im Job zu einer Senior-Stelle verhel-
fen kann. Auch Ihr sicheres Urteilsvermö-
gen, Ihr Organisationsstil, Ihr Einfalls-
reichtum lassen Sie inzwischen auf einem
ganz anderen Level aufspielen. In den
kommenden Wochen und Monaten ver-
look: Calvin klein 205w39nyC
teilt das Universum also nur altersgerech-
te Geschenke mit Hintergedanken. In
diesem Sinne bekommen Sie unter ande-
rem einen guten Draht zu einflussreichen
Menschen aus allen Bereichen – vom
Akademiker bis zum Hightechie. Sie mer-
ken außerdem, dass die Person, die Sie
heute sind, und damit wahrscheinlich auch
das, was Sie leisten, von den vergangenen
Generationen geformt wurde. Der Ein-
fluss der Eltern zum Beispiel hinterlässt
stets mehr oder weniger deutliche Spuren
in unserem Handeln, unserer Vita.
I
m zehnten Haus, in dem sich das
Glück für Sie nun sammelt, zeigt sich auch,
wie Sie sich positionieren möchten. Vorsit-
zender des Elternbeirats oder Vorsitzen-
der der Vereinten Nationen: Sie werden in
der Rolle beurteilt, die Sie sich aussuchen.
Und dieses Jahr bekommen Sie die Chan-
ce, das zu werden, was Sie wollen.
Wenn Sie das Bauchgefühl haben, je-
mand ist Ihnen feindlich gesinnt, tun Sie
es nicht als Paranoia ab, sondern leis-
ten Sie Detektivarbeit. Und danken Sie
Jupiter! Sie sind ohnehin sehr gut darin,
die Motive anderer zu durchschauen. Sie
sind der Investigativreporter unter den
Sternbildern. Der Glücksplanet verleiht
Ihnen zusätzlich eine geschickte Hand, ei-
nen guten Spürsinn und das Talent, zur
richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
Auch wenn Sie derzeit tatsächlich am
liebsten für sich sind und tüfteln: Zeigen
Sie zwischendurch ruhig auch mal, dass
Sie ein großer (Nach)denker sind, in wich-
tigen Gesprächen.
Gehen Sie mit mehr als nur einer Idee
in den Ring. Sie sind nämlich am Rande
eines großen Karrieredurchbruchs. Sie
spüren schon, dass Sie etwas schaffen kön-
nen, das Bestand hat. Kein Wunder also,
wenn Sie die meiste Zeit des Jahres übers
ganze Gesicht strahlen wollen!
VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018
11
12 VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018
 F
winn – und zwar in allen Lebensbereichen:
sowohl materiell als auch ideell, was also
Glücksmomente, Erfahrungen und Er-
kenntnisse betrifft. Jupiter steht im Skor-
pion, wie Ihres ein Wasserzeichen, so dass
Sie optimal von den großzügigen Ge-
schenken des Glücksplaneten profitieren
und über sich hinauswachsen können.
K onkret steht Jupiter in Ihrem Be-
reich für die Wissbegierde. Mit dieser Ei-
ische
Neue Horizonte, neue Perspektiven,
neue Freunde ... Alles neu macht Jupiter.
Der Glücksplanet schickt Sie auf
Reisen in bislang unentdeckte Gefilde
Die Zeichen stehen eindeutig auf Zuge-
genschaft sind Sie ja ohnehin schon geseg-
net. Jetzt könnte sie in ungeahnte Höhen
vordringen – und damit auch Ihr Intellekt.
Dass Sie dies besonders zufrieden, aber
auch erfolgreich und für andere interes-
sant machen wird, kann man sich leicht
ausrechnen. Das neunte Haus, in dem Ju-
piter jetzt steht, ist wie ein Pool für Ideen,
für Know-how und Expertise. Wer lernen
oder lehren möchte, ist hier richtig. Wer
Referenzen sammeln und sich seine Fähig-
keiten beglaubigen lassen möchte, eben-
falls. Bis 8. November, so lange bleibt Ju-
piter Ihnen erhalten, haben Sie nun Zeit,
mit ihm so viel zu erleben und zu erfahren,
wie Sie mögen. Unter den Top drei seiner
Geschenke könnte eine große Bildungs-
reise sein, außerdem ein internationales
Austauschprogramm und profitable Aus-
landsgeschäfte. Wer sein Import/Export-
Business aufbauen oder komplett umsie-
deln will, hat jetzt beste Chancen. Jupiter
ermutigt Sie, in anderen Dimensionen zu
denken, so dass Sie nun das volle, lang-
fristige Potential von Möglichkeiten bes-
ser einschätzen können.
Wann immer ein neuer Planet in das
neunte Haus eintritt, und ganz besonders
wenn es sich um Jupiter handelt, erreicht
man ein höheres Level, entdeckt vollkom-
men neues Territorium. Ihre Perspektive
ändert sich, und Ihnen wird bewusst, wie
eingeschränkt unsere Sicht oft ist und wie
20. Februar – 20. März
unendlich viel es zu noch zu erforschen
gibt. Spätestens jetzt beginnen Sie mit der
Sinnsuche und entdecken Ihr Faible für
Spiritualität und Philosophie (wieder), für
Religionen und Kulturen und können
kaum mehr aufhören zu lesen. Das heißt
aber nicht, dass Sie sich dabei abkapseln
würden. Zu debattieren und Ihre Ideen zu
äußern gehört für Sie dazu. Es geht Ihnen
– speziell während dieser Sternenkonstel-
lation – nicht nur darum, neue Informatio-
nen zu gewinnen, sondern auch darum, sie
mit anderen zu teilen. Vielleicht sollten Sie
ein Buch schreiben oder Vorträge halten.
Ein Sabbatical in der Ferne oder ein Gast-
spiel in einer Auslandsniederlassung: Al-
les ist unter Jupiters Einfluss gut möglich.
Z
umal Saturn, Ihr Lehrplanet, drei
Jahre in Ihrem elften Haus verbringen
wird. Und damit in dem Bereich des
Horoskops, der für Freundschaften und
soziale Interaktion ganz allgemein steht.
Jemand wie Sie ist der geborene Vereins-
vorsitzende. Eine Ehre und eine gute Ge-
legenheit, sich Fähigkeiten anzueignen,
die auch im Job hilfreich sein können.
Budgets verwalten, Sitzungen leiten, öf-
fentlich auftreten und Reden halten – sol-
che Ämter kommen Ihrem Bedürfnis ent-
gegen, einen Beitrag für die Gemeinschaft
zu leisten. In der Zeit davor hat sich Sa-
turn übrigens um Ihre Reputation bemüht
– teilweise mit harten Bandagen. Insofern
kommt jetzt eine Phase, in der Sie mit sei-
ner Erlaubnis mehr relaxen dürfen. Wobei
dabei auch Bittersüßes passieren könnte.
So ist das, wenn Saturn im Spiel ist. Er will
zwar nur Ihr Bestes, aber der Weg dorthin
kann ein bisschen steinig sein. Die viel-
beschäftigten und die etwas schüchternen
Fische unter Ihnen könnten ins Trudeln
geraten, wenn ein guter Freund wegzieht
oder man selbst an einem anderen Wohn-
ort landet und sich neue Vertraute suchen
Look: Mary katrantzou
muss. Oder Sie stellen fest, dass man Sie
immer wieder unfair kritisiert, Ihnen die
Zeit stiehlt und Ihre Nerven über Gebühr
strapaziert. Es kann auch sein, dass Sie
sich von einem Freund, einer Freundin
verabschieden müssen, weil er oder sie in
eine neue Lebensphase eintritt, in der Sie
keinen Platz oder keine Anknüpfungs-
punkte mehr finden. Einen Wandel im
Freundschaftsgefüge zu erleben ist ganz
normal und bei Ihrer Sternenkonstellation
überhaupt nicht ungewöhnlich. Sie wür-
den jetzt am liebsten nur noch inspirieren-
de Menschen um sich haben, mit denen
Sie tiefsinnige Gespräche führen können
und die Sie auch geistig weiterbringen.
Gut möglich, dass Sie nun lieber mit viel
älteren Menschen zusammen sind und
einen Mentor finden, der Ihnen seinen
Erfahrungsschatz vererben will. Vielleicht
haben Sie aber auch Spaß an erfrischen-
den Kontakten mit Jüngeren.
S
ie sind 2018 in einer starken Posi-
tion. Krisen durchlaufen mehr die ande-
ren. Daher braucht vielleicht einer Ihrer
Lieben Unterstützung. Das wird Sie beide
wachsen lassen und zusammenschweißen.
Wenn es ernsthaften Streit gibt, bekom-
men Sie wahrscheinlich recht. Denn selbst
Gerichtsprozesse könnten derzeit zu Ih-
ren Gunsten ausfallen. Sollten Sie also
schon länger über eine juristische Klärung
eines Problems nachdenken, wäre nun die
beste Zeit dafür.
Jetzt ist auch der perfekte Moment, Ih-
re Lebensträume genauer unter die Lupe
zu nehmen. Sind sie das noch immer, oder
orientieren Sie sich gerade um? Wenn es
Vorhaben gibt, die Zeit brauchen, ist Sa-
turn der beste Partner, denn er kann Ihnen
viel Kraft und Weitsicht verleihen – und
Geduld. Jupiter schenkt Ihnen das nötige
Glück, so dass Ihr Lächeln 2018 selig sein
wird und das Jahr eines Ihrer besten.
13
W Neues Jahr, komplett neues Glück. 2018
wird sich für Sie vieles anders anfühlen als
zuvor. Aber im positiven Sinne, denn Ihre
Sterne stehen bestens für Karriere, Finan-
zen, Bindungen im Allgemeinen – und
Liebe im Besonderen. Sie kommen so in
den Genuss dieser herrlich frischen Alles-
so-schön-neu-hier-Gefühle: von schwerem
Verliebtsein zum Beispiel oder dem, eine
Ideallösung gefunden zu haben, aber auch
puren Erfolg zu kosten.
idder
Und immer wieder der Widder: An Ihnen
kommt 2018 kaum jemand vorbei, denn
Sie erleben eine Glückssträhne, die von
Karrieresprung bis Hochzeitsglocken reicht
J
etzt zahlen sich Ausdauer und Ar-
beitswille aus. Ein begehrter Titel und ei-
ne höhere Einkommensklasse sind nur
noch Formsache. Weil Ihr Karriereschub
in den ersten drei Monaten des Jahres zu
erwarten ist, sollten Sie alles, was geht, di-
rekt und zügig regeln. Die Planeten stehen
so günstig wie selten. Ein erster Glücksfall
ist der 6. Januar, wenn der großzügige Ju-
piter sich mit Ihrem Herrscherplaneten,
Actionliebhaber Mars, trifft: der ideale
Zeitpunkt zum Verhandeln. In den zwei
Wochen nach dem Neumond am 17. Janu-
ar wird es dann besonders interessant. Sie
können sich einfach wegloben lassen: nach
oben. Eine ganze Armada von sechs Pla-
neten kümmert sich da nämlich um Ihr
berufliches Fortkommen. Zum Team ge-
hören Pluto, Fachgebiet Reputation, und
Saturn, Coach mit dem Schwerpunkt
Weitsicht. Er wird Ihnen in den kommen-
den Jahren noch viel beibringen, unter an-
derem dass unerwartete Rückschläge, wie
Uranus sie gern fabriziert, Sie von nichts
abhalten sollten. Aber wer, wenn nicht ein
Optimist wie Sie, verwandelt eine ver-
trackte Lage in eine Win-win-Situation?
Während der Neumondphase im Janu-
ar säen Sie Ihre Erfolgschancen, von Mitte
März bis Mitte Mai düngen Sie mit der
vollen Kraft von Mars, und dann kommt
endlich die Erntezeit. Mars ist allerdings
nicht durchweg an Ihrer Seite. Er legt eine
14
21. März – 20. april
Sommerpause ein, ist vom 26. Juni bis zum
27. August rückläufig und erst Anfang
Oktober wieder in alter Form. Auch weil
im Sommer Merkurs Rückläufigkeit für
zusätzliche Verzögerungen sorgen kann,
sollten Sie Karriereschritte und alles, was
Ihnen sonst noch wichtig ist, wirklich lie-
ber gleich zu Beginn des Jahres besiegeln.
Ein weiteres großes Jahresthema sind
die Finanzen. Eine einzige, wohlgemerkt
hohe Summe sollte Sie erreichen. Jetzt
können Sie sich den einen oder anderen
Traum erfüllen. Kein Geringerer als Jupi-
ter sorgt nämlich Hand in Hand mit Pluto
dafür, dass Sie sich wie ein Geldmagnet
fühlen können. Diese Konstellation ist
einmalig. Also: Jetzt oder nie! Es gibt viele
Richtungen, aus denen sich die Goldtaler
zu Ihnen bewegen. Vielleicht finden Sie
einen großzügigen Investor, oder ein Bo-
nus fällt besonders üppig aus. Investieren
Sie selbst konservativ. Überraschungs-
künstler Uranus soll Sie finanziell nicht ins
Wanken bringen. Handeln Sie zuversicht-
lich und kreativ, das hilft.
V
enus sorgt ganz nebenbei und vor
allem im März für viel Charisma: Es sieht
so aus, als wollte der Himmel Amor dieses
Jahr explizit auf den Widder ansetzen und
noch den allerletzten Single unter Ihnen
verkuppeln. Dabei geht es schnell auch um
Bekenntnisse, Geständnisse und Bindun-
gen. Wenn Sie in sich hineinhorchen und
die Gewissheit verspüren, dass alles gut so
ist, wie es ist, lassen Sie es Ihren Partner
spüren – und sich durch niemand mehr aus
dem Konzept bringen.
Hochzeitspläne werden rasch Realität.
Aber Achtung, auch wenn Ihre Traum-
location im Herbst frei sein sollte und Sie
denken, diese Jahreszeit wäre doch ei-
gentlich ideal für eine romantische Feier:
Wenn Venus zwischen dem 5. Oktober
und dem 16. November rückläufig ist,
look: alexander M c Queen
sollten Sie sich auf keinen Fall trauen las-
sen. Suchen Sie sich lieber einen schönen
Ort aus, der in der Zeit davor oder danach
ebenfalls in Frage kommt. Und dann: Go
for it! Empfehlenswert wäre es auch, um
den 22. Januar 2019 zu heiraten, wenn Ve-
nus und Jupiter sich treffen.
W enn der globale Glückstag 2018
ansteht (am 25. November), können Sie
Ihren Horizont erweitern – am besten zu
zweit. Währenddessen ist auch Merkur
rückläufig, das heißt, für Vertragsunter-
zeichnungen aller Art, und dazu zählen
beispielsweise Ehebündnisse, eignet sich
der Tag ohnehin nicht. Aber ein stim-
mungsvoller Kurztrip könnte sehr erfül-
lend sein. Oder Sie investieren Ihre Ex-
traportion Glück in die Karriere. Ein
heikles oder klärendes Gespräch sollten
Sie genau jetzt suchen. Ab Herbst tun sich
sowieso zwei weitere Interessensfelder
auf: neue Kontakte und bislang unbe-
kannte Orte. Jupiter hält sich nun nämlich
wieder aus Ihren Geldangelegenheiten
heraus und konzentriert sich auf Erlebnis-
themen. Wenn er einen erfolgreichen Job
gemacht hat, können sich jetzt sehr gern
andere um die Vermögensverwaltung
kümmern. Das heißt: Wegfahren könnte
gut und spannend werden, genau wie das
Gefühl, zur richtigen Zeit am richtigen
Ort zu sein.
Es kann, muss aber keine Urlaubsreise
werden. Vielleicht zieht es Sie ja einfach
in den Außendienst? Eventuell wäre es
auch ein guter Schritt, die Südostasien-
Dependance des Unternehmens zu besu-
chen, für das Sie arbeiten. 2018 wird sich
jedenfalls mehr tun, als Sie sich jetzt vor-
stellen können. Trüb wird es keineswegs,
eher glasklar: denn Sie werden immer
wieder erkennen, dass das, was geschieht,
dem entspricht, was Sie sich wünschen. In
diesem Sinne: Sie dürfen viel erwarten!
VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018
15
16 VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018
 S
schen, dass alles immer so bleibt, wie es ist,
werden früher oder später zugeben müs­
sen, dass Veränderungen durchaus auch
positiv ausfallen können. Ohnehin wird
sich das Jahr 2018 komplett anders anfüh­
len als jedes andere. Und es dürfte auf­
regend werden – mit einem Akzent auf
Romantik, beruflichem Erfolg und Ihrem
Zuhause. Sie werden reisen, lernen, sich
mit der Welt vernetzen. Ihr Motto könnte
„Zusammenschluss“ lauten. Ob damit ei­
ne klassische oder eine wilde Ehe gemeint
Fest gebunden, aber mit Weitblick: Vom
Liebes- bis zum Karriereglück, vom Geistesblitz
bis zum Traumpartner schickt
der Himmel Ihnen 2018 sehr viel Gutes
Selbst die Stiere, die sich insgeheim wün­
ist oder ob es eher auf Dreamteamwork
hinausläuft, wird sich zeigen.
N
iemand hat jedenfalls so gute
Chancen wie Sie, im Hafen der Ehe zu lan­
den, denn Sie segeln unter der Ägide von
Jupiter, der in Ihrem Bereich für die ernst­
haften, vertraglich geschlossenen Partner­
schaften steht. Wenn Sie sich während sei­
nes Besuchs im Skorpion binden, also bis
zum 8. November, hält er wertvolle Ge­
schenke für Sie bereit: Wohlstand, Zufrie­
denheit und Glück. Das allein ist ein
Grund zum Feiern. Vielleicht gleich am
6. Januar, wenn außerdem der tatkräfti­
ge Mars in Ihr Ehehaus zieht und sich
mit Glücksbringer Jupiter zusammentut.
Oder am 11. Januar, wenn der Mond die
ganze Szenerie sanft beleuchtet. Das sind
die perfekten Tage, ein Versprechen ein­
zugehen und die Liebe zu leben. Also pla­
nen Sie etwas Schönes, verbringen Sie
Zeit nur zu zweit! Wer die große Liebe
noch sucht, sollte sich den 2. März und den
9. September notieren. Das sind die bes­
ten Momente, um Ausschau zu halten.
Dann, und auch noch zehn Tage danach,
könnten Sie wirklich auf Wolke sieben
schweben, denn diese Mondphasen wer­
den eine Art Energieportal für Sie öffnen.
Beziehungen, die um diese Zeit starten,
sind stabil. Und Sie, lieber Stier, sind jetzt
tier
21. April – 20. Mai
äußerst kreativ. Alles, was unter normalen
Umständen nicht einmal der Rede wert
ist, wird von Ihnen mit Sternenstaub über­
zogen. Es läuft gut für Sie, und so wird
es erst einmal bleiben. Wenn Anfang Sep­
tember „Ihre“ Venus zu schwächeln be­
ginnt und dann ab 5. Oktober rückläufig
ist, werden Sie allerdings in kaum einem
Bereich Fortschritte erzielen. Bis sie am
17. Dezember wieder ihre volle Kraft ent­
faltet, könnte es passieren, dass Ihre bes­
sere Hälfte irgendwie durchdreht, die Job­
suche sich zieht und sogar Friseurbesuche
oder andere Termine, die äußerliche Ver­
änderungen zum Ziel haben, schiefgehen.
Also am besten abwarten. Denn in der
übrigen Zeit liebt Venus Partys. Und
Shopping. Wenn sie von Mitte Dezember
2018 bis Anfang Januar 2019 zudem durch
den Skorpion tourt, könnte das eine be­
sonders sinnliche Zeit werden.
A
uch weil im Sommer, um den
11. August herum, ein Neumond im Lö­
wen eine neue Familiensituation beför­
dern könnte. Wenn Sie umziehen oder re­
novieren, überschreiten die Kosten aller­
dings vielleicht Ihre Vorstellungen. Noch
dazu könnten Mars und Uranus dafür sor­
gen, dass Sie mit einer Autoritätsperson
aneinandergeraten. Sollte die Stimmung
allzu angespannt sein, ziehen Sie bitte ein­
fach die Bremse, unterbrechen die Diskus­
sion und steigen nach ein paar Tagen mit
klarerem Kopf wieder ein. Sie sind 2018
kein Solist, auch nicht im Job. Dort haben
Sie am meisten Spaß und Erfolg, die bes­
ten Ideen, wenn Sie mit anderen arbeiten,
brainstormen, diskutieren. Sie haben ein
gutes Gespür für Talente.
Und auch Ihre Fähigkeiten werden
hochgeschätzt. Der Mond könnte Ihnen
am 31. Januar und am 15. Februar gute
Fortschritte zu Hause und im Beruf brin­
gen. Mars kümmert sich ebenfalls sehr
look: Céline
engagiert um Ihre beruflichen Belange,
von Mitte Mai bis Mitte November sogar
fast durchgängig. Anerkennung und, ja,
Ruhm sind Ihnen somit fast garantiert.
D er Stier darf 2018 also zeigen, wie
hart er arbeiten kann. Ein Bestseller, eine
Professur ... – Sie können viel erreichen.
Sicher auch, weil Sie nicht allein dastehen,
sondern mit neuen Kollegen, Mitarbei­
tern, guten Seelen Glück haben.
Eine weitere schöne Nachricht ist die
Position von Saturn. Bis Dezember war
der Lehrplanet darauf abonniert, Sie in
Sachen Finanzen zu coachen. Diese Phase
könnte Sie in Geldangelegenheiten regel­
recht schreckhaft gemacht haben, so dass
Sie fleißigst gespart und für mehr Haus­
haltseinkommen gekämpft haben. Gut so!
Ab sofort werden Sie Ihre Angst jedoch
ablegen dürfen, die Lehrzeit ist bestan­
den. Sie können jetzt richtig selbstbewusst
und zuversichtlich sein. Ihr Kontostand
sieht sowieso super aus, speziell am Jah­
resende: Jupiter zieht Anfang November
in den Schützen und wird dort die nächs­
ten 13 Monate verweilen. Eine große Sum­
me könnte Ihnen gutgeschrieben werden.
Und Sie wissen ja nun, wie und wo Sie die­
se am besten anlegen, um möglichst viel
und lange etwas davon zu haben.
Zudem forciert Saturn bis Ende 2020
Themen wie Bildung und Expeditionen.
Das Gute an dieser Konstellation: Sol­
che Lektionen sind selten schmerzhaft,
sondern eher lehrreich. Das denkbar
Schlimmste wäre vielleicht ein strenger
Professor oder eine vertrackte Lost in
Translation­Situation. Ansonsten wird es
Ihnen gefallen, wie der Planet Ihren In­
tellekt schult. Und damit auch für wun­
derschöne Erlebnisse wie Reisen sorgt.
Wobei, eigentlich ist ja jeder Ausflug mit
Ihnen dieses Jahr eine aufregende, herz­
erwärmende, inspirierende Bildungsreise.
17
Z willinge
Lucky you! Glücksplanet Jupiter kommt für
ein Gastspiel vorbei und bringt himmlische
Gaben. Selbst dass Saturn Sie immer wieder
piesackt, dürfen Sie als Geschenk sehen
Ihre schier unstillbare Neugier ist legen­
där. Deshalb hören und wissen Sie viel und
haben entsprechend reichlich zu erzählen.
2018 dürfte Ihnen gut gefallen: Sie werden
einiges lernen, ein gutes Gespür für The­
men beweisen, die Sie besonders interes­
sieren, und sich von anderen hochge­
schätzt fühlen dürfen. Auslöser dafür ist
Glücksplanet Jupiter, der für mehr als
zehn Monate Ihr sechstes Haus beleuch­
tet. Er kümmert sich nicht nur um Ihre
körperliche Fitness, sondern auch um das,
was auf Ihrem Schreibtisch landet. Seit
Ende 2006 durften Sie eine solche himmli­
sche Konstellation nicht mehr genießen,
so dass sich einiges, was nun auf Sie zu­
kommt, komplett neu anfühlen wird.
E
s läuft wie am Schnürchen: Job­
wechsel innerhalb der Branche sollten
problemlos klappen und sich auch finan­
ziell auszahlen. Ein nächster Schritt auf
der Karriereleiter könnte im Frühjahr gut
gelingen. Denn am 17. März und in den
zehn Tagen danach kommen die besten
Karrieremomente des Jahres. Ergreifen
Sie jetzt die Initiative. Auch später erge­
ben sich noch einige gute Gelegenheiten,
um zu glänzen. Die Quittung, etwa in
Form einer Gehaltserhöhung, könnte zur
partiellen Sonnenfinsternis am 13. Juli fol­
gen, dem Tag, an dem gute Finanznews
sehr wahrscheinlich sind. Ihre besten Zei­
ten für das große Geld werden im Januar,
im Juni, Juli und Ende Dezember sein.
Am Jahresende werden Sie also auf je­
den Fall gute Gründe zum Feiern haben.
Doch bitte Vorsicht: Nicht übertreiben!
Lehrplanet Saturn, so viel sei an dieser
Stelle bereits verraten, steht an Silvester
2018 so ungünstig zur Sonne, dass selbst
Sie sich mit dem großen Galadinner oder
dem kleinen Luxustrip finanziell überneh­
men könnten. Also bleiben Sie beschei­
den, und trinken Sie nur ein Glas vom bes­
18
21. Mai – 21. Juni
ten Champagner. Das haben Sie sich dann
auf jeden Fall verdient, denn die Auftrags­
lage dürfte trotz allem das ganze Jahr über
mehr als zufriedenstellend sein. Sie sollten
daher jede Methode, die Ihnen größere
Effizienz verspricht, nutzen. Zum Beispiel
indem Sie neue Mitarbeiter akquirieren.
Das betrifft auch Ihr Privatleben, egal ob
es sich um eine wirklich zuverlässige Haus­
haltshilfe oder eine Nanny handelt, die
mehr kann, als die Kleinen pünktlichvom
Kindergarten abzuholen. Das Universum
sorgt dafür, dass die neuen Helfer ehrlich
sind und so gut gelaunt, dass man sie gern
um sich hat.
Sie werden merken, dass Sie nicht alles
ganz allein schaffen und aushalten müs­
sen. Sie können exzellent formulieren –
also tun Sie es auch, und reden Sie bitte
Klartext, wenn Sie Unterstützung benöti­
gen. Auch was Ihre Gesundheit betrifft.
Planen Sie Vorsorgeuntersuchungen, Prä­
ventivmaßnahmen greifen jetzt nämlich
dank Jupiter besonders gut. Das ist eine
Chance, wie sie einem nur alle zehn Jahre
geboten wird.
J
upiter wird Sie außerdem darin unter­
stützen, schlank und stark zu werden, in­
dem Sie kleine, aber wirkungsvolle Ände­
rungen in Ihrer Routine vornehmen. Sie
mögen doch den Wandel – also kosten Sie
ihn voll aus und ziehen die Ernährungs­
umstellung oder den Trainingsplan durch.
Sie fühlen sich ohnehin fast magisch an­
gezogen von farbenprächtigem, frischem
Superfood. Und mit vielen kleinen Schrit­
ten werden Sie ohne viel Seitenstechen
deutliche Erfolge erzielen. Netter Neben­
effekt: Ihr gesunder Glow wirkt auf ande­
re äußerst anziehend. Bis zum Jahresende
verhilft Ihnen Jupiter zu außerordentlich
vielen Glücksmomenten mit Ihren Liebs­
ten, mit Familie und Geschäftspartnern.
Der Sport wird ein wichtiger Ausgleich für
look: Chanel
Sie – und bietet Ihnen die Gelegenheit,
sich um sich selbst zu kümmern.
A propos kümmern. Wenn Sie schon
länger mit dem Gedanken spielen, sich ein
Haustier zuzulegen, könnte Ihnen nun der
perfekte Freund fürs Leben zulaufen.
Allerdings sollten Sie parallel schon mal
die Adressen der besten Katzenpensio­
nen und Hundesitter sammeln. Und Ihren
Reisepass bereitlegen. Es könnten näm­
lich mehr Fernreisen anstehen als erwar­
tet, speziell zum Vollmond am 31. Januar
und zum Neumond am 15. Februar.
Auch geistig sind Sie flexibel: Sie kön­
nen noch besser um die Ecke denken als
sonst, Ihr Einfallsreichtum ist enorm. Be­
achten Sie auch Geistesblitze, die Ihnen
im Traum kommen. Ihr Unterbewusstsein
arbeitet dank Uranus im Stier, einer Top­
konstellation für Sie, dieses Jahr und sogar
darüber hinaus noch besonders aktiv.
Dazuzulernen gibt es einiges: Kurz vor
Weihnachten 2017 geht es los, Lehrmeis­
ter Saturn steht für eine dreijährige Schu­
lung in weisem Finanzmanagement bereit.
In der Grundausbildung geht es um Basics
wie Zahlungsziele. Später verstehen Sie
dann, wie Sie Ihr Geld sinnvoll anlegen
und wie ein Topbusinessplan aussieht.
Aber Saturn kann auch ziemlich streng
sein: Unterzeichnen Sie nichts Wichtiges
ohne Ihren Anwalt, sonst entdecken Sie
diese eine kritische Klausel möglicherwei­
se zu spät. Besonders wenn Ihr Herrscher­
planet Merkur rückläufig ist: vom 23. März
bis 15. April, vom 26. Juli bis 19. August
und vom 17. November bis 6. Dezember.
Saturn will, dass Sie ein starkes Funda­
ment für ein stabiles Lebenswerk aufbau­
en. Dafür lehrt er Sie, konservativ mit
Geld umzugehen, pragmatisch und rea­
listisch zu sein, und das könnte eines der
besten unter den vielen Himmelsgeschen­
ken sein, die 2018 auf Sie warten.
VoGUE.DE / VoGUE JANUAR 2018
19
 F E E L G L Ü C K!
Wer startet im Beruf neu durch? Wer darf auf die
große Liebe hoffen? Passgenaue Begleiter für Sternstunden,
die uns der Himmel 2018 verspricht
FOTOS: JENS MAURITZ

STEINBOCK
Viel Arbeit wartet auch im neuen Jahr.
Alle Preise unverbindlich

Genussvolle Auszeiten sind das effektivste

Mittel gegen zu viel Stress – damit die
Work-Life-Balance im Lot bleibt.
Handgefertigtes Teeset „Bump“ aus Glas, inspiriert
von Laborgeräten. 1-Liter-Teekanne, 130 §,
und zwei Gläser, zusammen 100 §. Von TO M D IX O N .

20 VOGUE JANUAR 2018

 WASSERMANN
Glanzvolle Auftritte sorgen
beruflich wie privat für Aufsehen –
und einen deutlichen Image-Kick.
Sandalette mit Pailletten.
Von BAL E NCI A GA , 725 ¤.
Alle Preise unverbindlich

21
 FISCHE
Auf Fernreisen erkunden Sie
die Welt und erweitern gleichzeitig
Ihren Horizont.
Trolley „Classic Flights“ aus Aluminium mit
Lederdetails. Von F EN DI X R I M O W A , 1700 §.

Alle Preise unverbindlich

22 VOGUE JANUAR 2018

 WIDDER
Mars verheißt aufregende Zeiten – vor
allem in Liebesangelegenheiten.
Alle Preise unverbindlich

Eau de Parfum „Cloud Collection“

mit Sanddorn, Jasmin, Pfirsich und
dunklen Hölzern. Dank einer speziellen
Rezeptur verändert sich die Optik
der Flüssigkeit je nach Wetterlage.
Von Z ARK OP E RFUM E , 100 ml 240 ¤.

23
 STIER
Alle Preise unverbindlich

Beruf, Beziehung, Freizeit –

Ihre makellose Erscheinung garantiert
Höhenflüge in allen Bereichen.
Drei „Neapolis“-Nagellacke: „Verde
Pastello“, „Giallo Napoli“ und „Arancio
Vibrante“. Von C H A N EL , je 25 §.

24 VOGUE JANUAR 2018

 ZWILLINGE
Fitness und Gesundheit – die Basis
für einen erfolgreichen Weg durch
die nächsten zwölf Monate.
Sneaker „New Sense“. Von LOUIS
V UI TTON , 800 ¤.
Alle Preise unverbindlich

25
 KREBS
Im Spiel der Liebe winkt das Herz-Ass,
soll heißen: der ganz große Gewinn.
„Bridge“-Kartenset. Von HE R M È S , 95 §.

Alle Preise unverbindlich

26 VOGUE JANUAR 2018

 LÖWE
Alle Preise unverbindlich

Ein schönes Zuhause verspricht

Entspannung und Geborgenheit pur.
Raumduft „Cotton Poplin“ mit
Kamille, Leinen und Moschusaroma.
Von B YR EDO , 250 ml 85 §.

27
 JUNGFRAU
Alle Preise unverbindlich

Neue Kontakte und Begegnungen

bahnen im Berufsleben
den direkten Weg nach oben.
„iPhone X“ u. a. mit Face ID und
12-Megapixel-Kamera. Von A P P L E , 1149 §.

28 VOGUE JANUAR 2018

 WAAGE
Ein glückliches Händchen
im Finanzmanagement lässt auf eine
gutgefüllte Geldbörse hoffen.
Clutch „Ariel“ aus Plexiglas. Von BENED ETTA
BRUZ Z I CHE S , 2050 §.
Alle Preise unverbindlich

29
 SKORPION
Alle Preise unverbindlich

Dem Liebling der Sterne winkt beruflich

wie privat ein Platz an der Sonne.
Von Hand gefertigte Sonnenbrillen
mit Metallrahmen. Von ANDY WOL F ,
ges. bei Breuninger, je 280 §.

30 VOGUE JANUAR 2018

 SCHÜTZE
2019 wird Ihr Superjahr. Deshalb
heißt es 2018: hinter den Kulissen in War-
teposition gehen, sich neu sortieren,
klare Ziele setzen – um dann den ganz
großen Erfolg einzuheimsen.
Handgefertigte, lackierte „Colour Doll“-
Behälter in Form von stilisierten
Matroschka-Puppen. Von APAR TMENT 8
für Schönbuch, ab 110 §.
Papierkunst: Julia Riedel. Redaktion und
Produktion: Yvonne Wigger.
Alle Preise unverbindlich

31
34 VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018
K
und erfüllen zu wollen, sogar noch vor den
eigenen – das ist Liebe. Und Liebe schen­
ken, das können Sie, lieber Krebs. 2018
verspricht für Sie und damit auch alle, die
Ihnen nah sind, ein herzerwärmendes,
harmonisches Jahr zu werden. Jupiter
macht Sie bis in den Herbst zu dem Stern­
zeichen, das von Amor ein Priority­Siegel
verliehen bekommt. Wenn sich jemand
verliebt, dann am ehesten Sie, denn so gut
standen Ihre Sterne seit mehr als elf Jah­
ren nicht mehr. Außer dem Glücksplane­
Love is all around: 2018 wird in Herzens-
angelegenheiten sehr vielversprechend.
Jupiter und Pluto betten Sie auf Wolke sieben,
Saturn sorgt dafür, dass Sie nicht abstürzen
Die Wünsche eines anderen ergründen
ten helfen Ihnen auch Neptun, der unter
anderem für bedingungslose Liebe steht,
und Pluto, Experte für finanzielle Wohlta­
ten und Transformation.
E
iner der aufregendsten Tage des
Jahres könnte bereits der 17. Januar wer­
den. Aus allen Himmelsrichtungen bewe­
gen sich dann nämlich die Planeten in den
Partnerschafts­ und Ehebereich Ihres Ho­
roskops. Sechs Himmelskörper allein dort,
plus Mars und Jupiter, die im Feld für
wahre Liebe stehen. Das ist eine extrem
seltene Verkettung von äußerst glückli­
chen Umständen. Das Universum unter­
stützt Sie 2018 maßgeblich dabei, die Lie­
be zu genießen, aber Sie müssen auch
selbst etwas dazu beitragen.
So haben etwa alleinstehende Krebse
jetzt beste Chancen, bald auf Wolke sie­
ben zu schweben. Sie müssen aber die Au­
gen und Ohren offenhalten. Vielleicht
werden Sie verkuppelt, oder ein alter Kol­
lege stellt Sie vor. Oder Sie sehen den
Kollegen selbst plötzlich in ganz anderem,
rosarotem Licht? Ob die Partnervermitt­
lung nun im privaten Umfeld klappt oder
professionell organisiert ist, sind nur noch
Details für die Geschichten, die Sie Ihren
(hoffentlich gemeinsamen) Urenkeln er­
zählen können. Hauptsache ist, dass Sie
und Mr oder Mrs Perfect sich finden.
rebs
U
22. Juni – 22. Juli
nd dann kann es schnell sehr ernst
werden, denn Pluto – der Planet, der für
Veränderung steht – zieht 2018 durch Ih­
ren Bereich des Horoskops, der für die
Ehe steht, und Jupiter, in Ihrem Bereich
für echte Liebe, sieht sich das aus der per­
fekten Distanz (eines Sextils) an. Beide
Planeten bewegen sich sehr langsam, so
dass Sie ihren positiven Einfluss 2018 im­
mer wieder spüren können.
Krebse, die in einer unglücklichen Be­
ziehung leben, sollten es – mit kosmischer
Unterstützung – wagen, sich zu trennen
und neue Wege einzuschlagen. Ihr persön­
licher Assistent, Anwalt oder Geschäfts­
partner könnte sich unter dem Einfluss
der Sterne als echtes Goldstück erweisen.
Und, wer weiß, vielleicht treffen Sie Ihren
Seelenverwandten schneller als gedacht.
Venus steht jedenfalls im Frühsommer in
Ihrem Zeichen (vom 19. Mai bis 13. Juni)
und lässt Sie sehr charismatisch wirken.
Der Job war in letzter Zeit Ihr Thema
Nummer eins, jetzt rücken die privateren
Herzensangelegenheiten in den Fokus.
Was Ihr bisweilen recht aufregendes Ar­
beitsleben angeht, kehrt nun langsam,
aber sicher Ruhe ein. Außer wenn Uranus
sich in Ihrem Haus für Karriere aufhält –
von Januar bis Mitte Mai und dann wie­
der von November bis Dezember. Dann
könnte sogar ein Jobwechsel anstehen.
Ihr Bedürfnis nach Autonomie und Frei­
heit wird in diesen Phasen besonders
stark sein. Wenn Sie ein Vorstellungsge­
spräch oder die Umgestaltung Ihres
Homeoffice auf den 25. November legen
können, tun Sie das. Denn das ist der
Glückstag des Jahres, und seine Wirkung
kann ganz einfach nur positiv sein.
Die restlos Glücklichen und Zufrie­
denen unter Ihnen fühlen sich 2018 mit
denen, die ihnen nahestehen, noch enger
verbunden. Sie verbringen eine wunderba­
look: Calvin klein 205W39nYC
re Zeit miteinander, könnten neue Erd­
teile erkunden, ein Haus bauen oder ei­
nen anderen Traum verfolgen, der bislang
unerreichbar schien.
Ihr Optimismus macht Sie hochmoti­
viert und energiegeladen. Wer ein Baby
bekommen möchte, profitiert ebenfalls
von Jupiters günstiger Position. Seien Sie
ganz besonders gut zu Ihrem Körper, er
wird es Ihnen sehr danken.
A b 8. November wird Jupiter sich
übrigens in Vollzeit um Ihre Gesundheit
kümmern. Für 13 Monate. Sie werden
aufblühen und nebenbei auch Lust auf
Sport bekommen. Daneben sollten Sie
kontinuierliche Check­ups einplanen, ge­
sund essen und genug schlafen.
Denn Sie haben nebenbei eventuell
auch ein Saturn­Coaching begonnen –
und das kostet Energie. Der Lehrplanet
erteilt Ihnen Lektionen in Ihrem aktuel­
len Lieblingsfach: Partnerschaft. Drei
Jahre lang prüft er von nun an Ihre Bezie­
hungen auf Herz und Nieren. Die roman­
tischen, aber auch die geschäftlichen. Und
pusht sie zum Besseren. Erwarten Sie al­
lerdings nicht, dass immer alles rosig sein
wird. Je nach Geburtsdatum spüren Sie
das schon 2018 (erste Dekade) oder erst
2019 oder 2020.
Saturn mag keine Stagnation. Also
wird er Sie früher oder später dazu brin­
gen, eine Entscheidung zu treffen. Doch
er meint es nicht böse und will, dass alles
durch und durch gut wird. Mit jeder seiner
Aktionen zeigt er Ihnen, wie verbindlich
man miteinander umgehen kann, wie
wichtig es ist, genau auszuloten, was man
zu geben bereit ist – und was man sich im
Gegenzug dafür erhofft. Am Ende jedoch
wird alles gut oder vielleicht sogar bes­
ser. Und Sie werden an einem gewissen
Punkt deutlich spüren, wie viel stärker
und glücklicher Sie (beide) jetzt sind.
35
 L
Sie finden, in Sachen Effizienz kann Ih­
nen kaum jemand das Wasser reichen?
Nun ja, dass es durchaus Raum nach oben
gibt – und wie Sie den erreichen –, werden
Sie ab 2018 erfahren. Saturn belehrt Sie
unter anderem in Ihren Management­
fähigkeiten eines (noch) Besseren und
zeigt Ihnen den einen oder anderen Trick,
während er sich für die kommenden drei
Jahre in Ihrem sechsten Haus aufhält. Das
Gastspiel des Planeten, der für Geduld
und Disziplin, aber auch Ordnung und
Sie trainieren im Saturn-Bootcamp, um die
beste Version Ihrer selbst zu werden.
Zum Glück muntert Jupiter Sie zwischendurch mit
großzügigen Geschenken auf
Klarheit steht, wird Ihnen auf vielfältige
Weise guttun. In zwei Lebensbereichen
jedoch ganz besonders: bei der Arbeit und
was Ihre Gesundheit betrifft. In beiden
Feldern werden Sie noch besser aufge­
stellt und leistungsfähiger, als Sie es ohne­
hin schon sind.
B
is es so weit ist, dass Sie in Bestform
sind, fühlen Sie sich zeitweise eventuell
nicht wirklich wie ein stolzer Löwe, son­
dern eher wie ein Getriebener – mit dieser
harten Methode arbeitet Saturn nämlich.
Seine Unterrichtseinheiten sind kein Ku­
schelkurs. Haben Sie zum Beispiel das
Gefühl, Ihnen liefe ständig die Zeit davon,
und wünschen sich manchmal, der Tag
hätte mehr als 24 Stunden, einfach um Ih­
re zahlreichen Aufgaben angemessen er­
ledigen zu können, dann kommen Sie hof­
fentlich von selbst auf die Lösung: Sie las­
sen sich helfen. Vier Augen sehen mehr
als zwei, zusätzlich anpackende Hände
können eine Kette bilden, und plötzlich
sind Sie gemeinsam mit anderen viel stär­
ker, als Sie es allein je sein könnten. Nun
noch das neue Betriebssystem implemen­
tieren, die App herunterladen, mit deren
Unterstützung sich der Wocheneinkauf
zwischen zwei U­Bahn­Haltestellen er­
ledigen lässt, den Helpling engagieren,
Online­Tutorials abonnieren, Consultants
konsultieren, und die Sache läuft. Je mehr
36
öwe
23. Juli – 23. August
Hilfe Sie sich gönnen, desto besser werden
Sie sich in Zukunft fühlen. Das ist zwar ein
einfacher und alter Trick, aber er wird ge­
rade Ihnen in diesem Jahr zu einem guten
Gefühl verhelfen. Ebenso wie folgender:
Planen Sie stets einen Puffer ein. Das
macht Sie entspannter, und das sollten Sie
unbedingt sein, denn es steht noch mehr
Arbeit an. Doch Sie wissen dann ja ver­
mutlich schon, wie Sie an gute Helfer
kommen. Trotzdem: Es wird zu einer Ih­
rer größten Herausforderungen werden,
gute, bezahlbare Kräfte an sich zu binden.
Deshalb sollten Sie mit System vorgehen
– und vorsorgen: (online) netzwerken, den
Markt im Auge behalten und Bewer­
bungsmappen aufheben, auch wenn das
momentan nicht nötig scheint. Man weiß
ja nie, vielleicht kann man sie in ein paar
Monaten doch wieder brauchen.
A
propos vorsorgen: Wie gut stehen
Ihr Körper und Geist in Ein­
klang? Kommen Sie mit den Fin­
gerspitzen noch problemlos an Ihre Ze­
hen? Ein Personal Trainer oder die Exper­
ten im Pilates­Training um die Ecke kön­
nen Ihnen sicher die eine oder andere
Übung empfehlen und einen Fitnessplan
aufstellen. Wenn Sie sich trotzdem leicht
lädiert und müde fühlen oder einen Vit­
aminmangel vermuten: Denken Sie daran,
dass ein Saturn­Besuch kein Spaziergang
ist, er kann sogar ziemlich anstrengen und
erhöhten Schlaf­ und Kalziumbedarf ver­
ursachen. Weiterbringen wird Sie da, ein­
fach einmal abzuschalten. Am besten, Sie
lassen sich auch in dieser Hinsicht fach­
kundig beraten von Ihrem Arzt, Ihrem
Apotheker, einem Meditationsguru oder
im Bettenfachgeschäft Ihres Vertrauens.
Das Gute an all der Mühe und den vielen
Extrameilen: Sie können sehr weit kom­
men. Und wirklich stolz auf sich sein. Viel­
leicht sitzen Sie sogar bald, wie es sich für
Vertreter Ihres königlichen Zeichens ge­
hört, in Ihrem selbstgebauten Schloss. Da­
look: isabel marant
für sind Sie 2018 schlicht prädestiniert,
denn Ihr Besitz, Ihr Heim und Ihre Fami­
lienangelegenheiten stehen bis November
unter der Schirmherrschaft von Glücks­
planet Jupiter. Möglicherweise ziehen Sie
um, renovieren, restaurieren, restrukturie­
ren oder reißen endlich sinnlose Wände
ein. Von jetzt an ist Ihr Zuhause nur noch
dort, wo Ihr Herz ist. Schließlich haben Sie
ein verblüffend geschicktes Händchen,
wenn es um die Wahl der richtigen Möbel
oder den Mitbewohner fürs Leben geht.
M
it allem, was nicht Traumhaus,
Idealvorstellung oder perfekte Lösung ist,
müssen Sie sich also gar nicht erst zufrie­
dengeben. Jupiter war jetzt zwölf Jahre
unterwegs, um an diese Position zu gelan­
gen, von der aus er Ihnen nun die nötige
Portion Glück mitgeben kann. Also:
Wann, wenn nicht jetzt, in größeren Di­
mensionen denken? Alles zu teuer? Fi­
nanzielle Wohltaten gehören mit zum
Deal. Und außerdem lernen Sie doch ge­
rade erfolgreich, Hilfe in Anspruch zu
nehmen. In Ihrer Familie gibt es sicher die
eine oder andere Person, die gern in Ihre
Träume investieren und sich freuen wür­
de, Sie zu unterstützen. Im Übrigen könn­
te die Familie ohnehin bald ein Stückchen
enger zusammenrücken: wenn nämlich –
nur als Beispiel – ein Junior zur Welt
kommt. Babys bringen ungeahnte Freude
und verbinden ungemein. Sie könnten das
demnächst live erleben dürfen.
Sie sehen also: Auch wenn der Weg
phasenweise etwas steinig ist – im Ergeb­
nis erwarten Sie einige schöne Überra­
schungen und viele deutliche Verbesse­
rungen in Ihrem gesamten Lebensstil –
von der Immobilie bis zur Mobilität. Und
das Ergebnis ist schließlich das, was am
Ende zählt. Das Leben wird vermutlich
nicht immer so paradiesisch sein, also nut­
zen Sie die Gunst der Stunde(n)!
VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018
37
38 VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018
J ungfrau
Hin- und hergerissen zwischen Jupiter-
Glückssträhnen und Saturn-Prüfungen:
Die Sterne bieten Ihnen dafür eine extra-
große Bühne. Alles wird gut. Nein, besser!
Wie sehr man etwas wirklich will und wie
viel Luft es in bestimmten Bereichen noch
nach oben gibt, merkt man meist erst,
wenn man die Perspektive wechselt. Dies
könnte Ihnen das neue Jahr ermöglichen.
Und dabei dürfen Sie Folgendes erken­
nen: Alles hat seinen Preis, und selbst in
Bereichen, in denen Sie heute bereits gut
sind, können Sie noch besser werden.
Zum Beispiel was das Thema Kommuni­
kation angeht. Glücksbringer Jupiter posi­
tioniert sich jetzt nämlich für die kommen­
den zehn Monate in Ihrem Sternzeichen.
Genauer: im dritten Haus. Schon die ganz
frühen Astrologen fanden nämlich, dass
die Fähigkeit, eigene Gedanken geordnet
und bewegend zu formulieren, eine so be­
deutende Facette der Persönlichkeit ist,
dass sie ihr ein eigenes Haus schenkten.
S
ie sind ja schon bekannt dafür,
sprachlich versiert und auch sonst recht
ausdrucksstark zu sein, einige der besten
Autoren, Redner, Übersetzer oder Soft­
wareingenieure sind schließlich Jungfrau­
en. Dass Jupiter nun ausgerechnet in die­
sem Bereich steht, ist dennoch eine aus­
gesprochen gute Nachricht: Der Himmel
bereitet Ihnen eine extragroße Bühne, auf
der Sie sich frei bewegen dürfen – und von
allen Seiten wahrgenommen werden.
Wer meint, nicht talentiert genug zu
sein, um einen Bestseller zu verfassen
oder zumindest eine Rede vorzutragen,
ohne ins Schleudern zu geraten, sollte ein­
fach mit entsprechenden Kursen und Tu­
torials versuchen, mehr aus sich her­
auszuholen. Die Erfolgsaussichten sind
vielversprechend, der Aufwand und die
Überwindung sollten sich lohnen. Solche
Phasen sind nicht selbstverständlich und
auch nicht häufig. Wenn Sie schon mal so­
weit sind, sollten Sie sie nutzen und sich
und das Universum angemessen feiern.
Also: Ab ins Rampenlicht!
24. August – 23. September
Ganz allgemein wird Ihre Erfolgsquote
sehr hoch sein, wenn es darum geht, Men­
schen (auch von sich) zu überzeugen und
ihnen Ihre Ideen zu verkaufen. Mit Ihren
Konzepten, Manuskripten, Drehbüchern
und ausgefeilten Tabellen treffen Sie auf
offene Ohren. Und auf Menschen, die Ihr
Potential sehr schätzen. Jupiter sorgt auch
für finanzielle Wohltaten. Wer im Sales­,
Marketing­, PR­, Werbesektor oder ande­
ren kommunikationsorientierten Feldern
arbeitet, kann von schier unendlichen
Möglichkeiten profitieren.
Wenn Jupiter am 8. November in den
Schützen zieht, wird er für Glück in einem
weiteren Bereich sorgen: Ihrem Zuhause.
Jetzt kommt die Zeit, sich um Ihr Nest zu
kümmern: Immobilien zu kaufen oder zu
verkaufen, zu mieten, zu renovieren oder
zu dekorieren. In Ihren vier Wänden sieht
es auch zwischenmenschlich bestens aus.
Es geht harmonisch zu, es gibt gute News
in der Familie, und Sie werden vielleicht
die Lösung für ein Problem Ihrer Eltern
finden, nach der diese lange gesucht ha­
ben. Es wird also zum Jahresende 2018
ganz besonders warm und gemütlich – und
sehr weihnachtlich. Doch es wird nicht im­
mer so einfach sein, dafür sorgt Saturn.
D
arauf sollten Sie sich auch einstel­
len, denn er bleibt Ihnen bis Ende 2020
erhalten. Saturn, seines Zeichens Lehr­
planet, errichtet gern Barrieren und stellt
unsere Geduld auf die Probe. So könnte
alles, was sonst mit wenigen Schritten er­
reichbar scheint, zum Hindernislauf wer­
den. Jetzt müssen Sie mehr als sonst für
die Beziehung tun. Die neue Bekannt­
schaft sollte auf Herz und Nieren geprüft
werden, die Fernbeziehung erfordert Ex­
trameilen, und auch eine rundum glück­
liche Ehe ist nicht geschenkt. Zu lieben,
wen oder was Sie wollen, oder ganz allge­
mein so zu handeln, wie Sie wollen, daran
look: dolce & gAbbAnA
kann Sie jetzt niemand hindern. Sich fes­
ter zu binden, eine kriselnde Beziehung
aufrechtzuerhalten, ein Baby zu bekom­
men – auch wenn es nicht sofort klappt:
Mit etwas Geduld ist alles möglich.
A ber das Leben stellt Sie immer
wieder auf die Probe und testet, wie ernst
Sie es wirklich meinen. Das hat auch sein
Gutes: Leichtfertig und ohne Zeit zum
Nachdenken werden Sie dieses Jahr keine
große Lebensentscheidung treffen kön­
nen. Wobei das ohnehin nicht Ihre Art
wäre, doch sicher ist eben sicher, und alles
könnte ein wenig komplizierter, teurer
und aufwendiger werden, als Sie es mit
Hilfe Ihrer Tabellen errechnet haben. Al­
so bauen Sie besser einen Saturn­Puffer in
Ihre Formel ein. Auch das hat seine Vor­
teile: Sie haben so mehr Gewissheit, Ihre
Ziele tatsächlich zu erreichen, was Sie in
eine bessere Verfassung bringt, und ge­
glückte Aufgaben, in die man überdurch­
schnittlich viel Zeit und Energie gesteckt
hat, machen Jungfrauen auch eher stolz
als eine zufällige und eher unverhofft ge­
glückte Meisterleistung. Zudem darf man
sich auch helfen lassen: von Babysitter,
Hundesitter, Personal Trainer oder einer
automatischen Einparkhilfe.
Saturn macht uns reifer und lässt uns
das Leben auf ganz neue Weise begreifen.
Außerdem: Man gewöhnt sich an alles.
Es ist nur eine Frage der richtigen Aus­
stattung und der professionellen Orga­
nisation. Wer wüsste das besser als Sie, die
Jungfrau?
Also: Saturn hilft Ihnen, das Funda­
ment, auf dem Sie Ihre Zukunft bauen,
noch ein wenig stabiler zu machen. Und so
Ihrem Leben und Ihrer Liebe mehr Tiefe,
Fülle und Bedeutung zu verleihen. Zu­
sammen mit den Glückssträhnen, die Ih­
nen Jupiter beschert, müsste 2018 wirklich
ein Jahr für Ihre Best­of­Liste werden.
39
W Denken Sie bitte kurz an all das, was Sie
im vergangenen Jahr angestoßen haben.
Vermutlich ist es, wenn Sie es in der Rück­
schau zusammenzählen, viel mehr, als Ih­
nen bewusst war. Und das Beste: All diese
Dinge kommen jetzt so richtig ins Rollen.
Übrigens waren Sie 2017 so etwas wie
der Liebling des Himmels, denn Glücks­
planet Jupiter stand in Ihrem Zeichen
und meinte es sehr gut mit Ihnen. Gar
nichts gemerkt davon? Das kann sein,
denn eventuell waren Sie so sehr damit
beschäftigt, Meilensteine zu setzen, dass
Sie gar nicht realisiert haben, wie stark
Jetzt ist Erntezeit: Die vielen kleinen
und großen guten Dinge, die Sie 2017
in Ihr Leben gepflanzt haben, stehen
2018 in voller Blüte. Zeit, sie zu genießen!
Ihr Leben sich gerade ändert, in welchem
Ausmaß Sie dabei wachsen und ein ganz
neues Level erreichen.
A
ber jetzt kommt eine Phase, in der
Sie innehalten, dem Himmel danken und
sich in aller Ruhe überlegen können, wel­
che Route Sie zum Gipfel nehmen möch­
ten. Sie werden jetzt mehr Optionen er­
halten, darauf dürfen Sie sich einstellen.
Aber haben Sie bitte keine Angst vor der
eigenen Courage, Ihre Erfahrung und Ihr
gutes Urteilsvermögen werden Sie leiten.
Und Sie haben sicher alles doppelt und
dreifach durchgerechnet. Sollte es Ihnen
primär um einen neuen, einen besseren
Job gehen, stehen die Chancen besonders
gut, denn Jupiter rückt in Ihren Ge­
haltszettelbereich. Und wenn der große
Glücksplanet seine Muskeln spielen lässt,
lohnt sich das in der Summe, so dass Sie
die Früchte Ihrer Arbeit deutlich sehen
können. Es gibt derzeit sehr viele Mög­
lichkeiten für Sie, Geld zu verdienen.
Das ist die eine Seite. Die andere: Jetzt
ist die perfekte Gelegenheit, eine (neue)
Berufung zu finden, sich zu strecken und
noch einmal frischen Mutes auszurichten.
Wie und wann kommen Sie momentan
so richtig in den Flow, was erfüllt Sie mit
Leidenschaft? Bleiben Sie ehrlich mit sich
40
AAGE
24. September – 23. Oktober
und anderen, denn am Ende ist das, was
Sie aufrichtig wollen, ausschlaggebend.
Für Ihr Seelenheil, aber auch für den Er­
folg. Sie dürfen, können, sollten sich jetzt
übrigens ruhig etwas gönnen. Da war
doch noch etwas ganz Besonderes, etwas
ziemlich Wertvolles, herrlich Luxuriöses,
wovon Sie schon länger träumen. Eine
Hot­Stone­Massage, etwas aus Kaschmir,
ein Cabriolet oder gar Diamanten? Sie
wissen, was Sie wollen, kennen Ihren
Kontostand und können abschätzen, was
finanziell drin ist. Also los!
Mit Verlaub, man könnte Sie dieses
Jahr gut und gern als Gelddruckmaschine
bezeichnen. Das Tolle daran: Sie haben es
sich verdient. Selbsterarbeitete Taler glit­
zern einfach am schönsten. In den Genuss
dieser Erkenntnis kommt derzeit kaum
jemand so deutlich wie die Waage. Das
noch Tollere an Ihrer finanziellen Glücks­
strähne: Das Geld kommt aus ganz unter­
schiedlichen Quellen – fast ein Jahr lang.
Immer allerdings durch Ihre Initiative,
nicht per Zufallsgenerator. Sie könnten
also Millionen nach Hause schleppen, und
niemand würde sagen können, die stün­
den Ihnen nicht zu.
W
eil Jupiter mit Pluto gemeinsame
Sache macht, könnte zumindest ein Teil
des Geldes, das auf Ihrem Konto gut­
geschrieben wird, im weitesten Sinne aus
Immobilien stammen. Sie müssen ja nicht
unter die Mogule gehen, aber vielleicht ist
Ihr Zuhause bald das Setting für einen
Werbespot, Sie werden ein preisgekrönter
Gastgeber mit Topadresse bei einem Bu­
chungsportal, oder Sie verkaufen tatsäch­
lich Ihr altes Anwesen mit gutem Gewinn.
Saturn, der Ihnen ja immer etwas mit­
geben und beibringen möchte, steht jetzt
übrigens in Ihrem Zuhause­Haus. Und
suggeriert damit ebenfalls, dass Sie ein
Heim erwerben, renovieren, verkaufen,
LOOK: KOCHÉ
vermieten oder anmieten. Um zu testen,
wie ernsthaft Sie bei der Sache sind – denn
das ist Saturns Lehrmethode –, könnte er
Sie dabei vor manche Herausforderung
stellen. In Ihrem Fall betrifft das Ihren Be­
sitz, also konkret Ihr neues oder altes Zu­
hause, oder die, die in Ihrem Herzen einen
Platz haben, und damit Ihr Kümmer­Gen.
Vielleicht werden Sie zum Alltagsengel
für ältere (Seelen)verwandte oder für Ihre
Eltern. Sie müssen Verantwortung über­
nehmen, möglicherweise sogar Launen
und Leiden ertragen und andere von Ihrer
Stärke und Ihrem Glück profitieren las­
sen. Für Sie wird es schön sein zu spüren,
dass Sie gebraucht werden und dass Sie
Ihr Bestes geben, um der Person, die Ih­
nen so viel bedeutet, ein gutes, sicheres
Gefühl zu vermitteln.
D
ie Hürden, die Ihnen Saturn mit
auf den Weg gibt, sollten also zu nehmen
sein. Vor allem wenn Sie ein paar Vor­
sichtsmaßnahmen treffen. Ein unabhän­
giger Versicherungsfachmann könnte Ih­
nen gute Dienste leisten. Vorsicht sei Ih­
nen – auch aus astrologischer Sicht – ange­
raten, wenn es um Unwägbarkeiten wie
Schnee(räumen), Erdbeben, die einen
Tick zu hoch angesetzte Kreditrate oder
launenhafte Handwerker geht. Checken
Sie die Lage, bevor die ersten Flocken fal­
len, schließen Sie Policen gegen Elemen­
tarschäden aller Art ab, und fragen Sie
Freunde, ob sie gute Alltagshelfer emp­
fehlen können. Referenzen einzuholen
kann nie schaden und sei Ihnen momen­
tan sehr ans Herz gelegt. Denn jetzt ist es
auch für Ihr Wohlbefinden wichtig, sich
vernünftig abzusichern. Dann passiert er­
fahrungsgemäß auch nichts.
Sie haben also ein gutes Jahr vor sich.
Geben Sie sich und Ihren Lieben das Ge­
fühl, dass Sie ein Fels in der Brandung
sind. Das sind Sie nämlich wirklich.
VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018
41
42 VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018
 S korpion
Wer, wenn nicht Sie? Skorpione zählen
zu den Topglückskindern des Jahres 2018.
Kein Wunder: Wohltäter Jupiter
weicht die meiste Zeit nicht von ihrer Seite
Respekt, Sie sind dieses Jahr der absolute
Liebling des Himmels. Kein Sternbild
wird so bevorzugt, wenn es um Gutes
geht. Sie fragen sich, wie Sie sich dieses
VIP-Treatment verdient haben? Es war
eine Frage der Zeit, es musste so kom-
men. Ganze zwölf Jahre nämlich braucht
Glücksplanet Jupiter, um eine Runde zu
drehen, so dass er sich nun – nach langer
Zeit wieder einmal – bei Ihnen, im Zei-
chen Skorpion, aufhält. Bis 8. November
wird er Ihnen so nahe bleiben. Damit
dürfte 2018 ein besonderes, ein erinne-
rungswürdiges Jahr mit viel Anlass zum
Jubeln werden.
P
lötzlich sind Sie fast automatisch zur
richtigen Zeit am richtigen Ort und kom-
men in den Genuss von Gelegenheiten,
von denen Sie bislang nur geträumt ha-
ben. Wer bereits feststellen konnte, dass
die Glückssträhne begonnen hat: Das
kann gut sein, denn Jupiter ist schon seit
dem 10. Oktober bei Ihnen.
Sowohl das breite Grinsen als auch das
verschmitzte Lächeln, das Sie derzeit so
häufig tragen, wirken äußerst anziehend:
Viele neue Menschen tauchen nun auf Ih-
rem Radar auf, darunter auch besonders
einflussreiche, die Sie noch dazu gern un-
terstützen. Sie werden Sie mit in ihr Netz-
werk einspannen, was einem Lottogewinn
gleichen kann.
Ihr Enthusiasmus ermutigt Sie aber
auch selbst dazu, die eigenen Talente wei-
terzuentwickeln. Ganz besonders auf dem
Gebiet der Kommunikation: etwa beim
Smalltalken, aber auch bei tiefsinnigen
Konversationen und auf jedem Parkett
die treffenden Worte zu finden. Saturn
unterstützt Sie dabei. Er ist ab sofort für
die kommenden drei Jahre darauf abon-
niert, der Welt um Sie herum Ihre für Ihr
Sternzeichen typische Tiefgründigkeit nä-
herzubringen. Sie werden auf diesem Ge-
24. Oktober – 22. November
biet erstaunlich besser werden, und Sie
werden schnell merken, wie sehr es Ihnen
hilft, geschliffener formulieren, geschick-
ter verhandeln zu können. Nicht von un-
gefähr sind zahlreiche berühmte Wissen-
schaftler und Entdeckerinnen Skorpione.
Das Erforschen unbekannter Terrains
zählt zu Ihrem Spezialgebiet. Die nun ge-
startete Expedition ins eigene Ich wird Ih-
nen viel ermöglichen – von Selbstbewusst-
seinsschüben bis zur ganz großen Liebe.
Denn wer weiß, vielleicht sehen Sie mit
Ihrer neuen Offenheit ein Gesicht, das Ih-
nen ganz besonders auffällt und gefällt.
Nehmen Sie diesen ersten Impuls unbe-
dingt ernst, auch wenn aus irgendeinem
Grund Bedenken aufkommen. Wer wie
Sie Jupiter in seinem Persönlichkeitsbe-
reich zu Gast hat, muss jederzeit damit
rechnen, der Liebe des Lebens zu begeg-
nen. Wer den Traumpartner längst an sich
binden konnte, spürt trotzdem, wie Jupi-
ter auf der Gefühlsebene wirkt, wie die
Liebe noch stärker und kräftiger werden
kann. Der Glücksbringer liebt jedenfalls
Überraschungen. Und es dürften einige
auf Sie warten, nicht nur in Ihren Gefühls-
welten, sondern auch, was Ihre körperli-
che Verfassung angeht, die Karriere und
Ihre finanziellen Verhältnisse.
M
an muss leider sagen, dass Sa-
turn es in den vergangenen drei Jahren
mit Absicht so eingerichtet haben könnte,
dass Sie finanziell nicht so gut dastehen,
wie Sie es eigentlich sollten. Er hat Ihre
Gehaltssprünge eventuell mutwillig un-
terbunden, um seine Lektionen mit Ihnen
abzuhalten. Doch das ist nun vorbei.
Saturn ist jetzt viel sanfter. Er steht im
Steinbock, einem Erdzeichen, das sich
bestens mit Ihrem Wasserzeichen ver-
steht. Wasser und Erde bringen bisweilen
die schönsten Blumen zum Sprießen – es
handelt sich also um eine ausgesprochen
lOOk: jeremy scOtt
fruchtbare Konstellation. Sie sorgt auch
dafür, dass Sie die Lehrstunden von Sa-
turn nun viel besser vertragen.
K aum zu glauben, aber wahr: Ihr
Leben könnte sich in allen Bereichen
deutlich verbessern. Kein Wunder also,
dass Sie deutlich energiegeladener und
optimistischer sind – und auch auf Ihre
Mitmenschen so wirken – als noch vor ei-
nem halben Jahr. Heute lassen Sie sich
nicht mehr von Ihren eigenen Bedenken
oder anderen Hindernissen aufhalten. Ju-
piter ermutigt Sie dazu, die Dinge anzupa-
cken, offen für Neues und extrem umtrie-
big zu sein. Vielleicht schickt er Sie schon
morgen auf Safari. Abwegige Idee? Keine
Zeit, kein Geld, die Katze muss gefüttert,
die Kinder müssen versorgt werden und
überhaupt? Stellen Sie sich darauf ein,
dass Sie überrascht werden. Und sagen Sie
niemals nie. Vielleicht schenkt Ihnen Ihre
Schwester ja die Flugtickets nach Afrika.
Das wäre nebenbei auch eine gute Gele-
genheit, mal wieder Zeit miteinander zu
verbringen. Und eventuell stellt sich in
dieser gemeinsamen Zeit heraus, dass Sie
Ihren Geschwistern in irgendeiner Weise
unter die Arme greifen müssen. Wenn
derzeit jemand dazu in der Lage ist, dann
wohl Sie, der Glücksskorpion.
Denken Sie daran, dass Sie genau jetzt
die Grundsteine für Ihre Zukunft legen.
Wenn Sie in diesem Jahr möglichst viele
der Gelegenheiten wahrnehmen, die Ih-
nen Jupiter wie auf dem Silbertablett ser-
viert, könnten sie auch noch reichlich
Früchte tragen, wenn er dann im Herbst
weiterzieht.
Also nehmen Sie Ihr Glück in die Hand,
halten Sie es gut fest, umgeben Sie sich mit
so vielen interessanten Leuten wie mög-
lich, verstecken Sie sich und Ihre Ideen
nicht. Ihr Leben wird genau jetzt sorgloser,
leichter, beschwingter – versprochen!
43
S chütze
Erleichtert? Die Zeit der schweren Prüfungen ist
erst mal vorbei. Saturn hat zwar noch ein paar
finanzielle Lektionen auf Lager, die meistern Sie
mit himmlischer Hilfe aber bravourös
Vielleicht fühlen Sie sich momentan wie
ein Abiturient auf Abschlussfahrt, den die
Vorstellung beflügelt, die härtesten Prü-
fungen erst einmal gemeistert zu haben.
Und jetzt geht endlich das echte, das unge-
zwungene, freie Leben los. Auch wenn Sie
Ihren Schulabschluss längst in der Tasche
haben: Die Schützen, egal welchen Jahr-
gangs, haben in den vergangenen Jahren
ganz schön viel geschafft. Und bekommen
dafür nun feierlich das goldene Saturn-
Siegel überreicht. Damit sind Sie den so-
genannten Lehrplaneten erst einmal los.
Seit Dezember 2014 stand er in Ihrem
Sternzeichen und hat Ihnen immer wieder
praktische, oft knifflige, manchmal ziem-
lich anstrengende Übungen auferlegt. Un-
terrichtsfach: das Leben.
J
etzt haben Sie eine ganz neue Rolle für
sich definiert. Diese „Häutung“ mag Ih-
nen zwischenzeitlich ganz schön beschwer-
lich erschienen sein. Aber wenn Sie heute
in den Spiegel blicken, sehen Sie eine star-
ke Persönlichkeit mit deutlich mehr Auto-
rität als früher. Neue und alte Wunden
verheilen wie von Zauberhand, und viel-
leicht wachsen Sie nun sogar über sich hin-
aus. Sie dürfen sich selbst auf die Schulter
klopfen. Überheblich werden Sie dadurch
hoffentlich nicht werden, denn tief in
Ihrem Innern wissen Sie ja: Man lernt nie
aus. Diese gesunde Portion Demut sollten
Sie sich erhalten. Auch gut: Sie sind bereit
für mehr. Diesen Geist sollten Sie sich
ebenfalls bewahren. Denn jetzt ist der
Lehrplanet weitergezogen, und zwar in
Ihr zweites Haus, in den Sektor Einkom-
men. Damit lehrt Saturn zwar wieder –
oder besser immer noch –, aber viel ver-
träglicher als zuvor. Es geht also um die
Finanzen, und damit steht eine sehr prak-
tische, allerdings auch lukrative Lektion
an. Denn Ihnen wird der Wert dessen, was
Sie verdienen, bewusst, so dass Sie im
44
23. November – 21. Dezember
wahrsten Sinne des Wortes Wertschätzung
üben und scheinbar wie von selbst Ideen
entwickeln, wie Sie das Maximum aus je-
dem Euro herausholen können. Wenn
Geld bislang auch nicht zu Ihren Lieb-
lingsthemen zählen sollte: Bereits um den
Jahreswechsel werden Sie morgens mögli-
cherweise zuerst zum Wirtschaftsteil Ihrer
Tageszeitung greifen.
Diese Entwicklung sollten Sie als abso-
lut positiv einstufen. Und sich nicht ein-
schüchtern lassen – denn das gehört mit
zum Spiel. Saturn jagt uns gern mal ein
kleines bisschen Angst ein. Das ist seine
Masche. Auch bei Ihnen schafft er das
2018 sicherlich immer wieder. Denken Sie
daran, wenn Sie nachts vielleicht schweiß-
gebadet aufwachen, aus Furcht, Ihnen
könnte das Geld ausgehen. Das gehört mit
zum allumfassenden Lehrplan des zweit-
größten Planeten unseres Sonnensystems.
Nachts wirken Sorgen immer größer, als
sie sind, und das Gehirn arbeitet auf Spar-
flamme. Am nächsten Morgen sieht die
Welt schon wieder ganz anders aus.
D
ass die Finanzen nur eins von vie-
len Puzzleteilen des Lebens sind, wird
Ihnen eventuell bewusst, wenn Sie einmal
mit dem Blick eines Außenstehenden Ih-
re Kontoauszüge durchsehen. Die offen-
baren nämlich ganz nebenbei, was Ihnen
derzeit wichtig ist: ausgehen, reisen, Fit-
ness-Studio, Opernabo. Alles gleichzeitig
oder das eine mehr, das andere weniger?
Nach der Bestandsaufnahme sollten Sie
checken, wie Sie sich auf das, was momen-
tan Priorität hat, konzentrieren können.
Misten Sie Ihr Leben immer wieder aus,
kündigen Sie, oder wechseln Sie den Tarif,
wenn Sie sich zu sehr belastet fühlen. Das
ist ein alter Trick. Einen Punkt sollten Sie
aus aktuellem kosmischem Anlass aber
beachten: Wenn Sie unter dem speziellen
Einfluss von Saturn neue Verträge unter-
look: versace
zeichnen, stellen Sie bitte unbedingt si-
cher, dass Sie in Ihrem Enthusiasmus über
den anstehenden Deal nichts unnötig
verschenken. Lesen Sie also das Klein-
gedruckte ganz besonders sorgfältig, und
lassen Sie die Klauseln bei sehr wichtigen
Anliegen sogar durch einen Fachanwalt
prüfen. Das verschafft Ihnen nebenbei ein
paar Tage Zeit, in Ruhe über das Abkom-
men nachzudenken, bevor Sie Ihre Unter-
schrift daruntersetzen.
W
undern Sie sich manchmal selbst,
woher Sie Ihren enormen Antrieb neh-
men? Die Antwort ist ganz klar: aus Ihrem
Innern. Dass Sie derart produktiv sein
können, dabei unterstützt Sie Ihr Herr-
scherplanet Jupiter. Es liegt allerdings in
Ihrer Verantwortung, sich Idealbedingun-
gen zu schaffen. Dazu könnte derzeit ein
neuer oder neugestalteter Arbeitsplatz ge-
hören, an dem Sie ganz für sich sind und
hinter den Kulissen in einer Art One-Wo-
man-Show mit beeindruckender Sicher-
heit und kosmisch gelenktem Selbstver-
ständnis, also beinahe autonom, die richti-
gen – und die wichtigen – Fäden ziehen.
Sie haben dieses Jahr ein gutes Händ-
chen für alles, was Sie anfassen. Dieses
ganz besondere Glück rührt daher, dass
Uranus, der Himmelskörper mit der größ-
ten Innovationskraft von allen, in einem
guten Winkel zu Saturn steht. Und damit
ausgerechnet zu dem Planeten, der dafür
sorgt, dass wir sicherer und stabiler wer-
den, weil wir uns permanent hinterfragen,
dazulernen und uns immer wieder neu ka-
librieren. Wenn Sie unter diesem Einfluss
gut durchkalkulierte Risiken eingehen,
können Sie das Fundament für eine sehr
vielversprechende Zukunft legen.
Sie dürfen sich also auf das gute Gefühl
verlassen, das Sie schon zu Jahresbeginn
beflügeln sollte: Jetzt wendet sich alles
zum (noch) Besseren.
VOGUE.DE / VOGUE JANUAR 2018
45
 F ragen ohne
ant wort
Susan Miller
Die Queen der Astrologie, deren Horoskope
die VOGUE-Leser durchs ganze Jahr
begleiten, stellt ganz persönliche Fragen.
Antworten Sie allein oder mit Freunden
Die SternenflüSterin Weltweit werden wichtige
Lebens- und Fashionentscheidungen von Susan Millers Prognosen abhängig
gemacht. Die Modebranche ist von den Vorhersagen der First Lady der
Himmelsdeutung regelrecht fasziniert. Angeblich stehen zu Monatsbeginn
sogar in internationalen Fotostudios die Kameras still, bis die neuen
Horoskope auf Susan Millers Website „Astrology Zone“ zu lesen sind. Dort
loggen sich monatlich 6,5 Millionen Besucher ein. Nicht nur Designer, Models
und Stylisten, auch berühmte Schauspieler und ihre Agenten
vertrauen auf die akkuraten Vorhersagen der New Yorkerin. Sie rechnete
Jennifer Aniston den perfekten Hochzeitstermin aus, beriet Rihanna
in Kleidungsfragen und sagte Steve Jobs schon großen Erfolg voraus, als
sein Unternehmen Apple noch kaum jemand ein Begriff war.

Lieber zu klassisch als zu trendy kleiden? Die gršßte Herausforderung Ihres Lebens?

Haben Sie jemals Ihr Leben für einen anderen Menschen riskiert? Eine Reise, die Ihr Dasein unwiderruflich veränderte?
Ist es Luxus oder eine Lebensnotwendigkeit, sich gelegentlich gehenzulassen?

Neigen Sie dazu, nachträglich an Entscheidungen zu zweifeln?

Redaktion: Katharina Hesedenz; Fotos: Katja Rahlwes (1), Kilian Bishop/Studio Condé Nast (14)
Ein Fashiontrend, der aufhören sollte zu existieren? Ein Fashiontrend, auf den Sie ungeduldig warten?

Fakten oder Intuition?

Was wünschen Sie sich in dieser Woche mehr: atemberaubenden Sex oder drei Kilo abnehmen?

Glauben Sie noch an die Ehe?

Ein Jobangebot, das Sie Gibt es eine ganz alltägliche Fähigkeit, die Sie
gern erhielten? aus irgendeinem Grund nie erlernt haben?

Reagieren Sie entspannt auf Widerspruch?

Fühlen Sie sich wohl dabei, Entscheidungen zu fällen, ohne Ihr Horoskop zu kennen?

I m p r e s s u m
Chefredakteur Christiane arp stellvertretende Chefredakteure thomas Giller (art), robert emiCh (text) dIreCtor of photography/managIng edItor susanne niessen
Chef vom dIenst/speCIal features edItor rita Kohlmaier fashIon niCola Knels (Fashion Director), ClauDia beran (accessoires), maximilian auFsChnaiter (ass.), yvonne wiGGer (ass.) fashIon- und beauty-
bookIng anne bärwalD, vanessa Daly beauty/health stephanie neureuter (beauty Director), niCola viDiC (senior beauty editor), bettina pFau kultur bernD sKupin desIgn Katharina heseDenz
features lea Gross, sasKia ibrom, lea eGerer (ass.) bIldredaktIon birGitt Greim, anDrea vollmer, CinDy nGuyen (ass.) art dIreCtor olivia Fritz grafIk seDa büyüKtürKler (ass.), sônia Da silva seiDl (ass.)
dokumentatIon und sChlussredaktIon ClauDia rosenberGer (ltg.) desktop-publIshIng lisa sChmaus assIstenz ChefredaktIon bettina Gauss, GuDrun eDer
fashIon-servICe renate GloGGer requIsIte isabelle harnoss mItarbeIter dIeser ausgabe sasKia borChert, DetleF Feistel, nelson heinemann, Catharina lahrs, leKtornet Gmbh
fotografen dIeser ausgabe Kilian bishop, Jens mauritz publIsher anDré pollmann sales Christina linDer, head of sales, christina.linder@condenast.de, tel. -430; Christine weinsheimer, head of Digital sales,
christine.weinsheimer@condenast.de, tel. -466 brand advertIsIng anDrea latten, brand Director voGue (verantwortlich für anzeigen), andrea.latten@condenast.de, tel. -276
marketIng inGriD elisabeth heDley, marketing Director, ingrid.hedley@condenast.de, tel. -142 ClIent servICes olaF Kopmann, head of Content marketing, olaf.kopmann@condenast.de, tel. -228
advertIsIng operatIons Katharina sChumm, leitung revenue management, katharina.schumm@condenast.de, tel. -135; simona reis, team lead ad & Campaign management, simona.reis@condenast.de, tel. -409
vertrIeb alima lonGatti, head of Direct marketing & Crm, alima.longatti@condenast.de, tel. -301
eInzelverkauf mzv Gmbh & Co. KG, Karsten reissner (bereichsleitung) herstellung lars reineCKe, leiter herstellung
druCk mohn media, mohndruck Gmbh, Carl-bertelsmann-straße 161 m, 33311 Gütersloh dIgItale vorstufe Clx europe s.p.a., via dell’artigianato nr. 8/a, 37135 verona/italien
unternehmenskommunIkatIon/pr ines thomas, Director Corporate Communications, presse@condenast.de, tel. -413 fInanzen rolanD rieDesser, Finanzdirektor
verantwortlICh für den redaktIonellen Inhalt Christiane arp Condé nast verlag Karlstraße 23, 80333 münchen, telefon 089 38104-0, mail@condenast.de
herausgeber und gesChäftsführer moritz von laFFert
46