Sie sind auf Seite 1von 162

I

ikalisn-liaii

Fritz/Möller

rurmnls; CjfrpliiK' Härtung

5

'cisse 1. ^

517â

eooc^

1

osogogoö*:

OD

rsj

&&&QGooœ&œœ&GÇ^^

4

ï*

"'--

c^ 2n

ein im$$,p\il in IfàxM $&M

yC J\. MÖZABT

£Liiuerait*\ufl >

I l&niburg bei Joli

Auo- Böhme

(v-n fl an

Blende

rWlmont .

Pednllo.

ncr der TürVer

J W H ALT.

2.

».

() .

7.

f.

Ç

Duett

Wer fin Liebchenhnt eefunden

rEn j.rrnai.t femme jolie .j

fftng.Solcbe kergelmifoe Laff«

Arie

. Konftnnie'Konftiinre. dich wieder- ru feheu.

Arri« ich liebtr.wsr fo glücklich . ! bj«rté«lu»Urjdr«t»«;

Tmett. Marftht moriHi! mafia! .

Arie

l>uert

8«? Art

Purch Z 'ertlich Veit und Schmeicheln

(MMiive«^"'».!'.

Jrh

gehe, doch rnthe ich dir

(Ebh,,

iMH„

!lf u,u,Ma„n

10 Récit, et TriurieVeit wudmtriua Looft

II.

Martern aller Art

•"<« déplaire)

;ô

<.

i

,w

&

f£.

f».

Ar.e.

Arie

U. Duett.

15.

1(Î.

.

Welche Wonne, welche l.uft

(Quel espoir enchanteur )

Vivat Bachus'. Bnclras

.

Werm der Freude TTiTanen fliefsei (. Si l'amour fait couler no. larme-. )

Ach Belmortte, ach mein Leben '

(.Cher object de ma tendres,

'

|

Pag/rtT.

.

.-«4-

.g*.

17.

ÏS.

Arie

Jch baue ganz auf deine Starke .

.

( Amour c'eit toi seul .)

Jn Mohrenlnnd e*f an £*" W«T

iDiiitim château He l'»rr«Roin

«4

-191.

fp.

Arie

.

 

Ha I wie will ich triumphieren ( Lei toiIi priscei infame« )

 

.

-194.

Meinetwegen Collft du ftei-hen'

.

- ISO.

r Jet«

sa rai. dans la peine |

.

Nie

werd ich deine Huld »erkennen .

142

.20 Reort Duett.

91.

00 (Pn noble leuti ment l'enfl amni«. )

r**f*^*** r~r~*

.jgu jjS

^.jgfte- feÜlfc*

Si ; 'i «PI »- £

p

r^

/,

,

f

fjJîgj

v^~ V

ffi

'<

'

'

pmmm.

-

± _2 ±.

-è- *

-é-

-*

•#--#-*•

TKpf^TTrt

.

f

r.

cV stim

Mr _ ««hr ein gu _ ter

g*r

Tr-jpf";

_

con rempli

H'ho n _n. -ur,

ein

pi

rem - |U

C luv montrant la port du Pàlai» )

so hubschrun f«r_ne

um'sHansHraai schlichen

T

und Mädchen Àehlen.,furt,eares çleîcheri

t ï "" "">" ï. i/'/l è £ "ITT "" "

Drohn,

Q , V>

r>

[>

# schont «*T«

|V-| g-

Gnte

V^V-TV

'"" .« Drohn,

rigueur

-

]>

,

^

JV-JV7-

lawt t

eh yox

uei Drohn^asstei

rquoi donc cet. te

BI

ri

Dl

"*

Ä

Schert euchzumTeufel! ihr kriegt,ichschvrÜTe, suust uhne

Non poiutde grace

ah! quellpauda _ce

fuis

te-iu/

Gna_de

die

rai _ re _ de

Ba.

ma

T

seydcUchge«oheid,s«jd doch ge_ scheid, sejrd Joch ge _ scheid, sejd doch

nie dé_ses_pe'_re,quc\

ßll

h

m»

, JSi.

triste

habt

le

îïTr

sort

quel

Zeit, nuch

triste

habt

transport, crains le

, HJjl'

,

ihr

sort quel

Zerit, noch

port , craw.s

triste

habt

le

g <

eid,sejd doch

quel

tTMte

ihr

Zeit

tWm_port

noch habt

crains

le

ge _ scheid,

ihr

ferf

Zeit

trans-porti

h und wankr, «chnnzsg' ich und schwanke, schon zag'

Qu'entendre? e'«1 eile' Coustau.ce, m'appel-lel

Co«.

ich und

s* ztv HLLi^n iii iTi i nn ^rrî

aMrfrflrfrf rf rf l" f - l V

! r l

I "'L^L-J^g

i¥r> i

^>

lie_ be

^55g

rol_ ea

Herz

s douleur

r>

J

^'tr\

it£.

'

'

schü

n zittr'

rh

uml

<chr

n zag'

ich

und ce »renke

Q.iV

je?

c'est

el _

le 1

Coi

*

*

*~^

iV r

y

y .

Ar .

N g

^

L^r

j p

Singt

dem

Cros,

en Ba

sa Li

Au

cha

ondon

Alto

*S<>.

gros« uBas

rJi"

L ede

' ^ha.!

_

ton.

Feurige* Gv -sanç, fa,U.

und

La

et«

.

_

fer

-rr-Jr

Lie _ der

Ju _

-ble de

bel _ klang

bien

fai

der Jubelklang, unsrer Lie,ler Jubelklang .

ble

de bienfait",, il , comble de bienfait,.

Lieder Jubel_klang, nnsrer Lieder Jubelklang. comble de

bienfait».

.1 iioih comble de bienfait«.

yfeh

''

Jh^f

l /n <

Ji J -,

If

-i

f r P

ff

lp

'-J'

h

ff

J

-

*r r t-$H -'r

Wy ith-—x\ïnr tfc

^ glücklich,

las'.

y

ka

i ü ------

^rff^

i

y i

,

re.fchww

Son

i™

-^^ sse,

=F&

je m ri»(nepoarl*sd

,;

H. r7 ,

al,

t

<ia =

ne

;

=

f+M±f£-0ff+-jrf£ --m

-

=

-

p Lj _ H

=-

=

*

don

-

I

Sd

^ ^ril- T

fr

Km

;;;'": ::::;:,:;:; ,r.

^c pnj^lf ?

^ >~^

prends pi _

Sp

Jp

Jp

~fp~

Jp

Sp

N?^.

Ich ge-he, doch rathe ich dir,

te laine un in.tant

Eh Wien, je

eiden, ich kann es nirht leiden, ich kann es nicht leiden,

moi par grâce

was fällt

quel

eri

den Schurke Pedrillo zu meiden, den f^hurfniPedrilTcTzii m >'i -

dir

ton

«

da

de.

Pndrü -le rient qu'onle chas _ <r

li

redril-lerientqu-onlc chas _

Nicht soTiel, nicht soTiel, nicht so Viel, nicht so yiel, nicht so T iel. nicht soriel, nicht

Pp_drille,

Pe_drille,

l'e-drille,

Pe_drille,

»*

moque te

moqne

drin bleute™ schon die Frey l,i, Ter _ loh _ toujours ce

ce,

il

a

ca _ rac _

te

_

ren,

re,

noch stolz auf sie

même en perdant

lachet d7r Welt.

Ein

s a

H_Uer_te, un coeur

Herz so i»

Frejb.it *?Jbthr7.i

neden.lÏÏndeptnZdai, _ ce

,

läss

ne

geplagt und ge _ scho _ ren,wenn solch eine Zucht, eine Zuchtniaiierhält! O Engländer!

O

Engländer! O

All° assai

Ja

tu

ß

ß ß

•— *-} -

1

Blonde

 

Osr

 

~i i r

Nun troll

lieh

So

spr chsl

du

Vas

t'en !

Quel

P

y

g » p ^^^i

Lf-j. J. -Jr-

Blonde . '

iruntroU

/>*

dich

Osmin

Quel

ç

,,r s

n

:

>

r. V,.,

k .P„

c- ra _ hier, m'arr i

rrffgy^i 1

>

bler

r

m

s^ -i

_^

£Lß

ïlfi

dol

H

r'uftr,,, _"

- ce!

par clemeil—CC épargne

r f) \p

_

^-- $

Blond.-.

V

r

J

Quel espoir

u

'

,.f

H-feg

f

,

f

wich ' Li.n.herfch

f-f

*

fr

1?"

|

#

«

-f-

ß f) 1 1 . S i„»r Bi'uft! MVIchFwöim^ vrtfld» LnÄ, imr Bruft.' „chanteur! re
ß
f)
1
1
. S
i„»r Bi'uft! MVIchFwöim^ vrtfld» LnÄ,
imr
Bruft.'
„chanteur!
re dan
mon coeur.
Je
• '
0^
" é
#
J
f-
'
#-.#
#
,/
i
.
_
|

^ih

1

tTTmhr iß

,(!,., ,-, ' Bru/J!

H.,,.

Âuflcfiiibw'ill ùfa

R

„nH ihr K H, l"l^

v :> u j- ir-- i»5 ^m&.ç$mî gp

;
;

;

.
.
.
.

iï ?"

*=

Vi =

Mon

YSt

a -

]|

J|

h

ftrchug« Bach

- mi

buvons en _ semble, goûtons

i?~

sans crainte

de

dri jdLi '

mon

-ai

ßarhi.s' Räch.

a _ mi

buvons e

s

b=be! ßachus i _ semble, gouton

de'

ce

j-jn

bravfr

v

in char_

|fî** Ifj, m -p-

nicht

lansgf, nicht lan-gf g. fragt,

le

cet- te

aimab - le

fi_queur!

i^^ 1 -

KT.!

*

1=

Aimons

(?)

b.n Hi. MÏHch.-n,

1«

Fil-lettes,

Hi<

Blun

blondi -

nés , brünette« ,

bknv

*

Li,,(,.

Y L^

fchiSnfi. r , U n",r.l

.1.

si beau*,

,•

io

boW,

,,,,-

341

ifï

il

g ^-

.Ut

,,r

jT

V.i.

=

b<

f. I."

l"t.

1 îV f - t f

rgr&fo* r

t

i

.

SoW

,„,„„, !

«/)!

AsnKoftanz.

Ali Confiance!

!

" V/»

ïfr

f:

1

ïF

r.

.i,

,1

f?-i

~.

CO

.,,!,, lf :'z:~ ,::::;;;;: ;;

Z

hm

(i\r^

Ç -f f

ffiTQ }_i

'

r

&? r , G) f *&*

"'"!'

Ç^Mi Inf

Hf-jp,

f f

lus

!>.„

die boaheu

r^ ' - 1 "'r

^"i^g . ftSn-,

As

u

tt

r r

zücken

r

Wel

_

^

r

.

-

h

r r

dich ai « "

'^j_

r

f

qui me

che Wonne dich zu fin _dei

#

~N

->

-K

*^ ^1

i

—-

^—

»~v

b ilt r r rr rirfrFrO JjJ j it^v^~r ff r r nr »L r^r ri r

,Hn^ n, nach

so

quelle est

rie_ 1er Ta_ge Uid,

ma fe_li_ci_t/

nach

<o

quellp est

vie_ler Tage Leid . ma fe_ li—ci-te'

v^

f> |Q 1 ,P' -^ ~ ~| 1 " êmm f\f^ f}h» u»TT' 1

&^*TU i=:^*'' J

y^

l "'_ l

'

b"*^"d

'

T ^ m

*

i

^~*\

\i

al _ 1er Kummer schwinden

fin

je

te

re_trottTe,

o \rir ist

que mon coeur

mein Herzerfreut

est enchanté

c

Unbesorgt, es wird nichtsfehlen,

Le traitreOsminiicmssurrpillp, mais 1 amourqui pour noiisreille, nous fera partir «ans bruit, nous fera partir sans

dieMinu_ten.werd'ichzähleii,mirder Augenblick schon du, wärder Augenblick schon

N' '\ f

1

-If

'

1

'

.l,

'

if

^

If

'

if:

ifi

l

gj ?=ft^f

J

hât- twtdunu! Ii-,

,l,r Fn gê tt«_ Ä ekArt,dia?V«g«

,,

,

r<|i

Mto

|.l»i.,.lm illenidiMip» ton «RVoi.eliMi

p«

ion

r

'

r

pk«*rt.

«fftoi !

y ,,-,[,[' (Ticjt —h-rtHïom

ii

)tt

È

tt

-

.

I

I

Liebstes

Ma

M? che .

che

.

re

re

Blondch,

Blon

Blon de

de

_

ma che _ re

Blon.de

.
.

>

i'

r ri r—f-f-h*- i i I J-^J^^n-^r^f^

' m

r

r

r

i"r

r

r

r

i

r

j

-

i r

r

r r

r

r

Vf

u

j

^

j

i J

j ^

j

uj ^

Hun h

re

dich

iStauid gebracht,

da

nsmon e'spoir,

fcjioi

oft

durch dich

-

de à

ton

Ha

Les

»iev.,11 ich

voila pris

triun, phi =ren,

wenn

ces in_fa_ mes, qu.

He ei.chiiiiiiRiditplatif.'ihren, und voi.loie.it T;,vir nos femme« . ,1s

dieHÜlTe fcl

ne pourontp]

VIÔ

MI
MI

MI

Ici lieux,

= dei

partoutd'un Bach» ge _ ne

jedemOrt, iu je

^Éfef^ i* : :^

^jLytq^^^ - ^pg-^^ P^

Wer fo viel Huld

Jl faut

'pu'-

repan

'

I

verger = sen k n

dre d<

T

-

-

den ftK m niiTiitVeraclituFf;

»

^ -, ^L_l—i-l

Wct fo viel Huld

Jl faut repan _

vergePstn kann,

dredes

bienfaifs,

dt-n

IWmaTimit

pour goutcr des

Wr = achtung an.

plaisirs parfaits.

"Wénniche

Huld veTgefien kan», denlWn

pour goût

pandre fies

bienfait*-,

t Verachtung an.

H

plaisirs parfaits.

Werfovi.lHuld vergefsenkann, den fc« man mit Verachtung an.

Jl faut re'pandre des bienfaits, pourgouterdes plaisir! parfaits .

Wer fo viel Huld vergefsenkann,

Il faut répandre des bienfaits,

Wer TovielHuld vergefsen kann,

Jl faut répandre des bienfaits,

Wer To viel Huld vergefsen kann,

.11 faut répandre des bienfaits,

denfeli manmit Verachtung a

pourgouterdes plaisirs parfait

denftKmanmitVerachtui

pourgouter des pla

denfeK manmit Verachtung

pour goûter des plaiiirs par fait s .

Herr Bâfra,

Que notre

IAO

AU - a s

an.

Erftgeküpft,

Je t'aimois,

dann gehangen

pAt

serpen

dai

i

mgefpiefst

ai change'

Py, ! T p rf \mn ^h J-P 'i j|

auf heifse Stangen

de sentiment,

n

M

1

'

dann veTbrannt,

l> H

n

'

dann ge-bunden

» # *

,

und ge =

je

le

^7 v|\''<5 Œ

q^ « mt d-age^n P r g e ee ' YlT U^"" r, t/""' * alsé'a Ju*^° I] v ° " «« ^ ! XhTs^ ïS

"1

r
r

r