Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
BWi]kWiZ[
9KBJKH7":;FEHJ;I"
=7IJHEDECË7"
D7JKH7B;P7"E9?E
;D<7C?B?7$ $
8;D?:EHC"
F7H7ËIE:;B
C;:?J;HHÈD;E
BWi]kWiZ[
%JSFDUPS"STFOJP&TDPMBS
-BTHVÎBTTPOQVCMJDBDJPOFTFMBCPSBEBTQPS
FMEFQBSUBNFOUPEF1VCMJDBDJPOFTOP%JBSJBT
EFNJOVUPT
%JSFDDJÓO1BCMP4FHBSSB
%JTFÒP%BWJE7FMBTDP
$PPSEJOBDJÓO$MBVEJB3J[[PZ"OB.BSUÎOF[
$PMBCPSBEPSFT.FSDIF$BTUFKÓO
.BRVFUBDJÓO)FOBSEF1FESP
.BSUBEFMPT
%PMPSFT
.BOVFM7JMMBZ(PO[BMP$IBDÓO
'PUPEFQPSUBEB'VOEBDJÓO5VSJTNP
#FOJEPSN
&%*5".*/6504&%*503"
4-
1VCMJDJEBE)PSUFOTJB'VFOUFT EJSFDUPSB
HFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[ EJSFDUPS
*/530%6$$*¹/ DPNFSDJBM
.FSDÍ#PSBTUFSP EJSFDUPSB
#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[ EJSFDUPSB
"OEBMVDÎB
1-":"4:$"-"4 $PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
.BSLFUJOH¦MWBSP'FSOÃOEF[7JMMB
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
%&1035&4 5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
1"326&45&.©5*$04 #BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB
7BMFODJB
0$*0/0$563/0 "OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM
'&45*7"-&4:$0/$*&3504 'BY
NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT
*NQSJNF"TFUFD
'*&45"4:53"%*$*0/&4 %FQÓTJUP-FHBM.
("4530/0.´"
-6("3&41"3"/01&3%&34&
%&$0.13"4
#&/*%03.$0/&$5"%0
"-0+".*&/50
4"-6%A8&--/&44
#FOJEPSNFTVOBDJVEBE
BCJFSUB
DPTNPQPMJUB
EF
QMBZBTFYRVJTJUBTZDPOWJEB
MBTIPSBTEFMEÎB
?DJHE:K99?ÏD
KD79?K:7:
L?L77C;:?:7
:;BJKH?IJ7
#FOJEPSNFTMBKPZBEFMBDPSPOBEFMUVSJTNP
EFMB$PNVOJEBE7BMFODJBOB4VSJODÖONÆT
JOUFSOBDJPOBM.JMMPOFTEFUVSJTUBTWJTJUBOMB
DPNBSDBEFMB.BSJOB#BKBBÕPUSBTBÕP4ÖMP
.BESJEZ#BSDFMPOBMBTVQFSBOFOSFDJCJS
WJTJUBOUFT
UBOUPFTQBÕPMFTDPNPFYUSBOKFSPT
&TEJGÑDJMSFTJTUJSTFBUPEPFMFODBOUPRVF
PGSFDFFTUFNVOJDJQJPQPSRVFBMCFSHBUPEP
BRVFMMPRVFCVTDBFMUVSJTUB/BEJFQVFEF
FWJUBSEJTGSVUBSFO#FOJEPSN
ZBTFBFOGPSNB
EFSFMBY
EJWFSTJÖO
PDJPFOGBNJMJBPHBTUSPOP
NÑB6OPNJTNPQVFEFDSFBSTVBUNÖTGFSB
QPSRVF#FOJEPSNFTVOBDJVEBEBNFEJEBEF
MBTOFDFTJEBEFTJOEJWJEVBMFT
VOBGÆCSJDBEF
TVFÕPTRVFGÆDJMNFOUFTFQVFEFODVNQMJS4VT
QMBZBTZDBMBT
TVQBJTBKFÜOJDPMMFOPEF
SBTDBDJFMPT
TVT[POBTEFPDJPZDPNQSBT
TVT
QBSRVFTUFNÆUJDPT
TVBNQMJBPGFSUBFO
BMPKBNJFOUP4POJOGJOJUBTMBTQPTJCJMJEBEFT
RVFPGSFDFFTUFJDPOPEFMUVSJTNPNVOEJBM
$-*."*%±-*$04PM
MV[ZFOFSHÑBQPTJUJWB"TÑFT
#FOJEPSN
VOBDJVEBEMMFOBEFWJEBHSBDJBTB
VODMJNBJEFBM&MEFMPTEÑBTEFMBÕP
PGSFDFCVFOUJFNQPZVOBUFNQFSBUVSBNFEJB
BOVBMDFSDBOBBMPT"FMMPDPOUSJCVZFTV
VCJDBDJÖOFTUSBUÍHJDB
QSPUFHJEBQPSMPT
NPOUFTEF4FSSB(FMBEBBMFTUF
"JUBOBBMOPSUF
Z5PTTBMEFMB$BMBBMPFTUF6OMVHBSFTUJNV
MBOUFQPSOBUVSBMF[BFJEFBMQBSBEJTGSVUBSMPMPT
1"4""1¦(*/"4*(6*&/5&
-BTQMBZBTEF#FOJEPSNTPOEFBSFOBGJOBZBHVBTDSJTUBMJOBT&MCVFODMJNBQFSNJUFEJTGSVUBSMBTUPEPFMBÒP
-BTHVÎBTEFNJOVUPT
FB7O7IO97B7I
KDC7H7PKB
JKHGK;I7;D
;BGK;IEy7H
#BÕBSTFFOBHVBTUSBOTQBSFOUFTZDÆMJEBT
EPSBSTFBMTPMTPCSFVOBGJOBBSFOBIBTUBFM
BUBSEFDFS
EJWFSUJSTFFOMBQMBZB
EJTGSVUBSEFM
TOPSLFMPSFMBKBSTFFOVOBDBMBQBSBEJTÑBDB5PEP
FTUPZNÆTPGSFDF#FOJEPSNBMWJTJUBOUF-BT
QMBZBTEF-FWBOUFZ1POJFOUFTPOTVTHSBOEFT
SFGFSFOUFT-BQSJNFSBEFFMMBTFTJOUFSOBDJPOBM
NFOUFDPOPDJEBQPSTFSEFMBTNÆTDPTNPQPMJ
-BTQMBZBTEF#FOJEPSN UBTZBOJNBEBT
DPOWJEBQSÆDUJDBNFOUFMBT
TPOEFBSFOBGJOBZBHVBT IPSBTEFMEÑB-BEF1POJFOUFFTNÆTUSBORVJMB
DSJTUBMJOBT-FWBOUF
.BM EFBNCJFOUFNÆTMPDBMFJEFBMQBSBWJTJUBSMBFO
1BTZ1POJFOUFTPO GBNJMJBPQSBDUJDBSBMHPEFEFQPSUFTPCSFMB
CBOEFSBB[VM BSFOB
ZBRVFBMCFSHBÆSFBTEFKVFHPTJOGBOUJMFT
MÜEJDPTZEFQPSUJWPT"NCBTQMBZBTEFTUBDBO
QPSTVBDDFTJCJMJEBEZQPSTVTQVOUPTIBCJMJUB
EPTQBSBMBTQFSTPOBTDPONPWJMJEBESFEVDJEB
$"-"4#FOJEPSNPGSFDFVOUPUBMEFDJODP
SJODPOFTEPOEFQPEFSEJTGSVUBSEFTVTJNQFDB
CMFTBHVBT"TVTEPTQMBZBTEFSFGFSFODJBTF
TVNBOUSFTDBMBTJEÑMJDBT
DPRVFUBT
ZDPO
DBSBDUFSÑTUJDBTQBSUJDVMBSFTRVFTFBEBQUBOB
DVBMRVJFSFYQFSJFODJB-FWBOUFZ1POJFOUFFTUÆO
TFQBSBEBTQPSMBDBMB.BM1BT
TJUVBEBBMPTQJFT
EFMDBTUJMMPZKVOUPBMQVFSUPEFQPSUJWP&TMBNÆT
VSCBOB$BMBEF"MNBESBWBZ$BMB5JP9JNP
TPO
QSÆDUJDBNFOUFWÑSHFOFT
JEFBMFTQBSBEFTDPOFD
UBSEFMCVMMJDJPZEJTGSVUBSEFMTOPSLFMQPSTVT
BHVBTDMBSBTZDSJTUBMJOBT
FOVOFOUPSOPSPDPTP
ZOBUVSBM&TUÆOEFOUSPEFM1BSRVF/BUVSBMEF
4FSSB(FMBEB
FMÜOJDPNBSÑUJNPUFSSFTUSFEFMB
$PNVOJEBE7BMFODJBOB
$"-""-."%3"7"
"VUÊOUJDPSJODÓOSFMBKBOUFFOVOFOUPSOPOBUVSBM
CFMMÎTJNP4VTBHVBTTPODPNPVOFTQFKP
DSJTUBMJOBTZEFDPMPSB[VMUVSRVFTB6OSFNBOTPEF
QB[EPOEFFTNVZBDPOTFKBCMFMBQSÃDUJDBEFM
TVCNBSJOJTNPPEFMTOPSLFM&OWFSBOPFYJTUFMB
QPTJCJMJEBEEFBMRVJMBSUVNCPOBT
$"-"5±09*.0
&TUBQFRVFÒBDBMBFT
VOBBDPHFEPSBQMBZB
EFBHVBT
USBOTQBSFOUFTZDPO
GPOEPTSPDPTPTRVF
JOWJUBOBQSBDUJDBSFM
CVDFP&TVOB[POB
QSÃDUJDBNFOUFWJSHFO
JEÎMJDB
NVZUSBORVJMB
TJUVBEBBMPTQJFTEFM
1BSRVF/BUVSBMEF
4FSSB(FMBEB
-BTHVÎBTEFNJOVUPT
1-":"%&-&7"/5&
"MFHSF
CVMMJDJPTBFJEFBMQBSBUPEPBRVFMRVF
CVTRVFVOBQMBZBDPODBSÃDUFSDPTNPQPMJUB"TÎ
FTMBQMBZBNÃTJOUFSOBDJPOBMZQPQVMBSEF
#FOJEPSN4VTNÃTEFLJMÓNFUSPTEFQBTFP
HP[BOEFWJEBQSÃDUJDBNFOUFEFTPMBTPM
DPO
UPEPUJQPEFMPDBMFT
SFTUBVSBOUFTZDBGFUFSÎBT
-BTHVÎBTEFNJOVUPT
1-":"%&10/*&/5&
4VTNÃTEFLJMÓNFUSPTJOWJUBOBQBTBSFMEÎB
FOGBNJMJBUPNBOEPFMTPMPBQSBDUJDBS
EFQPSUFTTPCSFMBBSFOBHSBDJBTBTVTBNQMJBT
[POBTIBCJMJUBEBTQBSBIBDFSFKFSDJDJP6OB
QMBZBUSBORVJMBZTPTFHBEB
RVFEJTDVSSFKVOUP
BMFTQFDUBDVMBSQBTFPEFMÎOFBTTJOVPTBTZ
USFO[BEBTEJTFÒBEPQPS$BSMPT'FSSBUFS
-BTHVÎBTEFNJOVUPT
,":",
)BDFSEFQPSUF
EJTGSVUBSEFMBTBHVBTDSJTUBMJOBTEF
#FOJEPSNZBENJSBSMBCFMMF[BEFMBDPTUBEFTEFPUSB
QFSTQFDUJWB5PEPFTPFTQPTJCMFQSBDUJDBOEPLBZBL
VO
NBHOÎGJDPEFQPSUFBFSÓCJDPFODPOUBDUPDPOMBOBUVSBMF[B
ZB
TFBQPSFM1BSRVF/BUVSBMEF4FSSB(FMBEBPQPSMBQMBZBEF
-FWBOUF4FQVFEFODPOUSBUBSDVSTPTFOFM$MVC/ÃVUJDP
:;FEHJ;I
IKF;H7JKI
FHEF?EIH;JEI
I?DBËC?J;I
#FOJEPSNFTMBDJVEBEJEÑMJDBEPOEFQVFEFT
FKFSDJUBSFMDVFSQPNJFOUSBTUFSFMBKBTHSBDJBTB
VOFOUPSOPFOWJEJBCMF
DPOCVFODMJNBZ
BEBQUBEPBUPEPTMPTQÜCMJDPTZBGJDJPOFT
"$6¦5*$044VTBHVBTUSBORVJMBTZUFNQMBEBT
TPOJEFBMFTQBSBOBEBSFONBSBCJFSUP
QSBDUJDBSQBEEMFTVSG
WFMBPLBZBL1BSBRVJFO
CVTDBTFOTBDJPOFTDPONBZPSEPTJTEF
BESFOBMJOBQVFEFBMRVJMBSNPUPTBDVÆUJDBTZ
QSBDUJDBSQBSBTBJMJOH&OFMDBCMFTLJEFM
3JODÖOEF-PJYTFQVFEFFKFSDFSFTRVÑBDVÆUJDP
LJUFTVSGPXBLFCPBSE0USBPQDJÖOFTIBDFS
TVCNBSJOJTNPFOMB*TMBEF#FOJEPSNPFOFM
QBSRVFOBUVSBMNBSÑUJNPUFSSFTUSFEF4FSSB
(FMBEB&MTOPSLFMFTMBBMUFSOBUJWBTJTFRVJFSF
FTUBSNÆTDFSDBEFMBTVQFSGJDJF
.0/5"µ"5SJBUMÖO
SVOOJOH
TFOEFSJTNP
OPSEJD
XBMLJOHPNPVOUBJOCJLF&OFMQBSRVFEF4FSSB
(FMBEBFYJTUFOSVUBTEFEJGFSFOUFTOJWFMFTEF
EJGJDVMUBE&OFMNJTNPDPOUFYUPUBNCJÍOMBT
WÑBTGFSSBUBTTPOVOBFYDFMFOUFPQDJÖOQBSBMPT
BNBOUFTEFMBFTDBMBEB&OMBDJVEBEIBZ
FNQSFTBTFTQFDJBMJ[BEBTFOEFQPSUFTFYUSFNPT
DPNPFMQBSBQFOUF
-¼%*$0%&1035*7"4#FOJEPSNFTJEFBMQBSB
NPWFSTFTPCSFEPTSVFEBT&YJTUFFMTFSWJDJP
EFBMRVJMFSEFCJDJDMFUBT
JODMVTPFMÍDUSJDBT
"TJNJTNP
HSBDJBTBMBTOVNFSPTBTJOTUBMBDJP
OFTEFQPSUJWBTFOMBDJVEBETFQVFEFQSBDUJDBS
UFOJT
QÆEFM
GÜUCPM
TRVBTI
LBSUJOH
HPMGP
JODMVTPIÑQJDB
#6$&0
-PTBNBOUFTEFMTVCNBSJOJTNPZEFMTOPSLFM
UJFOFOFO#FOJEPSNVOBVUÊOUJDPUFTPSP-PT
GPOEPTNBSJOPTBMCFSHBOHSBOEFTTFDSFUPT
DVFWBTZNÙMUJQMFTFTQFDJFTQSPUFHJEBT
5PEPVOQMBDFSQBSBMBWJTUBTVCNBSJOB
Z-BTHVÎBTEFNJOVUPT
&426±"$6¦5*$0
&MDBCMFTLJ#FOJEPSNDVNQMFTVUFNQPSBEB
&TRVÎBDVÃUJDP
LJUFTVSG
XBLFCPBSEP
XBLFTLBUFTPOBMHVOBTEFMBTNPEBMJEBEFTRVF
TFQVFEFOQSBDUJDBSFOVOBTJOTUBMBDJPOFTEF
NNFKPSBEBTFTUFBÒP
QPSFKFNQMP
DPO
VOBOVFWBFTDBMFSBEFBDDFTPBMSFDJOUP
.06/5"*/#*,&
4FSSB(FMBEB
1VJH$BNQBOBPMB4JFSSBEF
"JUBOBTPOBMHVOBTEFMBTNPOUBÒBTNÃT
GSFDVFOUBEBTQPSMPTCJLFSTQPSTV
QFDVMJBSZBDDJEFOUBEBPSPHSBGÎB&YJTUFO
EJGFSFOUFTSVUBTDPOHSBEPTEFEJGJDVMUBE
RVFTFBEBQUBOBUPEPTMPTQÙCMJDPT
#*$*$-&5"
#FOJEPSNFTVOBDJVEBEJEFBMQBSBNPWFSTF
FOCJDJDMFUBZBMBWF[IBDFSFKFSDJDJP
%JTGSVUBSQPSFMQBTFPNBSÎUJNPTPCSFEPT
SVFEBTFTVOBVUÊOUJDPQMBDFS
70-&:1-":"
#FOJEPSNTFIBDPOWFSUJEPFOVOPTBÒPTFO
VOSFGFSFOUFQBSBFTUFEFQPSUF&O1POJFOUF
FYJTUFO[POBTIBCJMJUBEBTDPOSFEFTQBSB
QSBDUJDBSWPMFZQMBZB
RVFJODMVTPBDPHFO
UPSOFPTQVOUVBCMFTQBSBFMSÃOLJOHOBDJPOBM
Z-BTHVÎBTEFNJOVUPT
(0-'
#FOJEPSNDVFOUBDPO
VOBHSBOPGFSUBQBSBMB
QSÃDUJDBEFMHPMG
BDPNQBÒBEPEFCVFO
DMJNBFJOTUBMBDJPOFTEF
QSJNFSOJWFM4VTDBNQPT
FTUÃOBEBQUBEPTQBSB 36//*/(
QPEFSBDPHFSUPEPUJQP &MDBMFOEBSJPEFDBSSFSBT
EFUPSOFPTEFMDJSDVJUP QPQVMBSFTJODMVZFDJUBTDPNPMB
FVSPQFPZNVOEJBM LFOOPWJFNCSF
PMB$SPTTEFM
$BMWBSJ
MBTFHVOEBNÃTMPOHFWB
EFMB$PNVOJEBE7BMFODJBOB
4&/%&3*4.0
#FOJEPSNPGSFDFMB
QPTJCJMJEBEEFDPNCJOBS
NBSZNPOUBÒB%JTGSVUBS
EFFTUBCFMMF[BEFQBJTBKF
FTJEFBMQSBDUJDBOEP
TFOEFSJTNPPOPSEJD
XBMLJOH&OFMQBSRVF
OBUVSBMEF4FSSB(FMBEB
FYJTUFOSVUBTEF
EJGFSFOUFTUJQPTEF
EJGJDVMUBEBMUB
NFEJBZ
CBKB
FTUBÙMUJNBBQUB
QBSBUPEBTMBTFEBEFT
%&1035&4&953&.04
1BSBQFOUF
QVFOUJOH
FTDBMBEBPTBMUP
CBTF-PTBNBOUFTEFFTUBÙMUJNB
PQDJÓOUJFOFOVOBDJUBDMBWFDPOFM
DBNQFPOBUPNVOEJBMRVFTFDFMFCSB
FOFMIPUFM#BMJ
FMNÃTBMUPEF&TQBÒB
FMZEFTFQUJFNCSF
-BTHVÎBTEFNJOVUPT
F7HGK;IJ;CÈJ?9EI
5&33".±5*$"
&M7VFMPEFM'ÊOJY FOMB
JNBHFO
FTVOBEFMBT
:?L;HI?ÏDO
TJFUFBUSBDDJPOFT
DBMJGJDBEBTEF
FNPDJPOBOUFTRVFIBZ 7:H;D7B?D7
I?DBËC?J;I
FO5FSSB.ÎUJDB
"ESFOBMJOBQVSBQPSUVT
WFOBTQBSBFYQFSJNFOUBS
VOBTFOTBDJÓOÙOJDB
MB
RVFQSPEVDFVOBDBÎEB
EFTEFNFUSPTEF 6OQBSRVFQBSBDBEBUJQPEFEJWFSTJÖO.JM
BMUVSBFONFOPTEFUSFT BWFOUVSBTQBSBBEFOUSBSTFFOVONVOEP
TFHVOEPT:UPEPBVOB OVFWP#FOJEPSNFTPDJPZBWFOUVSB
WFMPDJEBEDFSDBOBBMPT 5&33".±5*$""USBDDJPOFTFNPDJPOBOUFT
LJMÓNFUSPTQPSIPSB GBNJMJBSFTPJOGBOUJMFT5PSOBEP
VOBUPSSFEF
4JOQBMBCSBT NFUSPTEFBMUVSBEFMBRVFQFOEFOTJMMBT
WPMBEPSBTRVFHJSBOBEJGFSFOUFTBMUVSBTF
JOUFOTJEBEFT
JOBVHVSBEBFMBÕPQBTBEP
TFHVJSÆ
TJFOEPMBGBWPSJUBQBSBRVJFOWJTJUFFMQBSRVF
"26"-"/%*"&MNBZPSQBSRVFBDVÆUJDPEF
&VSPQBDPOUSFTSVUBTEJGFSFOUFT
TFHÜOMB
EJGJDVMUBE1FOTBEBTQBSBOJÕPT
QFSPUBNCJÍO
EJSJHJEBTBMPTNÆTBUSFWJEPT1VFEFODPNCJOBS
TFMBTFOUSBEBTDPO5FSSB.ÑUJDBZ.VOEPNBS
.6/%0."34IPXTDPOBOJNBMFTFYÖUJDPTZ
UBNCJÍONBSJOPTDPOMPTRVFFYJTUFMB
QPTJCJMJEBEEFOBEBSPCJFODPOWFSUJSUFFO
FOUSFOBEPSQPSVOEÑB6OBFYQFSJFODJBÜOJDB
FJSSFQFUJCMF
5&33"/"563".ÆTEFBOJNBMFTEF
FTQFDJFTEJTUJOUBT-BÜMUJNBJODPSQPSB
DJÖO
VOBFTQFDJFEFBOGJCJPBMCJOPRVFTF
NBOUJFOFFUFSOBNFOUFKPWFO4VDBQBDJEBE
SFHFOFSBUJWBIBDFRVFTFBVOPEFMPT
BOJNBMFTNÆTFTUVEJBEPTQPSDJFOUÑGJDPTB
OJWFMNVOEJBM
"26"/"563"1VFEFWJTJUBSTFDPOFOUSBEB
DPNCJOBEBKVOUPDPO5FSSB/BUVSBZEJTGSVUBS
EFNÆTEFNFUSPTEFWFSUJHJOPTPT
UPCPHBOFTZBUSBDDJPOFTBDVÆUJDBTBEBQUBEBT
QBSBOJÕPTZBEVMUPT
"26"-"/%*"
%FTDFOTPTDPOGMPUBEPSFT BSSJCB
FO;JH;BH
BCBKP
PFOMPTUPCPHBOFTBTFHVSBOBESFOBMJOBZ
WÊSUJHPBMPTNÃTWBMJFOUFT7FSUJ(P EFSFDIB
FTFM
UPCPHÃODÃQTVMBNÃTBMUPEFMNVOEPDPO
NFUSPTEFBMUVSBZRVJFOTFMBO[BTVQFSBMPTNÃT
EFLNIFOUBOTÓMPUSFTTFHVOEPT
Z-BTHVÎBTEFNJOVUPT
.6/%0."3
&MTIPXDPOEFMGJOFTZDPOMPTMFPOFTNBSJOPTTPO
EPTSFGFSFOUFTEFMQBSRVF-BQPTJCJMJEBEEF
JOUFSBDUVBSPGPUPHSBGJBSUFDPOMPTBOJNBMFTFTVOB
FYQFSJFODJBJOPMWJEBCMF
FTQFDJBMNFOUFQBSBMPTOJÒPT
"26"/"563"
"OJNBDJÓODPOMBTNBTDPUBTEFMQBSRVF
BSSJCB
P&M$VCP EFSFDIB
TPOBMHVOBTEF
MBTQSPQVFTUBTRVFGBTDJOBOBMPTNÃT
QFRVFÒPT-PTFTQFDUBDVMBSFTUPCPHBOFT
BCBKP
DPNQMFUBOVOBPGFSUBNVZBUSBDUJWB
QBSBQBTBSVOBKPSOBEBQFSGFDUBFOGBNJMJB
Z-BTHVÎBTEFNJOVUPT
5&33"/"563"
%FTDVCSJSDÓNPTFDVJEBO
MPTFMFGBOUFT BSSJCB
PEBS
EFDPNFSBMPTHBNPT
BCBKP
TPOBMHVOBTEFMBT
QSPQVFTUBTFEVDBUJWBTZ
BDUJWJEBEFTBMBJSFMJCSFDPO
BOJNBMFTRVFPGSFDFO6OB
QSÃDUJDBQBSBEJWFSUJSTF
EJTGSVUBSZDPOPDFSEFDFSDB
MBOBUVSBMF[B
-BWJEBOPDUVSOBEF
#FOJEPSNFTNVZ
DPOPDJEBQPSMBHSBO
WBSJFEBEEFMPDBMFT
RVFUJFOF
E9?EDE9JKHDE
CK9>EH?JCE
ODE9>;IF7H7
H;9EH:7H
%FEÑBZEFOPDIF#FOJEPSNFTVOBDJVEBEFO
DPOTUBOUFNPWJNJFOUP
DPOWJEBBUPEBTIPSBT
4VTDFSDBEFMPDBMFT
FOUSFEJTDPUFDBTZ
QVCT
EBOVOBJEFBEFMPSFMBNQBHVFBOUFRVFFT
MBPGFSUBOPDUVSOB
TPCSFUPEPFOMBÍQPDBFTUJWBM
%BJHVBMRVFTFBMVOFT
WJFSOFTPEPNJOHP
DVBMRVJFSEÑBFTCVFOPQBSBEFKBSTFMMFWBSZ
EFTDVCSJSMB#FOJEPSNTJOSBZPTEFTPMOJ
TPNCSJMMBT)BZGJFTUBTEFUPEPUJQP
ZQBSBUPEPT
MPTQÜCMJDPT5BOTÖMPIBZRVFFODPOUSBSFMTJUJP
RVFNÆTTFBEBQUFBMPTHVTUPTEFDBEBVOP
$"4$0"/5*(60&TUB[POBFTUPEPVOFTQFDUÆ
DVMPQPSMBOPDIF&MUBQFPEBQBTPBMQVOUPEF
QBSUJEBEFVOBKPSOBEBRVFTFBMBSHBSÆIBTUB
BMUBTIPSBTEFMBNBESVHBEB&OMBTDBMMFTRVF
WBOIBDJBMBQMB[BEFM$BTUJMMP
DPNPMBEFMPT
(BUPTZMB$PTUFSBEFM#BSDP
TFFODVFOUSBOMB
NBZPSÑBEFMPDBMFTEPOEFMBHFOUFUPNBTV
QSJNFSBDPQB4VFMFOFTUBSGSFDVFOUBEPTQPS
FTQBÕPMFT
QPSFTPOPFTEFFYUSBÕBSRVFFO
NVDIPTEFMPTQVCTTVFOFNÜTJDBMPDBM&OUSF
MBTDBMMFT4BOUB'BÌZ"MBDBOUTFDPODFOUSBO
NVDIPTMPDBMFT-(#5 -FTCJBOBT
(BZT
#JTFYVBMFTZQFSTPOBT5SBOTHÍOFSP
DPO
JOTUBMBDJPOFTNVZNPEFSOBT
1-":"%&-&7"/5&-PTCFOJEPSNFOTFTTVFMFOJS
QSJNFSPBMDBTDPBOUJHVPZMVFHPBMBQMBZBEF
-FWBOUF4VGSFOUFNBSÑUJNP
RVFEJTDVSSFFOUSF
FM3JODÖOEF-PJYZMBTSPDBTEFM$BTUJMMP
FTEFMP
1"4""1¦(*/"4*(6*&/5&
#FOJEPSNDPCSBVOBJSFFTQFDJBMQPS
MBOPDIF"MBTUFSSB[BTWFSBOJFHBT
TFVOFOMPTQVCTZEJTDPUFDBT
7*&/&%&1¦(*/""/5&3*03 UFNÆUJDBTZQSPHSBNBDJPOFTFTQFDJBMFT
;0/"#3*5¦/*$"-PTUVSJTUBTJOHMFTFTUJFOFO
NÆTWBSJPQJOUPQPSMBOPDIF&OÍMDPOWJWFO FO#FOJEPSNTVQSPQJB[POB&M3JODÖOEF
UPEBDMBTFEFQVCTZEJTDPUFDBTDPOEJGFSFOUFT -PJY
FOUPSOPBMBTDBMMFT(FSPOB
-FQBOUPZ
BNCJFOUFT%FTEFMPDBMFTDPONÜTJDB .BMMPSDBFTTVNFKPSSFGVHJP.VDIPTUVSJTUBT
USBORVJMBZUFSSB[BTEPOEFQPEFSDPOWFSTBS
FTQBÕPMFTGSFDVFOUBOFTUPTMVHBSFTQPS
IBTUBEJTDPUFDBTFOMBTRVFMBQJTUBFTMBHSBO DVSJPTJEBE-BTGFTUJWJEBEFTBOHMPTBKPOBT
QSPUBHPOJTUB&OWFSBOPFTIBCJUVBMRVF DPNP4BOU1BUSJDL%BZP)BMMPXFFOTF
QJODIFO%+TEFSFOPNCSFOBDJPOBM5BNCJÍO DFMFCSBOQPSUPEPMPBMUP
FYJTUFOMVHBSFTEFTUJOBEPTBMBNÜTJDBSPDL "-5&3/"5*7"4-BTTBMBTEFGJFTUBTEF
DPONVZCVFOPTDPODJFSUPTFOEJSFDUP&M #FOJEPSNOPUJFOFOOBEBRVFFOWJEJBSBMPT
QÜCMJDPRVFGSFDVFOUBFTUB[POBTVFMFTFSNÆT NFKPSFTEFTUJOPTEFMNVOEP6OFKFNQMPFT
JOUFSOBDJPOBMRVFFOFMDBTDPBOUJHVP-BT #FOJEPSN1BMBDF
FMFHJEBMBNFKPSTBMBEF
FOUSBEBTQBSBJSBMBTEJTDPUFDBTTPOHSBUVJUBT GJFTUBTEF&VSPQBFO$PODBQBDJEBE
¦3&"%*4$0"RVFMMPTRVFUPEBWÑBUJFOFO QBSBQMB[BT
EFTUBDBQPSTVTFTQFDUÆDV
HBOBTEFGJFTUBDVBOEPFTUÆBQVOUPEF MPTZBTFBOPSRVFTUBT
CBMMFUTPTIPXT0USP
BNBOFDFSQVFEFOJSIBDJBMBDPOPDJEBDPNP DFOUSPOFVSÆMHJDPEFWJEBOPDUVSOBFTFM
;POB%JTDP
RVFFOHMPCBMBTEJTDPUFDBTEFMB $BTJOP.FEJUFSSÆOFPDPONFUSPT
"WFOJEB$PNVOJEBE7BMFODJBOB-BNBZPSÑB DVBESBEPTEFFOUSFUFOJNJFOUPDPONÆRVJOBT
TPOEFQBHP
BTÑRVFMPNFKPSFTJSDPO EFB[BSPMB[POB+VFHHJOH
DPOUFSNJOBMFTEF
EFTDVFOUPT&OWFSBOPTVFMFOPGSFDFSGJFTUBT BQVFTUBTEFQPSUJWBT
-BTHVÎBTEFNJOVUPT
<;IJ?L7B;I
#FOJEPSNBDPHFUPEPT
MPTBÒPTDPODJFSUPTEF
MPTNFKPSFTBSUJTUBT-VJT
O9ED9?;HJEI
'POTJZTV%FTQBDJUP
QSPUBHPOJTUBFTUF
BEIC;@EH;I
7HJ?IJ7IO
<;IJ?L7B;I
-VJT'POTJZTVÍYJUP%FTQBDJUP
.FMFOEJ
%BWJE(VFUUBTPOBMHVOPTEFMPTQPQVMBSFT
BSUJTUBTRVFFTUBSÆOFTUFWFSBOPFO#FOJEPSN
#&/*%03.1*/,8&&,&/%%FMBMEFNBZP
FMSPTBUPNBFMQSPUBHPOJTNPFOMPTMPDBMFT
EFMDBTDPBOUJHVPZVOFTDFOBSJPFOFM
.JSBEPSEFM$BTUJMMPIPSBTEFGJFTUB
BDUVBDJPOFTZ%+TBMBJSFMJCSF
30$,'03&7&3'&45*7"-1SJNFSFWFOUPEF
NÜTJDBSPDLZNFUBMRVFTFDFMFCSBFO
#FOJEPSN5FOESÆMVHBSFMEFKVOJPFOFM
BVEJUPSJP+VMJP*HMFTJBT&OUSFPUSPTBDUVBSÆO
CBOEBTDPNP4PCFS
/BSDPP4JOBJB
.&-&/%*&MEFKVMJPMMFHBB#FOJEPSNFM
DBOUBOUFBTUVSJBOP.FMFOEJDPOTVHJSBNÆT
BNCJDJPTB
2VÑUBUFMBTHBGBT
RVFEBUÑUVMPB
TVPDUBWPÆMCVN
+6"/."(¦/&MBSUJTUB
DVBUSPWFDFTOPNJOB
EPBMPT(SBNNZ-BUJOPTZVOPEFMPT
DSFBEPSFTEFMHÍOFSPFMFDUSPMBUJOP
FTUBSÆFO
#FOJEPSNFMEFKVMJPDPOTVTÍYJUPT
NVOEJBMFT
46..&3'&45*7"-%FMBMEFKVMJPMBDJVEBE
TFSÆMBDBQJUBMNVOEJBMEFMB4BMTB
MB#BDIBUB
ZMB,J[PNCB
DPONÆTEFQFSTPOBT
BTJTUFOUFT
FOUSFFMMBTMPTNFKPSFTQSPGFTJPOB
MFTZDPNQBÕÑBTEFMQMBOFUB
-6*4'0/4*&MEFKVMJPFTVOBGFDIBNBSDBEB
DPNPFTQFDJBMFOFMDBMFOEBSJP&TFEÑBMB
1"4""1¦(*/"4*(6*&/5&
*#&3*"'&45*7"-
-FHFOEBSJBTCBOEBTEFM
SPDLZQPQFTQBÒPMTF
EBODJUBFOVOGFTUJWBM
RVFTFDPOTBHSBBÒPUSBT
BÒPZRVFTJUÙBB
#FOJEPSNFOUPEPVO
SFGFSFOUFNVOEJBMEF
FWFOUPTNVTJDBMFT
7*&/&%&1¦(*/""/5&3*03 NÆTEFUSFJOUBHSVQPTRVFBDUVBSÆOTPCSFFM
DÍTQFEEFMBDJVEBEEFQPSUJWB(VJMMFSNP
QMB[BEFUPSPTBDPHFBMBSUJTUBQVFSUPSSJRVF "NPS
EPOEFDBEBBÕPTFSFÜOFONÆTEF
ÕPHBOBEPSEFVO(SBNNZ-BUJOP
-VJT QFSTPOBTFOVOPEFMPTGFTUJWBMFT
'POTJ
ZTVQPQVMBS%FTQBDJUP
ÍYJUP SFGFSFOUFTBOJWFMNVOEJBM
FODBSUFMZFO
BCTPMVUPEFMWFSBOP&TUBFTMBÜOJDBDJUB PSHBOJ[BDJÖO6OEÑBBOUFT
FMEFKVMJP
QSPHSBNBEBQPSFMDBOUBOUFFOMB$PNVOJ DFMFCSBSÆVOBXFMMDPNFQBSUZFOMBQMBZB
EBE7BMFODJBOBFOTVHJSBZ
QPSMPUBOUP
MB %"7*%(6&55"&MBGBNBEP%+GSBODÍT
ÜOJDBPDBTJÖOEFQPEFSEJTGSVUBSFOEJSFDUP BDUVBSÆEFOVFWPFMEFBHPTUPFOFM
EFFTUFBSUJTUB
HBOBEPSEFVO(SBNNZ FTUBEJP(VJMMFSNP"NPSFOFMÜOJDP4PMP
-BUJOPZEFGBNBJOUFSOBDJPOBM TIPXRVFDFMFCSBSÆFOUPEB&TQBÕBZVOPEF
*/%*"."35±/&;&MEFKVMJP5FDVFOUPVO MPTDVBUSPÜOJDPTDPODJFSUPTEF&VSPQBFO
TFDSFUPMMFHBSÆBM#FOJEPSN1BMBDF-B FTUFWFSBOP
DBOUBOUFDPSEPCFTBEFFTUJMPGMBNFODP
*#&3*"'&45*7"-&TUPQB
-PRVJMMP
)PNCSFT
*OEJB.BSUÑOF[
FTVOBEFMBTWPDFTFOBVHF (
4FHVSJEBE4PDJBM6ODBSUFMEFMVKPQBSB
EFMQBOPSBNBNVTJDBMFTQBÕPM FMRVJOUPBOJWFSTBSJPEFM*CFSJB'FTUJWBMRVF
/*µ"1"4503*-BBSUJTUBHBEJUBOBQSFTFOUBSÆ BÕPUSBTBÕPUSBUBEFTFSFMNFKPSGFTUJWBMEF
TVOVFWBHJSB©NBNFDPNPTPZFMEFKVMJP QPQSPDLOBDJPOBM-BDJUBFTFMZEF
FOFM#FOJEPSN1BMBDF6ODPODJFSUP BHPTUP
FTQFDUBDVMBSRVFJODMVJSÆEJWFSTPTUFNBT #&/*%03.13*%&'FTUTJWBMSFGFSFOUFFOMB
FYJUPTPTEFTVEJMBUBEBDBSSFSB BHFOEB-(5#OBDJPOBMFJOUFSOBDJPOBMRVF
-08'&45*7"-#FOJEPSNBDPHFEFMBM FTUFBÕPTFDFMFCSBEFMBMEFTFQUJFN
EFKVMJPVOBDJUBDPOMBNFKPSNÜTJDB CSF6OBTFNBOBJOUFOTBEFGJFTUBZNÜTJDB
JOEFQFOEJFOUFOBDJPOBMFJOUFSOBDJPOBM DPOWFSUJEBZBFOUPEPVOSFGFSFOUFZFOVOB
'BOHPSJB
1JYJFT
'SBO['FSEJOBOE
4JEPOJF
EFMBTÜMUJNBTDJUBTEFUPEPTMPTGFTUJWBMFT
/FVNBOZ.JTT$BGGFJOBTPOBMHVOPTEFMPT QSJEFEF&VSPQB
Z-BTHVÎBTEFNJOVUPT
#&/*%03.13*%&
0SHVMMPOBDJPOBMF
JOUFSOBDJPOBMQBSB
FTUBDJUBNBSDBEBFO
SPKPFOFMDBMFOEBSJP
-(#54VEFTGJMFP
1BSBEF FOMBT
JNÃHFOFT
SFÙOF
NÃTEFDBSSP[BTZ
QFSTPOBT
)0-*'&45*7"-
5FSSB/BUVSBDFMFCSBSÃFMDVNQMFBÒPT
EFMBFMFGBOUB1FUJUBFMQSÓYJNPEF
BHPTUPDPOVOBJNQSFTJPOBOUFZDPMPSJEB
CBUBMMBEPOEFUPEPTMPTWJTJUBOUFTQPESÃO
MBO[BSTFLJMPTEFQPMWPTEFIBSJOBZ
QJHNFOUPTOBUVSBMFT
Z-BTHVÎBTEFNJOVUPT
-08'&45*7"-
%FTEFFTUFGFTUJWBMPGSFDFUSFTEÎBT
EFGSFOFTÎNVTJDBMDPOMBBDUVBDJÓOEFNÃT
EFBSUJTUBT
ZVOBKPSOBEBJOBVHVSBMEF
BDDFTPHSBUVJUPDPODPODJFSUPTFOMBQMBZB
IPSBTJOPMWJEBCMFTMMFOBTEFSJUNP
%"7*%(6&55"
&M%+GSBODÊT
DPO
NJMMPOFTEF
TFHVJEPSFTFOSFEFT
TPDJBMFT
WPMWFSÃB
TJUVBSB#FOJEPSNFO
FMNBQBNVOEJBMEFMB
NÙTJDBDPOFMÙOJDP
TPMPTIPXRVF
DFMFCSBSÃFO&TQBÒB
.&-&/%*
&MDBOUBOUFBTUVSJBOP
FTVOPEFMPTBSUJTUBT
NÃTRVFSJEPTFO
&TQBÒB2VÎUBUFMBT
HBGBT
TVPDUBWP
EJTDP
FTUPEPVO
MMBNBNJFOUPBWJWJSMB
WJEBTJOQSFKVJDJPT
<?;IJ7I
OJH7:?9?ED;I
KD97B;D:7H?E
H;FB;JE:;
;D97DJE
&MSJDPDBMFOEBSJPEFGJFTUBTEFMBDJVEBEMMFOBEF
BDUJWJEBEUPEPTMPTNFTFTEFMBÕP&MBNCJFOUF
GFTUJWPJSSVNQFQPSTVTDBMMFTFOFOFSPZGJOBMJ[B
FOEJDJFNCSF
BVORVFFMNFTDMBWFFTOPWJFNCSF
DPOMBT'JFTUBT.BZPSFT1BUSPOBMFT
DPO
QSPUBHPOJTNPQBSBMBQÖMWPSB
MBNÜTJDBZMBT
USBEJDJPOFTMPDBMFT#FOJEPSNSFDPHFGJFTUBTEF
NVDIBTDPNVOJEBEFTBVUÖOPNBT
VOHVJÕPBMB
NVMUJUVEEFHFOUFEFEJGFSFOUFTSFHJPOFTRVF
IBOFODPOUSBEPTVIPHBSFOFTUBDJVEBE
&/&304POMBTGJFTUBTEFCJFOWFOJEBBM"ÕP
/VFWPZTFEJTGSVUBDPOMPTNÆTQFRVFÕPTDPO
MB$BCBMHBUBEF3FZFT
FTUSVDUVSBEBFOEPT
QBSUFT
VOBNÆTMÜEJDBFOMBRVFMPTOJÕPT
JOUFSBDUÜBO
ZPUSBNÆTUSBEJDJPOBMQPSFMDFOUSP
EFMBDJVEBE1PTUFSJPSNFOUF
UJFOFMVHBS4BOU
"OUÖOFOMB&SNJUBEF4BO[EPOEFTFCFOEJDFB
MPTBOJNBMFT
USBTVOEJWFSUJEPEFTGJMF
'&30$VBOEPTFBDFSDBFMEÑB
GFTUJWJEBE
EF4BO#MBT
FTUÑQJDPEFFTUBUJFSSBMBFMBCPSB
DJÖOEFMPTCPMMPTEF4BO#MBT
VOQPTUSF
BVUÖDUPOPRVFFOEVM[BFMQBMBEBSEFWFDJOPTZ
WJTJUBOUFT'FCSFSPFTUBNCJÍOTJOÖOJNPEF
DBSOBWBMFT-PTEJTGSBDFTUPNBOMBTDBMMFTVOPT
EÑBTFOCVTDBEFTFSMPTNÆTPSJHJOBMFT&M
&OUJFSSPEFMB4BSEJOB
VOQBTBDBMMFTIVNPSÑTUJ
-PTDPSSFGPDTGPSNBO DP
QPOFFMDPMPGÖOBMBTGJFTUBTDBSOBWBMFTDBT
QBSUFEFBMHVOPTEFMPT ."3;0&TFMNFTEFMBT'BMMBT
FMQFSÑPEPQPS
BDUPTNÃTWJTUPTPT FYDFMFODJBEFMGVFHPZEFMBTÆUJSBRVFDVMNJOB
EFMBT'JFTUBT1BUSPOBMFT
1"4""1¦(*/"4*(6*&/5&
7*&/&%&1¦(*/""/5&3*03
DPOMB$SFNÉFMEÑB&MTFDFMFCSBMB
PGSFOEBEFGMPSFTSFDPSEBOEPFMNPNFOUPEFM
IBMMB[HPEFMB1BUSPOB
"#3*-°QPDBEFQSPDFTJPOFTZBVUPTEF
4FNBOB4BOUB
DPOQSPUBHPOJTNPQBSB
TFJTDPGSBEÑBTEFMBDJVEBE-B"NCBJYBEBEF
M¬OHFMFTFTVOPEFMPTBDUPTNÆTFNPUJWPT
EPOEFFMÆOHFMSFDJUBVOWFSTPBMB7JSHFO
QBSBDFMFCSBSFMFODVFOUSPDPOTVIJKP
+FTVDSJTUPSFTVDJUBEP
.":0-B'FTUBEFMB$SFVoEFMB$SV[oFTVOB
EFMBTNÆTBSSBJHBEBTEFMBDJVEBE
DPONÆTEF
BÕPT%FTUBDBMBA7FTUJEBEFMB$SFV
EPOEFTFFOHBMBOBMBDSV[EFQJFESBRVFIBDÑB
EFMJOEFEFMBMPDBMJEBE
+6/*0-B3PNFSÑBEFM$PSQVT
GJFTUBEF
SBJHBNCSFBOEBMV[
ZMBT)PHVFSBTEF4BO
+VBOTPOMBTHSBOEFTQSPUBHPOJTUBT-BOPDIF
EFMBMFTUSBEJDJÖOEBSTFVOCBÕPFOMB
QMBZBQBSBQVSJGJDBSTF
+6-*04BO'FSNÑO
GJFTUBOBWBSSB
UJFOFTV
IVFDPFO#FOJEPSNDPOFMDIVQJOB[PEFTEFMB
QMBZBEF-FWBOUF&MEFKVMJPTFDFMFCSBMB
7JSHFOEFM$BSNFO
QSPDFTJÖONBSJOFSBEPOEF
MBWJSHFOSFDPSSFFOCBSDBMBCBIÑBCFOJEPS
NFOTF&MTFDFMFCSBFMEÑBEFM1BUSÖOEFMB
DJVEBE
4BO+BJNF"QÖTUPM
"(04504FGFTUFKBFMEÑBEF4BO3PRVFFOMB
DBMMFRVFMMFWBTVOPNCSF
4&15*&.#3&.FTEFDBTBTSFHJPOBMFT"TUVSJBT
DPOA-B4BOUJOBZ$BTUJMMB-B.BODIBDPOMB
A'JFTUBEFMB7FOEJNJB(BJUBT
HBJUFSPT
TJESB
CBJMFTNBODIFHPTZHB[QBDIPT
QSPUBHPOJTUBT
0$56#3&"QSJODJQJPTEFNFT
#FOJEPSNWJWF
TVTGJFTUBTEF.PSPTZ$SJTUJBOPT&MEÑBTF
DFMFCSBFM%ÑBEFMB$PNVOJEBE7BMFODJBOB
/07*&.#3&.FTEFMBT'JFTUBT.BZPSFT
1BUSPOBMFTFOMBTRVFIPOSBBMB7JSHFOEFM
4VGSBHJPZBM"QÖTUPM4BO+BJNF
QBUSPOPTEF
#FOJEPSN%FTUBDBOFM)BMMB[HPEFMB .0304:$3*45*"/04
1BUSPOB
MBPGSFOEBEFGMPSFT
MBTDBSSP[BT
ZFM &TVOBGFTUJWJEBEQPQVMBSNVZBSSBJHBEBFO
%FTGJMFEFM)VNPS-B'FTUBEFMB$BSYPGB MBQSPWJODJBEF"MJDBOUFEPOEFMPTBSDBCVDFT
oBMDBDIPGBoSFNFNPSBFMQBTBEPBHSBSJPEF MBQÓMWPSBZMPTFMFHBOUFTUSBKFTJOWBEFOMB
MBMPDBMJEBE DJVEBEBSJUNPEFQBTPEPCMFT-BTDÊOUSJDBT
%*$*&.#3&#FOJEPSNTFWVFMDBDPOFM%ÑBEF ZFOHBMBOBEBTDBMMFTEF#FOJEPSNSFÙOFO
MB$POTUJUVDJÖO
MB*ONBDVMBEBZFO/BWJEBE TJFNQSFBNJMFTEFUVSJTUBTZWFDJOPT
DPOGFSJBTZFYQPTJDJPOFTEFCFMFOFT
Z-BTHVÎBTEFNJOVUPT
$&-"$*0/&43&-*(*04"4
"MB7JSHFOEFM$BSNFO
QBUSPOBEFMPTNBSJOFSPT
TF
MFIPOSBFONVDIBTMPDBMJEBEFTEF&TQBÒB
Z
#FOJEPSNOPFTVOBFYDFQDJÓO-BQSPDFTJÓO
NBSÎUJNBFTFMBDUPNÃTFNPUJWPZTPMFNOF&MEÎB
EFKVMJPTFGFTUFKBFMEÎBEFMQBUSÓOEFMBDJVEBE
4BO+BJNF-BQSPDFTJÓOZMB&TUBNQFUBTPOEPTEF
MPTFWFOUPTRVFNBSDBOMBGFTUJWJEBE
-6;:$0-03
-BGJFTUBTFWJWFFOMBDBMMFZVOFKFNQMPFT
MBOPDIFEF4BO+VBO-PTSJUPTNÃTVTVBMFT
DPOFMGVFHPTPOTBMUBSTPCSFMBTMMBNBTP
RVFNBSBRVFMMBTDPTBTNBMBTEFMBTRVF
OPTRVFSFNPTEFTQSFOEFS
Z-BTHVÎBTEFNJOVUPT
'6&(04:$"45*--04
&O#FOJEPSNTFDFMFCSBOQPSUPEPMPBMUPMBT'BMMBT
EFDMBSBEBT1BUSJNPOJP*ONBUFSJBMEFMB)VNBOJEBE&MEF
NBS[P
EÎBEF-B$SFNÆ
MPTNPOVNFOUPTTPOEFWPSBEPT
QPSMBTMMBNBT-PTDBTUJMMPTZMBTNBTDMFUÆTTPOCBTUBOUF
IBCJUVBMFTFOMBMPDBMJEBEBMPMBSHPEFUPEPFMBÒP
"SSP[
GJEFVÆ
QFTDBEPT
-BHBTUSPOPNÎBMPDBMTF
DBSBDUFSJ[BQPSTV
WBSJFEBEZSJRVF[B
=7IJHEDECË7
I78EH;I
C;:?J;HHÈD;EI
O;NGK?I?JEI
"SSPDFT
DBSOFT
QFTDBEPT
UBQBT
ZVOTJOGÑOEF
QMBUPTWBSJBEPTZNVZNFEJUFSSÆOFPTFTMPRVF
PGSFDFMBHBTUSPOPNÑBEF#FOJEPSN4JOEVEB
FMDPNQMFNFOUPJEFBMQBSBVOBDJVEBERVF
WJWFEFMUVSJTNPZEFMPDJP%FTEFMBTFODJMMB
UBQBIBTUBMPTQMBUPTQBSBMPTQBMBEBSFTNÆT
FYRVJTJUPT%FTEFMPNÆTJOUFSOBDJPOBMIBTUBMP
NÆTBVUÖDUPOP
RVFFTNVDIPZEJWFSTP
"EFOUSBSTFFOMBDPDJOBCFOJEPSNFOTFFTVOB
HSBONBOFSBEFDPOPDFSMBDJVEBE&OTV
BQVFTUBQPSQPUFODJBSFTUBGBDFUBGVOEBNFOUBM
OBDF#FOJEPSN'SFTIBOE5BTUZ
JOJDJBUJWBRVF
NVFTUSBWÑEFPTSÆQJEPTEFSFDFUBTUÑQJDBTFO
SFEFTTPDJBMFT
DBOBM:PVUVCFZFOMBXFC
XXXWJTJUCFOJEPSNFT"EFNÆT
TPONVDIBT
MBTDJUBTHBTUSPOÖNJDBTRVFTFPSHBOJ[BO
"330$&4%FMBMEFPDUVCSFTFDFMFCSBOMBT
7*+PSOBEBTEFMPT"SSPDFTEFMB5JFSSB
VOB
TFNBOBFOMBRVFMPTFTUBCMFDJNJFOUPT
QBSUJDJQBOUFTEBOBDPOPDFSDBEBEÑBVOB
SFDFUBEJGFSFOUFEFMQSPEVDUPFTUSFMMBEFMB
EJFUBNFEJUFSSÆOFB
ZEFMRVFQPQVMBSNFOUFTF
EJDFRVFFYJTUFOUBOUBTGPSNBTEFQSFQBSBSMP
DPNPGBNJMJBTMPDPDJOFO#FOJEPSNFTVO
MVHBSFYRVJTJUPQBSBMPTBNBOUFTEFMBSSP[-PT
NÆTUÑQJDPTTPOFMDBMEPTPEFTBMNPOFUFTZ
DBMBCB[B
EFIBCJDIVFMBTZOBCP
EFCPRVFSP
OFTDPOFTQJOBDBTZFMBSSP[BCBOEB&YJTUFO
NVMUJUVEEFSFTUBVSBOUFTFTQFDJBMJ[BEPT-B
1"4""1¦(*/"4*(6*&/5&
7*&/&%&1¦(*/""/5&3*03 5BNCJÍOQPEFNPTFODPOUSBSUBQBTMPDBMFT
DPOVOBJSFJOUFSOBDJPOBM
DPNPFMUBDPEF
GJEFVÉFTPUSPQMBUPNBSJOFSPRVFTFDPDJOB DIJTUPSSBPMPTGSJKPMFTIFDIPTDPOBMVCJBTEF
EFNBOFSBFYRVJTJUB 5PMPTB&TUFBÕPEFMBMEFKVOJPTF
5"1"4&TBTQFRVFÕBTSBDJPOFTEFDPNJEB DFMFCSBFM7**$PODVSTPEF5BQBTZ1JODIPT
BDPNQBÕBEBTEFVOBDFSWF[B
VOWJOPPVO EFOUSPEFMQSPHSBNB#FOJEPSN(BTUSPOÖNJ
SFGSFTDPSFTVMUBOTFSVOBFYDVTBQFSGFDUB DP%FMEFTFQUJFNCSF
QBSBRVFEBSDPOBNJHPTPSFDPSSFSMPTCBSFT -PTBSSPDFT BMEFPDUVCSFUFOESÆ
EFVOBDJVEBE&O#FOJEPSNHSBDJBTBMUBQFP ZFMQFTDBEP MVHBSFM**$PODVSTPEFMB
TFQVFEFTFOUJSFMBNCJFOUFEFVOBDJVEBE TPOMBCBTF #SPDIFUB
WJWB
BTÑDPNPEFTDVCSJSUPEBMBFTFODJBEFTV
DBTDPBOUJHVPZEFTVSJDBHBTUSPOPNÑBA-B
EFMPTQMBUPT 1&4$"%04#FOJEPSN
OVODBIBTJEPVOQVFCMP
DBMMFEFMBTUBQBTPAEFMPTWBTDPTTPO UÑQJDPTEF EFQFTDBEPSFT-BT
OPNCSFTRVFMPTBVUÖDUPOPTEBOBMB[POBEF MBDJVEBE WFDJOBTMPOKBTEF
MPDBMFT
EFEJGFSFOUFTFTUJMPT
RVFTFVCJDB 7JMMBKPZPTBP%ÍOJBTPO
EFTEFMBQMB[BEFMB$POTUJUVDJÖOIBTUBMB MBTRVFMFOVUSFOEFQFTDBEPGSFTDPZEFBMUB
DBMMF4BOUP%PNJOHP5PEPVODJSDVJUP DBMJEBE-VCJOB
MFOHVBEPPTFQJPOFU
TPO
VSCBOPEFUBQBTZQJODIPTDMÆTJDPTZ BMHVOBTEFMBTWBSJFEBEFTNÆTDPOTVNJEBT
PSJHJOBMFTQFSPEFHSBOFYRVJTJUF[
DPNPFM 6OQMBUPNVZUÑQJDPZRVFQPEFNPTFODPOUSBS
DIJQJSÖOSFMMFOPEFNPSDJMMBDPONBO[BOB
FOMPTSFTUBVSBOUFTEFMB[POBFTMBDB[VFMBEF
UBSUBSEFTBMNÖOGSFTDPDPOGSVUBTPMB QFTDBEPBMPQPCSF
VOQSFQBSBEPEFQFTDBEP
QPQVMBSUPSSJKBEFQVMQPBMBHBMMFHB EFCBIÑBDPOQBUBUBT
DBMEP
BMNFOESBT
WJOPZ
Z-BTHVÎBTEFNJOVUPT
#&/*%03.
("4530/¶.*$0
-BTKPSOBEBTEFMB
$VDIBSB
EFMPT
"SSPDFT
FM
$PODVSTPEF5BQBT
PFMEFMB#SPDIFUB
TPOBMHVOBTEFMBT
BDUJWJEBEFTRVFTF
DFMFCSBOFOMB
DJVEBEEFTEF
Z-BTHVÎBTEFNJOVUPT
$"4$07*&+0
-BTDBMMFTFTUSFDIBTEFMDBTDPBOUJHVPEF
#FOJEPSNFTUBOMMFOBTEFWJEBHSBDJBTBTVT
NÙMUJQMFTMPDBMFTZSFTUBVSBOUFT4VTDBTBT
CMBODBTZEFFTDBTBBMUVSBGPSNBOQBSUFEFM
QBJTBKF&OMBQBSUFTVQFSJPSEFMNJTNPFTUÃMB
JHMFTJBEF4BO+BJNF"QÓTUPM
FOMB[POBEFMB
1MBZBEF-FWBOUF4FDPOTUSVZÓFOUSFZ
BSBÎ[EFMIBMMB[HPEFMB7JSHFOEFM
4VGSBHJP
QBUSPOBEFMBDJVEBE&TUÃTJUVBEBFO
MPTBMSFEFEPSFTEFM.JSBEPS BSSJCB
VOPEFMPT
MVHBSFTNÃTFNCMFNÃUJDPTEF#FOJEPSNZNÃT
GPUPHSBGJBEPT4JOEVEB
VOB[POBQBSBWJTJUBSZ
SFMBKBSTFEJTGSVUBOEPEFVOBTWJTUBTFOWJEJBCMFT
-"*4-"
4FFODVFOUSBBVOBTEPTNJMMBTOÃVUJDBTEFMQVFSUP
EF#FOJEPSN4FQVFEFMMFHBSFOCBSDPEFTEFFM
QVFSUPZEBSTFVODIBQV[ÓOTPCSFFMJNQFDBCMF
GPOEPNBSJOP1PSTVVCJDBDJÓO
FTVOB
DPOUJOVBDJÓOEF4FSSB(FMBEB
#FOJEPSNQPTFFVOB
WBSJFEBEDPNFSDJBMRVF
IBDFEJGÎDJMOPFODPOUSBS
FMBSUÎDVMPCVTDBEP
:;9ECFH7I
F7H7JE:EI
BEI8EBI?BBEI
OD;9;I?:7:;I
"MDBFSFMTPMEFTQVÍTEFVOBKPSOBEBEF
BDUJWJEBEFT
MBNFKPSNBOFSBEFUPNBSFMQVMTP
BVOBDJVEBERVFOPEFTDBOTBOVODBFTEBSVO
QBTFPQPSMPTNÆTEFDPNFSDJPTRVF
BMBSHBOTVTIPSBSJPTFOQFSÑPEPFTUJWBMQBSB
NPTUSBSMPNFKPSEFTÑNJTNPTZEBSTFSWJDJPB
MPTWJTJUBOUFT&MDPNFSDJPFO#FOJEPSNTF
BEBQUBBUPEPTMPTCPMTJMMPT
QPTJCJMJEBEFTZ
OFDFTJEBEFT
EFTEFMBTNÆTJONFEJBUBTIBTUB
MBTNÆTFYRVJTJUBT%FKBSEFMBEPFMDPDIFFO
VOPEFMPTBQBSDBNJFOUPTQÜCMJDPTZQSJWBEPT
RVFPQFSBOFOBMHVOPTDBTPTEVSBOUFMBT
IPSBTEFMEÑB
FTMBNFKPSPQDJÖOQBSBSFDPSSFS
MBTQSJODJQBMFTDBMMFTFOMBTRVFTFDPODFOUSB
VOBPGFSUBJOUFSNJOBCMFFOMBRVFEJTGSVUBSEF
DPNQSBTBMBJSFMJCSFZBPSJMMBTEFMNBS
$&/530%&-"$*6%"%-B$BMMF(BNCPZFM
1BTFPEFMB$BSSFUFSBTPOUSBEJDJPOBMNFOUFMBT
QSJODJQBMFT[POBTEFMDBTDPBOUJHVPRVF
BMCFSHBOMBHSBONBZPSÑBEFMBPGFSUBDPNFSDJBM
MPDBM.BSUJOF["MFKPT
-B"MBNFEB
ZMBTDBMMFT
RVFBCBSDBOEFTEFMB1MB[B5SJBOHVMBSIBTUBMB
BWFOJEBEF-PT"MNFOESPTDPNQMFUBOVOB[POB
FOMBRVFQPEFNPTFODPOUSBSUPEPUJQPEF
FTUBCMFDJNJFOUPT
EFTEFMPTNÆTTFODJMMPTIBTUB
MPTNÆTMVKPTPT&OMBDBMMF(BNCPTFFODVFO
USBOMPTPVUMFUTEFGJSNBTZEJTFÕBEPSFT
JOUFSOBDJPOBMFT
BTÑDPNPMBTUJFOEBTEFMBT
QSJODJQBMFTGSBORVJDJBT&OFM1BTFPEFMB
1"4""1¦(*/"4*(6*&/5&
7*&/&%&1¦(*/""/5&3*03
$BSSFUFSBDPOWJWFOMJCSFSÑBT
[BQBUFSÑBT
UJFOEBTEFCJTVUFSÑB
QJFMFTPKVHVFUFSÑBT"RVÑ
UBNCJÍOFODPOUSBNPTDPNFSDJPTUSBEJDJPOB
MFTDPNPMBQSJNFSBBENJOJTUSBDJÖOEFMPUFSÑB
EFMBMPDBMJEBE
FMQSJNFSFTUBODPPMB
GBSNBDJBNÆTBOUJHVBEFMBDJVEBE$VBMRVJFS
BSUÑDVMPPQSFOEBRVFTFCVTRVFTFSÆEJGÑDJMOP
FODPOUSBSMBBRVÑ"TJNJTNP
UBNCJÍOIBZ
OVNFSPTBTUFSSB[BTZCBSFTRVFOPTIBSÆO
NÆTQMBDFOUFSBMBFYQFSJFODJBUPNBOEPVO
SFTQJSPZSFQPOJFOEPGVFS[BTDPOVODBGÍ
IFMBEPPDVBMRVJFSUFOUFNQJÍ-BDFSDBOÑBZ
QSPGFTJPOBMJEBEEFMUSBUPBMDMJFOUFTPO
BEFNÆT
VOWBMPSBÕBEJEP-PEJGÑDJMTFSÆOP
EFKBSTFMMFWBSFOQMFOPDPSB[ÖOEFMBDJVEBE
P
OPEBSTFVOCJFONFSFDJEPDBQSJDIPEVSBOUF
MBTWBDBDJPOFT-BNFKPSSFDPNFOEBDJÖO
TJTF
BDDFEFFODPDIF
FTEFKBSMPFOVOPEFMPTUSFT
QBSLJOHTRVFGVODJPOBOFOFMDFOUSP 3V[BGB
.FSDBEPP"ZVOUBNJFOUP
ZEJTGSVUBSTJO
QSJTBTEFVOMBSHPQBTFPRVFQPEFNPT
DPOUJOVBSEFTEFMB1MB[B5SJBOHVMBSQPSMB
"WFOJEBEFM.FEJUFSSÆOFPBM3JODÖOEF-PJY
IBDJBMB1MBZBEF-FWBOUF&MDFOUSPEF
#FOJEPSNUJFOFUPEBTMBTWFOUBKBTEFVO
DFOUSPDPNFSDJBM
QFSPMBQBSUJDVMBSJEBEEF
QPEFSEJTGSVUBSDPNQSBOEPBPSJMMBTEFMNBS
.&3$"%0&/&-$"45*--0%FTEFFMEFKVMJP
IBTUBFMEFTFQUJFNCSFQPEFNPTWJTJUBS
FO
MB1MB[BEFMB4FÕPSÑBZMB1MB[B4BOUB"OB
MBT
/JUTEFM$BTUFMM
VONFSDBEPBSUFTBOBMFOFM
RVFTFQPOFOBMBWFOUBOVNFSPTPTBSUÑDVMPT
SFBMJ[BEPTBNBOP
DPNPCJTVUFSÑBFOQMBUB
EFMFZZQJFESBTQSFDJPTBT
QSPEVDUPTDPO
QJFM
KBCPOFT
EFDPSBDJÖO
BEPSOPTFO
QPSDFMBOBGSÑBPJODMVTPQJF[BTEFBMGBSFSÑB4J
FMDMJFOUFMPEFTFB
NVDIPTEFMPTBSUFTBOPT
QFSTPOBMJ[BOMPTPCKFUPTJOTJUVDPNP
SFDVFSEP&MNFSDBEPFTUÆFOGVODJPOBNJFO
UPEFTEFNFEJBUBSEF
BMCBKBSMBJOUFOTJEBE
EFMTPM
IBTUBQBTBEBMBNBESVHBEB
ZFTVOB
EFMBTBDUJWJEBEFTNÆTWJTJUBEBTQPSUVSJTUBT
ZWJTJUBOUFT5BMMFSFTZDPNQSBTTPMJEBSJBT
UBNCJÍOTPOVOBMJDJFOUFQBSBEJTGSVUBSEFMB
CSJTBOPDUVSOB&OMB1MB[B$BTUFMBSTFEBO
DJUBBMBNJTNBIPSBQJOUPSFT
SFUSBUJTUBTZ
DBSJDBUVSJTUBT
RVFFYQPOFOTVTPCSBTZ
Z-BTHVÎBTEFNJOVUPT
UBNCJÍOSFBMJ[BOFODBSHPTFOMBNJTNBDBMMF
&OMB1MB[BEF4BOUB"OBQPEFNPTEJTGSVUBS
EFMBOPDIFDPOMBTBDUVBDJPOFTNVTJDBMFT
QSPHSBNBEBTRVFPGSFDFOBMHVOPTHSVQPTFO
EJSFDUPZRVFDPOTVTSJUNPTUSBOTQPSUBOBM
RVFMBTFTDVDIBBPUSBTDVMUVSBTZQBÑTFTDPO
TVTSJUNPT6OBNCJFOUFBSUÑTUJDPZDSFBUJWP
RVFOPDPOWJFOFQFSEFSTFDPNPDPNQMF
NFOUPBMBHSBOZWBSJBEBPGFSUBEFMDBTDP
BOUJHVPEFMBDJVEBE
.&3$"%*--04:3"45304-PTBNBOUFTEFMBT
PQPSUVOJEBEFTZMBTHBOHBTFODVFOUSBOFO
TVTQPQVMBSFTNFSDBEJMMPTMPTQVFTUPTNÆT
WBSJBEPTFOTVTEPTDJUBTTFNBOBMFT-PT
NJÍSDPMFT
KVOUPBMQPMJEFQPSUJWPNVOJDJQBM
EF'PJFUFT
TFQVFEFWJTJUBSFMNFSDBEJMMP
NVOJDJQBMEFTEFMBTIPSBTIBTUBMBT
BQSPYJNBEBNFOUF%PT[POBTEJGFSFO
DJBEBTPGSFDFOBMJNFOUBDJÖOPGMPSFT
OBUVSBMFT
ZQSPEVDUPTUFYUJMFTPEFEFDPSB
DJÖO&OFMNJTNPIPSBSJP
FMNFSDBEJMMP
1VFCMP
FOMB"WFOJEBEF-"ENJSBMM#FSOBU
EF4BSSJÉTFDFMFCSBMPTNJÍSDPMFTZEPNJO
HPT&M3JODÖOEF-PJYFTGSFDVFOUBEPQPS
OVNFSPTPTDMJFOUFTFYUSBOKFSPT
ZBRVFTF
FODVFOUSBVCJDBEPFOVOB[POBUSBEJDJPOBM
NFOUFEFUVSJTNPJOHMÍT
+VOUPBMB&SNJUBEF4BO[FTUÆFM3BTUSPEFM
$JTOF
JEFBMQBSBMPTRVFCVTDBOBOUJHÞFEB
EFTPQSPEVDUPTEFTFHVOEBNBOP&OFTUF
$&/530$0.&3$*"-"-"*3&-*#3& NFSDBEP
UÑQJDPEFMPTTÆCBEPTZEPNJOHPT
%JTGSVUBSEFMPTDPNFSDJPTEFMDFOUSPVSCBOPB QPSMBNBÕBOB
UBNCJÍOTFQVFEFOWJTJUBS
PSJMMBTEFMNBSZBMBJSFMJCSFFTVOBEFMBT UJFOEBTFTQFDJBMJ[BEBTFOQJF[BTEFDPMFDDJP
DBSBDUFSÎTUJDBTJOJHVBMBCMFTEFMBTDPNQSBTFO OJTUBPBSUÑDVMPTWJOUBHF&M$JTOFUBNCJÍOTF
#FOJEPSN&OWFSBOPDPOVOIPSBSJPBNQMJBEPJS EJGFSFODJBQPSPGSFDFSNÜTJDBFOWJWP
EFDPNQSBTFTVOBPQDJÓOIBTUBBMUBTIPSBT FTQFDJBMNFOUFHSVQPTEFKB[[
RVFBNFOJ[B
BMQÜCMJDPRVFMPWJTJUBZMFPUPSHBVOBJSFEF
GJFTUBNVZFTQFDJBM1BSBMMFHBSBFTUF
NFSDBEP
TJUVBEPFOMBTBGVFSBTEFMBDJVEBE
FOEJSFDDJÖOIBDJB"MGB[EFM1Ñ
QVFEF
BDDFEFSTFFODPDIFPBUSBWÍTEFMBBNQMJB
SFEEFUSBOTQPSUFVSCBOPRVFGBDJMJUBFM
USBTMBEPBDVBMRVJFSMVHBSEFDPNQSBTEFMB
DJVEBETJOUFOFSRVFQSFPDVQBSTFQPSFM
BQBSDBNJFOUP&O#FOJEPSN
JSEFUJFOEBTFT
VOBBDUJWJEBEUPUBMNFOUFJOUFHSBEBFOVO
BNCJFOUFSFMBKBEPDFSDBEFMNBS
DPO
IPSBSJPTBNQMJPT6ODPNQMFNFOUPNÆTEF
TVHSBOBUSBDUJWPUVSÑTUJDP
#FOJEPSNFTVOBDJVEBE
EFMGVUVSPRVFBEBQUBMBT
OVFWBTUFDOPMPHÎBTQBSB
VTPEFMWJTJUBOUF
8;D?:EHC
9ED;9J7:E
KD79?K:7:($&
;DB7F7BC7:;
JKC7DE
$POFDUJWJEBEZMBTNFKPSFTJOOPWBDJPOFT
UFDOPMÖHJDBTBMTFSWJDJPEFMWJTJUBOUF&TUBS
JOGPSNBEPFODVBMRVJFSNPNFOUPZQPEFS
EJTGSVUBSEFXJGJFOMBBSFOBFTQPTJCMFFO
#FOJEPSN6OBDJVEBENPEFSOB
RVFTF
BEBQUBBMPTDBNCJPTZDPTUVNCSFTZRVF
FWPMVDJPOBBMSJUNPEFMBTOVFWBTUFDOPMP
HÑBTDPOTPMJEÆOEPTFDPNPVOEFTUJOP
UVSÑTUJDPJOUFMJHFOUF
8*'*(3"56*50&/-"1-":"%FTEFFMQBTBEP
NFTEFPDUVCSFMBQMBZBEF-FWBOUFQFSNJUF
DPOFDUBSTFEFNBOFSBHSBUVJUBBVOBSFEEF
TNBSUXJGJ
VOBDPOFDUJWJEBEUBNCJÍOEJTQPOJ
CMFFOMB[POBEFM.JSBEPSEFM$BTUJMMPZFM
DFOUSPNVOJDJQBM&M5PSSFKÖRVFTFQSFUFOEF
BNQMJBSQSPHSFTJWBNFOUFBMPTQSJODJQBMFT
QVOUPTUVSÑTUJDPTEFMBDJVEBE
#&/*%03."115PEBMBJOGPSNBDJÖOUVSÑTUJDB
PSHBOJ[BEBBNPEPEFHVÑBZBMBRVFQVFEF
BDDFEFSTFBUSBWÍTEFFTUBOVFWBBQMJDBDJÖO
QBSBTNBSUQIPOFT
UBOUPQBSB*QIPOFDPNP
QBSB"OESPJE$POMBWFOUBKBEFUFOFSUPEBMB
JOGPSNBDJÖOEJTQPOJCMFTJOOFDFTJEBEEFFTUBS
DPOFDUBEPBJOUFSOFU
QSPQPSDJPOBJOGPSNBDJÖO
TPCSFMVHBSFTEFJOUFSÍTUVSÑTUJDP
EFUJQP
DPNFSDJBM
TFSWJDJPTDPNPMBHFPMPDBMJ[BDJÖOEF
MBTGBSNBDJBTZCVTDBEPSFOUJFNQPSFBM
P
QBSBEBTEFBVUPCÜTDPOIPSBSJPTZQSFDJPT$PO
DPOUFOJEPPOZPGGMJOF
DPOFTUBBQMJDBDJÖO
1"4""1¦(*/"4*(6*&/5&
7*&/&%&1¦(*/""/5&3*03
Z-BTHVÎBTEFNJOVUPT
8*'*&/-"1-":"
-BQMBZBEF-FWBOUFPGSFDF
EFNBOFSBHSBUVÎUB
MB
QPTJCJMJEBEEFEJTGSVUBSEF
"117*4*5 VOBSFETNBSUXJGJRVF
#&/*%03. QFSNJUFSFMBKBSTFFOFMNFKPS
6OBBQMJDBDJÓODPOMB FOUPSOP
TJOQFSEFSMBPQDJÓO
NFKPSJOGPSNBDJÓOZ EFFTUBSDPOFDUBEP
HVÎBEF#FOJEPSNRVF
GVODJPOBDPO
DPOUFOJEPPOZPGG
MJOF4FSWJDJPT
IPUFMFT
QVOUPTEF
JOUFSÊTUVSÎTUJDPZ
NVDIPNÃT
&O#FOJEPSNMPT
IPUFMFTDPNCJOBOMVKP
ZDPOGPSUDPOMPT
NFKPSFTBNCJFOUFT
OBUVSBMFTZWJTUBT
7BE@7C?;DJE
JE:EF7H7
I;DJ?HI;
9ECE;D97I7
#FOJEPSNPGSFDFVOBDPNQMFUBZWBSJBEB
HBNBEFBMPKBNJFOUPTUVSÑTUJDPT.ÆTEF
QMB[BTSFHMBEBTFOUSFIPUFMFT
BQBSUBNFOUPT
DBNQJOHTZIPTUBMFT
)05&-&4&YJTUFOIPUFMFTRVFFOUPUBM
TVNBOQMB[BT-BNBZPSÑBTPOFTUBCMF
DJNJFOUPTEFUSFTZDVBUSPFTUSFMMBT&YJTUFOUSFT
IPUFMFTEFMVKP
EPTEFFMMPTFOFMFOUPSOPEF
5FSSB.ÑUJDB
ZPUSPNÆTDÍOUSJDP
DPODSFUBNFO
UFFOMB1MB[B4BO+BJNF%FOUSPEFFTUFBNQMJP
BCBOJDPEFIPUFMFT
FODPOUSBNPTBMHVOPT
FTQFDJBMJ[BEPT
DPNPQPSFKFNQMPMPTPOMZ
BEVMUT
FOGPDBEPTBQFSTPOBTRVFWJBKBOTJO
IJKPT
ZMPTRVFFTUÆOPSJFOUBEPTBMBTGBNJMJBT
DPOOJÕPT
QFOTBEPTQBSBFMEFTDBOTPEFMPT
QBESFTNJFOUSBTMPTNÆTQFRVFÕPTEJTGSVUBOEF
EJGFSFOUFTBUSBDDDJPOFTKVOUPBNPOJUPSFT
"1"35".&/504-BPGFSUBFTJONFKPSBCMF.ÆT
EFQMB[BTSFHMBEBTEFBQBSUBNFOUPT
UVSÑTUJDPTPGSFDFMBDJVEBE
MBNBZPSÑBEFFMMBT
EFDBUFHPSÑBFTUÆOEBSQFSPDPOVOBOPUBCMF
FRVJQBDJÖO&TVOBPQDJÖOQFSGFDUBQBSB
HSVQPTEFBNJHPTPGBNJMJBTRVFCVTDBOJSBTV
BJSF
TJOUFOFSRVFFTUBSQFOEJFOUFT
QPS
FKFNQMP
EFMPTIPSBSJPTEFMBTDPNJEBTZBRVF
EJTQPOFOEFVOBDPDJOBUPUBMNFOUFFRVJQBEB
$".1*/(4/PTPGSFDFO
FOUSFPUSBTDPTBT
MB
PQPSUVOJEBEEFEJTGSVUBSEFMBOBUVSBMF[BZFM
BJSFMJCSF&O#FOJEPSNIBZVOUPUBMEFEJF[
1"4""1¦(*/"4*(6*&/5&
7*&/&%&1¦(*/""/5&3*03 MÑOFBTEFTEFMBTIPSBTIBTUBMBT
FOMBUFNQPSBEBEFJOWJFSOP&OWFSBOPTF
VOPEFFMMPTEFDBUFHPSÑBHSBODPOGPSURVF BMBSHBOMPTTFSWJDJPTOPDUVSOPT$POVOUPUBM
PGSFDFUPEPTMPTTFSWJDJPTEFVOHSBOSFTPSU EFQBSBEBT
FMCVTVSCBOPBCBSDBUPEBMB
EFMVKP$VFOUBODPOTPSQSFOEFOUFT QPCMBDJÖO
DPOFDUBDPOMPTQBSRVFTUFNÆUJDPT
JOTUBMBDJPOFTZBNQMJBTQBSDFMBTQBSB ZMBTDBMBTPMB&SNJUB&MBCBOJDPEFUÑUVMPTEF
BRVFMMPTRVFWJBKBOFODBSBWBOB%JTQPOFO
USBOTQPSUFFTNVZBNQMJPZTFBEBQUBBMBT
BEFNÆT
EF[POBTBDPOEJDJPOBEBTDPODBTBT OFDFTJEBEFTEFDBEBVOP1BSBMPTRVFTF
PCVOHBMPXTEFNBEFSBQBSBMPTRVF EFDBOUFOQPSNPWFSTFFOUBYJ
IBZDFSDBEF
CVTRVFOVOBNBZPSDPNPEJEBE WFIÑDVMPTBTVEJTQPTJDJÖOZVOBWFJOUFOB
1&/4*0/&4&O#FOJEPSNIBZOVFWFQFOTJPOFT EFQBSBEBTGJKBTEPOEFDPHFSMPT-BNBZPSÑB
ZUSFTIPTUBMFT
RVFEJTQPOFOEFDFSDBEF EFFNQSFTBTPQFSBO
QMB[BTZDBTJIBCJUBDJPOFT&TMBPQDJÖO #FOJEPSN IPSBTZDPOFRVJQBNJFO
NÆTFDPOÖNJDB
ZTVFMFOTFSJEÖOFBTQBSBMB UPTDPOGPSUBCMFT&YJTUFO
EJTQPOFEF
HFOUFNÆTKPWFOPQBSBWJBKFTFOGBNJMJB-B UBNCJÍOFNQSFTBTEF
NBZPSÑBFTUÆOFOFMDFOUSPEFMBDJVEBEZB VOBSFEEF BMRVJMFSEFDPDIFTZ
QPDPTNFUSPTEFMBQMBZB DFSDBEF NPUPDJDMFUBT
QBSB
53"/41035&3FDPSSFSMBTDBMMFTEFMBDJVEBE LJMÖNFUSPT BRVFMMPTRVFQSFGJFSBO
BOEBOEPPFOCJDJDMFUBFTVOBPQDJÖO EFDBSSJMCJDJ NBZPSMJCFSUBEEF
#FOJEPSNEJTQPOFFOMBBDUVBMJEBEEFVOPT NPWJNJFOUPT&YJTUFO
LJMÖNFUSPTEFDBSSJMCJDJ
RVFEJTDVSSFO QBSLJOHT
UBOUPQÜCMJDPTDPNPQSJWBEPT0USB
FOUSFPUSBTQBSUFTQPSMBQSJNFSBMÑOFBEF PQDJÖOJOUFSFTBOUFZRVFHBOBDBEBWF[NÆT
1POJFOUF
MBBWFOJEB+BJNF*
4FWFSP0DIPBP BEFQUPTFTFMUSFOUVSÑTUJDP&YJTUFO
VOPFO
FMFOUPSOPEF5FSSB.ÑUJDB)BZFNQSFTBTEF -FWBOUFZPUSPFO1POJFOUF&MQSFDJPFTEF
BMRVJMFSEFCJDJDMFUBTRVFPGSFDFOMBQPTJCJMJ
FVSPTQBSBBEVMUPTZEFQBSBKVCJMBEPT
EBEEFJODPSQPSBSDBSSJUPTEFSFNPMRVFQBSB &MQSJNFSPQBSUFBMBTIZFMÜMUJNPBMBT
NPWFSTFFOGBNJMJBPDPONBTDPUBT I&M5SBNFTVOUSFOEFDFSDBOÑBTDPO
&MBVUPCÜTVSCBOPFTPUSBBMUFSOBUJWBQBSB EPTMÑOFBT
EJSFDDJÖO"MJDBOUFZ%ÍOJB
HSBUJT
MMFHBSBDVBMRVJFSQBSUFEF#FOJEPSN&YJTUFO DPOFM"7&
EFTEF"MJDBOUF
Z-BTHVÎBTEFNJOVUPT
.VDIPTEFMPTIPUFMFTEF#FOJEPSNTFIBOSFOPWBEP
QBSDJBMPUPUBMNFOUFQBSBPGSFDFSNÃTEJTFÒPZ
DPOGPSU6ODMJFOUFTBUJTGFDIPFTMBNFKPSQSPNPDJÓO
-PTIPUFMFTEF#FOJEPSNEJTQPOFOEFNPEFSOBT
JOTUBMBDJPOFTQBSBVOSFMBYUPUBM
I7BK:O
¸M;BBD;II¹
KDFB79;H
F7H7BEI9?D9E
I;DJ?:EI
$SFDJFOUFZDPOTPMJEBEP
FMUVSJTNPEFSFMBY
EFNBOEBVOBSFOPWBDJÖOZFYDMVTJWJEBEFOMB
CÜTRVFEBEFMCJFOFTUBSRVFUBNCJÍOQVFEF
FODPOUSBSTFFO#FOJEPSN"MPTCFOFGJDJPT
BODFTUSBMFTZBDPOPDJEPTEFMPTCBÕPTEFTPM
TF
TVNBOUPEPTMPTSFDVSTPTQBSBDVJEBSTFDPOMBT
NFKPSFTUÍDOJDBTBMTFSWJDJPEFMDVFSQPZMB
NFOUF6OFTUJMPEFWJEBRVFQFSNJUFNFKPSBSMB
TBMVEZBMDBO[BSVOFRVJMJCSJPÖQUJNP
)05&-&4$0/41":A8&--/&446OBQBSUFEFMB
QMBOUBIPUFMFSBTFIBPSJFOUBEPIBDJBFTUB
CÜTRVFEBEFTFOTBDJPOFTZIÆCJUPTTBMVEBCMFT
DPOMVKPTBTJOTUBMBDJPOFTRVFPGSFDFOTFSWJDJPT
EFBEFMHB[BNJFOUP
BSPNBUFSBQJB
QJTDJOBT
KBDV[[JT
CBÕPUVSDP
TBVOBTPBOUJFTUSÍTZRVF
DVFOUBODPOQSPGFTJPOBMFTGPSNBEPTFOFM
DVJEBEPQFSTPOBM5SBUBNJFOUPTEFCFMMF[BQBSB
IVÍTQFEFTZUBNCJÍOBMBMDBODFQBSBWJTJUBOUFT
RVFEFTFFOEJTGSVUBSEFMPTNJTNPT
)041*5"-&413*7"%04#FOJEPSNEJTQPOFEFEPT
DFOUSPTSFGFSFOUFTFOTBMVE&M)PTQJUBM$MÑOJDB
EF#FOJEPSNUSBUB
EFTEFIBDFNÆTEFBÕPT
B
QBDJFOUFTEFUPEBTMBTOBDJPOBMJEBEFTDPOMPT
NFKPSFTQSPGFTJPOBMFT
JOWFTUJHBDJÖOZUFDOPMP
HÑB*.&%-FWBOUFUBNCJÍOJODPSQPSBMBTNÆT
BWBO[BEBTUÍDOJDBTEFTEFIBDFNÆTEFVOB
EÍDBEB)BTJEPPCKFUPEFSFDPOPDJNJFOUPT
DPNPFMEFNFKPSDFOUSPTBOJUBSJPQSJWBEPEFMB
$PNVOJEBE7BMFODJBOB&MEFMPTQBDJFOUFT
EFBNCPTDFOUSPTTPOUVSJTUBTFYUSBKFSPTRVFTF
EFTQMB[BOQBSBSFBMJ[BSTFUSBUBNJFOUPT
DEJ;FK;:;IF;H:;H$$$
.":0 4BMTB$POHSFTT%FMBM 0$56#3&
&WFOUPRVFTFDFMFCSBEFO
#FOJEPSN1JOL8FFLFOE%FM USPEFM4VNNFS'FTUJWBMDPO 0DFBO.BO%ÎB$BNQFP
BM6OMBSHPGJOEFTF UBMMFSFT
.BTUFS$MBTTFTEFTBM OBUP*OUFSOBDJPOBMEFUSBWFTÎB
NBOBDPOBDUVBDJPOFTFOWJWP TB
LJ[PNCB
CBDIBUBZOVNF FOBHVBTBCJFSUBTDPOUSFTEJT
Z%+TBMBJSFMJCSFFOQMFOPDP SPTPTFTQFDUÃDVMPT UBODJBTQPQVMBS LN
.F
SB[ÓOEFMCBSSJPHBZ EJB0DFBONBO LN
Z
-PX'FTUJWBM%FMBM 0DFBO.BO FOUSFZLN
/
+6/*0 'FTUJWBMEFSFGFSFODJBQPSTV
DBSUFMZTVTJOTUBMBDJPOFT&T /07*&.#3&
)PHVFSBTEF4BO+VBO%FM UFBÒPDPO1JYJFT
'SBO['FSEJ
BM-B$SFNÆTFDFMFCSBMB OBOEP'BOHPSJB 'JFTUBT.BZPSFT1BUSPOBMFT
OPDIFEFM
FOMBRVFFTUSB %FMBM&OIPOPSBMB7JS
EVDJÓOCBÒBSTFFOFMNBSDP "(0450 HFOEFM4VGSBHJPZ4BO+BJNF
NPFGFDUPQVSJGJDBEPS "QÓTUPM4FDFMFCSBOEFTEF
%BWJE(VFUUB%ÎB&MBGB %FTUBDBOMBFTDFOJGJDB
3PDL'PSFWFS'FTUJWBM%ÎB NBEP%+GSBODÊTWVFMWFQPS DJÓOEFM)BMMB[HPEFMB7JSHFO
/VFWPFWFOUPEFNÙTJDBSPDL TFHVOEPBÒPDPOTVÙOJDP4P MBPGSFOEBEFGMPSFT
FMEFTGJMF
ZNFUBMFOFMBVEJUPSJP+VMJP MP4IPXFO&TQBÒB EFM)VNPS
FMEFDBSSP[BTZFM
*HMFTJBT4PCFS
/BSDPZ4JOBJB DBTUJMMPEFGVFHPTBSUJGJDJBMFT
DPNPDBCF[BTEFDBSUFM *CFSJB'FTUJWBM%FMBM
&TUPQBDFSSBSÃDPOTVÙMUJ 'BODZ%SFTT1BSUZ%ÎB$J
+6-*0 NPDPODJFSUPFOMB$PNVOJ UBQBSBMPTEJTGSBDFTFOVOEÎB
EBE7BMFODJBOBMBRVJOUBFEJ FTQFDUBDVMBSDPOEJWFSTJÓO
.FMFOEJ%ÎB&MDBOUBOUFBT DJÓO"DUVBSÃOUBNCJÊO)PN DPMPSZBNCJFOUFCSJUJTI
UVSJBOPMMFHBB#FOJEPSNDPO CSFT (
4FHVSJEBE 4PDJBM
TVHJSBNÃTBNCJDJPTB
2VÎ -PRVJMMP
*ONBDVMBUF'PPMTZ L#FOJEPSN%ÎB4FYUB
UBUFMBTHBGBT
OPNCSFEFTV 1JTUPOFT*& FEJDJÓOEFMBDBSSFSBDPOTBMJ
PDUBWPÃMCVN EBZMMFHBEBEFTEFDFSDBEFM
4&15*&.#3& "ZVOUBNJFOUP
+VBO.BHÃO%ÎB"SUJTUBJO
UFSOBDJPOBMZVOPEFMPTDSFB #FOJEPSN1SJEF%FMBM 4BO4JMWFTUSF%ÎB$BSSFSBQP
EPSFTEFMFMFDUSPMBUJOP
DPO $PMPS
NÙTJDBZGJFTUBQBSB QVMBSQPSFYDFMFODJBQBSBEFTQF
NÃTEF
NJMMPOFTEFEJTDPT DFMFCSBSFM0SHVMMP(BZEF EJSFMBÒPRVFDFMFCSBFOTV
WFOEJEPTZÊYJUPTNVOEJBMFT #FOJEPSN&OMB1SJEF1B 7**FEJDJÓO1BSBUPEBTMBTFEBEFT
SBEFEFTGJMBONÃTEFDB
-VJT'POTJ%ÎB&MBSUJTUB SSP[BT ."3;0
QVFSUPSSJRVFÒPMMFHBDPOFM
ÊYJUPNVOEJBMEFMNPNFOUP
.PSPTZDSJTUJBOPT%FMBM .FEJB.BSBUÓO/PDUVSOB%ÎB
%FTQBDJUP
ZBDUVBSÃFO#F PDUVCSF'JFTUBUSBEJDJPOBM $JSDVJUPIPNPMPHBEPEFTEF
OJEPSNDPNPÙOJDBDJUBFOMB DPOHSBOBUSBDUJWPWJTVBM
NÙ DPOVOSFDPSSJEPRVFEFT
$PNVOJEBE7BMFODJBOBDPOTV TJDBZQÓMWPSBZRVFFTUÃNVZ UBDBQPSTVSBQJEF[
VODJSDVJUPB
HJSBJOUFSOBDJPOBM-PWFBOE BSSBJHBEBFOMBTQSPWJODJBTEF OJWFMEFMNBSZVOBNCJFOUFNVZ
%BODF8PSME5PVS 7BMFODJBZ"MJDBOUF BOJNBEPFOMPTEJTUJOUPTQBTPT
-BTHVÎBTEFNJOVUPT