Conceitos e critérios adotados

A metodologia desenvolvida para essa avaliação contempla critérios específicos, qualitativos e

quantitativos, de avaliação de impacto ambiental, notadamente os exigidos pela Resolução
CONAMA 01/86, bem como os conceitos de aspecto ambiental e de impacto ambiental
constantes na NBR ISO 14001:2004, a saber:

Aspecto Ambiental: componente gerado pelas atividades, produtos ou serviços de uma

organização que pode interagir com o meio ambiente.

Impacto Ambiental: qualquer modificação do meio ambiente, adversa (negativa) ou benéfica

(positiva), que resulte no todo ou em parte dos efeitos ambientais da organização.

Aspecto Técnico: componente gerador de aspectos ambientais, logo, gerador também de

impactos, e compreende as ações e atividades relativas às etapas do empreendimento

Concepts and criteria

The methodology for this assessment includes specific criteria, qualitative and quantitative
evaluation of environmental impact, notably those required by CONAMA Resolution 01/86, as
well as the concepts of environmental aspects and environmental impact listed in ISO
14001:2004, the namely:

Environmental Aspect: component generated by the activities, products or services of an

organization that can interact with the environment.

Environmental Impact: Any change to the environment, whether adverse (negative) or

beneficial (positive), resulting in whole or in part of the environmental effects of the
organization.

Technical aspect: component that generates environmental aspects, so can generate

environmental impacts, and includes the actions and activities related to the stages of the
project.

Critérios de avaliação dos impactos

Os critérios de avaliação de impactos ambientais foram desenvolvidos a partir do estudo

sistemático de diversas metodologias de avaliação de impacto ambiental adotadas por outras
entidades e pesquisadores para licenciamento de projetos. Além disso, considerou-se o
arcabouço legal e normativo nas esferas federal, estadual e municipal vigentes aplicáveis ao
local de implantação do empreendimento e sua tipologia.

Criteria for assessment of impacts

The criteria for assessing environmental impacts were developed from the systematic study of
various methodologies of environmental impact assessment adopted by other organizations
and researchers for licensing projects. Furthermore, it was considered the legal and regulatory
framework at the federal, state and municipal force regarding local implementation of the
project and its typology.

A avaliação de impactos ambientais se desenvolve a partir dos conceitos descritos a seguir:

The environmental impact assessment is developed from the concepts described below:

Intensidade (A)

O conceito de Intensidade indica a gradação das consequências que o impacto, negativo ou

positivo, gera sobre o meio avaliado. Foi padronizado nos seguintes níveis e com os seguintes
valores relativos:

Intensity (A)

This concept indicates the gradation of the consequences that the impact, positive or negative,
generates over the environment. It was standardized considering following levels and values:

QUADRO - Níveis de intensidade dos impactos ambientais / TABLE - Levels of intensity of

environmental impacts

INTENSIDADE IMPACTO NEGATIVO IMPACTO POSITIVO

Impacto positivo pouco mensurável ou

Impacto negativo pouco mensurável ou pouco provável pouco provável (que pode não ocorrer ou
Baixa (1) (que pode não ocorrer ou não ser percebido) e que não não ser percebido) e que não terá
terá consequências importantes sobre o ambiente. consequências importantes sobre o
ambiente.

Shortly measurable positive impact or

Shortly measurable negative impact or unlikely (which
Low (1) may not occur or may not be realized) and do not have
significant effects on the environment.
Impacto negativo mensurável ou sensível, de
consequências pouco notáveis e que esteja dentro de
Média (3)
parâmetros legais e normativos, sendo, portanto,
assimilável pelo ambiente em estudo.
Measurable negative impact, unremarkable
consequences and that is within legal and regulatory
Medium (3)
parameters, therefore, assimilated by the environment
under study.
Impacto negativo que, de alguma forma esteja fora de
normas, padrões e requisitos legais, ou, na falta destes,
Alta (5)
que esteja acima da capacidade de absorção do
ambiente em estudo.
Negative impact that is somehow outside of norms,
standards and legal requirements, or, in lack of those,
High (5)
that is above the capacity of the environment under
study.
unlikely (which may not occur or may not
be realized) and do not have significant
effects on the environment.
Impacto positivo mensurável ou sensível, de
consequências pouco notáveis e que não
gera modificações estruturais no ambiente
em estudo.
Measurable positive impact of little
consequence and does not generate
remarkable structural changes in the
environment under study.
Impacto positivo que será capaz de
modificar de forma importante, qualitativa
e quantitativamente, o ambiente em estudo
e sua estrutura, sob a ótica considerada.
Positive impact that will be able to modify
significantly, qualitatively and
quantitatively, the environment and study
its structure from the perspective
considered.
 Impacto negativo com consequências catastróficas e
Impacto positivo que alterará
acima da capacidade de absorção do ambiente /
profundamente a estrutura e a
Muito Alta (7) comunidades, com potencial ação rigorosa por parte de
característica do ambiente em estudo, sob a
órgãos ambientais e população, a ponto de inviabilizar
ótica considerada.
o empreendimento.
Negative impact with catastrophic consequences and Positive impact that fundamentally change
above the capacity of the environment / communities the structure and characteristics of the
Very High (7)
with potential of strict action by environmental environment under study, from the
agencies and the population as to derail the project. perspective considered.

Abrangência (B) – Area of influence

Mostrado no Quadro, indica a extensão territorial sobre a qual o impacto age, podendo ser:

Pontual - Impacto que atua diretamente sobre um ponto determinado, não se configurando como
(1) distribuído em toda a Área Diretamente Afetada (ADA) do empreendimento.

- Impact that acts directly on a particular point, not shaping up as distributed throughout the
Punctual (1) Directly Affected Area.

Restrita - Impacto que age sobre a Área Diretamente Afetada (ADA) do empreendimento, podendo
(3) ainda incluir a Área de Entorno (AE).

- Impact acting on the Directly Affected Area (ADA) of the project, and may include the
Restrict (3) Surrounding Area.

Externa - Impacto que age sobre as Áreas de Influência Direta (ADA e AE) e Indireta (AII) do
(5) empreendimento.

External (5) - Impact acting on the Areas of Direct and indirect Influence.

Indefinida
- Impacto sobre o ambiente sem limite geográfico determinado para seus efeitos.
(7)
Indefinite (7) - Impact on the environment without geographical limit given to its effects.

Significância

Relação (A/B), ou seja, a relação entre a intensidade (A) e a abrangência (B), que corresponde
à classificação do impacto, conforme Quadro a seguir:

Significance

Ratio (A / B), the ratio between the intensity (A) and Area of influence (B) which corresponds
to the classification of the impact, as shown below:

Significância/Significance Critérios A/B Conceitos - Concepts

- Impacto de baixa intensidade e pontual;

1/1
1/5 - Impacto de baixa intensidade e restrito à ADA e AE;
Inexpressivo
1/3 - Impacto de baixa intensidade, atuante sobre ADA e AII;
3/1 - Impacto de média intensidade, porém pontual.
 - Punctual impact of Low intensity;
1/1
1/5 - Impact of Low intensity and restricted to the Directly Affected Area and surroundings
Inexpressive
1/3 - Impact of low-intensity, acting on Directly and Indirectly Affected Areas
3/1 - Impact of medium intensity, but punctual.

3/3 - Impacto de média intensidade restrito a ADA e AE;

Pouco Expressivo 1/7 - Impacto de baixa intensidade, de abrangência Indefinida;

3/5 - Impacto de média intensidade atuante sobre ADA e AII.

3/3 - - Impact of medium intensity restricted to Directly Affected Area and surroundings

Little expreesive 1/7 - - Impact of low intensity, influence Indefinite;

3/5 - - Impact of medium intensity acting on Directly and Indirectly Affected Areas.
- Impacto de alta intensidade, de abrangência pontual;
5/1
3/7 - Impacto de média intensidade, de abrangência Indefinida;

Significativo 5/3 - Impacto de alta intensidade, de abrangência sobre a ADA e AE;

5/5 - Impacto de alta intensidade, de abrangência sobre a ADA e AII;
7/1 - Impacto de intensidade muito alta, de abrangência pontual.
- - Impact of high-intensity, punctual influence;
5/1
3/7 - - Impact of medium intensity, Indefinite influence;

Significant 5/3 - - Impact of high intensity, influence over Directly Affected Area and surroundings
5/5 - - Impact of high intensity, influence over Directly and Indirectly Affected Areas;
7/1 - - Impact of very high intensity, punctual influence.
- Impacto de intensidade muito alta, de abrangência sobre a ADA;
7/3
5/7 - Impacto de alta intensidade, com abrangência Indefinida;
Muito Significativo
7/5 - Impacto de intensidade muito alta, de abrangência sobre a ADA e AII;
7/7 - Impacto de intensidade muito alta, de abrangência Indefinida.
- Impact of high-intensity, influence over Directly Affected Area;
7/3
5/7 - Impact of high-ntensity, Indefinite influence;
very Significant
7/5 - Impact of very high intensity, influence over Directly and Indirectly Affected Areas;
7/7 - Impact of very high intensity, Indefinite influence.

Incidência

A incidência do impacto sobre o meio impactado pode ser:

- Direta: quando os impactos de primeira ordem interferem na ADA ou na AID;

- Indireta: quando os impactos de segunda ou demais ordens interferem na AID.

Incidence

The incidence over the environment can be:

- Direct: when the first order impacts interfere with the Directly and Indirectly Affected Areas;
- Indirect: when the impacts of second or other orders interfere with the Indirectly Affected
Area

Tendência

A tendência do impacto no tempo pode ser:

- Progredir: tendência de aumento do impacto prognosticado ou identificado;

- Manter-se: tendência de manutenção do impacto prognosticado ou identificado;

- Regredir: tendência de redução do impacto prognosticado ou identificado.

Tendency

The tendency of the impact over the time can be:

- Progress: trend of increasing impact predicted or identified;

- Keeping: tendency to maintain the impact predicted or identified;

- Backwards: trend of reducing the impact predicted or identified.

Reversibilidade

O impacto pode ser:

- Reversível: quando, cessada a origem ou controlado o impacto, o meio impactado

pode voltar à sua condição original;

- Irreversível: quando, cessada a origem ou controlado o impacto, o meio impactado

não mais retorna à sua condição original.

Reversibility

The impact can be:

- Reversible: the impacted environment can return to its original condition after the origin is
finished or controlled,

- Irreversible: the impacted environment can not return to its original condition after the
origin is finished or controlled,

Efeito

O efeito do impacto pode ser:

- Positivo: quando atua favoravelmente ao aspecto ambiental considerado;

- Negativo: quando atua desfavoravelmente ao aspecto ambiental considerado.

Effect

The effect of the impact can be:

- Positive: when acts favorably to the environmental aspect considered;

- Negative: when acting adversely to the environmental aspect considered.

Impactos potenciais e prováveis

A avaliação de impactos ambientais de um empreendimento pode ser feita segundo dois

pontos de vista:

Avaliação de impactos potenciais

Identifica os impactos que o empreendimento poderá causar, desconsiderando-se os sistemas

de controle projetados e as demais medidas mitigadoras planejadas. Tem como objetivo o
conhecimento do potencial impactante da atividade e, principalmente, a identificação e
apontamento das medidas de mitigação.

Essa avaliação, entretanto, não permite um adequado conhecimento dos impactos que
efetivamente serão gerados pelo empreendimento já que, adotadas as medidas de mitigação
planejadas, esses impactos não ocorrerão ou terão sua significância reduzida.

Avaliação de impactos prováveis

Identifica e indica os impactos que o empreendimento provavelmente causará, considerando-

se todos os sistemas de controle projetados e as demais medidas mitigadoras planejadas. Essa
deve ser a avaliação a ser considerada, para verificação da viabilidade ambiental do
empreendimento.

Cabe destacar que é possível a existência de impactos não mitigáveis, de modo que, nesses
casos, os impactos prováveis mantenham-se iguais aos potenciais.

Potential and probable impacts

The assessment of environmental impacts of a project can be made according to two points of
view:

Assessment of potential impacts

Identifies the impacts that the project may cause, disregarding control systems designed and
other mitigation measures planned. Aims at understanding the potential of impacting of the
activity and especially the identification and appointment of mitigation measures.

This assessment, however, does not allow an adequate knowledge of the impacts that will be
effectively generated by the project since, adopting the planned mitigation measures, these
impacts will not occur or will have its significance reduced.

Assessment of probable impacts

Identifies and indicates the impact that the project is likely to cause, considering all designed
control systems and other mitigation measures planned. This should be the evaluation to be
considered for verification of environmental viability of the project.

Note that it is possible to have impacts that can not be mitigated, so that in such cases, the
impacts are likely to maintain the same potential.