Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Deutsch
Français
DIGITAL KEYBOARD
Español
Português
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung Italiano
Mode d’emploi
Nederlands
Manual de instrucciones
Manual do Proprietário Polski
Manuale di istruzioni
Gebruikershandleiding Dansk
Podręcznik użytkownika
Svenska
Brugervejledning
Bruksanvisning Česky
Uživatelská příručka
Používateľská príručka EN Slovenčina
DE
Használati útmutató FR Magyar
Navodila za uporabo ES
Ръководство на потребителя PT
Slovenščina
IT
Manualul proprietarului NL
Български
Lietotāja rokasgrāmata PL
Vartotojo vadovas DA
Română
SV
Kasutusjuhend CS
Kullanıcı el kitabı HU
SL Lietuvių k.
BG
RO
eesti keel
LV
LT
Hrvatski
ET
HR
TR
Türkçe
Accesorios incluidos
• Manual de instrucciones (este libro)
• Adaptador de CA*1
• Online Member Product Registration*2
(hoja de registro de productos para miembros en línea)
• Atril
*1: Podría no incluirse, según el país. Consulte al distribuidor de Yamaha.
*2: Necesitará el PRODUCT ID (ID de producto) que figura en la hoja para Atril
cumplimentar el User Registration form (formulario de registro Inserte el atril en las ranuras como se muestra en la imagen.
de usuario).
ADVERTENCIA
Siga siempre las precauciones básicas detalladas a continuación para prevenir la posibilidad de lesiones graves,
o incluso la muerte, por descargas eléctricas, cortocircuitos, daños, incendios u otros peligros. Estas precauciones
incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
ATENCIÓN
Siga siempre las precauciones básicas que se muestran a continuación para evitar posibles lesiones personales, así como
daños en el instrumento o en otros objetos. Estas precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
Yamaha no puede considerarse responsable de los daños causados por uso indebido, modificaciones en el instrumento o por datos que se hayan perdido o destruido.
AVISO
Para evitar la posibilidad de desperfectos o daños en el producto, los datos u otros objetos, tenga en cuenta los avisos que
se indican a continuación.
Manejo y mantenimiento
• No utilice el instrumento junto a televisores, radios, equipos estereofónicos, teléfonos móviles u otros dispositivos eléctricos. Si lo hiciera, el
instrumento, el televisor o la radio podrían generar ruidos. Cuando utilice el instrumento con la aplicación en el iPhone o iPad, le recomendamos que
ajuste “Airplane Mode” (modo de avión) en “ON” en el iPhone o iPad para evitar el ruido producido por la comunicación.
• No exponga el instrumento a polvo o vibraciones excesivas ni a temperaturas extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro de automóviles
durante el día) para evitar así la posibilidad de que se deforme el panel, se dañen los componentes internos, o se produzca un funcionamiento inestable.
(Rango de temperatura de servicio verificado: de 5° a 40 °C, o de 41° a 104 °F.)
• Tampoco coloque objetos de vinilo, plástico o goma sobre el instrumento, porque podrían decolorar el panel o el teclado.
• Cuando limpie el instrumento, utilice un paño suave y seco o ligeramente mojado. No use diluyentes de pintura, disolventes, líquidos limpiadores ni
paños impregnados con productos químicos.
Información
Acerca del copyright
• Queda terminantemente prohibida la copia de datos musicales disponibles comercialmente, incluidos, pero no exclusivamente los datos MIDI y/o los
datos de audio, excepto para su uso personal.
• En este producto se incluyen programas informáticos y contenido cuyo copyright es propiedad de Yamaha, o para los cuales Yamaha dispone de la
correspondiente licencia que le permite utilizar el copyright de otras empresas. Entre estos materiales con copyright se incluye, pero no exclusivamente,
todo el software informático, los archivos de estilo, los archivos MIDI, los datos WAVE las partituras y las grabaciones de sonido. La legislación vigente
prohíbe terminantemente la copia no autorizada del software con copyright para otros fines que no sean el uso personal por parte del comprador.
Cualquier violación de los derechos de copyright podría dar lugar a acciones legales. NO REALICE, DISTRIBUYA NI UTILICE COPIAS ILEGALES.
DMI-5 2/2
4 PSR-F50 Manual de instrucciones
Requisitos de alimentación
Aunque el instrumento puede funcionar tanto con un ADVERTENCIA
adaptador de alimentación de CA como con pilas, • Asegúrese de que la clavija está conectada al adaptador
Yamaha recomienda el uso de un adaptador de CA de CA. Si se utiliza la clavija sola se podría producir una
siempre que sea posible. Los adaptadores de CA son descarga eléctrica o un incendio.
• No toque nunca la sección metálica cuando conecte la
más respetuosos con el medio ambiente que las pilas
clavija. Para evitar que se produzcan descargas eléctricas,
y no agotan los recursos. cortocircuitos o daños, tenga cuidado también de que no
haya polvo entre el adaptador de CA y la clavija.
Empleo de un adaptador de
alimentación de CA Uso de las pilas
ADVERTENCIA
1 Compruebe que el instrumento está apagado.
• Consulte la sección “Pilas” del apartado “Precauciones”.
ADVERTENCIA
• Utilice el adaptador de especificado (consulte la
sección "Especificaciones" en la página 9). Si se usa Colocación de las pilas
un adaptador erróneo, pueden producirse daños en 1 Compruebe que el instrumento está apagado.
el instrumento o recalentamiento.
2 Abra la tapa del compartimento de las pilas que
2 Conecte el adaptador de CA a la toma de se encuentra en el panel inferior del instrumento.
alimentación.
3 Enchufe el adaptador de CA a una toma de CA.
2
3 Inserte seis pilas alcalinas nuevas “AA” de 1,5 V
3 o Ni-MH recargables (recomendadas) de 1,2 V,
Adaptador
de alimenta- Toma de teniendo cuidado de seguir las marcas de polaridad
ción de CA corriente indicadas en el interior del compartimento.
de CA
ATENCIÓN
• Cuando se utiliza un adaptador de alimentación,
aunque esté apagado, el instrumento sigue
consumiendo una pequeña cantidad de electricidad.
Si no va a utilizar el instrumento durante un periodo
prolongado de tiempo, desenchufe el adaptador de
alimentación de CA de la toma de CA de la pared.
Seleccionar un tempo:
inicio por pulsación
Puede iniciar un estilo o una canción a la
velocidad que desee. Simplemente
seleccione el tempo mediante el botón
[TEMPO/TAP]. Pulse el botón cuatro
veces para compases de 4 tiempos (4/4),
o tres veces para compases de 3 (3/4).
Voces
Las voces conforman el núcleo de F50, le permiten interpretar
más de 120 sonidos de instrumentos realistas desde el teclado.
Para seleccionar una voz, pulse el botón [VOICE] (voz) y,
a continuación utilice los botones numéricos o los botones [+]
y [–]. Para realizar una consulta rápida sobre la selección de
voces, consulte la lista del panel.
Voice
Este punto se
ilumina para
indicar el número
de la voz.
Default
Default
Default
Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo y Baterías usadas
Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los productos electrónicos
y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.
Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterías usadas, por favor llévelos a puntos de
recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC.
Al disponer de estos productos y baterías correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto
negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.
Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos y baterías, por favor contacte a su municipio local,
su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.
[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]
Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor
información.
[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]
Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades
locales y pregunte por el método correcto de disposición.
Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior)
Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a un requerimiento
dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado.
(weee_battery_eu_es_01)
N° de modelo
N° de serie
(bottom_es_01)
5 5
1 1
Left Right
M
i
d
d
l
e
C D E F G A B C D E F G A B C D E F G A B C D E F G A B C D E F G A B C
Treble clef
Bass clef
Notes and Rests
Key signature
Clef 1 2 3 4
Time signature
Whole note Whole note rest
10 PSR-F50
Repeats
1 2 3 4
& : :
Play 1-2-3-2-3-4
1. 2.
& 1 2 3 4 : 5 6
Play 1-2-3-4-1-2-5-6
& 1 2 3 4 5 6
Fine D.C.
Play 1-2-3-4-5-6-1-2-3-4 D.C. (Go back to the beginning) Fine (End)
% to fi fi Coda
& 1 2 3 4 & 5 6
D.S.
Play 1-2-3-4-2-3-5-6 D.S.(Go back to the % mark) to fi (Jump to the fi Coda)
Easy Chords
If you find it difficult to press all of the notes which comprise a chord, try Easy Chords. This method lets you easily play chords in the Auto Accompaniment
range of the keyboard using only one, two, or three fingers.
To play a major chord To play a minor chord To play a seventh chord To play a minor seventh chord
Press the root note () of the Press the root note together with Press the root note together with Press the root note together with
chord. the nearest black key to the left of the nearest white key to the left of the nearest white and black keys to
it. it. the left of it (three keys alto-
gether).
PSR-F50 11
Voice List / Voice-Liste / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes /
Elenco delle voci / Voicelijst / Tabela brzmień / Liste over lyde / Lista över ljud /
Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov /
Списък с тонове / Listă Voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend /
Popis zvukova / Ses Listesi
Voice No. Voice Name Voice No. Voice Name Voice No. Voice Name
PIANO WOODWIND 80 Shehnai
1 Grand Piano 40 Flute 81 Tabla
2 Bright Piano 41 Piccolo 82 Indian Kit
3 Honky-tonk Piano 42 Recorder 83 Oud
4 Harpsichord 43 Oboe 84 Rabab
E.PIANO 44 Clarinet 85 Kanoon
5 Electric Piano 1 45 Bassoon 86 Arabic Kit
6 Electric Piano 2 SAXOPHONE 87 Er Hu
7 Electric Grand 46 Tenor Sax 88 Yang Chin
ORGAN 47 Alto Sax 89 Koto
8 Drawbar Organ 48 Soprano Sax DRUM KITS
9 Percussive Organ 49 Baritone Sax 90 Standard Kit
10 Rock Organ BRASS 91 Brush Kit
11 Pipe Organ 50 Brass Section 92 Dance Kit
12 Reed Organ 51 Trumpet DUAL
ACCORDION 52 Trombone 93 Octave Piano
13 Accordion 53 French Horn 94 Piano & Strings
14 Tango Accordion 54 Tuba 95 Piano Pad
15 Harmonica 55 Synth Brass 96 E.Piano Pad
GUITAR PERCUSSION 97 Octave Harpsichord
16 Nylon Guitar 56 Vibraphone 98 Full Organ
17 Steel Guitar 57 Marimba 99 Octave Strings
18 12Strings Guitar 58 Celesta 100 Octave Pizzicato
19 Jazz Guitar 59 Timpani 101 Strings & Flute
20 Clean Guitar SYNTH 102 Strings Pad
21 Muted Guitar 60 Square Lead 103 Flute & Clarinet
22 Overdriven Guitar 61 Sawtooth Lead 104 Oboe & Bassoon
23 Distortion Guitar 62 Bass & Lead 105 Alto Sax & Tenor Sax
24 Ukulele 63 New Age Pad 106 Octave Brass
BASS 64 Warm Pad 107 Power Brass
25 Acoustic Bass 65 Halo Pad 108 Jazz Section
26 Finger Bass 66 Crystal 109 Orchestra Tutti
27 Pick Bass 67 Brightness 110 Trumpet & Trombone
28 Fretless Bass WORLD 111 Fat Lead
29 Slap Bass 68 Pan Flute 112 Bell Mixture
30 Synth Bass 69 Ocarina 113 Bell Pad
STRINGS 70 Banjo SPLIT
31 Strings 1 71 Kalimba 114 Piano / A.Bass
32 Strings 2 72 Bagpipe 115 E.Piano / E. Bass
33 Synth Strings 73 Dulcimer 1 116 Brass / Tuba
34 Pizzicato Strings 74 Dulcimer 2 117 Trumpet / Trombone
35 Violin 75 Harmonium 1 (Single Reed) Flute / Oboe / Clarinet /
118
36 Viola 76 Harmonium 2 (Double Reed) Bassoon
12 PSR-F50
Drum Kit List / Drum-Kit-Liste / Liste des kits de batterie / Lista de juegos
de batería / Lista do conjunto de percussão / Elenco dei kit di batteria / Lijst
met drumkits / Tabela zestawów perkusyjnych / Liste over trommesæt /
Lista över trumset / Seznam bicích sad / Zoznam bicích nástrojov /
Dobkészletek listája / Seznam bobnov / Списък на набор от ударни
инструменти / Listă Seturi de tobe / Bungu komplektu saraksts / Mušamųjų
rinkinio sąrašas / Trummikomplektide loend / Popis kompleta bubnjeva /
Davul Seti Listesi
: Same as “Standard Kit”.
PSR-F50 13
Style List / Style-Liste / Liste des styles / Lista de estilos / Lista de estilos /
Elenco degli stili / Stijllijst / Tabela stylów / Liste over stilarter / Lista över
kompstilar / Seznam stylů / Zoznam štýlov / Stílusok listája / Seznam slogov /
Списък със стилове / Listă Stiluri / Stilu saraksts / Stilių sąrašas / Stiilide
loend / Popis stilova / Stil Listesi
Style No. Style Name Style No. Style Name Style No. Style Name
Pop & Rock R&B 182 Salsa
101 8BeatModern 142 Soul 183 Beguine
102 60sGuitarPop 143 DetroitPop 184 Reggae
103 60s8Beat 144 6/8Soul 185 Tijuana
104 8Beat 145 CrocoTwist 186 Duranguense
105 OffBeat 146 Rock&Roll 187 CumbiaGrupera
106 60sRock 147 ComboBoogie 188 Joropo
107 HardRock 148 6/8Blues 189 Parranda
108 RockShuffle Country 190 ModernDangdut
109 8BeatRock 149 CountryPop 191 Keroncong
110 16Beat 150 CountrySwing 192 Bhajan
111 PopShuffle 151 Country2/4 193 BollyMix
112 GuitarPop 152 Bluegrass 194 IndianPop
113 16BtUptempo Ballroom 195 HindBallad
114 KoolShuffle 153 VienneseWaltz 196 IndyWaltz
115 HipHopLight 154 EnglishWaltz 197 Bhangra
Ballad 155 Slowfox 198 Kerala
116 PianoBallad 156 Foxtrot 199 Rajasthan
117 6/8ModernEP 157 Quickstep 200 Dandiya
118 6/8SlowRock 158 Tango 201 Qawwali
119 OrganBallad 159 Pasodoble 202 Saeidy
120 PopBallad 160 Samba 203 WehdaSaghira
121 16BeatBallad 161 ChaChaCha 204 Laff
Dance&Disco 162 Rumba 205 IranianElec
122 EuroTrance 163 Jive 206 Emarati
123 Ibiza Trad & Waltz Pianist
124 SwingHouse 164 March 207 Stride
125 Clubdance 165 6/8March 208 PianoSwing
126 ClubLatin 166 PolkaPop 209 Arpeggio
127 Garage 167 Tarantella 210 Habanera
128 TechnoParty 168 Showtune 211 SlowRock
129 HipHopGroove 169 ChristmasSwing 212 8BeatPianoBallad
130 70sDisco 170 ChristmasWaltz 213 6/8PianoMarch
131 LatinDisco 171 ScottishReel 214 PianoWaltz
132 SaturdayNight 172 Waltz
133 DiscoHands 173 SwingWaltz
Swing&Jazz 174 JazzWaltz
134 BigBandFast 175 CountryWaltz
135 JazzBallad 176 Musette
136 JazzClub World
137 Swing1 177 BrazilianSamba
138 Swing2 178 BossaNova
139 Five/Four 179 Forro
140 Dixieland 180 Sertanejo
141 Ragtime 181 Mambo
14 PSR-F50
Song List / Song-Liste / Liste des morceaux / Lista de canciones / Lista de
músicas / Elenco delle song / Songlijst / Tabela utworów / Liste over
melodier / Lista över Songer / Seznam skladeb / Zoznam skladieb /
Zenedarabok listája / Seznam pesmi / Списък с песни / Listă Cântece /
Dziesmu saraksts / Kūrinių sąrašas / Lugude loend / Popis skladbi / Şarkı
Listesi
Category Song No. Song Name Composer
DEMO 1 Demo Original
2 Danse des Mirlitons from “The Nutcracker” P.I. Tchaikovsky
3 “Orphée aux Enfers” Ouverture J. Offenbach
4 Slavonic Dances No.10 A. Dvořák
ORCHESTRA
5 Méditation (Thaïs) J. Massenet
6 Frühlingslied F. Mendelssohn
7 “The Surprise” Symphony F.J. Haydn
8 La Candeur J.F.Burgmüller
9 Arabesque J.F.Burgmüller
10 Pastorale J.F.Burgmüller
11 Innocence J.F.Burgmüller
12 Etude op.10-3 “Chanson de l'adieu” F.Chopin
PIANIST 13 Valse op.64-1 “Petit Chien” F.Chopin
14 Menuett L. Boccherini
15 Moments Musicaux op.94-3 F. Schubert
16 Prelude (Wohltemperierte Klavier 1-1) J.S. Bach
17 La Viollette L.Streabbog
18 Für Elise L.v. Beethoven
19 America the Beautiful S.A. Ward
20 Londonderry Air Traditional
21 Wenn ich ein Vöglein wär ? Traditional
TRADITIONAL 22 Die Lorelei F. Silcher
23 Turkey in the Straw Traditional
24 Muss i denn F. Silcher
25 To a Wild Rose E.A. MacDowell
26 We Wish You A Merry Christmas (DUET) Traditional
27 Ten Little Indians (DUET) Traditional
DUET 28 Twinkle Twinkle Little Star (DUET) Traditional
29 The Cuckoo (DUET) Traditional
30 O du lieber Augustin (DUET) Traditional
PSR-F50 15
MEMO
16 PSR-F50
OBSERVERA!
Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den
ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.
ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt,
sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også
selvom der er slukket på apparatets afbryder.
VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko
laitetta verkosta.
(standby)
PSR-F50 17
18 PSR-F50
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.
DMI6
Yamaha Global Site
http://www.yamaha.com/
Yamaha Downloads
http://download.yamaha.com/
ZN14450