13 accents

The English Language Journal

for Baden-Württemberg
www.accents-magazine.de
November/December 2006
magazine

Mature with Age

Spending time with whisky and wine

Visa problems for US residents?
Reconstructing Roman ruins
Forget groceries! Raid the bargain bins!
 Cover photo: Greg Hirson
10
Contents
14 16 19
Feature News and Events Arts and Culture Labyrinth
10 Whisky and wine 5 US resident told to leave 16 Exploring Roman roots 26 Grocery shopping
Imported whiskies and 6 40 years of UK business A wall called Limes 26 Raid the bargain bins!
local wines 7 “Speech of Hope” 17 Autumn reading
11 Scotch from a Scott 8 English author in Stuttgart 18 Kelley Theatre re-opens Regulars
Alec Farrel, whisky seller 18 Children’s books
13 Not a bad drop accent on… 4 Letters
A guide to Baden and Good to Know 4 My Two Cents
Württemberg wines 14 Baiersbronn Inebriated and hung over
Cuisine capital 25 Money Matters 19 accents choice
Mobile banking advisors What’s on listings
22 accents guide
Clubs and contacts
24 Classifieds

Editorial

“I love wine but I don’t like
German wine,“ remarked one
of our writers when told that
part of our feature story was
going to be about wine. It’s a
comment made by many an
English-speaking expatriate in
Germany. Local wines are said
to be too fruity or too sweet
or too ‘light.’ But do we really
know much about the wines of
this region? Maybe we’re just
not buying the right type of
wine?
‘Tis, after all, the season for
enjoying good food and drink
and so we’ve decided to focus
in this edition of accents on two
popular alcoholic beverages.
First, we look at a Scottish,
Irish and American import that’s
enormously popular in south-
west Germany: whisky. If you
haven’t been to a whisky-
tasting session yet you haven’t
lived in Baden-Württemberg
long enough.
Second, we present a simple,
straightforward guide to Baden-
Württemberg’s major wines.
Wine buffs will roll their eyes
but the rest of us might dis-
cover something potentially
pleasing to the palate.
Sticking with the theme of
food and drink, we sent our
travel writer off to Baiersbronn,
in the Black Forest, to check
out Germany’s most prominent
little gourmet town. It’s cram-
med with top-class restaurants
and surrounded by forests and
lakes. A hot tip for a weekend
trip in the lead-up to Christmas.
Stuart Marlow, our Arts
Editor, has been out and about
as well – digging up bits of
ancient Rome all over Baden-
Württemberg. He reports on
the Limes wall and amateur
archaeologists who are making
novel discoveries about this
state’s rich cultural heritage.
When Liz Gaiser heads off to
the supermarket she’s not shop-
ping for groceries. She’s there
to raid the bargain bins for the
weekly specials, which she
finds more enthralling than any-
thing American SUPERmarkets
have to offer. (“Who needs a
choice of breakfast cereals
the size of Nebraska?”) See
Labyrinth, on page 26, for tips
on shopping in Germany.
Also in this edition, the
exclusive story of an English
teacher in Freiburg who’s been
told to leave Germany, an
American in Böblingen who’s
published her own travel book,
and a bus driver called Tom
– who’s in Stuttgart to stay.
Happy reading. And enjoy the
Christmas holiday season.
accents magazine
editorial team

accents magazine Published by accents media GbR (Bryan Groenjes, Maki Kuwayama, Geoff Rodoreda) Neue Brücke 3, 70173 Stuttgart.
Tel 0711 3102160, Fax 0711 3102161, info@accents-magazine.de Editor Geoff Rodoreda, editor@accents-magazine.de Arts Editor Stuart Marlow
Copy Editor Katharine Schmidt Photographer Chrys Rynearson Contributors Toni Astle, Heinz Dunkel, Andreas Fischer, Dagmar Fritz, Liz Gaiser,
Rebecca Perrin, Simon Rentschler, Steve Trevallion Advertising Enquiries Bryan Groenjes, ads@accents-magazine.de. Webmaster Andrew
Golledge, webmaster@accents-magazine.de Website www.accents-magazine.de Graphic Design Brucklacher Visuelle Kommunikation Reutlingen,
www.brucklacher.de Prepress CGS Möhrle, Vesoulerstraße 4, 70839 Gerlingen Cost free Published every two months Circulation 10,000
Distribution everywhere English is spoken: subscribing firms, cultural institutions, shops, pubs, clubs, theatres, hotels and selected tourist
centres Advertisers and Corporate Subscribers Adolf Würth GmbH & Co. KG, Biddy Early’s Irish Pub, Celesio AG, Corso Cinema International,
Deutsch-Amerikanisches Zentrum/James-F.-Byrnes Institut e.V., Ernst & Young AG, George and Dragon English Pub, Open University, Piccadilly
English Shops, Robert Bosch GmbH, Schiller International University, SEB AG Stuttgart, St. Catherine’s Anglican Church, United States Army
Garrison Stuttgart – Kelley Theatre ISSN 1862-345 X

accents magazine 3
 Letters accents magazine
Neue Brücke 3
70173 Stuttgart

to the Editor editor@accents-magazine.de

Denglish debated Dear Editor,

Dear editor,
I can’t get excited at all about Denglish (accents 12, pages
8 -10) since English itself changes so constantly and so rapidly.
Vocabulary, usage, and spelling vary so much among Canadian,
Australian, Irish, Indian and South African English speakers. I
think we should let Germans create their own English. I myself
and several Americans I know find “Handy” a brilliant invention.
So take it easy, and the next time you’re in Britain buying an
aubergine, ask yourself why you don’t call it an “eggplant.” Or
don’t bother, and just enjoy that nice French word.
Karen Adams-Rischmann, Karlsruhe
Dear Editor,
Denglish – or the mishmash of German/English – is a subject
very close to my heart. We‘re an Irish family who‘ve been living
in Germany for 10 years. Our two daughters have developed a
terrible habit of dropping in the odd German word when they’re
speaking English. For example: “May I have a Gabel please?”
or “We did Turnen today.” However, what really grates is their
Anglicisation of certain German words like basteling, schimpf-
ing, and laufing. My husband and I actively try to discourage it
all – the family back home in Ireland won’t understand the girls
anymore! We console ourselves with the knowledge that we’re
surely not the only expat family suffering from this “syndrome.”
Marianne Riordan, Salem
Browsing through the magazine racks of German newsagents,
I sometimes wonder if I am in England or Germany. There’s
often more than 50% English printed on the covers of magazin-
es, especially those aimed at the youth market. I don’t know
why this has become so popular. It must be perceived as
“cool.” However, a counter-example can be found in England,
where the German car maker Audi has always ended its TV ads
with the tagline Vorsprung durch Technik. It’s instantly recognis-
able as the Audi slogan, though just how many people actually
understand what it means is a mystery.
Susan Taylor-Schulz, Heidelberg
Folk dance, Scottish style
Dear Editor,
I read your article “Irish jig and American square” (accents 12,
pages 11-12) with interest. I am also a member of a folk dance
club, Tamburin Stuttgart e.V., and this is our 50th anniversary
year. We focus on Scottish country dancing but also do
American square and contra. Scottish dancing is not based on
competition, but is just as demanding as Irish dancing. The
emphasis is on teamwork, as 6-8 people dance together. There
are thousands of different dances and more new ones being
created all the time. Contra dance is half-way between Scottish
and square. The steps are not so important, but the figures
of the dance have to be memorised. We are always glad to
welcome newcomers and have regular “open house” evenings.
If you want to know more: www.Tamburin-tanzt.de
Gwen Paterson-Traxler, Remseck

My Two Cents

By Katharine A. Schmidt
Teetotalers and social drinkers may not
always see eye to eye, but when it comes
to drinking alcohol, one thing is certain:
descriptions of drinking and various states
of inebriation include some of the most
colorful wording in the English language.
The phraseology runs the gamut from mus-
cular boasting to affectionate nicknaming
and genteel euphemisms.
If you’re going out to “sip some suds”
or “pound some brewskis” in the US you’ll
be drinking beer. Doing “shots” means
drinking spirits in one gulp from a small
glass; a “chaser” is a beverage, usually
beer, drunk immediately after a shot.
Later in the evening, describing some-
one’s inebriated condition, you might use
any of the following adjectives: wasted,
sloshed, plastered, hammered, smashed
or loaded. Or you might say someone was
“three sheets to the wind.” (This term
reportedly originated with British sailors,
but is now used on both sides of the
Atlantic.) A polite outsider might say the
drunken person was “feeling no pain,” or
“can’t walk a straight line.”
Then there are international variations
in describing drunkenness, with the British,
as far as I can tell, leading the pack in
sheer number of adjectives and creativity.
Among them: blotto, legless, wellied (a ref-
erence to rubber boots?), pickled, banjoed,
rat-arsed, and stonkered. Be careful when
using the British term “pissed” to describe
a drunken person. In the USA, “pissed”
has nothing to do with drinking, but rather,
as a shorter version of “pissed off,” means
“angry.” (Brits would say “pissed off” to
mean “angry.”) Australians also talk about
someone being “blind” if they’re drunk.
Folks back in the USA suggested: ripped,
crocked, totaled, buzzed and tanked.
For lesser cases of alcoholic excess,
someone who had drunk just enough to
lose some inhibitions would be described
by English speakers all over the world as
“tipsy.”
And of course there are terms that deal
with the agony of being “hung over” the
next morning – that is, “under the weath-
er,” “out of it,” or “cotton-mouthed.”
The oft-recommended remedy is to have
“the hair of the dog (that bit you).” That is
– if you can stomach it – to take a swig or
two of an alcoholic beverage to remedy the
post-binge headache.
Here’s wishing you a round of pleasant
holiday celebrations, whether or not you
indulge in a bit of “bubbly,” some fine
wine, or maybe even a glass or two of egg-
nog!
Comments, questions, and suggestions to
mytwocents@accents-magazine.de
or accents magazine, Neue Brücke 3,
70173 Stuttgart

4 Letters accents magazine


US teacher’s residency rejected
The future of freelancers unclear
North Americans living and working as free-
lance teachers in Baden-Württemberg may
face difficulties extending their residency
permits because of a recent change in
German law.
Non-EU citizens who are self-employed
and not living with a German spouse now
have to prove they’ve invested at least one
million euros and employ at least 10 people
to qualify for an extension of their residency
permits, according to the new regulations.
The new federal law, the Immigration
Act, came into effect last year. Although
it’s a national law, it’s administered by the
Foreigners’ Affairs Offices (Ausländerbe-
hörde) within local municipalities who take
their cue on interpreting the law from state
government interior ministries.
Accents has learned of potential prob-
lems for freelancers after being contacted
by Jason Brown, a US citizen who’s been
a Freiburg resident since March, 2003.
Brown, 32, has had his application for a
two-year extension of his residency permit
turned down, despite having had it extend-
ed once already, for two years, in April,
2004. He’s self-employed as a freelance
English teacher and photographer.
“I have eight different companies or
groups as clients, and I pay my taxes,”
says Brown. “My students can’t believe
Europe in pictures and prose
Publishing your own travel book
By Andreas Fischer
It was her grandparents who came up
with the idea. After being sent so many
pictures and e-mails during their grand-
daughter’s travels throughout Europe
they popped the question: “Why don’t
you write a book?” It took some time
for Vicki Landes (pictured right) to realize
the project.
Landes, 31, moved from St. Charles,
Missouri, to Böblingen in February 2000.
Her husband is in the US army, and since
arriving here they’ve spent a lot of their
spare time travelling. Landes took her
camera with her everywhere and has
documented many of the sights and
colours of Europe in a 212-page picture
accents magazine
News and Events
I’ve been told to leave Germany despite
being no burden to the state and providing
a much-needed service.”
Brown says he was told by Freiburg
authorities in March this year that because
of the new “one million+10 jobs” require-
ment, in paragraph 21 of the new immigra-
tion law, his permit could not be renewed.
There are a number of exceptions to the
requirement, but none of them appears to
apply to freelance English teachers.
“Freiburg authorities say their hands are
tied,” says Brown. “But I know of a US A Freiburg resident
citizen in North-Rhine Westphalia who’s since March 2003,
now told to leave
just had his permit extended, so there are the country: US citi-
clearly different ways of dealing with this zen, Jason Brown.
law. It can’t be Germany’s wish that Ameri-
cans teaching English here are forced to
leave en masse. It’s an absurd situation.”
Brown says that following various letters freelancers” should be introduced.
of protest, he’s now had his stay tempora- “The current turmoil results from a lack
rily extended till January, 2007. of experience with the new law,” says
A Düsseldorf lawyer, Patrick Mustu, Mustu. “It’s clear that freelance language
who’s taken an interest in Brown’s case, teachers were not taken into consideration
has written to both the federal and Baden- when the rules were drafted.”
Württemberg interior ministries asking
for clarification of the status of freelance For information about Germany’s
language teachers. A letter from federal Immigration Act, in English, see
officials says the new rules in relation to www.zuwanderungsgesetz.de/english/
self-employed foreigners “are being re- index.html
viewed” to see whether “special rules for
book, Europe for the Senses – A Photo- other travel books, says Landes, is that
graphic Journal. it doesn’t document just famous sites.
“I never travelled when I was in the “Europe is also about the little sites
United States,” she says. “But in Europe that people do not know about,” she
there’s so much history, and I wanted to says.
be able to see it all.”
To get her book published, Landes For further information
worked with a company called BookSurge, www.europeforthesenses.com
a subsidiary of Amazon, based in North
Carolina, which specializes in print-on-
demand books. She hired an editor to go
through the text in her book. A publicist
in San Diego has the task of generating
reviews in the United States. She even
got a review in the New York Times. The
whole publishing project has cost her just
a few hundred dollars.
What makes her book different from
News and Events 5
 From strength to strength
Burgeoning business with Britain
Forty years ago Heinz Dunkel became
Chairman of the British Trade Council
in Baden-Württemberg, the predeces-
sor of the British Chamber of Com-
merce in B-W. Here he describes the
gradual strengthening of business ties
between south-west Germany and
the UK.
Admittedly, it was quite an embarrass-
ment. The Stuttgart-based, world-
renowned firm Robert Bosch GmbH
had organised a special reception and a
company tour for members of the British
Trade Council in Baden-Württemberg.
They were probably expecting a busload
of people but only around six of us
showed up. This was in 1964, and I was
the Baden-Württemberg branch manager
for the British firm Dexion at the time.
It was a crucial event in British/
Baden-Württemberg business ties.
The embarrassing ‘no-show’ at Bosch
spurred us to take action.
The B-W chairman of the council at
the time, an Englishman based in Karls-
ruhe, asked me to come up with strate-
gies to help raise the council’s profile,
and I decided to take on the challenge.
In 1966, I became chairman of the
council, a position I held for 23 years.
Part of the reason for the difficulty
in arousing interest in trade with the UK
at that time was Germany’s post-war
division into four occupation zones.
British firms were mainly interested in
trading with north-western Germany
because that’s where British troops
6 News and Events
were mainly stationed. However, British
business interests in south-west Ger-
many have expanded over the years,
and the membership of our council and,
later, the Chamber of Commerce
Regional Group, has steadily increased.
Over the last 20 years the volume of
trade between Baden-Württemberg and
the UK has increased from just over 5
billion euros in 1985 to almost 13 billion
last year. The UK is now Baden-Würt-
temberg’s fifth-largest international trad-
ing partner.
Recently, the British Chamber of
Commerce in Germany (Regional Group
Baden-Württemberg) founded a new
forum for business leaders, the Inter-
national Entrepreneurs Forum. The idea
is to allow business leaders to gather to
discuss issues of mutual concern away
from the everyday stress of commercial
dealings.
Ralf Steppat is now the chairman of
our Regional Group, and we have more
than 100 members locally.
The British Chamber of Commerce
in Germany, as a national network, was
established in 1919. Today, with over
950 members, it’s the largest British-
German economic network in Europe.
For further information, visit
www.bccg.de
accents magazine
Sixty years on
The “Speech of Hope”
It’s seen as one of the most important
moments in American-German relations.
Sixty years ago, U.S. Secretary of State,
James F. Byrnes, came to war-ravaged
Stuttgart to make a landmark speech in the
city’s Opera House. After the end of World
War II, no one knew what America’s policy
towards Germany be. Would Germany be
left to deal with its own problems?
At that time, the Western powers were
fearful that hunger and poverty would drive
Germans towards communism, and so
Byrnes’ “Restatement of Policy on Ger-
many” speech, which became commonly
known as the “Speech of Hope,” was a
landmark address which set the tone of
future U.S. policy towards Germany and
Europe. Byrnes confirmed that America
would contribute to Germany’s economic
and political reconstruction and that the
US would maintain a lasting presence here.
“After the first World War,” said Byrnes,
“we thought we could stay out of Europe’s
wars, and we lost interest in the affairs
of Europe … We will not again make that
mistake. We intend to continue our interest
in the affairs of Europe and of the world.”
Byrnes ended his speech by saying: “The
American people want to help the German
Roll on, Tom
The American at the wheel
By Simon Rentschler
Enter Tom Neff’s bus and you’ll forget you
ever met a grumpy bus driver. Neff, who’s
from Allentown, Pennsylvania, is one of
four native-English speakers who earn their
living winding their way through Stuttgart’s
streets as local bus drivers.
“I always try to smile at people and find
a friendly word for my passengers,“ says
Neff (pictured below) who first came to
Germany with the U.S. Army in 1983. After
various jobs driving delivery vans in Munich
he came to Stuttgart to try his hand at
vehicles that were much, much longer.
“I never planned to become a bus driv-
er,” Neff said. “I just needed a job and saw
an advertisement for a bus driver in Stutt-
gart. I had to be trained for it.”
Driving different shifts from one day to
the next can be tiring, says Neff, but driv-
ing the same route is never boring.
“There’s always something different
happening – a pigeon walking in circles on
the street, refusing to let you pass; a friend
honking to greet you; chatting to people
while waiting at a red light,” he says.
Neff has never driven a bus in the
United States but from what he knows
accents magazine
Photo: Sascha Baumann/Staatsministerium
people to win their way back to an honor-
able place among the free and peace-loving
nations of the world.”
What followed was the Marshall Plan for
the economic reconstruction of Western
Europe and the beginning of Germany’s
post-war recovery.
On October 4, 2006, former Secretary
of State, Henry Kissinger, came to Stuttgart
to take part in celebrations to mark the
60th anniversary of the Speech of Hope.
On the same stage that Byrnes spoke
from, Kissinger reflected on the foreign
policy challenges facing the United States
and Germany today. He called on the US
and Germany to help develop a new inter-
national strategy for dialogue and exchange
with the Islamic world.
“May Germany and America master
these new challenges,” concluded Kissin-
ger, “as effectively and as convincingly
as they mastered the challenges following
James Francis Byrnes’ speech sixty years
ago.”
Prominent guest
in Stuttgart: Henry
Kissinger in the
State Opera House.
Special Christmas tips
Wondering about what books to
about riding busses in America, the biggest buy this Christmas? This list might
difference is punctuality. make shopping a little easier.
“People here always expect you to keep
to your tight schedule despite problems The Kite Runner
with the traffic or an unusually high number by Khaled Hosseini, Bloomsbury,
of passengers,” says Neff. 340 pages
Being a native English-speaking bus Anthony Bourdain’s
driver seems to make him popular with Les Halles Cookbook,
the locals. Passengers who recognize his Bloomsbury, 304 pages, illustrated
accent become curious, and ask about I’m Dreaming of a Shite Christmas
where he’s from and how he ended up R.J. Clarke, Boxtree, 96 pages
in Stuttgart. Neff says there are two other Eat, Pray, Love
Americans on staff, as well as a bus by Elizabeth Gilbert, Bloomsbury,
driver from England. 334 pages
“Stuttgart will probably be my last stop.
I’m here to stay,” says Neff. “I like the Children’s Books
countryside and Swabian food is great.” Ho Ho Ho!
by Melanie Walsh,
Walker, board book
Winston the Book Wolf
by Marni McGee and Ian Beck,
Bloomsbury, picture book
The Fourth King:
The Story of the Other Wise Man
by Ted Sieger, Walker, picture book
The Kingfisher Book
of Classic Christmas Stories
selected by Ian Whybrow, 144 pages
News and Events 7
 Tips from a visiting writer
English author, Alan Durant
Alan Durant doesn’t have great memories
of Germany. The first and last time he
came here he crashed his car and nearly
killed himself.
Back then, 20 years ago, Durant
(pictured below) was not a professional
writer but was “bumming around Europe”
in a van with three friends. Driving on
the autobahn near Frankfurt, he swerved
instinctively to miss a wayward dog.
The car ran off the highway and rolled a
number of times but no one was seriously
injured.
In October, 2006, on a visit to
Stuttgart, Durant was being driven from
appointment to appointment.
Alan Durant, 48, is a leading author of
children’s books. He’s penned more than
50 titles, ranging from pre-school picture
books to teenage thrillers. Many of his
books have been translated into German
and a dozen other languages. Dear
Tooth Fairy, Dear Father Christmas, (see
review, page 18) and Always and Forever
are among his best-known books. He also
runs writing courses for aspiring child-
ren’s authors.
Durant studied English in Oxford. He
worked as a copywriter at Walker Books,
his current publisher, before writing his
first book in his early thirties. He was
invited to Stuttgart in October to talk to
students at the International School of
Stuttgart about reading and writing.
Accents caught up with Alan Durant
during his Stuttgart visit to ask what it
takes to be a professional author.
Accents: Why did you decide to start
writing stories for children?
Durant: We all have a time in our lives
which seems to be the most important to
us personally. For me, it was the teenage
years. I hated them. I just didn’t get it,
I didn’t fit in. It’s the time of life when
you’re changing so quickly and the ex-
periences and concerns of those times
stayed with me into adulthood. My two
comforts as a teenager were football and
reading. I also began writing at the age
of 14. Later on, my job at Walker Books
involved writing blurbs for the back
covers of children’s books, which meant
I had to read a lot of stuff, and it was
then that I thought about writing and
publishing my own book. I began with
a young adult novel, Hamlet, Bananas
and All That Jazz in 1991.
8 News and Events
Has the worldwide success of Harry
Potter brought more recognition for
authors of teenage books?
A lot of adults are now reading more
children’s books or young-adult books,
and that pleases me. Although the defini-
tion of what is for adults and what’s for
teenagers is not always so clear cut. The
Catcher in the Rye, by J.D. Salinger, is a
book about a teenager, but no one would
argue it’s only a book for teenagers.
There’s certainly a lot of brilliant writing,
aimed at teenage readers, which is great
for adults. Philip Pullman writes great
stories; Robert Cormier’s I am the
Cheese is a book that I think any adult
would enjoy.
Is there a kind of elitism among authors
whereby adult writers look down on
children’s authors? That you’re not
seen as a ‘real’ writer unless you write
fiction for adults?
You don’t get that sort of thing from
fellow writers. But it comes across in the
media a bit like that, that you’re not a
serious writer if you write for kids. When
a famous writer of adult fiction suddenly
writes a children’s story, then it’s hailed
in the media as a big deal. It’s true that
children’s books don’t normally get the
attention they deserve.
What are some of the qualities you
need to be a successful writer?
You need to be single-minded and a little
hard-headed about pursuing your goal.
You may need to take a few knocks along
the way, but you need to be wedded to
what you’re doing. Writing is really all
about self-expression. You’ve got to want
to say something, to express something
of what’s inside you, otherwise there’s
no point. What you write has to have
meaning for you.
What advice would you give to some-
one who wants to get started as a
writer?
Come to my writing course in France
next year! (See www.alandurant.co.uk
for further info.)
OK, that’s an idea for potential child-
ren’s authors. But what about three tips
for wanna-be writers in general?
First, entertain yourself with your writing.
If you read over something you’ve writ-
ten and you think it’s boring and a bit
slow, then you’ve got an immediate prob-
lem. How can you expect someone else
to want to read it? Your writing has to be
interesting for you. Second, I think it’s
more important to concentrate on charac-
ters than on plot; to look at how your
characters react to what’s happening, to
other characters and to various situations.
Third, you do have to know your audien-
ce. If you’re writing for children, it’s often
very difficult. You have to know what a
5-to-6 year old is capable of understand-
ing, for instance, and write for them.
You’ve got three teenage kids yourself
now. Do they read dad’s books?
Yes, they’re my ‘guinea pigs’ for new
work. My 17-year-old daughter, in partic-
ular, has become a wonderful critic. She’s
brutally honest about what doesn’t work
with a story, and doesn’t mind telling me
what she thinks! And most of the prob-
lems she saw in a first draft of my next
book were spot-on.
accents magazine
Feature
Savour the flavour
Whisky and wine
One is imported and one is produced
locally. But quality, not provenance, is
what’s important to Baden-Württember-
gers, who enjoy drinking both whisky
and wine. Accents presents a guide
to Baden and Württemberg wines, and
reports on the chic of whisky, the ‘in’
drink in south-west Germany.
It’s 3 o’clock on a Saturday afternoon. The
George and Dragon English pub in Stuttgart
is not normally open at this time, but today
it’s hosting a private event, a whisky tast-
ing session. All 35 seats are taken.
Whisky expert Mischa Damm is explain-
ing how Jack Daniel’s Tennessee Whiskey
(spelt mostly with an ‘e’ in the USA and
Ireland) is made, and what the drink tastes
like at each stage of the distillation process.
In a country renowned for its variety of
beer and schnapps, and in a state renown-
ed for its wine, there should be a wide
enough choice of locally produced alcoholic
10 Feature
beverages to drink. But whisky, a beverage
imported almost exclusively from Scotland,
Ireland and the USA, is drunk widely across
Baden-Württemberg. Attending whisky
tasting sessions is becoming a popular
weekend pastime.
You learn all sorts of interesting things
at whisky tastings, such as the fact that
your nose can distinguish between 250
different scents whereas your tongue can
only distinguish five different tastes. Or
you learn about trans-Atlantic differences:
“American whiskies generally have a
stronger, sharper taste, with more bite,”
explains Damm. “Irish and Scottish whis-
kies are softer, milder, generally more mel-
low.” Or you learn about what to add to
your whisky: Says Damm: “Some folks
say you should never drink whisky without
water. Others say you should never drink
water without whisky. American producers
tend to say ‘as you like it’”.
At the end of Damm’s drinking lesson
you receive a certificate; you’ve passed a
whisky tasting ‘course.’
Is it just marketing hype or is it neces-
sary knowledge? You can certainly crack
open a bottle yourself and drink away, but
it’s better to learn about what you’re drink-
ing, according to the experts.
“There are so many different varieties of
whisky,” says whisky importer Peter Sond-
heim, who co-owns the Piccadilly English
Shops in Stuttgart and Heidelberg. “Many
people who come along to our tastings are
surprised to discover they actually like the
taste of it, that a 16-year-old single malt
whisky tastes very different to a 10-year-old
variety made by the same company.”
“It’s really the same as with wine,” says
Alec Farrel, a Scott who sells whisky in
Reichenbach-Fils. “You don’t have to know
about whisky, but taking part in a tasting
event will help you to find out about the
different regions the whiskies come from.
It makes drinking them more interesting.”
accents magazine
 Market growth
Exact figures on whisky sales in Baden-
Württemberg are difficult to come by. Now-
adays, a lot of whisky is bought over the
internet. However, market research shows
that more than six million Germans regular-
ly drink whisky. In 2003, more than 11 mil-
lion bottles of Scottish whisky were sold in
Germany, according to one study, as well
as eight million bottles of American whis-
key. That adds up to annual sales in excess
of 210 million euros.
The Scotsman, Farrel, and the English-
man, Sondheim, both report a strong
Photo credit: factum. Mundelsheim wine-growing on the Neckar River
growth in whisky sales over the last few
years. Sondheim has increased the number
of whisky-tasting sessions in his shop this
Original Scotch
from an original Scot
Alec Farrel, pictured below, first came
to Germany from Scotland in 1964.
He worked at a US Army base before
opening his own Golf & Whisky Shop
in Reichenbach-Fils in 1993. He’s retired
now but still sells whisky to hundreds
of regular customers. Simon Rentschler
spoke with Alec Farrel about whisky
drinking in south-west Germany.
Is whisky becoming more popular in
this part of Germany?
Definitely. When I first opened my shop
I had 18 different single-malt whiskys.
Now I’ve got 240. I can’t expand on that
number any further because there are
only around 112 distilleries in Scotland.
Also, nowadays, there are a number of
German magazines produced just for
whisky lovers, and there are many more
books written on the subject.
How often do your regulars come to
your shop and where do they come
from?
They come around five or six times a
year. A lot come from around here or
Stuttgart but I also have customers who
come from as far away as Mannheim.
Of course, there are whisky shops in
Mannheim but they say they find a
larger selection here and also find rarer
whiskies.
How do Germans discover Scottish
and Irish whiskies in the first place?
I’d say it’s mostly from travelling. People
go abroad and discover the taste of
whiskies. Not only in Scotland – although
Scotch whiskies are considered to be
the kings of whisky!
accents magazine
year and expanded the range of whiskies
he sells. He also sells more and more whis-
ky over the internet to customers all over
Europe. A rare 1954 bottle of whisky was
recently sold to one customer in Russia for
9000 euros.
Farrel says Germans are better whisky
drinkers than Brits. “Germans like to sit
down and enjoy their drink,” he says.
“They put more emphasis on having the
proper glasses and so on, and they spend
more money on their drinks (than people
in Britain.)” Whisky sales
“Germany is definitely now the major increasing:
Peter Sondheim,
European market for whisky,” says Kevin owner of the
Pedersen, manager of the George & Piccadilly English
Dragon pub, and a host himself of many Shops
whisky tasting sessions. Pedersen has just
What about whisky tastings? I myself like the taste of island whiskies.
Aren’t they becoming more popular? They are normally smokier and pithier
Yes. I have about nine tastings a year. than whiskies from the mainland.
They provide a good opportunity for
people to develop their taste in whisky. How much does a good bottle of
And, of course, the lead-up to Christmas whisky cost?
or New Year’s is the time when most A good whisky starts at around 30 euros.
people come to tastings and buy pre- For that price you’re looking at a 10-to-
sents for their family and friends or for 12-year-old whisky. You have to realise
parties. that a whisky barrel loses 2-3% of its
contents every year through evaporation.
What sort of people come to your And a whisky might be stored in a
whisky tastings? warehouse for 17 or 21 years before it’s
People range in age from 25 to 55. In sold. During all those years the producer
Germany, as opposed to Britain, a lot has to pay insurance and so on – it’s
more couples come to tastings. And a lot basically money lying around. That’s why
of women come here to buy whisky for older whiskies are more expensive.
their husbands or themselves.
Would you also say there are differen-
ces in drinking behaviour between
Germany and Britain?
Definitely. Germans like to sit down and
enjoy their drink, while the Brits would
rather rush it down. Also, Germans put
more emphasis on having the proper
whisky glasses and so on, and they
spend more money on their drinks.
In Britain, people tend to buy blended
whiskies more than single malts.
Do you have to know about whiskies
in order to drink them?
It’s really the same as with wine. You
don’t have to know about whisky, but
taking part in a tasting event will help you
to find out about the different regions
the whiskies come from. With Scottish
whiskies you’re looking at highland or
lowland whiskies; whiskies from the
mainland or from islands off the coast.
Feature 11

What can The
Open University
do for you?
It can give you a BA/BSc degree, MA,
MSc, MBA, Diploma or Certificate.
But just as important, it opens up a
new world of interests, challenges and
achievements. The Open University
offers a choice of 199 courses which
are taught in English. And provided
you’re over 18 and resident in the
European Union, you’re eligible.
No previous qualifications are required
for most undergraduate courses.
Over 2 million people have studied
with The Open University. For further
information please contact Matthew
Hawkes on the email below –
please quote reference code DEFASB.
email: m.hawkes@open.ac.uk
www.open.ac.uk
Mondays
Music & movie quiz
Tuesdays
Live Jazz music
W ednesdays
General Knowledge Quiz
Saturdays
Darts tournament
The George & Dragon English Pub
In Hotel Le Meridien
W illy-Brandt-Stra§e 30
70173 Stuttgart
0711 2804969
w w w.gandd.info
12 Feature
Hard at work:
Australian
wine scientist,
Craig Lewis.
started up a new business called Whisky
Ambassador Baden-Württemberg. He
wants to organise whisky tastings across
the state and sell more whiskies directly.
“People in this part of Germany take a long
time to be convinced about the quality of
a product, whether it’s whisky or anything
else,” says Pedersen. “But once they’re
convinced they’ll buy quality.”
Wines made locally
While whisky is clearly growing in populari-
ty in Baden-Württemberg, wine has always
been popular with the locals. The 10.7
million burghers of this state drink twice as
much wine, per head of population, as their
fellow Germans. Germany is known inter-
nationally for its range of white wines, but
winemakers in B-W also produce a large
selection of reds.
“I was certainly surprised to discover
the range of red wines made here,” says
Craig Lewis, an Australian oenologist (wine
scientist) who’s on an internship at B-W’s
State Training and Testing Institute for
Wine and Fruit, in Weinsberg. “Red wines
do have quite a different taste here, than
the (heavier) red wines many expatriates
might be used to,” says Lewis. “You have
to understand that the wine growing clima-
te is very different here. But my advice is
to give German wines a try.”
The same advice is offered by Michel
Meunier, a lecturer in wine science at
Charles Sturt University in Australia.
Meunier, a Canadian, is on a six-month
study visit to Weinsberg to learn more
about German wines.
“Comparing German wines to, for exam-
ple, Australian wines you have to consider
the climate. Here, the grapes ripen under
cooler conditions. This makes the wines
taste a bit fresher and ‘crisper.’ On the
other hand, they lose the heavy taste of an
Australian red wine,” says Meunier.
“Looking at white wines, they are more
delicate over here. There’s a nice balance
between acid, flavours and sweetness.”
Recommendations
A good place to start, for those looking for
something ‘heavier’ from their reds, would
be a Lemberger, says Oliver Schmidt, a
lecturer in wine science at the Weinsberg
Training Institute.
“A Lemberger is a nice, spicy wine
which tastes a little like a Shiraz in terms
of flavour and aroma, but not in terms of its
‘weight’ or ‘body’ – that means it doesn’t
sit and fill up your whole mouth like rich,
dark chocolate (or a Shiraz) would,” says
Schmidt.
Baden-Württemberg’s Wine Institute is
the oldest continuously functioning wine
school in Germany. It was opened in 1868,
and has three vineyards at its disposal for
testing and developing the region’s wines.
The diversity of whites and reds matches
the diversity of the local cuisine.
“You have to remember that wines
are produced to match food,” says Craig
Lewis. “In other words, you wouldn’t
expect to fall in love with a German red
wine if you were eating an Australian
T-bone steak.”
According to Baden-Württemberg’s wine
experts, the simple rule that white wine
goes with fish or poultry and that red wine
goes with red meat is somewhat outdated.
A meal with a heavy cream sauce, for
example, is best accompanied by a heavier,
more full-bodied wine – regardless of
whether it’s a white or a red. Lighter meals
are best complemented by a more acidic
white wine, such as a Reisling or even a
rosé.
Local experts concede there is a
common perception overseas that German
wines are always sweeter than wines from
anywhere else. But given the range of
wines on offer in Baden-Württemberg,
where does this perception come from?
Most of the wine sold in Germany,
especially in restaurants, is not fruity,
sweet-tasting wine but dry (trocken) wine.
However, most of the wine exported from
Germany, to traditional markets like the UK,
is still sweet. Maybe it’s really the sweet-
toothed Brits and other foreigners who are
to blame for the lingering view of many
expats that German wines are too fruity
and sweet.
Most Germans prefer drinking ‘real’
German wine – like the reds and whites
made in Baden-Württemberg.
Simon Rentschler
helped research this story
accents magazine
 A good drop
Baden-Württemberg wines
Baden-Württembergers are
Germany’s biggest wine
drinkers. They drink twice
as much wine per person as
the German average. This
could be because B-W pro-
duces a wide selection of
both red and white wines.
Dr. Oliver Schmidt from the
B-W State Training and
Testing Institute for Wine
and Fruit, in Weinsberg,
helped us to describe the
major wines of south-west
Germany.
Red Wines
Lemberger
The main red wine of Würt-
temberg. It’s a very dark
wine with a spicy note to it
and has the potential to
improve with age. Comparing
it to internationally known
wines, it’s a bit like a Shiraz
in terms of flavour and aroma
but not in terms of its weight
or body. The same grape is
also grown in Austria, where
it’s called Blaufränkisch.
Spätburgunder
The main red wine of Baden.
It belongs to the group of
Pinot Noir wines of France.
It has a round, mild, creamy
taste. Today, more and more
wineries use oak barrels
(barrique) to age this wine,
which lend it a fuller, rounder
taste.
Trollinger
Best described as a ‘lighter’
red wine; lighter in colour
and fruity in taste. It’s often
compared to a rosé. Dr.
Schmidt describes Trollinger
as the “VW-Golf” of wines:
it’s a wine with a good,
reliable taste, but don’t ex-
pect it to be a “Mercedes
E-Class.” Trollinger is often
blended with Lemberger for
a harmonious result.
Schwarzriesling
Don’t be fooled by the word
“Riesling” here – this is a
popular red wine, ranging in
brightness-of-colour between
accents magazine
a Lemberger and a Trollinger.
Also called Müllerrebe, it’s a
little fruitier than other reds.
An easy-going wine.
White Wines
Riesling
The so-called king of German
white wines. But compared
to other German Rieslings,
Baden-Württemberg’s Ries-
ling is a bit spicier and has
a fuller taste. Especially
when grown on steep, sunny
slopes, it has the potential to
become a great wine.
Weißer Burgunder
A fruity but dry white wine of
Baden. Often drunk as a late
summer wine. Less bubbly
than other German white
wines but still with a strong
taste.
Kerner
First produced in 1929, the
Kerner originates from Weins-
berg. It has the potential to
be a very good quality wine
but it’s become known as
a “cheap and sweet” wine.
“The problem is that the
Kerner grape allows you to
produce a lot of wine in a
relatively short space of
time,” says Dr. Schmidt.
To upgrade the wine’s image,
Dr. Schmidt’s colleagues
in Weinsberg, working with
local chefs, have developed
the Kerner further to produce
a new type of wine now
marketed as the Justinus K.
“Our aim with Justinus K.
was to create a white wine
which both appeals to drink-
ers of international whites
and suits our local cuisine.”
Müller-Thurgau
A popular Baden white.
A quite pronounced, fruity
flavour though not too acidic.
Gutedel
Another Baden favourite,
mostly grown in the southern
wine region Markgräflerland.
A less fruity, more neutral-
flavoured, easy-to-drink wine.
accent on…
Whetting your appetite
Baiersbronn
Where do Germany’s rich and famous
go for fine dining in idyllic surrounds?
They seek out a small village in the heart
of the Black Forest called Baiersbronn.
Nowhere else in Germany will you find
a higher density of restaurants boasting
Michelin stars – six in all. Steve Trevallion
savours the town and its stunning
scenery.
“Sorry to hit you with another relatively
unknown, small town again,” began our
editor, as my enthusiasm for accents-
related travel quickly dwindled, “but your
next destination is going to be Baiers-
bronn.” A sudden reprieve. I had heard
about this place, and being a young man
who enjoys his food, the thought of visiting
a town famous for making the world’s
largest Maultaschen (an enormous pasta
square filled with meat and spinach which
required 120 chefs to make) brought me
to the point of dribbling onto my notebook.
14 accent on…
Baiersbronn is, believe it or not, Ger-
many’s number-one culinary town. No other
town in Germany has so many top-class
restaurants in such a small area. There is
even a three-star restaurant in town, boast-
ing Germany’s best chef, Harald Wohlfahrt.
Situated in the middle of the Black Forest,
on the River Murg, northwest of Freuden-
stadt, it’s also reputed to be a hiker’s
paradise.
However, I won’t laugh at you for not
having heard of Baiersbronn before. Only
one German person I spoke to before
setting off on my journey had ever heard of
Baiersbronn – although all he talked about
was some character called ‘Murgel’ and a
cuckoo. Perhaps he’d been drinking.
So, with my walking boots laced, came-
ra loaded and loose-fitting pants on (let’s
see what those chefs are made of) I set off
to sample the delights of Baiersbronn.
Begin your culinary tour where you will,
but the Restaurant Schloßberg in Schwar-
zenberg, which boasts one coveted
Michelin star, is 13 kilometres outside of
Baiersbronn and as good a place as any to
start. The Hotel Bareiss in Mitteltal has
been awarded with two of the little shin-
ers. The third and best-known restaurant,
the only one with three stars, is located in
the 200-year-old Hotel Traube Tonbach, in
Tonbach. Here you can bet your house on
a truly memorable meal.
These premier restaurants talk of creat-
ing dishes that are “fit for kings but afford-
able too.” This is somewhat exaggerated.
Those of us who are Aldi regulars will find
prices a little beyond our reach, but those
of you who own ties and want to celebrate
a special occasion will find it’s not going
to leave too big a hole in your finely ironed
trouser pocket. Baiersbronn also offers
special gourmet weekends which include
accommodation and top-class meals.
Baiersbronn is far from being an exclu-
sive town for the wealthy. It works hard to
accents magazine
attract families to the region. It has won
the national ‘Family Holidays’ competition
four times. It even has its own children’s
ambassador, a fairy tale character called
Murgel, who wears a red jacket and a
round hat and plays with visiting children.
I sat on a step by the town hall looking as
helpless and bored as possible so that
Murgel would appear but no funny little
man came to play with me. If it’s raining,
children end up in Murgel’s Playhouse,
drawing on walls with finger paints or
taking part in clown workshops.
Active holidaying
Family holiday packages, farm holidays,
health and spa weekends, hiking, mountain
biking, horseback-riding, and even paraglid-
ing are all on offer in Baiersbronn. Or you
can choose to indulge in a little golf, fish-
ing, squash, tennis, swimming or ice-skat-
ing. I scanned the leaflets I’d picked up at
the tourist information office to see what
I could do in just a day. “A fairy tale muse-
um for young and old.” Nope. “A nature
reserve centre.” Nope. “Historical culture
and adventure trails.” Hmmm, maybe.
The final leaflet talked about the town’s
‘Queen.’ Most wine regions in Germany
have a wine queen, but this is Baiersbronn,
and so it has a ‘Maultaschen Queen.’ This
was more like it. With my stomach rumbl-
ing, I picked up the scent of fine food and
followed my nose. A number of other very
good restaurants and cafés around town
offer cheaper regional and Swabian cuisine
than the neighbouring top-class restau-
rants. The locals say a good appetite
comes from hiking or otherwise exercising
in clean, fresh Black Forest air. OK, so I
Above left and
below: idyllic Black
Forest scenery
and walking trails
around Baiersbronn.
accents magazine
hadn’t done much of that yet, but I still had
a bit of reading to do first.
I discovered I’d missed out on the
annual lighting of the Tonbach valley
(where thousands of candles are placed
through the town and sloping hills) and this
summer’s Black Forest Music Festival, but
I could still do something for my health and
fitness.
I headed out of town to survey some
of the surrounding countryside. Romantic
plains and lonely moors abound, along with
lakes and waterfalls. Spectacular rock for-
mations and juniper pastures give the feel-
ing of being somewhere farther south in
Europe. I reached one of the region’s five
beautiful lakes, Lake Buhlbach, and paused
to take in the variety of spruce and fir
trees, red beech, sycamore, mountain ash
and Carpathian birch. Deer and various
types of kingfishers (birds) are common
here, as is the call of the cuckoo. OK, that
guy I spoke to yesterday may not have
been drinking.
Elevated beauty
The Baiersbronn municipality rises from
460 m to around 1000 m and care has
been taken throughout the area to keep
nature and infrastructure in harmony. There
are no giant hotel blocks to ruin the sight
of the landscape. After walking a bit farther
I reached the idyllically set village of Fried-
richstal. I’d headed in this direction to catch
a glimpse of a small, beautiful monument,
Michael’s Chapel, hidden among the trees.
It was worth the walk. But there were so
many paths I could have taken through the
valleys and forest; I just didn’t have enough
time to see it all.
Photos: www.baiersbronn.de
Star chefs and
top-class restaurants
in Germany’s
culinary capital,
Baiersbronn.
The village of Klosterreichenbach-
Heselbach, for instance, attracts visitors
with its old monastery, founded in 1082.
It’s also a resort town. Tonbach, also within
hiking distance of Baiersbronn, is another
resort that caters to those seeking a
healthy vacation. Here you’ll find everything
the Black Forest is popularly known for: an
unforgettable landscape, clean air, excellent
accommodation, great hospitality, leisure
and sports activities, as well as that three-
star restaurant.
For such a small, seemingly insignificant
town, Baiersbronn really does deserve its
big reputation.
Christmas at
St. Catherine’s
St. Catherine’s Church, Stuttgart cordially
invites you to celebrate with us the birth of
the Christ Child. We welcome our Incarnate
Lord with activities for the whole family, tra-
ditional carols and communion.
Dec 10th
Traditional Lessons and Carols
5 pm
Dec 17th
Children’s Nativity Play
11:15 am
Dec 24th
Christmas Eve Family Communion
7 pm
Dec 31th
New Year’s Eve Communion
10:30 am
English language worship
for people of all nations
For more information call the
Reverend Ken Dimmick 0711 7878783
Katharinenplatz 5
www.stuttgartanglicans.de
accent on… 15
Arts and Culture
Baden-Württemberg’s Roman roots
History in your backyard
The ancient past is coming to life in
Baden-Württemberg. From museum and
gallery exhibitions to festivals and open-
air military re-enactments, discovering
more about the Roman imperial heritage
of this state is suddenly ‘in.’ Stuart
Marlow reports passionate ‘amateurs’ are
making sensational discoveries – and
English-speaking volunteers are welcome
to help out.
No one took Gerd Schollian seriously at
first. As a high-school student in the 1960s,
Schollian was gripped by tales of a historic
settlement buried under woodland near
his home in Hechingen-Stein, south of
Tübingen, but academics didn’t seem to
be interested in the stories.
So in 1973, Schollian went into the
forest to dig around for artefacts himself.
He began finding small objects; objects
from another world, another time. He took
his discoveries to local experts, who even-
Self-taught
archaeologist, Gerd
Schollian: discoverer
of Roman ruins at
Hechingen-Stein.
16 Arts and Culture
tually conceded that the young man with
a passionate interest in archaeology had
indeed hit upon something big: an ancient
Roman settlement.
Most of Baden-Württemberg was once
part of the empire of ancient Rome, and
part of the northern frontier of the empire
ran through eastern Württemberg. A 560-
kilometre-long defence system, known as
the Limes Germanicus, stretched from the
North Sea to Regensburg, on the Danube.
It was second only to the Great Wall of
China in its magnitude. In 2005, the Limes
(from which the word ‘limit’ derives) was
declared a UNESCO World Heritage Site,
which was very good news for Baden-
Württemberg. Now, Roman history has a
prominent place on the cultural tourist
agenda.
For people like Gerd Schollian, the
UNESCO stamp of approval was a reward
for years of intensive archaeological re-
search, hard digging, the patient identifica-
tion of sites.
Apart from various exhibitions in
museums, a number of impressive Roman
watchtowers, forts, barracks, country villas,
and wall reconstructions are open to the
public in Aalen and Hechingen-Stein, among
other places. The Limes was not so much
a continuous wall as a series of frontier
fortifications to control and inhibit the
movement of German tribes. It marked the
northern limits of the ancient Roman pro-
vinces of the Rhineland, Germania Superior,
and Rhaetia. The latter province runs east
towards the Danube from the area around
Schwäbisch Gmünd. To date, 72 of the
original 900 watchtowers have been locat-
ed, with a number of them reconstructed.
The Roman emperor, Augustus, began
building the fortifications after a humiliating
Germanic ambush in the Teutoburg Forest
in northern Germany in 9 A.D. Today, the
remains of many fortifications and urban
settlements in Gaul, Germania, and Rhaetia
still lie undiscovered beneath the soil.
The Limes became, in Roman eyes, the
boundary between civilization and a wilder-
ness full of barbarians. However, the Ger-
manic tribes saw this somewhat differently.
To most of them, the Romans were aggres-
sive, technically superior invaders, stealing
native lands and abusing the native peoples
as slaves. This resentment remained,
despite Roman attempts to integrate and
educate the so-called ‘barbarians’ as citi-
zens of the Empire.
The problem for the Romans was that
by 250 A.D. the empire was collapsing
under the weight of its own anarchic
military structures, corruption and chaotic
administration. By this time, all across
today’s southern Germany, new and well-
organized groups of Germanic peoples,
known collectively as the Allemanni (All-
Men), were learning how to take quick
advantage of the crumbling Empire. Some
Germanics had integrated well, but clumsy
military aggression decided upon in distant
Rome, rather than tactful diplomacy, was
often used against the tribal groups that
refused to accept Roman rule. In the area
eventually to become known as Swabia,
the Allemanic tribes had never really war-
med to the idea of submitting to Roman
taxes and regulations.
The remarkable story of Hechingen-Stein
Just as the Romans never managed to
subdue the Picts or the ancient British
Celts, neither did they manage to conquer
the various Germanic tribes, who finally
began to push the crumbling Roman Empire
farther south. One of the more stable areas
in what is now Baden-Württemberg was
a sizeable commercial and farming settle-
ment at Hechingen-Stein, which absorbed
some of the Roman communities who
abandoned the Limes area.
For over 200 years people lived, traded,
worked and worshipped their gods in and
around the settlement at Hechingen-Stein.
As the destabilisation of the Limes area
spread farther south, the site was abando-
ned and eventually became overgrown
with thick woodland. As they pushed the
Romans out, the Allemanic settlers rarely
bothered to make permanent use of the
villas and fortifications they’d overrun.
These were alien or of no use in their own
rural or nomadic lifestyles. Thus, the settle-
ment at Stein remained hidden for over
1,700 years. The fact that the site was
uncovered at all was due to the energetic
accents magazine

A reconstructed
Roman villa at
Hechingen-Stein in
the Swabian Alb,
south of Tübingen.
dedication and imagination of Gerd
Schollian.
After his initial discoveries, Schollian
was able to convince local decision makers
to undertake an appropriation of land, and
large-scale excavation work took place
between 1978 and 1981. Getting support
for the project was made easier by the
fact that Gerd Schollian served as mayor of
the rural district council of Stein for a long
period. The first structures found at the
site were a villa and a bathhouse complex.
Recently, excavators have found a mill and
a temple area. Already it is clear that the
size and commercial importance of the
Roman settlement was much greater than
first thought.
The magic of autumn
Recommended reading
There’s a time of eerie stillness in the
fall – after the leaves stop changing
color, just before the cold winds start
to blow – when strange things seem
possible. Believing in Santa Claus or in
goblins does not seem so implausible.
The following books have been chosen
with this seasonal transition in mind.
The Glass Books of the Dream Eaters
by G.W. Dahlquist
Penguin/Viking, 760 pages
This is a wild, gothic adventure story,
set in a fictitious Victorian city, featuring
three unlikely heroes: a surgeon, an
assassin, and an heiress. The story
begins when Celeste Temple’s fiancé
unexpectedly breaks off their engage-
ment and she decides to find out why.
She follows him to a masked ball where
prominent guests are taking part in
dubious activities. Cardinal Chang, for
instance, has been asked to assassinate
a guest at the ball only to find out that
someone else has beat him to the task.
accents magazine
“I am very proud of what we have
achieved as a team of volunteers,” says
Schollian. “But we have had to struggle
very hard to uncover this site. Despite our
successes we’ve had no real public funding
since 1998. We are too far south of the
Limes to qualify for world heritage site fun-
ding. We are also too far south of Stuttgart
where the most important decisions are
made. Of course, what we do is apprecia-
ted in Stuttgart but we do have to fight
constantly for any kind of support.”
In other parts of Germany, many have
followed Gerd Schollian’s example of
reconstructing whole Roman buildings.
This is often frowned upon by professional
archaeologists. Ever since the great auto-
didactic, nineteenth-century archaeologist
Heinrich Schliemann uncovered the treasu-
res of Troy, there has been tension bet-
ween the academic establishment and
innovative cultural volunteers. Purists have
often balked at the idea of imaginative
reconstructions of how buildings might
have looked. It’s not regarded as legitimate
archaeological or historical representation.
Schollian, who is a self-taught archaeolo-
gical historian, has experienced both the
positive and negative aspects of working
with the academic establishment.
“We are self-taught, but we are also
very thorough,” he says. “The idea of our
reconstructions is to introduce Roman
history to people who know little or nothing
about the subject. Some academics still
Dr. Svenson is keeping watch over a
prince who suddenly disappears. Miss
Temple, the cardinal and the doctor form
an unlikely partnership and discover an
international scandal that could have a
world-changing effect. This story is
actually being promoted as a serial, mail-
ed out in part, every week, to only 5000
subscribers in the UK. The complete book
will not be released in Britain till early
next year, but it’s already available in
Germany. Is it worth the hype? Yes!
The Element Encyclopedia
of Magical Creatures
by John and Caitlin Matthews
Harper Element, 682 pages
Why do leaves rustle in the forest when
there’s no wind? Could it be a chapalu,
a sidhe or a laminak? This encyclopedia
is just the right book for people looking
to identify such mythical beings. A good
introduction explores the magnitude of
the subject, starting with mythical beasts,
biblical creatures and evolutionary que-
snipe at us for reconstructing the villa as
we believe it looked in 260 A.D. The alter-
native was to leave visitors staring at a pile
of foundation walls. Let’s face it, segments
of a wall are not all that appealing to many
people. As soon as we reconstructed the
villa people started to arrive in droves! We
had thirty thousand visitors in the first six
months. To date we can boast over a mil-
lion visitors in total. We have had English
speaking visitors from as far away as
Hawaii, New Zealand and, more frequently,
from North America. They are fascinated
by the site.”
English speaking guides welcome
English speaking volunteers who
would like to help promote the pro-
ject at Hechingen-Stein are welcome
to get involved. You can learn about
the history of the site and help give
guided tours for English speaking
tourists. Tips and links include:
Hechingen Stein
www.villa-rustica.de
Limes Museum Aalen
www.museen-aalen.de
The Limes Project
www.limesprojekt.de
ries, and proceeding through to modern
literary references in the age of Harry
Potter. This is a wonderful reference
book for anyone interested in literature
or cross-cultural studies. Unfortunately,
there are no illustrations to accompany
the entries. But how could there be? No
one knows what these creatures really
look like, do they? Perhaps in this magical
season we should be paying closer atten-
tion to the rustling of leaves.
Arts and Culture 17
US Army theater renovated
Kelley turns 25
By Simon Rentschler
After months of renovation work, Kelley
Theatre, the US Army Garrison’s English-
language theatre at the Kelley Barracks in
Stuttgart-Möhringen, re-opened in October
– on Friday, the thirteenth – with a per-
formance of the smash-hit musical Les
Misérables.
For 25 years now, the Kelley Theatre
has been one of Stuttgart’s premier venues
for English-language community theatre.
As part of the renovation work over the
summer, a new entrance and lobby were
built, along with a box office and coat
check-in area. A bar was also added, and
new tables and couches were put in.
Disabled-access entrances and new rest-
room facilities were also built. A Broadway
Café has been set up in the previous lobby
area, and will open during intermissions
and after each show.
The Kelley Theatre’s staging of Les
Misérables was a significant achievement:
it was the first time a non-professional
theatre company was awarded the rights
to perform the show. Les Misérables, the
musical, is based on Victor Hugo’s classic
19th century novel of the same name. It’s
the epic story of the fugitive Jean Valjean,
who is pitted against a cruel and self-right-
eous police inspector, in a lifelong struggle
to evade capture.
Santa and the High Seas
Books for young readers
Dear Father Christmas
by Alan Durant
Walker Books, picture/novelty book
This is an interactive picture book full of
surprises. On December 1st, Holly writes
a letter to Father Christmas. To her sur-
prise, he writes back and they begin a
correspondence. However, Holly is reluc-
tant to tell Santa what she really wants
for Christmas because she’s not sure
whether what she’s asking for is too
much. In the last envelope you find out
whether Holly’s Christmas wish has been
granted. The Father Christmas letters
come in their own envelopes and each
one has a special surprise, ranging from
a miniature advent calendar to a little tree
ornament. This brightly illustrated book
is a real treat.
18 Arts and Culture
US Army Garrison Stuttgart Commander,
Colonel Kenneth G. Juergens, says Kelley
Theatre continues to play a special role in
helping to build bridges between Stutt-
gart’s German and US communities.
“Theater is a universal language shared
by cultures all over the world and is a
critical part of our engagement strategy
with our host nation,” says Juergens.
“German and American volunteers work
together on the stage and in backstage
roles to bring our productions to life, and
hundreds of German friends join us in the
audience each year as we enjoy dramas,
musicals and comedies together.”
All productions at the Kelley Theatre
are open to the general public. Members of
the public can also audition for upcoming
shows. Non military personnel simply
have to register in advance in order to be
granted access to the base.
Further Info
Box office 0711 7292825
www.kelleytheatre.de Renovated and
re-opened:
the Kelley Theatre
Eleven other performances of Les in Stuttgart.
Misérables were sold out soon after the
grand re-opening on October 13. The
2006/07 season will include the staging
of three plays: A Christmas Story, The
Graduate, and Brighton Beach Memoirs,
as well as another musical, Batboy.
Powder Monkey battles. There is an illustration of a frigate,
by Paul Dowswell for those of you who can’t tell a mizzen-
Bloomsbury, 276 pages mast from a foremast. A follow-up book
is due out soon.
For those of you itching for seafaring
adventure, look no further than Dows-
well’s wonderful book. Sam Witchall is
only 14 years old when he is press-
ganged onto a Royal Navy frigate. It is
1800 and England is at war with France
and Spain. The ship is full of dangerous
and desperate men. Sam becomes a
powder monkey, the boy who runs the
gun powder from the gun room to the
cannons. It’s a dangerous job; one way-
ward spark could blow up the powder
monkey and his ship with it. Sam has to
learn to survive and must choose his
friends wisely. This is a great story filled
with harrowing escapes and fantastic
accents magazine
accents
choice
Events
Events
Freiburg
Thanksgiving Dinner:
The United States of America
and Globalisation
German American Business
Community with guest of honor
Prof. Joseph Stiglitz, New York City
Nov 18, 8 pm, please sign up:
direktion@carl-schurz-haus.de
Heidelberg
DAI Book Flea Market
Used books, magazines, videotapes
and dvds. Nov 4 - 8, 2 - 6 pm
and Nov 9, 10 am - 2 pm,
German-American Institute (DAI),
Sofienstraße 12, 06221 60730,
www.dai-heidelberg.de
60 Years DAI –
Thanksgiving to our Friends
Nov 25, 8 pm, DAI, address above
Karlsruhe
Guy Fawkes Bonfire
Finger food and drinks. Nov 11,
4 pm (bonfire at 6 pm), European
School, adults 3 euros, kids 1 euro.
Horizon Tourism Show
with a stall by the DEF and the
Celtic Shop. English and Irish songs
by the “Pitchbenders,” Nov 11-19,
dm Arena (Neue Messe Karlsruhe)
Deutsch-Englischer Freundeskreis
(DEF), www.def-Karlsruhe.de
10th anniversary of the
American Library
Nov 18, 1- 7 pm, American Library,
Kanalweg 52, Smiley Barracks,
0721 72752. Book Flea Market
starting 10 am, coffee & cake,
library quiz. Library opened 10 am
- 5:30 pm, www.american-library.de
European Evening
Dec 1, 7:30 pm, Schloss Gottesaue,
more info: DEF 0721 7569503
Stuttgart
DAZ Thanksgiving Dinner
Turkey and pumpkin pie for all!
Sign up by Nov 8. Nov 21, 6:30 pm,
German-American Centre (DAZ),
Charlottenplatz 17, 0711 228180,
www.DAZ.org
Tübingen
Get off Your Seat –
Let’s Greet and Meet
German students welcoming
American students. Nov 9, 6 pm,
Deutsch-Amerikanisches Institut
(d.a.i.), Karlstraße 3,
www.dai-tuebingen.de
Shabbat Dinner and Ceremonies
Nov 10, 6:30 pm, Kristallnacht
Shabbat Commemoration;
Nov 24, 6:30 pm,
Ecumenical Shabbat Dinner;
Dec 15, 6:30 pm,
Channukah Celebration.
For information and location contact
Marty Potrop 07071 968590,
spiritshul@aol.com
d.a.i. Thanksgiving Dinner
Sign up by Nov 17,
07071 795260. Nov 25, 7:30 pm,
Cafe & Restaurant Ludwig’s
Fund-raising Concert
for Katrina Victims
Silent movie by Buster Keaton,
The General. Dec 4, 8:15 pm, d.a.i.,
see address above
accents magazine
Christmas Season
Xmas
Karlsruhe
Christkindlesmarkt
Visit our DEF stall with friends
from Nottingham and the Celtic
Shop. Dec 6 - 10, Helpers welcome!
Call 0721 7569503, DEF,
see address above
Christmas Carol Singing
Featuring the Pitchbenders, the
ESKAdO-Choir, and the European
School Children’s Choir. Dec 9,
4 pm, “Kleine Kirche,” Kaiserstraße
Stuttgart
Dublin Carol
by Conor McPherson
A modern version of Dickens’
A Christmas Carol presented by
NEAT – New English American
Theatre, www.neat-theater.de
Nov 23 - 25 and 30, Dec 1, 2 and
14 -16, all at 8 pm, kkt
kommunales kontakt theater e.V.,
Kissinger Straße 66 a
www.s-line.de/homepages/kkt
A Christmas Story
Play based on the American film.
Dec 2, 3, 8 -10, 15 -17, for times
check www.kelleytheatre.de,
Stuttgart Theatre Center –
Kelley Theatre, Kelley Barracks,
Möhringen, general public welcome
tickets 0711 7292825
Winter Tales and Christmas Carols
Actress Greta Redmond
(New English American Theater)
and Sophie Chaumette Kränzle
tell stories in English for kids,
4 and up. Dec 10, 3 pm, kkt,
see address above
Christmas Carols and Bazaar
Service of Nine Lessons and Carols
at ‘The English Church’ with lots
of goodies and crafts afterwards
Dec 10, 5 pm, St. Catherine’s
Church, Katharinenplatz 5,
www.stuttgartanglicans.de
Children’s nativity play
Special children’s service
Dec 17, 11:15 am, St. Catherine’s
Church, see address above
T.G.I.F.! Thank God it’s Friday!
The annual DAZ Christmas party
with drinks and a gift exchange
Dec 22, 3 - 5 pm, DAZ,
see address above
Christmas Eve Service
Special Christmas Eve communion
service for the whole family, Dec 24,
7 pm, St. Catherine’s Church,
see address above
Tübingen
Christmas Reception
and opening for the photography
exhibit: Arthur Rothstein
and Walker Evans
Dec 15, 8 pm, d.a.i., see address
above . Exhibit until Mar 2, 2007
On tour in the region
A Christmas Carol
One-man-theatre by Brian Douglas
Barnes, MBE. Dec 16 -18, 8 pm,
Theater der Altstadt, Stuttgart,
tickets 0711 61553464;
Dec 20 at 4 pm, Dec 21- 22 at 8 pm,
Wallgraben Theater, Freiburg,
tickets 0761 25656
A Christmas Carol
American Drama Group V1.
Nov 29, 5 and 8 pm,
Theater Baden-Baden;
Nov 30, 8 pm
Stadttheater Konstanz;
Dec 1, 8 pm Fischbach
im Bahnhof Friedrichshafen;
Dec 12, 4 and 8 pm and Dec 13,
11 am and 4 pm
Antique Market
Nov 30 - Dec 23, Karlsplatz
Wilhelma Theater Stuttgart Tübingen
A Christmas Carol
American Drama Group V2
Dec 8, 9:30 and 12 am, Kuniberg-
Dec 15 and 16, 9 am - 8 pm,
Dec 17, 11 am - 8 pm, downtown
Ulm
berufsschule Recklinghausen; Nov 27 - Dec 22, Münsterplatz
Dec 9, 8 pm Weil der Stadt
Volkshochschule Ludwigsburg; Dec 9, 9 am - 8 pm, downtown
Dec 17, 4 and 8 pm, Winnenden
Ulmertheater Ulm;
Dec 18, 7 pm,
Schloß Heidelberg, Königssaal
Dec 1- 3, downtown
Stage
Christmas Markets
Stage
Market
Christmas Markets
Freiburg
ImproTheater
Die Mauerbrecher (Freiburg) vs.
(Weihnachtsmärkte) sorted by city: Doug Nunn (USA). German-
Aalen American theater sport session in
Nov 30 - Dec 23, Spritzenhausplatz German, English and Denglish.
Bad Wimpfen Nov 25, 8:30 pm, Mensabar, Rem-
Dec 1- 3, 8 -10, 15 -17 partstraße, www.mauerbrecher.de
Baden-Baden and www.dougnunn.com
Nov 24 - Dec 26, Kurgarten William Shakespeare’s
Bebenhausen (Tübingen) The Taming of the Shrew
Medieval Market at the Cloister American Drama Group.
Dec 9, 10 am - 7 pm & Dec 10, Dec 8, 7 pm, Bürgerhaus Seepark,
11 am - 6 pm Gerhart-Hauptmann-Straße 1,
Bietigheim-Bissingen Tickets (Carl-Schurz-Haus)
Dec 7-17, downtown 0761 5565270
Böblingen Lois Lowry’s The Giver
Nov 19 - Dec 3, Convention Centre Nov 28, 29, 30 and Dec 1, 11 am,
Calw Nov 28 and Dec 1, 8 pm,
Nov 30 - Dec 3, Marktplatz Pädagogische Hochschule Freiburg,
Darmsheim Kunzenweg 21, Tickets
Dec 2 and 3, Dorfplatz (Carl-Schurz-Haus) 0761 5565270
Esslingen Heidelberg
Medieval Market Disney’s Beauty and the Beast
Nov 28 - Dec 22, 11 am - 8:30 pm, Dec 1, 2, 8, 9, 15 and 16 and
Marktplatz Jan 12, 13, 19, 20, 26 and 27 at
Arts & Crafts Market 7:30 pm, Dec 10 and Jan 14 and 21
Dec 2 - 3 and 9 -10, Hafenmarkt at 3 pm (special family matinees).
Freiburg Roadside Theater, Patton Barracks
Nov 27 - Dec 23, Rathausplatz Tickets 06221 175020,
Friedrichshafen open to the general public,
Nov 30 - Dec 17, Adenauerplatz www.roadsidetheater.com
Heidelberg Stuttgart
Nov 29 - Dec 22, 11 am - 9 pm Dublin Carol
Heilbronn See Christmas Season
Nov 30 - Dec 21, Marktplatz A Christmas Story
Göppingen See Christmas Season
Nov 30 - Dec 10, downtown
Herrenberg
Dec 8 -10, downtown
Karlsruhe
Nov 30 - Dec 23, Marktplatz
Arts & Crafts Market
Dec 1-10, 11 am - 7 pm,
Museum beim Markt
Konstanz
Dec 1- 23, Fischmarkt
Leonberg
Dec 2 - 3, downtown
Ludwigsburg
Nov 28 - Dec 23, Marktplatz
Mannheim
Nov 29 - Dec 23, Friedrichsplatz
Maulbronn
Dec 9 -10, Klosterhof
Offenburg
Nov 28 - Dec 23, Marktplatz
Pforzheim
Nov 27 - Dec 22, Marktplatz
Reutlingen
Nov 29 - Dec 23, Marienkirche
Ravensburg
Dec 1 - Dec 20, Marienplatz Christmas Markets
Sindelfingen in Baden-Württemberg
Dec 9 -10, Marktplatz Get out and enjoy the sights
Christmas Bazaar and smells of the traditional
Nov 11-19, Messehalle Christmas Markets in the
Stuttgart region. Pictured here: The
Nov 30 - Dec 23, Mon-Sat 10 am - Karlsruhe Christkindlesmarkt
8:30 pm, Sun 11 am - 8:30 pm,
Marktplatz, www.stuttgarter-
weihnachtsmarkt.de
accents choice 19
 A Christmas Carol
See Christmas Season, page 19
The Taming of the Shrew
American Drama Group at the
Wilhelma Theater, Neckartalstraße 9,
Dec 6 and 7, 4 and 8 pm,
www.wilhelma-theater.de
Dinner for One
Germany’s favorite New Year’s film
on stage. Dec 30 at 7 and 9 pm,
Thanksgiving Dinner Dec 31 at 6, 7:30, and 9 pm,
Turkey and pumpkin pie Theater am Olgaeck, Charlotten-
for everyone! straße 44, 0711 2484540
Sign up by Nov 8, On tour in the region
Nov 21, 6:30 pm The Provocative Oscar Wilde
One-man-theatre by Brian Douglas
Patchwork Boxes Barnes, MBE. Nov 21 and 22, 8 pm,
Workshop Theater der Altstadt, Stuttgart,
Make your own personal tickets 0711 61553464;
Christmas gifts. Nov 19, 3:30 pm,
Sign up by Nov 20, Wallgraben Theater, Freiburg,
Nov 25, 10 am - 4 pm tickets 0761 25656
Living Together –
Three American Poets Exhibitions
Readings by Dick Davis,
Timothy Steele,
and Robert B. Shaw
Dec 8, 7:30 pm,
Exhibitio
Freiburg
Stadtbücherei All from America – Part One
im Wilhelmspalais, Artists: Josef Albers, Max Cole,
Mörike-Kabinett Rudolf de Crignis, Marcia Hafif,
David Rabinowitch, Winston Roeth,
Deutsch- Michael Rouillard and Phil Sims
Amerikanisches Zentrum until Mar 25, 2007, public tour
James-F.-Byrnes-Institut Nov 11, 7 pm, Kunstraum Alexander
e.V. Charlottenplatz 17 Bürkle, Robert-Bunsen-Straße 5
70173 Stuttgart Behavior of Light
0711-228180 Photography Janet Sternburg, USA
www.daz.org Dec 1, 6 pm, Carl-Schurz-Haus
Mosques in America
Dr. Omar Khalidi, Massachusetts
Institute for Technology USA.
Dec 8, 2006 - Jan 19, 2007, Carl-
Schurz-Haus, Eisenbahnstraße 62
Tübingen
A Lifetime for Architecture:
Subscribe The Photographer Julius Shulman
Photo exhibit on Afro-American
culture in New Orleans until
Dec 12, Tue - Fri 9 am - 6 pm, d.a.i.,
see address above
One-year subscription (6 issues): Arthur Rothstein and
20 euros. Payment preferred by Walker Evans: Photography
direct debit or deposit check. See Christmas Season, page 19
Name
Music
Street
Postal code/City Music
Bühl
State/Country Lost Highway (USA)
Bluegrass, Nov 14, 8 pm,
Telephone “Schütte-Keller,” Blumenstraße 5,
www.bluegrass-buehl.de
E-mail Ellwangen
The McMontos
Account holder Nov 11, Leprechaun
Filderstadt
Account no. Danko Jones
Nov 10, 7:30 pm, Filharmonie
Bank Code (BLZ) Freiburg
Anne Clark
Name of Bank Wood, Wires & Words Tour. Nov 10,
8 pm, Jazzhaus, www.jazzhaus.de
Lisa Doby
I hereby give accents media GbR Rock & R’n’B. Nov 18, 8 pm,
permission to debit the sub- Jazzhaus, www.jazzhaus.de
scription fee of 20 euros from Heidelberg
my account. Hank Roberts, Marc Ducret &
Jim Black
Date Jazzclub Heidelberg on the DAI’s
60th anniversary. Nov 26, 8:30 pm,
Signature account holder DAI, see address above
Karlsruhe
Kieran Goss
Nov 12, JUBEZ
20 accents choice
Fish
Return To Childhood – Final Tour.
The ex-voice of Marillion.
Nov 16, Festhalle Durlach,
info www.substage.de
Nigel Kennedy &
The Polish Chamber Orchestra
perform Mozart and Beethoven.
Dec 12, 8 pm, Stadthalle
Lauffen
Back of the Moon
Nov 12, Phoenix
North Sea Gas
Nov 30, Phoenix
Ludwigsburg
Larry Carlton
Nov 16, Scala, Stuttgarter Straße 2,
07141 388144
Al Stewart
Nov 18, Scala, see address above
The Temptations
Review featuring Damon Harris.
Nov 25, Scala, see address above
Rottenburg-Ergenzingen
Kieran Halpin
Irish songwriter with pianist Anth
Kaley. Nov 12, 8 pm, Musikcafé
Alt Ergenzingen, Utta-Eberstein-
Straße 32, 07457 697676
Reichenbach
Roscoe Chenier & Blues Band
Nov 18, 9 pm, die halle,
Kanalstraße 10, www.diehalle.de
Ten Years After
British Blues-Rock-Band.
Jan 12 2007, 9 pm, die halle,
see address above
Schorndorf
IsWhat?! (USA)
Nov 10, 9 pm, Club Manufaktur,
Hammerschlag 8,
www.club-manufaktur.de
TV On The Radio (USA)
Nov 19, 9 pm, Club Manufaktur
Carla Bozulich & Hrsta (USA/CAN)
Nov 21, 9 pm, Club Manufaktur
DM Bob & Country Jem (GB)
Nov 22, 9 pm, Club Manufaktur
Vandermark Five (USA)
Dec 6, 9 pm, Club Manufaktur
The Books (USA)
Dec 14, 9 pm, Club Manufaktur
Schwaigern
Inish
Dec 1, Frizhalle
Andi Hoffmann & the B-Goes
‘Roots rock from New Orleans’
is what they say on their
website www.bgoes.com.
Somewhere between Zydeco,
pop, and soul is what they
sound like. See tour dates
this page.
Stuttgart
Erika Stucky “low life“
American-Swiss avantgarde-
jazz-and-performance-artist with
Jon Sass (Tuba) and Matt Perrine
(Sousaphon). Nov 9, Laboratorium,
Wagenburgstraße 147
Cracker
US-Alternative-Rock-/Americana-
Scene, David Lowery and Johnny
Hickman. Nov 19, Laboratorium,
see address above
Jamie Cullum “Catching Tales”
Jazz. Nov 19, 8 pm,
T1 Theaterhaus, see address above
The Kooks
Nov 29, 8:30 pm, LKA Longhorn,
see address above
The Resentments
Dec 7, Laboratorium,
see address above
The Brandos
Dec 11, 8 pm, Theaterhaus,
Siemensstraße 11, tickets 0711
402070, www.theaterhaus.com
Soweto Gospel Choir
Voices From Heaven. Dec 25 - 27,
8 pm, Hegel-Saal, Kongresszentrum
Liederhalle, Berliner Platz 1- 33,
www.liederhalle-stuttgart.de
George Bailey and Oral Moses:
Spirituals, Classicals and Lyricals
Dec 26, 5 pm, Wilhelma Theater,
see address above
Tübingen
Dead Moon (USA)
Special guest: Los Franco Neros.
Nov 16, 9 pm, Sudhaus,
Hechinger Straße 203
EZIO & Band:
“Ten Thousand Bars” (UK)
Nov 23, 9 pm, Sudhaus,
see address above
Sheila Jordan / Cameron Brown
Duo (USA)
Vocal Jazz Concert. Nov 25, 8:30
pm, peripherie Werkstatt Sudhaus,
see address above
On tour in the region
Sean Keane, folk
Nov 16, 8pm, Jazzclub E-Werk,
Öhringen;
Nov 17, 8 pm, Zehntscheuer,
Ravensburg;
Nov 18, 8:30 pm, Kulturzentrum
Dieselstraße, Esslingen;
Andi Hoffmann & the B-Goes,
New Orleans
Nov 10, 9 pm, Rätsche, Geislingen;
Nov 12, Exil, Singen
Al Stewart
Nov 17, 8 pm,
Alte Mälzerei, Mosbach;
Nov 18, 8 pm, Scala, Ludwigsburg
Jamie Cullum
Nov 17, 8 pm, Konzerthaus,
Konrad-Adenauer-Platz 1, Freiburg;
Nov 19, 8 pm, Theaterhaus,
Stuttgart
The House Jacks:
Get Down, Mr. President!
A-cappella, San Francisco USA.
Nov 30, Scala, Ludwigsburg,
see address above ;
Dec 10, 8 pm, Sudhaus, Tübingen,
see address above
Gráda New Irish Folk
Dec 4, 8 pm,
Pizzeria Dangelo Hatzenbühl;
Dec 9, 9 pm, Werkstatt Sudhaus,
Tübingen, see address above
Tickets can be bought
by calling Easy-ticket service
0711 2555555,
www.easyticket.de or
SWR 1 ticket service 0180 5929211
accents magazine

Dublin Carol
A modern version of
Charles Dickens’ A Christmas
Carol presented by NEAT,
www.neat-theater.de
Nov 23 - 25 and 30, Dec 1,
2 and 14 -16, all at 8 pm, kkt
kommunales kontakt theater
e.V.. See listing page 19.
Lectures/Discussions
Freiburg
Lecture
Open Dialog
Every other Wed, 6:30 - 8 pm,
please check website for dates and
topics, Carl-Schurz-Haus,
Eisenbahnstraße 62, 0761 5565270,
www.carl-schurz-haus.de
Monday Nite at the Movies
Introduction by Prof.Dr. Jon Adams
and discussion after the screening.
Friedrichsbau-Lichtspiele, 7 pm
Nov 13, Factotum;
Dec 11, Thank you for Smoking
US Politics of Urban Reclamation
and Redevelopment
Lecture by Prof. Richard C. Hula,
East Lansing, Michigan
Nov 13, 8 pm, Hörsaal 3042,
KG III Universität
CAPITALISM NOW –
Making Globalisation Work
Lecture by Prof. Joseph Stiglitz,
New York City. Nov 19, 11 am,
Großes Haus, Theater Freiburg
Green Books: Literature in the
Age of Environmental Crisis
Lecture by Dr. Christine Gerhardt,
Dortmund. Nov 28, 8 pm,
Hörsaal 3042, KG III Univerität
More than the Color Green
Integrating Environment into Urban
Infrastructure in the US. Lecture by
Lois Vitt Sale, AIA, Chicago.
Dec 4, 8 pm, conference room,
Carl-Schurz-Haus, see address above
Symbols of Successful
Integration: American Mosques
Lecture and slide show by Dr. Omar
Khalidi, USA. Dec 8, 6 pm, Carl-
Schurz-Haus, see address above
Heidelberg
Discussion group
with Dr. Steven Bloom
Please check the website for
topics, Wednesdays, 6 pm, d.a.i.,
library, Sofienstraße 12,
www.d.a.i.-heidelberg.de
English-Language Video
Discussion Group
Please check the website for
accents magazine
topics, Tuesdays, 6 pm, d.a.i.,
library, see address above
Karlsruhe
DEF English Conversation Circle
3rd Tuesday of each month,
7:30 pm, Moltkestraße 20, Room 4.
LitNight in English
Reading and discussing literature
1st and 3rd Tuesday of the month,
7:30 pm, American Library,
www.american-library.de
Poetry Please
Poems read and discussed in
English. 4th Tuesday of the month,
7:30 - 9 pm, American Library,
Tom 0721 3540477
Stuttgart
The Empire Study Group
A popular study group by Laurence
Stallings and Scott Stelle.
View topics on www.daz.org.
2nd Friday of the month at 5 pm,
DAZ, Charlottenplatz 17.
Next dates: Nov 10, Dec 8
Meet the Author
Nov 8, 7:30 pm, Raymond Kennedy
reads from A Private Station;
Nov 14, 7:30 pm, Dave King reads
from The Ha-Ha,
DAZ, see address above
Conversation Circle
Every third Friday of the month
from 6 to 7 pm. The discussion
group continues as a Stammtisch at
7:15 pm. Conference Room, DAZ,
see address above
Symbols of Successful
Integration: American Mosques
Lecture and slide show by Dr. Omar
Khalidi, USA. Dec 7, 7:30 pm, DAZ,
see address above
Living Together –
Three American Poets
Reading by Dick Davis, Timothy
Steele, and Robert B. Shaw.
Dec 8, 7:30 pm, Stadtbücherei im
Wilhelmspalais, Mörike-Kabinett,
info at the DAZ 0711 228180
Tübingen
Writer’s Club
With Carolyn Murphey Melchers.
Nov 10, Dec 8, 2 - 4 pm, d.a.i.,
see address above
Book Discussion
Nov 10, Elizabeth Kostova:
The Historian;
Dec 8, August Wilson:
The Piano Lesson;
6:30 - 8 pm, d.a.i., see address above
Talk At Eight: Discussion Group
on Current Issues
by Laurence Stallings.
Nov 14, Dec 5, 8:15 pm, d.a.i.,
see address above
The One-Dimensional Empire:
The Levelling-Down of Reality
A popular study group by Laurence
Stallings and Scott Stelle, view
topics on www.dai-tuebingen.de.
Nov 24, Dec 22, 6:45 pm, d.a.i.,
see address above
Workshops
Freiburg
Work
Teacher’s Workshop:
The Giver by Lois Lowry in the
novel and play version
Prof. Dr. Mechthild Hesse, PH
Freiburg. Nov 8, 3 - 6 pm,
Conference room Carl-Schurz-Haus,
0761 5565270, register by Nov 2
Heidelberg
Workshops at the
German-Amercian Institute (d.a.i.)
Visit the website for a list of
current workshops on TOEFL
exams, conversation, job hunting,
and orientation for newcomers.
www.dai-heidelberg.de
Stuttgart
Workshops at the German-
Amercian Centre (DAZ)
Visit the website for a list of cur-
rent workshops on writing, quilting,
and dances. www.DAZ.org
Irish Ceílí
Halpin School of Irish Dance
Irish Dancing taught every 3rd
Saturday of the month from
4 - 7 pm, Saal, Bürgerhaus Botnang,
www.danceirish.de
Tübingen
Quilting Bees: A Forum for
Patchwork Quilters
3rd Thursday of month, 3 - 5 pm,
d.a.i., see address above.
Next dates: Nov 16, Dec 14
Kids
Freiburg
Kids
Tell Me a Story!
Reading for children by Leanne Dier
Every other Wednesday, 5 - 6 pm,
Carl-Schurz-Haus, see address
above. Nov 8 and 22, Dec 6 and 20
Heidelberg
OWLS – Science Show for Kids
Children present their show ‘Caring
for the Environment’. Nov 18,
12 pm, DAI, see address above
Karlsruhe
Storytime in English!
Children aged 2 - 5 years,
every 2nd and 4th Wednesday of
the month at 4 pm, American
Library, www.american-library.de
Stories for Kids ages 6 and up
Nov 10, 4 pm:
Thanksgiving at the Tappletons;
Dec 15, 4 pm:
How the Grinch stole Christmas.
American Library, see address
above
Stuttgart
Listen in
Story and activity for kids 3 - 6 years
Kieran Halpin
The talented Irish songwriter
plays with pianist Anth Kaley
on Nov 12 at the Musikcafé
in Alt Ergenzingen (a district
of Rottenburg a.N.) See
listing page 20.
accents forum
Our informal get-together
for readers and contributors.
Friday, November 10th, 7 pm
at George and Dragon English
Pub, Willy-Brandt-Strasse 30,
Stuttgart (take the stairs next
to Hotel LeMéridien)
Friday, January 12th, 7 pm
location to be announced
accents
magazine
with parent. Sat 3:30 - 4:30 pm.
Nov 18, Call the Fire Brigade;
Dec 16, T’was the Night
Before Christmas.
Children’s English Library (CEL),
Etzelstraße 25 - 27, 0711 3582215,
www.celstuttgart.de
Rhyme Time
Singing and rhymes for kids 0 - 3
with parent. Mon 10:00 -10:45 am.
CEL, see address above
Happy Days
Non-native English speakers ages
3 - 6. Mon 4:15 - 5 pm and Tues 3:30-
4:15 pm. CEL, see address above
Let’s Play –
Mommy & Me English Class
Native English speakers ages 2 - 3.
Mon 10:45 -11:30 am and
Fri 4 - 4:45 pm
Singing and Story time
Native English speakers ages 3 - 6.
Fri 3 - 3:45 pm, CEL,
see address above
Mrs. Jellybelly Eats Breakfast
Performed by Marla Levenstein
for children ages 6 -10. Nov 28 and
29 and Dec 12, 10 am, kkt,
0711 563034, see address above
Winter Tales and Christmas Carols
See listing under Christmas Season
English songs and finger puppet
show. Nov 5, 4 - 6 pm, Familien-
zentrum Gaisenhaus, Hornberg-
straße 99, Stuttgart-Wangen,
0711 4892928
Tübingen
English Storytime
for kids ages 4 - 6 with Christine
Asch. 1st Wednesday of the month,
Nov 8, Dec 6, 4 - 5 pm, d.a.i.,
07071 795260, see address above
On tour in the region
Storytime -Funtime:
The very hungry Caterpillar
Interactive Reading
for children aged 3 - 8.
Nov 17, 3 pm, Stadtteilbücherei
Plieningen, Neuhauser Straße 1,
Stuttgart-Plieningen, 0711 2164903;
Nov 22, 3 pm, Ortsbücherei
Hohenacker, im Bürgerhaus,
Rechbergstraße 28, Waiblingen-
Hohenacker, 07151 277815;
Nov 23, 3 pm, Ortsbücherei
Bittenfeld, im Rathaus, Waiblingen-
Bittenfeld, 07146 874720;
Nov 29, 3 pm, Ortsbücherei
Neustadt, Im Unterdorf 14,
Waiblingen-Neustadt, 07151 8622;
Nov 30, 3 pm, Ortsbücherei
Hegnach, im Rathaus, Waiblingen-
Neustadt, 07151 56817626
accents choice 21

accents
guide
Emergency
Police 110
Emerg
Fire Department 112
Ambulance & Emergency
Medical 19222
Poison Hotline 0761 19240
English Speaking Poison
Control 06131 232466
Doctor for House Calls
0711 2628012
Consulates/Embassies
sulates
Australia
030 8800880, Wallstraße 76-79,
Berlin
Canada
0711 2239678, Lange Straße 51,
Stuttgart
Ireland
030 220720, Friedrichstraße 200,
Berlin
New Zealand
030 206210, Friedrichstraße 60,
Berlin
South Africa
030 220730, Friedrichstraße 60,
Berlin
United Kingdom
0211 94480, Yorckstraße 19,
Düsseldorf
United States of America
069 75350, Gießener Straße 30,
Frankfurt
Schools & Preschools
ools
International School
of Stuttgart e.V.
0711 7696000, Sigmaringer Straße
257, Stuttgart, www.international-
school-stuttgart.de
Botnanger Kinderbetreuung
Bilingual Kindergarden
0711 6993404 Gina Kussi,
Griegstraße 16, Stuttgart
Internationaler Montessori
Kindergarten e.V.
0711 93150510, Sulzgrieser
Straße 114, Esslingen,
www.montessori-esslingen.de
EducCare Bilingual Kindergarden
0711 6581447, Hasenbergstraße
31/2, Stuttgart, www.educcare.de
English for Kids!
0711 6491537 Conny von Scholley,
www.spielendsprachenlernen.de
European School Karlsruhe
0721 680090, Albert-Schweitzer-
Straße 1, Karlsruhe
English Garden
English and music lessons, 0761
8866181, Hasenweg 34, Freiburg
Read accents guide on
www.accents-magazine.de
22 accents guide
Oberlin Kinderuniversität
0761 85648,
Am Mühlbach 13, Freiburg,
www.oberlinkinderuniversitaet.de
International School
of Kreuzlingen Konstanz
0041 71 6722727
Hauptstraße 27, Kreuzlingen,
Switzerland, www.iskk.ch
Heidelberg International School
06221 7590600, Villa Heinstein,
Wieblinger Weg 9, Heidelberg,
www.hischool.de
International School Ulm/Neu-Ulm
0731 3793530, Schwabenstraße 25,
Neu-Ulm, www.is-ulm.de
English for preschoolers
and first graders in Freiburg
0761 1378177 Cathy Plog,
plogs@t-online.de
Little English House
English and art for kids 3 and up
www.littleenglishhouse.de
Helen Doron Early English
Learning English with fun and
gamens, www.hdee.de
Libraries
Librari
Children’s English Library e.V.
0711 3582215, Etzelstraße 25-27,
Stuttgart, Tue 4-6 pm, Fri 3-6 pm,
Sat 2-5 pm, www.celstuttgart.de
Deutsch-Amerikanisches Zentrum
Charlottenplatz 17, Stuttgart,
Tue-Thu 2-6 pm
Deutsch-Amerikanisches
Institut Tübingen
Karlstraße 3, Tue-Fri 1-6 pm,
Thursdays 1- 8 pm
Karlsruhe American Library
0721 72752, Kanalweg 52,
Tue-Fri 2-6 pm, Wed 10-12 am,
Sat 10 am-2 pm,
www.amerikanische-bibliothek.de
Deutsch-Amerikanisches
Institut Heidelberg
Sophienstraße 12, Mon-Fri 1- 6 pm,
Wed 1-8 pm, Sat 10 am-2 pm
Carl-Schurz-Haus Freiburg
Eisenbahnstraße 58 - 62,
Mon-Fri 11:30 am - 1:30 pm, 3-6 pm
Clubs & Organizations
Clubs &
Deutsch-Amerikanisches Zentrum /
James-F.-Byrnes-Institut e.V.
0711 228180, Charlottenplatz 17,
Stuttgart, www.daz.org
70173: English Spoken Stammtisch
12:00 pm at Restaurant Plenum
in the Baden-Württemberg Landtag
Building, contact info@70173.info or
www.70173.info for dates. Open par-
ticipation. Organizers: Andrea Krüger
MdL, Dr. Peter Mendler, Rainer
Wieland MdEP, and Bryan Groenjes
Stammtisch TRANSATLANTIK
Once a month at Plenum Restaurant
Stuttgart, info at DAZ 0711 228180
Metropolitan Club e.V.
Social, educational & cultural events
for all nationalities, www.metclub.de
Stuttgart Conversation Club
0711 8892252 Ed Wilson,
35 years and up, www.metclub.de
Conversation Group Stuttgart
For native and non-native speakers,
Pádraic Ó Leanacháin 0711 2737740,
www.englishcom.de
Baltimore Beauties
Quilting bee at the DAZ, Stuttgart,
every 3rd Fri of the month,
9 -12 am, 0711 243242 Judy Ehmer
Stuttgart Book Club
www.StuttgartBookClub.de
German-American Club 1948
0711 421174 Ron Joslin, President,
www.gac1948.de, info@gac1948.de
German-American
Women’s Club Stuttgart
info@gawc-stuttgart.de,
www.gawc-stuttgart.de
International
Women’s Club Stuttgart
All nationalities and ages, every 1st
Wed of the month, 10 am - 12:30 pm,
Kulturcafe Merlin, Augustenstraße 72,
07156 927661, www.iwcstuttgart.org
Anglo-Stuttgart Society
0711 568113 Günther Jaumann,
www.jaumann.de/ass
British Club Stuttgart
0711 455464 Alison Seyerle
Deutsch-Britische Gesellschaft e.V.
0172 7391495 Peter Alderath,
Gasthaus Hirsch, Bernhausen,
1st Wed of the month
Asia Circle International Club
07156 29164, asia-circle@web.de,
www.asia-circle.de
International Choir of Stuttgart
0711 769600912 Carola,
int_choir_stuttgart@hotmail.com
Stuttgart Singers
07159 44991 Kathy Williams,
www.stuttgartsingers.com/cms
Stuttgart German-American
Community Chorus
0711 463463 David A. Beckner
EUCOM Harmonizers
Stuttgart-Vaihingen
Barbershop and a cappella,
07146 20677 John Gerrish
German-American Seniors Club
0711 2560867 Hildegard Göhrum
English Round Table, Esslingen
Conversation group,
0711 3451344, Claudia Stadelmann,
info@bueroservice-jaeschke.de
Fáinne Irish Dance Group Stuttgart
0711 483901, www.fainne.de
Irish Dance Ceili, Stuttgart
Every 3rd Saturday of the month
www.danceirish.de
German Conversation Group
07032 77919 Elena Fieres
ELTAS e.V.
English Language Teachers’
Association Stuttgart, www.eltas.de
International Toastmasters Club,
Stuttgart, Heidelberg, Karlsruhe,
Freiburg, Ulm
Presentational skills in English,
find links to all chapters at
www.toastmasters-stuttgart.de
English-Speaking Stammtisch
S-Untertürkheim
0711 3041337 Derek Evans
Deutsch Australische
Freundschaft e.V.
07031 607521 Jeff Gomes,
www.deutsch-australische-
freundschaft.de
Friends Club International e.V.
Böblingen-Sindelfingen
07031 878133 Jan W. Boon
“Here We Are”
International Group Esslingen
07163 8580 Alison Unrath
English Morning Tea Aidlingen
07034 7339 Ellen Zeller,
Wed 10 am - 12 pm
Deutsch-Amerikanisches
Institut Tübingen
07071 795260, Karlstraße 3,
www.dai-tuebingen.de
Anglo-German Club Pforzheim
07231 472155 Dr Maurice Claypole,
www.agc-pforzheim.de
Pro Country e.V. Deutscher
Country & Western Dachverband
07150 33212 Ralf Russig,
www.pro-country-ev.de
English-Speaking Circle Starzach
and Landkreise Freundenstadt,
Tübingen & Zollernalb
07478 8290 Kevin MacInerney-May
Schorndorf English Club
07181 64440 Marion Rube
Deutsch-Amerikanisches
Institut Heidelberg
06221 60730, Sofienstraße 12,
www.dai-heidelberg.de
German-British Society,
Freiburg, Heidelberg, and Stuttgart
0761 4098804 Dr. Susanne Press,
06221 164221 David John Williams,
0711 66721255 Dr. Christoph Selzer,
www.debrige.de
German-English
Friendship Club e.V. Karlsruhe
0721 7569503 Rose Schrempp,
info@def-karlsruhe.de,
www.def-karlsruhe.de
International Women’s Club
Karlsruhe e.V.
Elisabeth Knorre, Postfach 110448,
76054 Karlsruhe
Verein Deutsch-Amerikanischer
Freundschaft Pfullendorf
07552 6249 Dr Gary Anderson
Carl-Schurz-Haus Freiburg
0761 5565270, Eisenbahnstraße 62,
www.carl-schurz-haus.de
Anglo-German Club e.V. Freiburg
07661 1324, Wehrlehof Straße 11,
Oberried, peleube@hotmail.com
Freiburg English Club
0177 6553688 Terrence Barr
www.freiburg-english-club.org
Network of English-Speaking
Women e.V.
0761 405707 Annabel Pattullo,
NesWomen@web.de, www.nesw.de
British International
Villingen-Schwenningen
07721 53278 Carol King,
www.bivs.gmxhome.de
Deutsch-Irischer Freundeskreis (dif)
0711 2361736, www.dif-bw.de
Region Schwaben, Verband der
Deutsch-Amerikanischen Clubs e.V.
07156 29164 Mi-Kiyoung Wöhler,
www.schwaben-vdac.de.vu
Theater Groups
Theate
A.C.T.S. Anglophone
Collaborative Theatre of Stuttgart
0711 6858370 Stuart Marlow,
smarlow@hdm-stuttgart.de
Kelley Theatre
Kelley Barracks, Stuttgart,
0711 7292825, www.kelleytheatre.de
N.E.A.T.
New English American Theater
Sophie Kränzle, kkt@z.zgs.de,
www.neat-theater.de
Outcast International
0711 634409, Stuttgart,
www.outcast-theater.de
Anglo-Irish
Theatre Group Tübingen
07071 67968 David Hegarty,
dave@anglo-iren.de,
www.anglo-iren.de
The Round Table Players, Aalen
Eva Schumm,
schumm@vhs-aalen.de
Roadside Theater
Patton Barracks, Heidelberg,
06221 175020,
www.roadsidetheater.com
Theaterhaus TiG 7
0621 154976, Theater Trennt e.V.
accents magazine
G7, 4 b, Mannheim, www.tig7.de
The maniACTS Freiburg
University English Department,
www.maniacts.de
Kids & Playgroups
AGBC Karlsruhe e.V., President:
Ray Jordan, karlsruhe@agbc.de,
AGBC Heidelberg e.V., President: Advertising
Barry Swanson, heidelberg@agbc.de
American Chamber of Commerce Sales
in Germany e.V.
0711 1667156 Prof Dr Roderich
Representative
C. Thümmel, Regional Chairperson,

ygroups
English Playgroup Stuttgart-West
0711 6361169 Bryan Groenjes,
EKiZ Ludwigstraße 41-43,
0-6 years, Wed 4-6 pm
English Playgroup Stuttgart
0-9 years, www.englishplaygroup.de
English Playgroup at the DAZ
Stuttgart
0711 228180, 4-6 years on Tue
3 - 4 pm, 2- 4 years on Tue 4 - 5 pm
English Playgroup Böblingen
07031 287647 Stefanie Spence,
0-7 years, Wed 3:30-5 pm
English Playgroup
Holzgerlingen/Böblingen area
07034 654608 Anita Mayer
0-5 years, Wed 9:30-10:30 am
St. Georg MKK English
Playgroup in Bonlanden
Tue 3:30-5:30 pm,
0-5 years, Nicki 0711 3270748,
5-10 years, Mhorag Heger
07127 960046
English Playgroup
Herrenberg/Nebringen
07032 77452 Erika Laudenbach,
0-5 years, Mon 3-5 pm
English Playgroup Calw/Nebringen
07051 70712 Susan Rosa, 0 - 5 years,
Fri 3 - 5:30 pm
Meet, Chat and
Playgroup Waldenbuch
07157 8561 Elaine Rauhöft,
Fri from 4 pm onwards
English on a Friday Afternoon
Tübingen
07071 792696 Mark Hatlie,
Fri from 3:30 pm onwards
English Playgroup in Rödersheim-
Gronau (postal code 67127)
06231 929616 Mrs I. Smith,
Fri 10 am, Luise Koch Kindergarten
English Reading Group Freiburg
Mütterzentrum Weingarten,
Krozingerstraße 11,
0761 286803 Amanda Lampert or
07666 99126 Fredi Trenkle
www.amcham.de
British Chamber of Commerce
in Germany e.V.
0711 25540460 Ralf Steppart,
Regional Chairperson,
www.bccg.de
USA forum Tübingen
07071 55970 Bernd Zeutschel,
www.usaforum.de
Religious Services
St. Catherine’s Church
Reli accents media GbR
is seeking a part-time advertising
sales representative for the
(Anglican) 0711 7878783 acquisition of ads and business
Pastor Kenneth Dimmick, promotions. A firm command of
Katharinenplatz 5, Stuttgart, the German language is required.
www.stuttgartanglicans.de Payment on a commission basis.
City Chapel e.V. Stuttgart
0711 6142956 Roland Krumm, Please contact
Marienstraße 12, www.citychapel.de ads@accents-magazine.de
International Baptist Church
Stuttgart-Vaihingen:
0711 6874365 Pastor Jay McFadden;
Heidelberg-Sandhausen:
06224 51516 Pastor Richard Blake;
www.ibcstuttgart.de
St. Antonius Church
0711 4597152 Odilo Metzler,
Catholic Mass in English
1st Saturday every month, 6:30 pm
Paracelsusstraße 87,
Stuttgart-Hohenheim
First Church of Christ, Scientist
0711 6207921 Heinz Clauss,
www.christian-science-stuttgart.de Anglican Church of Freiburg 06202 4097860 Claus-Peter Bach,
United Methodist Church 0761 904693 Minister Rev Robin www.rugby-bw.de
Stuttgart: 0711 251984 Stockitt, Katharinenstraße 9, Deutscher
Dr Hans-Martin Niethammer; www.anglicans-fr.org Frisbeesport-Verband e.V.
Reutlingen: English Church Heidelberg 0711 7352276 Volker Schlechter,
07121 78546 Harald Rückert; Erlöserkirche, Plöck/Schießtorstraße www.frisbeesportverband.de
Karlsruhe: 0721 43721 Peter Vesen; 06221 804146 Golf in Baden-Württemberg
www.emk.de www.golfbw.de
Church of Jesus Christ Heidelberg International
of Latter Day Saints Sports Ski Club Charter
Stuttgart: 06221 767539 Margaret McGinley,
0711 3419240 Ralf Gierschke;
Mannheim:
06223 809040 Dr Frank Heckmann,
Sports
American Football Verband
www.heidelbergski.com

Political Groups www.lds.org Baden-Württemberg e.V. Movie Theaters

Church of the Nazarene 0621 7624567 Andreas Stehle,

Political
Tübingen Progressive Americans
Mark Hatlie, progressives@hatlie.de,
www.tpa.twoday.net
American Voices Abroad Tübingen
fritz.hackert@arcor.de,
www.americanvoicesabroad.org
Democrats Abroad
Heidelberg,
06221 3780 Charles Keene,
Stuttgart,
0162 9824870 Dennis O’Donohue,
www.democratsabroad.org
Republicans Abroad Germany
Timothy Smith,
Baden-Württemberg Regional Chair
tsmith@republicansabroad.de
Business Organizations
0711 551147 Mary Schaar,
Friedenskirche, Bad Cannstatt
Word of Faith Mission International
0711 7560369 Pastor Gift Aigbe,
In den Wannenäckern 24,
Bad Cannstatt, www.word-of-faith.de
Evangelical Students
Community Tübingen
07071 61928 Heidi Abe
English Vesper Service Tübingen
Sun 6 pm, during the university
semester, 07071 51475,
www.institut-urchristentum.org
Jewish Observance,
Learning & Meditation, Tübingen
07071 968590 Martin H. Potrop,
SPIRITSHUL@aol.com
St Columban’s Mission Karlsruhe
(Anglican) 0721 28379 (Fax also)
Rev. Dr. Hanns Engelhardt,
www.staugustines-wiesbaden.de/
karlsruhe.htm, St.Columban@gmx.de
www.afv-bawue.de
Baden-Württembergischer
Baseball- und Softballverband e.V.
07158 9878447,
Vorstand@BWBSV.de,
www.bw-baseball.de
Basketballverband
Baden-Württemberg e.V.
06224 766657 Roland Dopp,
www.bbwbasketball.net
Cosmopolitan Cricket Club
Hassloch
Rhineland-Palatinate (Heidelberg)
06202 74852 Arshad Razvi
Freiburg Nomads Cricket Club
0761 4537323 Andy Holton,
www.freiburg-cricket.de
Hockeyverband
Baden-Württemberg e.V.
0711 7946620,
www.hbw-hockey.de
Korfball in Karlsruhe
Movie
Corso, Stuttgart-Vaihingen
0711 734916, Hauptstraße 6,
www.corso-kino.de
CinemaxX Bosch-Areal, Stuttgart
0711 22007979, www.cinemaxx.de
Kommunales Kino Stuttgart
0711 221320, Friedrichstraße 23 A,
www.koki.de / filmhaus
Kommunales Kino Esslingen
0711 310595, Maille 5,
www.koki-es.de
Schauburg Filmtheater Karlsruhe
Marienstraße 16, www.schauburg.de
Scala Filmhaus Mühlacker
07041 3884, Bahnhofstraße 65
Kino-Center Weil der Stadt
07033 2241, Badtorstraße 21
CinemaxX Freiburg
0761 20281400, Bertholdstraße 50
Friedrichsbau-Lichtspiele

siness
American German Business Club
Calvary Chapel Freiburg e.V.
0761 7071333 David Pham,
www.ccfreiburg.de
0721 9896070 Ute Wickenhäuser
Lacrosse Stuttgart
0174 9989349 Bernhard Minke,
0761 36031, Kaiser-Joseph-
Straße 268

www.agbc.de www.stuttgart-lacrosse.de
AGBC Stuttgart e.V., President: Rugby-Verband
Nicolaus Susta, stuttgart@agbc.de, Baden-Württemberg e.V.

accents magazine accents guide 23


Event-Organisation/Catering/Photos/
Advertising/Marketing/Promotions
Füllerstrasse 20 70839 Gerlingen
Tel 07156 29164 Fax 07156 23668
cross-culture-events@web.de
www.cross-culture-events.de
We specialize in au pair exchanges
between native English-speaking and
western-European countries!!!
Outbound-program: Hostfamilies
available in the USA, Canada, Ireland,
England, Australia and New Zealand
Inbound-program: Native English-
speaking aupairs for Germany
Online-registration free of charge!
07031/677921 AUPAIR-ARK.de
24 Classifieds
Business Services
TAX ME NOT – IRS FREE MONEY
US Citizen? Pay German Taxes?
Have kid(s)? IRS may owe you a
refund! Full range of Professional
Tax Services. You must file a tax
return even if you don’t owe!
07071 968590 potrop@aol.com
Paintings, portraits from photos
and more. Tel and Fax 07457 7878
www.Mandy-Kabirschke.com
Medical Writing and Translations
German-English, English-German
K. Grützner mgruetz@t-online.de
Employment
Teachers wanted! Do you speak
excellent English? Do you like
working with children aged 0 -14?
We offer the opportunity for you
to attend a Teacher Training
Course and qualify as a Helen
Doron Teacher. Flexible working
hours, excellent rewards, with
the back up of an international
organization. Teachers needed
in all Baden-Württemberg areas!
Please contact: 0800 2689678,
www.helendoron.com,
Stuttgart@helendoron.com
ISD GmbH is seeking qualified
and experienced Business
English Teachers. If you would
like to join a professional and
successful team, please send
your application to Ms Eileen
Pannone. isd@isdgmbh.eu or
call 0711 2388218.
Linguarama Spracheninstitut
is seeking qualified native-
speaker EFL teachers for busin-
ess English courses which are
offered throughout Baden-Würt-
temberg. Especially welcome:
those with a technical back-
ground. Application materials by
e-mail, stuttgart@linguarama.com
or call 0711 99799330
Business English Trainers
required for in-company courses in
the Stuttgart and Karlsruhe area on
a freelance and employee basis. If
you have a minimum of one year’s
teaching experience together with
a TEFL or equivalent certificate
and can create a stimulating atmos-
phere for learners to discuss busin-
ess topics, we would like to hear
from you. Please contact ELBC
on 0711 6209932 or send your CV
and details to us at info@ELBC.de
Native speakers wanted
with financial/technical/business
experience and excellent inter-
personal and language skills.
Freelance work. Contact:
andrina.rout@fokussprachen.com
We need YOU!
The anglo-german institute (agi) is
seeking well-qualified and motiva-
ted English native speakers as free-
lance teachers. Profound knowled-
ge in the areas of business and cur-
rent affairs would be of an advanta-
ge. Please phone Edgar Hälbich
(0711-60187650) or send your CV
to englisch@anglo-german.com
English/Business English Teacher
wanted for Aalen University:
Native speaker, proven teaching
experience, good German, industry
experience is an advantage. Contact:
sprachenzentrum@htw-aalen.de.
American Technology Company
seeks part-time Executive Secretary
to work from his/her Internet-
connected home. English/German
fluency, University degree, strong
computer skills, professional
appearance, and cheerful attitude
required. CV to jfcta1@yahoo.com.
Personal
German tuition/Deutschunterricht
Anglophile German with 25 years
experience in teaching German as
a foreign language offers inexpens-
ive, qualified and – if requested –
easy-going/stress-free German
lessons. Also offered: proofreading
of German texts, manuscripts etc.,
and translations from English into
German. Call 0711 281799. Leave
a message if I’m not in.
Old Welsh chest of drawers
and matching shelf and mirror for
sale, Contact 0711 8177477
Send ads to
classifieds@accents-magazine.de
or fax 0711 3102161. One line
of text contains approx. 34
characters, including spaces,
full-stops and commas.
Personal ads
Price for three lines E4
Each additional line E 0.90
Frame around ad E5
Commercial text ads
Price for three lines E 15
Each additional line E2
Frame around ad E7
Commercial designed ads
Black and white or colour.
Column width 45.5 mm
or 95 mm for two columns.
Price for 30 mm E 49
Additional millimeter E 1.35
For 3 placements save 5%
for 6 placements save 10%
Add 19% VAT to all prices
Classified ads must be paid
in advance by direct debit or
bank transfer:
accents media GbR
SEB AG Stuttgart
bank code 60010111
account no. 2398600700
The deadline for the
Jan/ Feb 2007 issue is Dec 6th
accents magazine
 Good to Know

Money Matters
Mobile banking

In recent years, with increasing competit-
ion, banks have been cutting costs. Unpro-
fitable branches have been closed down,
while cash-machines and internet banking
have become more important. Meanwhile,
the traditional personal financial advisor has
fallen by the wayside.
Now though, there’s a new trend in the
banking sector. Banks and financial institut-
ions are discovering that customers do
want personal financial advice from time
to time, and they’re investing again in infra-
structure – human infrastructure, in the
form of mobile advisors.
With a mobile advice service, the bank’s
customers don’t need to visit a branch
office for advice; they can make an appoint-
ment for a mobile advisor to visit them
at home, at a convenient time. A decisive
point is that mobile advisors are not there
to concentrate on selling a financial pro-
duct, but to meet the needs of the custo-
mer and offer quality advice. The advisor
has important information at hand and is
equipped with the hardware and software
needed to connect directly with the bank
if needed.
As of February, 2006, the SEB bank has
been expanding its mobile advice service.
Our advisors are assigned to one or more
of the bank’s branches and work flexible
hours, in order to be able to visit custo-
mers late in the evening or on the week-
end, if preferred. By the end of next year,
we plan to have 200 mobile advisors work-
ing throughout Germany.
And the quality of our advice is highly
valued. The consumer-and-financial-advice
program MEX (Hesse Television) recently
conducted a random test to see how well
banks and financial institutions advise on
retirement funding schemes. The mobile
financial advice unit of the SEB was the
only one of nine institutions to be judged
“very good.”
The advantages for the customer are
Send your
comments and
questions to:
Günther Spieth,
Director,
SEB Bank Stuttgart.
Email:
Guenther.Spieth
@seb.de
clear: there’s now a choice between visit-
ing the local branch of a bank or inviting an
expert to provide specific advice whenever
and wherever the customer prefers.
Written by Günther Spieth, SEB Bank, for
accents magazine. With over five million
customers and 20,000 employees, SEB is
one of the biggest financial service provid-
ers in northern Europe. www.seb.de
Labyrinth
Groceries, gifts and garments
Shopping in Germany
Grocery shopping in Germany may be quite
different from shopping for food where
you grew up. No 24-hour supermarkets; no
Sunday shopping; no one to pack the gro-
ceries into a free bag. But there’s possibly
a wider variety of specialty stores here and
better public transport links to shopping
areas. Weekly outdoor fruit and vegetable
markets in almost every local town square
are also a highlight.
German store opening times have
changed dramatically in the last few years.
Shops are now allowed to open Monday
through Saturday from 6am to 8pm. Sun-
days are still no-shopping days, although
stores in larger train stations are usually
open seven days a week. Most petrol (gas)
stations also stock a selection of groceries
for Sunday shoppers in desperate need
of supplies.
Huge indoor shopping mall develop-
ments, on the outskirts of towns, are not
nearly as common in Germany as in many
other countries. Most non-grocery shopping
is still done in downtown pedestrian zone
areas. If you do go downtown to look for a
bargain, keep in mind the best time of year
Forget the groceries
Head for the bargain bins
By Liz Gaiser
Many Americans living in Germany will
tell you they miss shopping: the grocery
stores, the Super Wal Marts, and of
course “The Mall.”
I have lived here for so long that
I don’t miss it anymore. Who needs a
selection of chips and breakfast cereals
the size of Nebraska? An American super- Monday morning when children’s rubber
market bakery’s selection of fifty different boots are on sale for 6.99 at your local
doughnuts would put me into a sugar-
fantasy coma. Although ironically, every-
thing else in the store is “lo-fat,” no-salt, women gathers at the front door a half-
and sugar-free. Nowadays, I want real
food, not chemically processed junk.
There’s only one thing I still miss – they
bagged my groceries for me.
In Germany, I’ve grown quite fond of
my local discount supermarket. It’s small, in a big city? Forget it! Clothes store
and sometimes lacking in hygiene, but it
26 Labyrinth
Photo: www.photocase.com
Size sells. Grocery
shopping in America:
the bigger the
supermarket, the
better.
to shop.
In many English-speaking countries big
bargain sales occur in the lead-up to
Christmas, but that’s not really the case in
Germany. It used to be that special sales
periods, when stores could drastically re-
duce their prices, were carefully regulated
in Germany. Recent changes to the law
mean that these sales can occur at any
doesn’t tempt me with so much sugar.
They have just one variety of each basic
vegetable, a simple choice of corn flakes,
smacks or granola and a small selection
of potato chips.
But what I love the most are the
weekly bargain bins. All that can’t-live-
without-it-another-second stuff that’s sold
every week. If you haven’t experienced a
supermarket, then you haven’t experien-
ced true German living. A crowd of
hour before the store opens. Be prepared,
and be quick. Don’t be discouraged if you
leave empty-handed. Try again when the
kids’ jeans are on sale.
Christmas shopping for three children
after clothes store filled with over-priced
time of the year. However, shopping habits
are hard to break, and the best bargains are
still to be found during the main special
sales periods of the year: the Winter-
Schlussverkauf (end-of-winter sales) and
the Sommer-Schlussverkauf (summer
sales). They each run for two weeks, from
the end of January and the end of July res-
pectively.
Paying for your groceries – or anything,
for that matter – by cheque (or check) is
virtually non-existent here. In most super-
markets, department stores and specialty
shops you can now pay for goods by using
a bank debit card. Many smaller stores still
prefer payment by cash. Credit cards are
nowhere near as widely accepted as in
many English-speaking countries although
hotels, larger department stores and
restaurants are often an exception.
If you’re hunting for a special Christmas
gift, don’t forget the Christmas markets,
to be found in many a town square through-
out Baden-Württemberg. Sample a cup
of hot Glühwein to help warm you up if the
cold gets to be too much. (See our Christ-
mas Market selection on page 19.)
jeans. Shoe stores by the dozen. (Rubber
boots for 29.99! Pleeaase!) And there’s
only one toy store. At Christmas it’s filled
past the legal-maximum-occupancy by
about two hundred people. Last year,
I began scouring the weekly sale bins at
my grocery store in October. My kids got
paint-by-number sets, a magnifying glass
that lights up, socks, bathrobes, a globe
of the world that talks, Bob the Builder
videos, and puzzles galore.
Okay, so maybe I do miss American
doughnuts, but fighting for cheap rubber
boots in a foreign country – and winning
– gives me a feeling of accomplishment.
Ditto for bagging my own groceries next
to a cashier who scans everything at the
speed of light. And that feeling of antici-
pation about what might be on sale next
week, well, it’s like looking forward to
Christmas over and over again.
accents magazine