-DETOURS en France Cote sauvage, villages de traditions, « petites Pyrenées » mystérieuses... EV EVe(=aiat-velha sae ln) PAYS BASQUE Vos itinéraires avec Petra uve inert 10) Seeley Rear nh Ut) Biarritz, Bayonne, Sare, Mauléon-Licharre Ween Th TT Tao OTT RS sen] eo PW Naa [ol ole eal eS BASQUE eres boos A naa Ma ARSE LSC ai cutee aria at Sam USN Se a ee ete et ee a nT ett ne ee ee a Tee tt a eadTr7cormeea LO Won sens a de | avenid/ | Avec le MEMO nos produits alelal ae eek Cie) Secret pourEDITO PAYS BASQUE & LA MOIRE ardela les apparences : voila la seule facon d’envisager le Pays basque sous le risque de ne pas y comprendre grand-chose. Impossible de ne pas frissonner a la vue de surfeurs en plein tube ride, d’étre indifférent aux colosses s’adonnant aux jeux de force, de ne pas étre tenté devant les charcuteries arti- sanales ou de snober les pelotaris langant a des vitesses subsoniques leur balle contre Ie fronton ou le trinquet. La terre d’Euskara, « petit pays » comme I'écrit la Bayonnaise Marie Darrieussecq, est plus complexe. D'un coté a Vautre des Pyrénées, ily a sept provinces basques. Des langues et des dialectes, proches mais différents, parce qu’« une langue et un pays ne peuvent vivre l'un sans l'autre ». Une montagne, des «petites Pyrénées» entaillées cOté nord de longues ERNEw reo Wow ae) PHILIPPE BOURGET JOURNALISTE Poor ie Payenasque Prilopes eulesyevede Chiméness Rion 6 cepoys Toutes fore en acta enti, colors ‘Brmores Ie plus ronde surone:fouvertire Soapmt des tan oens afte etonmart. A Sot Sebastien quele opréchie ve Sociale, quale wienocturne nurepeet» rouyeux ude surfar cons ues ide grads voyousurs DES LIEUX vallées labourdines, navarraises, souletines. Ecoutez ces chanteurs de Soule faire jaillit leur chant ; suivez les bergers des hauts pla- teaux; arrétez-vous sur les places des villages, 12 ot bat le pouls du monde. Le Basque est : n’espérez aucun rond de jambe et autres salamaléques, mais sachez apprécier ses fraternités pleines de prévenance. Une cote océanique, cernée d'un trait de kh6l gris- bleu, oi air salin vous empoisse de caresses senstelles, Plages aux vagues indomptables, ports forcément devenus pittoresques au fr et A mesure que les quotas de péche amar- raient solidement les flotilles de bolincheurs @ quai. Un comble pour un peuple dont la vocation océanique est si ancienne. «Ce pouvoir qu'a ce pays de déjouer Vimmobilité Jigée des cartes postales », disait un gosse d'Urt, un certain Roland Barthes. DOMINIQUE ROGER, REDACTEUREN CHEF JEAN-DANIEL SUDRES. PHOTOGRAPHE Sans.une delle umiera le photographene peut (que rassentcune sourroise quas-cdete ‘BarcDarel Sudres, enbon hemme du Suc- ‘Quest, eat que son pays daseu/lafranchi ‘Angouiéme, ost cul ot fa hiiera ne Maur jamais, Mérho oreque f cil fart lg te at ‘*Gaceidente» de gil parvient & cantar Toutes les rucnes dn poysage N° 160//uin2022/Peys bosque 3