Toutes les nuits

for Dr. Robert Larsen Clément Janequin

and the Simpson Madrigal Singers Edited by Matthew Oltman

bb
Soprano & b b C .. w ˙ ˙ ˙ Œ œ œ œ ˙
Tou - tes les nuits tu m'es pré - sen -
Mais tous les jours tu m'es ab - sen -
b
& b b b C .. w
Œ œ
w œ
Alto
˙ ˙ œ
Tou - tes les nuits tu m'es pré -
Mais tous les jours tu m'es ab -

b b b b C .. w œ œ œ œ ˙ œœœœ
Tenor V ˙ ˙
Tou - tes les nuits tu m'es pré - sen - te
Mais tous les jours tu m'es ab - sen - te

? b b b C .. ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙
Bass b w
Tou - tes les nuits tu m'es pré - sen -
Mais tous les jours tu - m'es ab - sen -

b
& b bb œ œ œ œ ..
5

S ˙ Œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ w
te Par son - ge doux, par son - ge doux et gra - ci - eux.
te Qui m'es re - gretz, qui me re - gretz fort en - nuy - eux.
bb ..
A &bb ˙ ˙ œ œ ˙. ˙. œ w
˙ œ
sen - te Par son - ge doux et gra - ci - eux.
sen - te Qui me re - gretz fort en - nuy - eux.

b bbb œ œ œ œ Ó ..
T V ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ w
Par son - ge doux, par son - ge doux et gra - ci - eux.
Qui me re - gretz, qui me re - gretz fort en - nuy - eux.

B
? bb ˙
bb ˙ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ ˙. œ w ..
te Par son - ge doux et gra - ci - eux.
te Qui me re - gretz fort en - nuy - eux.

Every night you show yourself to me in sweet and graceful dreams.

But every day you are gone from me, which I strongly and troublesomely regret.
 2

b œ œ ˙
& b bb œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
10

S œ. J
Puis donc que la nuit me vaut

bb
A &bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Puis donc que la nuit, que la nuit me vaut

b œ. œœœ œ œ œ ˙
T V b bb œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
Puis donc que la nuit, que la nuit me vaut

? bb ∑ ∑ ∑ ∑
B bb

b œ œ œ œ ˙.
& b bb œ
14

S œ œ ˙ œ ˙ œ
mieux Et que je n'ai bien que par son - ge. Dor - mez

bb
A &bb œ œ œ œ œ. œœ œ œ œ œ ˙ ˙ œ
mieux Et que je n'ai bien que par son -
œ
ge. Dor - mez

b bbb œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ
T V œ œ œ
mieux Et que je n'ai bien que par son - ge. Dor - mez de

? bb ∑ ∑ Ó Œ œ œ œ œœœ œ
B bb
Dor - mez, dor -

It is therefore why I treasure more highly the night

and that I only do well by dreaming.
 3

b
& b b b .. ˙ œ ˙ ˙
1.

œ œ ˙
18

S
œ œ œœ œ ˙ ˙ œ Œ Œ œ
de jour Ô pau- vres yeux! A -fin que sans ces - se je son - ge. Dor -

bb
& b b .. ˙ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œœ œ œ œ œ
A

de jour Ô pau - vres yeux! A - fin que sans ces - se je son - ge, a - fin que sans ces -

T
b
V b b b .. ˙ Œ œ ˙ ˙ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
œœ œ œ œ
jour Ô pau - vres yeux, ô pauvres
- yeux! A - fin que sans ces - se je son - -

? b b .. œ œ œ ˙ ˙ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
B bb œ
mez de jour Ô pau - vres yeux! A - fin que sans ces - se je son - ge, a - fin que

b
& b bb œ œ ˙
2.

. œ œ œ
24

S œ ˙ œ . œ œ œ ˙ w w
- mez de jour, dor - mez ge, que sans ces - se je son - ge.

bb
A &bb œ œ ˙ ˙ œ .. œ œ œ œ œ œ ˙
œ w w
se je son - ge. Dor - mez fin que sans ces - se je son - ge.

b bbb œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ .. œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ w w
T V
- - ge. Dor - mez de son - - - - - - - ge.

? bb œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ w
B bb œ œ .. œ œ œ œ w
sans ces - se je son - ge. Dor ge, a - fin que sans ces - se je son - ge.

Sleep away the day, oh my poor eyes

So that finally I may forever dream.