Sie sind auf Seite 1von 6

661 078

By means of integral cabel 3 x 0,14 mm2, Durch eingegossenes Kabel 3 x 0,14 mm2,
2500 mm long 2500 mm lang

PNP

BK

BU
BN = brown / braun
BK = black / schwarz
BU = blue / blau
A = load / Last
3. Technical data 3. Technische Daten
Design / Bauart Pressure switch, vacuum switch and differential pressure
switch /
Druckwellenschalter, Vakuumschalter und Differenzdruck-
schalter
Function / Funktion Pressure, vacuum and differential pressure signals are
converted into digital electrical signals /
Druck, Vakuum bzw. Differenzdrucksignale werden in
elektrische Signale umgewandelt
Medium Compressed air, filtered, lubricated or unlubricated.
Vakuum /
Druckluft, geölt oder ungeölt / Vakuum
Operating voltage / Betriebsspannung +25%
24 volts –50% (at –50% reduced luminosity of LED) /
+25%
24 Volt –50% (Bei –50% reduzierte Helligkeit der LED)

Voltage drop / Spannungsfall ≤3V


Reproducible switching accuracy / see diagram below / siehe untenstehendes Diagramm
Reproduzierbare Schaltgenauigkeit
Remaining ripple of operating voltage * / 10% of operating voltage / 10% der Betriebsspannung
Restwelligkeit der Betriebsspannung *
Switching point accuracy / Fluctuations in operating voltage and temperature within
Schaltpunktgenauigkeit the given tolerance zone have no effect upon switching
point accuracy /
Betriebsspannungsschwankungen und Temperaturschwan-
kungen im genannten Toleranzfeld wirken sich nicht auf die
Schaltpunktgenauigkeit aus
Pressure range in general / -0.8 to 8 bar / -0,8 bis 8 bar
Druckbereich allgemein
Pressure switch / Druckschalter Switching point adjustable from 0.25 to 8.0 bar/connected
to P1 /
Schaltpunkt einstellbar von 0,25 bis 8,0 bar/Anschluß an P1
Differential pressure switch / Connected to P1 and P2, and P1 ≥ P2 /
Differenzdruckschalter Anschluß an P1 und P2, dabei P1 ≥ P2
Smallest pressure difference / Adjustable between 0.2 to 7.8 bar /
Kleinste Druckdifferenz Einstellbar von 0,2 bis 7,8 bar
Vaccum switch / Vakuumschalter Connected to P2
Switching point adjustable from -0.2 to -0.8 bar /
Anschluß an P2
Schaltpunkt einstellbar von -0,2 bis -0,8 bar
Ambient temperature / –20 to / bis +60º C
Umgebungstemperatur
Materials / Werkstoffe Diecast zinc, perbunan, steel, epoxy sealing compound,
PUR/PBT GF 30 /
Zinkdruckguß, Perbunan, Stahl, Epoxi-Vergußmasse,
PUR/PBT GF 30
Current on contact / Schaltstrom 350 mA max. (PNP) output short-circuit proof/
350 mA max. (PNP) Ausgang kurzschlußfest
Interference pulse suppression / Interference pulses caused by capacitances and
Störimpuls Unterdückung inductances are suppressed /
Störimpulse durch Kapazitäten und Induktivitäten werden
unterdrückt
Switchable parallel capacitance / 0.33/ 0,33 µF max.
Schaltbare Parallelkapazität
Connection cable 3 x 0,14 mm2, 2,5 m long Anschlußkabel 3 x 0,14 mm2, 2,5 m lang
Cycle frequency / Schalthäufigkeit 70 Hz Color coding Farbkennzeichnung
brown positive pole braun Pluspol
Degree of protection / Schutzart IP 67 blue negative pole blau Minuspol
black output to load schwarz Ausgang zur Last
Compressed air connection / Treaded M5 / M5-Einschraubgewinde The switch is polarity-safe Der Schalter ist verpolungssicher
Pneumatischer Anschluß Light emitting diode Leuchtdiode
Pressure adjusting screw Druck-Einstellschraube
3. Technical data 3. Technische Daten
Design / Bauart Pressure switch, vacuum switch and differential pressure
switch /
Druckwellenschalter, Vakuumschalter und Differenzdruck-
schalter
Function / Funktion Pressure, vacuum and differential pressure signals are
converted into digital electrical signals /
Druck, Vakuum bzw. Differenzdrucksignale werden in
elektrische Signale umgewandelt
Medium Compressed air, filtered, lubricated or unlubricated.
Vakuum /
Druckluft, geölt oder ungeölt / Vakuum
Operating voltage / Betriebsspannung +25%
24 volts –50% (at –50% reduced luminosity of LED) /
+25%
24 Volt –50% (Bei –50% reduzierte Helligkeit der LED)

Voltage drop / Spannungsfall ≤3V


Reproducible switching accuracy / see diagram below / siehe untenstehendes Diagramm
Reproduzierbare Schaltgenauigkeit
Remaining ripple of operating voltage * / 10% of operating voltage / 10% der Betriebsspannung
Restwelligkeit der Betriebsspannung *
Switching point accuracy / Fluctuations in operating voltage and temperature within
Schaltpunktgenauigkeit the given tolerance zone have no effect upon switching
point accuracy /
Betriebsspannungsschwankungen und Temperaturschwan-
kungen im genannten Toleranzfeld wirken sich nicht auf die
Schaltpunktgenauigkeit aus
Pressure range in general / -0.8 to 8 bar / -0,8 bis 8 bar
Druckbereich allgemein
Pressure switch / Druckschalter Switching point adjustable from 0.25 to 8.0 bar/connected
to P1 /
Schaltpunkt einstellbar von 0,25 bis 8,0 bar/Anschluß an P1
Differential pressure switch / Connected to P1 and P2, and P1 ≥ P2 /
Differenzdruckschalter Anschluß an P1 und P2, dabei P1 ≥ P2
Smallest pressure difference / Adjustable between 0.2 to 7.8 bar /
Kleinste Druckdifferenz Einstellbar von 0,2 bis 7,8 bar
Vaccum switch / Vakuumschalter Connected to P2
Switching point adjustable from -0.2 to -0.8 bar /
Anschluß an P2
Schaltpunkt einstellbar von -0,2 bis -0,8 bar
Ambient temperature / –20 to / bis +60º C
Umgebungstemperatur
Materials / Werkstoffe Diecast zinc, perbunan, steel, epoxy sealing compound,
PUR/PBT GF 30 /
Zinkdruckguß, Perbunan, Stahl, Epoxi-Vergußmasse,
PUR/PBT GF 30
Current on contact / Schaltstrom 350 mA max. (PNP) output short-circuit proof/
350 mA max. (PNP) Ausgang kurzschlußfest
Interference pulse suppression / Interference pulses caused by capacitances and
Störimpuls Unterdückung inductances are suppressed /
Störimpulse durch Kapazitäten und Induktivitäten werden
unterdrückt
Switchable parallel capacitance / 0.33/ 0,33 µF max.
Schaltbare Parallelkapazität
Connection cable 3 x 0,14 mm2, 2,5 m long Anschlußkabel 3 x 0,14 mm2, 2,5 m lang
Cycle frequency / Schalthäufigkeit 70 Hz Color coding Farbkennzeichnung
brown positive pole braun Pluspol
Degree of protection / Schutzart IP 67 blue negative pole blau Minuspol
black output to load schwarz Ausgang zur Last
Compressed air connection / Treaded M5 / M5-Einschraubgewinde The switch is polarity-safe Der Schalter ist verpolungssicher
Pneumatischer Anschluß Light emitting diode Leuchtdiode
Pressure adjusting screw Druck-Einstellschraube
3. Technical data 3. Technische Daten
Design / Bauart Pressure switch, vacuum switch and differential pressure
switch /
Druckwellenschalter, Vakuumschalter und Differenzdruck-
schalter
Function / Funktion Pressure, vacuum and differential pressure signals are
converted into digital electrical signals /
Druck, Vakuum bzw. Differenzdrucksignale werden in
elektrische Signale umgewandelt
Medium Compressed air, filtered, lubricated or unlubricated.
Vakuum /
Druckluft, geölt oder ungeölt / Vakuum
Operating voltage / Betriebsspannung +25%
24 volts –50% (at –50% reduced luminosity of LED) /
+25%
24 Volt –50% (Bei –50% reduzierte Helligkeit der LED)

Voltage drop / Spannungsfall ≤3V


Reproducible switching accuracy / see diagram below / siehe untenstehendes Diagramm
Reproduzierbare Schaltgenauigkeit
Remaining ripple of operating voltage * / 10% of operating voltage / 10% der Betriebsspannung
Restwelligkeit der Betriebsspannung *
Switching point accuracy / Fluctuations in operating voltage and temperature within
Schaltpunktgenauigkeit the given tolerance zone have no effect upon switching
point accuracy /
Betriebsspannungsschwankungen und Temperaturschwan-
kungen im genannten Toleranzfeld wirken sich nicht auf die
Schaltpunktgenauigkeit aus
Pressure range in general / -0.8 to 8 bar / -0,8 bis 8 bar
Druckbereich allgemein
Pressure switch / Druckschalter Switching point adjustable from 0.25 to 8.0 bar/connected
to P1 /
Schaltpunkt einstellbar von 0,25 bis 8,0 bar/Anschluß an P1
Differential pressure switch / Connected to P1 and P2, and P1 ≥ P2 /
Differenzdruckschalter Anschluß an P1 und P2, dabei P1 ≥ P2
Smallest pressure difference / Adjustable between 0.2 to 7.8 bar /
Kleinste Druckdifferenz Einstellbar von 0,2 bis 7,8 bar
Vaccum switch / Vakuumschalter Connected to P2
Switching point adjustable from -0.2 to -0.8 bar /
Anschluß an P2
Schaltpunkt einstellbar von -0,2 bis -0,8 bar
Ambient temperature / –20 to / bis +60º C
Umgebungstemperatur
Materials / Werkstoffe Diecast zinc, perbunan, steel, epoxy sealing compound,
PUR/PBT GF 30 /
Zinkdruckguß, Perbunan, Stahl, Epoxi-Vergußmasse,
PUR/PBT GF 30
Current on contact / Schaltstrom 350 mA max. (PNP) output short-circuit proof/
350 mA max. (PNP) Ausgang kurzschlußfest
Interference pulse suppression / Interference pulses caused by capacitances and
Störimpuls Unterdückung inductances are suppressed /
Störimpulse durch Kapazitäten und Induktivitäten werden
unterdrückt
Switchable parallel capacitance / 0.33/ 0,33 µF max.
Schaltbare Parallelkapazität
Connection cable 3 x 0,14 mm2, 2,5 m long Anschlußkabel 3 x 0,14 mm2, 2,5 m lang
Cycle frequency / Schalthäufigkeit 70 Hz Color coding Farbkennzeichnung
brown positive pole braun Pluspol
Degree of protection / Schutzart IP 67 blue negative pole blau Minuspol
black output to load schwarz Ausgang zur Last
Compressed air connection / Treaded M5 / M5-Einschraubgewinde The switch is polarity-safe Der Schalter ist verpolungssicher
Pneumatischer Anschluß Light emitting diode Leuchtdiode
Pressure adjusting screw Druck-Einstellschraube
661 078

By means of integral cabel 3 x 0,14 mm2, Durch eingegossenes Kabel 3 x 0,14 mm2,
2500 mm long 2500 mm lang

PNP

BK

BU
BN = brown / braun
BK = black / schwarz
BU = blue / blau
A = load / Last
661 078

By means of integral cabel 3 x 0,14 mm2, Durch eingegossenes Kabel 3 x 0,14 mm2,
2500 mm long 2500 mm lang

PNP

BK

BU
BN = brown / braun
BK = black / schwarz
BU = blue / blau
A = load / Last