~ ~ -~~

AIle Redite vorbehalten 1

AIl rights reserved .. ..
RUMANI SCHE VOLKSTANZE
ROUMANIAN FOLK DAN CES / DANSES POPULAIRES ROUMAINES

Violine 1 Béla Bartok

Transkription für Violine und Klavier
von Zaltan Székely /

[IQ] ,..-0 15 ,.-::; ~ . ~ " v'

- ~ .

. B
. plZZ. + + +

~
...

if

f) -1 ~. .3 L}

~ ;l;1 : ~-I. §lbt

.. 1 i -;- ~ ... 1 t~ ., "~E" ~~lt~ -!""'.:,!:.
:rese.molto ic~ ~ 1 ~
""' I.r::i 1

II # '-'
poco a arg. if

11 1 Il ~I

. . . . " - .. . .

1111 L fl

attacca
Copyright 1926 by Universal Edition Univers al Edition Nr.8474!
Copyright renewed 1953 by Boosey & Hawkes, Inc. New York
- -

2 Violine

Andante (circa J = 90) III q

OOM' M'.w
"
0 0
0 ~o 0 ~o 0::> >- '"-
~ ~ --

.l

° ~ 0./ ° --- --- ,--, --- 0---0 '-"'- :>--- ~o '-' >'

- --- - -

;i ~ A~~i~~~~~
~
~ :;~~
~~ .t~~;;;~j~~:::;t
~ ~ q

~
.

L~
'=

~ '-L:; ~~ .~ ~ -l"; L~ :~~Ift~ !J~;

1

~
:"-' - - pp- -- ---

35 t M' [:im t
° 0
-- 0---0 " ~--- 0"--,,
0 0
smorzando-
0 0 -

IV
00
~ ~
,...
1/ "'~~
A :/
.J:---
. .

r'-""" r r

111/" più espro

~
~~~fl~r~
~~~~~ ~ 1~~~~I~PI~.,
~ liii ii 1
I~r$f~"~~~fl
1~ ~ 1

u.E.8474~
~-~ . ,-

Violine 3

i~,~
~ b~~=;~~:;=::::::::
~I=~' ..~~ ~= ..~Ê E
II~~~ 1
.
l
~~~
"=t=I 1'=1 1 #,~ I~

PP f
~ ~

~
~ --: ~ - ~ - " ~ - [[QI

~ ~~jr I-:~ y --;-.,. ~f~ ~

--:::-::::: - ~ b .#. Y ~ ~ #. :-~ b.
~#~b~~~~ii~~ / # ,,~~~ ,

1
dim. -

V
Allegro (J = {52)

. '-'if .".'.'.'...

2 0 .if

y .4~ Y ~

. .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. .

GY ~
., .
. . . . . . . . .

.if.-- . ."-" . .'., ;~.'-' .

if
Y

.
. -- . . . ' . ~ .1 . .

if~ . --: \..::. \..::. . --a ~..~.

-- ~ .~~
~
'1~j
.
~ .\-'
:1
Il m
. --
.
~-~~
.
\
~~
.
\
lif~
. "-"
.~.~..
~~
.
ft~
.
I~~j
'-
-;,
- ~
1

.r.l

u. E. 8474~ attacca
--- - ~ '~~fè"~ ~~-

4: Violine
Allegro (J:t5:l) VI 00
t~
r1 >- >- >-

~~.. ~ ~ ~ :';;;t~~ f~ ~~ ~~~~ 1

>- >-
. ~. ::> ::>
~f ,->-
.,,- l' - --s ~. >- -
,.-;. l1Qj

Iff . ~ . "'"'"--" . . . ~ . V

~A~ ~. 1 ~ ~ 1 ~ ~. t-§- ~ ~. 1 [~

Qj v~ ~.~! .1~~~ ~~~. ':-" ~~ 1.

Am~B.ffl~
.. (j o:;A. l!f
~~...ml-""-'-':-'.
r - 1~ ~ '-- '-- '--

è".. jj ---
--- ~.J ""--' -- ---
--- !i:m-~ ---
--- '~J ~q
:!:=:!:~ - ---.~:?
--- ~. ~~

m:= ~~;~~~. . .~~J2Y.mrn~

. .
~~
.-~~
. :!:b ~
.1 .
-1 " . . .

.
~ 0 .$ ~JIÔ~:~~
.} , V

S"""'\ . -===== r1
t':\

. '-'

U.E. R474~ 0
- - '-e,""-c cc~ c,c~~ '---

r ~:;:~ .
~:; ~

~~,c

l"Ac VERZEICHNIS DER TANZE

LISTE DES DANSES LIST OF DANCES

J. ]OCULCU BÂTA. aus Mezôszabad,

Maros-Torda
T de
(Der anz mit dem Stabe) from (V oiniceni, Mure~ T urda)
A aus Egres, T orontal
Il. BRAUL """,..,.""",...",.""" &~ (Igri~, Torontal)

III. PE LOC.. ."""'.. :s Egres, Toro!1tal

(Der Stampfer). . . . . . . . .. .,.. &081 (Ig~, Torontal)
IV. BUCIUMEANA ~~s Bisztra,Torda-Aranyos
(T anz der Butschumer). . . . . .. .. from(Bistra, Turda Arie~)
V. "POARGA" ROMÀNEASCA aus Belényes,Bihar
de
(RumanischePolka) ..",."""".,., froID (Bdu~,Bihor)
VI. MANUNTELU4 1.tema. . . . . . .. ~U: Belényes,
Bihar
(SchneUtanz).. !rom (Beiu~, Bihor)
::". MANUNTELUL, 2. tema. . ~~s Nyagra, T orda-Aranyos
(Sdtnelftanz) from(Neagra, Turda Arie~)

f ~=a=+):l
1

1
t! . Ali rights in the U. S.A. owned and controlled by Boosey & Hawkes, Inc. New York

U. E. 8474 è
 AIle Remte vorbehalten 3
Ali rights reserved
.. ..
RUMANISCHE VOLKSTANZE
ROUMANIAN FOLK DAN CES / DANSES POPULAIRES ROUMAINÉS
,

1 Béla Bartok
Transkription tür Violine und Klavier
von loltan Székely
Allegro moderato (J: 80) 00
Violine
f -

Klavier f: : : :: :: -
.
. -
- - -
- -
[iQJ

if
.. .
- --
~ -
. ~

: - 'gr.
.. -
- \f

~O ~

.
.

- -
Univers al Edition Nr.8474
Copyright 1926 by Universal Edition
Copyright renewed 1953 by Boosey & Hawkes, Inc. New York
-- -

"
A
~ --. -'- n-"'" -
. .
fJ
1\
r -
..
-. - -
9'-
~
'

~ - -
~i- p ~.t; L ~f, ;
.
.

- - ~ ~ ...
~-
~ i:. ",
~I~

.
plIZ.. . . .~ ~

cre,c. molto

- -
if
.. ..

[iQ] r:: ':'

:: -

.. - -

,l,
~I~
~

. 50 g.

ore,c.molto fI'. ':!f

- ,. poco allarg. -

if
.. :

~
Y).W. ~I"

U. E. 8474
~ ~-

\7L\78'~ 'fi

V:J:JV'I'IV

Of: ~

~
.
.

[91i]

.. . . ~ 1
. . ..:. . ,
. . 1 ." .. J
~

~ i: ...~~ ~+t ~~ ~ _8ft .+t (t~

..:h
)

"
~
. .'..
- ,:-. -'. ..'
'=-
- '" [QI] . --
~"."

ft Tf
fi

..

. . .. ..
.

r"".
-. --:-. 1 . . . . il"
.

~ft. ..ft ~ .. ift t ~

1 ~ " \

1 ~ 1- 1 .'. .." d' ra

- . ""'- 1 - ., . '-" -- . - ftTfY

00 ("", =r) O.l's'aIIV

II

~
6 III
Andante (circa J: 90) 00 -.l

- [!Q]
- -b - r-t51
~ ~

. . '""'>'--;

. ~. c,
'"
1

::>

. . -' ---

>

> ièr

~~~

- [!Q]

'-' ~ -

..
 "J
IV
[iJ
A Molto moderato (~: 100)" ... ~.k1". -o:---:--~. ~.."?" : ":---

tJ molto68pr. ,
~ -- -- l ,
1""
~';
~:, 4 - 1 - 1 v.'--':= -
-
l

l~'f 11lf} .J --.J .J. } ..J. J J.-r J.J .J. .J

.. . . . . .
. .
l'!:>. 1 1 1

A '" . ~..1;;". ...;-: ~..~ ~ ~ ~i. ~ .";""" 1 ~ ~ ~..~ :--"

-, 111/più 6spr.
1 -
tJ

/';1 1 1 1 1 T--.
tJ }.J. '-.. "".J. ;-l'--J.J. --.J. ~- J ~~.p. /'1 ~:-I
.
.
. . . .
1 1 1 l ' 1
>- ~
~ :--
'.

"'" ~ -r.

1 :
r=. -. r=. .
80

.
.

~r. -
U.E.8474 r
~ - ~- ~--- - -~- ~--

V
Allegro (~=lGa)
l ,,;:.
':" '
_l
($.
~~
~~Z ' ..
..,

..

if~.
3

/.-~

if

~; ,
-
r

u. E. 8474
,f -
Î1
9

,
1
r

\'-'

.
.

P !
- -

\'. r

. .
1
u. E.8474 attacca
10

AII~gro (~::.16~ :>:>.

VI 00
~. ,..- ..

-4

.,
.

3
> V [!.9J V

. v
v 15 Più allegro (J= 160)

I!f

.
.

:>.-.,."-" ---

. .
_1_- .";! U. E.84,71c
 --

~.~; ~ J ~~.~. ~. 11

~~ rn= ~~ mïJ.i
..

.
.

~
1
. ~.J.n1 r~J
~ if-mmj ~ [!Q]
--. . ~

~ ~ ==== :! ~~= === ==== fl;~~ ~ . m~

.if
.
.

- ~ j~ "". . .
~~:!. ~ ~1~ :!~~ '.

. .

. .
.. .
;,,"'
i T ~'nr-=- .'-
.
- - -- :!: .t~J~w

"

.
.

~ -- -
~~

1':'.
.
.

U.E.8474 . _"
",('