Tratamiento

de Aguas Residuales

LIDAD E INN
CA O
S

VA
ÑO

CI
• 50 A

ÓN
• 50 A
IÓN

Ñ
AC

O
S
OV N
CA
LIDA
D E IN

Depuradoras DE OXIDACIÓN TOTAL

F OSAS F I L T RO

F OSAS S É P T I C AS

separadores de grasas

infilt r a ción
ES Versión 2017
099101 GRAF Iberica
 Planta de producción en Dachstein (Francia)

Tratamiento de Aguas Residuales

Índice

Tratamiento de Aguas Residuales 4

Depuradoras domésticas one2clean – Descripción 6

de tipo biológico one2clean – Ciclos de depuración 7
one2clean – Tecnología de depuración SBR Advanced 8
one2clean – Datos técnicos y accesorios 9
Pack Carbonator - Módulo universal 10
one2clean Carbonator 11

Grandes depuradoras Klaro Profesional – Descripción 12

de tipo biológico Klaro Profesional – Ciclos de depuración SBR 13
Klaro Profesional – Tecnología de depuración y tratamientos adicionales 14
Klaro Profesional – Datos técnicos 15
Armarios externos e internos 16
Referencias Depuradoras Klaro Profesional 17
Klaro Profesional Retrofitting – Descripción 18

Índice
Klaro Profesional Retrofitting – Componentes 19
Klaro Profesional Retrofitting – Datos técnicos 20
Referencias Depuradoras Klaro Profesional Retrofitting 21

Depuradora móvil Container Blue 22

Planta de producción en Teningen (Alemania)

GRAF – Tecnología única

GRAF es una empresa familiar con más de 50 años de experiencia en la fabricación de soluciones eficientes
para el agua. En 1974 presentó por primera vez sistemas para la recogida de agua de lluvia, convirtién- Fosas filtro Fosa filtro Anaerobix 24
dose en pioneros en este sector. Actualmente GRAF es referente con una gama completa de soluciones Gama fosas filtro Anaerobix 26
para tratamiento de aguas residuales y gestión de aguas pluviales. Gama fosas filtro Anaerobix XL 27

Tecnología y calidad Gama completa en depuración

GRAF dispone de 2 plantas de producción
en Alemania y Francia con una superficie
total de 245.000 m2 entre producción,
montaje y almacenamiento. Las cuales
cuentan con la tecnología más moderna
en inyección, soplado y rotomoldeo.
Desde la depuradora one2clean, con
rendimientos del 99 %, hasta nuestra fosa Fabricación certificada
filtro Anaerobix, con rendimientos del 75 % según ISO 9001 Fosas sépticas Almacenamiento de aguas residuales 28
y la fosa séptica, GRAF ofrece múltiples
soluciones para el tratamiento de las
aguas residuales.

Separadores Separador de grasas 29

Soplado Inyección Rotomoldeo

Infiltración Infiltración al terreno del agua tratada 30

PRIX DU
Prix du design DESIGN
Allemagne

2 GRAF Iberica GRAF Iberica 3

 Tratamiento de Aguas Residuales Tratamiento de Aguas Residuales
Depuradoras de oxidación total Fosas filtro, fosas sépticas y túneles de infiltración

Depuradora one2clean Depuradora Klaro Profesional Fosa filtro Anaerobix Fosa séptica
1 a 18 HE 19 a 300 HE Filtro biológico Almacenamiento

Tratamiento de Aguas Residuales

Tratamiento de Aguas Residuales

La depuradora compacta one2clean Sistema profesional de depuración SBR Trata las aguas residuales en dos etapas: Decanta y acumula los fangos en el
combina la nueva tecnología SBR de dos cámaras y 4 fases. decantación de sólidos en la fosa y paso fondo del depósito para su extracción.
Advanced con el diseño de cámara única. por filtro biológico.
1
1

1 4
4 2 3

2 3 2

1. Entrada 2. Decantación 3. Filtración 4. Salida

1. Decantación 2. Oxidación 3. Reposo 4. Extracción agua

1. Oxidación 2. Decantación 3. Extracción
depurada y retorno de fangos

Rendimiento
Parámetros según marcaje CE Parámetros Rendimiento
según marcaje CE
DBO5 99 % EN 12566–3 Rendimiento Rendimiento
DBO5 96 % EN 12566–3 EN 60204–1 Parámetros según marcaje CE Parámetros según marcaje CE
DQO 96 %
DQO 92 % DBO5 75 % DBO5 35/45 %
NH4-N 99 %
NH4-N 66 % SS 85 % SS 50 %
Ntot 79 %
SS 95 %
SS 99 % en el depósito en la tecnología
de depuración en el depósito en la tecnología
de depuración

Módulo Carbonator Módulos opcionales

Depuración para segundas residencias
C D P B H O K EN 12566–3
en el depósito
EN 12566–1
en el depósito

Depuradora Klaro Túnel de infiltración

Profesional Retrofitting Infiltración del agua tratada
Para grandes caudales (de 30m3/d a 150m3/d).
GRAF realiza soluciones a medida, diseñando los
depósitos de hormigón necesarios e integrándolos
con nuestros equipos técnicos.

4 GRAF Iberica GRAF Iberica 5


Depuradora one2clean
Tecnología punta de simple
instalación y operación
La depuradora compacta one2clean
combina tecnología SBR Advanced
con el diseño de cámara única.
One2clean depuración en un depósito
de una sóla cámara, 1 ciclo continuo
de tres etapas: oxidación, decan-
tación y extracción agua depurada.
Con ello se elimina el proceso de tras-
vase de agua residual de una cámara
a otra y también el retorno de fangos.
6 GRAF Iberica
one2clean
Ciclos de depuración SBR Advanced
S de
2 CICLOón al día
depuraci
1 Depuración del agua residual
El agua residual entra directamente
en la cámara de oxidación sin ningún
proceso de bombeo. La aireación pro-
voca una activación de los microorga-
nismos que son los encargados de la
depuración del agua residual.
Depuradora one2clean
3
Salida del agua depurada
El agua limpia depurada se extrae de
la depuradora con el compresor y el
proceso empieza de nuevo.
EN 12566-3
2
en el depósito Fase de decantación
Cuando interrumpimos la aireación,
los fangos decantan al fondo del
depósito y en la parte superior del
en la tecnología
de depuración depósito queda el agua limpia.
Ventajas del sistema one2clean
3Rendimientos óptimos
one2clean cumple con las one2clean − Rendimiento límite y parámetros de salida
3Mínimo consumo de energía normativas más exigentes
actuales y futuras Valores de salida
Parámetros Rendimiento depuradora
Ofrece unos parámetros de depu-
3Equipo fiable y muy silencioso ración excepcionales, con un
one2clean*
rendimiento de hasta el 99  %! DBO5
3Sin bombas ni elementos eléctricos Esto le asegura una inversión fiable, (Demanda biológica de oxígeno después de 5 días)
99 % 5 mg/L
en el interior del depósito incluso en caso de que las normativas DQO
se vuelvan más restrictivas. 96 % 26 mg/L
(Demanda química de oxígeno)
3Bajo nivel de sedimentación de fangos NH4–N
(Amonio-nitrógeno)
99 % 0,4 mg/L
3Costes de mantenimiento muy reducidos Ntot
79 % 13 mg/L
(Nitrógeno total)
3Toma de muestras integrada SS
99 % 6 mg/L
(Sólidos en suspensión)
3Desnitrificación de serie
GRAF dispone de todos los certificados CE *Informe de comprobación: PIA2013-181B14fka
GRAF Iberica 7
 Depuradora one2clean Depuradora one2clean
Tecnología de depuración Datos técnicos y accesorios

Depuradora de un depósito
Cúpulas
140-340

Datos técnicos

• Las tuberías de entrada,

salida y de interconexión entre
Micro Telescópica depósitos no están incluidas
Mini Alto E1 S1 • Conexión eléctrica 230 V
• Mangueras 1 x 19 mm y

Depuradora one2clean
Depuradora one2clean

1 x 13 mm incluidas (10 m)

Unidad de control

3Sistema Plug&Play Largo

3Muy silencioso Depuradora de dos depósitos

3Mantenimiento sencillo y 140-340

reducido

Alto E1 S1

Depósito Carat

3Depósito de PEAD de alta calidad Tecnología de depuración

y robustez, fabricado por inyección
Largo
3Instalación fácil, económica y rápida: 3Aireación en todo el depósito
base y compactación con grava
3Sifón de agua depurada robusto, Sistema one2clean
fabricado en una sola pieza Peso
Carga Alto Alto Código
Hab. Caudal Cúpula Entrada Salida Código
orgánica Volumen Largo Ancho Cúpula Cúpula Cúpula
3Toma de muestras integrada en la boca equiv.
[HE]
máx.
(L/d)
máx.
[kg DBO5/d]
[L] [mm] [mm] Micro
[mm]
Telescópica
Mini [mm]
Micro/
Mini
E1
[mm]
S1
[mm]
Cúpula
Micro
Telescópica
Mini
de hombre del depósito [kg]
1 – 3 450 0,18 2.700 2.080 1.565 1.490 1.830 –2.030 125/140 1.490 1.390 090017 090027
4  – 5 750 0,3 3.750 2.280 1.755 1.680 2.020 –2.220 155/170 1.680 1.580 090018 090028

lean
6  – 7 1.050 0,42 4.800 2.280 1.985 1.910 2.250 –2.450 195/210 1.910 1.810 090019 090029
one2cORRO 8  – 10 1.350 0,54 6.500 2.390 2.190 2.190 2.530 –2.730 225/240 2.190 2.090 090020 090036

ES AH 11 – 14 2.100 0,84 9.600 2 x 2.280 1.985 1.910 2.250 –2.450 390/420 1.910 1.810 090023 090025
Reducción de fangos Consumo de energía mínimo 15 –18 2.700 1,08 13.000 2 x 2.390 2.190 2.190 2.530 –2.730 450/480 2.190 2.090 090024 090026

• Acumulación y aireación en todo • Compresor de membrana de bajo Dimensionamiento

el depósito consumo • El correcto dimensionamiento de la depuradora incide directamente en su rendimiento y asegura unos reducidos costes
• Menor frecuencia de extracción • Electroválvula de bajo consumo de mantenimiento
• Ahorro significativo • Menor trasvase de líquidos • Las depuradoras para segundas residencias deben ser dimensionadas individualmente en cada caso

Para más información contacte con nuestro Departamento Técnico o Comercial

Accesorios Cubierta telescópica Maxi Mangueras de aire Armario externo

300 mm de altura  – Ajustable 13 mm O.
/ Venta a metros de 2 –10 HE
Cúpula Carat Maxi Código: 371011 Código: 942053 Código: 107773
610 mm de altura
Código: 371040 Cubierta telescópica Fundición
19 mm O.
/ Venta a metros
¡Sólo 0,63 kWh día! 300 mm de altura  – Ajustable
Código: 934163
one2clean Depuradoras convencionales Código: 371020

8 GRAF Iberica GRAF Iberica 9

 Pack Carbonator Depuradora one2clean Carbonator
Módulo universal Tratamiento de Aguas Residuales para segundas residencias
DAS EN EL
ISTEM A PARA SEGUN ÚNICO ADO
S S
RESIDENCIA MERC
Módulo universal,
dosificador de carbono

El módulo universal Carbonator EN 12566–3

mantiene estables los sistemas de

Depuradora one2clean Carbonator

Tratamiento de Aguas Residuales de
las segundas residencias.
Módulo universal Carbonator

En períodos sin aportación de materia

orgánica, el módulo proporciona los en el depósito
nutrientes necesarios a la depuradora
y asegura un funcionamiento adecua-
do de modo permanente.
en la tecnología
de depuración

3Módulo universal compatible con la

depuradora GRAF one2clean y con otros
sistemas de Tratamiento de Aguas Residuales Tratamiento de Aguas Residuales
3D osificación regulable para segundas residencias

3Bajo consumo energético Depuradora compacta one2clean con el

módulo Carbonator para asegurar la
3Instalación rápida depuración en segundas residencias.

3Fácil de usar Carbonator aporta la materia orgánica que

necesita la depuradora para un correcto
funcionamiento de modo permanente.

Sistema one2clean Carbonator

Módulo Carbonator Pack Carbonator Hab. Caudal
Carga Alto Alto Peso
Entrada Salida Código
Código
orgánica Volumen Largo Ancho Cúpula Cúpula Micro/ Cúpula
Código: 107872 equiv. máx. E1* S1* Cúpula
máx. [L] [mm] [mm] Micro Telescópica Mini Telescópica
Incluye: módulo universal Carbonator, [HE] (L/d) [mm] [mm] Micro
[kg DBO5/d] [mm] Mini [mm] [kg] Mini
1 garrafa de 30 kg. de Nutriente Brenn-
1  – 3 450 0,18 2.700 2.080 1.565 1.490 1.830 –2.030 160/175 1.490 1.390 090040 090046
taplus VP–1 y lanza de succión 425.
4  – 5 750 0,3 3.750 2.280 1.755 1.680 2.020–2.220 190/205 1.680 1.580 090041 090047

6 – 7 1.050 0,42 4.800 2.280 1.985 1.910 2.250–2.450 230/245 1.910 1.810 090042 090048

8  – 10 1.350 0,54 6.500 2.390 2.190 2.190 2.530 –2.730 260/275 2.190 2.090 090043 090049

11 –14 2.100 0,84 9.600 2 x 2.280 1.985 1.910 2.250 –2.450 425/455 1.910 1.810 090044 090050
Lanza de succión 425
15 –18 2.700 1,08 13.000 2 x 2.390 2.190 2.190 2.530–2.730 485/515 2.190 2.090 090045 090051
Código: 107628

*Consultar gráfico en página 9

Disponemos de garrafas de
Dimensionamiento
30 kg. de Nutriente Brenn-
Nutriente Brenntaplus VP–1 • El correcto dimensionamiento de la depuradora incide directamente en su rendimiento y asegura unos reducidos costes
taplus VP–1 que se pueden
Código: 107656 de mantenimiento
adquirir por separado.
• Las depuradoras para segundas residencias deben ser dimensionadas individualmente en cada caso
Código: 107656
Para más información contacte con nuestro Departamento Técnico o Comercial

10 GRAF Iberica GRAF Iberica 11

 Depuradora Klaro Profesional Depuradora Klaro Profesional
De 19 a 300 habitantes equivalentes — Descripción Ciclos de depuración SBR

ón EN
depuraci S
4 FaSE

1
Fase de decantación
EN 12566–3 El agua residual entra en
la cámara de decantación
(1a cámara) y los sólidos
se van depositando en el

Depuradora Klaro Profesional

Depuradora Klaro Profesional

fondo. El agua más clara de

la superfície se traspasa a la
cámara de reacción SBR (2a
EN 60204–1 cámara).

en el depósito

4 2
Extracción de agua Fase de aireación
depurada La limpieza biológica a través
en la tecnología
de depuración El agua depurada sale de microorganismos y fangos
del depósito y ya puede reactivos ocurre en esta fase.
enviarse al medio natural El proceso se realiza mediante
o a un sistema de drenaje. la combinación de períodos
Posteriormente, los fangos alternos de aportación de
que se acumulan en el fondo oxígeno y reposo. Los fangos
de la cámara son devuel- activos desarrollan millones
tos a la primera cámara de de microorganismos que
decantación para el inicio de limpian el agua de forma total-
otro ciclo. mente natural.

3
Fase de reposo
Seguidamente se pasa a
una fase de reposo en la
cual los fangos se acumulan
en el fondo del depósito.
El agua limpia se acumula
en la parte superior de la
cámara.

La depuradora Klaro Profesional es la El sistema SBR (tratamiento biológico Valores de salida

GRAF dispone de todos los certificados CE
Parámetros Rendimiento
solución para tratar las aguas residuales secuencial) consta de una cámara de se- depuradora KLARO**
domésticas de equipamientos o grupos dimentación y una cámara de aireación.
DBO5 (Demanda biológica de oxígeno después de 5 días) 96 % 12 mg/L
de viviendas.
GRAF ofrece la depuradora Klaro Profe- El sistema trata el agua en varios DQO (Demanda Química de Oxígeno) 92 % 51 mg/L
sional con el ventajoso depósito Carat ciclos. El agua se depura al 96 %.
y con un control y compresor Klaro que NH4-N (Amonio-nitrógeno) 66 % 12 mg/L
aporta unos resultados de limpieza ex-
celentes. SS (Sólidos en suspensión) 95 % 20 mg/L
**
Olvídate de problemas en la depuradora lTests realizados en instalación de prueba.
y respeta tu entorno con Klaro Profesio- lConsiderando una entrada estandar de aguas resisuales domésticas con una carga: DBO5 (250 mg/L)
nal de GRAF. DQO(625 mg/L) SS(200 mg/L)

12 GRAF Iberica GRAF Iberica 13

 Depuradora Klaro Profesional Depuradora Klaro Profesional
Tecnología de depuración y tratamientos adicionales Datos técnicos

Plano producto de una estación depuradora Klaro Profesional

Depuradora Klaro Profesional

Depuradora Klaro Profesional

Unidad de control Alto

3 Nivel de ruido muy bajo gracias

al armario de EPP y al compresor
de aire muy silencioso
3 Detección de cortes del sumi-
nistro eléctrico que funciona sin
baterías Tecnología de depuración Largo

3 Capaz de integrar cualquiera de 3 Toma de muestras Paso peatones (con cúpula maxi)
los tratamientos adicionales Depuradoras Klaro Profesional
integrada
Volumen
Depósito Carat 3 Sifones de una pieza. Habitantes
equivalentes tratamiento Núm.
Depósito
decantación
Depósitos
tratamiento
Largo
[mm]
Ancho
[mm]
Alto
[mm]
Peso
[kg]
Código
[L/día] depósitos
Sin conectores ni tornillos [HE] [L] [L]
3Depósito de PEAD de alta calidad 22 3.300 2 4.800 4.800 2 x 2.315 2.020 2.570 –2.770 231 090006
y robustez, fabricado por inyección 3 Con código de colores 28 4.200 2 6.500 6.500 2 x 2.425 2.225 2.850 –3.050 492 090007
y preensamblado
3Instalación fácil, económica y rápida: 38 5.700 2 8.500 8.500 2 x 3.500 2.040 3.035 –3.235 762 090008
base y compactación con grava
46 6.900 2 10.000 10.000 2 x 3.520 2.240 3.035 –3.235 872 090009

100 15.000 2 16.000 16.000 2 x 4.660 2.500 3.300 –3.500 1.650 090012

Tratamientos adicionales 165 24.750 2 26.000 26.000 2 x 7.045 2.500 3.300 –3.500 2.340 090015

C D P
200 30.000 4 32.000 32.000 4 x 4.660 2.500 3.300 –3.500 3.368 090066
Aporte de carbono Eliminación de nitrógeno Eliminación de fosfatos
300 45.000 4 52.000 52.000 4 x 7.045 2.500 3.300 –3.500 4.748 090068
Ideal para el tratamiento de aguas resi- Con el módulo para la desnitrificación El fosfato contribuye a la formación y
duales en segundas residencias. La adi- se cumplen las más altas exigencias de crecimiento de algas. Este módulo asegu-
ción de carbono como nu- calidad de agua depurada. Los sistemas ra la eliminación de fosfatos garantizando Dimensionamiento
triente permite continuar GRAF logran un valor Ntotal de menos de la calidad del agua. • El correcto dimensionamiento de la depuradora incide directamente en su rendimiento y asegura unos reducidos
el proceso de purificación 25 mg/l. Para depuradoras que deban verter el costes de mantenimiento
y evita la desaparición de +D es una modificación del software de la agua depurada a ríos o lagos. • Las depuradoras para segundas residencias deben ser dimensionadas individualmente en cada caso
las bacterias. unidad de control. Aditivo no incluido con el módulo.
Para más información contacte con nuestro Departamento Técnico o Comercial

B Depósito pulmón H Desinfección O Salida con bomba de agua

Una depuradora standard y un depósito
pulmón se encargaran de almacenar los pi-
cos de carga de agua residual que la depu-
radora no deba tratar, una vez finalizan los
4 ciclos de tratamiento, la bomba situada
del depósito pulmón, trasvasa el agua resi-
dual hacia la depuradora para tratarla.
K Suplemento KL+
Paquete de utilidad: controlador con dis-
play grande y teclado numérico.
Detección de baja carga con un sensor de
presión en el controlador.
El módulo +K consiste en la sustitución de
la unidad de control KL por la unidad de
control KL+.
14 GRAF Iberica
Es un módulo de filtración mediante lám-
depurada
para UV (400L/m2) instalada en un depó-
Para situaciones en que el canal de vertido Aireación en la instalación Válido para depuradoras y fosas
del agua depurada está a una cota superior
sito instalado después de la salida del
respecto a la cota de salida del agua depu- l Es importante que circule el aire a
agua depurada de la depuradora.
rada de la depuradora. Se utiliza en casos través de la depuradora
El equipo está totalmente automatizado
donde haya una altura elevada entre la sa- l Se necesita un punto de aireación antes
mediante la unidad de control KL+.
lida de la depuradora y el canal de vertido. y otro después de la depuradora/fosa
l Si la canalización general de la casa
ya tiene apertura de vacío en la parte
superior, sólo hace falta la aireación en
Accesorios la salida
Reja desbaste l Si la salida de la depuradora vierte a
Mangueras de aire de 2 –50 HE Código: 099500 canal libre, no hace falta aireación en la
13 mm diám. Código: 942053 de 51 –200 HE Código: 099501 salida
19 mm diám. Código: 934163
Armario externo
Venta a metros Consultar página 16
GRAF Iberica 15
 Armarios externos Referencias Depuradoras Klaro Profesional
Para depuradoras one2clean y Klaro Profesional

Armario externo one2clean l Altura total: 1.420 mm

De 1 a 10 HE l Altura parte exterior: 920 mm

Referencias Depuradoras Klaro Profesional

Fabricado en PE para la instalar en exterior. l Altura parte soterrada: 500 mm
Incorpora apertura DN 100 con junta estan-
ca para las conducciones. Tapa extraible l Ancho: 400 mm. Largo: 450 mm
para fácil mantenimiento del equipo.
Apto compresores: LA45, LA60, LA80

Nivel del suelo

Armarios externos

Depuradora en Urbanización. Klaro 250 HE

920mm
450mm

1420mm

400mm
500mm
Código: 107773

Armario externo one2clean 11–18 HE Datos técnicos

Depuradora en Urbanización. Klaro 100 HE Depuradora en Urbanización. Klaro 80 HE
y Klaro Profesional 22, 28, 38, 46 HE Apto para compresores LA 120, 200, DT 4.10, 4.16
Tipo de fusible B16A
De plástico, resistente a la intemperie. Fuente de alimentación 230V AC +/- 20%, 50Hz
Cierre con llave.
Tipo de protección IP43
Humedad relativa soportada 10% hasta 95%
Rango de temperatura soportado -25ºC hasta +50ºC
Peso 22 kg
Conexiones de mangueras de aire 3 x 13 mm, 1 x 19 mm
Cable de alimentación Conector schuko
Alimentación compresor 230 V
Alimentación electroválvulas 24 V

585mm 315mm Depuradora en Gasolinera. Klaro 60 HE Depuradora en Fábrica. Klaro 60 HE Depuradora en Restaurante. Klaro 40 HE
920mm

Nivel del suelo

300mm
500mm

Depuradora en Urbanización. Klaro 40 HE Depuradora Casa rural. Klaro 40 HE Depuradora con túneles de infiltración. 9 HE

16 GRAF Iberica GRAF Iberica 17

 Depuradora Klaro Profesional Retrofitting Depuradora Klaro Profesional Retrofitting
Hasta 1.000 habitantes equivalentes - Descripción Componentes

Componentes en el depósito

Depuradora Klaro Profesional Retrofitting

Depuradora Klaro Profesional Retrofitting

Los componentes principales de una de-

puradora deben estar adaptados a los
requerimientos locales y al depósito en
cuanto a tamaño, forma y prestaciones.

Unidad de aireación Sifones de aire

Gran capacidad Dimensionamiento Opciones

Depuradoras Klaro Profesional Retrofit-
ting para grandes caudales.
Desde 200 HE (30 m3/día) hasta
1.000 HE (150 m3/día).
Graf dimensionará la depuradora en
función de los datos aportados por el
cliente.
La depuradora incluye el equipo técnico,
se pueden utilizar los depósitos GRAF o
se deberan fabricar "in situ" en la obra.
Hay varios tratamientos adicionales
disponibles bajo demanda tales como:
desnitrificación, filtración UV, desfos-
fatación, etc... Componentes técnicos
adicionales
Ver página 14
El diseño modular de nuestra tecnología

C D P B H O K de tratamiento permite agregar en todo

momento diversos componentes adicio-
nales como:

l Componentes técnicos de dosificación

(p. ej. para la precipitación de aditivo)
l Módulo higienizador por UV
Como alternativa a un armario de control
convencional, los componentes técni- (desinfección)
l Pilotos de aviso
cos se pueden instalar en un recinto par-
l Cubierta insonorizante para el
ticular o en una caseta para máquinas.
Así se garantiza un espacio suficiente compresor de aire
l Monitorización a distancia Módulo UV Bomba dosificadora Concept
para todos los componentes y máxima
flexibilidad. 0 – 74 ml/min
para controlar el nivel de precipitante

Accesorios

Manguera SBR Ø 25 mm Toma de muestras, interna Armarios

Ejemplo: Instalación en una caseta de máquinas Ejemplo: Instalación en un cuarto de máquinas existente Transparente Código: 934002 Código: 107170  Pàgina 16

18 GRAF Iberica GRAF Iberica 19

 Depuradora Klaro Profesional Retrofitting Referencias Depuradoras Klaro
Datos técnicos Profesional Retrofitting

Depuradoras Klaro Profesional Retrofitting

Cámara adicional para post
Depuradora Klaro Profesional Retrofitting

tratamiento, p. ej. con UV (+H)

Ejemplo: Sección de
un sistema para 50
habitantes
Depuradora Astillero. Klaro 1.000 HE Depuradora Hotel. Klaro 400 HE Depuradora Urbanización. Klaro 300 HE

Habitantes Caudal máx. día Carga orgánica Profundidad agua Cámara Cámara SBR Capacidad Compresor
[máximo] [m³/d] máx. [kg DBO5/d] [mm] decantación [mm] [mm] [L]
200 30 12,00 2.750 2.800 x 5.400 2.800 x 5.400 83.000 KDT 3.80
250 37,5 18,00 3.000 2.800 x 6.000 2.800 x 6.000 101.000 KDT 3.80
300 45 18,00 3.000 2.800 x 7.500 2.800 x 7.500 126.000 KDT 3.100
350 52,5 24,00 3.000 5.500 x 4.300 5.500 x 4.300 142.000 KDT 3.100
400 60 24,00 3.000 5.500 x 4.900 5.500 x 4.900 162.000 KDT 3.140
450 67,5 24,00 3.000 5.500 x 5.500 5.500 x 5.500 182.000 KDT 3.140
500 75 30,00 3.000 5.500 x 6.400 5.500 x 6.400 211.000 KDT 3.140

Depuradora Hotel. Klaro 300 HE Depuradora Hotel. Klaro 200 HE Depuradora Urbanización. Klaro 150 HE
Nuestro experimentado
equipo le ayudará a
diseñar su proyecto
Consideramos todas las circuns-
tancias locales, desde la fase de
proyecto inicial hasta la imple-
mentación.

Depuradora Hotel Rural. Klaro 120 HE

Ejemplo: sistema para

411 habitantes en un
depósito rectangular de
hormigón

Habitantes Caudal máx. día Carga orgánica Profundidad agua Cámara Cámara SBR Capacidad Compresor
[máximo] [m³/d] máx. [kg DBO5/d] [mm] decantación [mm] [mm] [L]
600 90 36,00 3.000 5.800 x 6.600 2 x 2.800 x 7.500 241.000 2 x KDT 3.100
700 105 42,00 3.000 11.200 x 3.900 2 x 5.500 x 4.300 273.000 2 x KDT 3.100
800 120 48,00 3.000 11.200 x 4.500 2 x 5.500 x 4.900 313.000 2 x KDT 3.140
900 135 54,00 3.000 11.200 x 5.000 2 x 5.500 x 5.500 350.000 2 x KDT 3.140
1.000 150 60,00 3.000 11.200 x 5.600 2 x 5.500 x 6.400 400.000 2 x KDT 3.140 Depuradora Hotel. Klaro 40 HE Depuradora Urbanización. Klaro 85 HE

20 GRAF Iberica GRAF Iberica 21

 Depuradora móvil Container Blue Depuradora móvil Container Blue
Una depuradora montada dentro de un contenedor Tecnología de depuración móvil SBR advanced
Depuradora móvil Container Blue

Depuradora móvil Container Blue

Armario de conexiones
El armario de conexiones refrigerado del
sistema KLARO Container blue tiene un
compresor silencioso. El armario metálico
que aloja las unidades de control es de
fácil acceso y se encuentra alojado de
forma segura dentro del contenedor.
Cuatro depósitos
Cuatro depósitos para aguas residuales
con un volumen total de 16.000 litros
están alojados de forma segura en el
contenedor.
Desinfección UV
Para áreas con altas exigencias de pro-
tección medioambiental puede instalarse
también un módulo UV. Una lámpara UV
irradia el agua tratada antes de que esta sea
evacuada. La luz UV inactiva las bacterias
residuales, que mueren inmediatamente
al ser alcanzadas por los rayos UV.

KLARO Container blue es el nuevo siste-

ma de depuración de KLARO, empresa PIA, laboratorio de ensayos independiente en
Aachen
referente a nivel mundial en sistemas
de depuración. KLARO Container blue
es la solución ideal para proyectos que Contenedor compacto Capacidad de depuración Refrigeración
requieran el tratamiento de aguas residua- de 6 metros de hasta 10.000 l al día integrada
(20 pies)
les en un lugar específico por un tiempo
determinado. El contenedor se suministra
completamente montado y listo para utili-
zar. Cuando ya no se necesite, basta con
vaciar los lodos y el sistema está listo para
ser transportado a una nueva ubicación.
Capacidad de depuración
KLARO Container blue es la solución prácti- La capacidad de depuración se determinó
ca y móvil para la depuración de aguas de forma práctica en una prueba de campo
residuales. durante varias semanas de duración. La
instalación se cargó gradualmente con
Las instalaciones de KLARO Container blue aguas residuales domésticas sin tratar.
son indicadas para: barracones de traba- La capacidad máxima de carga fue de
jadores, cabañas de turismo, barracones 10 m³ al día. El instituto de certificación
mineros, barracones militares, canteras, en técnicas de depuración de aguas
barracones de leñadores, obras móviles, residuales (PIA GmbH) certificó el correcto
zonas golpeadas por catástrofes, etc. funcionamiento de KLARO Container blue.
Principio Componentes Proceso de
'plug and play‘ resistentes depuración
inodoro

Capacidad Caudales admitidos Parámetros depuración Valores de

Inicio Semana 1 Semana 2 Semana 3 Semana 4 Semana 5
efluente [mg/L]
3 3 3
5 m día 7,5 m día 10 m día DQO 3
inicio 5 m /d 170 100 68 38 25
La depuradora móvil Container Blue está
l 2 ciclos/día l 3 ciclos/día l 4 ciclos/día Los parámetros de la depuración del agua DBO5 inicio 5 m3/d 41 13 8 4 2
pensada para diferentes caudales, a esco- con el sistema Container Blue mejoran de SS inicio 5 m3/d 15 11 <5 <5 <5
l 12 horas/ciclo l 8 horas/ciclo l 6 horas/ciclo
ger mediante el selector incorporado en l 24 horas retención l 16 horas retención l 12 horas retención forma gradual durante las primeras seis NH4N inicio 5 m3/d 37 30 7,5 0,2 0,1
P inicio 5 m3/d – – – 4,4 1,7
el cuadro de control. efluente de entrada efluente de entrada efluente de entrada semanas de funcionamiento.
22 GRAF Iberica GRAF Iberica 23
 Fosas filtro Anaerobix Fosas filtro Anaerobix
Decantación de sólidos y paso por filtro biológico Composición de las fosas con filtro biológico Anaerobix

Entrada DN 100 Salida DN 100

3
4
Fosas filtro Anaerobix

Fosas filtro Anaerobix

3

Filtro biológico

2 Tubo de soporte

110 mm (4,33")
565 mm (22,24")
EN 12566-3 425 mm (16,73")
470 mm (18,5")

80 mm (3,15")

1 Entrada del agua residual 3 Paso por el filtro del agua, sin sólidos

615 mm 24,21")

500 mm (19,69")
375 mm (14,76")
2 Decantación de los sólidos al fondo del depósito 4 Salida del agua depurada
en el depósito

Ventajas fosa filtro Anaerobix

La fosa filtro Anaerobix maximiza la de-

puración de la fosa séptica y la convierte
3Fabricada en PEAD Bolsas de material
en un compacto fosa filtro. filtrante
El funcionamiento es en 2 etapas. Una 3Tratamiento anaeróbico
primera etapa de decantación de sóli-
dos en la fosa y la segunda etapa de
paso obligatorio del agua a través del 3No consume energía
filtro formado por un lecho fijo.

3Fácil instalación

3Garantía de 15 años PIA, laboratorio de ensayos

Filtro biológico Parámetros Rendimiento
independiente en Aachen
Anaerobix DBO5
75 %
(demanda biológica de oxígeno)
SS
85 %
(sólidos sedimentables)

24 GRAF Iberica GRAF Iberica 25

 Fosas filtro Anaerobix
De 1 a 25 habitantes equivalentes

Fosa filtro Anaerobix Saphir

Habitantes Volumen Volumen Alto Diámetro Boca Peso
Código
equivalentes [L] [L/día] [mm] [mm] [mm] [kg]

1–2 HE 600 300 1.185–1.385 1.125 600 55 095600

Fosas filtro Anaerobix XL

Fosa filtro Anaerobix Erdtank
Fosas filtro Anaerobix

Alt.
Habitantes Volumen Volumen Largo Ancho Alto Peso
cúpula Código
equivalentes [L] [L/día] [mm] [mm] [mm] [kg]
[mm]

1–3 HE 1.000 450 1.915 930 1.190 260 60 001010

Fosa filtro Anaerobix Cristall

Habitantes Volumen Volumen Largo Ancho Alto Peso
Código
equivalentes [L] [L/día] [mm] [mm] [mm] [kg]

2–5 HE 1.600 750 2.100 1.050 1.300 65 001620

EN 12566-3
4–6 HE 2.200 900 2.100 1.300 1.600 110 001621

Alto

Fosa filtro Anaerobix Carat. Cúpula Micro

en el depósito
Habitantes Volumen Volumen Largo Ancho Alto Peso
Código Ancho Largo
equivalentes [L] [L/día] [mm] [mm] [mm] [kg]

5–8 HE 2.700 1.200 2.080 1.565 1.490 115 096010

Fosa filtro Anaerobix Carat XL

9–15 HE 3.750 2.250 2.280 1.755 1.680 145 096007
Filtro
Habitantes Volumen Volumen Largo Ancho Alto Peso
percolador Código
equivalentes [L] [L/día] [mm] [mm] [mm] [kg]
16–20 HE 4.800 2.850 2.280 1.985 1.910 185 096008 [L]
3.500 +
26–50 HE 8.500 7.500 1.000 2.040 3.035–3.235 436 015030
1.915 filtro

+
21–25 HE 6.500 3.750 2.390 2.190 2.190 215 096009
4.660 +
51–80 HE 16.000 12.000 1.600 2.500 3.300–3.500 880 015031
2.100 filtro

7.045 +
81–100 HE 26.000 15.000 2.200 2.500 3.300–3.500 1.270 015032
2.100 filtro
Fosa filtro Anaerobix Carat. Cúpula Mini
Habitantes Volumen Volumen Largo Ancho Alto Peso
Código
equivalentes [L] [L/día] [mm] [mm] [mm] [kg] Filtro percolador Anaerobix XL
Filtro
5–8 HE 2.700 1.200 2.080 1.565 1.830–2.030 130 096000 Habitantes Largo Ancho Alto Peso
percolador Código
equivalentes [mm] [mm] [mm] [kg]
[L]

9–15 HE 3.750 2.250 2.280 1.680 2.020–2.220 160 096001 26–50 HE 1.000 1.915 930 1.190 60 107696

51–80 HE 1.600 2.100 1.050 1.300 65 107697

16–20 HE 4.800 2.850 2.280 1.985 2.250–2.450 200 096002

81–100 HE 2.200 2.100 1.300 1.600 110 107698

21–25 HE 6.500 3.750 2.390 2.190 2.530–2.730 230 096003
Consulte para otras capacidades
26 GRAF Iberica GRAF Iberica 27
 Fosas sépticas Separadores de grasas
Decantación de sólidos o almacenamiento De 1 a 15 L/s

Separadores de grasas
EN 12566–1

UNE 1825
Fosas sépticas

Saphir 600L Saphir 900L Saphir 1.200L Diamant 2.200L y 3.350L

en el depósito
en el depósito

Las fosas sépticas de 1 cámara permiten El rendimiento de una fosa séptica de Separadores de grasas Funcionamiento Instalación
la separación de sólidos por decanta- 1 cámara está alrededor del 35 %–45 %
ción. de reducción de DBO5 y de un 50 % de
Saphir y Diamant El sistema reduce la velocidad del caudal Los separadores de grasas deben insta-
reducción de sólidos. Los separadores Saphir y Diamant están de entrada de manera que: larse en paralelo a cualquier sistema de
fabricados en PEAD. l Los sólidos se depositan en el fondo Tratamiento de Aguas Residuales, nunca
Fosa séptica Saphir La forma circular de los depósitos Saphir del depósito. en serie.
Habitantes Volumen Diám. Diám.boca Alto Peso facilita la instalación. l Las grasas se acumulan en la parte
Código
equivalentes [L] [mm] [mm] [m] [kg] Incluye cubierta telescópica ajustable. superior del depósito.
1–2 HE 600 1.125 600 1.185–1.385 40 095930 l El agua libre de grasas fluye hacia el

exterior.
Fosa séptica Erdtank
Habitantes Volumen Largo Ancho Alto Peso
Código
equivalentes [L] [mm] [mm] [m] [kg]
Separador de grasas Saphir
1–3 HE 1.000 1.915 930 1.190 60 319039
Volumen Tamaño Volumen [L] Volumen [L] Alto ø Boca Peso
Código
[L] nominal [L/s] decantador separador [mm] [mm] [mm] [kg]
1
Fosa séptica Cristall 600
2
200 200 1.185–1.385 1.125 600 33 076001
Habitantes Volumen Largo Ancho Alto Peso 900 2 200 300 1.485–1.685 1.155 600 53 076002
Código
equivalentes [L] [mm] [mm] [mm] [kg]
2
1.200 500 300 1.810–2.010 1.155 600 64 076003
2–4 HE 1.600 2.100 1.050 1.300 65 200010 4
3–5 HE 2.200 2.100 1.300 1.600 105 200011
Separador de grasas Diamant
Fosa séptica Carat
Volumen Tamaño Volumen [L] Volumen [L] Largo Ancho Alto Peso
Habitantes Volumen Largo Ancho Alto Peso Código
Código [L] nominal[L/s] decantador separador [mm] [mm] [mm] [kg]
equivalentes [L] [mm] [mm] [mm] [kg]
4–6 HE 2.700 2.080 1.565 1.830–2.030 115 062700 2.200 5–7 700 350 2.450 1.150 1.760–2.150 225 076004
6–8 HE 3.750 2.280 1.680 2.020–2.220 145 063750 3.350 10–15 1.500 600 2.450 1.400 2.010–2.400 250 076005
9–11 HE 4.800 2.280 1.985 2.250–2.450 185 064800
12–14 HE 6.500 2.390 2.190 2.530–2.730 215 066500

Consulte para otras capacidades

Extensión de cúpula (opcional)
Accesorios Detector de nivel Filtro anti olores Junta especial DN 100 Broca especial DN 100
Detecta el nivel de acumula- Para eliminar olores para conexiones 124 mm diámetro Extensión máx. Alto Diám. ext Diám. int.
Código
[mm] [mm] [mm] [mm]
ción, emite una señal visual
Código: 351017 Código: 104018 Código: 332033 Código: 202003 300 400 680 600 371003

28 GRAF Iberica GRAF Iberica 29

 Infiltración al terreno del agua tratada Infiltración al terreno del agua tratada
Túnel de infiltración y Kits

Opciones de conexión flexibles

DN 100/200
Tratamiento de aguas residuales ▸Infiltración

Tratamiento de aguas residuales ▸Infiltración

La estructura especial del túnel de infiltra-
ción GRAF garantiza un alto rendimiento de
infiltración

Paso de vehículos con recubrimiento mínimo

de 500 mm. Profundidad máxima de instala-
ción 2.500 mm (hasta la base del tunel). Ver
Opciones de conexión flexibles instrucciones de montaje.
DN 100/150/200/300
Túnel de infiltración
Capacidad Largo Ancho Alto
[mm] [mm] [mm] Color Código
[L]
Presentamos el túnel de
infiltración 300 1.200 800 510 negro 230010
GRAF TV
www.grafiberica.com/graf-tv.html
Placa final para túnel de infiltración / elemento doble
Longitud
Artículo [mm] Color Código

¿No hay ningún río o zona para evacuar el La instalación es fácil, rápida y adaptable, Placas finales (juego de 2) 30 negra 231004
agua tratada cerca de su casa? sin necesidad de maquinaria pesada (un
Entonces puede infiltrar el agua tratada en túnel solo pesa 11 kg). Los túneles se co-
el subsuelo utilizando el Túnel de Infiltra- locan uno detrás del otro con 2 placas en Kits de túneles completos
ción GRAF. Sólo necesita un terreno sufi- cada extremo de la hilera. Buena capacidad de infiltración. Compuestos por: túneles de infiltración GRAF 300L, 1 set de 2 tapas laterales, 1 aireación DN 100
cientemente permeable a una distancia y geotextil.
mínima de 1 m de los niveles freáticos.
Paso de vehículos
Habitantes Volumen Número
Largo Ancho Alto
La resistencia del túnel de infiltración equivalentes infiltración de Código
[mm] [mm]. [mm]
12.000 Litros de infiltración hace que permitan el paso de vehículos
[HE] [L] túneles

en un sólo palet ligeros por encima. El túnel soporta una 2–4 HE 1.200 4 4.860 800 510 091200
Los Túneles de Infiltración GRAF son fá- carga permanente de 10 t/m2 . 4–6 HE 1.800 6 7.260 800 510 091800
cilmente apilables entre sí gracias a su 6–8 HE 2.400 8 9.660 800 510 092400
diseño especial. Pueden transportarse Ahorro económico 8–10 HE 3.000 10 12.060 800 510 093000
hasta 40 túneles de infiltración en un pa-
El Túnel de Infiltración GRAF puede in-
let ahorrando costes logísticos y espacio
filtrar 3 veces el volumen de un pozo de Consultar en caso de niveles freáticos altos
de almacenamiento.
grava. Un sólo módulo (11 kg) equivale a
800 kg de grava tradicional o 36 m de tu-
Fácil instalación Accesorios
bería de drenaje. El túnel de infiltración
Se instala en hileras y puede adaptarse representa un ahorro en tiempo y dimen-
Arqueta de inspección
fácilmente a las condiciones y capacida- sión de obra requerida en comparación
12.000L en un palet (40 túneles) DN 200
des necesarias. con los pozos de grava.
Código: 322026

750 mm Aireación
=
filtración
1 Túnel de in
DN 100
g de grava 500 mm
ría de dr enaje ó 800 k Código: 369017
e
36 m de tub
250 mm GRAF-Tex Geotextil
Para un túnel (2,50 x 2,50 mm)
Código: 231006

GRAF-Tex Geotextil
Transitable peatones Paso vehículos hasta 3,5 t/m² Transitable por camiones
En metros (ancho rollo 5 m)
de hasta 60 toneladas Código: 231002

30 GRAF Iberica GRAF Iberica 31

DEPÓSITOS
RECUPERACIÓN AGUA DE LLUVIA
TRATAMIENTO AGUAS RESIDUALES
SUDS. DRENAJE SOSTENIBLE
SEPARADORES
COMPOSTADORAS y JARDÍN
AGUAS GRISES
GRAF Iberica
C/ Marquès Caldes de Montbui, 114
17003 Girona (ESPAÑA)
Gama completa
Descubra nuestra gama
completa de: Sistemas de
Recuperación de Agua de
Lluvia y Drenaje sostenible en
nuestros catálogos.
Nota
• Todas las medidas mostradas en este
catálogo pueden tener una tolerancia de
+/- 3%.
• Se debe tener en cuenta que el cliente
tenga todos los permisos para la obra
Tel : +34 972 913 767
© GRAF Iberica Derechos de fotografías:
Fax : +34 972 913 766 Prohibida la reproducción sin Fotolia.com:
permiso escrito. © Givaga (portada).
info@grafiberica.com Ref. 099101 - Versión 2017
www.grafiberica.com