.-..

-
-·-- ·---·- ..
-. ·--... ··--- --:
·-,.
··-...
-,

·-
.... __ .

@ DOMINATOR 106
DOMINATOR 96
Die neue Dimension:
die CLAAS-Komfortklasse
Seit bald 50 Jahren bauen
wir Mähdrescher, und
offenbar machen wir
unsere Sache gut. Das
beweisen die über
280 000 Einheiten, die in
alle Welt geliefert wurden.
Ihnen verdanken wir den
Ruf des anerkannten
Erntespezialisten.
DOMINATOR 106
DOMINATOR 96
Mit dem ersten Mäh-
Dresch -Binder begann es
Anfang der dreißiger Jahre.
Wer erinnert sich noch
daran? Vergleicht man
den CLAAS-M. D. B. von
damals mit einem
DOMINATOR von heute, da
zeigt sich, wie unendlich
viel Entwicklungsarbeit
inzwischen geleistet wurde.
Wie aus Leistung Hoch-
leistung geworden ist. An-
gepaßt an die Anforderun-
gen, die an die moderne
Landwirtschaft heute
gestellt werden. Und das
ist nicht wenig - im
Zeichen des intensiven
Getreidebaues.
Wir kennen unsere Ver-
pflichtung. So haben wir
uns ein neues Ziel gesetzt:
zu Hochleistung und tech-
nischer Perfektion den
adäquaten Komfort zu
schaffen, der den Streß
der Ernte mindert. Komfort,
der weit mehr ist, als
beispielsweise nur ein
bequemer Fahrersessel.
Denn zum Komfort zählen
wir den Schutz vor Witte-
rung und Staub ebenso,
wie die ergonomisch sinn-
volle Anordnung aller
Bedienungselemente, die
einfache.bequeme
Maschineneinstellung zur
Sicherung einer optimalen
Dauerleistung und die
zuverlässige, fortlaufende
Überwachung der Haupt-
funktionen, aber auch die
mühelose Zugänglichkeit
zu allen wichtigen Orga-
nen. Hier lag die verpflich-
tende Aufgabe für das
CLAAS-Entwickl u ngszen-
trum, neue Vorstellungen
zu verwirklichen.
Das ist Komfort
5
Heute, nach Jahren inten-
siver Entwicklung, erfolg-
reicher Zusammenarbeit
von Landtechnikern, Inge-
nieuren, landwirtschaft-
lichen Praktikern und
Formgestaltern ist eine
neue Dimension Realität
geworden: Die Mähdre-
scher der Komfortklasse
ergänzen die Typenreihe
bewährter CLAAS-Modelle
und setzen in die Zukunft
weisende Maßstäbe für die
Ausstattung selbstfahren-
der Erntemaschinen. Sie
sind die Alternative für
Landwirte und Lohnunter- 6
nehmer, die das Besondere 1. der übersichtliche Zen- 4. die integrierte Fahrer-
suchen. tralinformator kabine mit ergonomisch
sinnvoll angeordneten
DOMINATOR 106 und 2. die gute Zugänglichkeit Bedienungselementen
DOMINATOR 96 sind die aller wichtigen Organe
Spitzenmodelle der CLAAS- 5. die Kombination von
KOMFORTKLASSE. Diese 3. das während des Abtan- Bedienungsfunktionen
stellen wir Ihnen hier vor. kens schwenkbare Aus-
laufrohr 6. der neu entwickelte
Ein bau-Stroh häcksler
Die Funktion bestimmt die Form

FORM: IGL-ART SYLT.

Nehmen Sie Platz Hier werden Sie sich wohlfühlen

Zentralpunkt des Fahrer- Elektroverkabelung (3)

standes ist der bequeme ist zu einer kompakten
Fahrersessel (1). Er ist so- Einheit unter der Fahrer-
wohl horizontal als auch plattform zusammengefaßt.
vertikal in einem weiten
Bereich leicht zu verstellen. Komfort heißt auch
Die Sessel-Federung läßt Bequemlichkeit bei der
sich dem Gewicht des Maschineneinstellung.
Maschinenführers anpas- So können Sie vom Fah-
sen. So werden Schwin- rersitz aus mit zwei
gungen und Stöße abge- getrennten Hebeln den
fangen, und das Fahren Korbabstand (5) sowohl am
wird selbst über lange Ein - und Ausgang gleich-
Zeiten hinweg nicht zur zeitig , als auch allein am
Strapaze. Auch die Ausgang verändern .
Lenksäule läßt sich neigen,
so daß jeder Fahrer die

Alle hydraulischen Steuer-

~-
geräte sind unter dem
Fahrerstand zentral ange-
ordnet. So sind Monta-
ge- und Einstellarbeiten
besonders einfach , und
die unvermeidbaren
Hydraulik-Geräusche
gelangen nicht in die
Kabine. Auch die gesamte

2 3 5
ihm eigene Idealposi- Neu und beachtenswert ist
tion finden kann . der im Blickfeld des Fah -
rers angebrachte Zentral-
Einen besonders hohen informator (4). Er erlaubt
Bedienungskomfort bietet die ständige Kontrolle vie-
der im Fahrhebel inte- ler Maschinenfunktionen.
grierte Kippschalter (2) , So werden neben Trommel-
mit dem das· Schneidwerk drehzahl, Fahrgeschwindig-
gehoben und gesenkt wird . keit, Motortemperatur,
Dadurch kann der Fahrer Öldruck, unter anderem
mit der rechten Hand zwei hier auch die Drehzahlen
Funktionen gleichzeitig der Wellen für Schrägför-
ausführen : den hydrosta- derer, Schüttler, Elevato-
tischen Antrieb regeln und ren und Strohhäcksler
Sie sehen es auf den Zum Motor hin ist der Pedale sind optimal das zum sicheren Beherr- die Schneidwerkshöhe überwacht.
ersten Blick. Diese Fahrer durch eine doppel- angeordnet. Die schen der Maschine führt. verändern.
„Kommandobrücke" ist wandige Abschirmung Folge ist ein spontanes
neu und einmalig. geschützt. Alle Hebel und Gefühl der Vertrautheit,
4
Viel Kraftreserve
Die Kraftquelle aller
CLAAS-Mähdrescher der
Komfortklasse sind Diesel-
motoren (1 }, die sich in
aller Welt unter allen
Klimabedingungen bei den
verschiedensten Einsatz-
verhältnissen bewährt
haben. Die Spitzenmodelle
haben wassergekühlte
Sechszylinder-Motoren
mit 125 kW/170 PS
(DOMINATOR 106) und
110 kW/150 PS
(DOMINATOR 96).
2
Die Motoren sind so aus-
gewählt, daß ein großer
Teil der Leistung als
Reserve zur Verfügung
steht. Wenn Sie extrem
schwierige Erntebedin -
gungen zu meistern
haben, werden Sie diese
große Reserve zu schätzen
wissen.
Der Motor liegt vor dem
Korntank (2) . Das hat Vor-
teile: ku rze Antriebe, die
Alle Baugruppen, die
Wartungs- und Einstell -
arbeiten erfordern, sind
besonders gut zugänglich .
In den rundum gekapsel -
ten, schallgedämmten
Motorraum gelangt nur
staubfreie Luft. Das rotie-
rende Fil_tersieb (3) für die
Kühlluft ist zur leichteren
Reinigung aufzuklappen.
Die Verbrennungsluft wird
aus einer besonders
Triebachse wird auch bei
leerem Korntank belastet,
der Korntank kann groß
bemessen werden. Zwi -
schen Motorraum und
Fahrerstand liegen zwei
Trennwände, so daß der
Fahrer weder durch Lärm
noch durch die Motor-
wärme belästigt wird. Der
Motorraum ist geräumig:
3 4
Leistungsbetonte Kraftübertragung
Der Fahrantrieb der beiden
großen DOMINATOR-Typen
erfolgt über Getriebe und
Hydrostat (1 ). Ein Hydro-
motor treibt die Eingangs-
welle des Dreigang-Getrie-
bes. Vom Fahrerstand aus ·
läßt sich in jedem der drei
Gänge über den Fahrhebel
die Dreh zahl des Hydro-
motors und somit die Fahr-
geschwindigkeit - sowohl
vor- als auch rückwärts -
stufenlos regeln .
Gegenüber dem Vollhydro-
staten bringt diese Kon -
struktionsart eine feinfüh -
ligere Geschwindigkeits-
dosierung mit höherem
Triebkraftangebot. Die
starke Untersetzung des
Fahrantriebes erfolgt bei
1
staubarmen, geschützten CLAAS-Mähdreschern Korntank ermöglicht den ben. So kann bei Spitzen- derlich. Hier ist der Stu-
Zone direkt hinter der erst da, wo sie gebraucht direkten Antrieb der belastungen die gesamte fenantrieb (3) zu empfeh-
Korntankwand angesaugt. wird, nämlich in den Sei - ' Dreschorgane über einen Motorleistung unmittelbar len . Seine Vorteile:
Die Wirkung des großen tengetrieben der Trieb- kurzen Verbundkeilriemen auf das Dreschwerk - als sicherste Kraftübertragung,
Trocken-Luftfilters (4) achse. So werden hohe vom Motor zur Wende- größtem Kraftverbraucher - einfachste Technik, war-
überwachen Sie vom Dreh momentspitzen trommel (beim übertragen werden. tungsfrei, kein Verschleiß,
Fahrersitz aus über den abgebaut, und das Getrie- DOMINATOR 106 mit trotzdem ist eine schnelle
Zentralinformator. be wird geschont. Vorgelege) . Von dort Der Fahrer kann die Trom - Verstellung auf vier
wird über einen Keil- mel-Drehzahl hydrau- · Standard-Dreh zahlen
Die Bereifung ist großvo- riemenregeltrieb mit lisch (2) ändern und so möglich.
lumig ausgelegt und er- drehmomentabhängiger den wechselnden Bedin-
füllt die härtesten Anfor- Spannvorrichtung die gungen anpassen. Sie
derungen der Praxis. Für Dreschtrommel angetrie- wird ständig am Zentral-
besonders schwierige informator angezeigt.
Einsatzbedingungen
erhalten Sie auf Wunsch Auf großen Feldeinheiten
Sonderbereifungen. mit gleichbleibenden Ern -
tebedingungen ist ein
Die Lage des Motors ständi ges Verstell en der
zwischen Fahrerstand und Tromm el-D reh zahl
gewöhnli c h nicht erfor-
3
Das klassische CLAAS-Schneidwerk Hervorragender Ausdrusch

.. . . .. ~ -. .... . ...... te· ........... "4'J ............. !!;' .. , ......... ~-- ........... \~ ....... " " --~· .... ..
Der Schrägförderer mit
aufgeschraubten, durch - Wl///fJ, Wl/ll/lll((l/ll/l////l/l({I/IIIII/IIII) W#llllllllllf#lllllll/ll,flll/llM ?llg'll,l/111
gehenden Leisten trans-
portiert das Dreschgut
kontinuierlich zu den
Dreschwerkzeugen. Der
ideale Trommeldurch-
messer und der lange
Korb mit einem Umschlin-
gungswinkel von 117°,
dazu die große Breite der .,..,...__ _ _ _ _ _ DOMINATOR 106, Trommelbreite 1,58 m - - - - - - - - - - •
Dreschwerkzeuge - das ...
,....__ _ _ DOMINATOR 96, Trommelbreite 1,32 m - - - - - - - •
ergibt Abscheideleistun-
1 gen, wie sie für Maschi -
Das CLAAS-Schneid - und schonend selbst Durch die langen Hydrau - nen dieser Größenklasse
werk (1) wurde für den schwerste und durch- lik-Zylinder läßt sich das verlangt werden.
Einsatz in schwierigsten wachsene Lagerfrucht. Schneidwerk bis auf
Verhältnissen konzipiert 1, 10 m Höhe anheben. Der Dreschkorb mit 12
und ist bis heute unüber- Serienmäßig werden Leisten ist in seinem
troffen . Federstahl-Ährenheber Radius dem der Dresch-
Die beiden dreiteiligen mitgeliefert. Sie heben ·
Halmteiler (2) sind beweg- flach liegende Halme aus
lich aufgehängt und lassen dem Unterwuchs und
sich nach Bedarf einstel - passen sich elastisch den
Der Korbabstand wird vom zu öffnende Klappen (3) -
len. Wie ein Keil schieben Bodenunebenheiten an .
Fahrerstand aus verstellt: von vorn und von der
sie sich in das Getreide Haspeldrehzahl und -höhe
Mit einem Hebel am Ein - Seite - schaffen einen
und trennen einwandfrei werden vom Fahrerstand
und Ausgang synchron guten Zugang zu Trommel
aus verstellt. Die Haspel
bei gleicher Grundeinstel- und Korb für Reinigung
sorgt für einen ununter-
lung. Mit einem zweiten - und Wartung . Die Trom-
brochenen, gleichmäßi -
wenn nötig - auch nur am mel-Flanschbauweise
gen Fluß des Erntegutes
Ausgang . So können Sie macht den einfachen Aus-
zur Einzugsschnecke.
immer die optimale Korb- bau der Dreschwerkzeuge
einstellung (2) für 100%igen ohne Demontage der An -
Ausdrusch ohne Bruch- triebe möglich . Leitbleche
620mm korn wählen . Große, leicht führen di~ von Dresch -
trommel und Strohwende-
4 1 2 trommel erzeugten Luft-
Starke Schrauben- Der mit 620 mm sehr tro mm el angepaßt. Daraus .------.-.------------::11,,.---- ströme und - damit den
federn (3) an den Hydrau - große Abstand (4) zwischen resultieren optimale Nut- Dreschstaub - nach hin-
lik-Zylindern entlasten das Messerbalken und Ein- 11 zung der gesamten Korb - ten in den Schüttlerraum.
Schneidwerk bis auf etwa zugsschnecke bewirkt, ! fläche, ein hoher Abschei-
50 kg Auflagegewicht, so daß alle Halme - selbst degrad, und damit mehr
daß es selbsttätig federnd wenn sie zum Schneid- \ Sicherheit für gleich -
über alle Bodenuneben - werk hin lagern - bleibend hohe Durchsatz-
heiten gleitet. geschnitten und nicht leistungen. Zur besseren
ausgerissen werden. Entgrannung können mit
einem Handgriff Entgran-
Einen schnellen An- und nerbleche (1) in zwei ,
Abbau- des Schneidwerks Stufen zugeschaltet
ermöglichen große Fang- werden . Vor dem Korb ist
2 3 taschen und Schnell- eine von außen zu entlee- 3
versch Iüsse: rende Steinfangmulde
angeordnet.
Selbstverstä nd lieh Intensiv-Schüttler
Der CLAAS-lntensiv-
schüttler(1) besteht aus zwei
Einheiten :
1. aus dem Hordenschütt-
ler mit jeweils vier Fall-
stufen ,
2. aus zwei gesteuerten
Rafferzinken je
Schüttlerhorde.
Die Horden sind unten
offen , deshalb kann sich
nichts in engen Taschen
festsetzen .
2 4
Der Schüttlerabgang wird
über einen Rücklaufboden
in voller Breite dem
Vorbereitungsboden
zugeführt.
Die über Kurbelwellen an-
getriebenen und durch
Lenker gesteuerten Zin-
ken arbeiten zum einen
im vorderen Schüttlerbe-
reich und zum anderen
etwa über der dritten Fall-
stufe. Die Rafferzinken
Durchdacht bis ins Detail: die Reinigung
Die Windmenge
wird durch Drehzahlver-
änderung des großen
Tonnengebläses reguliert.
~ Zusätzlich zur Windmenge
P--) können Sie von außen die
&:
' ' ... ___ .,, ,, / I
...
'-:---
,, Windrichtung einstellen (1 ).
Große Öffnungen und die Lamell ensiebe verwen- Fahrerstand aus prüfen.
aufzuklappende Rück- det. Di e Verstellung erfolgt Siebkasten und Rücklauf-
wand der Strohhaube ohne Werkzeug über Zug- boden des Schüttlers
ermöglichen den Zugang stangen . Das Obersieb ist arbeiten gegenläufig, die-
zu Schüttlern und Rück- im hinteren Teil getrennt ser Massenausgleich
laufboden sowohl von einstellbar. Es gibt keinen ergibt einen erstaunlich
hinten , von oben und von störenden Übergang ruhigen Lauf der Maschine.
der Seite. Über dem zwischen Ober- und Über-
Schüttler befindet sich ein kehrsieb . Di e Überkehr (3)
Kontrollorgan (3) , das dem wird zur Dreschtromm el
Maschinenführer Verstop- gefördert. Menge und
fungen zum Fahrerstand Zusammensetzung der
akustisch meldet. Überkehr kann der
Maschinenführer vom
lockern das Stroh von Im Bereich des lntensiv-
oben her auf. (2) Der Stroh_- schüttlers werden an den
teppich wird auseinander- Kurbelwellen ausschlließ-
gezogen . So können alle lich geteilte Hol zlager
Körner durch den mit gro- verwendet. Dieses Spezial- 2
ßen, langen Löchern ver- Sch ichtholz (4) verzieht · Der Vorbereitungsboden vermieden. Der Vorberei-
sehenen Schüttler-Belag sich nicht und unterliegt ist besonders lang und tungsboden ist geteilt
hindurchfallen. Hub- und keinerlei Dehnungs- und liegt fast waagerecht in und kann deshalb leicht
Drehzahl von Rafferzinken Sehwundprozessen. Hohe der Maschine. Dadurch ist herausgezog en werden .
und Schüttler sind optimal Betriebssicherheit und eine gute Vorsortierung
aufeinander abgestimmt. lange Lebensdauer sind und eine einwandfreie So ist die Reinigung des
die Folge. Förderung auch bei Berg- Korbes und des gesamten
Rafferzinken und Schütt- Sie lassen sich einfach und Talfahrt sicher. Ein- Siebkastens sehr einfach
lerhorden bilden so eine nachstellen und benötigen seitige Belastung des möglich .
3 3
funktionelle Einheit mit keine Wartung . Distanz- Siebkastens (2) bei Arbeit in
hohem Wirkungsgrad. rohre erleichtern die Schichtlinie am Hang wird Als Ober- und Untersieb
exakte Einstellung. durch hohe Hangstege werden verstellbare
Korntank schnell entladen Die Großen der CLAAS-Komfortklasse

Die Entleerung ist dank

besonders groß dimensio-
nierter Schnecken und
glatter, günstiger Über-
gänge eine Minutensache.
Die Korntankabdeckung
entspricht den geltenden
Vorschriften und schützt
darüberhinaus das Ernte-
gut vor der Witterung.

Die Lage des Motors über spricht. Das Korntank-

der Triebachse ermöglicht Auslaufrohr kann wäh-
einen besonders großen re nd des Entleerens (1)
Korntank. Der des geschwenkt werden . Das
DOMINATOR 106 hat bringt für Sie den Vorteil ,
6 500 1 Fassungsvermö- mit dem Mähdrescher
gen (DOMINATOR 96 = beim Abtanken nicht vor-
5 200 1), was rund 5,2 t oder zurückfahren zu
Weizen (DOMINATOR 96= müssen.
4,2 t) oder je nach Be-
standsdichte einer abge-
ernteten Fläche zwischen
0,5 und 1 Hektar ent-

Korntankauslauf roh r
schwenken und Entlee-
rung einschalten, das
machen Sie vom Fahrer-
stand aus. Für beide
Funktionen ist nur ein
Hebel (2) zu betätigen .
Vielseitiger durch Sonderausrüstungen

Der Einbaustrohhäcksler (1) Bei ausgeschaltetem

für die Mähdrescher der Häcksler kann die Rück-
neuen CLAAS-Komfort- wand der Strohausfall-
klasse ist eine Neuent- haube zur besseren
wicklung . Ohne Werkzeug Schwadbildung in mehre-
kann er mit wenigen ren Positionen arretiert
Handgriffen von Häcksel- werden.
stellung auf Langstroh-
Ablage umgestellt werden.
Selbst der Strohleitrechen
hat in beiden Positionen
seinen festen Platz.

Die Messer des Häcks-
lers (2) sind beidseitig zu
verwenden. Strohleitbleche
gewährleisten, daß das
Häcksel über die gesamte
Schnittbreite verteilt wird.
4 3
Der Antriebsriemen des
Häckslers wird beim
Umrüsten nicht demon...:
tiert, zum Ausschalten
wird er lediglich auf eine
Leerlaufrolle (3) umgelegt.
Für DOMINATOR 106 und
DOMINATOR 96 stehen
4-, 5- und 6-:reihige Mais-
pflückvorsätze (4) zur Ver-
Jügung. Der Abstc\nd zwi -
schen den Pflückwalzen
läßt sich einfach auf die
Stengel- und Kolben-
stärke einstellen. Durch
Schnellverschlüsse und
große Fangtaschen ist der
An- und Abbau des Mais-
pflückvorsatzes genau so
einfach wie bei den
Schneidwerken. Zur Zer-
kleinerung des Maisstrohs
liefern wir auf Wunsch
einen Häcksler zum
Pflücker, der unter dem
Pflücker angebracht wird.
Für besonders schwierige hydraulisch angetriebene Für den Transport auf
Einsatzverhältnisse Lenktriebachse. Mit öffentlichen Straßen
- feuchte Böden, hängige dieser meistern Sie - werden das Schneiqwerk
Lagen - liefern wir eine zusammen mit der dazu - und Maisptlückvorsätze
gehörenden großvolumi - mit mehr als vier Reihen
gen Hinterachsbereifung - abgebaut, auf den Trans-
auch ganz extreme Bedin - portwagen (3) gelegt und
gungen. hinter den Mähdrescher
2
gehängt. Durch große
Für die Körnermaisernte Fangtaschen und Schnell-
ist die automatische Len - kupplungen ist der An-
kung durch den CLAAS- und Abbau schnell ge-
Lenkautomat (1) bereits · schehen .
verwirklicht. Zwei Reihen-
taster (A) (2)' tasten ständig
eine Maisreihe ab und
geben Impulse an den
elektronischen Regler (C) .
Dort wird die vom Lenk-
winkelgeber (8) gemel-
dete Stellung der Hinter-
räder mitverarbeitet und
der Lenkeinschlag über
den Steuerblock korri -
giert.
Technische Daten

CLAAS-DOMINATOR 106 DOMINATOR 96

Schneidwerk: zum Überkehrrücklauf vom Fahrerstand, große Sichtfenster für Korn- Schneid werk: Antrieb und Fahrwerk:
Schnittbreite 4,50 m tankbefüllung , abgedeckter Korntank mit hochstell barem Dach. Schnittbreite 4,50 m Motor 6 Zylinder Diesel 100 kW (150 PS) -
Schnitthöhenverstellung Hydraulisch von -360 bis 1400 mm Antrieb und Fahrwerk: Schnitthöhenverstellung Hydraulisch von -360 bis 1 400 mm wassergekü h lt
max. Aushubhöhe 1 100 mm unter Gleitkufen Motor 6 Zylinder Diesel 125 kW (170 PS) - max. Aushubhöhe 1 100 mm unter Gleitkufen Kraftstofftank 300 1
Bodenanpassung automatisch, mit 2 Spiralfedern mit Anzeige wassergekü h lt Bodenanpassung automatisch mit 2 Spiralfedern, mit Anzeige Fahrantrieb hydrostatisch mit 3 Schaltstufen
Halmteiler 2 Stück; verstellbar Kraftstofftank 3001 Halmteiler 2 Stück; verstellbar 1. Gang vorwärts 0- 7 km / h
Ährenheber 15 Stück Fahrantrieb hydrostatisch mit 3 Schaltstufen Ährenheber 15 Sück 2. Gang vorwärts 0-11 km / h
Federzinkenhaspel 6-teilig 1. Gang vorwärts 0- 7 km/h Ferderzinkenhaspel 6-teilig 3. Gang vorwärts 0-20 km / h
14 bis 55 U/min. 2. Gang vorwärts 0-11 km / h 14 bis 55 U/ min. vom Fahrersitz verstellbar 1. Gang rückwärts 0-5,05 km / h
vom Fahrersitz verstellbar 3. Gang vorwärts 0-20 km/h Abstand Fingerzinken bis 2. Gang rückwärts 0-7,33 km / h
Abstand Fingerzinken bis 1. Gang rückwärts 0- 5,05 km/h Einzugswalzenkörper 620 mm 3. Gang rückwärts 0-16,83 km / h
Einzugswalzenkörper 620 mm 2. Gang rückwärts 0- 7,33 km/h Schrägförderer 3 Ketten mit aufgeschraubten Förderleisten Bremsen hydraulische Fußbremse auch als Einzel-
Schrägförderer 4 Ketten mit aufgeschraubten Förderleisten 3. Gang rückwärts 0-1 6,83 km / h Schnellverschluß, Sofortstopeinrichtung für Schneidwerk radbremse wirkend
Schnellverschluß, hydraulisch betätigte Schneidwerkskupplung mit elektronische Fahrgeschwindigkeitsanzeige mechanische Feststellbremse
Sofortstopeinrichtung. Bremsen Hydraulische Fußbremse auch als Einzel- Dreschorgane: Bereifung vorn 23 , 1-26 12 PR R 1
Steinfangmulde nach vorn zu entleeren hinten 12,5/ 80-18 6 PR
Dreschorgane: radbremse wirkend
mechanische Feststellbremse Trommelbreite 1,32 m Spurweite vorn 2433 mm
Steinfangmulde nach vorn zu entleeren
Bereifung Trommeldurchmesser 450 mm hinten 2050 mm
Trommelbreite 1,58 m vorn 18,4-34 14 PR (Transportbreite 3.00 m)
oder 23, 1-26 14 PR R 1 (Transport- Trommeldrehzahlbereich hydraulisch stufenlos von 650 - 1 500 U/min Radstand 3650 mm
Trommeldurchmesser 450 mm
breite 3, 14 m) (auf Wunsch) oder mechanisch gestuft Bodenfreiheit 384 mm
Trommeldrehzahlbereich hydraulisch stufenlos von
hinten 14,5-20 MPT 8 PR R 1 800, 1 000, 1 200, 1 500 U/min. Lenkung hydrostatisch
650 - 1500 U/min. oder mechanisch gestuft
Anzahl der Schlagleisten 6
750, 1 000, 1 200, 1 500 U/min Spurweite vorn 2552 mm
Trommelböden 6
Anzahl der Schlagleisten 6 hinten verstellbar 2 300, 2 500, 2 700 mm
Korbleisten 12
Trommelböden 7 Radstand 3 650 mm Maße und Gewichte:
Umschlingungswinkel 117°
Korbleisten 12 Bodenfreiheit 384 mm Höhe 3 730 mm
Lenkung hydrostatisch Korbverstellung 2 Hebel
Umschlingungswinkel 117° Länge (ohne Schneidwerk) 7 690 mm
(1. Hebel Ein- und Ausgang zusammen;
Korbverstellung 2 Hebel Maße und Gewichte: Breite (ohne Schneidwerk) 3 000 mm
2.HebelnurAusgang)
(1. Hebel Ein- und Ausgang zusammen; Höhe 3 730 mm Gewicht ca. 8 200 kg
Entgrannung 2 Stufen
2. Hebel nur Ausgang) Länge (ohne Schneidwerk) 7.760 mm
Wendetrommel sternförmig, konstante Drehzah 1
Entgrannung 2 Stufen Breite (ohne Schneidwerk)3000 mm
stabile Trommel in Flanschbauweise mit schweren Schlagleisten,
Wendetrommel sternförmig; konstante Drehzahl Gewicht ca. 9 500 kg Sicherheitseinrichtungen :
stabile Trommel in Flanschbauweise mit schweren Schlagleisten, Ent- Entgrannerklappen in 2 Stufen von außen schaltbar, elektronische
Fahre rstand Federbelastete Rutschkupplungen für Haspel , Einzugswalze, obere
grannerklappen in 2 Stufen von außen schaltbar, elektronische Dreh- Drehzahlanzeige.
schall- und wärmeisolierte Fahrerkabine mit getöntem Sicherheits- Schrägförderwelle und Überkehrschnecke. Beleuchtung und Warn-
zahlanzeige, hydraulisch betätigte Dreschwerkskupplung. glas, 2-stufiges Lüftergebläse und Filteranlage , 2 Scheibenwischer,
Schüttler: blinkanlage laut STVZO,
Schüttler: Sonnenblel"!de. Ausrüstungen gemäß GTA,
Schüttlerhorden/Stufen 5/4
Schüttlerhorden/Stufen 6/4 Sicherheitseinrichtungen: Schüttlermaße 1,32 X 4,40 m Feuerlöscher
Schüttlermaße 1,58 X 4,40 m Federbelastete Rutschkupplungen für Haspel, Einzugswalze, obere
Schüttlerfläche 5,80 m 2
Schüttlerfläche 7,00 m 2 Schrägförderwelle und Überkehrschnecke. Funktionskontrolle durch
Abscheidefläche 6,60 m2
Abscheidefläch e 7,95 m 2 Kontrollampen im Zentralinformator. Es werden folgende Funktionen
lntensivschüttler 2 Rafferwellen Auf Wunsch lieferbare Sonderausrüstungen:
lntensivschüttler 2 Rafferwellen überwacht: Drehzahlen von Einzugskanal, lntensivschüttler, Kornele-
zusätzl. aufgelockerte Schneidwerke 3,90 m, 5, 10 m
zusätzl. aufgelockerte vator, Überkehrelevator, Strohhäcksler sowie Funktionen von Hand-
Fläche 1,50 m2 Transportwagen für Getreideschneidwerke
Fläche 1,80 m2 bre,mse, Luftfilter und Motoröldruck.
wirksame Abscheidefläche 8, 10 m2 4- und 5-reihige Maispflückvorsätze
wirksame Abscheidefläche9,75 m 2 Beleuchtung und Warnblinkanlage laut StVZO, Feuerlöscher
Schüttlerrücklauf unabhängiger Rücklaufboden Häcksler zum 4-reihigen Maispflückvorsatz
Schüttlerrücklauf unabhängiger Rücklaufboden Ausrüstung gemäß GTA.
Schüttler wartungsfrei auf Schichtholzblöcken gelagert, Spritztuch CLAAS-Lenkautomat für die Maispflückvorsätze
Schüttler wartungsfrei auf Schichtholzblöcken gelagert, Spritztuch Auf Wunsch lieferbare Sonderausrüstungen :
über dem Schüttler, horizontal verstellbar und feststellbar. Einheitskorb
über dem Schüttler, horizontal verstellbar und feststellbar. Schneidwerke 3,90 m, 5, 10 m, 5,70 m
Funktionskontrolle durch Kontrollampen im Zentral-Informator.
Schnitthöhenautomatik für Schneidwerke ab 4,50 m
Reinigung und Kornbergung: Transportwagen für Getreideschneidwerke Reinigung und Kornbergung : Es werden folgende Funktionen überwacht:
Druckwindgebläse Druckwindgebläse Drehzahlen von Einzugskanal, lntensivschüttler, Kornelevator,
4-, 5- oder 6-reihige Maispflückvorsätze
Windmenge über Regeltrieb stufenlos verstellbar Windmenge über Regeltrieb stufenlos verstellbar Überkehrelevator, Strohhäcksler sowie Funktionen von Handbremse,
Häcksler zum 4- und 5-reihigen Maispflückvorsatz
Windrichtung in 4 Stufen von außen einstellbar Windrichtung in 4 Stufen von außen schaltbar Luftfilter und Motoröldruck.
CLAAS-Lenkautomat für die Maispflückvorsätze
Vorbereitungsboden 2-teilig , herauszieh bar mit Hangstegen Vorbereitungsboden 2-teilig , herausziehbar, mit Hangstegen Plansiebe in verschiedenen Lochungen (Rundloch, Langloch , Son-
Einheitskorb
Obersiebe langlippiges Lamellensieb Obersiebe langlippiges Lamellensieb dersiebe)
Plansiebe in verschiedenen Lochungen (Rundloch , Langloch, Son-
Untersiebe kurzlippiges Lamellensieb dersiebe) Untersiebe kurzlippiges Lamellensieb Stufenantrieb für Dreschtrommel 800 / 1 000 / 1 200 / 1 5000 U/ min.
Plansiebe als Zusatzausrüstung in Stufenantrieb für Dreschtrommel Gesamtsiebfläc he 4,00 m 2 Kettentrieb zur Reduzierung der Trommeldrehzahl für 300 und
verschiedenen Lochungen Kettentrieb zur Reduzierung der Trommeldrehzahl von Überkehrrücklauf zur Dreschtrommel 430 U/min.
Gesamtsiebfläche 4,80 m2 290 - 680 U/min Korntankinhalt 5 200 1(ca. 4,2 Tonnen Weizen) Einbaustrohhäcksler
Überkehrrücklauf zur Dreschtrommel Einbaustrohhäcksler Korntan kauslaufroh r hydraulisch schwenkbar in jeder Position elektronische Durchsatzkontrolle mit Anzeigegerät und
Korntankinhalt 6 500 1(ca. 5,2 Tonnen Weizen) elektronische Durchsatzkontrolle mit Anzeigegerät und einschaltbar Kontroll-Sensoren an Schüttlern und Siebkasten
Korntankauslaufrohr hydraulisch schwenkbar Kontroll-Sensoren an Schüttlern und Siebkasten Vorbereitungsboden und Schüttlerrücklauf arbeiten gegenläufig zum Kabine mit Lüftung und Filter
in jeder Position einschaltbar Kabine mit Lüftung, Filter- und Heizungsanlage Si ebkasten, Vorbereitungsbod en und Siebkasten geteilt, bessere Kabine mit Lüftung, Filter und Heizung
Vorbereitungsboden und Schüttlerrücklauf arbeiten gegenläufig zum Kabine mit Lüftung, Filter- und Kompressor-Kühlanlage Windführung , leichtere Handhabung , durchgehende Obersiebe 2teilig Kabine mit Lüftung, Filter und Kompressor-Kühlanlage
Siebkasten, Vorbereitungsboden und Siebkasten geteilt, bessere Kabine mit Lüftung, Filter, Kühlanlage und Heizung verstellbar, Schneckenmulden komplett abn ehmbar, Sichtkontrolle Kabine mit Lüftung , Filter, Kühlanlage und Heizung
Windführung, leichtere Handhabung, durchgehend e Obersiebe 2teilig Bereifung 23, 1 - 26 14 PR R 1 vorn (Transportbreite 3, 14 m) zum Überkehrrücklauf vom Fahrerstand, große Sichtfen ster für Korn- Bereifung : 28, 1-26 10 PR R 2 vorn
verstellbar, Schneckenmulden komplett abnehmbar, Sichtkontrolle Bereifung 28, 1 - 26 10 PR R 2 vorn (Transportbreite 3,48 m) tankbefüllung, abgedeckter Korntank mit hochstellbarem Dach . 14,5/75-20 MPT 8P R 3 hinten
Freigg . d. Reg. Präs. Nord-Wbr. Lizenz Nr. 9/45839
Europas größtes Mähdrescherwerk:
CLAAS in Harsewinkel/Westfalen
Qualität, die aus Westfalen
kommt
Der hohe technische Stan-
dard eines modernen
CLAAS-Mähdreschers stellt
besondere Anforderungen
an die Fertigungsqualität.
Qualität ist CLAAS-Tradition.
Erfahrene Mitarbeiter, neu-
zeitliche Produktionsverfah-
ren, ständige Material- und
Fertigungsüberwachung
und die kompromißlos sorg-
fältige Endprüfung sind die
Garantie dafür.
GENERALVERTRETUNG FUR öSTERRE ICH
Wi en 16, Albre chtskreithgasse 21, Tel. 4616 77 Serie, FS 07-4834
Fil ialen: 6020 Innsbruck, W allpachg asse 10, Tel. 05 222/43 3 96
9010 Kl agenfurt, Peter-M itterh ofe r-G asse 31, Tel. 04222/41 2 00
81 41 Unterp remstätten, Hautzend or f 154, Tel efon 031 36/24 72
5400 Hallein-Salzburg , St. Margareten-Sir. 3, Tel. 06245/35 45
GEBR. CLAAS MASCHINENFABRIK GMBH
POSTFACH 1140 D-4834 HARSEWINKEL
NNN. 9/78 (Vo) 140 / 189 001
Und ein Service, der sei-
nesgleichen sucht.
Sprichwörtlich ist der Ruf,
den der CLAAS-Service
überall genießt. Über 5.500
CLAAS-Werkstätten in
Westeuropa sorgen für die
Einsatzbereitschaft jedes
CLAAS-Mähdreschers. Ge-
schulte Kundendienst-
Techniker sind immer zur
Stelle. Und bis in entle-
genste Gebiete ist die Er-
satzteilversorgung sicher-
gestellt.
Mit
Sicherheit
mehr
leisten