IPS-G-PM-200(2)
FOREWORD
The Iranian Petroleum Standards (IPS) reflect the
views of the Iranian Ministry of Petroleum and
are intended for use in the oil and gas production
facilities, oil refineries, chemical and
petrochemical plants, gas handling and processing
installations and other such facilities.
IPS is based on internationally acceptable
standards and includes selections from the items
stipulated in the referenced standards. They are
also supplemented by additional requirements
and/or modifications based on the experience
acquired by the Iranian Petroleum Industry and
the local market availability. The options which
are not specified in the text of the standards are
itemized in data sheet/s, so that, the user can
select his appropriate preferences therein.
The IPS standards are therefore expected to be
sufficiently flexible so that the users can adapt
these standards to their requirements. However,
they may not cover every requirement of each
project. For such cases, an addendum to IPS
Standard shall be prepared by the user which
elaborates the particular requirements of the user.
This addendum together with the relevant IPS
shall form the job specification for the specific
project or work.
The IPS is reviewed and up-dated approximately
every five years. Each standards are subject to
amendment or withdrawal, if required, thus the
latest edition of IPS shall be applicable
The users of IPS are therefore requested to send
their views and comments, including any
addendum prepared for particular cases to the
following address. These comments and
recommendations will be reviewed by the relevant
technical committee and in case of approval will
be incorporated in the next revision of the
standard.
Standards and Research department
No.19, Street14, North kheradmand
Karimkhan Avenue, Tehran, Iran.
Postal Code- 1585886851
Tel: 88810459-60 & 66153055
Fax: 88810462
Email: Standards@nioc.org
‫ﭘﻴﺶ ﮔﻔﺘﺎر‬
‫( ﻣــﻨﻌﻜﺲ ﻛﻨﻨــﺪه دﻳــﺪﮔﺎﻫﻬﺎي‬IPS) ‫اﺳــﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻧﻔــﺖ اﻳــﺮان‬
‫وزارت ﻧﻔﺖ اﻳﺮان اﺳﺖ و ﺑﺮاي اﺳﺘﻔﺎده در ﺗﺄﺳﻴﺴﺎت ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻧﻔـﺖ و‬
،‫ واﺣــﺪﻫﺎي ﺷــﻴﻤﻴﺎﺋﻲ و ﭘﺘﺮوﺷــﻴﻤﻲ‬،‫ ﭘﺎﻻﻳــﺸﮕﺎﻫﻬﺎي ﻧﻔــﺖ‬،‫ﮔــﺎز‬
‫ﺗﺄﺳﻴﺴﺎت اﻧﺘﻘﺎل و ﻓﺮاورش ﮔﺎز و ﺳﺎﻳﺮ ﺗﺄﺳﻴﺴﺎت ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪه‬
.‫اﺳﺖ‬
‫ ﺑﺮاﺳﺎس اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل ﺑـﻴﻦاﻟﻤﻠﻠـﻲ‬،‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻧﻔﺖ‬
.‫ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪه و ﺷﺎﻣﻞ ﮔﺰﻳﺪهﻫﺎﺋﻲ از اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻣﺮﺟـﻊ ﻣـﻲﺑﺎﺷـﺪ‬
‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺮاﺳﺎس ﺗﺠﺮﺑﻴﺎت ﺻﻨﻌﺖ ﻧﻔـﺖ ﻛـﺸﻮر و ﻗﺎﺑﻠﻴـﺖ ﺗـﺄﻣﻴﻦ‬
‫ ﻣﻮاردي ﺑﻄﻮر ﺗﻜﻤﻴﻠـﻲ و ﻳـﺎ‬،‫ﻛﺎﻻ از ﺑﺎزار داﺧﻠﻲ و ﻧﻴﺰ ﺑﺮﺣﺴﺐ ﻧﻴﺎز‬
‫ ﻣﻮاردي از ﮔﺰﻳﻨﻪﻫـﺎي‬.‫اﺻﻼﺣﻲ در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻟﺤﺎظ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
‫ﻓﻨﻲ ﻛﻪ در ﻣﺘﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎ آورده ﻧﺸﺪه اﺳـﺖ در داده ﺑـﺮگ ﻫـﺎ‬
‫ﺑﺼﻮرت ﺷﻤﺎره ﮔﺬاري ﺷﺪه ﺑﺮاي اﺳـﺘﻔﺎده ﻣﻨﺎﺳـﺐ ﻛـﺎرﺑﺮان آورده‬
.‫ﺷﺪه اﺳﺖ‬
‫ ﺑﺸﻜﻠﻲ ﻛﺎﻣﻼً اﻧﻌﻄﺎف ﭘﺬﻳﺮ ﺗﺪوﻳﻦ ﺷﺪه اﺳﺖ ﺗﺎ‬،‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻧﻔﺖ‬
‫ ﺑﺎ اﻳﻦ ﺣـﺎل‬.‫ﻛﺎرﺑﺮان ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ ﻧﻴﺎزﻫﺎي ﺧﻮد را ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﻣﻨﻄﺒﻖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‬
‫ در اﻳﻦ‬.‫ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺗﻤﺎم ﻧﻴﺎزﻣﻨﺪيﻫﺎي ﭘﺮوژه ﻫﺎ را ﭘﻮﺷﺶ ﻧﺪﻫﻨﺪ‬
‫ﮔﻮﻧﻪ ﻣـﻮارد ﺑﺎﻳـﺪ اﻟﺤﺎﻗﻴـﻪاي ﻛـﻪ ﻧﻴﺎزﻫـﺎي ﺧـﺎص آﻧﻬـﺎ را ﺗـﺎﻣﻴﻦ‬
‫ اﻳﻦ اﻟﺤﺎﻗﻴﻪ ﻫﻤـﺮاه ﺑـﺎ اﺳـﺘﺎﻧﺪارد‬.‫ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﺗﻬﻴﻪ و ﭘﻴﻮﺳﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‬
‫ ﻣﺸﺨـﺼﺎت ﻓﻨـﻲ آن ﭘـﺮوژه و ﻳـﺎ ﻛـﺎر ﺧـﺎص را ﺗـﺸﻜﻴﻞ‬،‫ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬
.‫ﺧﻮاﻫﻨﺪ داد‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻧﻔﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻫﺮ ﭘﻨﺞ ﺳﺎل ﻳﻜﺒـﺎر ﻣـﻮرد ﺑﺮرﺳـﻲ ﻗـﺮار‬
‫ در اﻳــﻦ ﺑﺮرﺳــﻲﻫــﺎ ﻣﻤﻜــﻦ اﺳــﺖ‬.‫ﮔﺮﻓﺘــﻪ و روزآﻣــﺪ ﻣــﻲﮔﺮدﻧــﺪ‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردي ﺣﺬف و ﻳﺎ اﻟﺤﺎﻗﻴـﻪاي ﺑـﻪ آن اﺿـﺎﻓﻪ ﺷـﻮد و ﺑﻨـﺎﺑﺮاﻳﻦ‬
.‫ﻫﻤﻮاره آﺧﺮﻳﻦ وﻳﺮاﻳﺶ آﻧﻬﺎ ﻣﻼك ﻋﻤﻞ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﻲﺷﻮد ﻧﻘﻄﻪ ﻧﻈﺮﻫﺎ و ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدات‬،‫از ﻛﺎرﺑﺮان اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
‫اﺻﻼﺣﻲ و ﻳـﺎ ﻫﺮﮔﻮﻧـﻪ اﻟﺤﺎﻗﻴـﻪاي ﻛـﻪ ﺑـﺮاي ﻣـﻮارد ﺧـﺎص ﺗﻬﻴـﻪ‬
‫ ﻧﻈـﺮات و ﭘﻴـﺸﻨﻬﺎدات‬.‫ ﺑـﻪ ﻧـﺸﺎﻧﻲ زﻳـﺮ ارﺳـﺎل ﻧﻤﺎﻳﻨـﺪ‬،‫ﻧﻤﻮدهاﻧـﺪ‬
‫درﻳﺎﻓﺘﻲ در ﻛﻤﻴﺘﻪﻫﺎي ﻓﻨﻲ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﺮرﺳﻲ و در ﺻـﻮرت ﺗـﺼﻮﻳﺐ‬
.‫در ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮﻫﺎي ﺑﻌﺪي اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻨﻌﻜﺲ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‬
‫ ﻛﻮﭼـﻪ‬،‫ ﺧﺮدﻣﻨـﺪ ﺷـﻤﺎﻟﻲ‬،‫ ﺧﻴﺎﺑـﺎن ﻛﺮﻳﻤﺨـﺎن زﻧـﺪ‬،‫ ﺗﻬـﺮان‬،‫اﻳﺮان‬
19 ‫ ﺷﻤﺎره‬،‫ﭼﻬﺎردﻫﻢ‬
‫اداره ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت و اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎ‬
1585886851 : ‫ﻛﺪﭘﺴﺘﻲ‬
66153055 ‫ و‬88810459 - 60 : ‫ﺗﻠﻔﻦ‬
88810462 : ‫دور ﻧﮕﺎر‬
Standards@nioc.org :‫ﭘﺴﺖ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻚ‬
GENERAL DEFINITIONS:
Throughout this Standard the following
definitions shall apply.
COMPANY:
Refers to one of the related and/or affiliated
companies of the Iranian Ministry of Petroleum
such as National Iranian Oil Company, National
Iranian Gas Company, National Petrochemical
Company and National Iranian Oil Refinery And
Distribution Company.
PURCHASER:
Means the "Company" where this standard is a
part of direct purchaser order by the “Company”,
and the “Contractor” where this Standard is a part
of contract documents.
VENDOR AND SUPPLIER:
Refers to firm or person who will supply and/or
fabricate the equipment or material.
CONTRACTOR:
Refers to the persons, firm or company whose
tender has been accepted by the company.
EXECUTOR:
Executor is the party which carries out all or part of
construction and/or commissioning for the project.
INSPECTOR:
The Inspector referred to in this Standard is a
person/persons or a body appointed in writing by
the company for the inspection of fabrication and
installation work
SHALL:
Is used where a provision is mandatory.
SHOULD:
Is used where a provision is advisory only.
WILL:
Is normally used in connection with the action by
the “Company” rather than by a contractor,
supplier or vendor.
MAY:
Is used where a provision is completely
discretionary.
:‫ﺗﻌﺎرﻳﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬
.‫در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺗﻌﺎرﻳﻒ زﻳﺮ ﺑﻪ ﻛﺎر ﻣﻲ رود‬
:‫ﺷﺮﻛﺖ‬
‫ ﻣﺜﻞ‬،‫ﺑﻪ ﻳﻜﻲ از ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎي اﺻﻠﻲ و ﻳﺎ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ وزارت ﻧﻔﺖ‬
‫ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻠﻲ‬،‫ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻠﻲ ﮔﺎز اﻳﺮان‬،‫ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻠﻲ ﻧﻔﺖ اﻳﺮان‬
‫ﺻﻨﺎﻳﻊ ﭘﺘﺮوﺷﻴﻤﻲ و ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻠﻲ ﭘﺎﻻﻳﺶ و ﭘﺨﺶ ﻓﺮآوردهﻫﺎي‬
.‫ﻧﻔﺘﻲ اﻃﻼق ﻣﻲﺷﻮد‬
:‫ﺧﺮﻳﺪار‬
‫ﻳﻌﻨﻲ "ﺷﺮﻛﺘﻲ" ﻛﻪ اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﺨﺸﻲ از ﻣﺪارك ﺳﻔﺎرش‬
‫ﺧﺮﻳﺪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ آن ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ و ﻳﺎ ﭘﻴﻤﺎﻧﻜﺎري ﻛﻪ اﻳﻦ‬
.‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﺨﺸﻲ از ﻣﺪارك ﻗﺮارداد آن اﺳﺖ‬
:‫ﻓﺮوﺷﻨﺪه و ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﻨﻨﺪه‬
‫ﺑﻪ ﻣﻮﺳﺴﻪ و ﻳﺎ ﺷﺨﺼﻲ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻲﺷﻮد ﻛﻪ ﺗﺠﻬﻴﺰات و ﻛﺎﻻﻫﺎي‬
.‫ﻣﻮرد ﻟﺰوم ﺻﻨﻌﺖ را ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻲﻧﻤﺎﻳﺪ‬
:‫ﭘﻴﻤﺎﻧﻜﺎر‬
‫ ﻣﻮﺳﺴﻪ و ﻳﺎ ﺷﺮﻛﺘﻲ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻲﺷﻮد ﻛﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدش‬،‫ﺑﻪ ﺷﺨﺺ‬
.‫ﺑﺮاي ﻣﻨﺎﻗﺼﻪ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
:‫ﻣﺠﺮي‬
‫ﻣﺠﺮي ﺑﻪ ﮔﺮوﻫﻲ اﻃﻼق ﻣﻲﺷﻮد ﻛﻪ ﺗﻤﺎم ﻳﺎ ﻗﺴﻤﺘﻲ از ﻛﺎرﻫﺎي‬
.‫اﺟﺮاﺋﻲ و ﻳﺎ راه اﻧﺪازي ﭘﺮوژه را اﻧﺠﺎم دﻫﺪ‬
:‫ﺑﺎزرس‬
‫ﮔﺮوه ﻳﺎ ﻣﻮﺳﺴﻪاي اﻃﻼق‬/‫در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﺎزرس ﺑﻪ ﻓﺮد‬
‫ﻣﻲﺷﻮد ﻛﻪ ﻛﺘﺒﺎً ﺗﻮﺳﻂ ﻛﺎرﻓﺮﻣﺎ ﺑﺮاي ﺑﺎزرﺳﻲ ﺳﺎﺧﺖ و ﻧﺼﺐ‬
.‫ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
:‫ﺑﺎﻳﺪ‬
.‫ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲﺷﻮد‬،‫ﺑﺮاي ﻛﺎري ﻛﻪ اﻧﺠﺎم آن اﺟﺒﺎري اﺳﺖ‬
:‫ﺗﻮﺻﻴﻪ‬
.‫ ﺑﻜﺎر ﻣﻲرود‬،‫ﺑﺮاي ﻛﺎري ﻛﻪ ﺿﺮورت اﻧﺠﺎم آن ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻲﺷﻮد‬
:‫ﺗﺮﺟﻴﺢ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻً در ﺟﺎﻳﻲ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲﺷﻮد ﻛﻪ اﻧﺠﺎم آن ﻛﺎر ﺑﺮاﺳﺎس‬
.‫ﻧﻈﺎرت ﺷﺮﻛﺖ ﺑﺎﺷﺪ‬
:‫ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ‬
.‫ ﺑﻜﺎر ﻣﻲرود‬،‫ﺑﺮاي ﻛﺎري ﻛﻪ اﻧﺠﺎم آن اﺧﺘﻴﺎري ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‬
 IPS-G-PM-200(2)

GENERAL STANDARD

FOR

RECIPROCATING COMPRESSORS

FOR

PETROLEUM, CHEMICAL, AND GAS INDUSTRY

SERVICES

SECOND REVISION
JANUARY 2010

‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻋﻤﻮﻣﻲ‬
‫ﺑﺮاي‬
‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎي رﻓﺖ و ﺑﺮﮔﺸﺘﻲ‬
‫ ﭘﺘﺮوﺷﻴﻤﻲ و ﮔﺎز‬،‫در ﺻﻨﺎﻳﻊ ﻧﻔﺖ‬

‫وﻳﺮاﻳﺶ دوم‬
1388 ‫دي‬

This Standard is the property of Iranian Ministry of
Petroleum. All rights are reserved to the owner. Neither
whole nor any part of this document maybe disclosed to any
third party, reproduced, stored in any retrieval system or
transmitted in any form or by any means without the prior
written consent of the Iranian Ministry of Petroleum.
‫ ﺗﻤﺎم ﺣﻘﻮق آن ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ‬.‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ وزارت ﻧﻔﺖ اﻳﺮان اﺳﺖ‬
‫ ﺗﻤﺎم ﻳﺎ ﺑﺨﺸﻲ‬،‫ﻣﺎﻟﻚ آن ﺑﻮده و ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﺪون رﺿﺎﻳﺖ ﻛﺘﺒﻲ وزارت ﻧﻔﺖ اﻳﺮان‬
،‫ اﻧﺘﻘﺎل‬،‫ ذﺧﻴﺮه ﺳﺎزي‬،‫ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺷﻜﻞ ﻳﺎ وﺳﻴﻠﻪ ازﺟﻤﻠﻪ ﺗﻜﺜﻴﺮ‬،‫از اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
.‫ﻳﺎ روش دﻳﮕﺮي در اﺧﺘﻴﺎر اﻓﺮاد ﺛﺎﻟﺚ ﻗﺮار ﮔﻴﺮد‬
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬ IPS-G-PM-200(2)

CONTENTS: Page :‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻄﺎﻟﺐ‬

No
0.INTRODUCTION .............................................. 4
4 ............................................................. ‫ ﻣﻘﺪﻣﻪ‬- 0
1. SCOPE................................................................ 5
5 ...................................................... ‫ داﻣﻨﻪ ﻛﺎرﺑﺮد‬-1
2. NORMATIVE REFERENCES ........................ 5
5 ..................................................... ‫ ﻣﺮاﺟﻊ اﺻﻠﻲ‬-2
5. REQUIREMENTS ............................................ 7
7 ............................................................ ‫ اﻟﺰاﻣﺎت‬-5
5.1 Dimensions ................................................... 7
7 .......................................................... ‫ اﺑﻌﺎد‬1-5
5.3 Conflicting Requirements........................... 7
7 ........................................ ‫ ﻣﻐﺎﻳﺮت در اﺳﻨﺎد‬3-5
6. BASIC DESIGN................................................. 7
7 ...................................................... ‫ ﻃﺮاﺣﻲ ﭘﺎﻳﻪ‬-6
6.1 General ......................................................... 7
7 ...................................................... ‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-6
6.2 Bolting ......................................................... 9
9 ......................................... ‫ ﭘﻴﭻ و ﻣﻬﺮه ﻛﺮدن‬2-6
6.4 Allowable Speed .......................................... 9
9 ...............................................‫ ﺳﺮﻋﺖ ﻣﺠﺎز‬4-6
6.5 Allowable Discharge Temperature ............ 9
9 ..................................... ‫ دﻣﺎي ﻣﺠﺎز ﺧﺮوﺟﻲ‬5-6
6.6 Rod and Gas Loads ..................................... 10
10 .................. ‫ ﺑﺎرﻫﺎي ﻧﺎﺷﻲ از ﮔﺎز و ﻣﻴﻞ ﭘﻴﺴﺘﻮن‬6-6
6.8 Compressor Cylinders ................................ 10
10 .................................. ‫ ﺳﻴﻠﻨﺪرﻫﺎي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬8-6
6.9 Valves and Unloaders ................................. 10
10 ............................... ‫ ﺷﻴﺮﻫﺎ و ﺧﻼص ﻛﻨﻨﺪهﻫﺎ‬9-6
6.10 Pistons, Piston Rods, and Piston Rings ... 11
‫ و رﻳﻨﮓ‬،‫ ﻣﻴﻞ ﭘﻴﺴﺘﻮن ﻫﺎ‬،‫ ﭘﻴﺴﺘﻮنﻫﺎ‬10-6
11 ................................................. ‫ﭘﻴﺴﺘﻮن ﻫﺎ‬

6.11 Crankcases, Crankshafts, Connecting Rods,

Bearings and Crossheads ......................... 11
،‫ ﺷﺎﺗﻮﻧﻬﺎ‬،‫ ﻣﻴﻞ ﻟﻨﮓﻫﺎ‬،‫ ﭘﻮﺳﺘﻪﻫﺎي ﻣﻴﻞ ﻟﻨﮓ‬11-6
11 ................................ ‫ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎ و ﻛﺮاس ﻫﺪﻫﺎ‬
6.12 Distance Pieces .......................................... 11
11 ..................................... ‫ ﻗﻄﻌﺎت ﻓﺎﺻﻠﻪ اﻧﺪاز‬12-6
6.13 Packing Cases and Pressure Packing ...... 12
12 ................. ‫ ﻣﺤﻔﻈﻪ آﺑﺒﻨﺪ و آﺑﺒﻨﺪ ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬13-6
6.15 Materials .................................................... 14
14 ........................................................ ‫ ﻣﻮاد‬15-6

1
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬ IPS-G-PM-200(2)

6.16 Nameplates and Rotation Arrows ........... 14

14 ........... ‫ ﭘﻼك ﻫﺎي ﻣﺸﺨﺼﺎت و ﺟﻬﺎت ﭼﺮﺧﺶ‬16-6
7. ACCESSORIES................................................. 15
15 ...................................................... ‫ ﻟﻮازم ﺟﺎﻧﺒﻲ‬-7
7.1 Drivers.......................................................... 15
15 ................................................ ‫ ﮔﺮداﻧﻨﺪه ﻫﺎ‬1-7
7.2 Couplings and Guards................................ 16
16 ................................ ‫ ﻛﻮﭘﻠﻴﻨﮓ ﻫﺎ و ﺣﻔﺎظ ﻫﺎ‬2-7
7.4 Belt Drives ................................................... 16
16 ................................. ‫ﺗﺴﻤﻪ ﻫﺎي اﻧﺘﻘﺎل ﻗﺪرت‬4-7
7.5 Mounting Plates .......................................... 16
16 ............................................ ‫ ﺻﻔﺤﺎت ﻧﺼﺐ‬5-7
7.6 Controls and Instrumentation ................... 16
16 ........................ ‫ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻛﻨﺘﺮل و اﺑﺰار دﻗﻴﻖ‬6-7
7.7 Piping and Appurtenances ......................... 18
18 ................................... ‫ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻲ و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت‬7-7
7.8 Intercoolers, Aftercoolers, and
Separators ..................................................... 18
‫ و‬،‫ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه ﻫﺎي ﻧﻬﺎﻳﻲ‬، ‫ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪهﻫﺎي ﻣﻴﺎﻧﻲ‬8-7
18 .......................................... ‫ﺗﻔﻜﻴﻚ ﻛﻨﻨﺪهﻫﺎ‬
7.9 Pulsation and Vibration Control ............... 19
19 ............................. ‫ ﻛﻨﺘﺮل ارﺗﻌﺎﺷﺎت و ﻧﻮﺳﺎن‬9-7
7.10 Air Intake Filters...................................... 21
21 .............................. ‫ ﺻﺎﻓﻲ ﻫﺎي ﻫﻮاي ورودي‬10-7
8. INSPECTION AND TESTING........................ 21
21 ............................................. ‫ ﺑﺎزرﺳﻲ و آزﻣﺎﻳﺶ‬-8
8.1 General......................................................... 21
21 ...................................................... ‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-8
8.2 Inspection..................................................... 22
22 .....................................................‫ ﺑﺎزرﺳﻲ‬2-8
8.3 Testing.......................................................... 22
22 .................................................... ‫ آزﻣﺎﻳﺶ‬3-8
8.4 Preparation for Shipment .......................... 24
24 .................................‫ آﻣﺎده ﺳﺎزي ﺑﺮاي ﺣﻤﻞ‬4-8
9.2 Proposals...................................................... 24
24 ......................................... ‫ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدات ﻓﻨﻲ‬2-9
9.3 Contract Data .............................................. 24
24 ..................................... ‫ داده ﻫﺎي ﻗﺮاردادي‬3-9
10. GUARANTEE AND WARRANTY ............... 25
25 ....................................... ‫ ﺗﻌﻬﺪات و ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻧﺎﻣﻪ‬-10
10.1 Mechanical ................................................. 25
25 .................................................. ‫ ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‬1-10
10.2 Performance............................................... 26
26 .................................................... ‫ ﻋﻤﻠﻜﺮد‬2-10

2
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬ IPS-G-PM-200(2)

ANNEX D REPAIRS TO GRAY or NODULAR

IRON CASTINGS .............................. 27
‫ﺿﻤﻴﻤﻪ د ﺗﻌﻤﻴﺮات روي ﭼﺪن ﻛﺮوي ﻳﺎ ﺧﺎﻛﺴﺘﺮي‬
27 .............................................. ‫رﻳﺨﺘﻪ ﮔﺮي‬
ANNEX G FIGURES AND SCHEMATICS....... 28
28 ............... ‫ﺿﻤﻴﻤﻪ ز )اﺻﻮﻟﻲ( اﺷﻜﺎل و ﻃﺮحﻫﺎي اﺟﻤﺎﻟﻲ‬
ANNEX H MATERIALS FOR MAJOR
COMPONENT PARTS...................... 29
29 ................................ ‫ﺿﻤﻴﻤﻪ ح ﻣﻮاد ﺑﺮاي اﺟﺰاء اﺻﻠﻲ‬

3
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬
0. INTRODUCTION
This Standard gives technical specifications and
general requirements for the purchase of
"Reciprocating Compressors for Petroleum,
Chemical, and Gas Industry Services" and is
based on API Standard 618, Fifth Edition,
DECEMBER 2007, and shall be apply in
conjunction with that document.
Guidance for Use of this Standard
The amendments/supplement to API Standard
618, fifth edition December 2007, given in this
Standard are directly related to the equivalent
sections or clauses in API Standard 618. For
clarity, the section and paragraph numbering of
API Standard 618 has been used as far as
possible.Where clauses in API are referenced
within this Standard, it shall mean those clauses
are amended by this Standard. Clauses in API that
are not amended by this Standard shall remain
valid as written.
The following annotations, as specified
hereunder, have been used at the button right hand
side of each clause or paragraph to indicate the
type of change made to the equivalent clause or
paragraph of API.
Sub. (Substitution): The clause in API shall be
deleted and replaced by the new clause in this
Standard.
Del. (Deletion): The clause in API shall be
deleted without any replacement.
Add. (Addition) : The new clause with the new
number shall be added to the relevant section of
API.
Mod. (Modification): Part of the clause or
paragraph in API shall be modified and/or the
new description and/or statement shall be added
to that clause or paragraph as given in this
Standard
4
IPS-G-PM-200(2)
‫ ﻣﻘﺪﻣﻪ‬- 0
‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد اﻟﺰاﻣﺎت ﻋﻤﻮﻣﻲ و ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻓﻨﻲ ﺑﺮاي ﺧﺮﻳﺪ‬
‫ ﭘﺘﺮوﺷﻴﻤﻲ و‬،‫"ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎي رﻓﺖ و ﺑﺮﮔﺸﺘﻲ در ﺻﻨﺎﻳﻊ ﻧﻔﺖ‬
‫( اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬2007 ‫ﮔﺎز " را ﺑﺮ اﺳﺎس وﻳﺮاﻳﺶ ﭘﻨﺠﻢ )دﺳﺎﻣﺒﺮ‬
‫ اراﻳﻪ ﻣﻲﻛﻨﺪ و ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﺰﺑﻮر ﻣﻮرد‬API 618
.‫اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﻴﺮد‬
‫راﻫﻨﻤﺎﻳﻲ ﺑﺮاي اﺳﺘﻔﺎده از اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
‫اﻟﺤﺎﻗﻴﻪﻫﺎ ﻳﺎ ﻣﺘﻤﻢﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ وﻳﺮاﻳﺶ ﭘﻨﺠﻢ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎ ﺑﻪ ﻓﺼﻠﻬﺎ ﻳﺎ‬،‫ اﻋﻤﺎل ﺷﺪهاﻧﺪ‬2007 ‫ ﺳﺎل‬API 618
.‫ﺑﻨﺪﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ در آن اﺳﺘﺎﻧﺪارد آﻣﺪه اﺳﺖ ارﺗﺒﺎط ﭘﻴﺪا ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ‬
‫ ﺷﻤﺎرهﮔﺬاري ﻓﺼﻠﻬﺎ و ﭘﺎراﮔﺮاﻓﻬﺎ ﺗﺎ‬،‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر وﺿﻮح و ﺳﻬﻮﻟﺖ‬
‫ ﻫﺮﻛﺠﺎ ﺑﻪ‬.‫ﺣﺪ اﻣﻜﺎن ﺑﺮاﺳﺎس اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﺬﻛﻮر اﻧﺠﺎم ﺷﺪه اﺳﺖ‬
‫ ﺑﺎﻳﺪ‬،‫ در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد اﺷﺎره ﺷﺪه اﺳﺖ‬API ‫ﺑﻨﺪي از اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
.‫ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻲ ﺑﺎزﻧﮕﺮي ﺑﻨﺪ ﻣﺰﺑﻮر در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺗﻠﻘﻲ ﮔﺮدد‬
‫ آﻣﺪه و در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد در آﻧﻬﺎ اﺻﻼﺣﻲ‬API ‫ﺑﻨﺪﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ در‬
.‫ ﻋﻴﻨﺎً ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‬،‫ﺻﻮرت ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ‬
‫ﺣﺮوف اﺧﺘﺼﺎري ذﻳﻞ ﻛﻪ ﺗﻮﺿﻴﺢ آن ﻧﻴﺰ آﻣﺪه اﺳﺖ در ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫ﺳﺮ ﻓﺼﻞ ﻫﺮ ﺑﻨﺪ ﻳﺎ ﭘﺎراﮔﺮاف ذﻛﺮ ﺷﺪه اﺳﺖ ﺗﺎ ﻧﻮع ﺗﻐﻴﻴﺮات‬
.‫ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﻮد‬API ‫اﻋﻤﺎﻟﻲ در ﺑﻨﺪ ﻳﺎ ﭘﺎراﮔﺮاف ﻣﻌﺎدل آن در‬
‫ ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺬف و ﺑﺎ ﺑﻨﺪ‬API ‫ ﺑﻨﺪ آﻣﺪه در‬:(‫ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ )ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻨﻲ‬
.‫ﺟﺪﻳﺪ آﻣﺪه در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﮔﺮدد‬
‫ ﺑﺪون ﻫﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬API ‫ ﺑﻨﺪ آﻣﺪه در‬:(‫ﺣﺬف )ﺣﺬف‬
‫ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺬف ﮔﺮدد‬
‫ ﺑﻨﺪ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺎ ﺷﻤﺎره ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺑﺨﺶ‬:(‫اﺿﺎﻓﻪ )اﺿﺎﻓﻪ‬
.‫ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ اﺿﺎﻓﻪ ﺷﻮد‬
‫ ﺑﺎﻳﺪ اﺻﻼح‬API ‫ ﻗﺴﻤﺘﻲ از ﺑﻨﺪ ﻳﺎ ﭘﺎراﮔﺮاف‬:(‫اﺻﻼح )اﺻﻼح‬
‫ﻳﺎ ﻳﻚ ﺗﻌﺮﻳﻒ و ﻳﺎ ﺟﻤﻠﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﻃﺒﻖ آﻧﭽﻪ در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
.‫آﻣﺪه اﺳﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ آن ﺑﻨﺪ ﻳﺎ ﭘﺎراﮔﺮاف اﺿﺎﻓﻪ ﺷﻮد‬
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬
1. SCOPE
This standard, contains the minimum
requirements for reciprocating compressors and
their drivers for use in Petroleum, Chemical, and
Gas Industry Services and where applicable in
exploration, production and new ventures.
Compliance with the provision of this Standard
does not relieve the Vendor of the responsibility
of furnishing compressors of proper design,
mechanically suited to meet operating guarantee
at the specified service condition. Unless specific
exception accompanied by a description of the
proposed substitute is recorded under the heading
"Exception" in manufacturer's proposal, it shall be
mutually understood that the proposal, is based on
equipment, which complies strictly with the
requirements of this Standard (Sub)
Note 1:
This is a revised version of the standard
specification by the relevant technical committee
on Dec.2003, which is issued as revision (1).
Revision (0) of the said standard specification is
withdrawn.
Note 2:
This bilingual standard is a revised version of the
standard specification by the relevant technical
committee on Jan 2010, which is issued as
revision (2). Revision (1) of the said standard
specification is withdrawn.
Note 3:
In case of conflict between Farsi and English
languages, English language shall govern.
2. NORMATIVE REFERENCES
2.3 Throughout this Standard the following dated
and undated standards/codes are referred to.
These referenced documents shall, to the extent
specified herein, form a part of this standard. For
dated references, the edition cited applies. The
applicability of changes in dated references that
occur after the cited date shall be mutually agreed
upon by the Company and the Vendor. For
undated references, The latest editions of the
following standards, codes and specifications
shall be applied in addition to those stated in API
5
IPS-G-PM-200(2)
‫ داﻣﻨﻪ ﻛﺎرﺑﺮد‬-1
‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺷﺎﻣﻞ ﺣﺪاﻗﻞ اﻟﺰاﻣﺎت ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎي رﻓﺖ و‬
‫ﺑﺮﮔﺸﺘﻲ و ﮔﺮداﻧﻨﺪه ﻫﺎي آﻧﻬﺎ ﺟﻬﺖ اﺳﺘﻔﺎده در ﺳﺮوﻳﺴﻬﺎي‬
‫ ﺗﻮﻟﻴﺪ و‬،‫ در اﻛﺘﺸﺎف‬،‫ ﮔﺎز و ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻲ و در ﻣﻮارد ﻛﺎرﺑﺮدي‬،‫ﻧﻔﺖ‬
‫ از‬،‫ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺑﺎ ﻣﻔﺎد اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬.‫ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬،‫ﻛﺎرﺑﺮدﻫﺎي ﺟﺪﻳﺪ‬
‫ﺳﺎزﻧﺪه درﺧﺼﻮص ﻃﺮاﺣﻲ ﺻﺤﻴﺢ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎ ﺑﺎ ﻛﺎرﻛﺮد‬
‫ ﺳﻠﺐ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ‬،‫ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ ﻣﻨﺎﺳﺐ در ﺷﺮاﻳﻂ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻣﺸﺨﺺ‬
‫ ﺑﺠﺰ ﻣﻮارد اﺳﺘﺜﻨﺎء ﺑﻬﻤﺮاه ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﻛﻪ‬.‫ﻧﻤﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ‬
‫ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان "اﺳﺘﺜﻨﺎء" ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻓﻨﻲ ﺳﺎزﻧﺪه ﻣﻲ‬
‫ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﺑﺎﻳﺪ ﻛﺎﻣﻼ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ‬،‫ در ﻣﺮﺣﻠﻪ اراﺋﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻓﻨﻲ‬،‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
(‫)ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ .‫اﻟﺰاﻣﺎت اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﺎﺷﺪ‬
:1 ‫ﻳﺎدآوري‬
‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺗﻮﺳﻂ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﻓﻨﻲ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ در آذر ﻣﺎه ﺳﺎل‬
‫ از‬.‫( ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪه اﺳﺖ‬1) ‫ ﺑﺎزﻧﮕﺮي و ﺑﻪ ﺻﻮرت وﻳﺮاﻳﺶ‬1381
.‫( اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد داراي اﻋﺘﺒﺎر ﻧﻴﺴﺖ‬0) ‫اﻳﻦ ﭘﺲ وﻳﺮاﻳﺶ‬
:2 ‫ﻳﺎدآوري‬
‫ ﻧﺴﺨﻪ ﺑﺎزﻧﮕﺮي ﺷﺪه اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻓﻮق‬،‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد دو زﺑﺎﻧﻪ‬
‫ ﺗﻮﺳﻂ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﻓﻨﻲ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬1388 ‫ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ در دي ﻣﺎه ﺳﺎل‬
‫ از اﻳﻦ ﭘﺲ‬.‫( اراﻳﻪ ﻣﻲﮔﺮدد‬2) ‫ﺗﺎﻳﻴﺪ و ﺑﻪ ﻋﻨﻮان وﻳﺮاﻳﺶ‬
.‫( اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻨﺴﻮخ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‬1) ‫وﻳﺮاﻳﺶ‬
:3 ‫ﻳﺎدآوري‬
‫ ﻣﺘﻦ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‬،‫در ﺻﻮرت اﺧﺘﻼف ﺑﻴﻦ ﻣﺘﻦ ﻓﺎرﺳﻲ و اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‬
.‫ﻣﻼك ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﻣﺮاﺟﻊ اﺻﻠﻲ‬-2
‫ در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﻪ آﻳﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ و اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي‬3-2
‫اﻳﻦ ﻣﺮاﺟﻊ‬. ‫ﺗﺎرﻳﺨﺪار و ﺑﺪون ﺗﺎرﻳﺦ زﻳﺮ اﺷﺎره ﮔﺮدﻳﺪه اﺳﺖ‬
،‫ﺗﺎﺣﺪي ﻛﻪ در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﻧﺪ‬
،‫در ﻣﺮاﺟﻊ ﺗﺎرﻳﺨﺪار‬. ‫ﺑﺨﺸﻲ از اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﺤﺴﻮب ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ‬
‫وﻳﺮاﻳﺶ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪه ﻣﻼك ﺑﻮده و ﺗﻐﻴﻴﺮاﺗﻲ ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫ ﭘﺲ از ﺗﻮاﻓﻖ ﺑﻴﻦ ﻛﺎرﻓﺮﻣﺎ و‬،‫وﻳﺮاﻳﺶ در آﻧﻬﺎ داده ﺷﺪه اﺳﺖ‬
‫ آﺧﺮﻳﻦ‬،‫در ﻣﺮاﺟﻊ ﺑﺪون ﺗﺎرﻳﺦ‬. ‫ ﻗﺎﺑﻞ اﺟﺮا ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬،‫ﻓﺮوﺷﻨﺪه‬
‫وﻳﺮاﻳﺶ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ اﻧﻀﻤﺎم ﻛﻠﻴﻪ اﺻﻼﺣﺎت و ﭘﻴﻮﺳﺘﻬﺎي آن ﻣﻼك‬
‫ آﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ و ﻣﺸﺨﺼﻪ ﻫﺎي‬،‫ آﺧﺮﻳﻦ ﻧﺴﺨﻪ از اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎ‬.‫اﺳﺖ‬
2007 ‫ﻓﻨﻲ زﻳﺮ ﺑﺎﻳﺪ ﻋﻼوه ﺑﺮ آﻧﭽﻪ در ﻧﺴﺨﻪ ﭘﻨﺠﻢ ﺳﺎل‬
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬ IPS-G-PM-200(2)

Standard 618, 5th edition 2007. (Sub) .‫ ذﻛﺮ ﺷﺪه اﺳﺖ ﺑﻜﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮﻧﺪ‬API 618 ‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
(‫)ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬
IPS(IRANIAN PETROLEUM STANDARDS) (‫ )اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻧﻔﺖ اﻳﺮان‬IPS

IPS-M-PM-115 "Material and Equipment ‫"اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻛﺎﻻ و ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺑﺮاي‬ IPS-M-PM-115

Standard for Centrifugal ‫ﺗﻠﻤﺒﻪﻫﺎي ﮔﺮﻳﺰ از ﻣﺮﻛﺰ ﺑﺎ‬
Pumps for General
"‫ﻣﺼﺎرف ﻋﻤﻮﻣﻲ‬
Services"

IPS-M-PM-240 "Material and Equipment ‫"اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻛﺎﻻ و ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺑﺮاي‬ IPS-M-PM-240

Standard for General
Purpose Steam Turbines"
IPS-G-PM-250 "General Standard for
Special Purpose Steam
Turbines"
‫ﺗﻮرﺑﻴﻦ ﻫﺎي ﺑﺨﺎر ﺑﺎ ﻣﺼﺎرف‬
"‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‬
‫"اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻋﻤﻮﻣﻲ ﺑﺮاي ﺗﻮرﺑﻴﻦ‬ IPS-G-PM-250
"‫ﻫﺎي ﺑﺨﺎر ﺑﺎ ﻣﺼﺎرف وﻳﮋه‬

IPS-G-PM-260 "General Standard for ‫ﺑﺮاي‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫"اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬ IPS-G-PM-260

Petroleum, Petrochemical ‫ﺗﻮرﺑﻴﻦﻫﺎي ﺑﺨﺎر ﺑﺎ ﻛﺎرﺑﺮدﻫﺎي‬
and Natural Gas
‫ ﭘﺘﺮوﺷﻴﻤﻲ‬،‫وﻳﮋه در ﺻﻨﺎﻳﻊ ﻧﻔﺖ‬
Industries - Steam
Turbines – Special – "‫و ﮔﺎز ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
Purpose Applications"

IPS-M-PM-290 "Material and Equipment ‫"اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻛﺎﻻ و ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺑﺮاي‬ IPS-M-PM-290

Standard for Internal "‫ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎي دﻳﺰل اﺣﺘﺮاق داﺧﻠﻲ‬
Combustion Diesel
Engines"

IPS-M-PM-310 "Material and Equipment ‫"اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻛﺎﻻ و ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺑﺮاي‬ IPS-M-PM-310

Standard for Special " ‫ﻛﻮﭘﻠﻴﻨﮓ ﺑﺎ ﻣﺼﺎرف وﻳﮋه‬
Purpose Couplings"

IPS-M-PM-320 "Material and Equipment ‫"اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻛﺎﻻ و ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺑﺮاي‬ IPS-M-PM-320

Standard for Lubrication, ،‫ ﻧﺸﺖ ﺑﻨﺪي ﺷﻔﺖ‬،‫رواﻧﻜﺎري‬
Shaft Sealing, and
‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ روﻏﻦ ﻛﻨﺘﺮل و ﺗﺠﻬﻴﺰات‬
Control Oil System and
Auxiliaries for Process ‫ﺳﺮوﻳﺴﻬﺎي‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫ﻛﻤﻜﻲ‬
Services "‫ﻓﺮاﻳﻨﺪي‬
IPS-G-ME-220 "Engineering and ‫"اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻬﻨﺪﺳﻲ و ﻛﺎﻻ ﺑﺮاي‬ IPS-G-ME-220
Material Standard for -‫ﻣﺒﺪﻟﻬﺎي ﺣﺮارﺗﻲ ﭘﻮﺳﺘﻪ‬
Shell and Tube Heat
"‫ﻟﻮﻟﻪاي‬
Exchangers"

IPS-G-ME-245 "Engineering and ‫"اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻬﻨﺪﺳﻲ و ﻛﺎﻻ ﺑﺮاي‬ IPS-G-ME-245

Material Standard for Air "‫ﻣﺒﺪﻟﻬﺎي ﺣﺮارﺗﻲ ﻫﻮا ﺧﻨﻚ‬
Cooled Heat Exchangers"

IPS-M-EL-131 "Material and Equipment ‫"اﺳﺘﺎاﻧﺪارد ﻛﺎﻻ و ﺗﺠﻬﻴﺰات‬ IPS-M-EL-131

Standard for Low ‫ﺟﻬﺖ ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎي اﻟﻘﺎﺋﻲ وﻟﺘﺎژ‬
Voltage Induction
"‫ﭘﺎﺋﻴﻦ‬
Motors"

IPS-M-EL-132 "Material and Equipment ‫"اﺳﺘﺎاﻧﺪارد ﻛﺎﻻ و ﺗﺠﻬﻴﺰات‬ IPS-M-EL-132

6
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬ IPS-G-PM-200(2)

Standard for Medium and ‫ﺟﻬﺖ ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎي اﻟﻘﺎﺋﻲ وﻟﺘﺎژ‬

High Voltage Induction
Motors"
"‫ﻣﺘﻮﺳﻂ و ﺑﺎﻻ‬

IPS-E-GN-100 "Engineering Standard ‫ﺑﺮاي‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺳﻲ‬ ‫"اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬ IPS-E-GN-100

for Units” "‫واﺣﺪﻫﺎ‬

IPS-E-EL-110 "Engineering Standard ‫ﺑﺮاي‬ ‫"اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻬﻨﺪﺳﻲ‬ IPS-E-EL-110

for Hazardous Area" "‫ﻧﻮاﺣﻲ ﭘﺮﺧﻄﺮ‬

IPS-G-SF-900 "General Standard for ‫"اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻋﻤﻮﻣﻲ ﺑﺮاي ﻛﻨﺘﺮل‬ IPS-G-SF-900

Noise Control and "‫ﺻﺪا و ارﺗﻌﺎش‬
Vibration "

5. REQUIREMENTS ‫ اﻟﺰاﻣﺎت‬-5

5.1 Dimensions ‫ اﺑﻌﺎد‬1-5

SI Unit System, dimension and rating in ‫( ﺑﺮ‬SI) ‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﺮاﺳﺎس ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻲ ﻣﺘﺮﻳﻚ‬
accordance with IPS-E-GN-100 shall be used, ‫ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻣﮕﺮ آﻧﻜﻪ ﺑﻨﺤﻮ دﻳﮕﺮي‬IPS-E-GN-100 ‫اﺳﺎس‬
Unless otherwise specified. (Sub.)
(‫)ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ .‫ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
3 5.3 Conflicting Requirements ‫ ﻣﻐﺎﻳﺮت در اﺳﻨﺎد‬3-5 ۵

In case of conflict between documents relating to

4
‫در ﺻﻮرت وﺟﻮد اﺧﺘﻼف و ﺗﻨﺎﻗﺾ در اﺳﻨﺎد و ﻣﺪارك ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬ ۶

the inquiry or purchase order the following ‫ اﻟﻮﻳﺖ ﻫﺎي زﻳﺮ در ﻣﻮرد ﻣﺪارك ﺑﺎﻳﺪ‬،‫اﺳﺘﻌﻼم ﻳﺎ ﺳﻔﺎرش ﺧﺮﻳﺪ‬
priority of documents, whichever more stringent
:‫ﻣﺪﻧﻈﺮ ﻗﺮار ﮔﻴﺮﻧﺪ‬
realized by the company shall apply:

- First priority: purchase order (including
attachments) and variations thereon.
- Second priority: data-requisition sheets and
drawings.
- Third priority: this standard.
‫ﺳﻔﺎرش ﺧﺮﻳﺪ )ﺷﺎﻣﻞ ﭘﻴﻮﺳﺖ ﻫﺎ( و ﺗﻐﻴﻴﺮات‬: ‫اوﻟﻮﻳﺖ اول‬-
.‫آن‬
‫ داده ﺑﺮگ ﻫﺎ و ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎ‬: ‫اوﻟﻮﻳﺖ دوم‬-
‫ اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬: ‫ اوﻟﻮﻳﺖ ﺳﻮم‬-

All conflicting requirements shall be referred to ‫ﻛﻠﻴﻪ ﻣﻐﺎﻳﺮت ﻫﺎ در اﺳﻨﺎد ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺼﻮرت ﻛﺘﺒﻲ ﺑﻪ ﺧﺮﻳﺪار ارﺟﺎع‬
the purchaser in writing. The purchaser will issue ‫ ﺗﺄﻳﻴﺪﻳﻪ‬،‫ﺧﺮﻳﺪار در ﺻﻮرت ﻧﻴﺎز ﺑﻪ ﺷﻔﺎف ﺳﺎزي‬. ‫داده ﺷﻮد‬
conforming documentation if needed for
.‫ﻛﺮد‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ‬ ‫ﺻﺎدر‬
clarification. (Sub.)
(‫)ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬
0 6. BASIC DESIGN ‫ ﻃﺮاﺣﻲ ﭘﺎﻳﻪ‬-6

7 6.1 General ‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-6

6.1.3 The capacity at the normal operating point
certified by the manufacturer is to have no
negative tolerance. The compressor vendor shall
submit the design tolerance between the
compressor's rated capacity and the required
capacity. This tolerance should not be more than
3%. (Sub.)
‫ ﻇﺮﻓﻴﺖ در ﻧﻘﻄﻪ ﻣﻌﻤﻮل ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻲ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎزﻧﺪه‬3-1-6
‫ ﻓﺮوﺷﻨﺪه‬.‫ﮔﻮاﻫﻲ ﺷﺪه اﺳﺖ ﻧﺒﺎﻳﺪ رواداري ﻣﻨﻔﻲ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻴﺰان رواداري ﺑﻴﻦ ﻇﺮﻓﻴﺖ اﺳﻤﻲ و ﻇﺮﻓﻴﺖ‬
‫ اﻳﻦ‬،‫ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‬.‫ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺮاي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر را اراﺋﻪ دﻫﺪ‬
(‫)ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ .‫ ﻧﺒﺎﺷﺪ‬%3 ‫رواداري ﺑﻴﺶ از‬

6.1.6 Compressors shall be designed to minimize ‫ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﮕﻮﻧﻪاي ﻃﺮاﺣﻲ ﺷﻮﻧﺪ ﺗﺎ ﻣﻴﺰان اﻳﺠﺎد‬6-1-6
the generation of noise conforming to the

7
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬
requirements of IPS-G-SF-900.Unless otherwise
specified the following limits shall be met at any
measuring location, 1 m from the equipment
surface:
32 Sound Pressure Limit in dB re 20 mPa
33 Compressor
35 Compressor + Driver
‫ﻣﺤﺪودﻳﺖ ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎر ﺻﻮت ﺑﺮﺣﺴﺐ دﺳﻲ ﺑﻞ‬
re20 mPa
87 dB (A)
90 dB (A)
If the equipment produces impulsive noise, the
above limits shall be taken 5dB lower, thus 82dB
for compressor and 85dB for the compressor +
driver.
The above requirements apply in the absence of
reverberation and background noise from other
sources, and for all operating conditions between
minimum flow and rated flow.
Where excessive noise from equipment can not be
eliminated by low noise design, corrective
measures may take the form of acoustic insulation
for pipes, gearboxes, etc. Where acoustic
insulation and/or noise hoods are proposed, prior
approval of the purchaser shall be obtained
regarding construction, materials and safety
requirements.
Noise control measures shall cause no hindrance
to operations nor any obstruction to routine
maintenance activities. (Sub.)
6.1.12.1 All electrical components and
installations shall meet the requirements of
IPS-E-EL-110 (Add.)
6.1.17.1 Specific requirements for site installation
and connection shall be included in VENDOR's
recommendations. (Add.)
6.1.20.1 Unless otherwise specified, all equipment
8
IPS-G-PM-200(2)
.‫ ﺑﻪ ﺣﺪاﻗﻞ ﺑﺮﺳﺪ‬IPS-G-SF-900 ‫ﺻﺪا ﺑﺮ اﺳﺎس اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
1 ‫ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺤﺪودﻳﺖ ﻫﺎي زﻳﺮ در ﻫﺮ ﻣﻜﺎن اﻧﺪازه ﮔﻴﺮي در ﻓﺎﺻﻠﻪ‬
‫ ﻣﮕﺮ آﻧﻜﻪ ﺑﻨﺤﻮ دﻳﮕﺮي‬،‫ﻣﺘﺮي ﺳﻄﺢ ﺗﺠﻬﻴﺰات رﻋﺎﻳﺖ ﺷﻮد‬
:‫ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
34 87 dB (A)
36 90 dB (A)
‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر و ﮔﺮداﻧﻨﺪه‬
‫ ﻣﺤﺪودﻳﺖ ﻓﻮق‬،‫اﮔﺮ ﺻﺪاي ﺗﻮﻟﻴﺪي ﺗﺠﻬﻴﺰ ﺑﺸﻜﻞ ﺿﺮﺑﻪاي ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ دﺳﻲ‬82 ‫ در ﻧﺘﻴﺠﻪ‬،‫ دﺳﻲ ﺑﻞ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮ درﻧﻈﺮﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‬5
‫ دﺳﻲ ﺑﻞ ﺑﺮاي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر و ﮔﺮداﻧﻨﺪه‬85 ‫ﺑﻞ ﺑﺮاي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر و‬
.‫ﻟﺤﺎظ ﻣﻲ ﺷﻮد‬
‫ﻣﻮارد ﻓﻮق ﺑﺪون درﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ اﻧﻌﻜﺎس ﺻﻮت و ﺳﺮ و ﺻﺪاي‬
‫ﻧﺎﺷﻲ از ﻣﻨﺎﺑﻊ دﻳﮕﺮ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ و ﺑﺮاي ﻫﻤﻪ ﺷﺮاﻳﻂ ﺑﻴﻦ ﺟﺮﻳﺎن‬
.‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻲ ﺣﺪاﻗﻞ و ﺟﺮﻳﺎن ﻧﺎﻣﻲ درﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد‬
‫ﻫﺮﺟﺎ ﻛﻪ ﺻﺪاي ﺑﻴﺶ از ﺣﺪ در ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻃﺮاﺣﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﺣﺬف‬
‫ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺗﺪاﺑﻴﺮ اﺻﻼﺣﻲ ﻧﻈﻴﺮ ﻋﺎﻳﻖ ﺻﻮﺗﻲ ﺑﺮاي‬،‫ﻧﺒﻮد‬
‫ ﻫﺮ ﺟﺎ ﻛﻪ ﻋﺎﻳﻖ‬.‫ ﺑﻜﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮﻧﺪ‬،‫ و ﻏﻴﺮه‬،‫ ﺟﻌﺒﻪ دﻧﺪه‬،‫ﻟﻮﻟﻪﻫﺎ‬
‫ اﺑﺘﺪا ﺧﺮﻳﺪار ﺑﺎﻳﺪ روﻧﺪ‬،‫ﺻﻮﺗﻲ و ﻳﺎ ﺳﺮﭘﻮش ﺻﺪا ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﺷﺪ‬
.‫ ﻣﻮاد و اﻳﻤﻨﻲ آﻧﻬﺎ را ﻣﻮرد ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻗﺮار دﻫﺪ‬،‫ﺳﺎﺧﺖ‬
‫وﺳﺎﻳﻞ ﻛﻨﺘﺮل ﺻﺪا ﻧﺒﺎﻳﺪ در ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺗﺠﻬﻴﺰ و ﻳﺎ در ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎي‬
(‫)ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ .‫ ﻣﺎﻧﻌﻲ اﻳﺠﺎد ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‬،‫ﻣﻌﻤﻮل ﺗﻌﻤﻴﺮ و ﻧﮕﻬﺪاري‬
‫ ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻗﻄﻌﺎت اﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻲ و ﻧﺼﺐ آﻧﻬﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ‬1-12-1-6
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬IPS-E-EL-110 ‫اﻟﺰاﻣﺎت‬
‫ اﻟﺰﻣﺎت ﺧﺎص ﺑﺮاي ﻧﺼﺐ ﺗﺠﻬﻴﺰ و اﺗﺼﺎﻻت ﺑﺎﻳﺪ در‬1-17-1-6
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻫﺎي ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﮔﻨﺠﺎﻧﺪه ﺷﻮد‬
‫ ﺗﻤﺎم‬،‫ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻨﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬1-20-1-6
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬
shall be designed for outdoor installation. (Add.)
6.1.27 Compressor and drive train shall also be
capable to operate continuously in any condition
of loading or unloading that can be achieved with
the capacity control system provided when
operating at rated suction conditions. (Add.)
6.2 Bolting
6.2.2 Adequate clearance shall be provided at all
bolting locations to permit the use of socket or
box wrenches. Also adequate clearance shall be
provided to permit the use of torque wrenches,
including multipliers for torque values over 300
Nm. (Mod.)
6.4 Allowable Speed
6.4.1 Unless otherwise specified, compressor
speeds and corresponding average piston speeds
for lubricated cylinder, shall be limited to the
following maximum:
MAXIMUM COMPRESS.
INSTALLED POWER
SPEED
‫ﺗﻮان ﺑﻜﺎرﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺳﺮﻋﺖ ﺣﺪاﻛﺜﺮ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
25 kW and below 500 rpm
25-150 kW 400 rpm
150 kW and above 375 rpm
For special high pressure services these
maximum speeds could be considerably lower,
based on the manufacturer's experience.
The average piston speed in compressors
handling saturated hydrocarbon gases and in non-
lubricated compressor cylinders shall not exceed
3.5 m/s. (Add.)
8 6.5 Allowable Discharge Temperature
6.5.3 The high discharge temperature trip signal,
which will shut down the unit, shall be set at
20°C above the maximum operating discharge
temperature. Each cylinder shall have its own
dedicated temperature measuring point for this
purpose, which shall be located as close as
possible to the cylinder discharge valve. (Add.)
9
IPS-G-PM-200(2)
(‫ )اﺿﺎﻓﻪ‬.‫ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﻧﺼﺐ در ﻓﻀﺎي ﺑﺎز ﻃﺮاﺣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر و ﮔﺮداﻧﻨﺪه آن ﺑﺎﻳﺪ ﻗﺎدر ﺑﻪ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻣﺪاوم‬27-1-6
‫در ﺗﻤﺎﻣﻲ ﺷﺮاﻳﻂ ﺑﺎرﮔﺬاري و ﺑﺎرﺑﺮداري ﻗﺎﺑﻞ دﺳﺘﻴﺎﺑﻲ ﺗﻮﺳﻂ‬
(‫ )اﺿﺎﻓﻪ‬.‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﻛﻨﺘﺮل ﻇﺮﻓﻴﺖ در ﺷﺮاﻳﻂ ﻣﻜﺶ اﺳﻤﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﭘﻴﭻ و ﻣﻬﺮه ﻛﺮدن‬2-6
‫ ﺟﻬﺖ آﭼﺎرﻛﺸﻲ )آﭼﺎر رﻳﻨﮕﻲ ﻳﺎ ﺳﻮﻛﺘﻲ( ﺑﺎﻳﺪ ﻓﻮاﺻﻞ‬2-2-6
‫ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬.‫ﻛﺎﻓﻲ در اﻃﺮاف ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﭘﻴﭽﻬﺎ درﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮد‬
-‫ ﻧﻴﻮﺗﻦ‬300 ‫ﺟﻬﺖ اﺳﺘﻔﺎده از آﭼﺎر ﮔﺸﺘﺎور ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺑﻴﺶ از‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ ﺑﺎﻳﺪ ﻓﻀﺎي ﻛﺎﻓﻲ ﻣﻨﻈﻮر ﮔﺮدد‬،‫ﻣﺘﺮ‬
‫ ﺳﺮﻋﺖ ﻣﺠﺎز‬4-6
‫ ﺳﺮﻋﺖﻫﺎي‬،‫ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻨﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬1-4-6
‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر و ﺳﺮﻋﺖﻫﺎي ﻣﺘﻮﺳﻂ ﭘﻴﺴﺘﻮن ﺳﻴﻠﻨﺪر رواﻧﻜﺎري‬
:‫ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻣﻘﺎدﻳﺮ زﻳﺮ ﻣﺤﺪود ﺷﻮﻧﺪ‬،‫ﺷﺪه‬
MAXIMUM AVERAGE
PISTON SPEED
‫ﺣﺪاﻛﺜﺮ ﺳﺮﻋﺖ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﭘﻴﺴﺘﻮن‬
6 m/s
5 m/s
4 m/s
‫ اﻳﻦ ﺳﺮﻋﺘﻬﺎي ﺣﺪاﻛﺜﺮ ﺑﺮاﺳﺎس‬،‫در ﺳﺮوﻳﺴﻬﺎي ﺧﺎص ﻓﺸﺎر ﺑﺎﻻ‬
.‫ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺳﺎزﻧﺪه ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﻄﻮر ﻣﺤﺴﻮﺳﻲ ﭘﺎﺋﻴﻦ ﺗﺮ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ﺳﺮﻋﺖ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﭘﻴﺴﺘﻮن در ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎي ﮔﺎزﻫﺎي ﻫﻴﺪروﻛﺮﺑﻦ‬
‫ ﻧﺒﺎﻳﺪ از‬،‫اﺷﺒﺎع ﺷﺪه و ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎي ﺑﺎ ﺳﻴﻠﻨﺪر رواﻧﻜﺎري ﻧﺸﺪه‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫ ﻣﺘﺮ ﺑﺮ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﺗﺠﺎوز ﻧﻤﺎﻳﺪ‬3/5
‫ دﻣﺎي ﻣﺠﺎز ﺧﺮوﺟﻲ‬5-6
‫ ﻛﻪ‬،‫ ﺳﻴﮕﻨﺎل ﺗﻮﻗﻒ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ دﻣﺎي ﺑﺎﻻي ﺧﺮوﺟﻲ‬3-5-6
‫ درﺟﻪ‬20 ‫ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮ روي‬،‫ﺑﺎﻋﺚ ﺧﺎﻣﻮش ﺷﺪن ﺗﺠﻬﻴﺰ ﻣﻲﮔﺮدد‬
‫ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮاد ﺑﺎﻻﺗﺮ از ﺣﺪاﻛﺜﺮ دﻣﺎي ﺧﺮوﺟﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻲ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
‫ ﻫﺮ ﺳﻴﻠﻨﺪر ﺑﺎﻳﺪ ﻧﻘﻄﻪ اﻧﺪازهﮔﻴﺮي دﻣﺎي‬،‫ ﺑﺮاي اﻳﻦ ﻣﻨﻈﻮر‬.‫ﮔﺮدد‬
‫ﻣﺨﺘﺺ ﺑﻪ ﺧﻮد را داﺷﺘﻪ ﻛﻪ اﻳﻦ ﻧﻘﻄﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻧﺰدﻳﻜﺘﺮﻳﻦ ﻣﺤﻞ‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫ﻣﻤﻜﻦ ﺑﻪ ﺷﻴﺮ ﺧﺮوﺟﻲ ﺳﻴﻠﻨﺪر ﺑﺎﺷﺪ‬
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬
9 6.6 Rod and Gas Loads
6.6.5.1 The compressor shall be capable handling
momentary excursions of operation up to 15
percent above the maximum allowable
continuous combined rod-load and maximum
allowable continuous gas load ratings. (Add.)
6.6.6 Predicted combined rod loading for
specified normal and worst case condition (i.e., at
relief valve set pressure of part load) shall be
submitted at the time of proposal. (Add.)
10 6.8 Compressor Cylinders
6.8.1 General
6.8.1.6 Stud holes shall be counter bored
(chamfered ). (Mod.)
6.8.2 Cylinder appurtenances
6.8.2.2 Liners shall extend the full length of the
cylinder, and shall be pinned or doweled from
outside to prevent possible rotation. (Mod.)
6.8.3 Cylinder cooling
6.8.3.5.6 Pumps in the cooling system shall be
centrifugal type pumps and shall be of the
Horizontal close coupled type, unless other types
are specified in the data sheet. Pumps shall
comply with IPS-M-PM-115, "Centrifugal
Pumps for General Services". Pumps shall have
nodular cast iron or steel casings. The type of
drivers shall be as indicated in the data sheet.
Each pump shall have a suction strainer, which
shall be provided with a 40 mesh SWG 32
stainless steel screen. (Add.)
6.8.4.1.13 The application of hydraulic fastening
tools, or similar, shall be possible for:
a) Class 1500 flanges of DN 150 and larger.
b) Class 2500 flanges of DN 100 and larger.
(Mod.)
11 6.9 Valves and Unloaders
6.9.1.3 The design of valves shall aim for
maximum valve life. If valves are required to
operate by different gas compositions, the
manufacturer shall clearly state in his proposal
10
IPS-G-PM-200(2)
‫ ﺑﺎرﻫﺎي ﻧﺎﺷﻲ از ﮔﺎز و ﻣﻴﻞ ﭘﻴﺴﺘﻮن‬6-6
‫ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﻳﺪ ﻗﺎدر ﺑﻪ ﺗﺤﻤﻞ ﺣﺎﻟﺖ ﮔﺬراي‬1-5-6-6
‫ درﺻﺪ ﺑﺎﻻﺗﺮ از ﻣﺠﻤﻮع ﺣﺪاﻛﺜﺮ ﻧﻴﺮوي ﻣﺠﺎز‬15 ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻲ ﺗﺎ‬
(‫ )اﺿﺎﻓﻪ‬.‫ﻣﻴﻞ ﭘﻴﺴﺘﻮن و ﺣﺪاﻛﺜﺮ ﻧﻴﺮوي ﻣﺠﺎز ﻣﺪاوم ﮔﺎز ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺑﺎرﻫﺎي وارده ﺑﺮ ﻣﻴﻞ ﭘﻴﺴﺘﻮن ﺑﺮاي‬6-6-6
‫ ﺑﺎر‬،‫ﺣﺎﻻت ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﻣﻌﻤﻮل و ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ ﺣﺎﻟﺖ )ﺑﻌﻨﻮان ﻣﺜﺎل‬
‫ﻧﺎﺷﻲ از ﻓﺸﺎر ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﺪه ﺑﺮاي ﺷﻴﺮ اﻃﻤﻴﻨﺎن( ﺑﺎﻳﺪ در زﻣﺎن‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد اراﺋﻪ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ ﺳﻴﻠﻨﺪرﻫﺎي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬8-6
‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-8-6
‫ ﺳﻮراخﻫﺎي ﻣﻴﻞ ﭘﻴﭻ ﺑﺎﻳﺪ ﺧﺰﻳﻨﻪدار ﺑﺎﺷﺪ )ﭘﺦ‬6-1-8-6
(‫)اﺻﻼح‬ .(‫ﺷﺪه‬
‫ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﺳﻴﻠﻨﺪر‬2-8-6
‫ ﻏﻼفﻫﺎي داﺧﻠﻲ ﺳﻴﻠﻨﺪر ﺑﺎﻳﺪ ﻃﻮل ﻛﺎﻣﻞ ﺳﻴﻠﻨﺪر‬2-2-8-6
‫را ﭘﻮﺷﺶ داده و ﺟﻬﺖ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي از ﭼﺮﺧﺶ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﻴﻦ از‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﺑﻴﺮون ﺛﺎﺑﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ ﺧﻨﻚ ﻛﺎري ﺳﻴﻠﻨﺪر‬3-8-6
‫ ﭘﻤﭗ ﻫﺎي ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺧﻨﻚ ﻛﺎري ﺑﺎﻳﺪ ﮔﺮﻳﺰ از‬6-5-3-8-6
‫ ﻣﮕﺮ آن ﻛﻪ اﻧﻮاع‬،‫ﻣﺮﻛﺰ اﻓﻘﻲ ﺑﺎ ﻛﻮﭘﻠﻴﻨﮓ ﺑﻲ واﺳﻄﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﭘﻤﭗ ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ‬.‫دﻳﮕﺮي در داده ﺑﺮگ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ "ﺗﻠﻤﺒﻪﻫﺎي ﺳﺎﻧﺘﺮﻳﻔﻮژ ﺑﺮاي ﺳﺮوﻳﺴﻬﺎي‬،IPS-M-PM-115
.‫ ﻧﻮع ﮔﺮداﻧﻨﺪه ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ داده ﺑﺮگ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬.‫ﻋﻤﻮﻣﻲ" ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﻫﺮ ﭘﻤﭗ‬.‫ﭘﻮﺳﺘﻪ ﭘﻤﭗ ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ از ﭼﺪن ﮔﺮدهاي ﻳﺎ ﻓﻮﻻد ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ از‬32 ‫ و اﻧﺪازه ﺳﻴﻢ‬40 ‫ ﺑﺎ اﻧﺪازه ﻣﺶ‬،‫ﺑﺎﻳﺪ ﻳﻚ ﺻﺎﻓﻲ ﻣﻜﺶ‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫ﺟﻨﺲ ﻓﻮﻻد زﻧﮓ ﻧﺰن داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﻳﺎ اﺑﺰار‬،‫ اﺑﺰار آﻻت ﺑﺎز و ﺑﺴﺖ ﻫﻴﺪروﻟﻴﻜﻲ‬13-1-4-8-6
:‫ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﻣﻮارد زﻳﺮ ﻛﺎرﺑﺮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬،‫ﻣﺸﺎﺑﻪ‬
.‫ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ و ﺑﺰرﮔﺘﺮ‬150 ‫ ﻓﻠﻨﺞ ﺑﺎ ﻗﻄﺮ اﺳﻤﻲ‬1500 ‫اﻟﻒ( ﻛﻼس‬
.‫ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ و ﺑﺰرﮔﺘﺮ‬100 ‫ ﻓﻠﻨﺞ ﺑﺎ ﻗﻄﺮ اﺳﻤﻲ‬2500 ‫ب( ﻛﻼس‬
(‫)اﺻﻼح‬
‫ ﺷﻴﺮﻫﺎ و ﺧﻼص ﻛﻨﻨﺪهﻫﺎ‬9-6
‫ اﮔﺮ‬.‫ ﺷﻴﺮﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﺣﺪاﻛﺜﺮ ﻋﻤﺮ ﻃﺮاﺣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‬3-1-9-6
‫ ﺳﺎزﻧﺪه‬،‫ﻻزم اﺳﺖ ﺷﻴﺮﻫﺎ ﺑﺎ ﺗﺮﻛﻴﺒﺎت ﮔﺎز ﻣﺘﻔﺎوﺗﻲ ﻋﻤﻞ ﻛﻨﻨﺪ‬
‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ روﺷﻨﻲ در ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﺧﻮد ﺑﻴﺎن ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻛﻪ ﻃﺮاﺣﻲ ﺷﻴﺮ‬
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬
which of the gas compositions the valve design
has been optimized and which restrictions are to
be applied during operation on other gases.
(Mod.)
6.9.1.4 The proposed type and material of
gaskets shall be subject to the purchaser's
approval. (Mod.)
6.9.1.5 All valves located at the bottom side of a
cylinder shall be provided with an arrangement to
retain the complete valve assembly, including
cage, in position while the cover plate is removed
or installed. (Mod.)
12 6.10 Pistons, Piston Rods, and Piston Rings
6.10.1 Connection of piston-to-piston rod
Hydraulic tightening methods are strongly
preferred for all piston rod nuts. Piston with
diameters larger than 500 mm, may only be
furnished with the explicit approval of the
purchaser. (Mod.)
6.10.4 Piston rods
6.10.4.6 Tail rods, if used, shall have forged steel
enclosures which will contain the rod in the event
of rod failure. (Mod.)
6.11 Crankcases, Crankshafts, Connecting
Rods, Bearings and Crossheads
6.11.5 Crankcases
6.11.5.1 Vendor shall provide a crank case purge
connection for injection of a dry, inert gas by the
purchaser. This connection shall be in an
accessible location at the maximum practical
distance away from the crankcase breather.
(Add.)
13 6.12 Distance Pieces
6.12.2.1 Access openings shall be fitted with
gasketed solid metal covers, in case of toxic or
flammable gas. (Mod.)
6.12.2.4.1 Each distance piece compartment
shall be provided with a valve (plugged, bottom
drain connection) and a top vent connection for
hooking-up to purchaser's vent system. Packing
vent piping inside of distance piece shall be
11
IPS-G-PM-200(2)
‫ﺑﺮاي ﻛﺪام ﺗﺮﻛﻴﺐ ﮔﺎز ﺑﻬﻴﻨﻪ ﺑﻮده و ﭼﻪ ﻣﺤﺪودﻳﺖ ﻫﺎﻳﻲ ﺑﺮاي‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﺳﺎﻳﺮ ﮔﺎزﻫﺎ ﺣﻴﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺑﺎﻳﺪ اﻋﻤﺎل ﮔﺮدد‬
‫ ﻧﻮع و ﺟﻨﺲ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﺷﺪه ﺑﺮاي واﺷﺮﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ‬4-1-9-6
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﺗﺎﺋﻴﺪ ﺧﺮﻳﺪار ﺑﺮﺳﺪ‬
‫ ﻫﻤﻪ ﺷﻴﺮﻫﺎي واﻗﻊ در ﺳﻤﺖ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺳﻴﻠﻨﺪر ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ‬5-1-9-6
‫ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬،‫ﮔﻮﻧﻪاي ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻛﻪ در ﺣﺎﻟﺖ ﺑﺮداﺷﺘﻦ ﻳﺎ ﻧﺼﺐ درﭘﻮش‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ ﺣﻔﻆ ﺷﻮد‬،‫ﻛﺎﻣﻞ ﺷﻴﺮ ﺷﺎﻣﻞ ﻗﻔﺴﻪ‬
‫ و رﻳﻨﮓ ﭘﻴﺴﺘﻮن ﻫﺎ‬،‫ ﻣﻴﻞ ﭘﻴﺴﺘﻮن ﻫﺎ‬،‫ ﭘﻴﺴﺘﻮنﻫﺎ‬10-6
‫ اﺗﺼﺎل ﭘﻴﺴﺘﻮن ﺑﻪ ﻣﻴﻞ ﭘﻴﺴﺘﻮن‬1-10-6
‫ﺗﺮﺟﻴﺤﺎ از روش ﻫﻴﺪروﻟﻴﻜﻲ ﺑﺮاي ﺑﺴﺘﻦ ﻫﻤﻪ ﻣﻬﺮه ﻫﺎي ﻣﻴﻞ‬
،‫ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ‬500 ‫ ﭘﻴﺴﺘﻮن ﺑﺎ ﻗﻄﺮ ﺑﺰرﮔﺘﺮ از‬.‫ﭘﻴﺴﺘﻮن اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﺻﺮﻳﺢ ﺧﺮﻳﺪار ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺗﻬﻴﻪ ﺷﻮد‬
‫ ﻣﻴﻞ ﭘﻴﺴﺘﻮن ﻫﺎ‬4-10-6
‫ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺤﻔﻈﻪ‬،‫ در ﺻﻮرت اﺳﺘﻔﺎده‬،‫ ﻣﻴﻠﻪﻫﺎي اﻧﺘﻬﺎﺋﻲ‬6-4-10-6
‫اي از ﺟﻨﺲ ﻓﻮﻻد آﻫﻨﮕﺮي ﺷﺪه داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻛﻪ درﺻﻮرت‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﺧﺮاﺑﻲ ﻣﻴﻠﻪ از ﭘﺮﺗﺎب ﺷﺪن آن ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي ﻛﻨﺪ‬
،‫ ﺷﺎﺗﻮنﻫﺎ‬،‫ ﻣﻴﻞ ﻟﻨﮓﻫﺎ‬،‫ ﭘﻮﺳﺘﻪﻫﺎي ﻣﻴﻞ ﻟﻨﮓ‬11-6
‫ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎ و ﻛﺮاس ﻫﺪﻫﺎ‬
‫ ﭘﻮﺳﺘﻪﻫﺎي ﻣﻴﻞ ﻟﻨﮓ‬5-11-6
‫ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ اﺗﺼﺎﻟﻲ ﺟﻬﺖ ﺗﺰرﻳﻖ و ﭘﺎﻛﺴﺎزي ﺑﺎ‬1-5-11-6
‫ اﻳﻦ اﺗﺼﺎل ﺑﺎﻳﺪ‬.‫ﮔﺎز ﺧﻨﺜﻲ و ﺧﺸﻚ ﺗﻮﺳﻂ ﺧﺮﻳﺪار ﺗﻌﺒﻴﻪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‬
‫در دﺳﺘﺮس و ﺑﺎ ﺣﺪاﻛﺜﺮ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻋﻤﻠﻲ از ﻫﻮاﻛﺶ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻣﻴﻞ‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫ﻟﻨﮓ واﻗﻊ ﺷﻮد‬
‫ ﻗﻄﻌﺎت ﻓﺎﺻﻠﻪ اﻧﺪاز‬12-6
،‫ ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ ﮔﺎز ﻗﺎﺑﻞ اﺷﺘﻌﺎل ﻳﺎ ﺳﻤﻲ اﺳﺖ‬1-2-12-6
.‫درﻳﭽﻪﻫﺎي دﺳﺘﺮﺳﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ درﭘﻮش ﻓﻠﺰي ﻻﻳﻲدار ﺗﻌﺒﻴﻪ ﺷﻮﻧﺪ‬
(‫)اﺻﻼح‬
‫ ﻫﺮ ﻗﺴﻤﺖ از ﻓﺎﺻﻠﻪ اﻧﺪاز ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻳﻚ ﺷﻴﺮ )ﺑﺎ‬1-4-2-12-6
‫ وﺻﻞ ﺷﺪه ﺑﻪ اﺗﺼﺎل ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻣﺎﻳﻌﺎت در ﭘﺎﺋﻴﻦ( و ﻳﻚ‬،‫درﭘﻮش‬
‫ ﻟﻮﻟﻪ‬.‫ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﺎﺷﺪ‬،‫اﺗﺼﺎل ﺗﺨﻠﻴﻪ ﮔﺎز ﺑﻪ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﮔﺎز ﺧﺮﻳﺪار‬
‫ ﺑﺎﻳﺪ‬،‫ﻛﺸﻲ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﮔﺎز آﺑﺒﻨﺪ ﻛﻪ داﺧﻞ ﻓﺎﺻﻠﻪ اﻧﺪاز واﻗﻊ اﺳﺖ‬
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬
capable to withstand for the maximum allowable
working pressure of cylinder. (Add.)
14 6.13 Packing Cases and Pressure Packing
6.13.1 General
6.13.1.2 Cap bolts are not allowed. (Mod.)
6.13.1.3 Connections on packing case shall be
minimum DN20 (3/4"). (Mod.)
6.13.1.6 For services containing H2S, the API
arrangement is mandatory. (Mod.)
6.13.2 Pressure packing case cooling systems
6.13.2.3 Cooling passages and their respective
sealing between the cups shall be designed such
that any entrainment of process gas into the
coolant system is positively prevented. (Mod.)
6.13.2.7 When cooling of cylinder pressure
packing is required, the vendor shall be
responsible for determining and informing the
purchaser of minimum requirements such as
flow, pressure, pressure drop, and temperature, as
well as any filtration and corrosion protection
criteria. The coolant pressure drop through the
packing case shall not exceed 1.7 bar (25 psig).
If cooling of packing is required, the VENDOR
shall supply a closed liquid cooling system
properly dimensioned for the most stringent
ambient and operating conditions. If specified,
and for all sour or toxic gas services, this system
shall be separate from the cylinder jacket cooling
system. See Figure G-4 for additional details on
self-contained cooling systems for cylinder
pressure packing. (Mod)
6.14.2 Compressor frame lubrication
6.14.2.1 General
6.14.2.1.1 The compressor sump or the oil
reservoir (if separately installed) shall be
equipped with an oil thermometer. When the oil
tank is separate, it shall be made of 316 L
stainless steel. (Mod.)
12
IPS-G-PM-200(2)
.‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺗﺤﻤﻞ ﺣﺪاﻛﺜﺮ ﻓﺸﺎر ﻛﺎري ﻣﺠﺎز ﺳﻴﻠﻨﺪر را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬
‫ ﻣﺤﻔﻈﻪ آﺑﺒﻨﺪ و آﺑﺒﻨﺪ ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬13-6
‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-13-6
.‫ اﺳﺘﻔﺎده از ﭘﻴﭻ ﻫﺎي ﻛﻼﻫﻚ دار ﻣﺠﺎز ﻧﻤﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬2-1-13-6
(‫)اﺻﻼح‬ .
‫ اﺗﺼﺎﻻت روي ﻣﺤﻔﻈﻪ آﺑﺒﻨﺪ ﺣﺪاﻗﻞ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻗﻄﺮ‬3-1-13-6
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ اﻳﻨﭻ( ﺑﺎﺷﻨﺪ‬3/4) ‫ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ‬20 ‫اﺳﻤﻲ‬
،‫ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬H2S ‫ در ﺳﺮوﻳﺴﻬﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺣﺎوي‬6-1-13-6
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ اﺟﺒﺎري اﺳﺖ‬API ‫آراﻳﺶ‬
‫ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﻫﺎي ﺧﻨﻚ ﻛﺎري ﻣﺤﻔﻈﻪ آﺑﺒﻨﺪ ﺗﺤﺖ‬2-13-6
‫ﻓﺸﺎر‬
‫ ﻣﺴﻴﺮﻫﺎي ﺧﻨﻚ ﻛﺎري و ﻧﺸﺖ ﺑﻨﺪﻫﺎي ﺑﻴﻦ‬3-2-13-6
‫درﭘﻮش ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻃﻮري ﻃﺮاﺣﻲ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ از ورود ﮔﺎز ﻓﺮآﻳﻨﺪي‬
.‫ﺑﻪ داﺧﻞ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﺧﻨﻚ ﻛﺎري ﺑﻄﻮر ﻛﺎﻣﻞ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي ﺷﻮد‬
(‫)اﺻﻼح‬
‫ زﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﺧﻨﻚ ﻛﺎري ﺟﻬﺖ آﺑﺒﻨﺪ ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬7-2-13-6
‫ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻣﻄﻠﻊ ﻧﻤﻮدن‬،‫ﺳﻴﻠﻨﺪر ﻻزم اﺳﺖ‬
‫ اﻓﺖ‬،‫ ﻓﺸﺎر‬،‫ ازﻗﺒﻴﻞ ﺟﺮﻳﺎن‬،‫ﺧﺮﻳﺪار و ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺣﺪاﻗﻞ ﻧﻴﺎزﻣﻨﺪﻳﻬﺎ‬
‫ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺻﺎﻓﻲ ﻛﺮدن و ﺿﻮاﺑﻂ ﺣﻔﺎﻇﺖ در‬،‫ درﺟﻪ ﺣﺮارت‬،‫ﻓﺸﺎر‬
‫ اﻓﺖ ﻓﺸﺎر ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه در ﻣﺤﻔﻈﻪ‬.‫ﺑﺮاﺑﺮ ﺧﻮردﮔﻲ را ﺑﭙﺬﻳﺮد‬
‫ ﭘﻮﻧﺪ ﺑﺮ اﻳﻨﭻ ﻣﺮﺑﻊ ﻧﺴﺒﻲ( ﺗﺠﺎوز‬25) ‫ ﺑﺎر‬1/7 ‫آﺑﺒﻨﺪ ﻧﺒﺎﻳﺪ از‬
.‫ﻧﻤﺎﻳﺪ‬
‫ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ‬،‫اﮔﺮ ﺧﻨﻚﻛﺎري ﺑﺮاي آﺑﺒﻨﺪ ﻻزم ﺑﻮد‬
‫ﺧﻨﻚ ﻛﺎري ﺑﺴﺘﻪ اي ﺗﻌﺒﻴﻪ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻛﻪ اﺑﻌﺎد آن ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮاي‬
‫ اﮔﺮ ﻣﺸﺨﺺ‬.‫ﺳﺨﺖ ﺗﺮﻳﻦ ﺷﺮاﻳﻂ ﻋﻤﻠﻜﺮدي و ﻣﺤﻴﻄﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ اﻳﻦ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ‬،‫ و ﺑﺮاي ﻫﻤﻪ ﺳﺮوﻳﺴﻬﺎي ﮔﺎز ﺗﺮش ﻳﺎ ﺳﻤﻲ‬،‫ﺷﺪ‬
‫ ﺑﺮاي‬.‫ﺑﺎﻳﺪ از ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﺧﻨﻚ ﻛﺎري ﻏﻼف ﺳﻴﻠﻨﺪر ﻣﺠﺰا ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﺟﺰﺋﻴﺎت ﺑﻴﺸﺘﺮ درﺧﺼﻮص ﺳﺎﻣﺎﻧﻪﻫﺎي ﻛﺎﻣﻞ ﺧﻨﻚ ﻛﺎري ﺟﻬﺖ‬
(‫ )اﺻﻼح‬.‫ رﺟﻮع ﺷﻮد‬4-‫ﺳﻴﻠﻨﺪر آﺑﺒﻨﺪ ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ز‬
‫ رواﻧﻜﺎري ﻗﺎب ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬2-14-6
‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-2-14-6
‫ اﻧﺒﺎره ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﻳﺎ ﻣﺨﺰن روﻏﻦ )اﮔﺮ ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ‬1-1-2-14-6
‫ وﻗﺘﻲ‬.‫ﻧﺼﺐ ﺷﺪه اﺳﺖ( ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻳﻚ دﻣﺎ ﺳﻨﺞ روﻏﻦ ﺑﺎﺷﺪ‬
316L ‫ ﺑﺎﻳﺪ از ﻓﻮﻻد زﻧﮓ ﻧﺰن‬،‫ﻛﻪ ﻣﺨﺰن روﻏﻦ ﺟﺪا اﺳﺖ‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬
6.14.2.1.11 When an auxiliary pump is furnished
or when coolers or filters are too large to be
located within the confines of the compressor
base, the pump, coolers, filters, interconnecting
piping, and instruments shall be mounted
together on a skid. (Add.)
6.14.2.1.12 Required quantity and specification
for the cylinder and/or frame lubricating oil shall
be specified in the proposal. (Add.)
6.14.2.3 Cooler
Coolers shall be furnished with removable
bundles and the minimum tube wall thickness
shall be 1.65 mm (16 BWG).The Vendor shall
design the lubrication oil system such that the oil
pressure at cooler outlet be at least 100 kPa (1
bar) higher than the maximum water pressure
stated in the data sheet in order to prevent oil
contamination in case of cooler failure. (Mod.)
6.14.2.5 Heater
Delete "if specified" from this clause and replace
it by "If the specified minimum ambient
temperature is less than the minimum lube oil
temperature required by the manufacturer for
starting,”. (Mod.)
15 6.14.3 Cylinder and packing lubrication
6.14.3.1 General
6.14.3.1.1 Unless otherwise specified single-
plunger, per-point lubrication shall be furnished.
(Mod.)
6.14.3.1.7 Each compressor cylinder shall have a
minimum of two lubricating points
(Mod.)
6.14.3.2 Pump-to-point Lubrication
6.14.3.2.1 General
6.14.3.2.1.2 Lubricator reservoirs shall be
equipped with a low level alarm. Piston rod
packing of cylinders with a rated discharge
pressure of 10000 kPa g (100 bar g) or more shall
have a minimum of two lubricating points unless
13
IPS-G-PM-200(2)
‫ وﻗﺘﻲ ﻛﻪ ﻳﻚ ﺗﻠﻤﺒﻪ ﻛﻤﻜﻲ ﺗﻌﺒﻴﻪ ﺷﺪه ﻳﺎ‬11-1-2-14-6
‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ ﻛﻮﻟﺮﻫﺎ ﻳﺎ ﻓﻴﻠﺘﺮﻫﺎ ﺑﺰرﮔﺘﺮ از آن ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ در‬
،‫ ﻓﻴﻠﺘﺮﻫﺎ‬،‫ ﻛﻮﻟﺮ ﻫﺎ‬،‫ ﺗﻠﻤﺒﻪ‬،‫ﻣﺤﺪوده ﭘﺎﻳﻪ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﻗﺮار ﮔﻴﺮﻧﺪ‬
.‫ﻟﻮﻟﻪ راﺑﻂ و اﺑﺰاردﻗﻴﻖ ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﮕﻲ ﺑﺮوي ﻳﻚ ﭘﺎﻳﻪ ﻧﺼﺐ ﮔﺮدﻧﺪ‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬
‫ ﻣﻘﺪار ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز و ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻓﻨﻲ ﺑﺮاي روﻏﻦ‬12-1-2-14-6
.‫ﻳﺎ ﻗﺎب ﺑﺎﻳﺪ در ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬/‫رواﻧﻜﺎري ﺳﻴﻠﻨﺪر و‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬
‫ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه‬3-2-14-6
‫ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺑﺎﻧﺪلﻫﺎي ﻗﺎﺑﻞ ﺟﺪاﺳﺎزي ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪه و‬
(16 BWG)‫ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ‬1/65 ‫ﺣﺪاﻗﻞ ﺿﺨﺎﻣﺖ دﻳﻮاره ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺎﻳﺪ‬
‫ ﺟﻬﺖ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي از ورود آﻟﻮدﮔﻲ ﺑﻪ روﻏﻦ در زﻣﺎن ﻧﻘﺺ‬.‫ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺳﻴﺴﺘﻢ رواﻧﻜﺎري روﻏﻦ را ﻃﻮري ﻃﺮاﺣﻲ‬،‫ﻛﻮﻟﺮ‬
‫ ﻛﻴﻠﻮﭘﺎﺳﻜﺎل‬100 ‫ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻓﺸﺎر روﻏﻦ در ﺧﺮوﺟﻲ ﻛﻮﻟﺮ ﺣﺪاﻗﻞ‬
.‫ ﺑﺎر( ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﺣﺪاﻗﻞ ﻓﺸﺎر آب ذﻛﺮ ﺷﺪه در داده ﺑﺮگ ﺑﺎﺷﺪ‬1)
(‫)اﺻﻼح‬
‫ ﮔﺮم ﻛﻦ‬5-2-14-6
‫ﻋﺒﺎرت "اﮔﺮ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ" را از اﻳﻦ ﺑﻨﺪ ﺣﺬف و ﺑﺎ ﻋﺒﺎرت "اﮔﺮ‬
‫ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺣﺪاﻗﻞ دﻣﺎي ﻣﺤﻴﻂ ﻛﻤﺘﺮ از ﺣﺪاﻗﻞ دﻣﺎي‬
‫" ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬،‫ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز روﻏﻦ رواﻧﻜﺎري ﺑﺮاي راه اﻧﺪازي اﺳﺖ‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﮔﺮدد‬
‫ رواﻧﻜﺎري ﺳﻴﻠﻨﺪر و آﺑﺒﻨﺪ‬3-14-6
‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-3-14-6
،‫ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻨﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬1-1-3-14-6
(‫ )اﺻﻼح‬.‫ﺑﺮاي ﻫﺮ ﻧﻘﻄﻪ رواﻧﻜﺎري ﺑﺎﻳﺪ ﻳﻚ ﭘﻼﻧﺠﺮ ﺗﻌﺒﻴﻪ ﺷﻮد‬
‫ ﻫﺮ ﺳﻴﻠﻨﺪر ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺪاﻗﻞ دو ﻧﻘﻄﻪ‬7-1-3-14-6
(‫)اﺻﻼح‬ .‫رواﻧﻜﺎري داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ از ﺗﻠﻤﺒﻪ ﺗﺎ ﻧﻘﻄﻪ رواﻧﻜﺎري‬2-3-14-6
‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-2-3-14-6
‫ ﻣﺨﺎزن رواﻧﻜﺎر ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻫﺸﺪار دﻫﻨﺪه ﺳﻄﺢ‬2-1-2-3-14-6
‫ آﺑﺒﻨﺪ ﻣﻴﻞ ﭘﻴﺴﺘﻮن ﺳﻴﻠﻨﺪرﻫﺎ ﺑﺎ ﻓﺸﺎر‬.‫ﭘﺎﺋﻴﻦ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
(‫ ﺑﺎر ﻧﺴﺒﻲ‬100) ‫ ﻛﻴﻠﻮ ﭘﺎﺳﻜﺎل ﻧﺴﺒﻲ‬10000 ‫ﺧﺮوﺟﻲ اﺳﻤﻲ‬
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬
otherwise specified.
Piston Rod packing of cylinders with a rated
discharge pressure above 25000 kPa g (250 bar
g) shall have a minimum of three lubricating
points unless otherwise specified. Lubricating
points shall be made on the upper side of the
piston rod. (Mod.)
16 6.15 Materials
6.15.1 General
6.15.1.2.1 When vendor's quoted material
specification is DIN, JIS, or other Foreign
Standard, the proposal shall indicate the nearest
above named American Specification equivalent
along with exact and specific deviation,
(chemical properties, physical properties, testing,
etc.) for purchaser's evaluation of equivalence for
service intended. (Add.)
6.15.1.10 When mating parts such as studs and
nuts of austenitic stainless steel or materials with
similar galling tendencies are used, they shall be
lubricated with an anti-seizure compound of the
proper temperature specification and compatible
with the specified process fluid(s).The anti-seize
compound shall be suitable for the operating
temperature. (Mod.)
6.15.2 Pressure containing parts
6.15.2.1.1 Gray cast iron shall not be used for
compressor cylinders. Above 7000 kPa(g)
cylinder relief valve pressure, nodular cast iron
(also known as ductile iron) shall not be used.
(Mod.)
6.15.7 Welding
6.15.7.5 Unless otherwise specified all welding
of pressure-containing parts shall be subjected to
100% radiography. (Mod)
17 6.16 Nameplates and Rotation Arrows
6.16.4 Unless otherwise specified the text on the
nameplates shall be in English language.
(Mod.)
IPS-G-PM-200(2)
‫ ﻣﮕﺮ آﻧﻜﻪ‬،‫ﻳﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺪاﻗﻞ دو ﻧﻘﻄﻪ رواﻧﻜﺎري داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
.‫ﺑﻨﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫آﺑﺒﻨﺪ ﻣﻴﻞ ﭘﻴﺴﺘﻮن ﺳﻴﻠﻨﺪرﻫﺎ ﺑﺎ ﻓﺸﺎر ﺧﺮوﺟﻲ اﺳﻤﻲ ﺑﻴﺸﺘﺮ از‬
‫ ﺑﺎر ﻧﺴﺒﻲ( ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺪاﻗﻞ ﺳﻪ‬250) ‫ ﻛﻴﻠﻮ ﭘﺎﺳﻜﺎل ﻧﺴﺒﻲ‬25000
‫ ﻣﮕﺮ آﻧﻜﻪ ﺑﻨﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ‬،‫ﻧﻘﻄﻪ رواﻧﻜﺎري داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﻧﻘﺎط رواﻧﻜﺎري ﺑﺎﻳﺪ در ﻗﺴﻤﺖ ﻓﻮﻗﺎﻧﻲ ﻣﻴﻞ ﭘﻴﺴﺘﻮن‬.‫ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﺗﻌﺒﻴﻪ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ ﻣﻮاد‬15-6
‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-15-6
‫ ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻣﻮاد را‬1-2-1-15-6
،‫ ﺑﻴﺎن ﻧﻤﻮد‬،‫ و ﻳﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺧﺎرﺟﻲ دﻳﮕﺮي‬،JIS ،DIN ‫ﺑﺮاﺳﺎس‬
‫ﺟﻬﺖ ارزﻳﺎﺑﻲ ﺧﺮﻳﺪار از ﻧﻈﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﻮدن ﻣﻮاد ﺑﺮاي ﺳﺮوﻳﺲ‬
‫ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﺑﺎﻳﺪ ﻧﺰدﻳﻜﺘﺮﻳﻦ ﻣﻌﺎدل آن را ﺑﺎ ﻣﺸﺨﺼﺎت‬،‫ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ‬
‫آﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻲ ﻓﻮقاﻟﺬﻛﺮ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه اﻧﺤﺮاف ﻣﺸﺨﺺ )ﺧﻮاص‬
.‫ اراﺋﻪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‬،(‫ آزﻣﺎﻳﺶ و ﻏﻴﺮه‬،‫ ﺧﻮاص ﻓﻴﺰﻳﻜﻲ‬،‫ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻲ‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬
‫ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻴﻞ ﭘﻴﭻﻫﺎ و‬،‫ ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ ﻗﻄﻌﺎت ﻫﻤﺠﻮار‬10-1-15-6
‫ﻣﻬﺮهﻫﺎي از ﺟﻨﺲ ﻓﻮﻻد زﻧﮓ ﻧﺰن آﺳﺘﻨﻴﺘﻲ ﻳﺎ ﻣﻮاد ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻳﻞ‬
‫ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮﺳﻂ ﺗﺮﻛﻴﺒﺎت ﺿﺪ‬،‫ﺧﻮردﮔﻲ ﻣﺸﺎﺑﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﮔﻴﺮﭘﺎژ ﺳﺎزﮔﺎر ﺑﺎ ﺳﻴﺎل ﻓﺮآﻳﻨﺪي ﺑﺎ ﻣﺸﺨﺼﻪ دﻣﺎﺋﻲ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫ ﺗﺮﻛﻴﺒﺎت ﺿﺪ ﮔﻴﺮﭘﺎژ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي دﻣﺎي ﻋﻤﻠﻴﺎت‬.‫رواﻧﻜﺎري ﺷﻮﻧﺪ‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﻗﻄﻌﺎت ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬2-15-6
` ‫ ﭼﺪن ﺧﺎﻛﺴﺘﺮي ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﺳﻴﻠﻨﺪرﻫﺎي‬1-1-2-15-6
‫ ﺑﺮاي ﺳﻴﻠﻨﺪرﻫﺎي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎ ﻓﺸﺎر‬.‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد‬
‫ ﭼـﺪن ﮔﺮده اي‬،‫ ﻛﻴﻠﻮ ﭘﺎﺳﻜﺎل‬7000 ‫ﺷﻴﺮ اﻃﻤﻴﻨﺎن ﺑﺎﻻﺗﺮ از‬
‫)ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﭼﺪن ﻧﺸﻜﻦ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد( ﻧﻴﺰ ﻧﺒﺎﻳﺪ اﺳﺘﻔﺎده‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﺷﻮد‬
‫ ﺟﻮﺷﻜﺎري‬7-15-6
،‫ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻨﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬5-7-15-6
‫ﺗﻤﺎﻣﻲ ﺟﻮﺷﻬﺎي ﻗﻄﻌﺎت ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر ﺑﺎﻳﺪ ﺻﺪ در ﺻﺪ ﭘﺮﺗﻮﻧﮕﺎري‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ ﭘﻼك ﻫﺎي ﻣﺸﺨﺼﺎت و ﺟﻬﺎت ﭼﺮﺧﺶ‬16-6
‫ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻨﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ ﭘﻼك‬4-16-6
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬
14
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬ IPS-G-PM-200(2)

1 7. ACCESSORIES ‫ ﻟﻮازم ﺟﺎﻧﺒﻲ‬-7

18 7.1 Drivers ‫ ﮔﺮداﻧﻨﺪه ﻫﺎ‬1-7

7.1.1 General ‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-1-7

7.1.1.1 The full flow relief condition at the
discharge and normal conditions at the suction
shall be taken into account when sizing the
driver. If a diesel engine is specified as the main
driver, it shall be per IPS-M-PM-290. (Mod.)
‫ ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺪاﻛﺜﺮ ﺟﺮﻳﺎن‬،‫ ﺟﻬﺖ ﺳﺎﻳﺰ ﻧﻤﻮدن ﮔﺮداﻧﻨﺪه‬1-1-1-7
‫ اﮔﺮ ﻳﻚ‬.‫ درﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮد‬،‫ﺧﺮوﺟﻲ و ﺷﺮاﻳﻂ ﻋﺎدي در ﻣﻜﺶ‬
‫ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ‬،‫ﻣﻮﺗﻮر دﻳﺰل ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﮔﺮداﻧﻨﺪه اﺻﻠﻲ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ ﺑﺎﺷﺪ‬IPS-M-PM-290

7.1.1.5 When several operating conditions are ،‫ ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ ﭼﻨﺪ وﺿﻌﻴﺖ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻲ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ‬5-1-1-7
specified, VENDOR shall determine the worst ‫ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ ﺣﺎﻟﺖ )راه اﻧﺪازي و ﻋﻤﻠﻴﺎت( را ﺑﺮاي‬
case (operation and starting) for sizing
accordingly the driver. (Mod) (‫)اﺻﻼح‬ .‫اﻧﺘﺨﺎب ﮔﺮداﻧﻨﺪه درﻧﻈﺮ ﺑﮕﻴﺮد‬

7.1.1.6 Any limitation on starting or special
provision to be furnished by the purchaser shall
be stated in the Vendor's Proposal. (Mod.)
7.1.1.9 V-belt drives are not permitted. (Mod.)
7.1.1.10 The Vendor shall make provisions for
jacking in two horizontal directions (axial and
transverse) for foot mounted drivers and
gearboxes mounted on vendor furnished base
plates. (Add.)
‫ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻣﺤﺪودﻳﺖ در راه اﻧﺪازي ﻳﺎ ﺗﻤﻬﻴﺪات ﺧﺎص‬6-1-1-7
‫ ﺑﺎﻳﺪ در ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد‬،‫ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺴﺘﻲ ﺗﻮﺳﻂ ﺧﺮﻳﺪار درﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮد‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﻴﺎن ﺷﻮد‬
.‫ ﮔﺮداﻧﺪن ﺑﺎ ﺗﺴﻤﻪﻫﺎي ذوزﻧﻘﻪاي ﻣﺠﺎز ﻧﻤﻲﺑﺎﺷﺪ‬9-1-1-7
(‫)اﺻﻼح‬
‫ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻤﻬﻴﺪاﺗﻲ ﺑﺮاي ﺟﺎﺑﺠﺎﺋﻲ در دو‬10-1-1-7
‫ﺟﻬﺖ اﻓﻘﻲ )ﻣﺤﻮري و ﻋﺮﺿﻲ( ﺑﺮاي ﮔﺮداﻧﻨﺪهﻫﺎ و ﺟﻌﺒﻪ دﻧﺪه‬
‫ﻫﺎي ﭘﺎﻳﻪدار ﻧﺼﺐ ﺷﺪه ﺑﺮوي ﺷﺎﺳﻲ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫ﻓﺮوﺷﻨﺪه در ﻧﻈﺮ ﺑﮕﻴﺮد‬

7.1.2 Motor drivers ‫ ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎي ﮔﺮداﻧﻨﺪه‬2-1-7

7.1.2.5 Electric motors for main drives as well as ‫ ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎي اﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻲ اﺻﻠﻲ و ﻛﻤﻜﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاﺳﺎس‬5-2-1-7
auxiliary drives shall be as specified in data sheet ‫ ﻳﺎ‬IPS-M-EL-131 ‫دادهﺑﺮگ و ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
and shall also comply with IPS-M-EL-131or
IPS-M-EL-132 (Sub.) (‫)ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ .‫ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬IPS-M-EL-132

7.1.2.15 Anti-friction bearing for Motors above ‫ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎﻧﻬﺎي ﻏﻠﺘﺸﻲ ﺑﺮاي اﺳﺘﻔﺎده در ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎي‬15-2-1-7
600 kw are not acceptable (Mod.) (‫)اﺻﻼح‬ .‫ ﻛﻴﻠﻮ وات ﻣﺠﺎز ﻧﻤﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬600 ‫ﺑﺎﻻﺗﺮ از‬
7.1.3 Turbine drivers ‫ ﮔﺮداﻧﻨﺪهﻫﺎي ﺗﻮرﺑﻴﻨﻲ‬3-1-7

7.1.3.1.1 Steam turbine drivers shall conform to ‫ ﮔﺮداﻧﻨﺪهﻫﺎي ﺗﻮرﺑﻴﻦ ﺑﺨﺎري ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ‬1-1-3-1-7
API Std. 611, as supplemented by IPS-M-PM- ‫ و ﻳﺎ‬IPS-M-PM-240 ‫ ﺑﻪ اﻧﻀﻤﺎم‬API 611 ‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي‬
240 or to API Std. 612, as supplemented by
IPS-G-PM-250 and related data sheet whichever
‫ و داده ﺑﺮگ ﻣﺮﺗﺒﻂ‬IPS-G-PM-250 ‫ ﺑﻪ اﻧﻀﻤﺎم‬API 612
is applicable. Gas turbine drivers shall comply ‫ ﮔﺮداﻧﻨﺪهﻫﺎي ﺗﻮرﺑﻴﻦ ﮔﺎزي ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬.‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
with API Std. 616. as supplemented by IPS-G- ‫ و داده ﺑﺮگ ﻣﺮﺗﺒﻂ‬IPS-G-PM-260 ‫ ﺑﻪ اﻧﻀﻤﺎم‬API 616
PM-260 and related data sheet. (Add)
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫ﺑﻪ آن ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
7.1.3.2 When specified, a separate lube oil ‫ ﺑﺎﻳﺪ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ روﻏﻦ رواﻧﻜﺎري‬،‫ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﻮد‬2-3-1-7
system in accordance with API Std. 614 as
‫اﻧﻀﻤﺎم‬ ‫ﺑﻪ‬ API 614 ‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬ ‫ﺑﺮاﺳﺎس‬ ‫ﻣﺠﺰا‬
supplemented by IPS-M-PM-320 shall be

15
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬ IPS-G-PM-200(2)

furnished for a turbine drive train. (Sub.)

.‫ ﺑﺮاي ﮔﺮداﻧﻨﺪه ﺗﻮرﺑﻴﻨﻲ ﺗﻌﺒﻴﻪ ﮔﺮدد‬IPS-M-PM-320
(‫)ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬
19 7.2 Couplings and Guards ‫ ﻛﻮﭘﻠﻴﻨﮓ ﻫﺎ و ﺣﻔﺎظ ﻫﺎ‬2-7

7.2.1 Couplings ‫ ﻛﻮﭘﻠﻴﻨﮓ ﻫﺎ‬1-2-7

7.2.1.3 Couplings and coupling mountings shall ‫ ﻛﻮﭘﻠﻴﻨﮓ ﻫﺎ و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت آن ﺑﺎﻳﺪ از اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬3-1-2-7
comply with API Std. 671 and IPS-M-PM-310. (‫)ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ .‫ ﺗﺒﻌﻴﺖ ﻧﻤﺎﻳﺪ‬API 671 ‫ و‬IPS-M-PM-310
(Sub.)

7.2.1.4 Unless otherwise specified quill shaft ‫ از ﺷﻔﺖ‬،‫ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻨﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬4-1-2-7
shall not be used. (Mod.) (‫)اﺻﻼح‬ .‫ﻫﺰار ﺧﺎره )ﺟﻬﺖ ﻛﻮﭘﻠﻴﻨﮓ( ﻧﺒﺎﻳﺪ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد‬
7.4 Belt Drives ‫ ﺗﺴﻤﻪ ﻫﺎي اﻧﺘﻘﺎل ﻗﺪرت‬4-7
Delete this section. (Del.) (‫)ﺣﺬف‬ .‫اﻳﻦ ﺑﺨﺶ ﺣﺬف ﺷﻮد‬

20 7.5 Mounting Plates ‫ ﺻﻔﺤﺎت ﻧﺼﺐ‬5-7

7.5.3.5 chock blocks shall be supplied by the
vendor (see Annex L).. (Mod.)
7.5.3.6 Unless otherwise specified anchor bolts
will be furnished by the Vendor.
The design and method of installation in the
foundation will be subject to the vendor's review
and approval. (Sub.)
‫ ﺑﻠﻮك ﻫﺎي ﻓﻠﺰي ﭘﺎﻳﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮﺳﻂ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺗﻬﻴﻪ‬5-3-5-7
(‫)اﺻﻼح‬ .(‫ )رﺟﻮع ﺑﻪ ﺿﻤﻴﻤﻪ ل‬.‫ﺷﻮد‬
،‫ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻨﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬6-3-5-7
.‫ﭘﻴﭽﻬﺎي ﻣﻬﺎر ﺗﻮﺳﻂ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺗﻬﻴﻪ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﻃﺮاﺣﻲ و روش ﻧﺼﺐ ﺑﺮوي ﻓﻮﻧﺪاﺳﻴﻮن ﻣﺸﺮوط ﺑﻪ ﺗﺎﺋﻴﺪ و‬
(‫)ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ .‫ﺑﺎزﻧﮕﺮي ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬

7.6 Controls and Instrumentation ‫ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻛﻨﺘﺮل و اﺑﺰار دﻗﻴﻖ‬6-7

7.6.1 General ‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-6-7

7.6.1.5 Each piston rod of a horizontal
compressor shall be provided with a non-
contacting probe for rod run-out measurement.
The probe shall be located in the out-board
distance piece (Fig G-3) on the packing case
flange and shall be wired to an outside junction
box, where the proximator is located. The
junction box shall provide plug type connections
for portable read-out equipment. (Add.)
7.6.2 Control system
‫ ﻫﺮ ﻣﻴﻞ ﭘﻴﺴﺘﻮن از ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر اﻓﻘﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺣﺴﮕﺮ‬5-1-6-7
‫ﻏﻴﺮ ﺗﻤﺎﺳﻲ ﺟﻬﺖ اﻧﺪازه ﮔﻴﺮي ﻣﻴﺰان ﺧﺎرج از ﻣﺤﻮري ﻣﻴﻞ‬
.‫ﭘﻴﺴﺘﻮن ﻣﺠﻬﺰ ﺑﺎﺷﺪ‬
(3-‫ﺣﺴﮕﺮ ﺑﺎﻳﺪ در ﻗﻄﻌﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ اﻧﺪاز ﻧﺰدﻳﻚ ﭘﻴﺴﺘﻮن )ﺷﻜﻞ ز‬
،‫ﺑﺮوي ﻓﻠﻨﺞ ﻣﺤﻔﻈﻪ آﺑﺒﻨﺪ ﻧﺼﺐ ﺷﻮد و ﺗﺎ ﺟﻌﺒﻪ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺑﻴﺮوﻧﻲ‬
‫ ﺟﻬﺖ‬.‫ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ ﮔﺮدد‬،‫ﺟﺎﺋﻲ ﻛﻪ ﺗﺨﻤﻴﻦ زﻧﻨﺪه واﻗﻊ ﺷﺪه‬
‫ ﺟﻌﺒﻪ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺑﺎﻳﺪ‬،‫ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ ﺑﺎزﺧﻮان اﻃﻼﻋﺎت‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫ﺳﻮﻛﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﻛﻨﺘﺮل‬2-6-7

7.6.2.1.1 The control and instrumentation shall ‫ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻛﻨﺘﺮﻟﻲ و اﺑﺰار دﻗﻴﻖ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﻛﻨﺘﺮل‬1-1-2-6-7
be adequate for controlling the compressor safely ‫اﻳﻤﻦ و ﻣﻮﺛﺮ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر در ﺷﺮاﻳﻂ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻲ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه در‬
and efficiently at the operating conditions
specified in data sheet. (Add.) (‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫داده ﺑﺮگ ﻛﺎﻓﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬

7.6.2.4.1 Vendor shall select controls to avoid ‫ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﻛﻨﺘﺮل ﻫﺎ را ﻃﻮري اﻧﺘﺨﺎب ﻧﻤﺎﻳﺪ‬1-4-2-6-7
any loaded or unloaded condition which could ‫ﻛﻪ از ﺑﺮوز ﺷﺮاﻳﻂ ﺑﺎرﮔﺬاري ﻳﺎ ﺑﺎرﺑﺮداري ﺻﺪﻣﻪ زﻧﻨﺪه ﺑﻪ‬
damage the compressor. Vendor shall state in the

16
 ‫دي ‪Jan. 2010/ 1388‬‬ ‫)‪IPS-G-PM-200(2‬‬

‫‪proposal the extent of unloading required for‬‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‪ ،‬ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي ﺷﻮد‪ .‬ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ در ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﺧﻮد‬
‫‪start-up (if not specified by the purchaser).‬‬
‫ﻣﻴﺰان ﺑﺎرﺑﺮداري ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز ﺟﻬﺖ راه اﻧﺪازي را اﻋﻼم ﻧﻤﺎﻳﺪ‬
‫)‪(Add.‬‬
‫)اﺿﺎﻓﻪ(‬ ‫)درﺻﻮرﺗﻴﻜﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺧﺮﻳﺪار ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪ(‪.‬‬
‫‪7.6.3 Instrument and control panels‬‬ ‫‪ 3-6-7‬اﺑﺰار دﻗﻴﻖ و ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎي ﻛﻨﺘﺮل‬
‫‪Wiring termination for different voltages if any‬‬ ‫اﻧﺘﻬﺎي ﺳﻴﻢﻫﺎ ﺑﺮاي وﻟﺘﺎژﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ )اﮔﺮ وﺟﻮد داﺷﺖ( ﺑﺎﻳﺪ‬
‫)‪shall be housed in separate enclosures. (Mod.‬‬ ‫)اﺻﻼح(‬ ‫در ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻫﺎي ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ ﻗﺮار ﮔﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪7.6.5 Relief valves‬‬ ‫‪ 5-6-7‬ﺷﻴﺮﻫﺎي اﻃﻤﻴﻨﺎن‬

‫‪7.6.5.1 Vendor shall furnish relief valves that are‬‬ ‫‪ 1-5-6-7‬ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺷﻴﺮﻫﺎي اﻃﻤﻴﻨﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮ روي‬
‫‪to be installed on the equipment or in piping that‬‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰ ﻳﺎ ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي ﺗﺎﻣﻴﻦ ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻧﺼﺐ ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ‪،‬‬
‫‪the vendor is supplying. Brass or Cast iron‬‬
‫‪safety/relief valves and fittings are not allowed.‬‬
‫را ﺗﻬﻴﻪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬اﺗﺼﺎﻻت و ﺷﻴﺮﻫﺎي اﻃﻤﻴﻨﺎن اﻳﻤﻨﻲ از ﺟﻨﺲ‬
‫‪All safety relief valves shall have flanged inlet‬‬ ‫آﻟﻴﺎژ ﭼﺪن و ﺑﺮﻧﺞ ﻣﺠﺎز ﻧﻤﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺗﻤﺎﻣﻲ ﺷﻴﺮﻫﺎي اﻃﻤﻴﻨﺎن‬
‫‪and outlet connections.‬‬ ‫)‪(Mod.‬‬ ‫اﻳﻤﻨﻲ ﺑﺎﻳﺪ اﺗﺼﺎﻻت ورودي و ﺧﺮوﺟﻲ ﻓﻠﻨﺠﻲ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫)اﺻﻼح(‬
‫‪7.6.6 Alarms and shutdowns‬‬ ‫‪ 6-6-7‬ﻫﺸﺪار دﻫﻨﺪه ﻫﺎ و ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﻨﻨﺪه ﻫﺎ‬

‫‪7.6.6.3 Direct switches in alarm and shutdowns‬‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده از ﺳﻮﺋﻴﭻ ﻫﺎي ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ در ﻫﺸﺪار‬ ‫‪3-6-6-7‬‬
‫‪are not allowed. A combinations of signal‬‬ ‫دﻫﻨﺪهﻫﺎ و ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﻨﻨﺪه ﻫﺎ ﻣﺠﺎز ﻧﻤﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﺎﻳﺪ‬
‫‪transmitter with switch and/or trip amplifier shall‬‬
‫‪always be used.‬‬ ‫)‪(Mod.‬‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ از ﻓﺮﺳﺘﻨﺪه ﺳﻴﮕﻨﺎل ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﺳﻮﺋﻴﭻ و ﻳﺎ ﺗﻘﻮﻳﺖ‬
‫)اﺻﻼح(‬ ‫ﻛﻨﻨﺪه ﺳﻴﮕﻨﺎل ﺗﻮﻗﻒ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﻴﺮد‪.‬‬

‫‪7.6.6.4 All instruments and controls including‬‬ ‫‪ 4-6-6-7‬ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻛﻨﺘﺮل ﻫﺎ و اﺑﺰاردﻗﻴﻖ ﺷﺎﻣﻞ ﺣﺴﮕﺮﻫﺎي‬
‫‪alarm and shutdown sensing devices, shall be‬‬ ‫ﻫﺸﺪار دﻫﻨﺪه و ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺷﻴﺮآﻻت ﻛﺎﻓﻲ ﻣﺠﻬﺰ و‬
‫‪installed with sufficient valve for isolation to‬‬
‫‪permit testing and removal while the system is in‬‬
‫اﻳﺰوﻟﻪ ﺷﺪه ﺗﺎ ﺑﺘﻮان ﻫﻨﮕﺎم ﻋﻤﻠﻜﺮد ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ آﻧﻬﺎ را ﺟﺪا ﻧﻤﻮده و‬
‫‪operation.‬‬ ‫)‪(Mod.‬‬ ‫)اﺻﻼح(‬ ‫ﻳﺎ ﺗﺤﺖ آزﻣﺎﻳﺶ ﻗﺮارداد‪.‬‬

‫‪7.6.6.6 Alarm and shutdown devices shall be‬‬ ‫‪ 6-6-6-7‬وﺳﺎﻳﻞ ﻫﺸﺪاردﻫﻨﺪه و ﺗﻮﻗﻒ ﺑﺎﻳﺪ در ﺷﺮاﻳﻂ‬
‫‪energized at normal operating conditions of the‬‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻲ ﻋﺎدي ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺟﺮﻳﺎن دار ﺑﻮده و ﺑﻨﻮﻋﻲ ﻧﺼﺐ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ‬
‫‪system and be installed such that device failure,‬‬
‫‪power supply failure, wire breakage etc. will‬‬
‫در ﺣﺎﻟﺖ ﺧﺮاﺑﻲ وﺳﻴﻠﻪ‪ ،‬ﻧﻘﺺ در ﻣﻨﺒﻊ ﺗﻐﺬﻳﻪ‪ ،‬ﻗﻄﻌﻲ ﺳﻴﻢ و‬
‫‪cause alarm and/or shutdown.‬‬ ‫)‪(Sub.‬‬ ‫)ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ(‬ ‫ﻏﻴﺮه ﺑﺎﻋﺚ اﻋﻼم ﻫﺸﺪار ﻳﺎ ﺗﻮﻗﻒ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﺷﻮد‪.‬‬

‫‪7.6.6.8 Minimum instrumentation shall include‬‬ ‫‪ 8-6-6-7‬وﺳﺎﻳﻞ اﺑﺰار دﻗﻴﻖ ﺣﺪاﻗﻞ ﺑﺎﻳﺪ ﺷﺎﻣﻞ ﺳﻮﺋﻴﭻ ﻫﺎي‬
‫‪the following switches:‬‬ ‫زﻳﺮ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪:‬‬
‫)‪a‬‬ ‫‪Excessive engine jacket water‬‬ ‫اﻟﻒ( ﭘﻴﺶ ﻫﺸﺪاردﻫﻨﺪه و ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﻨﻨﺪه ﺗﺠﻬﻴﺰ ﺑﻬﻤﺮاه‬
‫‪temperature (each cylinder) pre-alarm and‬‬ ‫ﻫﺸﺪار دﻫﻨﺪه ﺟﻬﺖ دﻣﺎي ﺑﻴﺶ از ﺣﺪ آب ﻣﺴﻴﺮ ﺧﻨﻚ‬
‫‪shutdown with alarm.‬‬
‫ﻛﺎري ﻣﻮﺗﻮر )ﻫﺮ ﺳﻴﻠﻨﺪر(‪.‬‬
‫ب( ﻫﺸﺪاردﻫﻨﺪه ﺟﻬﺖ ﺳﻄﺢ ﻛﻢ روﻏﻦ ﻳﺎ ﺧﺮاﺑﻲ ﻣﺤﺮك‬
‫‪b) Low oil level or drive failure on forced‬‬
‫‪feed lubrication alarm‬‬ ‫)‪(Add.‬‬ ‫)اﺿﺎﻓﻪ(‬ ‫در ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﺗﻐﺬﻳﻪ رواﻧﻜﺎري ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‪.‬‬

‫‪17‬‬
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬ IPS-G-PM-200(2)

21 7.7 Piping and Appurtenances ‫ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻲ و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت‬7-7

7.7.1.2 Vendor shall clearly identify, on
schematic drawing, all piping requiring
insulation or heat tracing. (Mod.)
7.7.1.5 All purge and vent connections shall be
piped up to a single purge and vent connection.
(Mod.)
‫ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻲ ﻫﺎﺋﻲ ﻛﻪ ﻧﻴﺎز ﺑﻪ‬2-1-7-7
‫ﻋﺎﻳﻖ ﻳﺎ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﮔﺮﻣﺎﻳﺸﻲ دارﻧﺪ را در ﻧﻘﺸﻪ اﺟﻤﺎﻟﻲ ﺑﻪ وﺿﻮح‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﻣﺸﺨﺺ ﻧﻤﺎﻳﺪ‬
‫ ﺗﻤﺎﻣﻲ اﺗﺼﺎﻻت ﺗﺨﻠﻴﻪ و ﭘﺎﻛﺴﺎزي ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺎ ﻣﺤﻞ‬5-1-7-7
(‫)اﺻﻼح‬ .‫اﺗﺼﺎل ﺗﺨﻠﻴﻪ و ﭘﺎﻛﺴﺎزي ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻲ ﺷﻮﻧﺪ‬

7.7.1.6 Delete "if specified" from the first ‫ از ﺟﻤﻠﻪ اول اﻳﻦ ﺑﻨﺪ "اﮔﺮ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ" ﺣﺬف‬6-1-7-7
sentence. (Mod.) (‫)اﺻﻼح‬ .‫ﺷﻮد‬
7.7.1.10 Using threaded connections are allowed ‫ اﺳﺘﻔﺎده از اﺗﺼﺎﻻت رزوهاي ﺑﺮاي اﺑﺰار دﻗﻴﻖ ﺗﻨﻬﺎ‬10-1-7-7
only on instruments, when approved by the (‫)اﺻﻼح‬ .‫ﺑﺎ ﺗﺎﺋﻴﺪ ﺧﺮﻳﺪار ﻣﺠﺎز ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬
purchaser, (Mod.)

7.7.2 Frame lubricating oil piping ‫ اﻟﺰاﻣﺎت ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻲ روﻏﻦ ﺑﺮاي رواﻧﻜﺎري ﻗﺎب‬2-7-7
requirements

7.7.2.3 All lubricating oil lines shall be made of
AISI 316L stainless steel and shall have flanged
connections. (Add.)
7.8 Intercoolers, Aftercoolers, and Separators
7.8.1 Intercoolers and aftercoolers
‫ ﺗﻤﺎﻣﻲ ﺧﻄﻮﻟﻪ روﻏﻦ رواﻧﻜﺎري ﺑﺎﻳﺪ از ﺟﻨﺲ ﻓﻮﻻد‬3-2-7-7
.‫ ﺑﻮده و اﺗﺼﺎﻻت ﻓﻠﻨﺠﻲ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬AISI 316L ‫زﻧﮓ ﻧﺰن‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬
،‫ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه ﻫﺎي ﻧﻬﺎﻳﻲ‬، ‫ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪهﻫﺎي ﻣﻴﺎﻧﻲ‬8-7
‫و ﺗﻔﻜﻴﻚ ﻛﻨﻨﺪهﻫﺎ‬
‫ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه ﻫﺎي ﻣﻴﺎﻧﻲ و ﻧﻬﺎﻳﻲ‬1-8-7

7.8.1.1 Unless otherwise specified, water-cooled
shell-and-tube intercoolers shall be designed and
constructed in accordance with TEMA R, and
IPS-G-ME-220, Finned tubes and U tubes are not
acceptable. (Mod.)
7.8.1.2 Unless otherwise specified, water-cooled
shell-and-tube aftercoolers shall be designed and
constructed in accordance with TEMA R, and
IPS-G-ME-220, Finned tubes and U tubes are not
acceptable. (Mod.)
‫ ﺧﻨﻚ‬،‫ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﻧﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬1-1-8-7
‫ﻛﻨﻨﺪه ﻫﺎي ﻣﻴﺎﻧﻲ از ﻧﻮع ﭘﻮﺳﺘﻪ ﻟﻮﻟﻪ اي ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ‬
‫ ﻃﺮاﺣﻲ و ﺳﺎﺧﺘﻪ‬IPS-G-ME-220 ‫ و اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬TEMA R
‫ ﺷﻜــــﻞ ﻣﻮرد ﺗﺎﺋﻴﺪ‬U ‫ ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي ﭘﺮهدار و ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي‬.‫ﺷﻮﻧﺪ‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﻧﻤﻲﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﺧﻨﻚ‬،‫ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﻧﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬2-1-8-7
‫ﻛﻨﻨﺪه ﻫﺎي ﻧﻬﺎﻳﻲ آب ﺧﻨﻚ از ﻧﻮع ﭘﻮﺳﺘﻪ ﻟﻮﻟﻪ اي ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ‬
‫ ﻃﺮاﺣﻲ و ﺳﺎﺧﺘﻪ‬IPS-G-ME-220 ‫ و اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬TEMA R
‫ ﺷﻜﻞ ﻣﻮرد ﺗﺎﺋﻴﺪ‬U ‫ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎي ﭘﺮه دار و ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎي‬.‫ﺷﻮﻧﺪ‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﻧﻤﻲﺑﺎﺷﻨﺪ‬

7.8.1.5 When air coolers are specified, they shall ‫ ﺑﺎﻳﺪ‬،‫ ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ ﻛﻮﻟﺮﻫﺎي ﻫﻮاﻳﻲ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪﻧﺪ‬5-1-8-7
conform to IPS-G-ME-245. (Add.) (‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬IPS-G-ME-245‫ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
7.8.2 Separators ‫ ﺗﻔﻜﻴﻚ ﻛﻨﻨﺪهﻫﺎ‬2-8-7

7.8.2.1 delete "if specified, "
All separators shall be designed, constructed and
inspected in accordance with ASME Code, Sect.
VIII, Div. 1, (latest revision) and be code
stamped. (Mod.)
.‫ از اﻳﻦ ﺑﻨﺪ "اﮔﺮ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﻮد" ﺣﺬف ﺷﻮد‬1-2-8-7
‫ آﺋﻴﻦ‬VIII ‫ ﻗﺴﻤﺖ‬،1 ‫ﻫﻤﻪ ﺗﻔﻜﻴﻚ ﻛﻨﻨﺪهﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺨﺶ‬
‫ )آﺧﺮﻳﻦ وﻳﺮاﻳﺶ( ﺑﻮده و ﻧﺎم آﺋﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﺮوي آن‬ASME ‫ﻧﺎﻣﻪ‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﺣﻚ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬

18
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬
7.8.2.5.1 Each separator operating below 6800
kPa g (68 bar g) shall have one hour minimum
liquid holding capacity and each separator
operating above 6800 kPa g (68 bar g) shall have
four hours minimum liquid holding capacity.
Liquid volumes shall be based on the
condensation that occurs when using minimum
cooling water temperatures as during winter
months. (Add.)
7.8.2.7.1 Each separator operating below 6800
kPa g (68 bar g) shall be equipped with an
automatic drain trap with inlet and outlet block
valves, check valve, bypass with globe valve, and
an equalizing line with block valve. Each
separator operating above 6800 kPa g (68 bar g)
shall have two manual globe type drain valves in
series. All piping between the separators and
drain traps shall be supplied by the Vendor and
shall be (type 304 stainless steel). (Add.)
22 7.9 Pulsation and Vibration Control
7.9.1 General
7.9.1.2 The basic techniques used for control of
detrimental pulsations and vibrations are the
following:
b) The manufacturer shall provide pulsation
suppression devices at the suction and
discharge side of each cylinder. Cylinders
operating in parallel may be connected to a
common suction and a common discharge
pulsation suppression device.
Volume bottles (defined as vessels without
any internals, with a diameter of at least twice
the line connection diameter, and having an
internal volume of at least 12 times the piston
displacement per revolution of all connected
cylinders) shall be used as pulsation
suppression devices.
The use of intercoolers and/or after coolers as
pulsation suppression devices are not
permitted. (Mod.)
19
IPS-G-PM-200(2)
‫ ﻫﺮ ﺗﻔﻜﻴﻚ ﻛﻨﻨﺪه ﻛﻪ در ﻓﺸﺎر ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻲ ﻛﻤﺘﺮ‬1-5-2-8-7
‫ ﺑﺎﻳﺪ‬،‫ ﺑﺎر ﻧﺴﺒﻲ( ﻛﺎر ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‬68) ‫ ﻛﻴﻠﻮ ﭘﺎﺳﻜﺎل ﻧﺴﺒﻲ‬6800 ‫از‬
‫ﻇﺮﻓﻴﺖ ذﺧﻴﺮه ﺳﻴﺎل ﺑﻤﺪت ﺣﺪاﻗﻞ ﻳﻚ ﺳﺎﻋﺖ را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﻛﻴﻠﻮ‬6800 ‫و ﻫﺮ ﺗﻔﻜﻴﻚ ﮔﺮ ﻛﻪ در ﻓﺸﺎر ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻲ ﺑﺎﻻﺗﺮ از‬
‫ ﺑﺎﻳﺪ ﻇﺮﻓﻴﺖ ذﺧﻴﺮه‬،‫ ﺑﺎر ﻧﺴﺒﻲ( ﻛﺎر ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‬68) ‫ﭘﺎﺳﻜﺎل ﻧﺴﺒﻲ‬
‫ اﺣﺠﺎم ﺳﻴﺎل‬.‫ﺳﻴﺎل ﺑﻤﺪت ﺣﺪاﻗﻞ ﭼﻬﺎر ﺳﺎﻋﺖ را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاﺳﺎس ﻣﻴﻌﺎﻧﺎت ﭘﺪﻳﺪ آﻣﺪه در ﻫﻨﮕﺎم اﺳﺘﻔﺎده از ﺣﺪاﻗﻞ‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫دﻣﺎي آب ﺧﻨﻚ ﻛﺎري ﻃﻲ ﻣﺎﻫﻬﺎي زﻣﺴﺘﺎن ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﻫﺮ ﺗﻔﻜﻴﻚ ﻛﻨﻨﺪه ﻛﻪ در ﻓﺸﺎر ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻲ ﻛﻤﺘﺮ‬1-7-2-8-7
‫ ﺑﺎﻳﺪ‬،‫ ﺑﺎر ﻧﺴﺒﻲ( ﻛﺎر ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‬68) ‫ ﻛﻴﻠﻮ ﭘﺎﺳﻜﺎل ﻧﺴﺒﻲ‬6800 ‫از‬
‫ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻳﻚ ﺗﻠﻪ ﺧﻮدﻛﺎر ﻣﻴﻌﺎﻧﺎت ﺑﺎ ﺷﻴﺮآﻻت ﻣﺴﺪودﻛﻨﻨﺪه‬
‫ ﻣﺴﻴﺮ ﻛﻨﺎرﮔﺬر ﺑﺎ ﺷﻴﺮ ﺑﺸﻘﺎﺑﻲ‬،‫ ﺷﻴﺮ ﻳﻜﻄﺮﻓﻪ‬،‫ورودي و ﺧﺮوﺟﻲ‬
‫ ﻫﺮ‬.‫و ﻳﻚ ﺧﻂ ﻣﺘﻌﺎدل ﻛﻨﻨﺪه ﺑﺎ ﺷﻴﺮ ﻣﺴﺪودﻛﻨﻨﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﻛﻴﻠﻮ‬6800 ‫ﺗﻔﻜﻴﻚﻛﻨﻨﺪه ﻛﻪ در ﻓﺸﺎر ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻲ ﺑﺎﻻﺗﺮ از‬
‫ ﺑﺎﻳﺪ دو ﺷﻴﺮ ﺗﺨﻠﻴﻪ‬،‫ ﺑﺎر ﻧﺴﺒﻲ( ﻛﺎر ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‬68) ‫ﭘﺎﺳﻜﺎل ﻧﺴﺒﻲ‬
‫ ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎي ﺑﻴﻦ‬.‫ﺑﺸﻘﺎﺑﻲ دﺳﺘﻲ ﺑﺼﻮرت ﺳﺮي داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﺗﻔﻜﻴﻚ ﻛﻨﻨﺪهﻫﺎ و ﺗﻠﻪ ﻣﻴﻌﺎﻧﺎت ﺑﺎﻳﺪ از ﺟﻨﺲ ﻓﻮﻻد زﻧﮓ ﻧﺰن‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫ ﺑﻮده و ﺗﻮﺳﻂ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺗﻬﻴﻪ ﺷﻮﻧﺪ‬304 ‫ﻧﻮع‬
‫ ﻛﻨﺘﺮل ارﺗﻌﺎﺷﺎت و ﻧﻮﺳﺎن‬9-7
‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-9-7
‫ ﺗﻜﻨﻴﻚﻫﺎي اﺻﻠﻲ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﺟﻬﺖ ﻛﻨﺘﺮل‬2-1-9-7
:‫ﻧﻮﺳﺎﻧﺎت و ارﺗﻌﺎﺷﺎت ﻣﻀﺮ ﺑﺸﺮح زﻳﺮ اﺳﺖ‬
‫ب( ﺳﺎزﻧﺪه ﺑﺎﻳﺪ وﺳﺎﻳﻞ ﺧﻨﺜﻲ ﻛﻨﻨﺪه ﻧﻮﺳﺎﻧﺎت در ﺳﻤﺖ‬
‫ ﺳﻴﻠﻨﺪرﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ‬.‫ورودي و ﺧﺮوﺟﻲ ﻫﺮ ﺳﻴﻠﻨﺪر ﻗﺮار دﻫﺪ‬
‫ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ ﻳﻚ‬،‫ﺑﺼﻮرت ﻣﻮازي ﻋﻤﻞ ﻣﻲﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‬
‫ﺧﻨﺜﻲﻛﻨﻨﺪه ﻧﻮﺳﺎن ورودي ﻣﺸﺘﺮك و ﻳﻚ ﺧﻨﺜﻲﻛﻨﻨﺪه‬
.‫ﻧﻮﺳﺎن ﺧﺮوﺟﻲ ﻣﺸﺘﺮك ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ﺑﻄﺮيﻫﺎي ﺣﺠﻤﻲ )ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺨﺎزن ﺗﻮﺧﺎﻟﻲ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ‬
‫ ﺑﺎ ﻗﻄﺮ ﺣﺪاﻗﻞ دو ﺑﺮاﺑﺮ ﻗﻄﺮ اﺗﺼﺎل ﺧﻂ و ﺣﺠﻢ‬،‫ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ‬
‫ ﺑﺮاﺑﺮ ﺣﺠﻢ ﺟﺎﺑﺠﺎﺋﻲ ﭘﻴﺴﺘﻮن ﺗﻤﺎم‬12 ‫داﺧﻠﻲ ﺣﺪاﻗﻞ‬
‫ﺳﻴﻠﻨﺪرﻫﺎ در ﻳﻚ رﻓﺖ و ﺑﺮﮔﺸﺖ( ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان وﺳﺎﻳﻞ‬
‫ اﺳﺘﻔﺎده از ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه‬.‫ﺧﻨﺜﻲ ﻛﻨﻨﺪه ﻧﻮﺳﺎن اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ ﺑﺮاي ﺧﻨﺜﻲ‬،‫ﻫﺎي ﻣﻴﺎﻧﻲ و ﻳﺎ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه ﻫﺎي ﻧﻬﺎﻳﻲ‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﻧﻤﻮدن ﻧﻮﺳﺎﻧﺎت ﻣﺠﺎز ﻧﻴﺴﺖ‬
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬
7.9.4 Design and documentation
7.9.4.2 Design approaches
7.9.4.2.1.1 General
If the result of an acoustical and/or the results of
a mechanical response analysis are such, that
modifications to the piping and/or pulsation
suppression devices are necessary, the following
descending order of priority shall be used by the
manufacturer in making proposals for
modifications:
1) Increase of volume bottle and or pipe
volume.
2) The application of orifices. The
restriction orifice plates shall be tagged
as instrument flow orifice plates.
3) The application of other types of
pulsation suppression devices.
Each modification is subject to the
purchasers approval. (Add.)
7.9.5 Pulsation suppression devices
7.9.5.1 General
7.9.5.1.4 All butt welds for pulsation suppression
devices shall be 100 percent radiographed. The
internal portions of the welds shall be ground
smooth. Where this is technically impossible, the
first pass shall be made using TIG welding
process. (Sub.)
7.9.5.1.24 Volume bottles shall be designed and
constructed for full vacuum service. Minimum
design pressure for suction volume bottles shall
be two third (2/3) of the rating of the discharge
bottle or as specified by the purchaser on the data
sheets. (Add.)
7.9.6 Supports for pulsation suppression
devices
Delete "If specified" from the beginning of this
clause. (Mod.)
20
IPS-G-PM-200(2)
‫ ﻃﺮاﺣﻲ و ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺳﺎزي‬4-9-7
‫ روش ﻫﺎي ﻃﺮاﺣﻲ‬2-4-9-7
‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-1-2-4-9-7
‫اﮔﺮ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺗﺤﻠﻴﻞﻫﺎي ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ و ﻳﺎ آﻛﻮﺳﺘﻴﻚ ﻟﺰوم اﻋﻤﺎل‬
‫اﺻﻼﺣﺎﺗﻲ روي ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲ و ﻳﺎ وﺳﺎﻳﻞ ﺧﻨﺜﻲﻛﻨﻨﺪه ﻧﻮﺳﺎن را‬
‫ ﻣﻮارد زﻳﺮ ﺑﺎ ﺗﺮﺗﻴﺐ اوﻟﻮﻳﺖ ﺑﺎﻳﺪ در ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد اﺻﻼح‬،‫ﻧﺸﺎن داد‬
:‫ﺳﺎزﻧﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد‬
.‫( اﻓﺰاﻳﺶ ﺑﻄﺮي ﺣﺠﻤﻲ و ﻳﺎ ﺣﺠﻢ ﻟﻮﻟﻪ‬1
‫ ﺻﻔﺤﺎت اورﻳﻔﻴﺲ ﻣﺤﺪود‬.‫( اﺳﺘﻔﺎده از اورﻳﻔﻴﺲﻫﺎ‬2
‫ﻛﻨﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻌﻨﻮان ﺻﻔﺤﺎت اورﻳﻔﻴﺲ ﺟﺮﻳﺎن اﺑﺰاردﻗﻴﻖ‬
.‫ﻋﻼﻣﺖ ﮔﺬاري ﺷﻮﻧﺪ‬
.‫( اﺳﺘﻔﺎده از اﻧﻮاع دﻳﮕﺮ وﺳﺎﻳﻞ ﺧﻨﺜﻲ ﻛﻨﻨﺪه ﻧﻮﺳﺎن‬3
(‫ )اﺿﺎﻓﻪ‬.‫ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ اﺻﻼﺣﻲ ﻣﻨﻮط ﺑﻪ ﺗﺎﺋﻴﺪ ﺧﺮﻳﺪار اﺳﺖ‬
‫ وﺳﺎﻳﻞ ﺧﻨﺜﻲ ﻛﻨﻨﺪه ﻧﻮﺳﺎن‬5-9-7
‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-5-9-7
‫ ﺗﻤﺎﻣﻲ ﺟﻮﺷﻬﺎي ﻟﺐ ﺑﻪ ﻟﺐ ﺑﺮاي وﺳﺎﻳﻞ ﺧﻨﺜﻲ‬4-1-5-9-7
‫ ﺑﺨﺶ ﻫﺎي‬.‫ درﺻﺪ ﭘﺮﺗﻮﻧﮕﺎري ﺷﻮﻧﺪ‬100 ‫ ﺑﺎﻳﺪ‬،‫ﻛﻨﻨﺪه ﻧﻮﺳﺎن‬
‫ اﮔﺮ اﻳﻦ ﻛﺎر ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ ﺗﻜﻨﻴﻜﻲ‬.‫داﺧﻠﻲ ﺟﻮﺷﻬﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺻﻴﻘﻠﻲ ﺷﻮﻧﺪ‬
TIG ‫ اوﻟﻴﻦ ﻻﻳﻪ ﺟﻮش ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮوش ﺟﻮﺷﻜﺎري‬،‫ﻏﻴﺮﻣﻤﻜﻦ ﺑﻮد‬
(‫)ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ .‫ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﺑﻄﺮيﻫﺎي ﺣﺠﻤﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﺳﺮوﻳﺲ ﺧﻼء‬24-1-5-9-7
‫ ﺣﺪاﻗﻞ ﻓﺸﺎر ﻃﺮاﺣﻲ ﺑﺮاي ﺑﻄﺮي‬.‫ﻛﺎﻣﻞ ﻃﺮاﺣﻲ و ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﻫﺎي ﺣﺠﻤﻲ ﻣﻜﺶ ﺑﺎﻳﺪ دو ﺳﻮم ﻣﻴﺰان ﻓﺸﺎر ﺑﻄﺮي ﺧﺮوﺟﻲ‬
.‫ﺑﻮده ﻳﺎ ﺑﻪ ﻣﻘﺪار ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﺧﺮﻳﺪار در داده ﺑﺮگ ﺑﺎﺷﺪ‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬
‫ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪهﻫﺎي وﺳﺎﻳﻞ ﺧﻨﺜﻲ ﻛﻨﻨﺪه ﻧﻮﺳﺎن‬6-9-7
(‫)اﺻﻼح‬ .‫از اﺑﺘﺪاي اﻳﻦ ﺑﻨﺪ "اﮔﺮ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ" ﺣﺬف ﺷﻮد‬
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬
7.10 Air Intake Filters
7.10.1.1 Mounting of inlet filter shall be
2
designed to limit vibrations of the filtration
media to an acceptable level. If connection
between the air filter and the first cylinder inlet
flange uses a flexible piping, this piping shall be
designed for complete vacuum.
(Add.)
8. INSPECTION AND TESTING
23 8.1 General
8.1.11 All certificates shall contain the following
information as a minimum:
- Name of purchaser.
- Purchase order number and date.
- Manufacturer's order number.
- Identification number of certificate and its
date of issue.
- Material specification(s).
-Dimensions in SI Units, unless otherwise
specified or approved.
- Material charge number or batch number.
-Mechanical properties recorded from test
results.
- Chemical composition recorded from results
of chemical analysis.
- NDT methods and results, when and where
applicable.
- Heat treatment procedures, furnace charge
number and heat treatment records, where
applicable.
- Any supplementary or additional information
as may be required. (Add.)
8.1.12 If specified on data sheet, third party
witnessed material test certificates, are required
for pressure-containing parts in hydrocarbon
services and for crank shafts, connecting rods,
21
IPS-G-PM-200(2)
‫ ﺻﺎﻓﻲ ﻫﺎي ﻫﻮاي ورودي‬10-7
‫ ﻧﺼﺐ ﺻﺎﻓﻲ ورودي ﺑﺎﻳﺪ ﺑﮕﻮﻧﻪ اي ﻃﺮاﺣﻲ ﺷﻮد‬1-1-10-7
‫ﻛﻪ ارﺗﻌﺎﺷﺎت وﺳﺎﻳﻞ ﺻﺎﻓﻲ ﻛﻨﻨﺪه ﺑﻪ ﻣﻴﺰان ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮﻟﻲ ﻣﺤﺪود‬
‫ اﮔﺮ اﺗﺼﺎل ﺑﻴﻦ ﺻﺎﻓﻲ ﻫﻮا و ﻓﻠﻨﺞ ورودي اوﻟﻴﻦ ﺳﻴﻠﻨﺪر‬.‫ﺷﻮد‬
‫ اﻳﻦ ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﺧﻼء ﻛﺎﻣﻞ‬،‫ﺗﻮﺳﻂ ﻟﻮﻟﻪ اﻧﻌﻄﺎف ﭘﺬﻳﺮ ﺑﺎﺷﺪ‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫ﻃﺮاﺣﻲ ﺷﻮد‬
‫ ﺑﺎزرﺳﻲ و آزﻣﺎﻳﺶ‬-8
‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-8
‫ ﻛﻠﻴﻪ ﮔﻮاﻫﻴﻨﺎﻣﻪﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺪاﻗﻞ ﺣﺎوي اﻃﻼﻋﺎت زﻳﺮ‬11-1-8
:‫ﺑﺎﺷﺪ‬
. ‫ ﻧﺎم ﺧﺮﻳﺪار‬-
. ‫ ﺷﻤﺎره و ﺗﺎرﻳﺦ ﺳﻔﺎرش ﺧﺮﻳﺪ‬-
. ‫ ﺷﻤﺎره ﺳﻔﺎرش ﺳﺎزﻧﺪﮔﺎن‬-
.‫ ﺷﻤﺎره ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ و ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺪور ﮔﻮاﻫﻴﻨﺎﻣﻪ‬-
.‫ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻣﻮاد‬-
‫ ﻣﮕﺮ آﻧﻜﻪ ﺑﻨﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﻳﺎ‬،‫ اﺑﻌﺎد در واﺣﺪ ﻣﺘﺮﻳﻚ‬-
.‫ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
.‫ ﺷﻤﺎره ﺑﺎرﮔﻴﺮي ﻳﺎ ﺷﻤﺎره ﺳﺮي‬-
. ‫ ﺧﻮاص ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ ﺛﺒﺖ ﺷﺪه از ﻧﺘﺎﻳﺞ آزﻣﻮن‬-
‫ ﺗﺮﻛﻴﺒﺎت ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻲ ﺛﺒﺖ ﺷﺪه از ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺗﺠﺰﻳﻪ و ﺗﺤﻠﻴﻞ‬-
.‫ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻲ‬
‫ ﻫﺮﺟﺎ و ﻫﺮ زﻣﺎن ﻛﻪ‬،‫ روﺷﻬﺎ و ﻧﺘﺎﻳﺞ آزﻣﻮﻧﻬﺎي ﻏﻴﺮ ﻣﺨﺮب‬-
.‫ﻻزم ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﺷﻤﺎره ﺑﺎرﮔﻴﺮي ﻛﻮره و ﻧﺘﺎﻳﺞ‬،‫ روﻧﺪ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺣﺮارﺗﻲ‬-
.‫ ﻫﺮ ﺟﺎ ﻛﻪ ﻻزم ﺑﺎﺷﺪ‬،‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺣﺮارﺗﻲ‬
‫ اﻃﻼﻋﺎت ﺗﻜﻤﻴﻠﻲ ﻳﺎ اﺿﺎﻓﻲ ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز‬-
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﺑﺮاي اراﺋﻪ ﮔﻮاﻫﻴﻨﺎﻣﻪ‬،‫ اﮔﺮ در داده ﺑﺮگ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ‬12-1-8
‫آزﻣﻮن ﻣﻮاد ﺟﻬﺖ ﻗﻄﻌﺎت ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر در ﺳﺮوﻳﺴﻬﺎي‬
‫ ﻣﻴﻞ ﭘﻴﺴﺘﻮن‬،‫ ﻛﺮاس ﻫﺪﻫﺎ‬،‫ ﺷﺎﺗﻮنﻫﺎ‬،‫ ﻣﻴﻞﻟﻨﮓﻫﺎ‬،‫ﻫﻴﺪروﻛﺮﺑﻨﻲ‬
‫ ﻻزم‬،‫ ﻏﻼفﻫﺎي داﺧﻠﻲ ﺳﻴﻠﻨﺪر و ﭘﻴﭻ و ﻣﻬﺮه ﻫﺎي اﺻﻠﻲ‬،‫ﻫﺎ‬
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬
crossheads, piston rods, cylinder liners, and main
bolts and nuts. (Add.)
24 8.2 Inspection
8.2.1 General
8.2.1.3
b. Magnetic particle inspection shall be
carried out on all surfaces after final
machining. Dye penetrant inspection shall be
used only when magnetic particle inspection
is not feasible. (Mod.)
8.2.2 Material inspection
8.2.2.1 General
8.2.2.1.1 Full non-destructive inspection shall be
carried out on all critical areas of cylinder
castings, such as abrupt changes in section, weld
ends, at the junction of risers, gates or feeders to
the castings and areas of high stress. Prior to
inspection, the purchaser and manufacturer shall
agree the critical areas and the type of non-
destructive testing which shall be applied.
Radiographic inspection shall be applied,
whenever possible. (Mod.)
8.2.3 Mechanical inspection
8.2.3.2 The oil system shall be circulated in the
manufacturer shop. The oil system shall meet the
test screen cleanliness requirements specified in
API - 614 and IPS-M-PM-320. (Sub.)
25 8.3 Testing
8.3.2 Hydrostatic and gas leakage tests
8.3.2.2.1 All cast pressure containing parts for
toxic or flammable services greater than 12
molecular weight shall have a gas pressure test as
described above. Nitrogen may be used for
services greater than 12 molecular weight.
(Add.)
8.3.3 Mechanical running test
8.3.3.2 Replace "If specified" by “Unless
otherwise specified”. (Mod.)
22
IPS-G-PM-200(2)
.‫اﺳﺖ ﺑﺎزرس ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ﺣﻴﻦ آزﻣﻮن ﺣﻀﻮر داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬
‫ ﺑﺎزرﺳﻲ‬2-8
‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-2-8
3-1-2-8
‫ آزﻣﻮن ذرات ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ‬،‫ ﭘﺲ از ﻣﺎﺷﻴﻨﻜﺎري ﻧﻬﺎﺋﻲ‬.‫ب‬
‫ آزﻣﻮن ﻧﻔﻮذ رﻧﮓ ﺑﺎﻳﺪ‬.‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮوي ﺗﻤﺎم ﺳﻄﻮح اﻧﺠﺎم ﺷﻮد‬
‫ﺗﻨﻬﺎ زﻣﺎﻧﻲ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد ﻛﻪ آزﻣﻮن ذرات ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫اﻣﻜﺎﻧﭙﺬﻳﺮ ﻧﺒﺎﺷﺪ‬
‫ ﺑﺎزرﺳﻲ ﻣﻮاد‬2-2-8
‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-2-2-8
‫ ﺗﻤﺎﻣﻲ آزﻣﻮﻧﻬﺎي ﻏﻴﺮ ﻣﺨﺮب ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮوي ﻛﻞ‬1-1-2-2-8
‫ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮات ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻲ در‬،‫ﺳﻄﻮح ﺑﺤﺮاﻧﻲ رﻳﺨﺘﻪ ﮔﺮي ﺳﻴﻠﻨﺪر‬
‫ ﻗﺴﻤﺘﻬﺎي ﺟﻮﺷﻜﺎري ﺷﺪه در ﻣﺤﻞ اﺗﺼﺎل‬،‫ﺳﻄﺢ ﻣﻘﻄﻊ‬
‫ درﻳﭽﻪﻫﺎ ﻳﺎ ﺧﻄﻮط ﺗﻐﺬﻳﻪ رﻳﺨﺘﻪﮔﺮي و ﺳﻄﻮح ﺑﺎ‬،‫اﻧﺸﻌﺎﺑﺎت‬
‫ ﺧﺮﻳﺪار و ﺳﺎزﻧﺪه ﺑﺎﻳﺪ‬،‫ ﭘﻴﺶ از ﺑﺎزرﺳﻲ‬.‫ﺗﻨﺶ ﺑﺎﻻ ﺻﻮرت ﭘﺬﻳﺮد‬
،‫درﺧﺼﻮص ﺳﻄﻮح ﺑﺤﺮاﻧﻲ و ﻧﻮع آزﻣﻮن ﻏﻴﺮ ﻣﺨﺮب ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ‬
‫ در ﻣﻮارد ﻣﻤﻜﻦ ﺑﺎﻳﺪ آزﻣﻮن ﭘﺮﺗﻮﻧﮕﺎري اﻧﺠﺎم‬.‫ﺑﺘﻮاﻓﻖ ﺑﺮﺳﻨﺪ‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﺷﻮد‬
‫ ﺑﺎزرﺳﻲ ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‬3-2-8
‫ ﻋﻤﻠﻜﺮد ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ روﻏﻦ ﺑﺎﻳﺪ در ﻛﺎرﮔﺎه ﺳﺎزﻧﺪه‬2-3-2-8
IPS-‫ ﺑﺎﻳﺪ اﻟﺰاﻣﺎت آزﻣﻮن ﺗﻤﻴﺰي‬،‫ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ روﻏﻦ‬.‫آزﻣﺎﻳﺶ ﺷﻮد‬
(‫)ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ .‫ را رﻋﺎﻳﺖ ﻛﻨﺪ‬API 614 ‫ و‬M-PM-320
‫ آزﻣﺎﻳﺶ‬3-8
‫ آزﻣﻮن ﻫﺎي اﻳﺴﺘﺎﺑﻲ و ﻧﺸﺖ ﮔﺎز‬2-3-8
‫ ﻫﻤﻪ ﻗﻄﻌﺎت ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر رﻳﺨﺘﻪ ﮔﺮي ﺷﺪه در‬1-2-2-3-8
12 ‫ﺳﺮوﻳﺴﻬﺎي ﺳﻤﻲ ﻳﺎ ﻗﺎﺑﻞ اﺷﺘﻌﺎل ﺑﺎ وزن ﻣﻮﻟﻜﻮﻟﻲ ﺑﻴﺶ از‬
‫ ﺑﺮاي‬.‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺸﺮح ﻓﻮق ﺗﺤﺖ آزﻣﻮن ﻓﺸﺎر ﮔﺎز ﻗﺮار ﮔﻴﺮﻧﺪ‬
‫ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ از ﻧﻴﺘﺮوژن‬12 ‫ﺳﺮوﻳﺴﻬﺎي ﺑﺎ وزن ﻣﻮﻟﻜﻮﻟﻲ ﺑﻴﺶ از‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد‬
‫ آزﻣﻮن ﻛﺎرﻛﺮد ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‬3-3-8
" ‫ﺑﺠﺎي ﻋﺒﺎرت "اﮔﺮ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ" ﻋﺒﺎرت‬ 2-3-3-8
.‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻨﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ" ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﮔﺮدد‬
(‫)اﺻﻼح‬
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬
8.3.3.3 Replace "If specified" by “Unless
otherwise specified”. (Mod.)
8.3.3.6 Auxiliary equipment not integral with
compressor such as auxiliary oil pumps, oil
coolers, filters, etc. shall be subjected to a
functional test and cleanliness verification as a
subassembly in the vendor's shop if not used
during a compressor running test. (Sub.)
8.3.3.7 The compressor shall be dismantled for
inspection which shall be carried out as follows:
- Internal surface of cylinder liners to be
checked for roundness, required surface
finish and material imperfections.
- Piston rings and rider rings to be
checked for gap clearance, groove
clearance and bearing surface
- Piston rod to be checked on packing
area surface and run out which shall be
in accordance with the limits of (6.8.2
and Annex C).
- All valve assemblies to be checked for
correct lifting height of valve plates and
leakage (leakage test of valves to be done
either with air or with low viscosity
solvent, water is not allowed).
- Main bearings, crank bearings and
cross head to be checked for correct
bonding of Babbitt material to the base
metal and for correct bearing surface.
- Crankshaft journal, crank pin and cross
head pin to be checked for the bearing
contact area.
- Crankcase to be internally inspected to
check:
- Locking device of all bearing bolt nuts.
- Correct fitting of lubricating oil piping
to main bearing.
- Correct securing of lubricating oil
piping in the crankcase. (Sub)
23
IPS-G-PM-200(2)
" ‫ ﺑﺠﺎي ﻋﺒﺎرت "اﮔﺮ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ" ﻋﺒﺎرت‬3-3-3-8
.‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻨﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ " ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﮔﺮدد‬
(‫)اﺻﻼح‬
‫ ﺗﺠﻬﻴﺰات‬،‫ اﮔﺮ ﺣﻴﻦ آزﻣﻮن ﭼﺮﺧﺶ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬6-3-3-8
‫ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه ﻫﺎي‬،‫ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﻠﻤﺒﻪﻫﺎي روﻏﻦ‬،‫ﺟﺎﻧﺒﻲ ﺟﺪا از آن‬
‫ ﺑﻌﻨﻮان ﻣﻮﻧﺘﺎژ ﻓﺮﻋﻲ در‬،‫ ﺻﺎﻓﻲ ﻫﺎ و ﻏﻴﺮه اﺳﺘﻔﺎده ﻧﺸﺪﻧﺪ‬،‫روﻏﻦ‬
‫ﻛﺎرﮔﺎه ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺤﺖ آزﻣﻮن ﻛﺎرﻛﺮد و ﺑﺎزﺑﻴﻨﻲ ﭘﺎﻛﻴﺰﮔﻲ‬
(‫)ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ .‫ﻗﺮارﮔﻴﺮﻧﺪ‬
‫ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻴﺎده ﺳﺎزي ﺷﺪه و ﺑﺸﺮح زﻳﺮ‬7-3-3-8
:‫ﻣﻮرد ﺑﺎزرﺳﻲ ﻗﺮارﮔﻴﺮد‬
‫ ﺳﻄﻮح داﺧﻠﻲ ﭘﻮﺷﺶ ﻫﺎي ﺳﻴﻠﻨﺪر ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ ﮔﺮد‬-
‫ ﻣﻮرد ﺑﺎزرﺳﻲ‬،‫ ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺳﻄﺢ و ﻋﻴﻮب ﻣﻮاد‬،‫ﺑﻮدن‬
.‫ﻗﺮارﮔﻴﺮﻧﺪ‬
،‫ رﻳﻨﮓ ﭘﻴﺴﺘﻮنﻫﺎ و ﺣﻠﻘﻪﻫﺎي ﻫﺎدي از ﻟﺤﺎظ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻟﻘﻲ‬-
.‫ﻟﻘﻲ ﺷﻴﺎر و ﺳﻄﺢ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﺑﺮرﺳﻲ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ ﻣﻴﻞ ﭘﻴﺴﺘﻮن ﺑﺎﻳﺪ در ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺳﻄﺢ آﺑﺒﻨﺪ ﺑﺮرﺳﻲ ﺷﺪه و‬-
‫ﻣﻴﺰان ﺧﺎرج از ﻣﺤﻮري آن ﺑﺎﻳﺪ در ﻣﺤﺪوده اﻋﻼم ﺷﺪه در‬
.‫ و ﺿﻤﻴﻤﻪ )ج( ﺑﺎﺷﺪ‬2-8-6 ‫ﺑﻨﺪ‬
‫ ﺗﻤﺎﻣﻲ ﺷﻴﺮآﻻت ﻣﻮﻧﺘﺎژ ﺷﺪه ﺑﺎﻳﺪ از ﻧﻈﺮ ارﺗﻔﺎع ﻣﻨﺎﺳﺐ‬-
‫ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪن ﺻﻔﺤﺎت ﺷﻴﺮ و ﻧﺸﺘﻲ ﺑﺮرﺳﻲ ﺷﻮﻧﺪ )آزﻣﺎﻳﺶ‬
‫ﻧﺸﺖ ﺷﻴﺮآﻻت ﺗﻮﺳﻂ ﻫﻮا ﻳﺎ ﺣﻼل ﺑﺎ ﻟﺰﺟﺖ ﭘﺎﻳﻴﻦ اﻧﺠﺎم‬
.(‫ اﺳﺘﻔﺎده از آب ﻣﺠﺎز ﻧﻤﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬،‫ﺷﻮد‬
‫ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎي ﻣﻴﻞ ﻟﻨﮓ و ﻛﺮاس ﻫﺪ‬،‫ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎي اﺻﻠﻲ‬-
‫از ﻟﺤﺎظ اﺗﺼﺎل ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺎﺑﻴﺖ ﺑﻪ ﻓﻠﺰ ﭘﺎﻳﻪ و ﺳﻄﺢ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
.‫ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﺑﺮرﺳﻲ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ ﭘﻴﻦ ﻣﻴﻞ ﻟﻨﮓ و ﭘﻴﻦ ﻛﺮاس ﻫﺪ از‬،‫ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻣﻴﻞ ﻟﻨﮓ‬-
.‫ﻟﺤﺎظ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺗﻤﺎس ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﺑﺮرﺳﻲ ﺷﻮد‬
‫داﺧﻞ ﭘﻮﺳﺘﻪ ﻣﻴﻞ ﻟﻨﮓ ﺟﻬﺖ ﺑﺎزرﺳﻲ ﻣﻮارد زﻳﺮ ﭼﻚ‬ -
:‫ﺷﻮد‬
.‫ وﺳﺎﻳﻞ ﻗﻔﻞ ﻛﻨﻨﺪه ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻣﻬﺮه ﻫﺎي ﭘﻴﭻ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن‬-
‫ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ درﺳﺖ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻲ روﻏﻦ رواﻧﻜﺎري ﺑﺮاي ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن‬-
.‫اﺻﻠﻲ‬
‫ اﻳﻤﻦ ﻧﻤﻮدن ﺻﺤﻴﺢ ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻲ روﻏﻦ رواﻧﻜﺎري داﺧﻞ‬-
(‫)ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ .‫ﭘﻮﺳﺘﻪ ﻣﻴﻞ ﻟﻨﮓ‬
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬
8.3.4 Other tests
8.3.4.2 Replace "if specified" by "unless
otherwise specified". (Mod.)
8.3.4.5 Packaged unit test
When specified, such components as gears, the
driver, the control panel, and all auxiliaries that
make up the complete compressor unit shall be
tested together with the compressor during the
mechanical running test. This will include, but
not necessarily be limited to, coolers, vessels,
piping, all instrumentation and all electrical
equipment in the scope of supply of the Vendor.
Compressor control system and all associated
instrumentation shall be demonstrated to be fully
and correctly operational. Details of the extent
and the procedure of the test shall be included in
the proposal. The final version of the test
procedure shall be subjected to purchaser's
approval. (Add.)
26 8.4 Preparation for Shipment
8.4.1 Preparation for shipment shall be in
accordance with the requirements of the inquiry
and/or the purchase order(s) and the supplements
appertaining thereto. The preparation shall make
the equipment suitable for 12 months of outdoor
storage from the time of shipment. (Mod.)
8.4.15 All materials shall be shipped together and
separate shipment is not acceptable. (Mod.)
27 9.2 Proposals
9.2.3 Technical data
S) The Vendor's Proposal shall also contain an
installation list containing the following:
1) Compressor manufactured at the
proposed point of manufacture having
comparable speed, power, rating,
cylinder size, and discharge pressure of a
gas of comparable analysis and
characteristics.
2) Date of installation and beginning of
continuous process service. (Sub.)
9.3 Contract Data
9.3.1.3.1 The purchaser will state in the inquiry
24
IPS-G-PM-200(2)
‫ ﺳﺎﻳﺮ آزﻣﻮنﻫﺎ‬4-3-8
‫ ﺑﺠﺎي ﻋﺒﺎرت "اﮔﺮ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ" ﻋﺒﺎرت "ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ‬2-4-3-8
(‫ )اﺻﻼح‬.‫ﺑﻨﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ " ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﮔﺮدد‬
‫ آزﻣﻮن ﻛﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬5-4-3-8
،‫ ﮔﺮداﻧﻨﺪه‬،‫ اﺟﺰاﺋﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭼﺮخ دﻧﺪهﻫﺎ‬،‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ‬
‫ و ﻫﻤﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗﻲ ﻛﻪ واﺣﺪ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر را ﺗﺸﻜﻴﻞ‬،‫ﺗﺎﺑﻠﻮي ﻛﻨﺘﺮل‬
‫ ﺑﺎﻳﺪ در ﻫﻨﮕﺎم آزﻣﺎﻳﺶ ﭼﺮﺧﺶ ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ ﻣﻮرد آزﻣﻮن‬،‫ﻣﻲدﻫﻨﺪ‬
،‫ ﻛﻮﻟﺮﻫﺎ‬،‫ اﻳﻦ ﻣﻮارد ﺷﺎﻣﻞ و ﻧﻪ ﻟﺰوﻣﺎ ﻣﺤﺪود ﺑﻪ‬.‫ﻗﺮارﮔﻴﺮﻧﺪ‬
‫ ﺗﻤﺎم اﺑﺰار دﻗﻴﻖ و ﺗﻤﺎم ﺗﺠﻬﻴﺰات اﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻲ در‬،‫ ﻟﻮﻟﻪﻫﺎ‬،‫ﻣﺨﺎزن‬
‫ ﻛﺎرﻛﺮد ﻛﺎﻣﻞ و دﻗﻴﻖ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ‬.‫ﻣﺤﺪوده ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‬
.‫ﻛﻨﺘﺮل ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر و ﺗﻤﺎﻣﻲ اﺑﺰاردﻗﻴﻖ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﺎﻳﺪ اﺛﺒﺎت ﺷﻮد‬
‫ﺟﺰﺋﻴﺎت ﺣﻮزه آزﻣﺎﻳﺶ و دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ آن ﺑﺎﻳﺪ در ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻓﻨﻲ‬
‫ آﺧﺮﻳﻦ وﻳﺮاﻳﺶ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ آزﻣﻮن ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺗﺎﺋﻴﺪ‬.‫آورده ﺷﻮد‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫ﺧﺮﻳﺪار ﺑﺮﺳﺪ‬
‫ آﻣﺎده ﺳﺎزي ﺑﺮاي ﺣﻤﻞ‬4-8
‫آﻣﺎده ﺳﺎزي ﺑﺮاي ﺣﻤﻞ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاﺳﺎس اﻟﺰاﻣﺎت‬ 1-4-8
‫ﻳﺎ ﺳﻔﺎرش ﺧﺮﻳﺪ ﺑﻬﻤﺮاه ﺿﻤﻴﻤﻪ ﻫﺎي ﻣﺮﺑﻮط‬/‫درﺧﻮاﺳﺖ ﺷﺪه و‬
‫ آﻣﺎده ﺳﺎزي ﺑﺎﻳﺪ ﺑﮕﻮﻧﻪ اي ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺘﻮان ﺗﺠﻬﻴﺰ را‬.‫ﺑﻪ آن ﺑﺎﺷﺪ‬
.‫ ﻣﺎه از زﻣﺎن ﺣﻤﻞ در ﻣﺤﻞ روﺑﺎز ﻧﮕﻬﺪاري ﻧﻤﻮد‬12 ‫ﺑﻤﺪت‬
(‫)اﺻﻼح‬
‫ ﺗﻤﺎم ﻛﺎﻻﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺣﻤﻞ ﺷﺪه و ﺣﻤﻞ ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ‬15-4-8
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل ﻧﻴﺴﺖ‬
‫ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدات ﻓﻨﻲ‬2-9
‫ داده ﻫﺎي ﻓﻨﻲ‬3-2-9
‫ق( ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻓﻨﻲ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻀﺎﻓﺎ ﻣﺤﺘﻮي ﻳﻚ ﻟﻴﺴﺖ‬
: ‫ﻧﺼﺐ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻮارد زﻳﺮ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫( ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎي ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺷﺪه در ﺷﺮاﻳﻂ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدي‬1
‫ اﻧﺪازه ﺳﻴﻠﻨﺪر و ﻓﺸﺎر‬،‫ ﻧﺮخ ﺟﺮﻳﺎن‬،‫ ﺗﻮان‬،‫ﻛﻪ ﺳﺮﻋﺖ‬
‫ﺧﺮوﺟﻲ ﻣﺘﻨﺎﻇﺮي داﺷﺘﻪ و ﮔﺎز آن ﺑﺎ ﺧﺼﻮﺻﻴﺎت و‬
.‫آﻧﺎﻟﻴﺰ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
(‫)ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬.‫( ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﺼﺐ و آﻏﺎز ﺳﺮوﻳﺲ ﻓﺮآﻳﻨﺪي ﻣﺪاوم‬2
‫ داده ﻫﺎي ﻗﺮاردادي‬3-9
‫ ﺧﺮﻳﺪار در ﺳﻔﺎرش و درﺧﻮاﺳﺖ ﺧﻮد ﺗﻌﺪاد‬1-3-1-3-9
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬
and in the order the number of electronic files
and hard copies required and the times within
which they are to be submitted by the vendor (4
numbers of hard copies and two numbers of
electronic files shall be furnished unless
otherwise noted). (Add.)
9.3.2 Drawings
The purchaser's order number and the purchaser's
equipment item number shall be provided on
every drawing. (Mod.)
9.3.3 Performance data
9.3.3.1 Delete "if specified" from the beginning
of this clause (Mod.)
9.3.3.1.1 Vendor shall submit performance
curves or tables and shall assume complete
responsibility for design, engineering and
manufacture of the compressor in such a way that
it can provide the guaranteed capabilities in
industrial service. This responsibility also
extends to the specification of the parts and
accessories sub-contracted by the vendor. (Add.)
9.3.3.3.2 In any case the Vendor is responsible
for satisfactory load reversal for all specified
operating conditions. Rod-load and gas-load
charts shall be furnished for the worst specified
operating conditions and in case of operation of
one cylinder against safety valve setting
discharge pressure. (Add.)
10. GUARANTEE AND WARRANTY
10.1 Mechanical
Unless exception is recorded by the Vendor in
his proposal, it shall be understood that the
Vendor agrees to the following guarantees and
warranties
a) All equipment and component parts shall
be warranted by the vendor against defected
materials, design and workmanship for 1
years after start-up or 18 months after
shipment, whichever is longer.
b) If any mal-performance or defects occur
during the guarantee and warranty period, the
vendor shall make all necessary alterations,
repairs and replacements free of charge, with
no field labor charges, on the purchaser’s job
site. (Add)
25
IPS-G-PM-200(2)
‫ﻓﺎﻳﻠﻬﺎي اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻲ و ﻧﺴﺨﻪ ﻫﺎي ﭼﺎپ ﺷﺪه ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز و زﻣﺎن‬
‫ ﻧﺴﺨﻪ ﭼﺎپ‬4) ‫اراﺋﻪ آﻧﻬﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﻓﺮوﺷﻨﺪه را ﺑﻴﺎن ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ‬
‫ﺷﺪه و دو ﻧﺴﺨﻪ ﻓﺎﻳﻠﻬﺎي اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻲ ﺑﺎﻳﺪ اراﺋﻪ ﺷﻮد ﻣﮕﺮ آﻧﻜﻪ‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .(‫ﺑﻨﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻳﺎدآوري ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎ‬2-3-9
‫ﺷﻤﺎره ﺳﻔﺎرش ﺧﺮﻳﺪار و ﺷﻤﺎره آﻳﺘﻢ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﺧﺮﻳﺪار ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮوي‬
(‫)اﺻﻼح‬ .‫ﺗﻤﺎﻣﻲ ﺗﺠﻬﻴﺰات آورده ﺷﻮد‬
‫ داده ﻫﺎي ﻋﻤﻠﻜﺮدي‬3-3-9
.‫ از اﺑﺘﺪاي اﻳﻦ ﺑﻨﺪ "اﮔﺮ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪ" ﺣﺬف ﺷﻮد‬1-3-3-9
(‫)اﺻﻼح‬
‫ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻨﺤﻨﻲ ﻳﺎ ﺟﺪاول ﻋﻤﻠﻜﺮد را اراﺋﻪ‬1-1-3-3-9
‫ ﻣﻬﻨﺪﺳﻲ و ﺳﺎﺧﺖ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬،‫ﻧﻤﻮده و درﺧﺼﻮص ﻃﺮاﺣﻲ‬
‫ﺑﻄﻮري ﻛﻪ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻫﺎي ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺷﺪه در ﺳﺮوﻳﺲ ﺻﻨﻌﺘﻲ را‬
‫ اﻳﻦ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺷﺎﻣﻞ‬.‫ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺑﭙﺬﻳﺮد‬،‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻓﻨﻲ ﻗﻄﻌﺎت و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﻴﻤﺎﻧﻜﺎران ﺟﺰء‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬
،‫ ﺑﺮاي ﺗﻤﺎﻣﻲ ﺷﺮاﻳﻂ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻲ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه‬2-3-3-3-9
‫ ﻧﻤﻮدارﻫﺎي‬.‫ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻣﺴﺌﻮل ﺑﺎر ﻣﻌﻜﻮس ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﻣﻴﻞ ﭘﻴﺴﺘﻮن ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﺸﺨﺺ‬-‫ﮔﺎز و ﺑﺎر‬-‫ﺑﺎر‬
‫ﺷﺪه ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻲ ﺗﻬﻴﻪ ﺷﻮﻧﺪ و در ﺣﺎﻟﺖ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻳﻚ ﺳﻴﻠﻨﺪر در‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫ﻓﺸﺎر ﺧﺮوﺟﻲ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﺪه ﺑﺮاي ﺷﻴﺮ اﻃﻤﻴﻨﺎن‬
‫ ﺗﻌﻬﺪات و ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻧﺎﻣﻪ‬-10
‫ ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‬1-10
،‫ﺑﻪ ﺟﺰ در ﻣﻮارد اﺳﺘﺜﻨﺎء ﻛﻪ ﻓﺮوﺷﻨﺪه در ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدش ذﻛﺮ ﻛﺮده‬
‫ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺖ ﺿﻤﺎﻧﺘﻨﺎﻣﻪ و ﺗﻌﻬﺪﻧﺎﻣﻪﻫﺎي ذﻳﻞ را ﻓﺮاﻫﻢ‬
.‫ﻧﻤﺎﻳﺪ‬
‫اﻟﻒ( ﻛﻠﻴﻪ ﺗﺠﻬﻴﺰات و اﺟﺰاء ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮﺳﻂ ﻓﺮوﺷﻨﺪه و ﺑﺮاي‬
‫ ﺳﺎل‬1 ‫ ﻃﺮاﺣﻲ و در ﺣﻴﻦ ﻛﺎر ﺑﺮاي‬،‫ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ اﻳﺮاد در ﻛﺎﻻ‬
‫ ﻣﺎه ﭘﺲ از ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ ﻫﺮ‬18 ‫ﭘﺲ از ﺷﺮوع ﺑﻜﺎر و ﻳﺎ‬
.‫ﻛﺪام ﻛﻪ ﻃﻮﻻﻧﻲ ﺗﺮ ﺑﻮد ﺿﻤﺎﻧﺖ ﺷﻮد‬
‫ب( درﺻﻮرﺗﻴﻜﻪ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻋﻴﺐ ﻳﺎ ﻋﻤﻠﻜﺮد ﻧﺎﻣﻄﻠﻮب در‬
‫ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻛﻠﻴﻪ‬،‫ﺧﻼل دوره ﺗﻀﻤﻴﻦ و ﺗﻌﻬﺪ رخ دﻫﺪ‬
‫ﺗﻌﻤﻴﺮات و ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻨﻲﻫﺎ را ﻣﺠﺎﻧﻲ و ﺑﺪون درﺧﻮاﺳﺖ‬
‫ﻫﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﻫﺰﻳﻨﻪاي ﺑﺮاي ارﺳﺎل ﻧﻴﺮوي ﻛﺎر از ﻛﺎرﺧﺎﻧﻪ ﺑﻪ‬
(‫)اﺿﺎﻓﻪ‬ .‫ﺳﺎﻳﺖ ﺧﺮﻳﺪار اﻗﺪام ﻧﻤﺎﻳﺪ‬
 ‫دي ‪Jan. 2010/ 1388‬‬ ‫)‪IPS-G-PM-200(2‬‬

‫‪28‬‬ ‫‪10.2 Performance‬‬ ‫‪ 2-10‬ﻋﻤﻠﻜﺮد‬ ‫‪٣٠‬‬

‫‪The compressor shall be guaranteed for‬‬

‫‪29‬‬
‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﻋﻤﻠﻜﺮد رﺿﺎﻳﺖ ﺑﺨﺶ در ﺗﻤﺎم ﺷﺮاﻳﻂ‬ ‫‪٣١‬‬

‫‪satisfactory performance at all operating‬‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻲ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه در دادهﺑﺮگ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺷﻮد‪ .‬ﻧﻘﻄﻪ ﺗﻀﻤﻴﻦ‬
‫‪conditions specified on the data sheet.‬‬ ‫ﻋﻤﻠﻜﺮد ﺗﺮﻣﻮدﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﻧﻘﻄﻪ ﻛﺎرﻛﺮد ﻣﻌﻤﻮل ﺑﻮده و ﻳﺎ‬
‫‪Performance tolerance should be as detailed in‬‬ ‫ﻧﻘﻄﻪ دﻳﮕﺮي ﻛﻪ در داده ﺑﺮﮔﻬﺎ ﺑﻌﻨﻮان "ﺿﻤﺎﻧﺖ" ﻳﺎد ﺷﺪه‬
‫‪Par 6.1.3.‬‬ ‫)‪(Add.‬‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻲﺷﻮد‪ ،‬رواداري ﻋﻤﻠﻜﺮد ﻣﻄﺎﺑﻖ ﭘﺎراﮔﺮاف‬
‫)اﺿﺎﻓﻪ(‬ ‫‪ 3-1-6‬ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪26‬‬
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬ IPS-G-PM-200(2)

ANNEX D ‫ﺿﻤﻴﻤﻪ د‬
(informative) (‫)اﻃﻼﻋﻲ‬
REPAIRS TO GRAY or NODULAR IRON ‫ﺗﻌﻤﻴﺮات روي ﭼﺪن ﻛﺮوي ﻳﺎ ﺧﺎﻛﺴﺘﺮي رﻳﺨﺘﻪ ﮔﺮي‬
CASTINGS

D.1 Scope ‫ داﻣﻨﻪ ﻛﺎرﺑﺮد‬1-‫د‬

Add to this clause: :‫ﺑﻪ اﻳﻦ ﺑﻨﺪ اﺿﺎﻓﻪ ﺷﻮد‬
Any repair and or repair method is subject to the ‫ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻌﻤﻴﺮ و ﻳﺎ روش ﺗﻌﻤﻴﺮ ﻣﺸﺮوط ﺑﻪ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﺻﺮﻳﺢ ﺧﺮﻳﺪار‬
explicit approval of the purchaser. (Mod.) (‫)اﺻﻼح‬ .‫ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬

27
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬ IPS-G-PM-200(2)

ANNEX G ‫ﺿﻤﻴﻤﻪ ز‬
(normative) (‫)اﺻﻮﻟﻲ‬
FIGURES AND SCHEMATICS ‫اﺷﻜﺎل و ﻃﺮﺣﻬﺎي اﺟﻤﺎﻟﻲ‬

Add to note 6 of Figure G 4: :‫ اﺿﺎﻓﻪ ﺷﻮد‬4-‫ از ﺷﻜﻞ ز‬6 ‫ﺑﻪ ﻳﺎدآوري‬

The packing flare connection line between
‫" اﺗﺼﺎﻟﻲ ﺟﻬﺖ ﺧﻂ ﻓﻠﺮ آﺑﺒﻨﺪ‬C ‫" و "ﻧﻮع‬B ‫در ﺟﺎﻧﻤﺎﺋﻲ"ﻧﻮع‬
connection G and the liquid collection pot in
"type B" and "type C" arrangements shall be ‫ و اﺗﺼﺎل ﻇﺮف ﺟﻤﻊ آوري ﺳﻴﺎل ﺗﻌﺒﻴﻪ ﺷﺪه‬G‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻴﻦ اﺗﺼﺎل‬
provided with a pressure and temperature ‫ﻛﻪ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ دﻣﺎ و ﻓﺸﺎر ﺑﻮده و در ﻧﺰدﻳﻜﺘﺮﻳﻦ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬
indicator, which shall be located as close as
practical to the distance piece connections G. (‫)اﺻﻼح‬ .‫ ﺑﺎﺷﺪ‬G ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺑﻪ اﺗﺼﺎل‬
(Mod.)

28
 Jan. 2010/ 1388 ‫دي‬ IPS-G-PM-200(2)

ANNEX H ‫ﺿﻤﻴﻤﻪ ح‬
(Informative) (‫)اﻃﻼﻋﻲ‬
MATERIALS FOR MAJOR COMPONENT ‫ﻣﻮاد ﺑﺮاي اﺟﺰاء اﺻﻠﻲ‬
PARTS

Delete from table H-1 the following: :‫ ﻣﻮارد زﻳﺮ ﺣﺬف ﮔﺮدد‬1-‫از ﺟﺪول ح‬

- Cylinders gray iron ‫آﻫﻦ ﺧﺎﻛﺴﺘﺮي‬ ‫ ﺳﻴﻠﻨﺪرﻫﺎ‬-

- Cylinder head gray iron ‫آﻫﻦ ﺧﺎﻛﺴﺘﺮي‬ ‫ ﺳﺮﺳﻴﻠﻨﺪر‬-
‫ﭼﺪن ﺧﺎﻛﺴﺘﺮي‬ ‫ ﻧﺸﻴﻤﻨﮕﺎﻫﻬﺎ و ﺣﻔﺎﻇﻬﺎي ﺷﻴﺮ‬-
- Valve seats and guards cast iron
‫ﭼﺪن ﺧﺎﻛﺴﺘﺮي‬ ‫ ﻣﺤﻔﻈﻪ آﺑﺒﻨﺪﻫﺎ‬-
- packing Cases cast iron
(Mod.) (‫)اﺻﻼح‬

29