Sie sind auf Seite 1von 10

AS-Interface

Inbetriebnahme
Klassischer Modus

1.12A
grün markierte Werte können editiert werden Erweiterter Display Modus

ETHERNET
QUICK SETUP
DIAGNOSE AS-I KREIS 1
SLAVE ADR TOOL AS-I KREIS 2
TEST
SETUP
DISP KONTRAST
ACHTUNG:
SETUP
AUSGÄNGE KÖNNEN
ZURÜCKGESETZT BETRIEBSART BETRIEBSART
WERDEN! AKT KONF SPEICH. GESCH. MODE
AS-i ANHALTEN ÄNDERN
QUICK SETUP AUTO ADR. ENABLE
AS-I KONFIG AS-I KREIS 1 ADR. ASSISTENT
SPEICHERN AS-I KREIS 2 LOS AKTUELLE KONFIG.
SPEICH.+ BETRIEB CHIPCARD SPEICHERN
SPEICH. + PRJ MOD SPRACHEN SPEICHERN
WERKSGRUNDEINST.
AS-i ANHALTEN
ACHTUNG: AUS-
NEIN
GÄNGE KÖNNEN LCD KONTRAST ÄNDERN
GESETZT WERDEN DEFAULT
UND DIE STEUER-
SLAVE ADR. TOOL UNG KANN DIE AUTO ADDRESS
NEUEN S ANSCHL. KONTROLLE EINGESCHALTET
ALTE ADRESSE 21A VERLIEREN ÄNDERN
NEUE ADRESSE 03B
TEST
PRG
BINÄRE EING BINÄRE EINGÄNGE AS-i ADDRESS
BINÄRE AUSG D3...D0 ASSISTENT AUS
ANALOGE EING 1A - 0 1 0 1 NÄCHSTE ADRESSE
ANALOGE AUSG 2A - 0 1 0 1 ADR.: –
...
PARAMETER
31A - 1 1 1 1
LOS LISTE DER
1B - 0 1 1 0 OFFLINE SLAVES
...
31B - 0 1 0 1 ALLE LÖSCHEN
ALLE SETZEN
| 1A- X
BINÄRE AUSGÄNGE 2A- | 3A-
D3...D0 4A- X | 5A- X
1A -0 1 0 1 ....
2A -0 1 0 1 30A- X | 31A-
... | 1B- X
31A -1 1 1 1 2B- X | 3B- X
1B -0 1 1 0 4B- X | 5B- X
... ...
31B -0 1 0 1 ANALOG EING 1 30B- X | 31B- X
0 +2500
ANALOGE EINGÄNGE 1 +17898 CHIPCARD
1 X (SINGLE SLAVE)
2 A (A-SLAVE) FORMAT CHIPCARD
2 +32767 OVERFL
3 B (B-SLAVE)
.. 3 -20023
31

....
ENGLISH
DEUTSCH X
ANALOGE AUSGÄNGE ANALOG AUSG 1 FRANCAIS
1 X (SINGLE SLAVE) 0 +2500 ITALIANO
2 A (A-SLAVE) ESPANOL
3 B (B-SLAVE) 1 +17898
.. WERKSGRUNDEINST.
31 2 +32767 OVERFL
RESET AUSFÜHREN
3 -20023

....
PARAMETER
| 1A- 0
2A- 2 | 3A- F
4A- E | 5A- 3
....
30A- 8 | 31A- 9
| 1B- 0
2B- E | 3B- 0
4B- E | 5B- 0
...
30B- 8 | 31B- 9

Grundlegende Bedienungshinweise
Das Gerät startet im klassischen Modus. Mit ESC oder OK kann zwischen dem klassischen und dem erweiterten Modus gewechselt werden. Im erweiterten
Modus wird der Cursor mit den beiden Pfeil-Tasten bewegt. OK bringt ins nächsthöhere Menü. ESC bringt zurück ins vorherige Menü. Die zu editierenden
Werte zunächst mit dem Cursor markieren, dann mit OK auswählen, mit den Pfeiltasten verändern und schließlich mit OK übernehmen. ESC bricht das
Editieren ab.

Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. Ausgabedatum: 2010-4-13 © Pepperl+Fuchs, Printed in Germany Seite 1
Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Telefon (06 21) 7 76-11 11 · Telefax (06 21) 7 76 27-11 11 Internet http://www.pepperl-fuchs.com
AS-i 3.0 EtherNET/IP+Modbus TCP Gateway Doppelmaster

Inbetriebnahme
Klassischer Modus

1.12A
grün markierte Werte sind editierbar Erweiterter Display Modus

ETHERNET
QUICK SETUP
AS-I KREIS 1 DIAGNOSE ETH ERNET
ETHERNET
AS-I KREIS 2 SLAVE ADR TOOL
TEST MODBUS TCP
SETUP ETHERNET/IP
DISP KONTRAST

DIAGNOSE
SAFETY SLAVES SICHERHEITS- MODBUS/TCP
ERSATZWERTE SLAVES
ETHERNET ETHERNET
| 1-
EXT MONITOR TCP/IP LINK:
2-XX | 3-RR
AS-i WÄCHTER .... MODBUS NO CONNECTION
DELTA LISTE 30-RX | 31-XR
MAC ID:
HELP:
LCS 00-50-C2-01-00-00
X O.K.
FEHLERZÄHLER R CH. RELEASED
LPF LISTE DER LPF WATCHDOG ZEIT
PERIPH. FAULTS FLAGS 200
| 1A- ERSATZWERTE
AKTUELLE KONF. ERSETZEN in 10ms STEPS
30A- | 31A-
AS-i MASTER ÄNDERN 000 = DISABLE
....
30B- | 31B-
ACTUAL VALUES IP ADDRESS
EXT. SAFETY MON CONFIGURATION 0.0.0.0
FLAGS: 0131 05 NETMASK
0000 0001 ADRESSE: 17 0.0.0.0
0011 0001 DEFAULT GATEWAY
0000 0101 0.0.0.0
0000 0101
1 PERIPHERY_OK ASI WÄCHTER ETHERNET/IP ÄNDERUNEGEN
DYNAMIC
0 OFFLINE_READY RESET NICHT AKTIV WERDEN BEIM
0 AS-I_PWR_FAIL HISTORIE: AKTIVIEREN? NÄCHSTEN START
1 NORMAL_OP. JA WIRKSAM
1 CONFIG_ACTIVE AKTUELL: NEIN
0 AUTO_ADDR_AVL
...
0 AUTO_ADDR_ASN
0 LDS.0 ETHERNET/IP
0 CONFIG_OK SLAVES
1 AUTO_ADDR_ENA 0- | 1-A TCP/OBJECT IF STATUS KONFIGURIERT
0 OFFLINE 2-A | 3-A  ETHERNET OBJ. IF VERFÜGBAR
1 DATA_EXCH_ACT ... MAILBOX MODE IF CONTROL NO DNS CLIENT
30B - | 31-B PATH TO LINK OBJ DHCP CLIENT
AKTUELLE KONF. TCP/IP KONFIG. DHCP-DNS UPD
LCS LISTE DER KONF. EINST.
0A | 1A-C
FEHLER SLAVES
....
RESET
30A-X | 31A-D
APF - | 1-A 
| 1B-X MAILBOX MODE STORED VAL. VERW
.... 38 BYTE
30A | 31B-F FEHLERZÄHLER 20 - F6 - 24 - 01
HILFE FÜR SLV. DETAILS
X O.K. OK AUF ADR IP ADRESSE
D DETECTED ONLY RESET 192.168.42.149
SLAVE UNBEKANNT APF - 0 IF GESCHW. NETZMASKE
P PROJ. ONLY ... IF STATUS 255.255.255.0
SLAVE FEHLT 31A - 65535 PHYSIKAL. ADR. GATEWAY
C TYPE CONFLICT 1B - 34 IF ZÄHLER 0 .0 .0 .0
FALSCHER TYP ...
PERIPHERIEF. 30B - 0
100 Mbps
SWID:
42986
LINK AKTIV
COMMAND INTERF.
2 DUPLEX UNBEST.
MASTER CPU: A/NEGO UNBEST.
42273 RESET NOTWENDIG
GLUE LOGIC: KEIN HW FEHLER
42962
FEATURE STRING: 12-34-56-78-9A-BC
.B..DC1.
OA.AU.T :

Grundlegende Bedienungshinweise
Das Gerät startet im klassischen Modus. Mit ESC oder OK kann zwischen dem klassischen und dem erweiterten Modus gewechselt werden. Im erweiterten
Modus wird der Cursor mit den beiden Pfeil-Tasten bewegt. OK bringt ins nächsthöhere Menü. ESC bringt zurück ins vorherige Menü. Die zu editierenden
Werte zunächst mit dem Cursor markieren, dann mit OK auswählen, mit den Pfeiltasten verändern und schließlich mit OK übernehmen. ESC bricht das
Editieren ab.

Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. Ausgabedatum: 2010-4-13 © Pepperl+Fuchs, Printed in Germany Seite 2
Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Telefon (06 21) 7 76-11 11 · Telefax (06 21) 7 76 27-11 11 Internet http://www.pepperl-fuchs.com
AS-Interface

Commissioning
Classic mode

1.12A
green marked data can be edited Advanced display mode

ETHERNET
QUICK SETUP
DIAGNOSIS AS-I CIRCUIT 1
SLAVE ADR TOOL AS-I CIRCUIT 2
TEST
SETUP
AS-I CIRCUIT 1 DiSP CONTRAST
WARNING:
AS-I CIRCUIT 2 SETUP
OUTPUTS MAY BE
RESET! OPERATION MODE OPERATION MODE
STORE ACT CFG PROTECTED MODE
FORCE OFFLINE CHANGE
QUICK SETUP WARNING: AUTO ADR. ENABLE
STORE OUTPUTS MAY BE ADR. ASSISTENT
AS-I CONFIGURATION SET AND HOST LOS STORE ACTUAL
STORE + RUN MAY LOOSE CHIPCARD CONFIGURATION
STORE + PRJ MOD CONTROL LANGUAGE STORE
FACTORY RESET
FORCE OFFLINE
TEST NO
BINARY INPUTS CHANGE
SLAVE ADR. TOOL BINARY INPUTS
CONNECT BINARY OUTPUTS D3...D0 LCD CONTRAST
OLD ADDRESS 21A ANALOG INPUTS 1A - 0 1 0 1 DEFAULT AUTO ADDRESS
NEU ADDRESS 03B ANALOG OUTPUTS 2A - 0 1 0 1 ENABLE
...
PRG PARAMETER 31A - 1 1 1 1 CHANGE
1B - 0 1 1 0
...
31B - 0 1 0 1 AS-i ADDRESS
ASSISTANT OFF
BINARY OUTPUTS NEXT ADDRESS TO
D3...D0 PROGRAM: –
1A -0 1 0 1 ANALOG IN 1
2A -0 1 0 1 0 +2500 LOS LISTE DER
...
OFFLINE SLAVES
31A -1 1 1 1 1 +17898 CLEAR ALL
1B -0 1 1 0 SET ALL
... 2 +32767 OVERFL
| 1A- X
31B -0 1 0 1
3 -20023 2A- | 3A-
4A- X | 5A- X
ANALOG INPUTS ....
1 X (SINGLE SLAVE)
2 A (A-SLAVE)
.... 30A- X | 31A-
| 1B- X
3 B (B-SLAVE) 2B- X | 3B- X
.. 4B- X | 5B- X
31 ...
30B- X | 31B- X

ANALOG OUTPUTS CHIPCARD


1 X (SINGLE SLAVE) ANALOG OUT 1 FORMAT CHIPCARD
2 A (A-SLAVE) 0 +2500
3 B (B-SLAVE)
.. 1 +17898
31
2 +32767 OVERFL ENGLISH X
DEUTSCH
3 -20023 FRANCAIS
PARAMETER
| 1A- 0 ITALIANO
2A- 2 | 3A- F
4A- E | 5A- 3
.... ESPANOL

.... FACTORY RESET


30A- 8 | 31A- 9 DO RESET
| 1B- 0
2B- E | 3B- 0
4B- E | 5B- 0
...
30B- 8 | 31B- 9

Basic Operation
The device starts in the traditional mode. You can switch between the two modes with ESC or OK. In the advanced mode the cursor is moved by both arrow
buttons. Pushing OK puts you to the superior menue (in the drawing one step to the right side). ESC puts you back to the previous menue. To edit data you
first mark them with the cursor and then select them with OK, change them with the arrow buttons and finally apply them with OK. Pushing ESC cancels the
editing.

Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information Issue date: 2010-4-13 © Pepperl+Fuchs, Printed in Germany page 1
Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Phone (06 21) 7 76-11 11 · Telefax (06 21) 7 76 27-11 11 Internet http://www.pepperl-fuchs.com Internet http://www.pepperl-fuchs.com
AS-i 3.0 EtherNET/IP+Modbus TCP Gateway, 2 master

Commissioning
Classic mode

1.12A
green marked data can be edited Advanced display mode

ETHERNET
QUICK SETUP
AS-I CIRCUIT 1 DIAGNOSIS ETHERNET
AS-I CIRCUIT 2 SLAVE ADR TOOL
MODBUS TCP
TEST
SETUP ETHERNET/IP
DISP CONTRAST

DIAGNOSIS
SAFETY SLAVES SAFETY ORIENTED MODBUS/TCP
SLAVES
SAFE SUBST VAL | 1- ETHERNET ETHERNET
EXT MONITOR 2-XX | 3-RR TCP/IP LINK:
....
FAULT DETECTOR MODBUS NO CONNECTION
30-RX | 31-XR
DELTA LIST HELP: MAC ID:
LCS X O.K. 00-50-C2-01-00-00
ERROR COUNTER R CH. RELEASED
LPF LIST OF LPF WATCHDOG TIME
PERIPH. FAULTS FLAGS SAFE SUBST VAL 200
| 1A- ACTUAL CONFIG in 10ms STEPS
CHANGE
30A- | 31A- 000 = DISABLE
AS-i MASTER CHANGE
....
30B- | 31B-
ACTUAL VALUES IP ADDRESS
EXT. SAFETY MON CONFIGURATION 0.0.0.0
FLAGS: 0131 05 ADDRESS: 17 NETMASK
0000 0001 0.0.0.0
0011 0001 DEFAULT GATEWAY
0000 0101 ETHERNET/IP CHANGES TAKE 0.0.0.0
0000 0101 NOT ACTIVE EFFECT ON NEXT
FAULT DETECTOR
1 PERIPHERY_OK ACTIVATE IT? POWER ON DYNAMIC
0 OFFLINE_READY RESET
YES
0 AS-I_PWR_FAIL HISTORIC:
NO
1 NORMAL_OP.
1 CONFIG_ACTIVE ACTUAL:
0 AUTO_ADDR_AVL ...
0 AUTO_ADDR_ASN
0 LDS.0 ETHERNET/IP
0 CONFIG_OK SLAVES
1 AUTO_ADDR_ENA 0- | 1-A TCP/OBJECT IF STATUS CONFIGURED
0 OFFLINE 2-A | 3-A  ETHERNET OBJ. IF CAPABILITY
1 DATA_EXCH_ACT ... MAILBOX MODE IF CONTROL NO DNS CLIENT
30B - | 31-B PATH TO LINK OBJ DHCP CLIENT
ACTUAL CONFIG TCP/IP CONFIG. DHCP-DNS UPD
LCS LIST OF
0A | 1A-C CFG SETTABLE
CORRUPT. SLAVES
.... RESET
30A-X | 31A-D APF - | 1-A 
| 1B-X MAILBOX MODE USE STORED VAL.
.... 38 BYTE
30A | 31B-F ERROR COUNTER 20 - F6 - 24 - 01
HILFE FOR SLV. DETAILS
X O.K. PRESS OK ON ADR IP ADDRESS
D DETECTED ONLY RESET 192.168.42.149
SLAVE UNKNOWN APF - 0 NETMASK
IF SPEED
P PROJ. ONLY ... 255.255.255.0
IF STATUS
SLAVE MISSING 31A - 65535 GATEWAY
PHYSICAL. ADDR.
C TYPE CONFLICT 1B - 34 0 .0 .0 .0
IF COUNTER
WRONG TYPE ...
PERIPHERAL ER. 30B - 0
100 Mbps
SWID:
42986
LINK ACTIVE
COMMAND INTERF.
2 DUPLEX INDETERM.
MASTER CPU: A/NEGO INDETERM.
42273 RESET NEEDED
GLUE LOGIC: NO HW FAULT
42962
FEATURE STRING: 12-34-56-78-9A-BC
.B..DC1.
OA.AU.T :

Basic Operation
The device starts in the traditional mode. You can switch between the two modes with ESC or OK. In the advanced mode the cursor is moved by both arrow
buttons. Pushing OK puts you to the superior menue (in the drawing one step to the right side). ESC puts you back to the previous menue. To edit data you
first mark them with the cursor and then select them with OK, change them with the arrow buttons and finally apply them with OK. Pushing ESC cancels the
editing.

Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information Issue date: 2010-4-13 © Pepperl+Fuchs, Printed in Germany page 2
Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Phone (06 21) 7 76-11 11 · Telefax (06 21) 7 76 27-11 11 Internet http://www.pepperl-fuchs.com Internet http://www.pepperl-fuchs.com
AS-Interface

Mise en service
Mode classique

1.12A
Données en vert peuvent être sélectionnées Mode d'affichage étendu

ETHERNET
SETUP RAPIDE
DIAGNOSTIC ÉTEND CIRCUIT AS-I 1
OUTIL ADRES. ESCL CIRCUIT AS-I 2
TESTER
ATTENTION: LES SETUP
SORTIES PEUVENT CONTRASTE ÉCRAN
CIRCUIT AS-I 1
ÊTRE REMISES SETUP
CIRCUIT AS-I 2
Á ZÉRO!
MODE NORMAL MODE NORMALE
SETUP RAPIDE MÉMOR. CFG ACT. GESCH. MODE
FORCER OFFLINE CHANGER
MÉMORISER ATTN: SORTIES ADR. AUTO ACTIV.
CONFIG. AS-I PEUVENT ÊTRE
SPEICH.+ BETRIEB ASSISTANT ADR.
ACTIVÉES ET API LOS CONFIG. ACTUELLE
SPEICH. + PRJ MOD MÉMORISER
PEUT PERDRE LE CHIPCARD
CONTRÔLE LANGUE MÉMORISER
INIT. ORIGINE
RACCORDER FORCER OFFLINE
OUTIL ADRESSAGE TESTER NON
CONTRASTE ÉCRAN
ANCIENNE ADR 21A CHANGER
ENTRÉES TOR ENTRÉES TOR DEFAULT
NOUVELLE ADR 03B
SORTIES TOR D3...D0
CFG
ENTRÉES ANALOG. 1A - 0 1 0 1 ADR. AUTO
SORTIES ANALOG. 2A - 0 1 0 1 ACTIVE
...
PARAMÈTRES CHANGER
31A - 1 1 1 1
1B - 0 1 1 0
...
31B - 0 1 0 1 ASSISTANT ADR.
AS-I OFF
SORTIES TOR NOUV. ADRESSE
D3...D0 Á.: –
1A -0 1 0 1 ENTRÉES ANALOG 1
2A -0 1 0 1 0 +2500 LOS LISTE DES
...
ESCL. OFFLINE
31A -1 1 1 1 1 +17898 EFFACER TOUT
1B -0 1 1 0 SÉLECTION. TOUT
... 2 +32767 OVERFL
| 1A- X
31B -0 1 0 1
3 -20023 2A- | 3A-
4A- X | 5A- X
ENTRÉES ANALOG. ....
1 X (ESCL. SIMPLE)
2 A (ESCL. A)
.... 30A- X | 31A-
| 1B- X
3 B (ESCL. B) 2B- X | 3B- X
.. 4B- X | 5B- X
31 ...
30B- X | 31B- X

SORTIES ANALOG. CHIPCARD


1 X (ESCL. SIMPLE) SORTIES ANALOG 1 FORMAT CHIPCARD
2 A (ESCL. A) 0 +2500
3 B (ESCL B)
.. 1 +17898
31
2 +32767 OVERFL ENGLISH
DEUTSCH
3 -20023 FRANCAIS X
PARAMÈTRES
| 1A- 0 ITALIANO
2A- 2 | 3A- F
4A- E | 5A- 3
.... ESPANOL

.... INIT. ORIGINE


30A- 8 | 31A- 9 INITIALISER
| 1B- 0
2B- E | 3B- 0
4B- E | 5B- 0
...
30B- 8 | 31B- 9

Consignes de base
L’appareil démarre en mode classique. Avec ESC ou OK il est possible de passer du mode classique au mode étendu et viceversa. En mode étendu le curseur
se déplace avec les deux touches fléchées. En cliquant OK vous arrivez au menu supérieur. La touche ESC vous ramène au menu précedent. Pour éditer les
valeurs il faut d’abord les sélectionner avec le curseur, puis appuyer sur la touche OK, les modifier avec les touches fléchées et finalement il faut les accepter
avec OK. Avec ESC l’édition des valeurs est annulée.

Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information Ausgabedatum: 2010-4-13 © Pepperl+Fuchs, Printed in Germany page 1
Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Phone (06 21) 7 76-11 11 · Telefax (06 21) 7 76 27-11 11 Internet http://www.pepperl-fuchs.com Internet http://www.pepperl-fuchs.com
Passerelle AS-i 3.0 EtherNET/IP+Modbus TCP, maître double

Mises en service
Mode classique

1.12A

Données en vert peuvent être sélectionnées Mode d'affichage étendu

ETHERNET
SETUP RAPIDE
CIRCUIT AS-I 1 DIAGNOSTIC ÉTEND ETHERNET
CIRCUIT AS-I 2 OUTIL ADRES. ESCL MODBUS TCP
TESTER ETHERNET/IP
SETUP
CONTRASTE ÉCRAN
DIAGNOSTIC MODBUS/TCP
ESCLAVES SÉCURIT ESCLAVES DE ETHERNET ETHERNET
VAL. SUBST. SÉCU SÉCURITÉ TCP/IP LINK:
MONITEUR EXT. | 1- MODBUS NO CONNECTION
2-XX | 3-RR MAC ID:
DÉTECT. DÉFAUTS ....
LISTE DELTA 30-RX | 31-XR 00-50-C2-01-00-00
LCS AIDE:
X O.K. WATCHDOG TIME
COMPTEURS ERR.
R CANAL OUVERT 200
LPF LISTE DES LPF
VARIABLES ÈTAT in 10ms STEPS
DÉFAUTS PÉRIPH.
| 1A- VAL. SUBST. SÉCU. 000 = DISABLE
CONF. ACTUELLE
30A- | 31A- SUBSTITUER
MAÎTRE AS-I
.... CHANGER ACTUAL VALUES IP ADDRESS
30B- | 31B- CONFIGURATION 0.0.0.0
NETMASK
MONITEUR EXTERN 0.0.0.0
FLAGS: 0131 05 DEFAULT GATEWAY
ADRESSE: 17
0000 0001 ETHERNET/IP 0.0.0.0
0011 0001 NOT ACTIVE CHANGES TAKE
0000 0101 ACTIVATE IT? EFFECT ON NEXT DYNAMIC
0000 0101 YES POWER ON
DÈTECT. DÉFAUTS
1 PÉRIPHÉR_OK NO
INITIALISER
0 EN_OFFLINE
0 DÉF_ALIM_AS-I HISTORIE:
1 MODE_NORMAL
1 CONFIG_ACTIVE ACTUELLE: ETHERNET/IP
0 ADR._AUTO_PRÊT ... ÉTAT IF CONFIGURÉ
TCP/OBJECT
0 ADR._AUTO_EFF
ETHERNET OBJ. IF DISPONIBLE
0 ADR._0_DÉTECT
0 CONFIG_OK ESCLAVES MAILBOX MODE CONTROL IF NO DNS CLIENT
0 LDS.0 0- | 1-A PATH TO LINK OBJ DHCP CLIENT
1 ADR._AUTO_ACTI 2-A | 3-A  TCP/IP KONFIG. DHCP-DNS UPD
0 OFFLINE ...
CFG. AJUSTABLE
1 ECH._DATA_ACTI 30B - | 31-B

LCS LISTE DES


CONFIG. ACTUELLE UTIL. VAL. STOCK
ESCL. PERTURB. MAILBOX MODE
0A | 1A-C
INITIALISER 38 BYTE
.... 20 - F6 - 24 - 01
30A-X | 31A-D APF - | 1-A 
| 1B-X ADRESSE IP
.... COMPTEURS ERR. 192.168.42.149
30A | 31B-F POUR DETAILS ESC NETMASK
AIDE: APPUI OK SUR ADR 255.255.255.0
X O.K. INITIALISER GATEWAY
D DÉTECT SEULEM APF - 0 0 .0 .0 .0
ESCLAVE INCONNU ... VITESSE IF
P PRÉVU SEULEM
31A - 65535 ÉTAT IF
ESCLAVE ABSENT
C CONFLIT TYPE 1B - 34 ADRESSE PHYS.
F DÉFAUT PÉRIPH. ... COMPTEURS IF
30B - 0
100 Mbps
SWID:
42986 LINK ACTIF
COMMAND INTERF. DUPLEX INDÉTERM
2
A/NEGO INDÉTERM
MASTER CPU:
42273 RESET NÉCESSAIRE
GLUE LOGIC: NO DÉFAUTS HW
42962
FEATURE STRING: 12-34-56-78-9A-BC
.B..DC1.
OA.AU.T :

Consignes de base
L’appareil démarre en mode classique. Avec ESC ou OK il est possible de passer du mode classique au mode étendu et viceversa. En mode étendu le curseur
se déplace avec les deux touches fléchées. En cliquant OK vous arrivez au menu supérieur. La touche ESC vous ramène au menu précedent. Pour éditer les
valeurs il faut d’abord les sélectionner avec le curseur, puis appuyer sur la touche OK, les modifier avec les touches fléchées et finalement il faut les accepter
avec OK. Avec ESC l’édition des valeurs est annulée.

Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information Ausgabedatum: 2010-4-13 © Pepperl+Fuchs, Printed in Germany page 2
Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Phone (06 21) 7 76-11 11 · Telefax (06 21) 7 76 27-11 11 Internet http://www.pepperl-fuchs.com Internet http://www.pepperl-fuchs.com
AS-Interface

Messa in sevicio
Modo Classico

1.12A
Dati verte possono essere selzionati Modo di visualizzazione avanzata

ETHERNET
QUICK SETUP
CIRCUITO AS-I 1
DIAGNOSI
ATTENZIONE: LE CIRCUITO AS-I 2
SLAVE INDIR TOOL
USCITE POSSONO TEST
ESSERE RESETTATE! SETUP
LCD CONTRASTO MODO OPERAZIONE MODO OPERAZIONE
CIRCUITO AS-I 1
CIRCUITO AS-I 2 SALVA ATUAL COFG MODO CONFIG.
ASI DISATTIVO CAMBIARE
QUICK SETUP
AUTO INDI. ATIV.
SALVA AS-I
ASISTEN. INDIRIZ
CONFIGURAZIONE ATTENZIONE: SALVA ATUAL
LOS
SALVA + RUN LE USCITE COFG
POSSONO ESSERE CHIPCARD
SALVA + PRJ MODE CAMBIARE
SETTATE E IL PLC LINGUE
PUÒ PERDERE IL VAL. DI FABBRICA
CONTROLLO ASI DISATTIVO
BINARIE INGRESSI BINARIE INGRESSI NO
BINARIE USCITE D3...D0 CAMBIARE
SLAVE INDIR TOOL
CONNETTERE ANALOGI INGRESSI 1A - 0 1 0 1
VEC. INDRZ. 21A ANALOGI USCITE 2A - 0 1 0 1 AUTO INDIRIZZI
...
NUO INDRZ. 03B PARAM ACCENDERE
31A - 1 1 1 1
PRG CAMBIARE
1B - 0 1 1 0
...
ASSISTEN. INDIRIZ
31B - 0 1 0 1
AS-I ON
PROSSIM. INDIRIZ
BINARIE USCITE DA PROGRAMM: 1A
D3...D0
1A -0 1 0 1 ANALOGI USC. 1 LOS LISTA DEI
2A -0 1 0 1 0 +2500 OFFLINE SLAVES
... CANCELL TUTTO
31A -1 1 1 1 1 +17898 ATTIVARE TUTTI
1B -0 1 1 0 | 1A- X
... 2 +32767 OVERFL 2A- | 3A-
31B -0 1 0 1
4A- X | 5A- X
3 -20023 ....
ANALOG INGRESSI 30A- X | 31A-
1 X (SINGLE SLAVE)
2 A (A-SLAVE)
.... | 1B- X
2B- X | 3B- X
3 B (B-SLAVE) 4B- X | 5B- X
.. ...
31 30B- X | 31B- X

CHIPCARD
ANALOGI USCITE FORMAT CHIPCARD
1 X (SINGLE SLAVE) CAMBIARE
ANALOGI USC. 1
2 A (A-SLAVE) 0 +2500
3 B (B-SLAVE) ENGLISH
.. 1 +17898 DEUTSCH
31 FRANCAIS
2 +32767 OVERFL ITALIANO
ESPAGNOL
3 -20023
PARAMETER
| 1A- 0 VAL. DI FABBRICA
ZUESET
2A- 2 | 3A- F
4A- E | 5A- 3
.... RESETTARE
DO RESET

....
30A- 8 | 31A- 9
| 1B- 0
2B- E | 3B- 0
4B- E | 5B- 0
...
30B- 8 | 31B- 9

Note importanti
Lo start dell’apparecchio si effettua nel modo classico. Premendo ESC o OK si passa dal modo classico al modo esteso e viceversa. Nel modo esteso il cursore
si sposta con le due freccette. Cliccando OK si arriva al menu superiore. Con ESC si giunge al menu precedente. Per editare i valori si deve prima selezionarli
con il cursore, poì scegliere OK, modificarli con le freccette e alla fine confermarli con OK. Con ESC l’edizione dei valori viene interrotta.

Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information Issue date: 2010-4-13 © Pepperl+Fuchs, Printed in Germany page 1
Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Phone (06 21) 7 76-11 11 · Telefax (06 21) 7 76 27-11 11 Internet http://www.pepperl-fuchs.com Internet http://www.pepperl-fuchs.com
Gateway AS-i 3.0 EtherNet/IP + Modbus TCP master doppio

Messa in sevizio
Modo Classico

1.12A
Dati verte possono essere selzionati Modo di visualizzazione avanzata

ETHERNET
QUICK SETUP
CIRCUITO AS-I 1
CIRCUITO AS-I 2
DIAGNOSI ETHERNET
SLAVE INDIR TOOL
TEST MODBUS TCP
SETUP ETHERNET/IP
LCD CONTRASTO

DIAGNOSI MODBUS/TCP
SAFETY ORIENTATI ETHERNET ETHERNET
SAFETY SLAVES SLAVES
VALORI DI SOSTIT TCP/IP LINK:
| 1-
EXT MONITOR MODBUS NO CONNECTION
2-XX | 3-RR
FAULT DETECTOR 4- | 5- MAC ID:
DELTA LISTA ... 00-50-C2-01-00-00
LCS AIUTO:
CONTATORE ERRORE X CANALE OK WATCHDOG TIME
LPF LISTA DEI LPF R CONT. APERTO
ERRORI PERIFERIA 200
FLAGS
| 1A- ATTUALE CONFIG. in 10ms STEPS
30A- | 31A- AS-I MASTER VALORI DI SOSTIT 000 = DISABLE
4A-X | 5A-X SOSTITUIRE
.... CAMBIARE ACTUAL VALUES IP ADDRESS
30B | 31B- CONFIGURATION 0.0.0.0
NETMASK
0.0.0.0
ETHERNET/IP DEFAULT GATEWAY
FLAGS: 0131 05 EXT SAFETY MON NOT ACTIVE CHANGES TAKE 0.0.0.0
0000 0001 INDIRIZZO 17
ACTIVATE IT? EFFECT ON NEXT
0011 0001 YES POWER ON DYNAMIC
0000 0101
NO
0000 0101
1 PERIFERIA_OK
FAULT DETECTOR
0 OFFLINE_PRONTO ETHERNET/IP
RESETTARE
0 AS-I_POT._PERSA
STORICA: TCP/OBJECT STATO IF CONFIGURATO
1 NORMALE_OP.
1 CONFIG_ATTIVO ETHERNET OBJ. IF DISPONIBILE
AIUTO:
0 AUTO_INDI._DIS CONTROL IF NO DNS CLIENT
0 AUTO_INDI._ASG PATH TO LINK OBJ
... DHCP CLIENT
0 LDS.0 TCP/IP CONFIG.
0 CONFIG_OK DHCP-DNS UPD
1 AUTO_ADDR_ATTI CONF. REGOLABILE
SLAVES
0 OFFLINE
0- | 1A
1 DATA_SCAM_ACT
2A | 3A
MAILBOX MODE USARE VAL. MEM.
ATTUALE CONFIG. .... 38 BYTE
0A | 1A-C 30B | 31B 20 - F6 - 24 - 01
....
30A-X | 31A-D INDIRIZZO IP
| 1B-X LCS LISTA DEI
COROTTI SLAVES 192.168.42.149
....
RESETTARE NETMASK
30A | 31B-F
AIUTO: APF | 1-A 255.255.255.0
X O.K. GATEWAY
D SLAVE SCONOSC. 0 .0 .0 .0
P ASSENZA SLAVE CONTATORE ERRORE
C TIPI CONFLITTO PER SLV. DETAGLI
PREM. OK SU ADDR VELOCITÀ IF
F ERRORE PERIF.
RESETTARE STATO IF
APF - 0 INDIRIZZO FISICO
... CONTATORI IF
31A - 65535 100 Mbps
SWID:
42986 1B - 34
... LINK ATTIVO
COMMAND INTERF.
2 30B- 0 DUPLEX INDEF.
MASTER CPU A/NEGO INDEF.
42273 RESET NECESS.
GLUE LOGIC: NESSUN ERRO. HW
42962
FEATURE STRING: 12-34-56-78-9A-BC
.B.DC1.
OA.AU.T :

Note importanti
Lo start dell’apparecchio si effettua nel modo classico. Premendo ESC o OK si passa dal modo classico al modo esteso e viceversa. Nel modo esteso il cursore
si sposta con le due freccette. Cliccando OK si arriva al menu superiore. Con ESC si giunge al menu precedente. Per editare i valori si deve prima selezionarli
con il cursore, poì scegliere OK, modificarli con le freccette e alla fine confermarli con OK. Con ESC l’edizione dei valori viene interrotta.

Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information Issue date: 2010-4-13 © Pepperl+Fuchs, Printed in Germany page 2
Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Phone (06 21) 7 76-11 11 · Telefax (06 21) 7 76 27-11 11 Internet http://www.pepperl-fuchs.com Internet http://www.pepperl-fuchs.com
AS-Interface

Puesta en marcha
Modo clásico

1.12A
Datos marcados en verde pueden ser seleccionados Modo de visualización avanzado

ETHERNET
CONFIG. RÁPIDA
DIAGNÓSTICO
CIRCUITO AS-I 1
HERR DIREC ESCL CIRCUITO AS-I 2
COMPRUEBE
CONFIGURACIÓN
ATENCION: CONTRAST PANTALL
LAS SALIDAS
CONFIGURACIÓN
PUEDEN SER
DESACTIVADAS MODO OPERACIÓN MODO OPERACIÓN
GUARDAR CONF ACT MODO PROTEGIDO
CONFIG. RÁPIDA CAMBIAR
FORZAR OFFLINE
GRABAR CIRCUITO AS-I 1 DIR AUTO POSIBLE
CONFIGUR. AS-I CIRCUITO AS-I 2 ASISTENTE DIR
GUARDAR CONFIG
GUARDAR+INICIO LOS
ACTUAL
GUARDAR+MODO PRJ TARJETA CHIP
GUARDAR
LENGUAJE
ATENCION: LAS CONF.DE FÁBRICA
SALIDAS PUEDEN FORZAR OFFLINE
SER ACTIVADAS Y
NO
EL PLC PUEDE
PERDER EL CAMBIAR
CONTROL
HERR DIREC ESCL CONTRAST PANTALL
DEFAULT DIRECC AUTOMA
CONECT NUEV ESCL
DIR ANTIGUA 21A ACTIVAR
COMPRUEBE CAMBIAR
DIR NUEVA 03B
PRG ENTRADAS BINAR ENTRADAS BINAR
SALIDAS BINARIAS 3...D0
ASISTENTE DIREC.
ENTRADAS ANALOG 1A - 0 1 0 1
AS-I OFF
SALIDAS ANALOGIC 2A - 0 1 0 1
... PRÓXIMA DIREC
PARAM
31A - 1 1 1 1 DIR.: –
1B - 0 1 1 0
...
31B - 0 1 0 1 LOS LISTA ESCL.
OFFLINE
BORRAR TODOS
SALIDAS BINARIAS SELEC. TODOS
D3...D0 | 1A- X
1A -0 1 0 1 ENTRADAS ANALOG 1 2A- | 3A-
2A -0 1 0 1 0 +2500 4A- X | 5A- X
... ....
31A -1 1 1 1 1 +17898 30A- X | 31A-
1B -0 1 1 0 | 1B- X
... 2 +32767 OVERFL 2B- X | 3B- X
31B -0 1 0 1 4B- X | 5B- X
3 -20023 ...
ENTRADAS ANALOG 30B- X | 31B- X
1 X (ESCLA SENCILLO)
2 A (A-SLAVE)
....
TARJETA CHIP
3 B (B-SLAVE)
.. FORMAT CHIPCARD
31

ENGLISH
SALIDAS ANALOGIC
DEUTSCH
1 X (ESCLA SENCILLO) SALIDAS ANALOGIC 1
2 A (ESCL A) FRANCAIS
0 +2500
3 B (ESCL B) ITALIANO
.. 1 +17898 ESPANO X
31
2 +32767 OVERFL CONF.DE FÁBRIC
RECONFIGURAR
3 -20023
PARAM
| 1A- 0
2A- 2 | 3A- F
4A- E | 5A- 3
....
....
30A- 8 | 31A- 9
| 1B- 0
2B- E | 3B- 0
4B- E | 5B- 0
...
| 31B-

Instrucciones básicas de operación


El aparato inicia en el modo clásico. Con ESC u OK se puede cambiar entre los modos clásico y avanzado. En el modo avanzado se puede mover el cursor
con los dos botones con flechas. Con OK se cambia al siguiente Menu. Con ESC se retrocede al menu anterior. Los valores a cambiar deben ser marcados
con el cursor y luego seleccionados con OK. Con los botones con flechas se cambian los valores y se aceptan con OK. Con ESC se cancela el cambio de los
valores.

Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information Issue date: 2010-4-13 © Pepperl+Fuchs, Printed in Germany page 1
Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Phone (06 21) 7 76-11 11 · Telefax (06 21) 7 76 27-11 11 Internet http://www.pepperl-fuchs.com Internet http://www.pepperl-fuchs.com
Pasarela AS-i 3.0 EtherNet/IP+Modbus TCP 2 master

Puesta en marcha
Modo clásico

1.12A
Datos marcados en verde pueden ser seleccionados
Modo de visualización avanzado

ETHERNET
CIRCUITO AS-I 1 CONFIG RÁPIDA
CIRCUITO AS-I 2 DIAGNÓSTICO ETHERNET
HERR DIREC ESCL MODBUS TCP
COMPRUEBE
CONFIGURACIÓN ETHERNET/IP
CONTRAST PANTALL

DIAGNÓSTICO

ESCL. SEGURIDAD ESCLAVOS


VALORES DE SUST. SEGURIDAD MODBUS/TCP
| 1-
MONITOR EXT. ETHERNET ETHERNET
2-XX | 3-RR
DETECTOR FALLAS .... TCP/IP LINK:
LISTA DELTA 30-RX | 31-XR
MODBUS NO CONNECTION
HELP:
LCS MAC ID:
X O.K.
CONTADOR ERRO. R CH. RELEASED 00-50-C2-01-00-00
LPF LISTA DE LPF
ERRORES PERIF. FLAGS WATCHDOG TIME
| 1A- VALORES DE SUST.
CONFIG ACTUAL SUSTUTIR 200
30A- | 31A-
MAESTRO AS-i CAMBIAR in 10ms STEPS
....
30B- | 31B- 000 = DISABLE

MONITOR EXT. ACTUAL VALUES IP ADDRESS


FLAGS: 0131 05 DIRECCIÓN: 17 CONFIGURATION 0.0.0.0
0000 0001 NETMASK
0011 0001 0.0.0.0
0000 0101 ETHERNET/IP DEFAULT GATEWAY
0000 0101 NOT ACTIVE CHANGES TAKE 0.0.0.0
DETECTOR FALLAS
1 PERIFERIA_OK ACTIVATE IT? EFFECT ON NEXT
0 MODO_OFFLINE RESET DYNAMIC
YES POWER ON
0 FALLO_PWR_AS-I HISTÓRICO
NO
1 OPERAC._NORMAL
1 CONFIG_ACTIVO ACTUAL:
0 DIR_AUTO_ACTIV ... ETHERNET/IP
0 DIR_AUTO_ASIG.
0 LDS.0 TCP/OBJECT ESTADO IF CONFIGURADO
0 CONFIG_OK ESCLAVOS ETHERNET OBJ. IF DISPONIBILE
1 DIR_AUTO_POSIB 0- | 1-A MAILBOX MODE CONTROL IF NO DNS CLIENT
0 OFFLINE 2-A | 3-A  PATH TO LINK OBJ
... DHCP CLIENT
1 DATA_EXCH_ACT TCP/IP CONFIG.
30B - | 31-B DHCP-DNS UPD
CONFIG. AJUSTABLE
CONFIG ACTUAL
0A | 1A-C LCS LISTA DE
.... ESCL. CORRUPTOS
30A-X | 31A-D RESET UTIL . VAL. ALMAC.
MAILBOX MODE
| 1B-X APF - | 1-A 
38 BYTE
.... 20 - F6 - 24 - 01
30A | 31B-F
AYUDA: CONTADOR ERRO. DIRECCIÓN IP
X O.K. PARA DETALL ESCL 192.168.42.149
D SOLO DETECTADO PRES OK EN DIR NETMASK
ESCL. DESCON. RESET
P SOLO PROJECT. 255.255.255.0
APF - 0 GATEWAY
ESCL. AUSENTE
C CONFL. DE TIPO ... 0 .0 .0 .0
TIPO ERRÓNEO 31A - 65535
F FALLA PERIF. 1B - 34
VELOCIDAD IF
...
ESTADO IF
30B - 0
DIRECCIÓN FISICA. 100 Mbps
SWID: CONTADOR IF
42986 LINK ACTIVO
COMMAND INTERF. DUPLEX INDEF.
2
A/NEGO INDEF
MASTER CPU:
42273 RESET NECES.
GLUE LOGIC: NINGÚN ERROR HW
42962
STRING CARACT.: 12-34-56-78-9A-BC
.B..DC1.
OA.AU.T :

Instrucciones básicas de operación


El aparato inicia en el modo clásico. Con ESC u OK se puede cambiar entre los modos clásico y avanzado. En el modo avanzado se puede mover el cursor
con los dos botones con flechas. Con OK se cambia al siguiente Menu. Con ESC se retrocede al menu anterior. Los valores a cambiar deben ser marcados
con el cursor y luego seleccionados con OK. Con los botones con flechas se cambian los valores y se aceptan con OK. Con ESC se cancela el cambio de los
valores.

Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information Issue date: 2010-4-13 © Pepperl+Fuchs, Printed in Germany page 2
Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Phone (06 21) 7 76-11 11 · Telefax (06 21) 7 76 27-11 11 Internet http://www.pepperl-fuchs.com Internet http://www.pepperl-fuchs.com