Sie sind auf Seite 1von 62

Zapfventile

+ Zubehör
5

Fuel Dispensing Nozzles · Pistolets de distribution


Pistole per il rifornimento
GRUPPE FARB-KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN FARB-
FÜR COAX-SCHLAUCHLEITUNGEN CODE

5 Possible Colour Combinations


for COAX Hose Assemblies
Colour
Code
Section
Schlauch / hose KS 21
COAX-Schlauchleitungen DN 21/8 NR. Für Zapfsäulen mit aktiver
Nicht nachrüstbar, da die Verschraubungen nicht demontierbar sind. SS Gasrückführung. Ausführung und technische Daten umseitig.
––––

Nozzle side with factory assembled anti-kinking sleeve KS 21. COAX hose assemblies DN 21/8 NR. For dispensers with active
Cannot be retrofitted because of the non-reusable fittings.
Zapfventilseite mit werksmontiertem Knickschutz KS 21.

vapour recovery. Design and technical details see overleaf.


SB
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX

Zapfventilseite
Nozzle Side
übliche Bestell-
Längen in Metern
___ siehe Info 1.07
BS commonly ordered see Info 1.07
lengths in meter
L *)

BB
––––

3,00
3,15
GrS
3,20
3,30

GS 3,40
3,45
3,50
RS
3,60

Schlauch / hose KS 21 CS 21
3,75

SS + S 3,85
4,00
4,17
SS + B 4,20
Zusätzlich mit kurzer, farbiger Sortentülle CS 21 über dem Knickschutz KS 21.

Additionally with short colour sleeve CS 21 on the anti-kinking sleeve KS 21.

4,30

L *)
CS 21 kann auch nachträglich montiert oder ausgewechselt werden.

4,35
SS + Gr
4,40
4,50
SS + R 4,80
CS 21 can be retrofitted or changed.

4,90
5,00
SS + G
5,20
––––

5,40
SS + Or 5,60
Kontrollfenster
5,65 control opening

5,85
BB + B
6,00

GrS + Gr *) Bei Festlegung von L


muss die umseitig
beschriebene Längung
durch Quellung
berücksichtigt werden.
RS + R ––––

*) When determining L
consider elongation
by swelling as per
description overleaf.
GS + G Zapfsäulenseite
Pump Side

BESTELLBEISPIEL : COAX 21/ 8 - L 4,00 - SS bedeutet :


COAX-Schlauchleitung DN 21/8 mit Länge L = 4,00 m und mit Farbcode SS = schwarz für Schlauch + Knickschutz ohne Sortentülle.
––––
EXAMPLE : COAX 21/ 8 - L 4,00 - SS means :
COAX hose assembly DN 21/8, length L = 4,00 m, colour code SS = black for hose and anti-kinking sleeve without colour sleeve.

COAX-Schlauchleitungen auch in schwefelfreier Ausführung 'SF' erhältlich –


siehe Information 12.15 COAX-Schlauchleitungen, nicht demontierbar
2003 ―
Revision 9.2016 COAX hose assemblies also available as sulphur-free type 'SF' –
see Information 12.15 COAX Hose Assemblies NR GR 11
Technische Daten  ·  Technical Data

KRAFTSTOFFSCHLAUCH ( außen ) EICHFÄHIGKEIT / LÄNGUNG


TYPE SL 21: Qualitäts-Zapfschlauch 'CONTI-SLIMLINE' DN 21-PN 16, OD , 31 mm, Gemäß EN 13483 darf die Volumenzunahme einer frischen
außen glatt, rollfähig für Rollvorrichtungen bis minimal [ 150 mm. Innen : NBR Schlauchleitung bei 3 bar nicht mehr als 2 % des Schlauch-
ableitfähig. Zwei Textilgeflechtseinlagen mit eingeflochtenen Spezial-Leitfäden. inhaltes betragen. 'CONTI-SLIMLINE' Schläuche erfüllen diese
Außen : chlorierter Synthesekautschuk, lichtrissbeständig. Norm durch ihre dehnungsarmen Einlagen mit ausreichender
Erhältlich in schwarz oder farbig ( blau, grün, rot, gelb ) mit glatter, farbstabiler Ober- Sicherheitstoleranz.
fläche, mit fortlaufender und dauerhafter Laserkennzeichnung. Die Längung der Schlauchleitung nach Quellung darf nach
Erfüllt die Anforderungen nach EN 13483 ( EN 1360 ). Auch für Ethanolbeimischungen Norm maximal 4 % betragen. 'CONTI-SLIMLINE' Schläuche
bis E 85 geeignet. längen sich im Betrieb mit Otto-Kraftstoffen z. B. :
bei verbleitem Super-Benzin um ca. 1 bis 1,5 %,
SCHLAUCHARMATUREN ( nur werksmontiert )
bei bleifreiem Super-Benzin um ca. 1,5 bis 2 %.
Nicht demontierbare Sicherheitsverschraubungen DN 21-PN 16 aus Aluminium,
Swivelmutter mit Normanschluss M34 x 1,5 aus rostfreiem Stahl, O-Ringe aus Viton®.
Zapfventilseite : Leichtgang-Drehgelenk mit spiralfederunterstützter Lippendichtung
ED 077 aus kälteflexiblem Polyurethan ( siehe Info 1.07 ). Mit 2 Schlüsselflächen SW 41. PERMEABILITÄT
Zapfsäulenseite : Drehgelenk mit 6 Schlüsselflächen SW 36 und O-Ring EO 171 Vi. Nach EN 13483 darf der Kraftstoffverlust einer Schlauchleitung
DN 21 bei Prüfung mit Liquid C nicht größer sein als 12 ml / m
KNICKSCHUTZ je Tag.
Auf der Zapfventilseite Knickschutz KS 21 aus kälteflexiblem Polyurethan. Mit Ent-
'CONTI-SLIMLINE' Schläuche erfüllen diese Vorschrift.
gasungsöffnungen. Nicht demontierbar.

SORTENTÜLLE
Farbstabile kurze Sortentülle CS 21 zur Kennzeichnung von Kraftstoffsorten oder KÄLTEBIEGEKRAFT
Darstellung der Firmenfarbe. Aus Polyurethan mit glatter, glänzender Oberfläche in
allen gängigen Firmenfarben. Kann auch nachträglich montiert oder demontiert werden Die EN 13483 schreibt vor, dass ein frischer Kraftstoffschlauch
( siehe S. GR 13 ). bei - 30° C in einer normgerechten Vorrichtung mit Radius 75
mm beim Biegen um 90° keine größere Biegekraft als 180 N
GASSCHLAUCH ( innen ) erfordert. 'CONTI-SLIMLINE' Schläuche DN 21 erfordern nur
70 bis 100 N Biegekraft und erfüllen damit die noch schärferen
Gasrückführungsschlauch DN 8 / PN 16 ( OD ø 12 mm ) aus kälteflexiblem Polyurethan. Anforderungen der MPD-Hersteller.
Kraftstoffbeständig, ozonfest und diffusionsarm. Durch Stahlgeflechtseinlage form-
stabil auch bei engen Biegeradien. Mit Gasschlauchstutzen DN 8 aus PVDF schwarz, Für den Betrieb in besonders kalten Regionen ( z. B. Skandi-
mit nicht wiederverwendbaren Schellen aus rostfreiem Stahl. navien ) liefern wir die LT-Type ( Low Temperature ). Diese ist
gut rollfähig bis - 40° C in Abhängigkeit von der Konstruktion
Zapfventilseite mit Verdrehungssicherung durch arretierten Gasschlauchstutzen. der Rückholvorrichtung. Sie erfüllt alle Normanforderungen
Zapfsäulenseite drehbar gelagert zur Vermeidung von Torsionbeanspruchungen. der Niedrigtemperaturtype der EN 13483.

Kraftstoff-Druckverlust einer kompl. COAX Schlauchleitung 21 mit GRS 8 PU Druckverlust Gas / Luft einer Gas-Schlauchleitung GRS 8 PU
bar Pressure drop of a COAX hose assembly ( petrol ) 21 with GRS 8 PU mbar Pressure drop vapour / air of a vapour hose assembly GRS 8 PU
1,2 35
frisch im Betrieb gequollen mit Super bleifrei L=6
L= 6m frisch gequollen mit Super bleifrei L= 6 m
1,0 new swollen in service with Super unleaded 30 new swollen with Super unleaded
L=4
L= 4m
0,8 25
L= 4 m
20
0,6
15
0,4
10
0,2
5

10 20 30 40 50 l/min 10 20 30 40 50 l/min

PETROL PUMP HOSE ( outside ) COMFORMITY TO WEIGHTS AND MEASURES / ELONGATION


TYPE SL 21 : Quality petrol pump hose 'CONTI-SLIMLINE' DN 21-PN 16, OD , 31 According to EN 13483 the volume increase of a new hose
mm, smooth surface, suitable for retraction devices up to min. \ 150 mm. Lining : assembly is not allowed to be more than 2 % of the hose
NBR, electrically dissipative. Two textile reinforcements with interwoven conductivity contents at 3 bar. 'CONTI-SLIMLINE' hoses meet this standard
strands. Cover: chlorinated synthetic rubber, resistant to light cracks. with sufficient safety tolerance due to their low-tensile textile
reinforcements.
Available in black or coloured ( blue, green, red, yellow ) with smooth, colour stable
surface. With continuous and permanent laser marking. According to the standard the elongation of the hose through
swelling is allowed to be max. 4 %. During service with petrol
Meet all requirements of EN 13483 ( EN 1360 ). Also suitable for fuels with ethanol 'CONTI-SLIMLINE' hoses elongate as follows:
content up to E 85.
with leaded super petrol about 1 to 1,5 %,
HOSE COUPLINGS ( factory assembled ) with unleaded super petrol about 1,5 to 2 %.
Non-reusable safety couplings DN 21-PN 16 aluminium, swivel nut with standard
thread M 34 x 1,5 of stainless steel, o-rings of Viton ( FKM ).
Nozzle side : easy rotating swivel, with spiral spring supported lip seal ED 077 of LT
( Low Temperature ) flexible polyurethane ( see Info 1.07 ). With 2 key faces width 41 mm. PERMEABILITY
Pump side : swivel with six key faces width 36 mm and with O-ring EO 171 Vi. According to EN 13483 the loss of petrol in a hose assembly
is not allowed to be higher than 12 ml / m per day when using
ANTI-KINKING SLEEVE Liquid C.
On nozzle side anti-kinking sleeve KS 21 of low temperataure flexible polyurethane. 'CONTI-SLIMLINE' hoses meet this standard.
With degassing holes. Non-reusable.

COLOUR SLEEVE
LOW TEMPERATURE BENDING FORCE
Short sleeve CS 21 with stable colours for grade identification or company colours.
Made of polyurethane with smooth glossy surface in all known company colours. The EN 13483 specifies that a new petrol pump hose must
Retrofitting and disassembly are possible (see page GR 13). not require a higher bending force than 180 N when bending
the hose at - 30° C in a normed device with a radius of 75 mm
VAPOUR HOSE ( inside ) at an 90° angle. 'CONTI-SLIMLINE' hoses DN 21 only require
70 to 100 N and meet the even higher requirements of the
Vapour recovery hose DN 8 / PN 16 ( OD ø 12 mm ) of polyurethane ( LT flexible ). MPD manufacturers.
Resistant to petrol and ozone, low diffusion. Remains stable also with narrow bending
radii, because of the steel reinforcements. With vapour hose tail DN 8 of PVDF black, For the operation in particularly cold regions ( e.g. Scandina-
with non reusable stainless steel clamps. via ) we supply the LT type ( Low Temperature ), with a good
retractability up to - 40° C, dependent on the construction of
Nozzle side with arresting device through locked vapour hose tail. the retraction device. It meets all requirements of the Low
Pump side swivel supported to avoid twisting through torsion. Temperature Type as described in EN 13483.

GR 12
BESTELL- 

Work. Pressure
GRUPPE GE­ SCHLAUCH-

Betriebsdruck

Test Pressure

Bend. Radius

Rollenlänge
WICHT GRÖSSE NUMMER

Biegeradius

Coil Length
Prüfdruck
5 Weight
Approx
Hose
Size
Part 
Number

Section ≈ kg/m ID in. ID mm OD mm bar bar mm ca./m Type

SL 21 Qualitäts-Zapfschläuche 'Conti-SLIMLINE' für Vergaserkraftstoffe.


Auch für Ethanolbeimischungen bis E 85 geeignet. Eichfähig für
40 – elektrische Zapfsäulen gemäß umseitiger Erläuterungen.
0,55 7/8" 21 31 16 24 100
max. 80 SL 21
blau · blue
grün · green Kältebiegsam bis - 30° C ( LT-Type bis - 40° C ). Entsprechen EN 1360
gelb · yellow bzw. EN 13483.
rot · red Innen : NBR leitfähig, nicht ausfärbend, diffusionsarm
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX

Festigkeitsträger : Zwei dehnungsarme Textilgeflechte mit


Type Slimline 'SL' ist der s chwarze Standard-Zapfschlauch mit zwei Textilgeflechten. gekreuzten, eingeflochtenen Spezial-Leitfäden
Farbige Varianten: Technische Daten wie Materialien, Spezifikation und Kennzeichnung identisch Außen : Chlorierter Synthesekautschuk lichtriss-
mit schwarzer Standardtype. Die Farben sind sehr lichtstabil. und ölbeständig
Alle Slimline-Typen sind aufgrund ihrer glatten, gleitfähigen Oberfläche und hohen Flexibilität sehr Type 3 · EN 13483
gut für MPD-Schlauchrückholungen geeignet. Die Herstellung erfolgt in Qualitäts-Dornfertigung · EN 1360:201
SLIMLINE 21
mit Vulkanisation im Kunststoffmantel. Mit fortlaufender und dauerhafter Laserkennzeichnung : Slimline
3 · E N 13 4
CONTI-SLIMLINE 21 · EN 1360 . EN 13483 . TYPE 1 . Ω . PN 16 . AS 2683 . ELAFLEX 1Q-16
'SL' · E N 13 60 :2 01
SL IM LI N E 21
Type Slimline 'SL' is the standard petrol pump hose with 2 textile braids and black cover. Slimline
3· E
Coloured versions : technical data, specifications and markings identical to black standard type. · E N 13 60:2 01
Colours are stable against weathering and UV light. Type SL IM LI N E 21

· E N 13 60 :2 01
Due to the smooth cover and high flexibility, all Slimline hoses are perfectly suitable for MPD hose
retraction systems. Made on a quality mandrel production, vulcanised in a plastic cover process. Slimline SL IM LI N E 21
With continuous and permanent laser marking.
'SL LT' · E N 13 6
SL 21 LT Slimline SL IM LI N E 21
Low Temperatur

40 –
0,55 7/8" 21 31 16 24 100
max. 80 SL 21 LT
blau · blue
grün · green 'CONTI-SLIMLINE' quality petrol pump hoses for gasoline fuels. Also
gelb · yellow suitable for fuels with ethanol content up to E 85. Can be calibrated
rot · red for electric dispensing pumps, see overleaf. Cold flexible down to
- 30° C / - 22° F ( LT-type down to - 40° C / - 40° F ).
Meet EN 1360, respectively EN 13483.
Type Slimline 'SL LT' : besonders kälteflexible Spezialtype für den Einsatz in kalten Regionen.
Gut biegsam bis - 40° Celsius. Mit fortlaufender und dauerhafter Laserkennzeichnung : Lining : NBR, conductive, no discolouration,
low diffusion
CONTI-SLIMLINE 21 LT · EN 1360 . EN 13483 . TYPE 1 . Ω . PN 16 . ELAFLEX GERMANY . 1Q-16 Reinforcements : Two low tensile textile braids with crossed
Type Slimline 'SL LT' : A special low temperature type for use in cold climate regions, e.g. interwoven conductivity strands
Scandinavia and Russia. Good cold flexibility down to - 40° Celsius. Cover : Chlorinated synthetic rubber. Resistant to light
With continuous and permanent laser marking. cracks and oil

Knickfest bei engen Radien und formstabil Gasschlauch DN 8 / PN 16


durch Stahlgeflechteinlage. Kraftstoff- und Polyurethan, diffusionsarm,
gasbeständig. Nicht leitend. kältebiegsam bis zu - 40° C
___
0,12 8 12 ___ GRS 8 PU
Vapour hose DN 8 / PN 16
Resistant to kinking due to steel reinforce- polyurethane, low diffusion,
ments. LT flexible. Non el. conductive. LT-flexible down to - 40° C
mit Leichtgang-Drehgelenk
Demontierbare COAX-Schlauchverschrau- für die Zapfventilseite Schlauchverschraubung DN 21
bung für Kraftstoffschlauch DN 21. Zur mit Drehgelenk M 34 x 1,5,
0,25 21 31 Montage ist EW 21 erforderlich. V 21 - 34/2 Mutter aus 1.4104, Stutzen aus
V 21-34/2 mit ED 079 Lippendichtung und with easy rotating swivel Aluminium, Hülse Messing cr,
EF 080 Spiral-Federring. V 21-34/6 mit for nozzle side Dichtungen siehe links
___
O-Ring EO 171.
___
Hose coupling DN 21
Reusable COAX hose coupling for hose mit drehbarem Anschluss with swivel thread M 34 x 1,5,
DN 21. Use EW 21 for assembly. für die Zapfsäulenseite nut of stainless steel AISI 430 F,
0,24 21 31 V 21-34/2 with ED 079 lip seal and EF 080
V 21 - 34/6
hose tail of aluminium,
spiral spring. V 21-34/6 with o-ring ferrule of brass chrome plated,
EO 171. with swivel, for pump side seals see left side

Knickschutz für die Zapfventilseite des Knickschutz KS 21


COAX-Schlauches, unbedingt erforderlich. aus Polyurethan, verschleißfest,
Nicht demontierbar. schwarz · black kälteflexibel
___
0,034 – – ___ KS 21 blau · blue Anti-kinking sleeve KS 21
Anti-kinking sleeve for nozzle side, abso- of polyurethane. Resistant
lutely necessary. No disassembling. to wear, LT-flexible

Kurze, farbstabile Tülle zum Schieben über blau · blue Sortentülle CS 21


V 21 und Knickschutz KS 21. Auch nach­ gelb · yellow aus Polyurethan, mit glatter,
rüstbar und demontierbar. glänzender Oberfläche
0,012 – – ___ CS 21 grün · green ___
rot · red
Short sleeve with stable colours, push over Colour Sleeve CS 21
schwarz · black polyurethane with glossy surface
V 21 and KS 21. Can be disassembled. ≈ 54 mm

Mit drehbarem Zentrierclip A für die Zapf-


für / for säulenseite des Schlauches. Gasschlauchstutzen DN 8
0,005 8 – ___
EK 754 aus PVDF schwarz,
With swivelling center clip A for pump side mit montierten O-Ringen
of hose. EO 756 aus Viton® ( FKM )
___ A
Mit 4 festen Zentrierflügeln und Verdreh-
Vapour hose tail DN 8 B
of PVDF black,
für / for sicherungsbuchse B für die Zapfventil- with assembled o-rings
seite des Schlauches.
0,005 8 – ___ EK 755 EO 756 of FKM
With 4 fixed center wings, with anti-torsion
bush B, for nozzle side.

Spannbereich von 11,5 – 13 mm. Nicht Gasschlauchschelle GSS 11,5 EW Z 13


demontierbar. Zur Montage ist die Spezial- aus nicht rostendem Stahl
zange EW Z 13 erforderlich.
0,003 – 11,5 ___ GSS 11,5 ___

Clamp capacity 11,5 – 13 mm. Assembly Vapour hose clamp GSS 11,5
only with EW Z 13, no disassembling. of stainless steel

Slimline-Zapfschläuche auch in schwefelfreier Ausführung 'SF' erhältlich –


siehe Information 12.15
COAX-Schlauchzubehör zur Selbstmontage
1996 ―
Revision 9.2016 Slimline petrol pump hoses also available as sulphur-free type 'SF' – COAX Hose Accessories
see Information 12.15 for Self-Assembly GR 13
Schlauchspezifikation, Werkzeuge  ·  Hose specification, Tools
1
EICHFÄHIGKEIT / LÄNGUNG PERMEABILITÄT KÄLTEBIEGEKRAFT
Gemäß EN 13483 darf die Volumenzunahme Nach EN 13483 darf der Kraftstoffverlust einer Die EN 13483 schreibt vor, dass ein frischer Kraft-
einer frischen Schlauchleitung bei 3 bar nicht Schlauchleitung DN 21 bei Prüfung mit Liquid C stoffschlauch bei - 30° C in einer normgerechten
mehr als 2 % des Schlauchinhaltes betragen. nicht größer sein als 12 ml / m je Tag. Vorrichtung mit einem ∅ von 150  mm beim
'CONTI-SLIMLINE' Schläuche erfüllen diese Norm 'CONTI-SLIMLINE' Schläuche erfüllen diese Biegen um 90° keine größere Biegekraft als 180 N
durch ihre dehnungsarmen Textileinlagen mit Anforderung. erfordert. 'CONTI-SLIMLINE' Schläuche DN 21
ausreichender Sicherheitstoleranz. erfordern deutlich geringere Kräfte und erfüllen
Die Längung des Schlauches nach Quellung mit damit die noch schärferen Anforderungen der
Liquid C darf nach Norm maximal 4 % betragen. MPD-Hersteller. Für den Betrieb in besonders
'CONTI-SLIMLINE' Schläuche längen sich im kalten Regionen ( z. B. Skandinavien ) liefern wir
Betrieb mit Otto-Kraftstoffen z. B. bei bleifreiem die LT-Type ( Low Temperature ). Diese ist kälte-
Super-Benzin um ca. 1,5 bis 2 %. biegsam bis - 40° C und erfüllt die Anforderungen
der neuen EN 13483 für die LT-Type.

――― ――― ―――

COMFORMITY TO WEIGHTS AND MEASURES PERMEABILITY LOW TEMPERATURE BENDING FORCE


According to EN 13483 the volume increase According to EN 13483 the loss of petrol in a EN 13483 specifies that a new petrol pump hose
of a new hose assembly is not allowed to be more hose assembly is not allowed to be higher than must not require a higher bending force than
than 2 % of the hose contents at 3 bar. 'CONTI- 12 ml / m per day when using Liquid C. 180 N when bending the hose at - 30° C in a
SLIMLINE' hoses meet this standard with a suf- 'CONTI-SLIMLINE' hoses fulfill this require- standard device with a ∅ of 150 mm at 90°.
ficent safety tolerance by especially low-tensile ment. 'CONTI-SLIMLINE' hoses DN 21 require clearly
reinforcements. lower forces and meet the even higher require-
According to this standard the elongation of the ments of MPD manufacturers. For the operation
hose through swelling is allowed to be maximum in particularly cold regions ( i.e. Scandinavia ) we
4 % with Liquid C. During service with petrol supply the LT-type ( Low Temperature ), with a
'CONTI-SLIMLINE' hoses elongate with unleaded cold flexibility down to - 40° C. This type does
super petrol about 1,5 to 2 %. meet the standard EN 13483 for the LT-type.

2 Zapfventilseite · Nozzle Side 6


Montagedorn EW 21 aus Stahl für demontierbare
COAX-Schlauchverschraubungen DN 21 / V 34.
Swivelmutter muss vorher abgenommen werden.
EW 7 A
Der Querstab EW 7 A wird gesondert bestellt.
EW 21
―――

Assembly mandrel EW 21 of steel for reusable


COAX hose couplings size DN 21 / V 34.
The swivel nut has to be removed beforehand.
Please order cross bar EW 7 A separately.

3
V 21- 34/2
demontierbar
Montagedorn EW 8 aus Delrin, zum 'Fangen' und reusable
Herausziehen des Gasschlauchstutzens EK 754
zur Clip-Befestigung bei der COAX-Montage.
―――

EW 8 Assembly tool EW 8 of Delrin to catch and pull


out the vapour hose tail EK 754 from the outer
hose to fasten the clip for the COAX assembly.

EW
EW-ZZ13
13 Spezialzange EW Z 13 für die sichere Montage
der Gasschlauchschellen GSS.
―――

Special pliers EW  Z 13 for safety assembly of the


clamps GSS.

V 21- 34/6
demontierbar
reusable

Zapfsäulenseite Zapfventilseite 5
CS 21 Pump Side KS 21 Nozzle Side

Die Sortentülle CS 21 wird zur nachträglichen Subsequent assembly of the Colour Sleeve CS 21
Montage zapfsäulenseitig über die Schlauchver­ is effected either from the pump side over the
schraubung geschoben. Zapfventilseitige Montage hose coupling, or – after removal of the swivel
ist nach Abnahme der Swivelmutter möglich. nut – from the nozzle side. Zapfsäulenseite · Pump Side

GR 14
GRUPPE GE­ AUSFÜHRUNG BAU- GE­ BESTELL-
WICHT WERKSTOFFE LÄNGE WINDE NUMMER

5 Weight
Approx
Design
Materials
Length
L
Thread
Size
Part
Number

Section ≈ kg mm G Type

Selbstschließende Abreißkupplung nach EN 13617-2 als EO 177


Sicherheit bei Wegfahrunfällen. Zur Montage zwischen EO 766

COAX SAFETY BREAK


Gasrückführungs-Zapfventil und COAX-Schlauchleitung.

M 34 x 1,5
Trennt bei Axial- oder Winkelzug von 800 N ( 80 kg ) bis CSB 21
1500 N ( 150 kg ). Weitere technische Daten siehe Montage- COAX Safety Break
und Reparatur­anleitung CSB 21.
Gehäuse Aluminium, Innenteile aus kraftstoffbeständigen I schwarz I
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX

Kunststoffen. O-Ringe Viton®. Stückgeprüft mit Prüfzeichen. blau


Das Break Sleeve BS 21 aus Polyurethan dient zum Schutz gelb
des Ausreißteils vor Beschädigungen und gehört zum grün
0,13 Lieferumfang. Auch in nicht demontierbarer Version ( 'NR' ) CSB 21 rot Break Sleeve BS 21
+ lieferbar. ____
+ —
0,06 BS 21 I black I
Self-sealing break-away coupling acc. EN 13617-2 for assembly blue
between vapour recovery nozzle and COAX hose. Separates at yellow ZVA Slimline 2 GR 112 mm
axial or angular pull-off forces from 800 N ( 80 kg ) up to 1500 N green ZVA 200 GR
( 150 kg ). Technical data see 'Installation and Reassembly red
Guide CSB 21'. Body aluminium, inner parts of fuel resistant
plastics. O-rings FKM. All parts 100 % factory tested with
inspection marking. The break sleeve BS 21 of polyurethane is
an integral part of CSB 21 and helps protect the break-away
part in the event of a drive-off. Also available as non-reat-
tachable ( 'NR' ) type. CSB 21 BS 21 KS 21

EO 752
Mit dem COAX-Krümmer 30° und COAX-Doppelswivel 45° EO 766
für ZVA Slimline 2 GR / ZVA 200 GR wird die Zapfventil-
Gehäuseachse abgewinkelt.
COAX-
Dadurch können Schläuche an GR-Zapfsäulen mit Zapf- Krümmer 30°

1,5

30°
ventilhalterung in Pult- oder Kastenform senkrecht hängen

x
0,17 COAX KR 30 EO 756

34
und ragen nicht in den Fahrbereich.

M
Gehäuse Alu, Innenteile kraftstoffbeständiger Kunststoff,
Kontermutter von COAX-Krümmer 30° aus Stahl korrosions-
geschützt. Swivel­mutter von COAX-Doppelswivel 45° aus COAX-
Doppelswivel 45°

45
Edelstahl. O-Ringe Viton® bzw. NBR. Stückgeprüft mit Prüf-
zeichen. EO 177

45°
____

COAX elbow 30° and COAX double swivel 45° for ZVA
Slimline 2 GR / ZVA 200 GR offset the ZVA body axis.
M 34 x 1,5
This allows that hoses on vapour recovery dispensers with
desk type or box type nozzle holders hang vertically and do
not extend into the forecourt driveway. COAX
0,41 2008

Body aluminium, inner parts fuel resistant plastics. Counter Doppelswivel 45


nut of COAX elbow 30° steel corrosion protected. Swivel nut
of COAX double swivel 45° of stainless steel. O-rings of FKM
and NBR.
Zur Montage zwischen ZVA Slimline 2 GR / ZVA 200 GR und COAX-Schlauchleitung
All parts 100 % factory tested with inspection marking.
For assembly between ZVA Slimline 2 GR / ZVA 200 GR and COAX hose assembly

0,18 G 1" ZAF 2.1 GD


85

M 34 x 1,5 1)
b = 31
Mutter Messing
0,21 COAX-Zapfsäulenanschluss mit dreh­ G 3/4" ZAF 2.4 ___
G

barer Mutter nach DIN EN ISO 228.


nut plain brass
Schlauch­anschluss M 34 mit Gasstutzen
0,22 DN 8 nach EN 13483. G 1" ZAF 2.1 - L 100
Gehäuse aus Pressaluminium, Mutter 85 b
Pressmessing. Gewindedichtung : Poly- b = 31 L
0,25 urethan blau. Mit Wochenprüfstempel. G 3/4" ZAF 2.4 - L 100
____
ZAF 2
0,18 COAX adapter ( splitter valve ) for petrol G 1" ZAF 2.1 cr
M 34 x 1,5 1)

pumps with swivelling nut acc. EN ISO 228. 85 Mutter verchromt


Hose inlet M 34 with vapour hose connec- b = 31
___
0,21 tion DN 8 acc. to EN 13483. G 3/4" ZAF 2.4 cr nut of brass,
Body of hot stamped aluminium, nut of chrome plated
hot stamped brass. Thread seal : poly-
0,22 urethane blue. With weekly test stamp. G 1" ZAF 2.1 - L 100 cr G 1/4"
100
b = 46 COAX-Schlauchanschluss nach EN 13483 für Kraftstoff und Gas
1) ___
0,25 G 3/4" ZAF 2.4 - L 100 cr COAX hose connection according to EN 13483 for fuel and gas

COAX-Zapfsäulenanschluss ZAF 1 ( alt )


M 34 x 1,5

mit festem Innengewinde G


G

0,13 ____
75 G 1" ZAF 1 ZAF 1
COAX adapter for petrol pumps ( old )
with fixed female thread G L

'SG-COAX' Schauglas: siehe Katalogseite 531 COAX-Zubehör für die aktive Gasrückführung
1995
Revision 2.2016 ―
'SG-COAX' Sight Glass, see catalogue page 531 COAX ACCESSORIES FOR VAPOUR RECOVERY GR 15
GRUPPE

5
Section

EK 145
Produktplaketten EK 145 zeigen die gewählte Kraftstoffsorte direkt
am ZVA Zapfventil, um Fehlbetankungen zu verhindern. Auch Firmen-
logos oder Verkaufsförderung können gedruckt werden, ohne dafür die
schlanke Kontur des Zapfventils durch sperrige Werbehüllen zu stören.
Die Plaketten bestehen aus bruchfestem, weißen Polyamid und sind
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX

bei Werbeaktionen leicht und schnell auswechselbar.


Der Aufdruck ist dauerhaft vor Kraftstoffdämpfen,
Witterungseinflüssen und Kratzern geschützt.

Product Badges EK 145 fit on all ZVA nozzles


and are a good way of showing the selected fuel
grade to avoid misfuellings. Text messages or
company logos can be printed on the badge.
An effective way of company or product promotion
without the need for bulky advertising platforms spoiling
the aesthetic shape of the nozzle.
The badges are made from highly break-resistant white polyamide.
They are easy to fit and ideal for retrofitting or grade change-overs.
The image is resistant to fuel vapour, weathering and scratching.

Unbedruckte Plaketten zur Aufbringung


von Aufklebern. Hinweis : Lebensdauer
bedruckter Plaketten deutlich höher.
––––
Blank product badges for application
of stickers available. Note : Printed
badges show superior durability.
0 895 893 892 890 889

888 887 886 885 884 881 880 879

878 877 876 875 874 873 872 870


Hier nur Musterbeispiele
Alle gewünschten Motive schnell finden und anfragen:
http://badgeselector.elaflex.de
––––

Samples only
Quickly find all required designs and get an offer:
869 868 http://badgeselector.elaflex.de/en 867 866

865 864 863 860 861 859 858 857

850 849 848 847 846 845 844 843

842 841 840 839 838 837 836 835

Produktplaketten für ZVA


2004
Revision 5.2018
Product Badges for ZVA 512a
834 833 832 831 830 829 828 827

826 825 824 823 822 821 820 819

818 817 816 815 814 813 812 811

809 808 807 806 805 804 803 802

801 800 799 798 797 796 795 794

Hier nur
Musterbeispiele
Alle gewünschten Motive schnell
finden und anfragen:
793 792 791 http://badgeselector.elaflex.de 790 789 788
––––

Samples only
Quickly find required designs
and get an offer:
http://badgeselector.elaflex.de/en
787 786 785 784 783 782

781 780 779 778 777 776 775 774

773 772 771 770 769 766 765 764

763 762 761 760 759 758 757 756

755 754 753 752 751 750 749 748

747 746 745 744 743 742 741 740


739 738 737 736 735 734 733 732

731 730 729 728 727 726 725 724

723 722 721 720 719 718 717 716

711 710 709 708 707 702 701 700

699 698 697 696 695 694 693 692

Hier nur
Musterbeispiele
Alle gewünschten Motive schnell
finden und anfragen:
691 690 689 http://badgeselector.elaflex.de 688 687 686
––––

Samples only
Quickly find required designs
and get an offer:
http://badgeselector.elaflex.de/en
685 684 683 682 681 679

678 676 675 674 673 672 671 670

669 668 667 666 666 E85 665 664 664 E10

663 662 661 660 658 657 656 656 E5

655 654 652 651 650 649 648 647

646 645 644 643 642 641 640 639


638 637 636 635 634 633 632 631

630 629 628 627 626 625 624 623

622 621 620 619 618 617 616 615

614 613 612 611 610 609 608 607

606 605 604 603 602 601 600 599

Hier nur
Musterbeispiele
Alle gewünschten Motive schnell
finden und anfragen:
598 597 596 http://badgeselector.elaflex.de 595 594 593
––––

Samples only
Quickly find required designs
and get an offer:
http://badgeselector.elaflex.de/en
592 591 590 589 588 587

586 584 582 581 580 579 578 577

576 576 E10 575 573 572 571 570 569

568 567 566 565 564 563 562 561

560 559 556 555 555 B7 554 E5 554 E5 553

552 551 550 549 548 548 B10 547 546


545 544 543 542 541 540 539 538

537 536 534 533 532 531 530 529

528 527 526 525 524 523 522 520

519 518 517 516 515 514 513 512

511 510 509 508 507 506 505 504

Hier nur
Musterbeispiele
Alle gewünschten Motive schnell
finden und anfragen:
503 502 501 http://badgeselector.elaflex.de 500 496 495
––––

Samples only
Quickly find required designs
and get an offer:
http://badgeselector.elaflex.de/en
494 493 492 491 490 489

488 487 486 485 484 483 482 481

480 479 478 477 476 475 474 473

471 470 469 467 466 465 464 463

462 461 460 459 458 457 456 455

454 452 451 450 449 448 447 445


444 443 442 441 440 439 438 437

436 435 434 432 431 430 429 428

427 424 423 422 421 420 419 418

417 416 415 413 412 411 410 409

408 405 405 B20 404 403 402 401 400

Hier nur
Musterbeispiele
Alle gewünschten Motive schnell
finden und anfragen:
399 398 397 http://badgeselector.elaflex.de 396 395 394
––––

Samples only
Quickly find required designs
and get an offer:
http://badgeselector.elaflex.de/en
392 391 390 389 389 B100 388

383 382 381 379 378 377 376 375

374 373 372 371 370 369 368 367

366 364 363 362 361 359 358 357

356 355 354 353 352 351 350 349

348 347 346 345 344 343 342 341


340 339 338 337 336 335 334 333

332 331 330 329 328 327 326 325

324 322 321 320 319 318 317 316

315 314 313 312 311 310 306 305

304 303 302 301 287 285 274 268

Hier nur
Musterbeispiele
Alle gewünschten Motive schnell
finden und anfragen:
264 263 244 http://badgeselector.elaflex.de 223 222 221
––––

Samples only
Quickly find required designs
and get an offer:
http://badgeselector.elaflex.de/en
220 219 178 175 169 139

137 122 117 B30 113 112 99 94 90

86 85 83 82 74 73 72 71

70 69 68 67 63 44 43 42

39 38 36 32 29 28 27 24

23 22 21 20 19 18 7 3
Auswahl : Selection :
Finden Sie Ihr Wunschmotiv schneller – A quick way to find the required
Bitte nutzen Sie den design – Please use the

http://badgeselector.elaflex.de http://badgeselector.elaflex.de/en

• Wählen Sie Kraftstoff, Wunschfarben • Choose fuel type, colours, or type in


oder geben Sie einen Suchbegriff ein. search words.

• Sekundenschnell erhalten Sie eine • Within seconds you will receive an


Übersicht der passenden Motive. overview of existing badge designs.

• Sichern Sie die Motivauswahl als PDF, • Save your selection as PDF, or enquire
oder senden eine Anfrage. online.

Bestellung : How to Order :


Bestellnummer: EK 145 / + Motivnummer Part Number: EK 145 / + design number
Viele Motive sind geschützte Kunden­anfertigungen oder werden nicht Many of the badges are “specials” and may not necessarily be available
vorrätig gehalten. Zur einfachen Kennzeichnung der Kraftstoffsorte gibt es from stock. For easy grade identification we have a range of standard
eine Reihe von Standard­plaketten ab Lager – siehe Badge Selector. badges available, which are marked as such in the badge selector.
Für nicht bevorratete / neue Motive gilt eine Mindest­bestellmenge von Non-stocked and new designs have a minimum order quantity of 50 pcs.
50 Stück For the choice there are two printing methods:
Zur Auswahl stehen zwei Druckverfahren: DirectPrint: multi colour and photo print possible, good cost/value relation
DirectPrint: Vielfarb- und Fotodruck möglich, preiswert und flexibel bei for small to medium quantities from 50 pieces.
kleinen und mittleren Auflagen, ab 50 Stück. Pad Printing: suitable for large quantities from 500 pieces. Best for designs
Tampodruck: Geeignet für große Auflagen ab 500 Stück. grafischer Motive with few and clear colours. Special colours possible, brilliant and intensive
mit wenigen Farben. Sonderfarben möglich; brilliante und intensive Wirkung. effect.

Eigene Motive : Your Design :


Für individuelle Designs nutzen Sie bitte den For your enquiry of custom made designs please
http://badgecreator.elaflex.de oder senden use the http://badgecreator.elaflex.de/en or
uns Ihre Motive per E-Mail. send the files per E-Mail.
Verwenden Sie für Ihren Entwurf möglichst Please send professionally made vector graphics.
professionell erstellte Vektorgrafiken. Schriften Type fonts should be converted to paths as not
sollten in Pfade umgewandelt sein. Andere Da- all fonts are available. Other data formats can also
teiformate wie PDF, TIF, JPEG, PNG, GIF oder be used, such as PDF, TIF, JPEG, PNG, GIF or
BMP in hoher Bildqualität können auch verarbeitet \ 40 mm BMP, but vector graphics are preferred. Further
werden. Weitere Details siehe Information 2.10 D. details see information 2.10 E.

Gestaltungstipps : Hints for the Layout :


Achten Sie auf gute Lesbarkeit mit starken Farb- We recommend using strong colour contrasts
kontrasten und möglichst großen Buchstaben. and large letters. The message is best read
Beste Lesbarkeit erzielt man mit großen, dunklen when using a large, relatively dark coloured
Farbflächen und Buchstaben in Kontrastfarbe. background surface with text in a contrasting
Aufgrund von Verschmutzung ist dies besser als colour. Due to accumulation of dirt when in use
Motive mit großen hellen Flächen und dunkler Druckfläche / Print Area it is not advisable to leave large white surface
Schrift. areas.

Aufkleber : Stickers :
Es ist möglich, auf unbedruckten Plaketten ( EK It is possible to use adhesive stickers and apply
145/0 ) selbst produzierte Sticker aufzukleben; die them on plain white badges ( EK 145/0 ) - the
zu bedruckende Fläche ist klebefreundlich mat- tarnished printing surface is sticker-friendly.
tiert. Es hat sich jedoch in der Praxis gezeigt, dass Nonetheless, long-term experience shows that
diese Lösung nicht so langlebig wie unsere be- the result is by far less durable than our printed
druckten Plaketten ist. Wir raten daher von der badges. Therefore we do not recommend to use
Verwendung von Klebestickern ab. stickers.

Montage : Assembling :
Schutzüberzug an den vier Dünnstellen durchs- With a screwdriver make holes in the four guide
techen. Plakette mit den Spitzen genau auf die points of the scuffguard. Position the spikes of
Durchstecklöcher aufsetzen. Dann bis zur Ein- the badge onto these slots and press the badge
rastung kräftig durchdrücken. Montage / Assembling until it sits perfectly.
GRUPPE AUSFÜHRUNG BÜGEL- GAS- GAS- BESTELL-
WERKSTOFFE · GEWICHT FORM SAUGER VENTIL NUMMER
5 Construction Details
Materials · Weight
Guard VR Suction Vapour
Style Inlet Valve
Part
Number

Section Specification No. Type

Automatik-Zapfventil mit Gasrückführung, GR ZVA2 GR 1


Abgabeleistung bis 45 l /min. ZVA Slimline 2 GR
Betriebsdruck von 0,5 bis 3,5 bar. Tempera-
GR 92
turbereich - 20° C bis + 55° C. 1 GRV ZVA2 GRV 1
Geeignet für alle normgerechten Otto-
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX

Kraftstoffe ( auch mit Ethanolbeimischung ).


Nicht geeignet für reinen Alkohol, Wasser, GRVP 92 GRVP ZVA2 GRVP 1 'GR' 2015

Lösungsmittel.
Venturigesteuerte Abschaltautomatik mit
Kugel-Kipp-Sicherheitsauslöser. 2-Stufen-
GR ZVA2 GR 3

O mm
21
D
Aufhalteraste mit herausziehbaren Rasten- GR 92
stecker EB 280. Gehäuse aus Aluminium.
Auslaufrohr mit einteiligem Gassauger aus GRV ZVA2 GRV 3 ZVA2 GR 1
'GRVP'
Aluminium und Edelstahl. Gewindean-
schluss M 34 x 1,5 IG für schlauchseitiges
COAX-Drehgelenk. Membrane und Dich- GRVP 92 GRVP ZVA2 GRVP 3
tungen aus NBR, PU und Viton ®. Bügel und 3
Schalthebel aus Kunststoff. Innenteile aus
Messing, Edelstahl und POM bzw. Peek. GR ZVA2 GR 3M
Schutzüberzug und Kälteschutz aus PVC. GR 92
Sortentülle EK 043 aus Polyurethan. 2015

Gewicht : ≈ 1,0 kg
GRV ZVA2 GRV 3M

Ausführung GR : mit Standard-Gaseinsatz


Ausführung GRV : mit voll integriertem GRVP 92 GRVP ZVA2 GRVP 3M
Gasventil 'Auf/Zu'. 'M' ZVA2 GR 3
Ausführung GRVP : mit voll integriertem GR ZVA2 GR 4
Proportional-Regulierventil mit 'Auf/Zu'-
Funktion. Gassauger mit Drosselschraube. GR 92
GRV ZVA2 GRV 4
Entspricht EN 13012 und gültigen
Sicherheits- und Eichvorschriften.
TÜV-Zulassung P-TÜ7-01930.
GRVP 92 GRVP ZVA2 GRVP 4 2015

ATEX ( F II 1G ) Zertifikat
SIRA 03ATEX9 487U. 4
GR-Systemzulassungen nach Richtlinie GR ZVA2 GR 4M
2009 /126 / EG siehe www.elaflex.de/
zertifikate. GR 92
'M'
GRV ZVA2 GRV 4M
–––– ZVA2 GR 4
Automatic nozzle with vapour recovery,
flowrate up to 45 l / min. GRVP 92 GRVP ZVA2 GRVP 4M
Working pressure 0,5 up to 3,5 bar.
Temperature range - 20° C up to + 55° C.
GR ZVA2 GR 6
Suitable for all standard gasoline fuels ( also 2015

with ethanol content ). Not suitable for pure GR 92


alcohol, water and solvents. 6 GRV ZVA2 GRV 6
Venturi controlled automatic shut-off with
safety cut-out valve. 2-speed lever latch
with removable latch pin EB 280. Body GRVP 92 GRVP ZVA2 GRVP 6
of Aluminium, spout with single piece VR
ZVA2 GR 6
suction inlet, of aluminium and stainless
steel. Thread connection M 34 x 1,5 female GR ZVA2 GR 6B
for hose-sided COAX coupling. Diaphragm
and seals of NBR, PU, FKM. Guard and lever GR 92
of composite plastic. Inner parts of brass, 6B GRV ZVA2 GRV 6B
stainless steel, acetal resin and Peek. Scuff-
2015
guard and comfigrip of PVC. Product Sleeve
EK 043 of Polyurethane. GRVP 92 GRVP ZVA2 GRVP 6B
Weight : ≈ 1,0 kg

Design GR : with standard gas insert. GR ZVA2 GR 8


Design GRV : with integrated vapour valve
'On/Off'.
GR 92
ZVA2 GR 6B
Design GRVP : with integrated proportional GRV ZVA2 GRV 8
valve with 'On/Off ' function. Vapour suction
inlet with regulating screw.
GRVP 92 GRVP ZVA2 GRVP 8
Meets EN 13012. Fulfills the requirements 8 2015
of safety and Weights and Measures.
TÜV approval P-TÜ7-01930. GR ZVA2 GR 8M
ATEX (F II 1G) certificate : GR 92
SIRA 03ATEX9 487U.
GRV ZVA2 GRV 8M
VR system approvals to directive
2009 /126 / EC see www.elaflex.de/en/ 'M'
certificates. ZVA2 GR 8
GRVP 92 GRVP ZVA2 GRVP 8M

Bestellnummern-Erläuterung ZVA 2 GR siehe Information 4.08


oder http : //zapfventilkonfigurator.elaflex.de Automatik-Zapfventil ZVA Slimline 2 GR
2008 ––––
Revision 9.2015 Order number breakdown see Information 4.08
or http : //nozzleconfigurator.elaflex.de AUTOMATIC NOZZLE ZVA SLIMLINE 2 GR 513
Ersatzteile, Werkzeuge ZVA Slimline 2 GR · Spare Parts, Assembly Tools ZVA Slimline 2 GR
1) Zapfventil-Gehäuse wird nicht als Ersatzteil geliefert. 1) Nozzle body is not available as spare part.
Montagewerkzeuge / Assembly Tools
2) Für LT-Ausführung (Low Temperature); 2) For LT version (Low Temperature); additional
Zusatzinformationen siehe E 14, Seite 24 und information see E 14, page 24 and Information 4.14 E. EW 669/2 f. EB 438.1, EB 278
Information 4.14D. 3) New Unified Valve Assembly EA 055, EW J 1 f. EC 231
3) Neue Einheitsventil Baugruppe EA 055, details see E14, page 8 and Information 5.14 E. EW SK 2,5 f. EB 306
Details siehe E14, Seite 8 und Information 5.14 D. EW SK 3 f. GRVP Dry Test
f. EG 069.1, EK 148.1,
EW 19 / 22
EK 096, EA 021, EA 020
EO 271 EW 2 CV f. EB 235
EO 271 LT 2) EW 3 f. EA 058.1
EW 3 CV f. EA 103.1
DSA EW 5 - 3 f. EA 058.1, EA 103.1
EW 7 f. EK 148.1, EA 052.1
EA 052.1
EK 148.1 EW 10 KL f. EO 155
EW 11- EC014_EC094 f. EC 014
optional auch EW 24 f. EA 055
als LT-Version EF 250.3
optionally also
as LT version EK 145 / …
> 600 Designs, http://
EA 151 EK 652 badgeselector.elaflex.de
EA 151 TD 2)
+ Farbe / Colour
EK 039
EK 043
+ Farbe / Colour EK 044
+ Farbe / Colour

EB 438.1

EB 235
EA 103.1
EO 046
EA 092.2
f. GRVP
EB 306
EO 155
EO 155 EF 060.1 EF 064.1 EA 058.1

EO 171
EB 278
EO 447
EA 092.1
EB 128.1

schwarz EO 105 Schaftführung schwarz EO 048


EB 306 black Shaft guide black

ED 237 U
ED 237 U LT 2)

ER 130 EV 066.1 EG 069.1 EF 065.1 EC 014 EK 096 ES 102.4


EU 226
EA 055 2)
EC 231

EA 021
(GRV)
EB 031.1 EA 030
Gasventil
'Auf/Zu'
ER 130 BL EF 032 Vapour Valve
LeverAssist® EO 048
'On/Off'
EA 034
EF 033
EA 020
(GRVP)
Proportional-
Regulierventil
EK 002 Vapour EO 048
Proportional Valve

EB 280

EG 281.1 EG 281.3.M EG 281.4

M = Magnet

CSB 21
COAX Safety Break

EG 281.4M EG 281.4W EG 281.6 EO 766


EO 177
M = Magnet

BS 21
EG 281.8 EG 281.8D EG 281.8DM rm Break Sleeve
M = Magnet f. CSB 21
rm = round
magnet + Farbe / Colour

514
GRUPPE AUSFÜHRUNG BÜGEL GAS- GAS- BESTELL-
FORM SAUGER VENTIL NUMMER
5 Construction Details Guard VR Suction Vapour
Style Inlet Valve
Part
Number
Section Specification No. Type
Automatik-Zapfventil mit Gasrückfüh-
rung, Abgabeleistung bis 45 l / min. GR ZVA2 GR 8DM
Betriebsdruck von 0,5 bis 3,5 bar. GR 92
Temperaturbereich - 20° C bis + 55° C. GRV ZVA2 GRV 8DM
Geeignet für alle normgerechten Otto-
Kraftstoffe ( auch mit Ethanol-Bei- 'GR'
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX

mischung ). Nicht geeignet für reinen GRVP 92 GRVP ZVA2 GRVP 8DM
Alkohol, Wasser, Lösungsmittel.
–––– 8D

O mm
21
Automatic nozzle with vapour recovery, GR ZVA2 GR 8DMrm

D
flowrate up to 45 l / min.
GR 92 'M'
Working pressure 0,5 up to 3,5 bar. 'rm'
Temperature range - 20° C up to + 55° C. GRV ZVA2 GRV 8Mrm 'GRVP'

Suitable for all standard gasoline fuels ZVA2 GR 8D


( also with ethanol content ). Not suitable
GRVP 92 GRVP ZVA2 GRVP 8Mrm
for pure alcohol, water and solvents.

Gaseinsatz / Gasventile · Vapour Insert / Vapour Valves GRV ( EA 021 )

M 34 x 1,5
Ausführung GR : Mit integriertem Gaseinsatz EK 096. Für Zapfsäulen mit nur einem
Zapfpunkt oder mit in der Zapfsäule integriertem 'Auf / Zu'-Ventil. Die Gasregulierung erfolgt
in der Zapfsäule. Durchflussrate max. 45 l / min.
Ausführung GRV : Mit integriertem 'Auf/Zu' Gasventil GRV auf Schwerkraftbasis. Trocken-
...'GRV'
prüfungsfähig ohne Schlüssel. Meist verwendete Ausführung, geeignet für Zapfsäulen mit
mehreren Zapfpunkten. Gasregulierung erfolgt in der Zapfsäule. Durchfluss max. 45 l / min.
Ausführung GRVP : Mit integriertem 'Auf / Zu' Proportional-Regulier ventil GRVP auf
Schwerkraftbasis und Gassauger GRVP 92. Trockenprüfung mit Sechskantschlüssel EW
SK 3. Diese Ausführung wird vor allem für Zapfsäulen ohne integrierte Gasregulierung
verwendet. Geeignet für Zapfsäulen mit mehreren Zapfpunkten. Die Gasregulierung erfolgt GRVP ( EA 020 )
durch das GRVP. Durchflussrate laut Zulassung TÜV Rheinland max. 42 l / min.

M 34 x 1,5
––––
Design GR : With integrated vapour insert EK 096. For dispensers with single filling point
or dispensers with integrated 'On / Off' valve. The vapour return rate is regulated within the
dispenser. Flowrate max. 45 l / min.
...'GRVP'
Design GRV : With integrated 'On / Off ' vapour valve GRV. Suitable for dry testing without
tools. Most used type, suitable for dispensers with multiple filling points. The vapour return
rate is regulated within the dispenser. Flowrate max. 45 l / min.
Design GRVP : With integrated 'On / Off ' vapour proportional valve GRVP and vapour EW SK 3
suction inlet GRVP 92. Suitable for Dry Testing with hexagon spanner EW SK 3. Mainly
used for dispensers without integrated vapour regulation. Suitable for dispensers with
multiple filling points. Approved by TÜV Rheinland for flowrate up to 42 l/min.

Zusatz-Bestellnummern · Additional Part Numbers / Accessories

Schutzüberzug EK 044 ( schwarz, grün, rot, blau, gelb ). Sonderfarben


z. B. orange, hellgrün etc. auf Anfrage. ... EK 044 +
––––
Scuffguard EK 044 ( black, green, red, blue, yellow ). Special colours e.g. Farbe/colour
orange, light green etc. on request. EK 044

Sortentülle EK 043 oder Spritzschutz EK 652 ( schwarz, grün, rot,


blau, gelb, Sonderfarben ). Empfehlung für flexiblen und wirtschaftlichen ... EK 043
Farbwechsel : EK 044 schwarz, EK 043 farbig. oder/or EK 043
––––
Product Sleeve EK 043 or Splashguard EK 652 ( black, green, red, blue, ... EK 652 +
yellow, special colours ). Recommended for a flexible / economic colour Farbe/colour
change : EK 044 black, EK 043 coloured.
EK 652 EK 652 EK 044
Mit selbstschließender COAX-Abreißkupplung CSB 21 und Break Sleeve
BS 21 ( schwarz, grün, blau, rot, gelb, Sonderfarben ). ... CSB 21
BREAK SLEEVE BS 21

Auch lieferbar in NR-Ausführung ( nicht wiederverwendbar ).


EN 13617-2 . EX II 1G SIRA 03 ATEX 9 - 488 U
ELAFLEX REUSABLE SAFETY BREAK

––––
( ... CSB 21 NR )
G

With COAX safety break CSB 21. Self-sealing break-away coupling, with ... BS 21 +
Break Sleeve BS 21 ( black, green, blue, red, yellow, special colours ). Farbe/colour
Also available as NR-Type ( non reusable ). CSB 21 BS 21

Mit druckgesteuerter Sicherheitsabschaltung DSA für Zapfsäulen mit


Mengen- oder Preisvoreinstellung, siehe Information 3.08.
Mit DSA-Garnitur EA 052
–––– ... DSA With DSA assembly EA 052
With pressure-controlled safety shut-off DSA, for prepay / preset
dispensers. See Information 3.08.
Mit LeverAssist ® Aufhaltehilfe für Tankstellen, an denen die Nutzung von
Aufhalterasten nicht erlaubt ist. Siehe Information 1.10 D.
–––– ... LA 'D'
With LeverAssist ® hold open aid. For petrol stations where latching is not 'LA' ohne / without
permitted. See Information 1.10 E. LeverAssist ® EB 280

Totmann-Type ohne Rastenstecker EB 280, alternativ zu LeverAssist ®


–––– ... D
Deadman type without latch pin EB 280, alternatively to LeverAssist ®
Niedrigtemperatur-Type für Umgebungstemperaturen bis - 55° C ( Medien-
temperaturen bis -40° C ), siehe Information 4.14 D. Mit EO 271 LT, EA 151 TD, ED 237 U-LT
–––– ... LT With EO 271 LT, EA 151 TD, ED 237 U-LT
Low temperature type, for ambient temperatures down to - 55° C ( media
temperatures down to -40° C ), see information 4.14 E.

Bestellnummern-Erläuterung ZVA 2 GR siehe Information 4.08


oder http : //zapfventilkonfigurator.elaflex.de Automatik-Zapfventil ZVA Slimline 2 GR
2008 ––––
Revision 7.2015 Order number breakdown see Information 4.08
or http : //nozzleconfigurator.elaflex.de AUTOMATIC NOZZLE ZVA SLIMLINE 2 GR 515
Leistungskurve
ZVA Slimline 2 GR 1,2
––––

Flow Chart 1,0


ZVA Slimline 2 GR
0,8

Druckverlust bar
Pressure drop bar
0,6
R
2G
line
0,4 Slim
ZVA

0,2

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Durchflussleistung ( Isopar L ) Liter / Minute · Flowrate ( Isopar L ) litres / minute

Schutzüberzug Membrane Membrandeckel Ventilkegel und Sitz Kälteschutz


ZVA Slimline 2 GR scuffguard diaphragm vacuum cap valve seat and poppet comfigrip

Kugel-Kipp-Sicherheitsauslöser
safety cut-out attitude valve

Schließfeder / Rückholfeder
main valve spring / return spring

Vollschlauchfeder
Gassauger check valve spring
vapour suction inlet
Sieb
strainer
Zugstangen-
garnitur
pull rod assembly Rastenstecker
Sortentülle EK 043 removable latch pin
product sleeve EK 043
Edelstahlkappe Schalthebel Bügel Aufhalteraste
stainless steel cap lever guard hold-open latch
Fühlerdüse
sensing port

Weiteres Zubehör · Further Accessories

1 3
Splashguard EK 652 ( Spritzschutz ), COAX-Schlauchleitungen für Zapfsäulen mit aktiver Gasrückführung.
lieferbar in schwarz, blau, rot, gelb, Nicht demontierbar. Siehe Katalogseite GR 11
grün und Sonderfarben.
Siehe Information 7.08
ELAFLEX . COAX

Splashguard
2009
Zapfventilseite / Nozzle Side
NON REUSABLE

Zapfsäulenseite / Pump Side

Splashguard EK 652 available in black, blue, red, COAX hose assemblies for dispensers with active vapour recovery.
yellow, green and special colours. See information 7.08 No disassembling. See catalogue page GR 11

VD 2 4
COAX-Schlauchleitungen für Zapfsäulen mit aktiver Gasrückführung.
Für Selbstmontage. Siehe Katalogseite GR 13
M 34 x 1,5
G

COAX-Zapfsäulenanschluss
ZAF 2 mit drehbarer Mutter,
siehe Katalogseite GR 15
––––
b Zapfventilseite / Nozzle Side
L
COAX adaptor ( splitter
valve ) ZAF 2 for petrol
pumps with swivelling nut,
M 34 x 1,5

see catalogue page GR 15


Zapfsäulenseite / Pump Side

COAX hose assemblies for dispensers with active vapour recovery.


G 1/4" For self assembly. See catalogue page GR 13

516
GRUPPE AUSFÜHRUNG BÜGEL AN- ROHR- BESTELL-
WERKSTOFFE · GEWICHT FORM SCHLUSS GRÖSSE NUMMER
5 Construction Details
Materials · Weight
Guard
Style
Hose
Inlet
Spout
Size
Part
Number
Section Specification No. G DN [mm] Type

Automatik-Zapfventil, Nennweite 19
für Abgabeleistung max. 80 l / min.
19 ZVA2 1.0 ZVA Slimline 2
R 1" AG
Betriebsdruck von 0,5 bis 3,5 bar. 1 1" BSP male Form R ZVA2 1.0
Tempe­raturbereich - 20° bis + 55° C. 16 ZVA2 1.0 R
Geeignet für Benzin ( auch mit reduced
Auslaufrohr Diesel
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX

AG
Ethanolbeimischung ), Diesel, Heizöl,
DN 19
Bio­diesel. Nicht geeignet für dick­
2015

19 ZVA2 3.0 Diesel spout


flüssige Öle.
R 1" AG
1" BSP male Form R
STANDARD-AUSFÜHRUNG : 16 ZVA2 3.0 R
reduced
Venturigesteuerte Abschaltautomatik
mit Kugel-Kipp-Sicherheitsauslöser.
25 OD
Rückschlagventil für Vollschlauch­ 19 ZVA2 3.1  m
m
betrieb. 2-Stufen-Aufhalteraste mit R 1" IG
herausziehb. Rastenstecker EB 280. 3 1" BSP female Form R
ZVA2 3.0
Gehäuse und Schlauchanschluss
16 ZVA2 3.1 R
aus Aluminium. Auslaufrohr aus

AG
reduced
Alu, Kappe Edelstahl. Leichtgang- 2015

Drehgelenk mit Swivelmutter aus


Edelstahl. Lippendichtung, O-Ringe 19 ZVA2 3.4
und Membrane aus PU und NBR. R 3/4" IG
Bügel + Schalthebel aus Kunststoff. 3/4" BSP female Form R
3

Innenteile aus Messing, Edelstahl, 16 ZVA2 3.4 R


POM bzw. Peek. Schutzüberzug und reduced
Kälte­schutz aus PVC. Sortentülle
EK 043 aus Polyurethan.
19 ZVA2 4.0
Gewicht : ≈ 1,0 kg ZVA2 4.0
R 1" AG
1" BSP male Form R
Entspricht EN 13012 und den 16 ZVA2 4.0 R

AG
gültigen Sicherheits- und Eich- reduced 2015

vorschriften.
ATEX ( ` II 1G ) Zertifikat Nr.
SIRA 03ATEX9 487U.
19 ZVA2 4.1
TÜV Zulassung P-TÜ7-01930. R 1" IG
1" BSP female Form R
16 ZVA2 4.1 R
–––– reduced

Automatic nozzle DN 19, for flow-


rate max. 80 l / min. 4 19 ZVA2 4.3 ZVA2 4.1 R
3/4" NPT IG Auslaufrohr 'R'
3/4" NPT female
Working pressure 0,5 to 3,5 bar.
Form R
für Bleifrei
Tempe­r ature range - 20° to + 55° C.

IG
16 ZVA2 4.3 R DN 16 2015
Suitable for gasoline ( also with reduced Spout 'R'
ethanol content ), diesel, fuel oil,
for unleaded
biodiesel. Not suitable for viscous
oils. 19 ZVA2 4.4
R 3 /4" IG
STANDARD SPECIFICATION : 3/4" BSP female Form R
R

Venturi type automatic shut-off with 16 ZVA2 4.4 R 21 OD


 m
safety cut-out attitude valve. Built-in reduced m
check valve. 2-speed lever latch
1" NPT IG ZVA2 6.4
with removable latch pin EB 280. 19 ZVA2 4.5
Body and hose inlet of aluminium. 1" NPT female
Spout of aluminium, tip of stainless
steel. Easy rotating swivel, swivel 2015 IG
nut of stainless steel. Lip seal, 19 ZVA2 6.0
O-rings + diaphragm of polyurethane R 1" AG
and NBR. Guard of composite plastic. 1" BSP male Form R 6
Inner parts of brass, stainless steel, 16 ZVA2 6.0 R
acetal resin and Peek. Scuffguard reduced
and comfigrip of PVC. Product Sleeve 6
EK 043 of polyurethane.
19 ZVA2 6.4
Weight : ≈ 1,0 kg. R 3/4" IG
3/4" BSP female Form R
ZVA2 6B.4 R
Meets EN 13012. Fulfils the 16 ZVA2 6.4 R
IG

requirements of safety and reduced


2015
Weights and Measures. Form R
ATEX ( ` II 1G ) certificate no. : R 1" IG
16 ZVA2 6B.1 R
SIRA 03ATEX9 487U. 1" BSP female reduced
TÜV approval P-TÜ7-01930. 6B

6B 19 ZVA2 6B.4 R
R 3/4" IG
3/4" BSP female Form R
16 ZVA2 6B.4 R
reduced

Bestellnummern-Erläuterung ZVA 2, siehe Information 4.08


oder  http ://zapfventilkonfigurator.elaflex.de Automatik-Zapfventil ZVA Slimline 2
2008 ––––
Revision 7.2015 Order number breakdown, see Information 4.08
or http: //nozzleconfigurator.elaflex.de AUTOMATIC NOZZLE ZVA SLIMLINE 2 517
Ersatzteile ZVA Slimline 2  ·  Spare Parts ZVA Slimline 2

1) Z apfventil-Gehäuse wird nicht als 1) Nozzle body is not available as


Ersatzteil geliefert. spare part.
EO 271 2) Für LT-Version, Zusatzinformationen 2) For LT version, additional information
EO 271 LT   2) siehe E14, Seite 24 und Information 4.14 D. see E14, page 24 and Information 4.14 E.
f. DSA:
3) Neue Einheitsventil Baugruppe EA 055, 3) New Unified Valve Assembly EA 055,
Details siehe E14, Seite 8 und Information 5.14 D. details see E14, page 8 and Information 5.14 E.
EA 052.1 EK 148.1
optional auch
als LT-Version EK 145 / …
EF 250.3 > 600 Designs, http://
optionally also badgeselector.elaflex.de EK 038
as LT version EK 652
+ Farbe / Colour
EA 151
EA 151 TD   2) EK 043 EK 044
Farbe / Colour
+ Farbe / Colour

EA 103.1
ER 042.1 TMV
DRIP STOP
EO 046

EO 105
EF 060.1 EF 064.1 EA 058.1

EB 278
EO 447 EO 105 Schaftführung schwarz
schwarz
ER 042.1 EB 438.1 black
Shaft guide black

EB 128.1 EB 235

EV 066.1 EF 065.1 EC 014


EG 069.1
ED 237 U
ED 237 U LT   2) EA 055  3)
ER 042.7 EK 172
400 my
EU 226 weiß  / white
( EK 172.1 )
300 my EO 177 EC 183.1 EF 080 ED 079 EU 081
EC 231 schwarz / black ED 079 LT  2)

ER 042.1 U
nicht f. LT
1) not f. LT 1)

Sollbruchkerbe "U" EB 031.1 EA 030


"U" shear groove

EF 032
AG = male thread Drehgelenk
ER 042.7 U LeverAssist®
EF 033 IG = female thread Swivel hose inlet
EA 034
G 1" IG EA 075.1 / EA 075.1 LT 2)
¾" NPT IG EA 075.3 / EA 075.3 LT 2)
G ¾" IG EA 075.4 / EA 075.4 LT 2)

EK 002 1" NPT IG EA 075.5 / EA 075.5 LT 2)


G ¾" AG EA 075.7 / EA 075.7 LT 2)

EB 280

EG 281.1 EG 281.1 M EG 281.3M


SSB 16
M 34x1,5

M = Magnet
Safety Swivel
Break

ESB 16
M 34x1,5

EG 281.3.M EG 281.4 EG 281.4M Elbow Safety


Swivel Break
M = Magnet M = Magnet

PSB 16 ~ 65 mm

Pump Safety Break


EG 281.4W EG 281.6 EG 281.6B f. High Hose
Dispensers
s. Information 6.13

EG 281.8 EG 281.8D EG 281.8DM r m BS 16


M = Magnet Break Sleeve
rm = round Polyurethane
magnet f. SSB 16 + ESB 16 + PSB

+ Farbe / Colour ~ 90mm

518
GRUPPE AUSFÜHRUNG BÜGEL AN- ROHR- BESTELL-
WERKSTOFFE · GEWICHT FORM SCHLUSS GRÖSSE NUMMER
5 Construction Details
Materials · Weight
Guard
Style
Hose
Inlet
Spout
Size
Part
Number
Section Specification No. G DN [mm] Type

19 ZVA2 8.0 ZVA2 8.0


Automatik-Zapfventil, Nennweite 19 R 1" AG
für Abgabeleistung max. 80 l / min. 1" BSP male Form R Auslaufrohr Diesel

AG
16 ZVA2 8.0 R DN 19
Betriebsdruck von 0,5 bis 3,5 bar. reduced 2015

Tempe­raturbereich - 20° bis + 55° C. Diesel spout


TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX

Geeignet für Benzin ( auch mit 19 ZVA2 8.1


Ethanolbeimischung ), Diesel, Heizöl, R 1" IG
1" BSP female
8
Bio­diesel. Nicht geeignet für dick­ Form R
flüssige Öle. 16 ZVA2 8.1 R
reduced
Gewicht : ≈ 1,0 kg 8
19 ZVA2 8.4
R 1" IG
1" BSP female
––––
Form R ZVA2 8DM.1 R
Auslaufrohr 'R'
16 ZVA2 8.4 R für Bleifrei
Automatic nozzle DN 19, for flow- reduced
DN 16

IG
rate max. 80 l / min.
19 ZVA2 8.7 Spout 'R' 2015

Working pressure 0,5 to 3,5 bar. R 3/4" AG for unleaded


Tempe­r ature range - 20° to + 55° C. 3/4" BSP male Form R
Suitable for gasoline ( also with 16 ZVA2 8.7 R
ethanol content ), diesel, fuel oil, reduced 8

biodiesel. Not suitable for viscous


R
oils. 19 ZVA2 8 DM. 1 Block Magnet 'M'
R 1" IG
Weight : ≈ 1,0 kg. 8D 1" BSP female Form R
16 ZVA2 8 DM. 1R
reduced

Zusatz-Bestellnummern · Additional Part Numbers / Accessories


Schutzüberzug EK 044 ( schwarz, grün, rot, gelb, blau ). Sonderfarben
z.B. orange, hellgrün etc. auf Anfrage. ... EK 044 +
――

Scuffguard EK 044 ( black, green, red, yellow, blue ). Special colours Farbe/colour
e.g. orange, light green etc. on request.
EK 044
Sortentülle EK 043 ( schwarz, grün, rot, gelb, blau, Sonderfarben ).
Empfehlung für flexiblen und wirtschaftlichen Farbwechsel : EK 044 schwarz,
EK 043 farbig. ― ― ... EK 043 +
Product Sleeve EK 043 (  black, green, red, yellow, blue, special Farbe/colour
colours 
). Recommended for a flexible  / economic colour change : EK 043
EK 044 black, EK 043 coloured.

Spritzschutz EK 652 ( schwarz, grün, rot, gelb, blau, Sonderfarben ),


siehe Seite 518 oder Information 7.08. ... EK 652 +
――

Splashguard EK 652 ( black, green, red, yellow, blue, special colours ), Farbe/colour
see page 518 or Information 7.08. EK 652 EK 652 EK 044

Mit selbstschließender Abreißkupplung mit Drehgelenk SSB 16 und


Break Sleeve BS 16 ( schwarz, grün, rot, gelb, blau, Sonderfarben ).  ... SSB 16
BREAK SLEEVE BS 16
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
ELAFLEX SAFETY BREAK

WARNING REASSEMBLY
EN 13617-2 . 2003

Auch lieferbar in NR-Ausführung ( nicht wiedermontierbar ). ( ... SSB 16 NR )


G

――

With safety swivel break SSB 16. Self-sealing break-away coupling with  ... BS 16 +
Break Sleeve BS 16 ( black, green, red, yellow, blue, special colours ).  Farbe/colour
Also available as NR-Type ( non resuable ). SSB 16 BS 16

Mit selbstschließender Abreißkupplung mit Doppelswivel ESB 16 und


Break Sleeve BS 16 ( schwarz, grün, rot, gelb, blau, Sonderfarben ). ... ESB 16
――
... BS 16 +
With ES-BREAK swivel ESB 16. Self-sealing break-away coupling, with
Break Sleeve BS 16 ( black, green, blue, red, yellow, special colours ).
Farbe/colour
G

ESB 16
Bügel mit Blockmagneten 'M' oder Rundmagneten 'rm', für Reed-Kontakte. ... M
――
Guard with block magnet 'M' or round magnet 'rm' for Reed contacts. ... rm
Mit druckgesteuerter Sicherheitsabschaltung DSA für Zapfsäulen mit
Mengen- oder Preisvoreinstellung, siehe Information 3.08.
――
... DSA
With pressure-controlled safety shut-off DSA for prepay / preset dispensers. 'TMV'
2015

See Information 3.08. DRIP STOP


Mit Diesel-Tropfensammler mit DRIP STOP Magnetverschluss, siehe
Information 6.08. Durchflussrate max. 50 l / min. EB 280
――
... TMV 2015 2015
With drip catcher with DRIP STOP magnetic valve for cleaner Diesel
refuelling, see Information 6.08. Max. flowrate 50 l  / min.
Mit LeverAssist ® Aufhaltehilfe, siehe Information 1.10 D. Für Tankstellen,
an denen die Nutzung von Aufhalterasten nicht erlaubt ist.
―― ... LA 'D'
With LeverAssist ® hold open aid, see Information 1.10 E. For petrol stations 'LA' ohne / without
LeverAssist ® EB 280
where latching is not permitted.
Totmann-Type ohne Rastenstecker EB 280, alternativ zu LeverAssist ®
――
... D
Deadman type without latch pin EB 280, alternatively to LeverAssist ®
Niedrigtemperatur-Type für Umgebungstemperaturen bis -55° C ( Medien-
temperaturen bis -40° C ), siehe Information 4.14 D. Mit EO 271 LT, EA 151 TD, ED 237 U LT und ED 079 LT
――
... LT
Low Temperature type for ambient temperatures down to -55° C ( media With EO 271 LT, EA 151 TD, ED 237 U LT and ED 079 LT
temperatures down to -40° C ), see Information 4.14 E.

Bestellnummern-Erläuterung ZVA 2, siehe Information 4.08


oder  http ://zapfventilkonfigurator.elaflex.de Automatik-Zapfventil ZVA Slimline 2
2008 ––––
Revision 7.2015 Order number breakdown, see Information 4.08
or http: //nozzleconfigurator.elaflex.de AUTOMATIC NOZZLE ZVA SLIMLINE 2 519
Leistungsvergleich 1,8

von ELAFLEX-Automatik-
1,6
Zapfventilen DN 16 bis DN 32
mit Drehgelenk / Sieb
1,4
––––

Flow Chart 1,2


for ELAFLEX ZVA Automatic
Nozzles DN 16 to DN 32 1,0
with swivel / strainer
0,8

Druckverlust bar
Pressure drop bar
R

2
0,6 2 e
e l in 2
lin im 25 ZVA 3
im Sl ZVA
Sl A
A ZV
0,4 ZV

0,2

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200


Durchflussleistung ( Isopar L ) Liter / Minute · Flowrate ( Isopar L ) litres / minute

ZVA Slimline 2 Schutzüberzug


Membrane
diaphragm
Membrandeckel
vacuum cap
Ventilkegel und Sitz Kälteschutz Lippendichtung mit Spiralfeder
valve seat and poppet comfigrip lip seal with spiral spring
scuffguard
Kugel-Kipp-Sicherheitsauslöser
safety cut-out attitude valve

Schließfeder
main valve spring

Integrierter Tropfensammler
integrated drip catcher Vollschlauchfeder drehbarer
check valve spring Schlauchanschluss
swivel hose inlet

Sieb
Zugstangengarnitur strainer
pull rod assembly

Sortentülle EK 043 Rastenstecker


product sleeve EK 043 removable latch pin
Edelstahlkappe
stainless steel Rohrrasten Schalthebel Bügel Aufhalteraste
cap spout notches lever guard hold-open latch

Fühlerdüse
sensing port

Weiteres Zubehör · Further Accessories


1 Flugzeugbetankungs-
2
Product Badges für ZVA-Zapfventile :
Produktplaketten dienen zur Kenn- Zubehör :
zeichnung der Kraft­stoffsorte und helfen Schauglas SG 1" Al 2015

dabei, Fehl­be­tan­kun­gen zu vermeiden. mit Feinsieb ES 239.1 2015

> 600 Designs. Auswahl über (160 my), Bügel EG SG 1" AI


http://badgeselector.elaflex.de/ 281.1 AF oder 4 AF, mit / with
ES 239.1
elektrisch leitfähig,
GKG 19 Gummi- EG 281.1 AF
GKG 19
kappengarnitur,
EKG 1200
Erdungskabel-
garnitur
Product Badges for ZVA nozzles : EKG 1200
Product badges display the selected fuel Aircraft refuelling accessories :
grade and help to prevent misfilling. Sight glass SG 1" Al with strainer ES 239.1 ( 160 my ), Guard EG 281.1 AF
> 600 designs. Fast choice: or 4 AF, electrically conductive, GKG 19 Dust cap assembly, EKG 1200
http://badgeselector.elaflex.de/en ground cable assembly

3 4
ZVA Slimline für Lösungsmittel und Chemikalien siehe SG 1" Al, Schaugläser DN 25, EN 13617-1. Verschiedene Gewinde-
Katalogseite 523. Passende DG Drehgelenke aus Messing oder größen und Typen verfügbar, siehe Katalogseite 531.
Edelstahl siehe Katalogseite 363.
1" BSP male
R 1" AG

ISO 228

ISO 228
M 34,
M 34,

NPT

NPT

DG 25
Festanschluss 'F'
Fixed hose inlet 'F'

ZVA Slimline TD für Lösungsmittel


ZVA Slimline TD for solvents

ZVA Slimline for solvents and chemicals see catalogue page 523. SG 1" Al, sight glasses DN 25, EN 13617-1. Various thread sizes and
Suitable DG swivels of brass or stainless steel see catalogue page 363. types available, see catalogue page 531.

520
GRUPPE AUSFÜHRUNG · WERKSTOFFE GE- SCHLAUCH- BESTELL-
VERWENDUNGSBEREICH WICHT ANSCHLUSS NUMMER
5 Construction Details · Materials
Application
Weight Hose Inlet
Thread Type / Size
Part
Number
Section Specification ≈ kg Type

ZVA AdBlue HV : Automatik-Zapfventil ZVA AdBlue HV, aus beschichtetem


Zapfventil mit Abschaltautomatik, Aluminium zur Befüllung von LKW mit AdBlue ® Harnstofflösung
Rückschlagventil, 3 Stufen-Aufhalte- nach ISO 22241-1 ( DEF / AUS 32 / ARLA 32 ).
raste mit Rastenstecker EB 280, mit Drehgelenk
EA 075 A Zum Schutz vor Fehlbetankung ist die Medienabgabe nur
Kugel-Kippventil u. Grobsieb EK 172 möglich mit normkonformem Magnetadapter wie ELAFIX 40,
Wahlweise mit festem Schlauch- der im Einfüllstutzen des Fahrzeugtanks angebracht ist. Max.
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX

anschluss 'F', Drehgelenk EA 075 A Abgabeleistung 40 l / min, Betriebsdruck 0,5 – 3,5 bar, minimale
oder Abreißkupplung SSB 16 SS aus R 1" AG
Pumpenleistung 20 l / min. Betriebstemperatur -5° C bis +55° C;
Edelstahl. 1,05 1" BSP male ZVA AdBlue HV ...
Einsatz bei niedrigen Umgebungstemperaturen in Verbindung mit
Gehäuse Aluminium chemisch ver- Heizsystem in den Zapfsäulen.
nickelt und kunststoffbeschichtet, ––––
Auslaufrohr Aluminium, mit Magnet-
with swivel Automatic nozzle ZVA AdBlue HV, of coated aluminium for
schalter, Innenteile Edelstahl / Kunst-
EA 075 A heavy vehicle refilling with AdBlue® urea solution to ISO 22241-1
stoff. Schlauchanschluss Edelstahl.
Schalthebel blau rilsanisiert, Schutz- ( Diesel Exhaust Fluid DEF / AUS 32 / ARLA 32 ).
überzug schwarz oder blau und To avoid misfilling, dispensing is only possible in combination
Kälteschutz PVC, Dichtungen NBR/ with standard conform magnet adapters as ELAFIX 40 which are
PU. Auslaufrohr mit Magnetschalter. incorporated within the filler opening of AdBlue vehicle tanks.
Flowrate up to 40 l / min, working pressure 0,5 – 3,5 bar, minimum
AdBlue® ist ein eingetragenes pump output 20 l / min. Operating temperature -5° C up to +55° C.
Warenzeichen des VDA. mit Abreißkupplung Use at lower temperatures only in conjunction with a suitable
/ integr. Drehgelenk heating system within the dispenser. EA 075 A
ATEX (F II 1G ) Zertifikat Nr. SIRA SSB 16 SS Drehgelenk / Swivel
03ATEX9487U. ZVA AdBlue HV
R 1" AG
1,15 ZVA AdBlue HV ... SSB
–––– 1" BSP male 16

ZVA AdBlue HV :
with Safety Swivel
Nozzle with automatic shut-off and
Break SSB 16 SS
safety cut out ball valve, check valve,
3-speed lever latch with removable
latch pin EB 280, and strainer EK 172. Magnetadapter
Available either with fixed hose inlet ELAFIX 40
'F', swivel EA 075 A or Safety Swivel magnet adapter Bitte gewünschte Bügelform
angeben ( siehe umseitig ).
Break SSB 16 SS of stainless steel:
Magnetschalter

Please state required
Body of aluminium nickel plated
 1
9
magnet opener guard type ( see overleaf ).

m
and transparent plastic coated,
m
spout aluminium, with magnetic mit Festanschluss 'F'
switch, inner parts stainless steel / EG 173 A SSB 16 SS
plastic. Hose inlet of stainless steel. Abreißkupplung
Lever rilsan plated (blue), scuffguard Safety Swivel Break
black or blue and comfigrip PVC, seals R 1" AG incl.
NBR / PU. Spout with magnet opening. 1,05 1" BSP male ZVA AdBlue HV ... F 16 Break Sleeve BS 16
schwarz oder blau
AdBlue® is a registered trademark black or blue
of VDA.
with fixed inlet 'F' 'F'
EG 173 A Festanschlus
ATEX (F II 1G ) certificate number Fixed hose inlet
16
SIRA 03ATEX9487U.

ELAFIX 40 wird vom Erstausrüster in einem geeigneten Tankeinfüll- Magnetadapter ELAFIX 40 zum Einbau in Tankeinfüllstutzen ab
stutzen, DN 40 oder größer, durch Einschnappen fixiert. DN 40, zur verwechslungssicheren Betankung von Harnstoff-
Das ZVA AdBlue Zapfventil lässt die Befüllung nur in Verbindung lösung in Verbindung mit ZVA AdBlue. Entspricht ISO 22241-4.
––––
mit dem ELAFIX 40 Magnetadapter zu. Das definierte Magnetfeld
im Einfüllstutzen öffnet den Magnetschalter im Auslaufrohr. Ein Magnet adapter ELAFIX 40 for installation in filler necks from
Befüllen anderer Kraftstoff tanks mit AdBlue ® ist dadurch ausge- DN 40. This adapter allows the refilling of urea solution with
schlossen. Auch eine Befüllung des AdBlue Tanks mit Kraftstoff ZVA AdBlue, without the risk of misfillings. Meets ISO 22241-4.
ist nicht möglich, weil die Benzin- und Dieselrohre nicht in den
ELAFIX 40 Magnetadapter passen. Materialien: Gehäuse aus
POM, gekammerter Ringmagnet. ELAFIX 40
∅  19

Gewicht ≈ 65 g
i.

ELAFIX 40
 3 ,5

7

––––
m mm
m

ELAFIX 40 is installed by the original equipment manufacturer


m
m

into a suitable vehicle filler neck ( DN 40 or larger ).


58
~

Refilling with the ZVA AdBlue nozzle is only possible in combination Befestigungswiderhaken
with the ELAFIX 40 magnet adapter. The fixed magnetic field within Elastic fastenings
the filler neck opens the magnet switch in the spout, so misfilling into
petrol or Diesel tanks is made impossible. The filling of the AdBlue tank
with fuel is also prevented, because petrol and Diesel spouts do not
fit into the ELAFIX 40 magnet adapter. Materials : body of POM,
capsulated ring magnet.
Weight ≈ 65 g
m
m
5
12

Sonderausführung mit Diebstahlschutz : Ausführung und Werkstoffe


~

wie ELAFIX 40, jedoch Gehäuse mit Korb, um das Einführen eines
Absaugschlauches zu verhindern.
Gewicht ≈ 70 g ELAFIX 40
––––

Special type with anti-theft device : Construction and materials ANTI-SIPHON Sonderausführung
like ELAFIX 40, but body with basket to prevent the introduction ELAFIX 40 ANTI-SIPHON
of an exit hose. Special type
Weight ≈ 70 g

Verwechslungssichere Betankung von Harnstofflösung


für LKW Automatik-Zapfventil ZVA AdBlue HV
2011 –––––
Revision 9.2016
AdBlue® / DEF refilling with misfilling prevention Automatic Nozzle ZVA AdBlue HV 521a
for Heavy Vehicles
Ersatzteile ZVA Slimline AdBlue HV · Spare Parts ZVA Slimline AdBlue HV

1) Zapfventilgehäuse wird nicht als Ersatzteil


geliefert.
2) Drehgelenk-Gehäuse aus Edelstahl / POM,
werden nicht als Ersatzteil geliefert.
1) Nozzle body not available as spare part.
2) Swivel body parts of stainless steel / POM,
not available as spare parts. EK 144
Schwarz
___ / Blau
Black / Blue

G
Festanschluss
Fixed hose inlet

EK 145 / ... Produktplaketten AdBlue ® Drehgelenk EA 075 A oder


http://badgeselector.elaflex.de/ Abreißkupplung SSB 16 SS
––––
––––
Swivel EA 075 A or
EK 145 / ... Product badges AdBlue® Safety Swivel Break SSB 16 SS
http://badgeselector.elaflex.de/en/
Standard-Zapfschlauch :
Slimline 16 AdBlue, schwarz oder blau
( Katalogseite 111c )
ELAFIX 40 ZVA AdBlue HV Alternativ : Type EFL 16 oder EFL 21 mit
Magnetadapter Zapfventil Fluorpolymerauskleidung ( Katalogseite 113 )
–––– –––– ––––
ELAFIX 40 ZVA AdBlue HV Standard hose :
magnet adapter nozzle Slimline 16 AdBlue, black or blue cover
( catalogue page 111c )
Alternatively use type EFL 16 or EFL 21 with
fluoropolymer lining ( catalogue page 113 )

521b
GRUPPE AUSFÜHRUNG · WERKSTOFFE GE- SCHLAUCH- BESTELL-
VERWENDUNGSBEREICH WICHT ANSCHLUSS NUMMER
5 Construction Details · Materials
Application
Weight Hose Inlet
Thread Type / Size
Part
Number
Section Specification ≈ kg Type

ZVA AdBlue LV : Automatik-Zapfventil für AdBlue® Harnstofflösung nach ISO 22241-1


Zapfventil mit Abschaltautomatik, Rückschlagventil, 1 Stufen-Aufhalteraste in Verbindung ( DEF / AUS / ARLA 32 ), für Fahrzeuge < 3,5 t ( PKW und Transporter ).
mit Rastenstecker EB 280. Mit integriertem Fehlbetankungsschutz, Medienabgabe nur möglich
Gehäuse Aluminium chemisch vernickelt und kunststoffbeschichtet. Auslaufrohr faserver- mit Einfüllstutzen nach ISO 22241-5.
stärkter Kunststoff mit integriertem Fehlbetankungsschutz, verhindert auch das Nachtropfen. Max. Abgabeleistung 10 l / min, empfohlene Abgabeleistung an
Innenteile Edelstahl / POM, Grobsieb EK 172 aus PA. Schalthebel mit Einstellschraube für Tankstellen 4 − 5 l / min. Erforderlicher Betriebsdruck 1,5 − 3,5 bar.
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX

Durchflusseinstellung und Bügel PA. Schutzüberzug und Kälteschutz PVC, Dichtungen NBR Betriebstemperatur -5° C bis +55° C; Einsatz bei niedrigen Umge-
und PU. Lieferung mit EW 22 Prüfadapter. bungstemperaturen in Verbindung mit Heizsystem in den Zapfsäulen.
–––– Entspricht EN 13012, ATEX-Zulassung für Einbau in MPD-Zapfsäulen.
ZVA AdBlue LV : ––––
Nozzle with automatic shut-off, check valve, 1-speed lever latch with removable latch pin EB 280.
Automatic nozzle for AdBlue® urea solution to ISO 22241-1
Body aluminium, chemically nickel-plated and plastic-coated. Spout fiber-reinforced composi- ( DEF / AUS / ARLA 32 ), for light vehicles < 3,5 t. With integrated
te plastic with integrated misfilling protection, no dripping when removing nozzle from fill point. misfilling prevention, dispensing only possible in conjunction with
Inner parts stainless steel and POM, strainer PA. Lever and guard PA. Scuffguard and comfigrip filling points to ISO 22241-5.
PVC, seals NBR and PU. Includes EW 22 test adapter.
Max. flowrate 10 l / min, recommended flowrate at service stations
4 – 5 l / min. Required operating pressure 1,5 – 3,5 bar. Operating
Schlauchanschlüsse temperature -5° C up to +55° C. Use at lower temperatures only
mit Volumenstromschalter : mit Drehgelenk in conjunction with a suitable heating system within the dispenser.
ZVA AdBlue LV werden vorzugsweise mit EA 075 LV Correspond to EN 13012, ATEX approved for use in MPD dispensers.
Drehgelenk EA 075 LV oder Abreißkupplung
SSB 16 LV geliefert. Diese Schlauchan- EA 075 LV
R 1" AG
schlüsse haben einen Volumenstromschalter,
um die Umschaltung der Durchflussrate zwi-
1,05 1" BSP male
ZVA AdBlue LV ZVA AdBlue LV Drehgelenk / Swivel
... EA 075 LV
schen 8 - 10 l / min zur Eichung/Kalibrierung
und den empfohlenen 4 - 5 l / min im Betrieb
zu ermöglichen. Entsprechen EN 13617-4 with swivel
( ISO 22241 ). Material : Edelstahl, POM, EA 075 LV
Dichtungen NBR. Lieferung mit Prüfschlüssel
EW T AdBlue.
––––
mit Abreißkupplung
Hose connections with volume flow switch:
/ integr. Drehgelenk
ZVA AdBlue LV is preferably chosen with Swivel SSB 16 LV
EA 075 LV or Safety Swivel Break SSB 16 LV.
These hose connections are equipped with SSB 16 LV Break Sleeve BS 16
a volume flow switch to choose between 1,25 R 1" AG ZVA AdBlue LV Abreißkupplung schwarz oder blau
flowrates of 8 - 10 l / min ( calibration ) and the 1" BSP male ... SSB 16 LV Safety Swivel Break black or blue
recommended 4 - 5 l / min ( daily operation ).
Correspond to EN 13617-4 ( ISO 22241 ).
Material : stainless steel, POM, seals NBR. with Safety Swivel
Includes test key EW T AdBlue. Break SSB 16 LV

EB 280
Weitere Schlauchanschlüsse :
mit Drehgelenk
In Abhängigkeit der Zapfsäulenanforderungen
EA 075 A
können auch das Drehgelenk EA 075 A, ZVA AdBlue LV
die Abreißkupplung SSB 16 SS oder ein 1,00 R 1" AG
Festanschluss verwendet werden, um 1" BSP male ... EA 075 A
höhere Durchflussraten zu erreichen. Diese with swivel EA 075 A
Schlauchanschlüsse haben keinen Volumen- EA 075 A
stromschalter. Sie benötigen zur Eichung eine Drehgelenk / Swivel
Einstellmöglichkeit auf 10 l / min an der Zapf- mit Abreißkupplung /
säule. Entsprechen EN 13617-4 ( ISO 22241 ). Drehgelenk SSB 16 SS
Material : Edelstahl, POM, Dichtungen NBR. SSB 16 SS
R 1" AG ZVA AdBlue LV Abreißkupplung
1" BSP male
–––– 1,15
... SSB 16 SS Safety Swivel Break
with Safety Swivel
Other hose connections : incl.
Depending on the requirements of the Break SSB 16 SS Break Sleeve BS 16
dispenser it is also possible to use swivel schwarz oder blau
EA 075 A, Safety Swivel Break SSB 16 SS black or blue
Festanschluss 'F'
or fixed hose inlet, in order to obtain higher EG 173 A
flowrates. These hose connections are not
equipped with a volume flow switch. For cali- R 1" AG ZVA AdBlue LV EG 173 A
1" BSP male
1,00
bration purposes the dispenser is required to ... F Festanschluss 'F'
be set to 10 l / min. Material : stainless steel, with fixed inlet 'F' Fixed inlet 'F'
POM, seals NBR. EG 173 A

Zusatz-Bestellnummern · Additional Part Numbers


Bestellnummern-Erläuterung siehe Information 1.16 D. Einfache online Auswahl siehe http://zapfventilkonfigurator.elaflex.de
––––

Part number breakdown see Information 1.16 E. For an easy online selection see http://nozzleconfigurator.elaflex.de

Bügelform bitte angeben – verfügbare Typen siehe umseitig Nr. Bügel


No. Guard
––––

Please state required guard type – available types see overleaf

Farbe Schutzüberzug bitte angeben – blau oder schwarz blau / blue


–––– EK 144 'D'
Please state colour of scuffguard – blue or black ohne / without
schwarz / black EB 280

Ohne Rastenstecker EB 280 ( keine Aufhaltefunktion ). In einigen Ländern ist


Aufhaltefunktion nicht oder nur in Verbindung mit Abreißkupplung erlaubt.
–––– D
Without latch pin EB 280 ( no hold-open function ). In some countries
latching is not allowed, or only allowed in conjunction with a Safety Break.

Verwechslungssichere Betankung von Harnstofflösung


für PKW und Transporter Automatik-Zapfventil ZVA AdBlue LV
2016 –––––

AdBlue® / DEF refilling with misfilling prevention Automatic Nozzle ZVA AdBlue LV 521c
for Light Vehicles
Ersatzteile ZVA Slimline AdBlue LV · Spare Parts ZVA Slimline AdBlue LV

1) Zapfventilgehäuse wird nicht als


Ersatzteil geliefert.
2) Drehgelenk-Gehäuse aus Edelstahl / POM,
werden nicht als Ersatzteil geliefert.
1) Nozzle body not available as spare part. EK 144
2) Swivel body parts of stainless Schwarz
___ / Blau
steel / POM, not available as spare parts. Black / Blue

EK 138

EK 172
Prüfadapter /
Test Adapter

SSB 16 LV
(G 1" AG / 1" BSP male)
Safety Swivel Break

Prüfschlüssel /
Test Key BS 16
Break Sleeve

EK 145 / ... Produktplaketten AdBlue ®


http://badgeselector.elaflex.de/
––––

EK 145 / ... Product badges AdBlue®


http://badgeselector.elaflex.de/en/ SSB 16 SS
Abreißkupplung
––––
SSB 16 SS
Safety Swivel Break
Standard-Zapfschlauch :
Slimline 16 AdBlue, schwarz oder blau
( Katalogseite 111c )
Schnittstelle nach ZVA AdBlue LV Alternativ : Type EFL 16 oder EFL 21 mit
ISO 22241-5 Zapfventil Fluorpolymerauskleidung ( Katalogseite 113 )
–––– –––– ––––
Filling point to ZVA AdBlue LV Standard hose : Slimline 16 AdBlue,
ISO 22241-5 nozzle black or blue cover ( catalogue page 111c )
Alternatively use type EFL 16 or EFL 21 with
fluoropolymer lining ( catalogue page 113 )

521 d
GRUPPE AUSFÜHRUNG · WERKSTOFFE · GEWICHT SCHLAUCH- BESTELL-
VERWENDUNGSBEREICH ANSCHLUSS NUMMER
5 Construction Details · Materials
Weight · Application
Hose Inlet
Thread Type/Size
Part
Number
Section Specification G Type

Ausführung ähnlich ZVA Slimline mit Abschalt- Nur für Vollschlauch-Druckbetrieb, Automatik-Zapfventil ZVA DN 19 aus Rotguss für Lösungsmittel
automatik, Rückschlagventil, 3-Stufen-Aufhalteraste nicht zur Schwerkraftabgabe geeignet.
und korrodierende Medien. Für Abgabeleistungen bis 60 l / min.
mit herausziehbarem Rastenstecker EB 280, Für Lösungsmittel und korrodierende
Kugel-Kippventil und Sieb EK 172. Mit festem Medien wie z. B. Alkohole, Ester, Ke- Für Betriebsdruck 0,5 bis 4 bar.
––––
Schlauchanschluss 'F', optional mit Drehgelenk tone, Acetate und Äther. Auch für
DG 25 Ms, s. Seite 363. Gehäuse, Innenteile und Benzin, Diesel, Superkraftstoffe, Automatic nozzle ZVA DN 19, of red bronze ( gunmetal ), for
Schlauchanschluss aus Rotguss Rg 5, Messing, Frostschutzmittel und Enteisungsflüs- solvents and corrosive media. Flowrate up to 60 l / min. Working
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX

Delrin und rostfreiem VA-Stahl, Auslaufrohr Alu sigkeiten sowie für Wasser, Salzlösun- pressure 0,5 to 4 bar.
eloxiert, Membrane aus PTFE, Schalthebel blau gen, schwach saure und alkalische
rilsanisiert. Plastik-Schutzüberzug EK 144 und Kälte- Medien. In Zweifelsfällen bitte Bestän-
schutz EK 138 aus PVC. Dichtungen aus FEP / FFKM. digkeitsübersicht beachten. ZVA-RG

G
ATEX (`––––
II 1G ) Zertifikat / certificate :  SIRA 03ATEX9487U.
––––

Construction details similar to ZVA Slimline with Suitable only for wet hose delivery, EB 280
automatic shut-off and safety cut out ball valve, check not for gravity flow. For solvents and ER 242.1
valve, 3-speed lever latch with removable latch pin corrosive mediums, like : alcohols, eloxiert /
EB 280 and strainer EK 172. With fixed hose inlet ʹFʹ, ester, ketone, acetates and ether. anodised

m
optional with swivel DG 25 Ms, see page 363. Body, Also for petrol, diesel, anti-freezing

 m
ZVA 1.0 RG

5
inner parts and hose inlet of bronze, brass, Delrin and and defrosting fluids as well as water,

18
stainless steel. Spout aluminum anodised. Diaphragm salt solutions and fluids with low acid
of PTFE. Lever : rilsan coated. EK 144 and EK 138 of and alkali contents. Please observe
PVC. Seals of FEP / FFKM. resistance chart.

Standard-Ausführung mit Langrohr ER 242.1 und R 1" AG 12


ZVA 1.0 RG TD
Bügel Nr. 1 ( auf Wunsch mit anderen Bügelformen ). 1" BSP male
4

Dichtungen aus PU*. Gewicht ca. 1,6 kg


––––
R 1" IG ZVA 2...RG
Standard specification with long spout ER 242.1 and ZVA 1.1 RG TD
1" BSP female
ZVA 4...RG
guard No. 1. Seals of PU*. Weight ~ 1,6 kg

Ausführung ähnlich ZVA Slimline mit Abschalt- Nur für Vollschlauch-Druckbetrieb, Automatik-Zapfventil ZVA DN 19 aus Gussbronze ( GBZ ) für
automatik, Rückschlagventil, 3-Stufen-Aufhalte­ nicht zur Schwerkraftabgabe geeignet.
Trinkalkohol, Cognac usw. Für Abgabeleistungen bis 60 l / min.
raste mit herausziehbarem Rastenstecker EB 280, Für alle Medien wie ZVA...RG, zusätzl.
Kugel-Kippventil und Sieb EK 172. Mit festem auch für Trinkwasser und besonders Für Betriebsdruck 0,5 bis 4 bar.
––––
Schlauchanschluss 'F', optional mit Drehgelenk hochwertige Nahrungs-/ Genussmittel,
DG 25 Ms, s. Seite 363. Gehäuse, Schlauchanschluss Trinkalkohol, Pharmazeutika usw. Automatic nozzle ZVA DN 19, of cast bronze ( GBZ ), for drinking
aus zinkfreier Bronze GBZ 10. Auslaufrohr Edelstahl. geeignet. Auf Wunsch mit C-Rohr mit alcohol, brandy etc. Flowrate up to 60 l / min. Working pressure
Innenteile aus Edelstahl und Delrin. Membrane aus verstellbarem Füllhöhenanschlag zum 0,5 to 4 bar.
PTFE. Schalthebel blau rilsanisiert. Kälteschutz und automatischen Nachfüllen von Fäs-
Schutzüberzug aus PVC. Dichtungen aus FEP / FFKM. sern, z.B. für Cognac.
ATEX (`––––
II 1G ) Zertifikat / certificate :  SIRA 03ATEX9487U.
––––
ZVA-GBZ

G
Construction details similar to ZVA Slimline with Suitable only for wet hose delivery,
automatic shut-off and safety cut out ball valve, check not for gravity flow. For all mediums
valve, 3-speed lever latch with removable latch pin as ZVA...RG, additionally for drinking ER 242.1 VA
EB 280 and strainer EK 172. With fixed hose inlet ʹFʹ, water and high-grade foodstuffs,
optional with swivel DG 25 Ms, see page 363. Body, drinking alcohols, pharmaceuticals
hose inlet of zinc free bronze GBZ 10. Spout stain- etc. Upon request with C-spout with
less steel. Inner parts of stainless steel and Delrin. adjustable arresting device for the ZVA 1.0 GBZ
Diaphragm PTFE. Lever rilsan coated. EK 144 and EK automatic filling of barrels, e.  g.
138 of PVC. Seals of FEP / FFKM. brandy.

Standard-Type m. Langrohr ER 242.1 VA aus Edelstahl R 1" AG


ZVA 1.0 GBZ
1.4571 mit Halterasten, Bügel Nr. 1. Gewicht ca. 1,8 kg
–––– 1" BSP male
Standard type with long spout ER 242.1 VA of
stainless steel 1.4571 ( AISI 316Ti ) with notches. R 1" IG
ZVA 1.1 GBZ
Weight : ~ 1,8 kg 1" BSP female ER 242 C

R 1" AG
ZVA 1.0 GBZ-C
1" BSP male
höhenverstellbar
Sonderausführung mit C-Rohr ER 242 C aus Edelstahl adjustable
––––

Special type with C-spout ER 242 C of stainless steel R 1" IG


ZVA 1.1 GBZ-C
1" BSP female
Ausführung ähnlich ZVA Slimline mit Abschalt- Nur für Vollschlauch-Druckbetrieb, Automatik-Zapfventil ZVA DN 19 aus Edelstahl für Chemikalien,
automatik, Rückschlagventil, 3-Stufen-Aufhalteraste nicht zur Schwerkraftabgabe ge-
Säuren, Laugen und Lösungsmittel. Für Abgabeleistungen bis
mit herausziehbarem Rastenstecker. Ohne Kugel- eignet. Für alle Medien wie bei der
Kippventil, ohne Sieb. Mit festem Schlauchan­schluss RG- und GBZ-Type beschrieben, 60 l / min. Für Betriebsdruck 0,5 bis 3 bar.
––––
'F', optional mit Drehgelenk DG 25 SS, s. Seite 363. Ge- jedoch zusätzlich für Säuren und
häuse, Auslaufrohr, Innenteile und Schlauchanschluss Laugen gemäß Beständigkeitsüber- Automatic nozzle ZVA DN 19, stainless steel, for chemicals, acids,
aus Edelstahl 1.4410 bzw. 1.4571, Federn 1.4310. sicht. Nicht geeignet für dickflüssige alkalis and solvents. Flowrate up to 60 l / min. Working pressure
Membrane aus PTFE. Schalthebel blau rilsanisiert. Medien. Bei besonders gefährlichen 0,5 to 3 bar.
Plastik-Schutzüberzug und Kälteschutz aus PVC. Medien sollte auf die Benutzung der
Dichtungen aus FEP-ummanteltem Viton® ( FKM ). Aufhalteraste verzichtet werden
Ventilkegel metallisch dichtend. ( Totmannhebel ).
ATEX (`––––
II 1G ) Zertifikat / certificate :  SIRA 03ATEX9487U.
––––

Construction details similar to ZVA Slimline with Suitable only for wet hose delivery, ZVA-VA
automatic shut-off, check valve, 3-speed lever latch not for gravity flow. For all mediums
with removable latch pin EB 280. Without safety cut as described under RG and GBZ
G

out ball valve, without strainer. With fixed hose inlet types, but additionally for acids
ʹFʹ, optional with swivel DG 25 SS, see catalogue and alkalis as per resistance chart.
page 363. Body, spout, inner parts and hose inlet Not suitable for viscous liquids. For
of stainless steel 1.4410 ( AISI F53 ) or 1.4571 ( AISI particularly dangerous mediums ER
ER 242.1
242.1 VA
VA
316Ti ), springs of 1.4310 ( AISI 301 ). nozzles should be used without lever
Diaphragm : PTFE Lever : rilsan coated. Plastic cover latch ( dead-man's device ).
and scuffguard : PVC. Seals: FEP coated Viton® . The
poppet closes metallically. ZVA 1.0 VA

Standard-Type mit poliertem Langrohr ER 242.1 VA auf Wunsch auch


mit Plastik-Schutzüberzug und Kälteschutz über dem R 1" AG (male) ZVA 1.0 VA mit anderen Bügelformen
––––
unpolierten VA-Gehäuse. Gewicht ca. 1,8 kg. on request also
––––
Standard type with polished long spout ER 242.1 SS with other guards
with plastic cover and scuffguard over the unpolished 1" BSP (female) ZVA 1.1 VA
stainless steel body. Weight: ~ 1,8 kg.

Umseitig : ZVA 'Lösungsmittel' Ausführungen / ZVA Beständigkeitsliste Korrosionsfeste Automatik-Zapfventile


1987 —–
Revision 6.2016
Overleaf : ZVA for Solvents / ZVA Resistance Chart AUTOMATIC NOZZLES CORROSION RESISTANT 523
AUSFÜHRUNG DICHTUNGEN SCHLAUCH- BESTELL- Automatik-Zapfventil DN 19 mit Gehäuse aus Aluminium
ANSCHLUSS NUMMER für Lösungsmittel und Chemikalien gemäß unten stehender
Beständigkeitsliste. Abgabeleistung bis 60 l / min. Für Betriebs-
Construction Details Seals Hose Inlet Part druck 0,5 bis 4 bar.
Thread Type / Size Number ––––

Automatic nozzle ZVA DN 19 with aluminium body, for solvents


Specification G Type and chemicals according chemical resistance chart below.
Flowrate up to 60 l / min. Working pressure 0,5 to 4 bar.
Ausführungen mit abweichenden
Dichtungen und festem Schlauch-
anschluss 'F', optional mit Dreh-
gelenk DG 25, s. Katalogseite 363. ZVA-Slimline
Stahlteile ersetzt durch rostfreien R 1" AG (male) ZVA 1.0 TD
Stahl. Schlauchanschluss aus ...TD
Aluminium. Auslaufrohr ER 242.1
Aluminium. Membrane PTFE.

G
Schalthebel blau rilsanisiert.
FEP
––––

Specification with changed seals


with fixed hose inlet ʹFʹ, optional O
with swivel DG 25, see catalogue 25 D
page 363. Steel parts replaced by R 1" IG (female) ZVA 1.1 TD
stainless steel. Hose inlet of alumi-
nium. Spout ER 242.1 of aluminium. auf Wunsch auch mit anderen Bügelformen
Diaphragm of PTFE. Lever with ––––
blue rilsan plating. on request also with other guards

Beständigkeitsübersicht für ZVA Zapfventile · Chemical Resistance Chart for ZVA Automatic Nozzles
Medium ( bei Raumtemperatur ) Type ZVA ZVA Slimline ZVA 25 ZVA
Bei Gemischen alle Komponenten beachten ! Standard 'TD' 'RG TD' 'GBZ' 'VA' 'Vi' 'VD' 'EP' 25 GR
Fluid ( at ambient temerature ) Gehäuse Rotguss Bronze Edelstahl
All components of mixtures must be considered ! Body Alu Alu gunmetal cast bronze stainless steel Alu Alu Alu Alu

Aliphatische Kohlenwasserstoffe :
Benzin bis 50 % Aromatenanteil, Diesel, Flugtreibstoffe
A A A A A A A C A
Aliphatic hydrocarbons :
gasoline, diesel, Jet fuels, Super up to 50 % aromatic content
Aromatische Kohlenwasserstoffe :
Benzol, Toluol, Xylol, Nitroverdünnung
C A A A A A A C A
Aromatic hydrocarbons :
benzene, toluene, xylol
Chlorierte Kohlenwasserstoffe :
Tri-/Perchloräthylen, Tetrachlorkohlenstoff,
C A A A A B B C A
Chlorinated hydrocarbons :
tri-/per-chloroethylene, carbon tetrachloride
Methylenchlorid
C A A A A B B-C C B
methylene chloride
Alkohole, technisch :
Äthyl-, Butyl-, lsopropyl-, Methylalkohol, Methanol, M 100, Ethanol
B A A A A B B A B-C
Cohols, commercial :
ethyl-, butyl-, isopropyl-, methyl alcohol, methanol, M 100, ethanol
Dünnflüssige Nahrungs- / Genussmittel,
Sprirituosen, Trinkwasser
— — A A A — — — —
Liquid foodstuffs,
spirits, drinking water
Ester, Acetate, Äther :
Essigester, Äthyl-/Butylacetat, Äthyl-/Dimethyläther, Amine
C A A A A C A-B B C
Ester, acetates, ether :
acetic ester, ethyl-/butyl acetate, ethyl-/dimethyl ether, amines
Ketone, Aldehyde :
Aceton, Anon, Methylethylketon, Acet-/Benz-/Formaldehyd
C A A A A C B A C
Ketones, aldehydes :
acetone, anone, methyl ethyl ketone, acet-/benz-/formaldehyde
Glykole, Glyzerin, Glysantin, Enteisungsflüssigkeiten,
Frostschutzmittel mit Wasser, niedere Alkohole
B A A A A Alu B A A B
Glycols, Glycerine, Glysantin, defrosting fluids,
anti-freezing fluids containing water
Wasser, anorganische Salzlösungen,
schwache Laugen, schwach saure Medien
C Alu B A A A Alu B B C B
Water, anorganic salt solutions,
Weak alkalis, weak acids
Säuren, starke Laugen :
Mineralsäuren, Oxydationsmittel, Kresol, Phenol, Karbolsäure Bitte anfragen mit Medium, Konzentration und Druck
C ––––
Acids and strong alkalis : Consult ELAFLEX specifying medium, concentration, working pressure
mineral acids, oxidising agents, cresol, phenol, carbolic acid

A = gut geeignet / good – fluid has little or no effect  B = geeignet mit Einschränkungen  / fair - fluid has minor or moderate effect   C = nicht geeignet / not suitable

Aufgrund der vielfältigen wirksamen Betriebsparameter im praktischen The data of our resistance chart are references due of the various effective
Einsatz gelten die Angaben zur Beständigkeit nur als Richtwerte. parameters in practical use.
Beispielsweise können Aluminium-Gehäuse für einige der angegebenen For example, bodies of aluminium can be used only limited for some of
Flüssigkeiten, wie wässrige Lösungen, nur mit Einschränkungen eingesetzt specified liquids, like aqueous solutions.
werden.

ZVA AdBlue HV : siehe Katalogseite 521  /  see catalogue page 521

524
GRUPPE AUSFÜHRUNG BÜGEL- SCHLAUCH- BESTELL-
WERKSTOFFE · GEWICHT FORM ANSCHLUSS NUMMER

5 Construction Details
Materials · Weight
Guard
Style
Hose Inlet
Thread Type/Size
Part
Number
Section Specification No. G Type

R 1" AG
STANDARD-AUSFÜHRUNG: 1 1" BSP male
ZVA 25.1 Hochleistungs-Automatik-Zapfventil Nennweite 25 (1") für
Abgabeleistung bis 140 Liter/Minute, für Betriebsdruck von 0,5
Venturigesteuerte Abschalt-Automatik. Ku­gel-
Kipp-Sicherheitsauslöser. Rück­schlag­ventil bis 3,5 bar. Mit verstärkter Schließfeder bis 5 bar *). Für Benzin,
R 1" AG Diesel, Heizöl EL, Petroleum, Avgas und Jet-A1. Nicht geeignet
für Vollschlauchbetrieb. 3-Stufen-Aufhalte- 2 1" BSP male
ZVA 25.2
für dickflüssige Öle und Wasser ( Korrosion ).
raste mit herausziehbarem Ras­ ten­
stecker
––––
EB 280. Drehbarer Schlauchanschluss DN 25
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX

mit Druckspülung. Grobsieb EK 372 ( 600 my ). R 1" AG HIFLO-Automatic nozzle DN 25 (1"), flowrate up to 140 litres/min.
ZVA 25.3
Schwarzer Schutzüberzug aus Weich-PVC. 1" BSP male Working pressure 0,5 – 3,5 bar. With stronger main valve spring
Gehäuse und Rohr aus Aluminium, Bügel aus 3 mit Blockmagnet
up to 5 bar *). For gasoline, diesel, fuel oil, petroleum, Avgas
and Jet-A1. Not suitable for viscous oils and water ( corrosion ).
Kunststoff, Innenteile und drehbarer Schlauch- R 1" AG
anschluss : Edel­stahl, Rotguss und Messing. 1" BSP male ZVA 25.3M
with block magnet
Stahlteile verzinkt u. chromatiert. Dichtungen
NBR / Polyurethan. R 1" AG

male
ZVA 25.4 ZVA 25
1" BSP male

AG
Gewicht ≈ 1,5 kg

Entspricht EN 13012 und den gültigen Sicher- ZVA 25


R 1" IG
ZVA 25.41
heits- und Eichvorschriften.
ATEX ( ` II 1G ) Zertifikat Nr. SIRA 03ATEX9 487U.
1" BSP female EB 280

TÜV Zulassung P-TÜ7-00512. 4


R 1" NPT (ZVA 25.45) ZVA 25.1
1" NPT female
ER 381
––––

STANDARD SPECIFICATION : 331


mit Blockmagnet 1 m
Patented venturi type automatic shut-off R 1" IG ∅m
1" BSP female ZVA 25.4M1

female
∅ ZVA 25

IG
with safety cut-out attitude valve. Built-in
with block magnet
check valve. 3-speed lever latch with
removable latch pin EB 280. Swivel hose R 1" IG
inlet DN 25 with pressure flushing. Strainer 6 1" BSP female
ZVA 25.61
EK 372 ( 25 mesh ). Black cover of soft
PVC. Body and spout of aluminium. Guard R 1" AG
of composite material. Internal parts of 6B 1" BSP male
ZVA 25.6 B
Optional :
stainless steel, bronze and acetal resin. ER 381.1
Swivel parts of hot stamped brass. Steel
R 1" AG ZVA 25.41
parts galvanised and chromated. Seals of 8 1" BSP male
ZVA 25.8
NBR / polyurethane.
Weight ≈ 1,5 kg mit Blockmagnet
R 1" AG
Meets EN 13012. Fulfils the requirements of
8D 1" BSP male ZVA 25.8DM rm Abbildungen anderer
Bügelformen umseitig
with block magnet ––––
safety and Weights and Measures. 34,5 mm
34,5 Other guards see overleaf
ATEX ( ` II 1G ) certificate no. : SIRA 03ATEX9
ZVA 25 m. Spezialrohr ER 381.9
für enge / kritische Einfüllstutzen ZVA 25 ...  
487U. TÜV approval P-TÜ7-00512.

25 mm
ER 381.9
ZVA 25 + special spout ER 381.9 ER 381.9
for narrow / problematic filler necks

Optional : Aluminium-Auslaufrohr mit Edelstahlkappe. ZVA 25 ...  


Optionally: aluminium spout with tip of stainless steel. ER 381.1 SS
Mit verstärkter Schließfeder EF 362.6 für Betriebsdruck bis 5 bar.
ZVA 25 ... 5 bar *)
With stronger main valve spring EF 362.6 for W.P. up to 5 bar. 'M'
Spezialausführungen / Zusatzausstattungen · Special Types / Accessories

Bügel mit Blockmagneten 'M' für Reed-Kontakte.


Guard additionally with block magnet for Reed contacts.
ZVA 25 ... M 3

Mit Abreißkupplung SSB 25 und Break Sleeve R 1" AG ZVA 25 ... 


BS 21 ( schwarz oder farbig ). 1" BSP male + SSB 25
ELAFLEX REUSABLE SAFETY BREAK

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

With Safety Swivel Break SSB 25 and R 1" IG ZVA 25 ... 


WARNING REASSEMBLY

1" BSP female


EN 13617-2.

break sleeve BS 21 ( black or coloured ). ZVA 25


+ SSB 25.1
G

Optional : auch als nicht wiederverwendbare Ausführung lieferbar. ZVA 25 ... 


Optionally : also available as non reusable type. + SSB 25 ... NR
SSB 25 Safety Swivel Break  BS 21 Break Sleeve
ZVA 25 in Sonderausführung für kalte Regionen, mit Membrangarnitur
EA 151 TD, EO 271 LT und ED 237 U-LT aus Polyurethan.
ZVA 25 special type for cold regions, with diaphragm assembly
ZVA 25 ... LT
EA 151 TD, EO 271 LT and ED 237 U-LT of polyurethane.
Drehgelenk mit Lippendichtung ED 179 FS aus Fluorsilikon bis - 50° C.
ZVA 25 ... FS
Swivel with lip seal ED 179 FS of fluorosilicone - 50° C ER 381 JET
'Lösungsmittel'-Ausführungen : Stahlteile er­setzt Dichtungen aus Viton ®

durch rostfreien Stahl, Schalthebel blau riIsanisiert, Seals of Viton FKM


ZVA 25 ... Vi GKG 25
Membrane aus PTFE. Mit Festanschluss 'F' EG 373
1" AG Ms oder Spezial-Drehgelenk DG ( s. Seite 363 ). Dichtungen Polyurethan
Special types f. solvents + other chemicals : Steel Seals of polyurethane
ZVA 25 ... VD
parts replaced by stainless steel. Lever : blue rilsan
Dichtungen aus EPDM
coated. Diaphragm : PTFE. With fixed hose inlet 'F'
Seals of EPT ZVA 25 ... EP
or special swivel DG ( see page 363 ).
Spezialausführung : Buntmetallfreies JET A1 / Avgas Oberflügel-Zapfventil
ZVA 25 ... AF **) Zur Befestigung von GKG und EKG am
Special version : Overwing refuelling nozzle, free of non-ferrous metals ZVA 25 ist ein Loch von 6 mm ∅ im
Auslaufrohr mit Jet A1 Formstück Bügel erforderlich ( siehe Seite 537 ).
Spout with Jet A1 modification
ER 381 JET Leitfähigen Bügel 1 AF verwenden.
––––

Gummikappengarnitur : NBR / Messing. Für Rohr ZVA 25 ( 31 mm ∅ ) **) A hole of 6 mm dia. is necessary to
GKG 25 ** ) fasten the GKG and EKG on ZVA 25 EKG 1200
Dust cap assembly : NBR / brass. For spout ZVA 25 ( 31 mm OD ) ( see page 537 ). Use guard 1 AF.
Erdungskabelgarnitur : Ms mit plastikummanteltem Kabel. 1200 mm Ig
Ground cable assembly with brass clamp, wire plastic coated. 1200 mm lg
EKG 1200 **)
BSP female

BSP male
1" AG
1" IG

Schauglas SG 1" aus Alu beschichtet u. schlagzähem Kunststoffglas,


mit Feinsieb 160 my ( ES 239.1 ) aus Edelstahl ( s. Seite 532 ). SG 1" 1 x 0 AI
Sight glass SG 1" of alu coated and impact-resistant synthetic glass, + ES 239.1
with strainer 100 mesh ( ES 239.1 ) of stainless steel ( s. page 532 ). SG 1" 1 X 0 AI ES 239.1

Produktkonfigurator für Zapfventile :


http://zapfventilkonfigurator.elaflex.de Automatik-Zapfventil ZVA 25
1986 ––––
Revision 2.2017
Product configurator for nozzles : Automatic Nozzle ZVA 25 ( 1" ) 525
http://nozzleconfigurator.elaflex.de
Leistungsvergleich 1,8

von ELAFLEX Automatik-


1,6
Zapfventilen DN 16 bis DN 32
( mit Isopar gemessen )
1,4
     ––––

Flow Chart 1,2


for ELAFLEX ZVA Automatic
Nozzles DN 16 to DN 32 1,0
( with Isopar ) R .1

2
2 e 239
0,8
lin
e lin 5 ES
im 2 +
im l SB 25 25
Sl A
S
+S ZVA ZVA
A ZV 25
Pressure drop bar
Druckverlust bar 0,6 ZV ZVA ZVA 32
0,4

0,2

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200


Durchflussleistung Liter / Minute  ·  Flowrate Litres / minute

Ersatzteile ZVA 25 EK 145 / … Lieferbare Produkt-Plaketten siehe Übersicht auf Seite 512 a
––––
Available ZVA product badges see page 512 a
1) Zapfventil- und Swivel-Ge­häuse
werden nicht als Ersatzteil ge- EK 104
liefert. Schwarz · Grün · Rot · Blau · Gelb
Ihre Firmenfarbe
2) Für 'LT'-Ausführung ( Low Tempe- ––––
rature ) bis - 40° C. Black · Green · Red · Blue · Yellow
Your Company Colour
3) Montagehinweise :
Zum Einsetzen des Auslaufrohres EO 271
und Einschrauben des Schlauch- EO 271 LT 2)
anschlusses die Rohrlagerung
EK 147
bzw. das Gewinde im Aluminium-
gehäuse einfetten.
4) Modifikation EA 375 ab 11 / 02, EF 250.3
mit Unterlegscheibe EU 385
EU 137
für erhöhte Lebensdauer des
Drehgelenks. EA 151 TD 2)
EA 151
5) Sonderteile für AF-Type ( bunt- EA 151 TD 2)
metallfrei 
) für Flugzeugbetan- EB 438.1 EA 243.4
kung. EB 235 3)

6) Für Flugzeugbetankung : Spezial-


3)
type EG 281.1 AF ( elektr. leitfähig,
mit Bohrung EKG / GKG ). EO 379
Weitere abweichende Ersatzteile EF 362 EA 158.1 EF 378 EV 374
ER 381 (ER 381 U) EA 158 A 5) EF 378 VA 5) EV 374 VA 5)
(EF 362.6 f. 5 bar
für ZVA 25 AF ( Flugzeugbetankung ) mit Abbruchkerbe
with U-groove EF 362 VA 5) )
siehe Information 8.07.
EB 278
EO 447

ED 237 U
EB 384 ED 237 U LT 2)
EU 226
––– EO 271 EG 377 EK 372 EC 383 ED 179 PU 85
EC 231 EG 377 AF 5) EO 348 EU 385 4) ED 179 FS 2)
1) 1)

ER 381.1 1" AG / 1" BSP male________ EA 375


EB 285 1" AG / 1" BSP male________ EA 375 AF  2)
G=
p
te e e
s s pp
l ti

1" BSP IG / BSP 1" female__ EA 375.1


Spare Parts ZVA 25
e s l ka

EF 286.2 1" NPT IG / 1" NPT female___ EA 375.5


inl ta h
st a e l s

1) Nozzle and swivel body are not EF 184


Ed

supplied as spare part.


SSB 25
EA 389 Safety
ER 381.9 Swivel Break
2) For 'LT'-version ( Low Temperature )
down to - 40° C.
BS 21
3) Assembly information : Break Sleeve
For insertion of the spout and Polyurethane
f. SSB 25
screwing in of the hose inlet
+ Farbe  / Colour
please grease spout inlet of noz-
zle body and thread of aluminium EB 280
body.
EG 281.1 EG 281.1 AF EG 281.3 EG 281.3M
4) Modified EA 375 since 11 / 02, 6)
M = Magnet
with washer EU 385 for increased
longevity of swivel.
5) Special parts for AF-Type ( free
of non-ferrous metal ) for aircraft
EG 281.4 EG 281.4M EG 281.4W EG 281.4 AF
refuelling. 6)
M = Magnet
6) For aircraft refuelling : special
type EG 281.1 AF ( electr. con-
ductive, with hole for EKG / GKG ).
Other differing spare parts for
ZVA 25 AF ( aircraft refuelling ) see EG 281.6 EG 281.6B EG 281.8 EG 281.8DM r m
Information 8.07. M = Magnet
rm = round
magnet

526
GRUPPE AUSFÜHRUNG BÜGEL- SCHLAUCH- BESTELL-
WERKSTOFFE · GEWICHT FORM ANSCHLUSS NUMMER
5 Construction Details
Materials · Weight
Guard
Style
Hose Inlet
Thread Type + Size
Part
Number

Section Specification No. G Type

STANDARD-AUSFÜHRUNG : R 11/2" AG Hochleistungs-Automatik-Zapfventil Nennweite 32, für Abgabe-


ZVA 32.1
Venturigesteuerte Abschalt-Automa- 11/2" BSP male leistung bis 200 l / min., für Betriebsdruck von 1,5 bis 6 bar.
tik. ­Kugel-Kipp-Sicherheitsauslöser. 1 Für Diesel, Heizöl, Petroleum, Avgas und Jet-A1. Nicht geeignet
für dickflüssige Öle, Wasser + Lösungsmittel.
Rückschlagventil für Vollschlauch- R 11/4" IG
ZVA 32.14RM
betrieb. 3-Stu­ fen-Aufhaltraste mit 11/4" BSP female ––––

herausziehbarem Rasten­stecker
HIFLO-Automatic nozzle DN 32 (1¼"), flowrate up to 200 l/min.
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX

EB 280. Drehbarer, kugel­gelagerter R 11/2" AG Working pressure 1,5 to 6 bar. For diesel, light fuel oil, petroleum,
ZVA 32.2 Avgas and Jet-A1. Not suitable for viscous oils, water or solvents.­
Schlauchanschluss DN 32. Schutz- 11/2" BSP male
überzug aus Weich-PVC. Gehäuse,
Rohr und Bügel Aluminium. Innentei-
2
R 11/4" IG
ZVA 32.24RM
le und Drehgelenk aus Rotguss und 11/4" BSP female
Messing. Stahlteile verzinkt und

male
AG
chromatiert. Ventilkegel aus Delrin. R 11/2" AG
ZVA 32.3
11/2" BSP male
Dichtungen NBR / Polyurethan.
Gewicht ≈ 2,5 kg ZVA 32
mit Blockmagnet
R 11/2" AG EB 280
Entspricht EN 13012, ATEX ( ` II 1G ) 3 11/2" BSP male
ZVA 32.3M
Zertifikat Nr. SIRA 03ATEX9 487U und with block magnet
allen europäischen Eichvorschriften. ZVA 32.1

m
R 11/4" IG

m
TÜV-Zulassung P-TÜ7-00512 ZVA 32.34RM
11/4" BSP female

85
~ 1

––––  39
 m
R 11/2" AG m
ZVA 32.4
11/2" BSP male
STANDARD SPECIFICATION :
Patented venturi type automatic

female
mit Blockmagnet
shut-off with safty cut-out valve. R 11/2" AG

IG
Built-in check valve. 3-speedlever 4 11/2" BSP male
ZVA 32.4M
latch with removable latch pin with block magnet
EB 280. Swivel hose inlet DN 32 with
R 11/4" IG
ZVA 32.44RM
11/4" BSP female
ball bearing. Scuffguard of PVC.
Body, spout and guard of aluminium.
Internal parts and swivel of bronze
R 11/2" AG
and hot stamped brass. Steel parts ZVA 32.6
galvanised and chromated. Poppet 11/2" BSP male
of acetal resin. Seals of NBR / polyu- 6 ZVA 32.44
rethane. R 11/4" IG
ZVA 32.64RM
Weight ≈ 2,5 kg 11/4" BSP female
Meets requirements of EN 13012, ATEX R 11/2" AG
(  ` 
II 1G  ) Certificate No. SIRA 03ATEX9 ZVA 32.6 B
11/2" BSP male
487U and all Euro­pean regulations for ER 312.1
6B

m
weights and measures. TÜV approval :

m
R 11/4" IG Abbildungen anderer

5
P-TÜ7-00512 ZVA 32.6 B 4RM Fühlerdüse

27
11/4" BSP female Bügelformen umseitig.
~
sensing port
––––

ZVA 32 mit verlängertem Rohr ER 312.1 zur problemloseren Betan- Other guards see overleaf.
Spezialausführungen / Zusatzausstattungen · Additional Part Numbers / Accessories

kung von Hubschraubern, Dieselloks, Kettenfahrzeugen und Bussen.


Schaumbildung wird verringert, ein höherer Füllstand erzielt.
–––– ZVA 32 ... ER
ZVA 32 with extended spout ER 312.1 for easier refuelling of heli-
copters, diesel locomotives, tracked vehicles and busses.
Foaming is reduced and a higher filling level can be achieved.

ZVA 32 in Sonderausführung für kalte Regionen, mit Membran-


garnitur EA 151 TD, EO 271 LT und ED 237 U-LT aus Polyurethan.
–––– ZVA 32 ... LT
ZVA 32 special type for cold regions, with diaphragm assembly
EA 151 TD, EO 271 LT and ED 237 U-LT of polyurethane.
ZV 32 ( ZVA 32 ohne automatische Abschaltung ) in Sonderaus-
führung Deutsche Bahn AG mit drehbarer Renk-Kupplung zur
Betankung von Lokomotiven. ( ZV 32 ... DB ) ZV 32 ... DB
––––
ZV 32 ( ZVA 32 without automatic shut-off ) in special version with
G 11/2"

'Renk' coupling for the refuelling of railroad locomotives.


ZV 32 DB, Ausführung wie oben, zusätzlich mit Abreißkupplung
SSB 32 und BT 32 Breaktülle.
––––
( ZV 32 ... DB
ZV 32 DB, as mentioned above, additionally with Safety Break + SSB ) SSB  32 BT  32
Safety Swivel Break Breaktülle / Break Cover
SSB 32 and BT 32 break cover.

Einbau-Feinsieb 160 my aus Nylon für Flugbenzin, Jet-A1 ES 316.1


( muss für Flugzeugbetankung mit bestellt werden ). *) Zur Befestigung von GKG und EKG
–––– ES 316.1 am ZVA 32 ist ein Loch 6 mm ∅ im
Screen 100 mesh, polyamide, for aviation fuel and Jet-A1 Bügel erforderlich.
( must be ordered for aircraft refuelling ). Bügel AF ( leitfähig ) verwenden.
––––
Für Flugzeugbetankung ohne Rasterstecker *) A hole of 6 mm diameter is necessary
Gummikappen-Garnitur aus NBR mit Knotenkette, S-Haken und –––– to fasten the GKG and EKG on ZVA 32.
For aircraft refuelling without removable Use conductive guard AF.
Zugfeder aus Messing, passend für Rohre ZVA 32 ( 39 ∅ ). GKG 32 *) latch pin
––––
Dust cap assembly : NBR / brass. For spout ZVA 32 ( 39 mm OD ).

Erdungskabel-Garnitur. Schwere Pressmessing-Krokodilklemme mit ER 312 JET


Klinkenstecker. Kabel nichtrostend mit Plastik-Mantel, 1200 mm lg. EKG 1200 *)
––––
Ground cable assy. with brass clamp, wire plastic coated. 1200 mm lg. GKG 32 EKG 1200

Auslaufrohr mit Jet-A1-Formstück.


–––– ER 312 JET
Spout with Jet-A1 adapter.

Produktkonfigurator für Zapfventile / Product configurator for nozzles :


Automatik-Zapfventil ZVA 32
1986 zapfventilkonfigurator.elaflex.de
Revision 1.2017 ―
nozzleconfigurator.elaflex.de HIFLO-Automatic Nozzle ZVA 32 ( 1¼" ) 529
ZVA 32 Membrane Schließfeder Vollschlauchfeder Ventileinsatz Ventilkolben
Kugel-Kipp-Ventil diaphragm main valve spring check valve spring valve seat piston
Druckverlustkurven safety cut out ball assembly Quadring
siehe Seite 526 4-lip-seal
Schutzüberzug
––––
scuffguard
Flowrates
see page 526
Sieb (optional)
strainer (optional)
Ventilkegel
poppet Kolbenfeder Drehgelenk
priston spring swivel
Rohrhaltebolzen Schalthebel Zylindereinsatz
spout bolt lever cylinder

Zugstangengarnitur Rastenstecker
pull rod assembly removable latch pin
Rückholfeder
Rohrrasten (Nocken) Aufhalteraste
return spring Bügel
spout notches lever latch
guard
Fühlerleitung
air passage
Fühlerdüsen / sensing ports

Ersatzteile ZVA 32 Lieferbare Produkt-Plaketten siehe Übersicht


EK 145 / … auf Seite 512 a
1) Zapfventil- und Swivel-Gehäuse ___
werden nicht als Ersatzteil ge- Available ZVA product badges see page 512 a
liefert.
2) Für Flugzeugbetankung : EK 324
schwarz oder
Spezialtypen EG 281.1 AF und rot (  f. AVGAS ) für / for
EG 281.4 AF ( ableitfähig, mit black or EG 300
Bohrung für EKG / GKG ). red ( f. AVGAS )
EA 588
3) Für LT-Version, Zusatzinforma- ( RKG 38 für / for
tionen siehe Ersatzteil-Preisliste, ZV 32 DB )
S. 24 und Information 4.14 D. EO 271
EO 271 LT 3)
4) Weitere Montagewerkzeuge s.
ELAFLEX Ersatzteil-Preisliste. EK 147

Beständigkeit und chemischer


EF 250.3
Einsatzbereich siehe Beständig­­ ER 312 JET
keitsübersicht auf Seite 524. EA 151 für / for
EA 151 TD 3)
EK 147 EW 19-22 S
EA 243.2
–––– EB 438.1
EB 235
Spare Parts ZVA 32
M54 x 1,5

1) Nozzle and swivel body are ZVA 32


not supplied as spare parts.
EO 346
2) For aircraft refuelling : EF 162 EA 158 A-32 EF 309 EV 308
special types EG 281.1 AF and
EG 281.4 AF ( electr. dissipative, EO 447 EB 278
with hole for EKG / GKG ).
3) For LT version, additional infor- ER 312 EB 314 EB 306 EM 304 EV 303
mation see page 24 in spare ( x 2 ) VD 30-20
parts price list and Information
4.14 E. ED 237 U
ED 237 U LT 3)
4)
Other necessary assembly
tools see ELAFLEX spare parts EO 301 EG 307 EA 305 EF 302
EU 226
price list.
EC 231 EO 317
Chemical resistance and
operating limits see chemical EB 285
G

resistance chart page 524. EF 286.2


EA 389
ER 312.1 EF 184 EG 300

1½" AG / 1½" BSP male________ EA 318


EB 280
55  mm

1¼" IG / 1¼" BSP female_______ EA 318.4 RM


G=
EG 281.4 1¼" IG / 1¼" BSP female_______ EA 318.4  * )
* ) mit Sieb  / with strainer

SSB 32 BT 32 schwarz / black
Safety Swivel Break Breaktülle / Break Cover
150 mm
G 11/2"

EG 281.1 EG 281.1 AF EG 281.3 M


2)
M = Magnet

RN 2 x M54 x 1,5 DDC - V 50 2" Al


Adapter Dry Disconnect
EG 281.6B Coupling
EG 281.4 AF EG 281.8
2)

EO 317
530
GRUPPE GE- ABMESSUNGEN GEWINDE BESTELL-
WICHT ART + GRÖSSE NUMMER
5 Weight
Approx.
Dimensions
≈ mm
Thread
Type + Size
Part
Number
Section ≈ kg L D G 1 *) G 2 *) Type

Schaugläser SG, DN 25, zur Verwendung zwischen Tankstellen-


M 34 x 1,5 M 34 x 1,5 Zapfventil und Zapfschlauch oder zum Einbau an der Zapfsäule.
0,094 70 43 SG 1" M 34 AI Einsatz zur visuellen Überprüfung der blasenfreien Kraftstoff-
IG / female AG / male
abgabe und der Kraftstoff-Farbe (z. B. bei Premium-Kraftstoff ).
Geeignet für alle normgerechten Otto- und Dieselkraftstoffe nach
EN 589 und EN 590, einschließlich Beimischungen von Ethanol
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX

3/4 " NPT IG oder Biodiesel, sowie Avgas und Jet-A1. Erfüllen EN 13617-1;
R 1" IG TÜV-Typprüfungsbescheinigung Nummer 2310. Betriebsdruck
0,075 59 SG 1" 1 x 3 AI
1" BSP female 3/4" NPT female 10 bar. Temperaturbereich - 25° bis + 55° C.
––––

Sight Glasses SG, DN 25, for installation between petrol station


nozzle and hose assembly, or mounting on the dispenser.
3/4 " NPT AG For the visual control of bubble-free dispensing and fuel colour
R 1" IG (e. g. for premium fuels).
0,071 62 SG 1" 1 x 8 AI
1" BSP female 3/4" NPT male
Suitable for all standardised gasoline and diesel fuels according
EN 589 + EN 590, including ethanol or biodiesel content, also
Avgas and Jet-A1. Fulfill EN 13617-1; TÜV type approval no. 2310.
Working pressure 10 bar. Temperature range - 25° up to + 55° C.
R 1" IG R 1" AG
0,065 58 39 SG 1" 1 x 0 AI
1" BSP female 1" BSP male L

ELAFLE
R 1" IG 1" NPT IG
0,081 65 SG 1" 1 x 5 AI
1" BSP female 1" NPT female

G1
G2
R 1" NPT IG 1" NPT AG
0,072 65 SG 1" 5 x 9 AI
1" NPT female 1" NPT male EO 177 EO 379 EG 122.2
SG 1" M 34 Al
SG 1"
SG 1" : Geeignet für ZVA Slimline 2, ZVA Slimline (alt) oder Zapfventile anderer Hersteller. L
Einbau zwischen Drehgelenk und Schlaucharmatur (SG 1" M 34 Al zwischen Zapfventilgehäuse

ELAFLE
und Drehgelenk), Anwendungsbeispiele umseitig. Einbau in beiden Flussrichtungen möglich.
Gehäuse aus Aluminium beschichtet, Schauglas aus schlagzähem Kunstglas, Dichtungen
aus Polyurethan und NBR. Markierung : ELAFLEX · SG 1" Al · EN 13617-1 · Datum-Code.

G1
G2
D
––––

SG 1" : Suitable for ZVA Slimline 2, ZVA Slimline (old) or nozzles of other manufacturers.
Installation between swivel and hose fitting (SG 1" M 34 Al between nozzle body and swivel),
application examples see overleaf. Installation in both flow directions possible.
Body of coated aluminium, sight glass of impact-resistant synthetic glass, seals of poly-
urethane and NBR. Marking : ELAFLEX · SG 1" Al · EN 13617-1 · Date Code. VD 33/24 EG 122.2
SG 1" 1 x 0 AI
Zusatz-Bestellnummer · Additional Type Number Weitere Anschlussmaße auf Anfrage.
*)
Other thread sizes on request.
Ausführung mit Propeller : Jedes SG 1" kann zusätzlich mit
integrier tem Propeller zur Visualisierung des Durchflusses
geliefert werden. Zusatzgewicht : + 2,5 g.
––––
... Propeller

ELAFLE
Version with Propeller : All SG 1" are also available with an
integrated propeller to visualize the flow. Additional weight + 2,5 g.
SG 1"
G2

G1
SG 1"... Propeller : Werkstoffe wie SG 1", zusätzl. mit Propeller-Baugruppe aus Edelstahl, POM
und Messing. Der Propeller ist auch z. nachträglichen, einfachen Einbau als separate Baugruppe Propeller
EA 655 lieferbar. Hinweis: Einbau nur in Flussrichtung G 1 (Schlauchseite) − G 2 (Zapfventilseite).
––––

SG 1"... Propeller : Materials see SG 1", propeller assembly of stainless steel, POM and
brass. The propeller assembly is also available as separate spare part EA 655 for easy
Propeller
retrofitting. N.B. installation only in flow direction G 1 (hose side) − G 2 (nozzle side). EA 655

M 34 x 1,5 M 34 x 1,5
0,105 70,5 43 SG - COAX Al SG - COAX Al
IG / female AG / male
L
ELAFLE

SG -COAX : Geeignet für ZVA Slimline 2 GR, ZVA Slimline 200 GR (alt) oder Gasrückführungs-
Zapfventile anderer Hersteller. Einbau zwischen Zapfventilgehäuse und Zapfschlauch-
Drehgelenk, Anwendungsbeispiel umseitig.
G1

Gehäuse aus Aluminium beschichtet, Schauglas aus schlagzähem Kunstglas, Gasstutzen


G2
D

und Innenteile aus POM. Dichtungen aus Polyurethan, Viton und NBR.
Markierung : ELAFLEX · SG − COAX Al · EN 13617-1 · Datum-Code.
––––
EO 766
SG - COAX : Suitable for ZVA Slimline 2 GR, ZVA Slimline 200 GR (old) or vapour recovery
nozzles of other manufacturers. Installation between nozzle body and swivel of hose
assembly, application example see overleaf. EO 177 EO 379 EG 122.2
Body of coated aluminium, sight glass of impact-resistant synthetic glass, vapour hose tail
and inner parts of POM. Seals of polyurethane, Viton and NBR.
Marking : ELAFLEX · SG − COAX Al · EN 13617-1 · Date Code.

Nach EN 13617-1 · TÜV-geprüft Schaugläser SG für Tankstellen


2012 ——
Revision 3.2013
According to EN 13617-1 · TÜV certified SIGHT GLASSES SG FOR PETROL STATIONS 531
Druckverlust Leistungsvergleich
mit Schaugläsern SG 1" Al SG 1 " Al ... Propeller SG – COAX Al
Standard ⁄ mit Schauglas
––––
Comparison
Pressure Drop ZVA Slimline 2 ZVA Slimline 2 ZVA Slimline 2 GR
Standard ⁄ with sight glass
with sight glasses
25 l ⁄ min ø 10 mbar ø 20 mbar ø 20 mbar

40 l ⁄ min ø 15 mbar ø 25 mbar ø 40 mbar

80 l ⁄ min ø 30 mbar ø 50 mbar –

Diese Werte wurden mit Isopar L bei Raumtemperatur ermittelt ⁄ These values have been determined with Isopar L at ambient temperatures

Anwendungsbeispiele Schaugläser SG 1" · Application Examples Sight Glasses SG 1"

SG 1" M34 Al SG 1" M 34 Al eignet sich durch seinen beidseitig metrischen Gewindean-
schluss universell zum Anschluss zwischen Zapfventil und vorhandenem
Drehgelenk. Unabhängig von Schlauch-Gewindeanschluss ist es daher
auch bei Nachrüstung immer passend.

SG 1" M 34 Al, having a metric thread on both sides, is installed between
nozzle and existing swivel. Independent of the thread type of the hose
assembly it will always match, also for
retrofitting.
optional:
ZVA Slimline 2 SSB 16 Zapfsäule / Dispenser
(ZVA Slimline) Safety Swivel Break
(ZV 19 / 25)
(ZVF 25)

SG 1" ... Al SG 1" ... Al eignet sich zum Einbau


zwischen Drehgelenk und Schlauch-
anschluss.
Alternativ kann das Schauglas auch an
der Zapfsäule montiert werden.

SG 1" ... Al is installed between swivel
and hose coupling.
ZVA Slimline 2 Alternatively, the sight glass can also
be mounted directly on the dispenser. ohne mit
(ZVA Slimline) Gasrückführung Gasrückführung
— —
(ZV 19 / 25) without vapour with vapour
(ZVF 25) recovery recovery
(ZVA 25)

SG-COAX Al SG-COAX Al eignet sich zum Einbau


zwischen Gasrückführungs - Zapfventil
und drehbarem COAX-Schlauchanschluss. Alternativ kann das Schauglas
auch an der Zapfsäule montiert werden.

optional: SG-COAX Al is installed between vapour recovery nozzle and the COAX
+ CSB 21 hose swivel. Alternatively, it can also be mounted directly on the dispenser.
COAX Safety Break

ZVA Slimline 2 GR
(ZVA 200 GR)

Spezialanwendung Flugzeugbetankung · Special Application Aircraft Refuelling

SG 1" 1 x 0 Al (R 1" IG x R 1" AG) mit Feinsieb ES 239.1 (Spitzsieb) 160 my


aus Edelstahl eignet sich für die Flugzeugbetankung mit den Zapfventilen
ZVA 25 AF, ZVF 25 und ZVA Slimline / ZVA Slimline 2.

SG 1" 1 x 0 Al (1" BSP female x 1" BSP male) with fine screen ES 239.1
(cone shaped) 100 mesh of stainless steel, suitable for aircraft refuelling
version of nozzles like ZVA 25 AF, ZVF 25 and ZVA Slimline / ZVA Slimline 2.

Flussrichtung
Flow Direction

532
GRUPPE AUSFÜHRUNG GE- SCHLAUCH- BESTELL-
WERKSTOFFE WICHT ANSCHLUSS NUMMER
5 Construction Details · Materials Weight Hose Inlet Size Part
Number
Section Specification ≈ kg G Type

Bügel R 1" AG Zapfventil ZV 19, nicht automatisch, Größe 3/4", für Diesel,
STANDARD-AUSFÜHRUNG:
mit Rückschlagventil für guard 1 0,7
1" BSP male
ZV 19.1 Heizöl, Petroleum, Öle (auch Pflanzenöle) bis max. 100 l/min.
mit / with ER 127.2 Nenndruck bis 3,5 bar, mit stärkerer Schließfeder EF 362 für
Vollschlauchbetrieb, festem Betriebsdruck bis 5 bar.
Schlauchanschluss, Aufhalte-
raste / Rastenstecker  *)  und Bügel R 1" AG
festem Auslaufrohr. Gehäuse, guard 2 0,7
1" BSP male
ZV 19.2
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX

male
Rohr und Schlauchanschluss mit / with ER 127.2

AG
ZV 19
aus Aluminium, Bügel aus
Aluminium oder PA, Innenteile
ZV 19
Delrin, Dichtungen NBR. R 1" AG
0,7 ZV 19.40
1" BSP male mit / with ER 127.1
ER 127.2
*) Für Benzin muss der Rastenstecker
EB 280 entfernt werden. Zapfventil
muss beim Loslassen selbsttätig ZV 19.1
schlie­ßen ('Totmann-Sicherung'). R 1" IG

m
0,7 ZV 19.41
1" BSP female

m
68
––––
mit / with ER 127.1

~ 1
Bügel
STANDARD SPECIFICATION:
With check valve for wet hose guard 4 24
 ∅ 21

dispensing, fixed hose inlet, 3/4 " NPT IG


0,7 ZV 19.43
lever latch with removable 3/4 " NPT female ZV 19.2
mit / with ER 127.1
latch pin *) and fixed spout.
Body, spout and hose inlet
ZV 19 manually operated dispensing nozzle, DN 19 (   3/4" ),
of aluminium, guard of alu- G 3/4 " IG
0,7 ZV 19.44
3/4 " BSP female
minium or PA, inner parts for diesel, fuel, petroleum and oils (also vegetable oils) up to
acetal resin, seals NBR. mit / with ER 127.1 100 ltr./min. Working pressure 3,5 bar (50 psi), with stronger
spring EF 362 up to 5 bar.
*) For gasoline: safety regulations may
Bügel R 1" IG
8
restrict the use of t he hold open latch
0,7 ZV 19.81
= deadman device (Pull out EB 280).
guard 1" BSP female

female
mit / with ER 127.1

IG
ZV 19

Leerschlauch-Ausführung
ER 127.1
–––– ZV 19...L
without check valve for dry hose delivery
4
Spezial-Typen : m
m
ohne Aufhalteraste und Rastenstecker 90
~ 1
–––– –––– ZV 19...D
without lever latch, latch pin (dead man’s handle) 24
ZV 19.4 ...
Special types :  ∅

mit stärkerer Schließfeder EF 362 bis 5 bar


–––– ZV 19...5 bar
with stronger valve spring EF 362 up to 5 bar

Für Lösungsmittel gemäß


Stahlteile ersetzt durch umseitiger Beständigkeits-

male
rostfreien Edelstahl.

AG
übersicht
ZV 19
Schalthebel blau rilsanisiert.
––––
Festanschluss Aluminium. mit Sieb 400 my,
Lösungsmittelausführungen Unversaldichtungen : PTFE for solvents as
(TD, Vi, VD, EP): Ventilein- –––– ZV 19...TD per chemical
satz aus Rotguss. with strainer 400 mesh, resistance
universal seals PTFE chart
––––
overleaf ZV 19.1 TD
Steel parts replaced by
stainless steel.
Lever rilsan coated. Fixed
hose inlet aluminium.
Solvent types (TD, Vi, VD, Für Wasser
L -Type für Wasser-Dichtungen NBR
EP): Valve seat of bronze –––– ZV 19...W L   ––––
dry hose delivery for water-seals NBR for water

Type 'ZL' : Leerschlauch-Zapfhähne ZL für


Leerschlauch-Ausführung DN 32 R 11/2" AG
2,2 ZL 11/2" Mineralölprodukte und Lösungsmittel
ohne Rückschlagventil. O.D.  =  35 11/2" BSP male (s. umseitig) für 50  ­– 750 Liter / Minute,
Ganz aus Messing, nach- Betriebsdruck max. 4 bar
dichtbare Stopfenbuchse
male
AG

mit PTFE-Packung. R 2" AG


3,4 ZL 2"
Type 'ZL-VK' : 2" BSP male ZL
mit Tankwagen-VK Kupp- DN 40 O.
D.
lung (2" oder 3") nach O.D.  =  45
EN 14420-6 (DIN 28450)
R 21/2" AG
3,5 ZL 21/2"
21/2" BSP male
ZL General Utility Nozzle, for oil products
––––
and solvents working pressure max. 4 bar.
Type 'ZL':
Dry hose delivery nozzle
without check valve.
3,8 VK 50 (2") ZL - VK 50
ZL + VK
Body and spout : brass,
sealing : PTFE packing. DN 40
Type 'ZL-VK': O.D.  =  45
with TW-coupling adapter
VK (2" or 3") to EN 14420-6 4,4 VK 80 (3") ZL - VK 80 O.
D. VK
(DIN 28450)

Produktkonfigurator für Zapfventile : Zapfventil ZV 19, nicht automatisch ·


http://zapfventilkonfigurator.elaflex.de Zapfhähne
1982 ––––
Revision 3.2017
Product configurator for nozzles : Manually operated nozzles 535
http://nozzleconfigurator.elaflex.de
Beständigkeitsübersicht für ZV + ZL · Chemical Resistance Chart for Manual Nozzles ZV + ZL
Medium (bei Raumtemperatur) ZV 19 ZV 25 ZV 400 (ZV 500, ZVF 40) ZL
Bei Gemischen alle Komponenten beachten! Type Standard 'TD' 'Vi' 'VD' 'EP' Standard 'Vi' 'VD' 'EP'
®
Fluid (at ambiente temerature) Dichtungen · seals NBR PTFE Viton PU EPDM NBR/VD Viton® PU EPDM PTFE
All components of mixtures must be considered! Gehäuse · body Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu Alu Messing
Aliphatische Kohlenwasserstoffe : Benzin, Diesel, Heizöl EL, Petroleum, M 15,
Flugtreibstoffe, Super bis 50 % Aromatenanteil A A A A C A *) A  A C A
Aliphatic hydrocarbons : gasoline, diesel, fuel oil, crude oil, petroleum, M 15,
jet fuels, super up to 50 % aromatic content
Aromatische Kohlenwasserstoffe: Benzol, Toluol, Xylol, Nitroverdünnung
C A A A  -  B C C A A  -  B C A
Aromatis hydrocarbons: benzene, toluene, xylol
Chlorierte Kohlenwasserstoffe: Tri-/ Perchloräthylen, Tetrachlorkohlenstoff
C A A B C C A B C A
Chlorinated hydrocarbons: tri-/perchloroethylene, carbon tetrachloride

Methylenchlorid / methylene chloride C A B C C C B C C A

Alkohole, technisch: Äthyl-, Butyl-, Isopropyl-, Methylalkohol, Methanol, M 100, Ethanol


B A B  -  C B A B *) B  -  C B A A
Alkohols, commercial: ethyl-, butyl-, isopropyl-, methyl alcohol, methanol, M 100, ethanol
dünnflüssige Nahrungs- / Genussmittel, Spirituosen, Trinkwasser Bitte anfragen mit Medium, Konzentration und Druck
– B
fluid foodstuffs, alcohols, drinking water Consult Elaflex specifying medium, concentration, working pressure
Ester, Acetate: Essigester, Äthylacetat, Butylacetat
C A C B B C C B B A
ester, acetates: acetic ester, ethyl acetate, butyl acetate
Äther: Äthyläther, Dimetyläther, Amine
C A C B B C C B B A
Ether: ethy lether, dimethyl ether, amines
Ketone: Aceton, Anon, Methylethylketon MEK
C A C B A C C B A A
Ketones: acetone, anone, methyl ethyl ketone
Aldehyde: Acetaldehyd, Benzaldehyd, Formaldehyd
C A C B A C C B A A
Aldehydes: acetaldehyde, benzaldehyde, formaldehyde
Enteisungsflüssigkeiten, Frostschutzmittel mit Wasser, niedere Alkohole
B A B A A B B A  -  B A A
Defrosting fluids, anti-freezing fluids, containing water
Gehäuse Alu
Wasser, anorganische Salzlösungen, schwache Laugen / Säuren
C A B B  -  C C C B B  -  C C A
Water, anorganic salt solutions, weak alkalis, acids Body Alu
Säuren und Laugen: Mineralsäuren, Oxidationsmittel, Carbolsäure, starke Laugen Bitte anfragen mit Medium, Konzentration und Druck
C
Acids and alkalis: mineral acids, oxidising agents, carbolic acid, strong alkalis Consult Elaflex specifying medium, concentration, working pressure

A = gut geeignet  / good – fluid has little or no effect  B = geeignet mit Einschränkungen / fair – fluid has minor or moderate effect  C = nicht geeignet  / not suitable
*) Alkoholhaltige Treibstoffe: Kunststoff-Schauglas EG 467 durch Schauglas EG 466 ersetzen / Fuel containing alcohol: replace plastic sight glass EG 467 must replaced with sight glass EG 466.

1,0
0,9
Leistungsvergleich 0,8
1/2"
25

0,7 L1
von nicht automatischen
ZV /4",
Z
19

ELAFLEX-Zapfventilen 1
0,6 Z Z L1
V
Pressure drop bar

0,5
Druckverlust bar

––––

0,4
Flow Chart 0,3
of ELAFLEX 0,2 /2"
21
manual nozzles ZL 2", ZL
0,1

50   100 150 200 250 300 350 400 450 500
Durchflussleistung (Diesel) Liter / Minute   ·  Flowrate (diesel) Litres / minute

Ersatzteile ZV 19 EB 438.1
ER 127.2 EB 235
1)  Die Zapfventil- und Swivel- 5)

Gehäuse wird nicht als


4)
Ersatzteil geliefert. 1)

2)  Standarddichtungen NBR


und PU. Bestellnummern EF 162 3) EB 114 EB 115 EF 265 3)
für Dichtungen aus EPDM, EF 362 (f. 5 bar)
®
Viton , PU und PTFE auf mm
Anfrage. 85
~ 1 EB 278 EO 177 2)
3) S onderteile aus nicht-
rostendem Stahl verfügbar.
G

4) Zum Einkleben des Rohres ED 237 U 2)


Zweikomponentenkleber EV 187 EF 196 EO 171 2) EG 118
EW-UHU 300 verwenden. m m
15 EU 226
5) Zum Einschrauben des ~ 2
EC 231 Festanschluss / Fixed hose inlet
Schlauchanschlusses das
Gewinde im Aluminium­­­ Nur für 'L'-Type. R 1" AG –––– EG 173
gehäuse leicht einfetten. ER 127.1 EB 285 EF 265 muss für 1" BSP male
EF 286.2 Leerschlauch-Betrieb R 1" IG
–––– entfernt werden. –––– EG 173.1
1" BSP female
EF 184 –––– G=
Spare Parts ZV 19 For 'L'-type only.
3/4" NPT IG
––––– EG 173.3
EF 265 has to be removed 3/4" NPT female
50 mm

1) T he nozzle and swivel EA 189.1 3) for dry hose delivery. R 3/4" IG
body are not delivered as 3/4" BSP female ––––– EG 173.4
a spare parts.
EB 280
2) Standard seals of NBR and
PU. Seals of EPDM (EPT),
®
Viton (FKM), Polyurethane EG 281.1 EG 281.2 EG 281.3 EG 281.3M
and PTFE on request. M = Magnet M = Magnet
3) Spare parts also available
of stainless steel.
4)  To fix the spout use the
two components adhesive
EG 281.4 EG 281.4W EG 281.6B EG 281.8
EW-UHU 300.
5) Before screwing the fixed
hose inlet into the nozzle
please grease the thread
of aluminium body.
536
GRUPPE AUSFÜHRUNG BÜGEL- SCHLAUCH- BESTELL-
WERKSTOFFE · GEWICHT FORM ANSCHLUSS NUMMER
5 Construction Details
Materials · Weight
Guard
Style
Hose Inlet
Thread Type + Size
Part
Number
Section Specification No. G Type

STANDARD-AUSFÜHRUNG : R 1" AG
ZV 25.10 Hochleistungs-Zapfventile, nicht automatisch, Nennweite 25 ( 1" )
Mit Rückschlagventil für Vollschlauch- 1" BSP male für Benzin, Diesel, Heizöl, Petroleum, Motorenöle, Avgas und
betrieb, drehbarem Schlauchanschluss,
Aufhalteraste / Rastenstecker *) und festem
1 R 1" IG Jet-A1 bis 140 Liter/Min. Betriebsdruck bis 3,5 bar, mit stärkerer
ZV 25.11
Auslaufrohr. Gehäuse, Rohr aus Alu,
Schlauchanschluss aus Alu / Edelstahl,
1 BSP female Schließfeder EF 362.6 für Betriebsdruck bis 5 bar.
––––
Bügel aus PA. Innenteile Delrin, Rotguss R 1" AG
ZV 25.20 HIFLO-nozzle, manually operated. Size DN 25 ( 1" ). For gaso-
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX

1" BSP male


und Stahl. Dichtungen NBR.
Gewicht ≈ 0,9 kg line, diesel, fuel oil, petroleum, motor oils, Avgas and Jet fuel
2 R 1" IG
up to 140 ltr./min. Working pressure up to 3,5 bar ( 50 psi ),
*) Für Benzin muss der Rastenstecker ZV 25.21 with stronger spring EF 362.6 up to 5 bar.
EB 280 entfernt werden. Zapfventil 1 BSP female
muss beim Loslassen selbsttätig
schließen ('Totmann-­Sicherung'). R 1" AG
ZV 25.40
1" BSP male
ZV 25

male
––––

AG
STANDARD SPECIFICATION: R 1" IG
With check valve for wet hose delivery, 4 1 BSP female
ZV 25.41
EB 280
swivel hose inlet, 3-speed lever latch
with removable latch pin *), fixed spout.
R 1" NPT IG ( ZV 25.45 )
1 NPT female
Body, spout of aluminum, hose inlet of
aluminium / stainless steel, guard of PA.
Inner parts acetal resin, bronze and steel.
R 1" IG ZV 25.10
Seals of NBR. Weight ≈ 0,9 kg
6 1 BSP female
ZV 25.61
*) For gasoline : safety regulations may
restrict the use of the hold open latch R 1" IG
8 1 BSP female
ZV 25.81

\
= deadman device ( Pull out EB 280 ).

female
30
\

IG
m
25

m
m
Vereinfachte Ausführung ohne Drehgelenk Mit Festanschluss aus Alu

m
–––– –––– ZV 25 ... F
Simplified type without swivel with fixed hose inlet of aluminium
Leerschlauch-Ausführung
–––– ZV 25 ... L
without check valve for dry hose delivery
Spezial-Typen : ohne Aufhalteraste und Rastenstecker
–––– –––– ZV 25 ... D
without lever latch, latch pin ( dead man’s handle )
Special types : ZV 25.41
Mit stärkerer Schließfeder EF 362.6 bis 5 bar
–––– ZV 25 ... 5bar
with stronger valve spring EF 362.6 up to 5 bar

Lösungsmittel-Ausführung nur mit festem Dichtungen : Viton® Abbildungen anderer


Schlauchanschluss 'F'. Stahlteile aus ZV 25 ... Vi
Seals : Viton® ( FKM ) Bügelformen umseitig
rostfreiem VA-Stahl. Schalthebel blau ––––
rilsanisiert. Beständigkeit siehe Seite 536. Dichtungen : Polyurethan
–––– Seals : Polyurethane
ZV 25 ... VD Other guards see overleaf
Special type for solvents : Steel parts
replaced by stainless steel, blue coated Dichtungen : EPDM
lever. Chemical resistance see page 536. Seals : EPDM
ZV 25 ... EP

Sonderausführung zur Flugzeug- und R 1" AG


ZVF 25.1AF0
1" BSP male ZVF 25

male
Hubschrauber-Betankung mit Feinsieb

AG
160 my ( ES 336.1 ) aus Edelstahl.
Gewindetrennung R 1¼" und lösbarem
Auslaufrohr zur leichten Siebkontrolle. R 1" IG ohne
ZVF 25.1AF1
Mit Befestigungsloch im Bügel für 1" BSP female AF
Rastenstecker
––––
GKG + EKG. Mit Rückschlagventil für no
hold-open
R1

Vollschlauchbetrieb und drehbarem


Schlauchanschluss ( Swivel ). Totmann- 1" NPT IG latch
1/4"

ZVF 25.1AF5
Type ohne Rastenstecker. Werkstoffe wie 1" NPT female
Standard-Ausführung. Gewicht ≈ 1,3 kg.
––––
1 AF \
ES 336.1 ZVF 25.1AF0
R 1" AG 31
ZVF 25.1AF0 5bar
1" BSP male
\
Special type for aircraft and helicopter 25 m

female
m
fuelling with strainer 100 mesh ( ES 336.1 ) m

IG
m
of stainless steel. Spout assembly with
brass threading for easy strainer control. R 1" IG
ZVF 25.1AF1 5bar
With hole in the guard to fasten GKG and 1" BSP female
EKG. With check valve for wet hose deliv- AF
ery and swivel hose inlet. Deadman lever
type without hold open latch. Materials see 1" NPT IG
ZVF 25.1AF5 5bar
standard type. Weight ≈ 1,3 kg. 1" NPT female Zur Befestigung GKG und EKG
am ZVF 25 ist ein Loch 6 mm \ im Bügel
Motoröl-Ausführung mit VA Sieb ES 336 Mit Öl Sieb 650 my erforderlich. Leitfähigen Bügel 1 AF verwenden. ZVF 25.1AF1
––––
–––– –––– ZVF 25 ... Oel A hole of 6 mm diameter is necessary to
'Oil'-type with stainl. steel strainer ES 336 with oil strainer 25 mesh fasten the GKG and EKG on ZVF 25.
Use conductive plastic guard 1 AF.

Auslaufrohr mit Jet A1 Formstück  / Spout with Jet A1 modification ER 339 JET


ER 339 JET
Gummikappengarnitur : NBR / Ms mit Knotenkette, S-Haken, Zugfeder für
Rohr 30 / 31 mm OD –––– GKG 25 EKG
Dust cap assembly : NBR / brass for spout 30 / 31 mm OD GKG 25

Erdungskabelgarnitur : Stabile Kro­kodilklemme aus Messing mit Klinken- EKG 1200


stecker. Kabel nicht rostend mit Kunststoffmantel. Länge 1200 mm
––––
52
Ground cable assembly with solid brass clamp and bolt. Cable with plastic x7
0m
coating. Length 1200 mm EKG 2000 m

Schauglas SG 1" aus Alu beschichtet und schlagzähem Kunststoffglas, mit


Feinsieb 160 my ( ES 239.1 ) aus Edelstahl ( s. Seite 532 ).
female

SG 1" 1 x 0 Al SG 1" 1 x 0 Al
male
AG
IG

––––
Sight glass SG 1" of alu coated and impact-resistant synthetic glass, with
+ ES 239.1 + ES 239.1
strainer 100 mesh ( ES 239.1 ) of stainless steel ( s. page 532 ).

Produktkonfigurator für Zapfventile :


http://zapfventilkonfigurator.elaflex.de Zapfventil ZV 25 + ZVF 25
1986 ––––
Revision 10.2017
Product configurator for nozzles : HIFLO-Manual Nozzles ZV 25 + ZVF 25 537
http://nozzleconfigurator.elaflex.de
Leistungsvergleich 0,8

von ELAFLEX-Zapfventilen
DN 19 bis DN 25 0,7

.1
19

25
36
( mit Diesel gemessen )

ZV
ZV

S3
+E
––––
0,6

25
Flow Chart

F
ZV
0,5

Druckverlust bar · Pressure drop bar


of ELAFLEX nozzles
DN 19 to DN 25
( with diesel )
0,4

0,3

0,2

0,1

20   40   60   80  100 120 140

Durchflussleistung Liter / Minute · Flowrate Litres / minute

EB 438.1
Ersatzteile ZV 25 / ZVF 25 EB 235
5)
1) 
Zapfventil- und Swivel-Gehäuse
4)
werden nicht als Ersatzteil geliefert. 1)
ZV 25
2) 
Standard-Dichtungen aus NBR
und PU. Bestellnummern für Dich- EF 362 3) EB 114 EB 115 EF 265 VA
tungen aus EPDM, Viton® und PU, ER 337 EF 362.6 (f. 5 bar)
EB 278
siehe Ersatzteil-Preisliste.
ED 237 U 2) EA 330
3) Bestellnummern für Sonderteile aus
Edelstahl siehe Ersatzteil-Preisliste.
EU 226
4) Zum Einkleben des Rohres Zwei- 
EC 231
komponentenkleber EW-UHU 300 Ø3
1 m
m EV 331 VD 21-6 2) EU 332 EF 196 EO 171 2) EG 334
verwenden. EB 285
5) Zum Einschrauben des Schlauch- 'L'-Type mit EF 196, ohne EF 265 VA.
anschlusses das Gewinde im EF 286.2 ––––––
L'-type with EF 196, without EF 265 VA.
Aluminium­­gehäuse leicht einfetten.
EF 184
6) Für Flugzeugbetankung  : Spezial-
typen EG 281.1 AF und EG 281.4 AF
55  mm

(ableitfähig, mit Bohrung f. EKG / GKG).

G
EA 389
EO 177 2) EC 183.1 EF 080 ED 079 2)
Beständigkeit und chemischer
Einsatzbereich siehe Beständig- 1)
keitsübersicht auf Seite 536.
EB 280 Drehgelenk
swivel hose inlet

EG 281.1 R 1" AG
–––––– EA 075
1" BSP male
R 1" IG
1
–––––– EA 075.1
1" BSP female
Spare Parts ZV 25 / ZVF 25
3/4" NPT IG
Festanschluss
1) Nozzle and swivel body are not fixed hose inlet 3/4" NPT female –––––– EA 075.3
EG 281.1 AF G=
delivered as spare parts. 6) R 3/4"IG
R 1" AG
2) Standard seals of NBR and PU. –––––– EG 173 3/4" BSP female –––––– EA 075.4
AF 1" BSP male
Spare part numbers for seals of 1
1" NPT IG
EPDM ( EPT ), Viton® ( FKM ) and G = R 1" IG –––––– EG 173.1 1" NPT female
–––––– EA 075.5
Polyurethane see spare parts 1" BSP female
price list. 1" NPT IG R 3/4" AG
EG 281.4 –––––– EG 173.5 3/4" BSP male
–––––– EA 075.7
3) Spare part numbers for stainless 1" NPT female
steel parts see spare parts price
list. 4

4) To fix the spout use two compo- Ersatzteile für ZVF 25 ( Flugzeugbetankung )
nents adhesive EW-UHU 300. Spare parts for ZVF 25 ( Aircraft Refuelling )
5) Before screwing the hose inlet into EG 281.4 AF
the nozzle please grease the 6) VD 42/29
thread of aluminium body. ZVF 25
AF 4 ES 336 ( 650 μm = 25 mesh )
6)  For aircraft refuelling : special
ES 336.1 ( 160 μm = 100 mesh )
G 1
1/4"

types EG 281.1 AF and EG 281.4 AF


(electrically dissipative, with hole for
G 1

EKG / GKG). ER 339 ER 339 R ER 339 JET


EG 281.6
1/4"

verjüngte Rohrausführung
reduced spout type

Chemical resistance a. operating


limits see chemical resistance 6
chart page 536.
∅3
1m
EG 281.8 m GKG 25

∅2
1m 52
8 m x7
0m
m

538
GRUPPE GE- AUSFÜHRUNG SCHLAUCH- BESTELL-
WICHT WERKSTOFFE · GEWICHT ANSCHLUSS NUMMER
5 Weight
Approx.
Construction Details
Materials
Hose Inlet
Thread Type + Size
Part
Number
Section ≈ kg Specification G Type
Vollschlauch-Ausführung mit Rückschlag-
ventil ( nicht zum Rücksaugen geeignet ). R 11/2" AG Flugzeug-Zapfventil, nicht automatisch, zur Oberflügelbetankung
2,8 ZVF 40.1
Totmann-Schalthebel mit Unterstützungs- 11/2" BSP male für Flugbenzin und Düsentreibstoffe bis zu 400 Liter / Minute.
rasten. Mit drehbarem Schlauchanschluss. Nennweite DN 40. Nenndruck PN 10.
Mit Schnellkupplung zur leichten Sieb- ––––

kontrolle. Gehäuse aus Alu. Innenteile R 11/2" IG Manual aviation fuelling nozzle for overwing service. For Avgas
2,9 ZVF 40.3
Edelstahl / Delrin. Anschlussteile Rotguss / 11/2" BSP female and jet fuel. Flowrate up to 400 ltr./min. ( 85 IGM ). Size DN 40 ( 11/2" ).
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN · NACHDRUCK UND KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNDNIS · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX

Messing. Dichtungen NBR / PU. Mit Kunst- Working pressure PN 10 ( 140 psi ).


stoffschauglas ( nicht geeignet für alkohol-
haltige Medien ). 11/2" NPT IG
2,9 ZVF 40.5 
––––
Wet hose type with check valve ( not suitable 11/2" NPT female ZVF 40
for defuelling ). 'Deadman' lever with 3 not- Unterstützungsrasten
support notches
ches for assistance. With swivel hose inlet R 2" AG
2,9 ZVF 40.2
2" BSP male
and quick disconnect coupling for easy
strainer control. Body of aluminium. Inner
parts stainless steel and acetal resin. Swivel
and coupling brass. Seals NBR and poly- R 2" IG
3,0 ZVF 40.4
2" BSP female
urethane. With integral sight glass ( not

female
suitable for alcohol containing media ). ZVF 40

male
AG
IG
Ohne Rückschlagventil, rücksaugfähig Leerschlauchausf.
– ZVF 40...L
Dry hose delivery
––––
Without check valve, suitable f. defuelling
Einfachausführung ohne Drehgelenk mit Festanschluss
– ZVF 40...F
with fixed hose inlet
––––
Simplified type without swivel hose inlet
Sonderausführung ohne Drehgelenk, Messingteile verzinnt n. JIG Guidelines
R 2"
– –––– ZVF 40...Sn (BSP)
Special type without swivel, parts of brass tin plated acc. JIG Guidelines 2"

Zapfrohr-Garnitur mit Rotguss-Kupplung ZRS 38 ZRS 38-J


Feinsieb 160 my ( ES 418 ) aus VA-Stahl. ID 32 OD 38
0,9 ZRS 32
Rohr Alu. Regenschirm aus NBR. f. 250 Lit. / Min
––––
Spout assembly with brass quick discon-
nect coupling for easy strainer control. ID 38 OD 44
0,9 100 mesh strainer ( ES 418 ) of stainless ZRS 38
steel. Spout aluminium. Umbrella of NBR.
f. 400 Lit. / Min

ZRS 38 JET-A1 Ausführung gem. SAE AS 1852 ES 418 ES 418


1,0 –––– f. 400 Lit. / Min ZRS 38-J
ZRS 38 for JET-A1 acc. SAE AS 1852

180 mm

180 mm
für Rohr
0,1 ZRS 32 GKG 32
Gummikappen-Garnitur aus NBR mit for spout
Knotenkette, S-Haken, Zugfeder aus Ms. ID
JET A1
für Rohr
0,1 ZRS 38 GKG 38
for spout
––––
OD 67,5 mm
Dust cap assembly. Cap NBR, chain
and spring brass and bronze. für Rohr GKG 38 GKG 38-J
0,1 ZRS 38-J GKG 38-J
for spout
Erdungskabel-Garnitur. Schwere Krokodil-
klemme aus Pressmessing mit Klinkenstecker Länge
0,15 1200 mm EKG 1200
Kabel nichtrostend mit Plastik-Mantel. length
–––– 2"
EK 367
Ground cable assembly with solid heavy Länge
0,2 2000 mm EKG 2000
length
brass clamp and bolt. Wire non-corrosive
with plastic coating.
Rücksauge-Garnitur, elektr. leitendes Flex-
Länge L=
1,2 rohr 32mm ID und Regenschirm aus NBR. SRG 32-600 *) EKG
Kupplung Rotguss. Saugsieb 600 my (EK 367) length 600 mm
––––
SRG 32
Defuelling assembly. Conductive rubber
Länge L =  **)
1,5 SRG 32-1200 *)
length
spout and umbrella of NBR. Coupling SRG 32 nur mit ZVF 40...L rücksaugfähig
brass. Strainer 25 mesh (EK 367). 1200 mm *) SRG 32 only with ZVF 40...L suitable f. defuelling

ZVF 40 in vereinfachter Ausführung R 11/2" AG


2,7 ZVFS 432.1 ZVF-S
mit eingeschraubtem Zapfrohr, ohne 11/2" BSP male
Schnellkuppung und ohne Regenschirm
Das Feinsieb 160 my (ES 418) wird mit R 11/2" IG
L

2,7 ZVFS 432.3


einer Messingverschraubung montiert, die
zur Siebkontrolle gelöst werden kann. Das
11/2" BSP female
Zapfrohr 38 ID kann auch in der Ausführung
für JET-A1 geliefert werden. GKG und 11/2" NPT IG
2,7 ( ZVFS 432.5 )
EKG zusätzlich auf Wunsch. Die übrige 11/2" NPT female
Ausführung und Werkstoffe wie oben unter
Vollschlauch-Ausführung beschrieben. Drehgelenk
–––– R 11/2" IG Swivel AG
2,8 ZVFS 438.3
Simplified type with screwed in spout, 11/2" BSP female ES 418
without quick disconnect coupling and
Type ID OD l/min
umbrella. The strainer 100 mesh (ES 418)
180 mm

11/2" NPT IG ( ZVFS 438.5 )


ZVFS mm mm max.
2,8
11/2" NPT female
is mounted with a brass adapter which
can be replaced for strainer control. Spout ID 32
432 32 38 200
38 ID also available with JET-A1 modifi- OD 44
ID 438 38 44 300
cation. All other parts and materials as R 2" AG
2,8 ZVFS 438.2
2" BSP male
described above for the wet hose type. Andere Längen auf Wunsch
OD **) other lengths on request

Produktkonfigurator für Zapfventile / Product configurator for nozzles :


Flugzeug-Zapfventil ZVF 40
1986 zapfventilkonfigurator.elaflex.de
Revision 1.2017 ―
539
nozzleconfigurator.elaflex.de Aviation Fuel Nozzle ZVF 40
Leistungsvergleich 0,8
von ELAFLEX-Zapfventilen 38
S
zur Flugzeugbetankung ZR

25
0,7

2
( mit Diesel gemessen ) + 38

Sie 0 mes

43
en

ZVF
40 S

cre
ZR

FS
VF

b/s
10
+

ZV
–––– Z
0,6 8, L

5+
43 40
Flow Chart VF

F2
FS Z
ZV

ZV
0
of ELAFLEX aviation 0,5 F4

Druckverlust bar · Pressure drop bar


fuelling hoses ( with diesel ) ZV

0,4 0L
F4
ZV
0,3

0,2

0,1

50 100 150 200 250 300 350


Durchflussleistung Liter / Minute  ·  Flowrate litres / minute

Ersatzteile ZVF 40
EG 403
1) 
Das Gehäuse wird nicht als
Ersatzteil geliefert. EB 534 EW J 21 3) EW J 2
2) 
Mit dem Schraubdorn EW 6
wird die Montage und Demon- EB 533
tage des Sprengringes EC 408
EA 400 EW 6 2)
erleichtert.
3) 
Die Ringmutter EM 551 läßt EB 401
sich mit Zange EW J 21 leichter
anziehen, wenn man den Kolben
EV 402 mit einem Schrauben-
dreher in der oberen Ausneh- EK 415 4) EO 447
mung gegenhält. EM 551 ED 357 VD 47/34 EV 402 VD 24/11
(EM 551 Sn) 6)
4) Beim Einsetzen von EB 401 muß
der Faltenbalg EK 415 mit sei-
nem Dichtbund rundherum in die
Nut im Ventilgehäuse einrasten. VD 60/49
5) Zum Einschrauben von Auslauf-