Sie sind auf Seite 1von 300

Gamers!

– Volumen 6

Astral Novel Translations 1


Gamers! – Volumen 6

Astral Novel Translations 2


Gamers! – Volumen 6
Gamers! – Volumen 6
Gamers! – Volumen 6

Contenido

【Tendou Karen y Su Presunción


de Inocencia】

【Amano Keita y Su Derrota


Completa】

【Amano Keita, Tendou Karen y


Su Victoria Completa】

【Uehara Tasuku y Su Rechazo a


Los New Games】

【Hoshinomori Chiaki y Su
Spoiler Local Play】

Astral Novel Translations 5


Gamers! – Volumen 6

【Tendou Karen y Su Presunción


de Inocencia】
Tendou Karen es una joven mujer, desde pequeña
siempre ha sido muy buena.

Ella muy hermosamente cruza la cinta de meta en la


pista atlética, en las pruebas de piano, ella siempre
compone canciones dignas de alabanza, pero la
pregunta es ¿Por qué siempre se esfuerza?

Eso es debido a que ella...

No es eso, yo soy una estudiante de segundo grado


que de repente se dio cuenta de algo [Vaya, parece
que soy muy buena en muchas cosas] Al saber el
significado de ello──

── Todos me [Escatiman], eso me irrita.

Ahora que lo pienso, es un poco vergonzoso. Desde


mi infancia, siempre he pensado desde el fondo de
mi corazón que todo el mundo tiene este
[Rendimiento básico]. Cómo el resultado depende
enteramente de la situación del día, yo siempre me
siento [Motivada]. El lado más fuerte de esta
voluntad competitiva, es el deseo de ganar. De

Astral Novel Translations 6


Gamers! – Volumen 6

hecho, desde niña he perdido en algunas cosas.


[Hoy no fue mi día] o [Aun no está todo perdido],
Desde niña, siempre he tomado en serio estas
situaciones.

Pero una vez …. Durante una carrera atlética de


chicas, yo subestime a mis oponentes que
abrumadoramente llegaron a la recta final. Mi madre
al verme cubierta de sudor, simplemente comenzó a
llorar. Entonces.

Finalmente entendí que [Todos] pueden lograr algo.

Después de eso, ya no pienso en ganar o perder,


simplemente [Lo siento].

Eso es porque…

Fue como si hubiera comenzado mi punto de partida


delante de una carrera.

Es como tocar el piano, si solo se me permitiera usar


el acompañamiento musical en automático.

Era como si en un examen sólo estuviera permitido


hacer trampa.

......Con estas condiciones de victoria ¿Qué es lo


que verdaderamente importa?

Astral Novel Translations 7


Gamers! – Volumen 6

Al ver este comportamiento de mis [Oponentes],


desde el fondo de mi corazón solo siento odio.

Como resultado, yo…. A menudo compito conmigo


misma.

Ya sea ganar o perder, pero debemos concentrarnos


más allá de nuestros propios límites. No es
importante obtener [El Primer Lugar] sino
[Esforzarnos al Máximo] Esa es la verdadera forma
de vida.

Aunque esta manera de tratar con las cosas se


puede decir que es muy sólida y legítima. Hasta
ahora no creo que esté mal. Pero ...... Esta actitud
puede cambiar fácilmente, como si se separara de sí
mismo.

Puede ser por periodos. Desde el principio, mi


entorno ha estado añadido de muchos halagos a mi
presencia.

Mis [seguidores] aumentan con el tiempo y mis


[Amigos] cada vez son menos.

No es que este sola, pero me siento solitaria.

Ya sean rivales o amigos. Nadie, nadie ha tratado de


acercarse a mí.

Era consciente de lo que querían mis padres,


considere cumplir con los deseos de ellos. Aunque

Astral Novel Translations 8


Gamers! – Volumen 6

ahora es sólo una cosa memorable ...... En resumen,


consideraron enviarme a estudiar en el extranjero.

Pero al final no lo hicieron,

Porque tuvieron una gran decepción ── [Encontré


el lugar al que pertenezco].

Así es.

Eso son los Videojuegos ── El campo de batalla


más difícil.

*
"Este juego es inesperadamente aburrido"

Hable en ese momento, las actividades del Club


hacían que el tiempo estuviera muerto.

Jugando un FPS online de batallas se encontraba


Kase Gakuto-senpai, el en ningún momento detuvo
sus manos. Independientemente de quien sea, el
dirigió su mirada hacia mí.

“¿Q-Que pasa, Tendou?”

"¿? Nada, solo estaba pensando que ese juego es


muy aburrido"

Astral Novel Translations 9


Gamers! – Volumen 6

Suspiré y dije mientras que derrotaba a los enemigos


y aumentaba el número de muertes. Al estar jugando
el mismo juego en equipos, Kase-senpai se apresuró
a tomar el control de la situación. Luego de
completar la batalla, Nina-senpai se giró y pregunto.

"Ehm….Tendou ¿Te sientes físicamente mal?"

“No, me siento bien”

En ese momento, mientras sacudía mi cabeza, el


personaje de Kase-senpai fue asesinado. La cara de
Nina-senpai era de sorpresa y comenzó a sudar.

"E-Eso parece......Ehm, por cierto, será que estas


cansada de jugar este FPS ..."

"No creo, este FPS salió a la venta hace unos días y


es realmente bueno. El equilibrio de armas es
bueno, los mapas son buenos, los gráficos son bien
detallados, puede ser clasificado como una obra
maestra. Según los review de foros extranjeros,
dicen que probablemente sea GOTY (Game • Of •
The • Year)"

"N-No lo sabía, sin duda puede ser algo──”

“¡Pero aun así es aburrido!, ¡Es muy aburrido!”

"Su mente regreso a la de una niña por completo"

Astral Novel Translations 10


Gamers! – Volumen 6

Nina-senpai estaba estupefacta, solo susurraba.


Gané la partida, girando poco a poco mi cabeza,
pregunté.

"¿Colapso mental?... Ahaha, no digas cosas tan


absurdas, Senpai. Yo soy Tendou Karen ¿verdad?
La Miembro Elite, Tendou Karen. Esa Tendou Karen”

"Es bueno que puedas decir eso, sin duda eres una
chica fuerte”

“Tiene razón, tú no eres ninguna chica débil”

"Ehm…Lo siento, Tendou. No debí haber dicho eso"

"Por cierto, Senpai. Eso fue grandioso"

"¡Eres muy buen consejero! ¡Eres muy habilidoso!”

Mientras hablaba con Kase-senpai, una tercera


persona apareció y tomo nuestras manos, él es
Misumi-kun. Oiso-senpai rápidamente tomo su
Smartphone. Luego, sonriendo dijo.

"Solo estoy bromeando, chicos. No hay nada serio


de que preocuparse”

Luego de escuchar sus palabras. Calmadamente


dije en voz alta.

"Yo soy la Famosa Miembro de élite, lo digo con


orgullo. Realmente soy.... [Una Perdedora], ¡Esa es

Astral Novel Translations 11


Gamers! – Volumen 6

Tendou Karen! ¡Por favor déjenme comer toallas de


papel!”

[¡Tiene una enfermedad mental grave!]

Después de eso, comencé a buscar frenéticamente


toallas de papel.

Finalmente, pude calmar mi propia cabeza, mi humor


había cambiado totalmente por ese [Juego], por lo
que los demás me ayudaron.

Después de un profundo suspiro, poco a poco volví


a calmarme.

"Ehm...De hecho, el fin de semana pasado, tuve una


cita doble con Amano-kun..."

Estas palabras eran como una disculpa, soy


indefensa a esas cosas, por lo que debía explicarles
los detalles.

Ya sea un novio o una pareja de amigos, sin duda


eso fue una cita doble.

Amigas y hermanas, todo se volvió un caos, pero al


final, todo resulto favorablemente.

Entonces.

Astral Novel Translations 12


Gamers! – Volumen 6

No sé qué paso, pero mi novio y la novia de mi


amigo se besaron.

[¿¡Por qué tan de repente!?]

"¡Me gustaría hacerte unas preguntas!"

La respuesta fue como en un concurso, al igual que


un concurso de preguntas de la tv. Solo que esta vez
la audiencia fue omitida.

"Yo me encontraba con Uehara-kun y las hermanas


Hoshinomori, cuando regresamos, vimos que mi
novio y la novia de Uehara-kun se besaron”

[Eso sin duda es un Game Over ¿verdad?]

"¿C-Como pudo haber pasadooooooooooooo!?"

En ese momento, creí que estaba en una pesadilla,


pero en realidad era algo real. Uehara-kun y las
Hermanas Hoshinomori estuvieron pellizcándose sus
rostros por un tiempo. Sus rostros ya estaban
hinchados y rojos.

En mis recuerdos de esa pesadilla, sentí un mareo,


Misumi-kun de repente se levantó, y rápidamente
tomo mi cuerpo para no dejarme caer.

Astral Novel Translations 13


Gamers! – Volumen 6

"¡No, no, no puede ser!, A-Aunque lo estés diciendo,


yo no puedo creerlo. Tendou-san y Amano-kun son
perfectos, sin duda eso fue un malentendido──"

"No estoy equivocada. Uehara-kun también es un


testigo"

"......Ghg"

Misumi-kun trato de intervenir como réferi de algún


juego, pero de su rostro solo comenzó a salir
sudor....... Para él, Amano-kun es una persona la
cual quiere ayudar, pero no podía comprender lo que
había pasado.

Es triste, pero parece que él subestimo la


abrumadora ventaja que poseo. Pero, aun así, él
decidió ser el abogado del necesitado. Sin embargo,
en este mundo real, nadie puede garantizar que el
acusado pueda ser ayudado.

Esta fue la caída de [Joven Protagonista], Misumi


Eiichi. [¡Si es por mis amigos, no importa lo
desesperado que este, no me daré por vencido!] Sus
emociones hacían que desesperadamente pensara.
Sin duda él tiene todas las aptitudes para ser un
protagonista.

Después de un momento de silencio ... Golpeó la


mesa.

Astral Novel Translations 14


Gamers! – Volumen 6

"A-Amano-kun ── ¿Cuál es la demanda del


acusado!?"

Sin duda no iba a renunciar, el siguió siendo juez de


este caso. Suspiré y respondí.

"... ... ... ... Bueno, hasta que las dos partes afirmen
ser [Inocentes]"

“¿Solo eso?”

"Es decir, puede que malinterprete las cosas [En el


último momento sus labios se tocaron]"

Estoy deseando que todo esto termine ──


Soluciona esto, Abogado Misumi.

"V-Vamos [Si Tendou-san y Amano-kun no han


llegado a “Eso”] Entonces el acusado no es
culpable!"

"A-Amano-kun sin duda es [Bueno]. Pero siempre ha


estado ignorándome. Aunque eso es uno de los
encantos de Amano-kun. ¡Termina con esto,
Abogado Misumi!”

"¡Protesto! ¡Estoy en contra de que solo deseas


monopolizar y aprovechar esta oportunidad! ¡Es
momento de que Amano-kun pueda defenderse!"

"¡Espera! Tendou-san y Amano-kun siempre han


tenido una relación inestable, pero no se puede

Astral Novel Translations 15


Gamers! – Volumen 6

permitir que [Una Amiga] Sea la causante del


problema!”

"¡Protesto!, ¡Tengo que decir algo sobre eso! ...


¿Realmente, Tendou-san está segura de que ella es
la [Novia] de su amigo?"

"Ese ataque verbal no tiene nada que ver con este


juicio, le pido que retire sus argumentos──"

[¡Silencio! ¡Vayan con su pelea de amantes a otro


lado!]

Este conflicto estaba llegando a su clímax ── No,


nosotros solo nos mirábamos tranquilamente
mientras manteníamos una batalla de palabras, solo
nuestros dos senpais trataban de detenernos.

Luego de aclarar nuestras voces, Misumi-kun y yo


volvimos al tema.

"C-Como sea, el [Acusado] debe reclamar su propia


inocencia, pero en este caso hay cuatro testigos, por
lo que deberíamos escuchar sus declaraciones"

Luego de escuchar tranquilamente lo que dijo


Misumi-kun, solo podía hacer ruidos [Ugh…]. Luego
comencé a sudar, si el sigue presionando a este
ritmo, esta discusión se volverá en mi contra.

"...P-Por cierto, es decir, a los ojos de todo el mundo,


si ese beso fue un malentendido, esa pesadilla de la

Astral Novel Translations 16


Gamers! – Volumen 6

que hablas no tendría sentido... Además, todo eso


ocurrió en su cita doble..."

"Si, la escena del accidente, fue en《Reino


Spiel》específicamente en el《Kizuna Dungeon》"

"El 《Kizuna Dungeon》del《Reino


Spiel》¿verdad?"... ...

Misumi-kun se sacudió cuando escucho el nombre


del lugar del incidente. Cuanto más sigo hablando,
su mirada es más intensa.

Entonces, cuando explique la situación... él solo


levantó la cabeza.

"Uuu......¡Bueno, no esperaba que ahora yo


estuviera envuelto en este tipo de problema! Es un
caso perdido, pero no puedo dejar pasar este tipo de
accidente, siento que tengo un poco de
responsabilidad…"

“¿Caso perdido? ¿De qué hablas?”

“N-No es nada. ¡C-Como sea, terminemos con esto!"

Misumi-kun negó con valentía. Mis otros dos


Senpais (Son los jurados), por lo que aceptaron. De
hecho, su argumento está justificado. Pero...

Pensé por un momento, de repente levanté la mano


y dije.

Astral Novel Translations 17


Gamers! – Volumen 6

"¡Señores jueces... ¡Hay otro testigo!"

“¿Q-Qué?"

Mis dos senpais no parecían entender la situación.


Luego de un momento, la atmosfera comenzó a
cambiar.

[¿Q-Que sucede?]

Intrépidamente sonreí......llevé mi mano a mi pecho,


y luego dije una brillante declaración.

"¡Al igual que yo, hay otra persona que es una


víctima ── Uehara Tasuku!"

*
"............ Soy Uehara Tasuku........................Ahhhh
...................................."

Fue llamado por teléfono, por lo que ahora se


encontraba sentado en la esquina del club de
videojuegos como testigo (Lo que se llama una mesa
ordinaria). Él se encontraba inclinado hacia atrás y
con un aspecto deprimido. Él es Uehara Tasuku.

El club de videojuegos simplemente permaneció en


silencio. Parecía que mis senpais estaban atónitos
por algo.

"¿N-Nisehara? Oye... ¿Estás bien?"

Astral Novel Translations 18


Gamers! – Volumen 6

"N-No lo digas así Nina-san... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... *Coff*"

"Estas completamente equivocada"

"Ahh, Nina-san, estoy un poco hambriento, ¿Tienes


una toalla de papel?"

"¿Qué es lo que tienen en sus mentes que quieren


comer toallas de papel?"

"Ah, Uehara-kun, si no te importa yo tengo toallas..."

"Tendou está igual, ¡No dejes que coman eso!"

Nosotros tomamos las toallas de papel que Nina-


senpai nos estaba dando. Uehara-kun y yo
codiciosamente mirábamos la toalla de papel. En
ese momento, Misumi-kun aclaro su voz.

"C-Como sea, vamos a seguir adelante. Primero...


Uehara-kun, bienvenido"

"Oh, buenas. Si recuerdo bien...tu eres el......"

"Sí"

"BL (Boys Love) de Amano ── Así que ustedes


dos…"

"Claro que no"

Misumi-kun negó seriamente. Luego de aclarar el


malentendido, Uehara-kun comenzó a inquietarse.

Astral Novel Translations 19


Gamers! – Volumen 6

"Así que no...Lo siento, ¿Entonces?"

Al ver esta reacción, Misumi-kun se sorprendió por


un momento.

"¿Por qué tienes esa rivalidad conmigo? ¿Uehara-


kun realmente prefiere ese mundo de personas!?"

"Solo estoy bromeando, yo soy un hombre, pero


¿Cómo decirlo?... ... Si Amano tiene una pareja BL,
me sentiría un poco infeliz”

"¿Qué es exactamente esa forma de pensar? ¡Se a


lo que te refieres, pero todo depende de Amano-
kun!"

"Comparado contigo, yo soy el más adecuado para


estar con Amano──"

[¡Silencio! ¡Vayan con su pelea de amantes a otro


lado!]

Una vez más, los miembros del club de videojuegos


alzaron una voz de protesta. Misumi-kun y Uehara-
kun aclararon sus gargantas y luego dieron una
auto-introducción.

Luego de esperar hasta que la atmósfera se


calmara, finalmente comenzó el testimonio de
Uehara-kun.

En primer lugar, fueron sus propias opiniones sobre


este asunto.

Astral Novel Translations 20


Gamers! – Volumen 6

"Es un incidente o un accidente ... es difícil de


decirlo, luego de pasar de estrategia en estrategia,
quien iba a pensar que iba terminar con ese
resultado”

"Entonces, ¿No quieres culpar a Amano-kun y a tu


novia?”

Misumi-kun dio una inducción con esa conclusión,


pero Uehara-kun negó con la cabeza e hizo una
clara opinión negativa.

"No, eso es otra cosa"

Mientras hablaba, sus ojos se enciendan, y luego


con su puño derecho apretado, golpeo la mesa.

"No hay ninguna relación entre ese evento y el


accidente. Mas importante aun ── Nosotros
pudimos verlos... Ese [Hecho]….Ellos se
besarooooooooon!”

"¡Es demasiado pronto para concluir eso!"

"¡Cállate, ya me has oído! Eso es lo menos


importante, no importa lo que digas, solo hay
víctimas, es decir ...Tendou y yo [Presenciamos la
escena del beso y sufrimos grandes daños] ¡Eso es
lo que es verdaderamente importante!"

“¡Ugh!”

Astral Novel Translations 21


Gamers! – Volumen 6

Misumi-kun estaba siendo abrumado por el impulso


de Uehara-kun.

Uehara-kun continuó agregando.

“También es importante decir que no estoy muy


seguro de lo que haya visto…"

"E-Entonces..."

“¡Pero! ¡Es el hecho de que nuestros corazones


están profundamente heridos por culpa de dos
personas! Somos víctimas, si se trata de un
incidente o un accidente, no importa, en definitiva
¡Nosotros somos los que salimos heridos! ¡En
resumen, solo se puede decir que Amano Keita es el
culpableeeeeeeeeeeeeeeee!”

“G-Ghuaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

El cuerpo de Misumi-kun comenzó a tambalearse. A


decir verdad, esta reacción es demasiado exagerada
como para imitar a cierto personaje, aunque este
ambiente es solo el de un juego, no hay motivos de
violación de derechos... Bueno, aunque mis dos
senpais están asustados.

Misumi-kun quedo sin palabras, yo calmadamente


pregunte a los jueces.

"Es cierto que [En el último momento no se tocaron]


¡Pero, aun así, nosotros fuimos víctimas de tal acto!"

Astral Novel Translations 22


Gamers! – Volumen 6

"Uhaaaaaaaaaaaaaaaag!"

Misumi-kun una vez más tomó su cabeza. Uehara-


kun y yo teníamos un rostro de victoria, solo
mostrábamos una sonrisa e inmediatamente
coincidimos [Nada puede solucionar esto], por lo que
ambos dejamos caer los hombros ... Este juicio ....

Al ver que todo había llegado a un estancamiento...


De repente, Kase-senpai intervino.

"Disculpa, Tendou"

"Ah, sí, ¿Qué pasa, Senpai? ── Juez"

"Ah ... Bueno... Yo soy del tipo de persona que le


enferma el amor"

“Es verdad, tu solamente te la pasas pensando en


[Asesinar a todos los jugadores en los FPS]"

"En el FPS, existe el Fuego Amigo... Es decir, hay


personas que erróneamente les da problemas a
otros, por lo que deben aceptar un castigo, pero de
acuerdo a las razones específicas, su condena seria
discreta…”

"Realmente te gustan los FPS, Megane-kun"

"Deberías hablar con más respeto a tus Senpais. En


los FPS hay dos motivos para el Fuego Amigo,
[Atacar a mi compañero apropósito] o [Por algún

Astral Novel Translations 23


Gamers! – Volumen 6

problema o malentendido fue atacado sin intención]


Ambos son muy diferentes"

"Pero en ambos la persona está involucrada ¿Eso


no es un problema?"

“No des conclusiones tan apresuradas, Tendou. Tú


en los FPS has [Disparado Accidentalmente] a otro
jugador ¿verdad?”

"No, yo no le haría eso a nadie... Pero en una batalla


de equipos, puede haber muchos factores, como la
falta de experiencia o la falta de comunicación
¿verdad?"

"¿Hay más razones para que hayan malentendidos


por el Fuego Amigo?"

"¿Qué tonterías dices? por favor no digas nada que


no tenga nada que ver con esto──"

En el momento en que le respondía a Senpai ──


Sus anteojos dieron un brillo, algo dentro de él había
iniciado.

"[No es culpa del tirador...Es culpa del estúpido


jugador que se atravesó en la trayectoria de la bala]
── Eso es lo que sucede en los FPS”

Astral Novel Translations 24


Gamers! – Volumen 6

[¡Eh! ¡Ohh!]

Al escuchar esas palabras, Uehara-kun y yo nos


quedamos sin aliento. El Abogado Misumi se dio
cuenta de que nuestros cuerpos estaban temblando.

"¡Eso es! En primer lugar ¿Por qué tuvieron una cita


doble en un lugar como 《Kizuna Dungeon》? "

Al escuchar eso, Uehara-kun comenzó a sudar.

"P-Porque, todo es culpa de las instalaciones,


nosotros teníamos la intención de ..."

“¿Realmente es sólo eso?”

"No, de hecho, tuvimos algunos pequeños errores al


momento de tener una cita doble... ¡Pero luego de
hacer cosas completamente al azar, ocurrió un error
irrelevante!"

"Entonces ¿Por qué?"

"¿Q-Que cosa...?"

Misumi-kun hablaba con tanto orgullo que Uehara-


kun y yo solo podíamos esconder el rostro... Ambos
estábamos sudando sin parar.

Misumi-kun parecía haber obtenido una respuesta.

"《Kizuna Dungeon》, es una instalación de un


programa de entretenimiento muy famoso para

Astral Novel Translations 25


Gamers! – Volumen 6

hombres y mujeres que sean pareja o desean ser


pareja”

"Bueno...Y eso que tiene que ver..."

"Nada...Solo creo que para Amano-kun esta clase de


lugares le resultaría desagradables"

[¡Ghg!]

Uehara-kun y yo al mismo tiempo gemimos. Esto no


es bueno. ¡Ese argumento es muy difícil!

"En primer lugar, [Cita Doble] ¿Por qué planear algo


como eso? No conozco a la novia de Uehara-kun,
pero ¿Algunos de ustedes les pregunto a ambos si
les gustaría la idea de ir a ese sitio?... ... ¿Quién
pensó en tal plan?”

"Bueno...Sobre eso…"

Uehara-kun y yo teníamos una sudoración extrema.

Misumi-kun parecía estar completamente consciente


de esto, por lo que simplemente sonrió.

"Al ver su reacción, puedo concluir que su Cita


Doble...... ¡Fue solo planeada por ustedes dos!”

"¡Ahhhhhhhhhhh!"

Uehara-kun y yo no pudimos evitar retorcer nuestros


cuerpos. ¡La situación estaba completamente
dominada por el otro!

Astral Novel Translations 26


Gamers! – Volumen 6

Mis Senpais no entendían muy bien lo que pasaba


por lo que solo giraron su cabeza.

“¿Qué quieres decir, Misumi?

"Es lo mismo que el [Fuego Amigo] del que hablo


Kase-senpai. Ciertamente Amano-kun tiene
responsabilidad sobre esto, pero el objetivo principal
de esos dos era el [Beso], solo que las
circunstancias cambiaron y llego a ese resultado”

“¿Quieres decir que…?”

El Abogado Misumi se detuvo…¡Luego con una


sonrisa en su rostro, dijo!

"¡Su [Error] fue haber traído a Amano-kun y tu novia


a una Cita Doble!"

"Uhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaagghh”

¡Como si se tratara del golpe final de una batalla! ¡El


BGM de la situación comenzó a cambiar!

"Además, Amano-kun y la novia de Uehara-kun no


podrían haberlos estado engañando... Aunque lo
hubieran estado pensando, darse un beso sería un

Astral Novel Translations 27


Gamers! – Volumen 6

comportamiento bastante arriesgado. Más


importante aún, Amano-kun es un personaje fatal”

"¡P-Pero como resultado sucedió eso...!"

Frente a mi refutación, Misumi-kun siguió


inquebrantable.

"Sí, así fue, pero no como Amano-kun quería, es


decir... ¡Todo esto sucedió bajo la [Fuerte Voluntad]
que ustedes habían estado trabajando!”

"¿[Fuerte Voluntad]...?”

"Si. Debido a esas circunstancias, quiero que el


Acusado Amano Keita se le quiten los cargos en su
contra"

"¿Q-Que?..."

"Juez, aquí está la defensa del Acusado Amano


Keita”

[Lo apruebo]

Los dos jueces casualmente estuvieron de acuerdo.

Uehara-kun y yo solo podíamos esperar y ver.


Misumi-kun tomo su teléfono y llamo a Amano-kun.

“¿Amano-kun? Tengo algo que preguntarte sobre la


Cita Doble que tuviste…Si....... Por
supuesto…Ehm….Oye…..Así fue. Estoy

Astral Novel Translations 28


Gamers! – Volumen 6

inexplicablemente involucrado en esto. Que tengas


buen día”

La voz de Misumi-kun parecía alegre al comienzo,


luego de ir al grano, su voz comenzó a cambiar.

Alrededor de dos minutos más tarde ... finalmente,


tocaron el tema.

"Y bien, Amano-kun ¿Puede explicarme lo del


[Beso]? ¿Qué fue lo que [Paso]?”

Cuando preguntó sobre ese problema, al mismo


tiempo, toda la habitación quedo en silencio, solo se
podía escuchar el sonido del teléfono.

La escena fue silenciosa.

Desde su teléfono celular, se pudo escuchar la voz


tímida de Amano-kun... Pero con una firme voluntad,
dijo las palabras decisivas.

"Bueno....De hecho, estaba reunido valor para besar


a [Tendou-san]"

"Ghuaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

¡En ese momento, mi rostro se enrojeció, mi cabello


se volvió un caos, yo no podía soportar estar ahí ──!

Astral Novel Translations 29


Gamers! – Volumen 6

Uehara-kun tenía una mirada de resignación,


Misumi-kun por otro lado simplemente contesto
[Gracias] y después colgó el teléfono, luego me miro
a mí, a Uehara-kun y finalmente... a mis dos
Senpais.

Como si se hubiera dado cuenta de la atmosfera de


la escena ... ... Kase-senpai tosió.

"Bueno... He estado en este club durante muchos


años, esta es la primera vez que ocurre una
situación así”

Seguro que si ¿En qué videojuego habría una


escena igual?

"Bueno, de acuerdo con la atmósfera de la escena,


voy a declarar mi veredicto. El Acusado Amano •
Keita... Después de una variedad de situaciones, el
veredicto es..."

Después de una pausa, Kase-senpai


inexplicablemente subió el volumen de la
declaración.

"Inocente"

Astral Novel Translations 30


Gamers! – Volumen 6

"WahWahWah"

Al mismo tiempo, Nina-senpai sin ninguna expresión


solo sacudía unos trozos de papel.

….Y así

Los sonidos de las campanas llegaron al Club de


Videojuegos. Luego las palabras del Juez fueron [El
caso ha finalizado].

*
"Creo que Tendou-san y Uehara-kun deben sentirse
patéticos ¿verdad?”

El sol comenzaba a ocultarse, Misumi-kun con una


sonrisa caminaba por el corredor de la escuela.

Yo no dude en responderle con un [Gracias por


todo].

Después de terminar el juicio, los miembros del Club


de Videojuegos se fueron, todos con su propio ritmo
salieron de allí...

"...Bueno, no hay necesidad de que camines


conmigo para consolarme"

Luego me quedé mirando a mi antiguo abogado


enemigo. Estaba incómodo y se rascaba la cabeza.

Astral Novel Translations 31


Gamers! – Volumen 6

"Ehm....Creo que es necesario pedirte disculpas


Tendou-san, fuera de todo, por ser tan entrometido"

"Misumi-kun, no te preocupes..."

"No, debido al impacto de este juego, el resultado


obviamente es responsabilidad del abogado..."

"Bueno, después de todo, tu eres el guerrero que


protege a los inocentes"

"Uuu..."

Misumi-kun avergonzado inclinó la cabeza. Le sonreí


con un suspiro.

"No te preocupes, Uehara-kun y yo no salimos tan


lastimados. Creo que solo debemos calmarnos y
relajarnos por un tiempo"

“¿En serio? Qué bueno escucharlo”

Al escuchar mis palabras, Misumi-kun sonrió.

Luego de sonreír por un tiempo... agrego...[Bueno].

"De todos modos, antes de que ocurriera eso,


nuestros corazones ya habían recibido un daño muy
grave"

“Y-Ya veo”

Astral Novel Translations 32


Gamers! – Volumen 6

Las mejillas de Misumi-kun se movieron un poco,


desde el fondo de mi corazón había dicho esas
palabras.

Di un gran suspiro, Misumi-kun volvió a tocar el tema


original.

"Ustedes dos personas son las personas más


heridas en este asunto, no tengo ninguna objeción...
entiendo sus sentimientos"

"Gracias ...Esas palabras me ayudan”

“Entiendo”

Nosotros de esta manera muy melancólica


caminamos silenciosamente. Solo el crujido del
suelo de madera del pasillo se podía escuchar.

Luego llegamos a la sala principal del pasillo,


Misumi-kun dijo.

"Aunque apoyo la afirmación de Amano-kun, [Mis


labios no tocaron los de ella], al menos quería
defenderlo para probar que él no es una mala
persona... pero, por otro lado, también entiendo el
tema central de todo este asunto"

"............"

Permanecí en silencio, Misumi-kun continúo


preocupándose.

Astral Novel Translations 33


Gamers! – Volumen 6

"Es difícil de aceptarlo... [Una imagen que queda


grabada en el corazón] "

“………Ehhh”

No mire sus ojos, solo apreté mis puños.

No sé qué pasaba, pero sus palabras fueron como si


estuvieran intentado llegar a algo.

"... Vaya, Misumi-kun. Pareces a un hermanastro


que se preocupa por su familia──"

"... Hermanastro... Solo considero a Amano-kun


como un gran amigo...”

Al escuchar sus palabras, no pude evitar sonreír.

"Mi relación con Amano-kun sin duda va mejorando


cada vez más"

"¡Ahora que dijiste eso, mi corazón ahora tiene otra


duda, Misumi-kun!"

"No te preocupes por eso"

"¿Realmente puedo hacer eso? ¿Y si ese es el


detonante para las desgracias a futuro?"

Frente a mis emocionados remates, Misumi-kun no


se movía, su cabello se movió por el viento y revelo
una mirada cansada.

Astral Novel Translations 34


Gamers! – Volumen 6

"... Como era de esperarse, yo solo le daré


problemas a Amano-kun ¿verdad?"

"Bueno, lo siento, Misumi-kun. Es que tus palabras


no me tranquilizaron"

"Bueno, podría decirse que Amano-kun me agrada


de alguna forma. Es raro”

Misumi-kun sonrió mientras decía esas palabras.


Ah….Esto no es bueno. Para entender sus palabras
¿¡Debo usar un [Filtro] de chicos?! ¡Obviamente
debo seguir!

Con el fin de entender el estado de ánimo, caminé


de lado a lado para tomar una respiración profunda.

Mientras caminaba por el piso antiguo hasta el


edificio principal, nuestros pasos comenzaron a
volverse más suaves. Respiré profundamente y volví
al tema.

"De hecho, no es que quiera seguir con esto... pero


dudo que Amano-kun y Aguri-san [Se tocaran] no sé
si pueda explicarme claramente.

"Ahh...ya veo"

Al entender el problema, Misumi-kun se rasco la


cabeza.

"Bueno ... ... Amano-kun tiene un carácter salvaje. El


propósito de la idea, es que probablemente el

Astral Novel Translations 35


Gamers! – Volumen 6

entendió los sentimientos de Tendou-san y Uehara-


kun y de algún modo se auto protegió”

"Ehh...Yo lo había llamado por teléfono…Sus últimas


palabras fueron......[Besar] por lo que…..Sin duda es
algo de preocuparse”

No pude evitar que mi rostro se enrojeciera, por lo


que giré mi cabeza. Misumi-kun solo decía [Si,
bueno. Buen trabajo] y sonrió.

Sin darnos cuenta llegamos a la entrada de la


escuela y cambiamos nuestros zapatos. El atardecer
caía deslumbrantemente.

Misumi-kun tomaría el autobús a casa. Me gustaría


aclarar mi estado de ánimo, por lo que decidí ir a las
calles, por lo que nos despedimos de en la estación
de autobuses.

Sin embargo, Misumi-kun con una expresión seria


dijo [Quiero preguntarte algo].

"Tendou-san, sé que Amano-kun es tu novio. Aun


así ¿Vas a seguir con esa relación?"

"Bueno..."

No puedo dejar de dudar.... Eso es lo que he estado


pensando en estos días ... Pero no he llegado a una
respuesta.

Astral Novel Translations 36


Gamers! – Volumen 6

¿Qué es lo que quiero al final? ¿Qué es lo mejor?


No importa lo que quiera.

En retrospectiva, Amano-kun y yo estamos saliendo.

Pero con lo que paso, nuestras reuniones serian


incomodas.

Yo lo invite a unirse al Club de videojuegos y el me


rechazó. Luego de eso, nuestra relación comenzó a
mejorar poco a poco. Luego inexplicablemente
comenzamos a tratarnos normalmente...Pero aun así
yo no estaba en la posición de ser su Heroína.

"...Pero recientemente, no importa que está mal..."

Comencé a murmurar.

"(Ahh… Desde que era niña, no podía entender los


sentimientos de los demás, pero finalmente lo
entiendo...)"

Dar su mejor esfuerzo para que al final simplemente


cayeran derrotados. Esto es realmente ...

"(Doloroso, incluso si no puede usar una retórica


más horrible, quiero usar esto como una excusa...)"

Conscientes del dolor de su corazón, por otro lado,


inconscientemente me ponía de pie y decía [Por
poco]. Había una alegría inexplicable, no podía
evitar sonreír.

Astral Novel Translations 37


Gamers! – Volumen 6

"¿T-Tendou-san?"

Misumi-kun me miraba.

"Ehm... ¡No voy a dejar que comas todas las toallas!"

"¿? ¿Qué estás diciendo? ¿Quién va a comer toallas


de papel? No es momentos para chistes, Misumi-
kun"

"Ehh............"

Misumi-kun parecía estar dando un gemido. Luego


dijo [Era Broma] y se rio. Luego fue a la parada de
autobús.

"...No importa qué, no puedo estar de acuerdo con


tus ideas..."

"¿? ¿Ya va a llegar el bus? ¿Sabes el tráfico que


hay?"

“¿Hablas de algún juego?”

“¿Eh?”

Parecía increíblemente sorprendido.

"Eh, ¿Estoy equivocado?"

Frente a su pregunta, con una sonrisa respondí.

"No, tienes razón. Quizás es lo mismo... Pero es sólo


que ... Esto es en serio..."

Astral Novel Translations 38


Gamers! – Volumen 6

En ese momento... Todas las dudas que estaba


cubriendo mi mente, fueron disipadas.

Por supuesto, esa escena, el daño que recibí y la


variedad de problemas, aún no habían sido
resueltas.

Pero...Ahora, lo entiendo──

── La novia de Amano Keita. La Gamer Tendou


Karen, lo ha entendido.

"Bueno, si me disculpas, Misumi-kun”

Tomé mi decisión. Una voz ansiosa de Misumi-kun


llego.

"Ehm, ¿Respecto a Amano-kun...?"

Esa pregunta, me detuve por un momento, y giré mi


cabeza.

Con una mirada de satisfacción, respondí.

"Por mi parte, no volveré a ser la misma ── [De


antes]"

Astral Novel Translations 39


Gamers! – Volumen 6

【Amano Keita y Su Derrota


Completa】
Tendou Karen es una joven mujer, desde pequeña
siempre ha sido muy buena.

Vergüenza, un sentimiento de incomodidad


producido por el temor a hacer el ridículo ante
alguien.

A excepción del tiempo en la escuela, nuestros


sentimientos estaban en constante ataque debido al
pasado. Ya sea en la hora del descanso o en la hora
del almuerzo, siempre nos vemos obligados a
cambiar de ubicación mientras permanecemos en la
escuela.

Casi todo el tiempo, estamos con esa [Vergüenza].

Aunque hable con otros, todo el mundo tiene un


desliz en su lengua. Como si fuera de otra raza,
nosotros solo bajamos la cabeza y seguimos
adelante. Simplemente podemos sonreír a tal
situación. Por ejemplo, esta mañana, una chica tuvo
la oportunidad de [Leer una frase], en el texto del
libro decía [Lea la siguiente oración] pero ella
entendió [Cambie la siguiente oración] este tipo de
sentimiento es realmente [Vergonzoso]. Es
básicamente eso….... Waaah, con solo pensarlo mi

Astral Novel Translations 40


Gamers! – Volumen 6

rostro se pone caliente. Por qué estoy pensando en


ello...

En resumen.

Cada día me siento como un [Sommelier


Avergonzado].

Eso es porque yo… soy Amano Keita.

Por lo tanto, ahora mismo soy un sommelier sobre


estas cosas.

Al haber experimentado tal situación embarazosa,


puedo decir que tengo [La vida de más alto nivel].

“………..” “…………”

No podía soportar la mirada de esa mujer, por lo que


simplemente podía tragar saliva.

Después de la escuela, fui a un restaurante familiar.


El ruido iba y venía, pero sólo dos de nosotros
permanecíamos sentados alrededor de la mesa, una
tormenta pronto terminaría con esa tranquilidad.

El sudor era constante... como sommelier, estoy


plenamente convencido de ello.

"(No hay error.... Este suave aroma.... Maduro e


impuro…Me está provocando ganas de vomitar...)"

Astral Novel Translations 41


Gamers! – Volumen 6

Luego de pensar, tome una respiración profunda.


Luego ...... traté de controlar mis ganas de vomitar y
abrí los ojos.

"(Es decir, el mundo es una ilusión ── [Un Campo


de Batalla])”

── Hace unos días, [Bese a la novia de mi Amigo],


por lo que al terminar la escuela, nos reunimos en un
restaurante familiar.

Mi vida hasta ahora ha sido embarazosa y más aún


al estar en esta situación.

Claro que no. No hay tal cosa ¿verdad? ¡Incluso en


mi primer año de la escuela primaria, en el entierro
de mi bisabuela, entre gritando como un estúpido
[Taiyaki!] Esa vez, no me sentí incómodo.

Pero ahora estoy sudando, mi estómago duele. El


dolor de cabeza claramente me tiene mareado y
estoy muy soñoliento.

"............"

Frente a mi estaba la Gyaru.... Aguri-san, ella


comenzó a tronar las yemas de sus dedos, mientras
en la mesa permanecía su té de oolong.

Astral Novel Translations 42


Gamers! – Volumen 6

Luego de eso, yo también tome mi propio té de


oolong y lo acerque a mi boca. Entonces….

*Pum*

Los dos al mismo tiempo colocamos la taza de


nuevo sobre la mesa.

"............"

Luego de esa acción.... ambos sentíamos una gran


vergüenza, nosotros no podíamos dejar de inclinar la
cabeza.

.....Vergüenza, resentimiento, ira, arrepentimiento,


culpa, y.....Un crimen que habíamos cometido juntos.

Estas emociones en nuestros corazones se


sacudían, no podía encontrar las palabras para
iniciar. Como resultado, duramos bebiendo té de
oolong por más de media hora.

...Entonces, luego de pensar en que pasaría luego


de acabar nuestro té.

En ese tiempo, nosotros dos éramos conscientes de


que [Deberíamos hablar directamente]. Ya habían
pasado dos días desde aquel incidente. Durante ese
tiempo, estuvimos desesperadamente tratando de
explicar la situación a nuestras parejas.... pero
nuestras acciones estuvieron separadas, no hubo
una visión unificada.

Astral Novel Translations 43


Gamers! – Volumen 6

Así que.... después de todo, no sabemos lo que va a


pasar en el futuro.

No, nosotros [Queremos solucionar esto] de algún


modo.

En primer lugar ── Aguri-san y yo hicimos un


juramento, nuestros labios no se tocarían.

Eso es cierto. Pero ... ... incluso si se lo digo a


Tendou-san y al mismo tiempo a Uehara-kun, ellos
dos sin duda deben de pensar en otra cosa.
Entonces ¿Qué debemos hacer? ¿Habrá dudas más
profundas?

Con el fin de evitar esta tragedia (Nuestros


problemas), Aguri-san y yo debemos tener un
entendimiento común, algo así como un arma para
hacer frente a nuestros problemas…. Eso estaba
presente en nuestras mentes.

Aunque...

"............"

── De repente, al alzar de nuevo la línea de visión,


una vez más nuestras cabezas se inclinaron.... Tal
vez para los ojos de los demás, nosotros somos una
pareja.

De hecho, en mi pecho se siente...no es alegría o


tristeza, solo se siente como un [Sabor Amargo].

Astral Novel Translations 44


Gamers! – Volumen 6

"(...Este silencio……..Está llegando a su límite…..)"

Suspire y finalmente tomo una firme determinación.

"(Eso es, por lo general, Aguri-san es de esas


personas que toman la iniciativa, por lo que
ahora...yo...)" "

Con el fin de ser valiente, golpee la mesa y tome la


taza té de oolong.

"A-Amano-chi... E-Esa es mi taza de té──”

"............"

── Al tener la intención de hablar, mi abdomen


comenzó a doler. Luego, con varios sonidos *Pum*
*Pum* no sé cuántas veces golpeé la mesa, entre
lágrimas dije.

"T-T-T-Tonta…..E-E-Eso no…..E-Eso no fue un beso


indirecto….."

Quiero morir. Tengo la sensación de estar en un


campo mojado, tengo un sentimiento de soledad.
Esto fue el problema. Quiero solucionar el problema,
pero no sé por qué todas mis acciones van en mi
contra. Aunque tenga una firme determinación, mi

Astral Novel Translations 45


Gamers! – Volumen 6

vida ha sido tan repetitiva.... Por lo tanto, finalmente


siento que ser un cobarde es lo mejor.

Debido a estas circunstancias, comencé a golpear


con los dedos la mesa.

Aguri-san parecía estar sonriendo.

"Fufu, eres muy tonto, Amano-chi. No te preocupes,


yo había bebido del lado opuesto del que tu bebiste”

“Uuuu... ¿En serio?”

Con lágrimas levante la cabeza. Aguri-san sonrió y


asintió.

"Sí, no te voy a mentir. No te preocupes, Amano-chi


no hizo ──"

De repente, di un gran suspiro, me sentía muy


aliviado.

"Qué bueno, realmente no fue un beso


indirecto…Me salvaste Aguri-san….Pensé que iba a
morir….. de verdad!"

En ese momento, Aguri-san hizo una mueca.

"¿Q-Que es esa reacción? C-Como vas a decir ese


tipo de cosas.... ¡Te quiero dar un golpe, Amano-
chi!"

Astral Novel Translations 46


Gamers! – Volumen 6

“Eh, lo siento. Es que un beso indirecto con Aguri-


san…bueno, desde ahora voy a utilizar el dialecto de
Okada-san por lo que…."

“¡No digas eso!”

“Ghg!”

Como resultado, fui golpeado. Mi rostro duele.


Incluso los empleados estaban asustados.

Aguri-san solo suspiro y dijo [Diablos] y luego se


apoyó contra el espaldar, luego tomo la taza de té de
oolong y lo llevo a su boca.

Yo hice lo mismo y luego ...

*Pum*

El sonido cuando colocamos la taza al mismo


tiempo──

“………….Puff”

── Aguri-san y yo solo suspiramos.

Luego comenzamos a reírnos... Entonces volvimos a


ponernos serios.

“Bueno, el concejo de guerra debe comenzar”

"Entiendo, Aguri-san"

Astral Novel Translations 47


Gamers! – Volumen 6

Luego de confirmar nuestra determinación, volvimos


a la atmósfera habitual.

*
“Amano-chi, en primer lugar, hay una cosa a la que
debemos darle alta prioridad”

"Sí"

Al comienzo de la reunión, Aguri-san y yo nos


tomamos de la mano sobre la mesa y ella me miro
directamente a los ojos.

"Nosotros….Lo evitamos ¿verdad?"

"Claro. Absolutamente…Todo fue un error”

Nosotros asentimos con la cabeza al mismo tiempo.


Luego ... dos segundos más tarde, dimos un fuerte
suspiro.

“Ahhhh….No estaba muy segura de lo que había


pasado, incluso estaba dudando...... Es difícil
reunirse estando tan perturbados”

"Lo sé, tú has sido una persona de confianza, por lo


que no creo que estaría mal, así que..."

"Bueno, yo pienso lo mismo..."

Astral Novel Translations 48


Gamers! – Volumen 6

En ese momento, nuestros rostros se volvieron rojos.


Parecía que lo que estábamos diciendo era una
declaración.

[Si, nuestros labios se unieron...]

Para Aguri-san y yo.... esto está mal, esto quiere


decir que [Como amantes, dimos nuestro primer
beso].

Incluso si nuestros labios se tocaron un poco, no fue


algo tan impresionante para que se grabara en
nuestras memorias.

Aguri-san luego dijo.

"Bueno, a la distancia, Amano-chi y yo estuvimos lo


suficientemente cerca como para permitir que todos
lo malinterpreten, es por eso..."

"Tienes razón. Pero, bueno…Después de todo,


alguien tan débil como yo…En ese momento me
atreví a acercarme a tu rostro, pero al encenderse la
luz, sorprendió a todos por completo"

“Es lo mismo”

De nuevo suspiramos.

Astral Novel Translations 49


Gamers! – Volumen 6

Aguri-san bebió un poco de té…De repente me miró


fijamente.

"Volviendo al tema...... ¡Cuando la luz se encendió y


vi a Amano-chi, tuve un sentimiento de
desesperación!"

"¿Por qué lo dices como si fueras la víctima? ¡Yo


también fui perjudicado! ¡Yo tenía en mente que era
Tendou-san! ¡Nunca me imaginé que frente a mi
estaba una Gyaru!

"¡Si es así, yo pensé que me iba a encontrar con un


tipo guapo, la más afectada fui yo!"

“¿Qué dices?”

“¿Qué pasa?”

Los dos se miraron fijamente. Después de cinco


segundos de pelea…. Ambos suspiraron al mismo
tiempo.

"Que soledad..."

En este caso, los dos no tienen la fuerza suficiente


para seguir discutiendo.

Así que inmediatamente terminó las acusaciones


entre sí. Con el fin de cambiar la atmósfera, a ellos
decidieron tomar de nuevo su bebida y volvieron a
reabrir el tema.

Astral Novel Translations 50


Gamers! – Volumen 6

"Por cierto, lo que paso no fue culpa de Amano-


chi....Yo sé que debes tener muchos problemas"

Aguri-san tomo la taza de vidrio y bebió jugo de


fruta. Yo solo rasque mi cabeza.

“Bueno, después de todo, yo soy un otaku


repugnante, por lo que discúlpame, Aguri-san──”

"No, de hecho, en ese [Intento de beso] todo estaba


muy oscuro…Por lo que yo también soy culpable,
también [Hoshinomori Konoha estuvo cerca] ella
puede ser nuestra testigo"

"Ah ... ahhhh... tienes razón”

De hecho, ese [Intento de beso] estuvo a un nivel


ultra-bajo. Por lo que muchas personas podrían
interpretarlo de muchas maneras. En resumen,
Aguri-san quiere decir que [Hoshinomori Konoha] fue
la primera en ver nuestra situación real......

"Pero [Tendou-san y Chiaki-san nos vieron


abrazados] ellas fueron testigos, por lo que también
están heridas”

"¿Cómo puedes decir eso...? Todo esto fue


inesperado para ellas"

"Bueno, tienes razón..."

Astral Novel Translations 51


Gamers! – Volumen 6

De hecho, en mi corazón había una semilla de


[Quizás….] Una semilla de dudas estaba siendo
implantada en mí.

Aguri-san aun deprimida, dijo.

"Pero es sólo una cuestión trivial para ese [Intento


de beso]. Ya que ellas también estaban muy
cerca…”

"Si... bueno, lo entiendo"

Si yo viera a Tendou-san con otro hombre en un tipo


de accidente parecido, sin duda yo también estaría
en shock. Por supuesto, mi reacción seria de que
ella me es [Infiel], pero definitivamente el tiempo
seria lo determinante.

"Entonces dices que Konoha-san y Uehara-kun


¿Pudieron haber cometido el mismo accidente?"

"De hecho, es posible..."

Aguri-san se estaba volviendo celosa, su tono de


voz era más agudo. Por lo que tomé un café helado
y continué.

"Uehara-kun sin duda seria detestable"

"Sí, no hay error de ello, Amano-chi”

"¿Ugh!?... ... ¿Q-Que dices...? ... Escuchar esto, me


dejo en shock"

Astral Novel Translations 52


Gamers! – Volumen 6

"No, claro, solo son tonterías. Amano-chi, tener un


contacto físico con otra persona es un problema
¿verdad?"

“Ciertamente. Pero ¿Qué hay de la situación?”

"Amano-chi, eres una persona peligrosa!"

Mientras Aguri-san hablaba, ella tomo su


smartphone. Parece que ella estaba incluyendo a su
novio en la [Lista de sospechosos extramarital].

Estaba dispuesto a aceptar su comportamiento, por


lo que seguimos hablando.

"Sin duda, esto haría desilusionar a Konoha-san


── Aunque ella debe ser alguien inocente…Tu
novio con otra persona......"

Eso fue un comienzo desagradable. No, aunque


Uehara-kun es de hecho muy atractivo, las mujeres
tienden a….... ser más pegajosas de lo pensado.
Soportando ese tipo de comportamientos se puede
llegar a un tipo de vida ideal.

Yo pensé [Maldición] ante la indignación, Aguri-san


solo me observo e inclino su cabeza.

"¿Eh? esa chica llamada Konoha podría ser que...”

Aguri-san me miraba fijamente...

Astral Novel Translations 53


Gamers! – Volumen 6

"Ah….Discúlpame. Yo fui quien sugirió que todos


nos tomáramos de las manos, pero como resultado
me tomaron las manos Tendou-san y
Chiaki.............................Ehehehe”

Fue un honor haber recordado aquel momento, no


podía dejar de sonreír. Aguri-san solo me observaba
con cara de asombro y susurro [Bueno...... no parece
que causaste más problemas] No entendía muy bien
lo que quería decir.

“¿Qué quieres decir? ¿Te refieres a Konoha?”

"Ahh. No, nada. Sólo que esa chica parece tener


pensamientos pervertidos”

“No puede ser, ella teniendo pensamientos


pervertidos…”

Aunque hable por acto reflejo, por desgracia,


después de escuchar esas palabras, no pude
hablar...... Lo siento, Konoha-san, al tratarse de
[Pensamientos Pervertidos] no pude encontrar
ninguna forma de defenderte....

Luego aclare mi garganta.

"Ah, hablando de su hermana, ¿Por qué Chiaki


apareció?"

“Bueno ... ¿Quién sabe?”

“Uhmm”

Astral Novel Translations 54


Gamers! – Volumen 6

Las sospechas se hacían cada vez más profundas.


Chiaki se negó a exponer las razones por las que
apareció.... [No es porque quiera estar aquí]
¿Tendou-san y Chiaki tienen alguna clase de
disputa?

Cuando susurraba con una expresión misteriosa,


Aguri-san tomo mi café helado y luego susurro.

"Lo sabía, ella piensa que…. tú…"

Aguri-san había bebido más de la mitad del café


helado...... obviamente, me sentía nervioso por ese
otro beso indirecto. Parecía que para Aguri-san
comer y beber mi comida es algo común. Yo no he
hecho nada.... pero al verla y sentir esta atmosfera,
me hace sentir como un tonto.

Volví a retomar el tema.

“Bueno, pero nosotros seguimos siendo el principal


problema”

“…….Tienes razón”

Los dos suspiramos de nuevo. Aguri-san comenzó a


golpear la mesa.

"Es imposible borrar esta sensación"

"Siento lo mismo. Aunque Tendou-san parece estar


siempre sonriendo a pesar de la situación…. Es
como una [Sonrisa de Negocios]”

Astral Novel Translations 55


Gamers! – Volumen 6

"Obviamente no lo es"

“Tienes razón”

"Este mundo está lleno de crímenes ¿verdad,


Amano-chi?"

"............"

“¿? ¿Amano-chi?”

Yo no estaba de acuerdo, Aguri-san se levantó y me


miró.

Yo... inclino mi cabeza y mirando sus manos sobre la


mesa, respondí.

"No.…El hecho de que lastime a Tendou-san, es


verdad"

"Pero eso fue el resultado de un accidente y


malentendidos..."

"Aun así, nada cambia. Luego de herir a mi novia no


podría ir con una cara descarada y decirle [No ha
sido mi culpa]"

"............"

Astral Novel Translations 56


Gamers! – Volumen 6

"Yo ... [Realmente no sé qué hacer], pero al mismo


tiempo, es mejor que mi novia vea que soy
sincero…Eso es lo que pienso”

Yo mantenía una mirada seria mientras decía esas


palabras…Aguri-san de repente, como si estuviera
avergonzada comenzó a rascarse su propio cuello.

Al verla así, dije.

"Ahh. L-Lo siento. No quería hacerte pensar que


tienes responsabilidad en esto. En comparación con
Uehara-kun, creo que Tendou-san recibió más
daño…"

Mientras decía esto, Aguri-san parecía estar


sonriendo.

"Ahh, parece que lo entiendo un poco”

"Sí, Aguri-san y Uehara-kun ya llevan tiempo en su


relación por lo que han tenido tiempo para para
llevar una relación de confianza. Por lo que ese
[Shock] solo será temporal para Uehara-kun.... Sin
embargo, Tendou-san yo....."

"Bueno ... Ya que estas siendo sincero, ¿Qué vas a


hacer, Amano-chi?"

"Yo..."

Astral Novel Translations 57


Gamers! – Volumen 6

Dude....Estaba pensando en varios métodos, pero


de hecho no puede decir algo positivo... .Sentía un
sentimiento de frustración.

Aguri-san parecía que vio ver a través de mis


pensamientos, y dijo fuertemente.

"Amano-chi...No pienses en cosas malas"

Cuando dijo eso….

"¡S-S-S-S-S-Si me disculpan!"

[¿¡!?]

Inesperadamente, algo parecido a unas algas se


dirigió a nuestro asiento.

"¿C-Chiaki?!" "¿Hoshinomori-san!?"

Independientemente de nuestra cara de sorpresa,


ella se sentó a mi lado, nuestros apretados cuerpos
comenzaron a tocarse.

Ella había entrado por su cuenta, pero su rostro


estaba rojo de vergüenza.... Aun así, mantenía una
mirada muy seria, ella miraba a Aguri-san y a mí.

Astral Novel Translations 58


Gamers! – Volumen 6

No teníamos palabras. Chiaki llamo a la camarera y


dijo [Algo de beber!], ella dejo su bolso al lado y dio
un suspiro.......

Entonces, como si nos echara la culpa, ella entre


lágrimas dijo.

"Uhg...Uhg.. Ustedes dos tienen una relación. E-Eso


se puede saber con solo verlos…Después de
todo......Después de todo….Yo...... Yo.. ...!”

"............¿Eh? "

"............ ¿Q-Qué?"

Así que en ese momento.

No sabíamos que estaba pasando, solo nosotros


tres nos mirábamos como unos tontos.

*
"Q-Que vergüenza..."

Chiaki tomo poco a poco agua, mientras que


ruborizada miraba hacia abajo.

Astral Novel Translations 59


Gamers! – Volumen 6

Aguri-san y yo solo la observábamos y finalmente


soltamos un suspiro.

Luego de cinco minutos después. Nosotros le


explicamos la situación y lo que estaba a
sucediendo, de inmediato su enojo se desvaneció y
una vez más volvió al Modo Hoshinomori
Chiaki....Ella quería irse.

Ella mantenía su cabeza abajo, luego explicó.

"No, Bueno... ... Mis padres no están en casa hoy,


por lo que Konoha y yo salimos a un restaurante
familiar…. Por lo que fuimos testigos de su
conversación intima…Al recordar lo que había
pasado hace unos días…Yo…. ya me encontraba
aquí…. "

[Ahh]

Su explicación era válida, pero no se podía


entender.

"(Entiendo que Tendou-san este furiosa y no me


quiera hablar, eso lo entiendo…. Pero ¿Por qué
Chiaki está enojada?......)"

Yo no le puedo gustar. Esto no es una comedia de


amor.

Bueno, ¿Debería llamarse indignación? Aguri-san y


yo tenemos nuestra pareja ¿Ella se siente ignorada

Astral Novel Translations 60


Gamers! – Volumen 6

por esto? ... ... Chiaki, ¿Es tan seria en los temas de
amor? Bueno, aunque estos sentimientos deben ser
por Uehara-kun.......Eso es.

......Durante un tiempo, sin importar que lo supiera.


Aguri-san y yo seguimos hablando.

Aguri-san parecía estar discutiendo con ella.

“Bueno, solo ha sido ayer y hoy los días con los que
me he reunido con Amano-chi. Ciertamente no han
sido buenos días, pero nosotros hemos elegido
hablar sobre nuestros problemas en este restaurante
familiar...”

Dijo Aguri-san mientras Chiaki miraba por la


ventana.

"...... Aunque es un área urbana, digo la verdad


Hoshinomori-san......"

"Lo siento...desu-desu. Aunque mi casa queda lejos


de aquí, quería entrar a este restaurante, pero
cuando los vi......Lo siento mucho-desu......"

"No tienes por qué disculparte Hoshinomori-san..."

Aguri-san y yo nos miramos y fue como si nos


preguntáramos [¿Qué hacemos ahora?]........

"......C-Chiaki...¿Has estado jugando algo nuevo?..."

Astral Novel Translations 61


Gamers! – Volumen 6

"¡Tus habilidades de comunicación son muy bajas,


Amano-chi! ¿Realmente crees que una chica se va a
animar si le hablas sobre juegos!?"

Aguri-san utilizo todo su poder en el remate.


Pero──

"Si, he comenzado a jugar [Ryūketsu-ju no Meikyū 5]


¿Lo has jugado?”

“¡Por supuesto!”

Aguri-san tenía una mirada atónita. La ignoré y seguí


hablando con Chiaki.

"¡Claro!, ahora mismo voy en la tercera clase ¿Y tú


Chiaki?”

"¡Yo también! ¡Tener en mis manos ese tipo de


batallas me hace tan feliz!"

"¿Realmente van a triunfar!? ¡Solo es un juego para


otakus! ¿Cómo es que hablar de juegos los hace
emocionar tanto?”

Aguri-san no podía creer que nosotros estuviéramos


hablando sobre videojuegos. Ella simplemente
escuchaba ya que no podía aportar nada a la
conversación. Yo estoy sentado al lado de Chiaki,
por lo que nuestra conversación seguía eufórica.

"¡Lo sé, luego de terminar el tutorial del comienzo, el


juego hace que te emociones para jugarlo!"

Astral Novel Translations 62


Gamers! – Volumen 6

"¡Desu-desu! ¡La [Reencarnación] y las [Clases] son


geniales! ¡La libertad que tiene el personaje y el
incremento de niveles hace que sea una joya!"

"¡Te entiendo! Solo voy en la tercera clase, y los


scripts de la historia ya han consumido diez horas de
mi vida"

“¡Exactamente! ¡Comprendo lo que dices! ¡Una vez


que comienzas a subir de nivel, y derrotas al Boss, el
script es totalmente entretenido, [Si deseas seguir,
debes hacerte más fuerte] con cada situación hace
que no te aburras y quieres que la historia continúe"

"Haces que te sientas como si estuvieras allí, tiene la


misma sensación de estar en un buffet"

"Esa metáfora es buena, aunque como te diviertes


en el juego, también puedes sentir la frustración"

“Buen apunte, Chiaki-san”

De esta manera, nosotros dos seguíamos hablando


sin parar.

...... Sentada al lado opuesto se encontraba Aguri-


san, ella a un costado de la mesa miraba a nuestro
alrededor.

"... Como decirlo, me siento totalmente


ignorada…Como pueden hacerme esto"

Astral Novel Translations 63


Gamers! – Volumen 6

Ya que Chiaki y yo seguíamos hablando de


videojuegos, Aguri simplemente nos ignoraba.

A nuestro alrededor se podía ver una atmosfera de


felicidad.

"Sí, hay cosas particularmente maravilloso,


excepto──”

"Sí, hay cosas particularmente malas, excepto──”

[El diseño tan adorable de los personajes femeninos]

........................

[¿Ah?]

De repente, lo hicimos. En ese momento, nuestros


asientos comenzaron a sonar como si estuvieran
aplaudiendo.

"¡Amano!, ¡Hoshinomori!, Estoy siendo testigo de su


disputa...... ¡Al ver este tipo de situación, sin saberlo,
he tenido una idea legendaria! Todo gracias a mi
capacidad, yo, Aguri, me siento súper feliz"

Parecía que Aguri-san estaba tramando algo, pero


no tenía tiempo para preguntarle.

Astral Novel Translations 64


Gamers! – Volumen 6

Chiaki y yo estuvimos por quince minutos o más


como de costumbre, discutiendo sobre los
personajes. Cuando ya estuvimos agotados,
finalmente fuimos consientes de Aguri-san…ambos
pedimos disculpas.

"L-Lo siento..."

"No te preocupes, estoy muy satisfecha”

Aguri-san dijo mientras saboreaba algunas patatas


fritas. Al mismo tiempo, nosotros aun discutiendo la
observamos muy feliz.

Entonces, pregunte algo increíble.

“¿Ustedes dos están dispuestas a tener hijos?”

[No, sin un matrimonio]

“¿En serio?”

No sé por qué, pero Aguri-san se sorprendió desde


el fondo de su corazón. ¿Qué le pasa a esta
persona? Entonces, al mismo tiempo, Chiaki estaba
un poco ruborizada. ¿Esta broma cayo tan mal que
esta roja de la rabia?.....

En cualquier caso, Chiaki fue la primera en estar en


caos.

Astral Novel Translations 65


Gamers! – Volumen 6

Nosotros esperamos a que ella bebiera de nuevo y


aproveche la oportunidad para preguntarle algunas
cosas sobre hace unos días.

"Oye, Chiaki. En el parque de atracciones......"

"Ah, sí, lo recuerdo. Ustedes dos se besaron ese día


¿verdad?"

[Claro que no]

Nosotros respondimos al tiempo. Chiaki muy


renuente asintió con la cabeza.

Bebió un cálido té negro y dijo.

"Pero…Eso es lo que todos los [Jóvenes] vimos"

[Ahhh….Ya veo……Entiendo...]

Aguri-san y yo tomamos nuestra taza de vidrio.


Chiaki solo nos observaba......Ella hace parte de los
testigos, por lo que también está involucrada. De
hecho, en presencia de testigos, nuestro juicio no
nos asegura una victoria.

Nuestra reacción, después de todo, fue la misma,


por lo que Chiaki nos veía con cuidado.

"Ehm..... Aun así, ustedes no pensaron que pasaría


eso ¿verdad? Sólo...... Fueron sus propios ojos los
testigos de lo que verdad paso......"

[Si, exacto]

Astral Novel Translations 66


Gamers! – Volumen 6

Aunque respondimos muy cortésmente al mismo


tiempo, es un testimonio inquietante. Simplemente
estamos desamparados. ...... Aunque estamos
indefensos, tenemos que seguir buscando un
camino con una salida.

Por lo que volví al tema.

"Así que, Chiaki. Me gustaría que respondieras a


unas preguntas"

“Bien ¿Cuáles?”

Ella dio un sorbo un té negro y estaba lista para


responder. Así que pregunté sin pensarlo.

"¿Por qué te sientes tan herida al ver que Aguri y yo


nos besamos?"

"Puff!"

Chiaki repentinamente escupió el té negro. Fue una


escena es bastante miserable, pero
afortunadamente sólo la mesa quedo sucia, ya no
había comida. Chiaki comenzó a toser, mientras en
pánico comenzó a limpiar la mesa con una toalla de
papel.

"N-No…Y-Yo no…Ehm…N-No"

“Aunque no sé cómo reaccionar ante esta reacción


cómica, es la primera vez que veo una así. En
definitiva…”

Astral Novel Translations 67


Gamers! – Volumen 6

“S-Sí...Pff…”

"¿Estás bien?"

“S-Si, estaba tan avergonzada que deje caer mi té


negro”

"Bueno, eso es todo. Chiaki ¿Qué piensas de la


escena del beso entre Aguri-san y yo?"

"Puff!"

[Su personaje debería estar en un Manga! ¡Es


genial!]

Aguri-san y yo solo seguíamos observando. Aunque


solo había ensuciado la mesa, era un poco
lamentable.

Nuestros ojos brillaban sobre ella, Chiaki


rápidamente tomo otra toalla de papel y mientras
limpiaba y tosía, dijo.

"B-Bueno.....ya que ustedes dos tienen sus


respectivas parejas, ser testigo de cómo se besaban
entre sí, sin duda fue un fuerte impacto para mi”

Tiene sentido. Pero ...

"Pero eso no dejaría [Heridos] tus sentimientos


¿verdad? Aun así, incluso tu hermana Konoha, tuvo
un tipo de reacción parecida…”

Astral Novel Translations 68


Gamers! – Volumen 6

Las hermanas Hoshinomori, Uehara-kun y Tendou-


san mantenían la misma tensión, es por ello que me
parece muy extraño.

Solo hice una pregunta simple, por lo que no sé por


qué Chiaki le cuesta responder.

"No…Eso es... Ehm….Yo..."

En ese momento…. Ella inesperadamente buscaba


la ayuda de un amigo.

“No creo que fuera tan grave ya que Amano-chi


realmente es un conocido”

Aguri-san sacudió sus dedos, no pude evitar girar mi


cabeza.

“¿Aguri-san…? ¿Qué quieres decir?”

"Según Amano-chi... Si Hoshinomori vio nuestra


escena del beso, entonces ella también hace parte
de aquel evento ¿Qué te parece?"

¿Ehhh...............Un Triángulo amoroso con


Chiaki...............?”

"¿¡Uwaa!? ¡Eso provocaría un súper shock a


cualquiera!"

¿Qué es esto? ¡Me siento muy molesto, no entiendo


cuál es la relación en que amigos cercanos se

Astral Novel Translations 69


Gamers! – Volumen 6

besen! Esto es muy extraño. Esto es como estar en


el infierno. ¡No creo que resista!

Mi corazón seguía temblando, Aguri-san le guiño el


ojo a Chiaki, por lo que ella apresuradamente se
inclinó... ¿Qué están haciendo? ¿Qué tipo de
comunicación tienen ahora? Incluso si Aguri-san
puede entender los sentimientos de los demás, creo
que es algo exagerado.....

Bueno, no importa. Debo entender el estado de


animo de Chiaki. Por lo que me gire y la observe.

"Lo siento, Chiaki. Entiendo que estarías en shock al


tratarse de una persona como yo"

“T-Tienes razón. Eso es lo que siento…Fuuu”

Chiaki finalmente se calmó y volvió a beber té.

Al ver su rostro, sonreí y continué.

"Yo…Si viera a Chiaki besándose con otro tipo me


sentiría muy triste”

"Puff!"

“¿¡Por qué dices eso!?”

Astral Novel Translations 70


Gamers! – Volumen 6

Chiaki una vez más escupió el té negro y comenzó a


temblar. Sin embargo, en ese momento, pude sentir
que una mirada femenina nos estaba fulminando.

[¡No hables de esas cosas cuando alguien está


bebiendo]

“¿Es irrazonable?”

¿Me equivoque en algo? ¡Yo no había dicho nada


gracioso! No importa lo que piense, el estado de
animo de Chiaki era algo desconocido.

Si lo pienso, las mujeres en este tipo de situación


son raras, por lo que permanecí en silencio.

Chiaki lentamente bebió té y dio un suspiro de alivio.

“En resumen, la reacción de las hermanas


Hoshinomori no debería ser un gran problema, la
verdadera pregunta es: ¿Por qué ellas no tienen
pareja?”

[Si, tienes razón...]

A decir verdad, aunque Chiaki estuvo desviada del


tema, el mayor problema no era ella, sino el
comportamiento de su hermana, no sabemos por
qué ella tuvo esa reacción.

Chiaki se seguía sacudiendo, por lo que dijo.

Astral Novel Translations 71


Gamers! – Volumen 6

"Sin embargo, ver que alguien esta con tu


novia......Uehara-san, parecía que estaba muy
calmado para ver tal escena"

"Ver que la novia tuya está en la cara de otro….


Lamentablemente, Hoshinon ha dejado un mensaje
muy claro…"

“¿H-Hoshinon?”

Abruptamente Aguri-san cambió el nombre de


Chiaki. Luego, Aguri-san tranquilamente dijo.

"[Hoshinomori] es un poco largo, ¿No te parece? y


como vamos a tener otras oportunidades para
hablar, decidí darle un nombre más rápido”

"Un apodo...... ¿Un apodo?......Amigos, ¿Realmente


tengo un apodo?...... Fufufufu, fufufufu.....fufufu..."

Chiaki comenzó a sonreír como un villano. Es muy


raro…. Aunque me gustaría decirlo, por desgracia,
también entiendo lo que es [Hacer un amigo] es un
evento muy valioso.

Luego de que Aguri-san explicara el por qué del


apodo, ella siguió hablando.

Astral Novel Translations 72


Gamers! – Volumen 6

Astral Novel Translations 73


Gamers! – Volumen 6

"Si no te gusta, entonces..."

“No, no es eso. ¡Sigue llamándome por ese apodo!”

"Bien, eso hare.... Tu puedes llamarme Aguri..."


Hermana Mayor
“Siendo ese el caso, te diré [ ;Anego]”

[¿Anego?]"

Aguri-san y yo estábamos sorprendidos, Chiaki con


una expresión normal, dijo.

"Ya que [Hoshinon] no es una palabra de burla o


desprecio hacia mí, siento que podría comenzar a
utilizarlo desde ahora!”

"No seas tan cortés, tenemos la misma edad, por lo


que llamarme Anego es muy raro. Amano-chi te
tratara como una diosa, por lo que no debes
preocuparte ¿Por qué siempre utilizas honoríficos
con los demás!?

“P-Porque….es debido a...”

"¡No tienes que hacerlo! ¡Solo llámame [Aguri-san] y


listo!”

“N-No podría hacerlo!”

"¿Es necesario llevar a cabo tal benevolencia!?"

Astral Novel Translations 74


Gamers! – Volumen 6

De esta manera, ellas siguieron discutiendo por eso


por un tiempo.... cinco minutos más tarde, ellas
llegaron finalmente a una conclusión.

"Bueno, bueno. Hoshinon puede llamarme [Agu-


nee]......"

"Realmente es mi último recurso..."

Después de la conclusión, las dos sonrieron


mientras se saludaban.

"Entonces, por favor cuento contigo, Hoshinon"

"Sí, Agu-nee"

Entonces yo también forme parte de la conversación.

"Bien hecho, Wakame (Alga)"

"Cállate, Moyashichibi (Brote de soja)"

De nuestros ojos comenzaron a salir chispas. Aguri-


san al ver esto, solo susurro [En cierto sentido, tengo
envida de su relación...] No entiendo por qué esta
clase de batalla sería objeto de envidia......

Entonces, Chiaki aclaro su garganta y volvió al tema.

"Ehm, bueno, ¿Qué es lo que quieren saber de


Uehara-san? En ese momento el parecía estar
calmado, puede ser que sea de esas personas de
[Mente abierta], por otro lado, Tendou-san parece
que no puede tolerar a otros”

Astral Novel Translations 75


Gamers! – Volumen 6

"¿Es así? ... bueno, luego de escucharlo me siento


un poco recuperada”

La expresión de Aguri-san comenzó a volverse de a


poco alegre....... Antes de que se colocaran los
apodos, siempre he sentido que la relación entre
ellas dos realmente es muy buena...... De hecho, en
mi opinión, ellas pueden ser como el agua y el
fuego, pero no llegaran a ser [Rivales].....

Mientras pensaba en esas cosas...

"Pero, Tendou-san no parecía


comprenderlo......Como decirlo, incluso si a ella se le
da una explicación clara, el shock en ella puede ser
irreversible…"

“Tienes…razón”

Esto es lo que he estado pensando. De hecho......


puede ser verdad, al ver la escena de ese momento,
Tendou-san pudo haber quedado con una herida
profunda en su corazón.

Chiaki luego pregunto.

“Keita ¿Cómo va a tratar con ella?”

"Bueno... lo he estado pensando hasta cierto


punto...Creo que ya tengo un plan para solucionar
esto"

“¿[Plan]? ¿Qué quieres decir?”

Astral Novel Translations 76


Gamers! – Volumen 6

“Exacto”

Luego de hidratar mis labios con café helado, dije


con decisión.

"En primer lugar, voy a terminar mi relación con


Tendou-san.... Por lo que preparare la despedida"

[¿Qué...?]

Las chicas se sorprendieron en ese momento.


Después de eso, ellas rápidamente hablaron.

"No, Amano-chi, ¿En qué estás pensando?"

"¡Agu-nee tiene razón, Keita! ¡Lo estás pensando


demasiado!

Ellas dos no estaban de acuerdo. Pero aun así no


iba a ceder.

"No creo que sea un pensamiento extremo


porque......Un novio no debería de besar a otra chica
delante de su novia ¿verdad? Sin duda eso sería un
problema fatal ¿verdad?"

[Eso es...]

"Incluso si es un accidente, esto no puede resolver


las dudas del corazón de Tendou-san. Si en una

Astral Novel Translations 77


Gamers! – Volumen 6

relación se mantiene este tipo de desconfianza, sin


duda va a terminar en algún momento..........Por lo
que lo mejor para ella es terminar esta relación y
ambos tomar nuevos caminos. Esto podría ser el
punto de partida para nuestra juventud”

Desde la primavera, Tendou-san ha logrado hacer


que tenga una buena juventud.

[............]

Las dos chicas se mantuvieron en silencio. Añadí


apresuradamente.

"N-No es que lo pueda entender. Tendou-san puede


pensar cualquier cosa sobre el [Incidente del beso]
pero no estaría seguro de su respuesta ¿Entonces
que podría hacer? Por lo que mi respuesta final, es
terminar todo, así que ──"

"¡A-Amano-chi!"

De repente, Aguri-san interrumpió mis palabras, ella


mantenía una mirada desesperada, parecía que
fuera a llorar.

Cerré mi boca y la miré. Ella inclino su cabeza.

"A-Amano-chi...Y-Yo...Lo sie──"

"¡Detente!"

Astral Novel Translations 78


Gamers! – Volumen 6

En ese momento yo la interrumpí. Ella se sorprendió,


por lo que le expliqué rápidamente.

"¡No tienes ninguna necesidad de disculparte!


¡Detente, por favor! Si te disculpas, afirmarías que
realmente nos [Besamos]”

"Pero... incluso si no nos besamos, esa fue la causa


por la cual Amano-chi va a terminar...... Por lo
que......"

"Aguri-san no hizo nada malo. Por lo que no debes


tener ninguna culpa por esto. Es decir, Tendou-san y
yo no seguiríamos igual después de esto. Así que,
Aguri-san...... No debes sentirte culpable por eso, no
te disculpes por eso"

“Amano-chi…”

Aguri-san y yo nos miramos fijamente…Luego, ella


asintió con la cabeza.

"...... Bien, entiendo. No diré nada y no me


disculpare. Pero .... Yo creo que Amano-chi y
Tendou-san pueden llevarse bien”

"Gracias, Aguri-san"

Le mostré una sonrisa gentil a Aguri-san. De


repente......Chiaki se unió al diálogo.

“¡O-Oigan…Y-Yo, también los apoyare!”

Astral Novel Translations 79


Gamers! – Volumen 6

"Eh…Ah…Bueno…Gracias .."

"Incluso si Keita decide terminar su


relación…Ehmm…¡Sigues siendo joven por lo que tu
historia no terminara allí! ¡Tendou-san también es
joven, por lo que ambos deben tienen la oportunidad
de disfrutar su juventud! ¡Keita, aun debes utilizar tu
Continue y alcanzar grandes cosas”

"C-Claro…Mi juventud ... ¿Utilizar el Continue?"

"S-Si…Mira... Ehm...Yo….Se siente bien estar con


alguien del sexo opuesto….Estar cerca….Puede que
obtengas un nuevo comienzo…….Creo"

Mientras hablaba sobre videojuegos, no sé por qué


Chiaki comenzó a tornarse cada vez más roja... Ehm
¿Qué ocurre? ¿Cómo decirlo? ¿Ella se siente tímida
al decir eso?

"Imposible, Chiaki"

“¡¿Qué cosa?!”

No sé por qué Chiaki estaba en shock. Pero, aun


así, seguí hablando con una mirada seria.

"¿Por qué yo? Amano Keita es un hombre solitario


como en Moby-dick. ¿Por qué tengo que estar con
[Tendou Karen]? Toda nuestra vida estará llena de
Eventos... Yo…. Solo tengo que ir por una sola ruta y
convertirme en Hechicero. Si en alguna oportunidad

Astral Novel Translations 80


Gamers! – Volumen 6

Tendou-san me acompaña, podría ser un milagro,


por lo que serían unos buenos recuerdos"

"¿Por qué tu autoevaluación es tan baja?"

"Mis habilidades son bajas, por lo que puedo ser


muy sutil, en vista de esto…. Estar con el sexo
opuesto podría ser algo perjudicial para mi"

"¡No hables así de ti mismo! ¡P-Para mí, tu puedes


hacer muchas cosas, Keita!"

"No te preocupes. ¡Si soy capaz de lanzar un


conjuro, seré muy feliz!”

"¡No dejes de divertirte aprendiendo magia! ¡En


todos los aspectos, no te rindas!"

"Si llega el momento. ¡Por favor, Chiaki, haz un


grupo conmigo!"

"¿Por qué estoy involucrada? ¡Yo no he renunciado!"

Chiaki miro a otro lado mientras suspiraba. Bueno,


eso fue inesperado. Ella parecía estar pensando en
su futuro con alguien. Ahh ¿Sera Uehara-kun?
Pero... bueno…. aunque la confesión de antes fue
inexplicable, Aguri-san es una compañera muy
fuerte, me temo que será una dura batalla......

Mientras pensaba en ello, Aguri-san quien comía sus


patatas fritas dijo [Y bueno….].

Astral Novel Translations 81


Gamers! – Volumen 6

"De todos modos, ya es un poco tarde, ¿Podemos


irnos?"

"Si, tienes razón. Chiaki, tú..."

"Si, estoy esperando a Konoha ── E-Espera un


minuto”

Chiaki apresuradamente dijo esas palabras, ella


tomo su Smartphone y parecía estar enviando un
mensaje. Luego de unos segundos, ella suspiro y
también se levantó del asiento.

Chiaki al vernos a Aguri-san y a mí, dijo.

"Konoha está viendo una serie de televisión, por lo


que yo iré a una tienda de conveniencia para
comprar comida ...... Así que pudo ir con ustedes"

“Está bien”

Por lo tanto, nosotros tres salimos del restaurante


familiar. En ese momento…

"(Si, si hay palabras para esto serian [Enredo]….)"

Aunque está claro, ya no podríamos regresar a


nuestros asientos para seguir hablando.

Llegamos al exterior. Obviamente eran menos de las


seis, el sol se estaba ocultando.

Nosotros tres caminábamos sin rumbo por la acera.

Astral Novel Translations 82


Gamers! – Volumen 6

“El sol se está ocultando temprano!”

"Tienes razón"

"¿Qué pasa, Amano-chi?”

"No pasa nada"

"No seas así, Keita ¿Por qué eres tan rudo con Agu-
nee?"

“Es una pregunta absurda, Chiaki. Aguri-san es mi


compañera”

"Es una respuesta tonta, Keita. ¡No sabes cómo


llevar una relación con alguien del sexo opuesto!"

Aunque no había un diálogo constructivo, me siento


muy cómodo con esta conversación. Esto es algo
que en el pasado no había podido lograr.
Normalmente nosotros dos siempre estaríamos
peleando…. Pero desde el fondo de mi corazón
siento salvación. Bueno, después de todo, ahora
puedo hablar normalmente con Aguri-san y Chiaki,
por lo que les estoy agradecido desde el fondo de mi
corazón.

Mientras Chiaki y yo seguíamos peleando, de alguna


manera terminamos hablando sobre juegos.

"¡Así que en el [Ryūketsu-ju no Meikyū], esta vez,


todos los jefes son difíciles!"

Astral Novel Translations 83


Gamers! – Volumen 6

"¿Eh?...Ah, sí…Ahora tienes que encontrar un


checkpoint antes de que luches contra un Boss”

"Desu-desu. Eso no me importa, yo desafío


desesperadamente al Boss...... Después de todo, en
este juego el Game Over te da una penalización alta
¿verdad?"

"Si, pero también puedes perder el equipamiento


que tengas…. debido a esto, he obtenido una racha
de derrotas y soy muy pobre ahora"

Chiaki mantenía una sonrisa maravillosa. Por lo que


la observe.

“¿Eh? ¿Qué pasa? Keita y yo somos parecidos, no


nos importa tomar el riesgo de enfrentar a un Boss
que esté por encima de nuestro nivel. Todo lo que
debemos es desafiar a nuestros enemigos ¿verdad?
Sería inútil enfrentarse a una catástrofe sin llevar
nada de equipamiento ¿verdad?...”

"Ahh….Si, bueno….Eso es todo, pero..."

Miré a su rostro y contesté.

"Ser temerario no creo que sea tan malo"

"Si estoy luchando una batalla, puedo entenderlo. ...


Pero en los RPG, este tipo de [Fracaso] tiene su
riesgo, por lo que no hay nada bueno......"

Astral Novel Translations 84


Gamers! – Volumen 6

"De hecho, todos queremos ganar, pero [Desafiar y


no perder].....También es una buena [Experiencia de
juego]. Recientemente, he estado pensando en ello"

Respondí con una sonrisa. Chiaki….Solo se inclinó y


no me veía al rostro.

".........Debes ser igual con Tendou-san, Keita"

"¿Eh?...Ahh..... Ahora que lo dices, puede ser un


poco parecido. Por lo que parece que, sin saberlo,
he estado influenciando a Tendou-san ¿verdad?”

Yo estaba de acuerdo con los comentarios de


Chiaki, no podía dejar de mantener una sonrisa.
Pero en el rostro de Chiaki.....Ella solo revelaba una
sonrisa solitaria.

"¿?"

Estaba un poco perplejo al ver su reacción, tenía la


intención de preguntarle que le pasaba ── Pero
delante de nosotros, Aguri-san se dio la vuelta.

"Por cierto, Amano-chi, Hoshinon ¿A dónde vamos a


ir?"

Al escuchar esa pregunta, nuestra conversación de


Gamers termino.

"Ah, cierto, yo iré a la estación de bus, por lo que las


puedo seguir acompañando"

Astral Novel Translations 85


Gamers! – Volumen 6

"Y-Yo también tengo que ir a la estación de bus, por


lo que no importa"

“Entendido. ¡Hacia la estación de bus!”

Y así, nosotros tres seguíamos caminando por las


calles de noche. Me gustaría preguntarle a Chiaki
sobre la reacción de antes…. Pero ella y Aguri-san
comenzaron a susurrar cosas entre ellas, por lo que
no tenía tiempo para hacer preguntas.

Bueno, no es que vaya a morir si no le pregunto. Yo


solo seguía con un extraño humor caminando por la
calle, pronto vimos la estación de bus.

..... Luego de pensar en ello, realmente somos un


grupo de raros que al final solo quiere hacer las
cosas bien.

"(Una Gyaru y una Wakame, caminando por la


noche junto a Amano Keita................ Es una escena,
que jamás habría imaginado)”

De todos modos, siento que mis relaciones


personales han cambiado dramáticamente durante
los últimos meses. Es decir, nunca imagine estar
acompañado de dos chicas. También otra cosa que
cambio fue que [Tendou Karen-san es mi novia].

"(¿Novia?...)"

Astral Novel Translations 86


Gamers! – Volumen 6

...Ya sea hace unos meses u hoy, no tengo un


verdadero sentido de esto.

Pero eso es obvio. Hablando de eso, tengo una


oportunidad para terminar con esto──

"¿Eh?, ¿Ehhhhhhhh?"

“¿Qué pasa?”

Inesperadamente Aguri-san se detuvo.

Aguri-san comenzó a apuntar frente a ella, ella


mantenía una expresión increíble en su rostro.

"...Parece que…Tendou-san y Konoha-chan están


juntas en la estación..."

[.. ........¿Eh?]

............

...... Nosotros tres simplemente quedamos


sorprendidos.

*
Entramos en la estación, nosotros tres nos dirigimos
hacia el sofá que se encontraba cerca.

Astral Novel Translations 87


Gamers! – Volumen 6

Nos acercamos apresuradamente, y poco a poco


escuchamos el contenido de la discusión.

"── ¿Cuántas veces te lo tengo que explicar?"

"¿Me invitaste a esta cita solo para poder tocar mi


cuerpo?"

"¡Deja de decir [Falsas acusaciones]!"

"¡Oye, yo no estoy diciendo que sean [Falsas


acusaciones!]"

"¡Eres tan irrazonable! Siempre estás pensando en


cosas indecentes ¿verdad?"

"¿Es verdad, Gesuhara-san? Sin duda [Está


esperando a que me dé una ducha para que me
toque los pechos]"

“¡Eso sin duda es una falsa acusación!”

"Cálmense, ustedes dos. Todos nos están viendo…”

"Oh, Tendou-san, sigues siendo la misma de


siempre. ¡Si yo fuera Tendou-san, en este momento
me sentiría furiosa! Es cierto que Amano-senpai es
tu novio, pero sin duda es alguien despreciable…”

“No, ¿Cuántas veces te lo tengo que decir? Todo


sucedió por casualidad, no quiero armar un
escandalo──

Astral Novel Translations 88


Gamers! – Volumen 6

"No está bien, Tendou. En primer lugar, mi [Hombría]


estuvo en juego──"

Los tres seguían discutiendo. Nosotros pudimos


llegar a ser capaces de escuchar su conversación….
pero en ese momento, uno de nosotros se detuvo.

Por qué….

[(¡Wuaaaaaw! Alguien conocido apareció)]

Los tres pensamos en lo mismo.

Cada uno asintió con la cabeza, y opto por salir en


silencio──

"¿Uhm? ¿Amano-kun? Es Amano-kun ¿verdad?”

“────Shh”

“¿Shhh?”

Tendou-san de inmediato fue golpeada por el shock.


Lo siento, Tendou-san...Pero está mal que hablemos
en esta estación, por lo que yo….

En cualquier caso, es inevitable. Nosotros nos


quedamos rígidos y volteamos a ver a otro lado.
Luego volvimos a vernos muy sorprendidos.

[¿Qué están haciendo ustedes tres?]

[¡Eso es todo lo que tienes que decir!]

Astral Novel Translations 89


Gamers! – Volumen 6

Nosotros no pudimos evitar decir un remate.

Después de eso tuvimos cinco minutos de


comunicación, y finalmente tuvimos nuestra propia
situación.

Tendou-san y Uehara-kun, tenían [Varias razones]


para salir después de que terminara la escuela.
Luego de que terminaron algunos asuntos en el Club
de videojuegos, ellos partieron. Después de salir de
la escuela, ellos se sentían tristes por lo que se
dirigieron a un Game Center. Allí, se encontraron
con alguien y finalmente decidieron venir a la
estación…¿Y cómo es que Konoha acabo en este
lugar?.

La chica Hoshinomori es una de las sospechosas,


que puede descarrilar todo lo que hemos
construido......Este tipo de cosas parece haberlo
visto. ¿Es muy popular recientemente?

Luego, nosotros tratamos de explicar la situación.


Pero nuestra situación es diferente a la de Tendou-
san y los demás. Nuestro encuentro fue accidental,
todos nos habíamos encontrado en el restaurante
familiar.

Decir la verdad podría causar sospechas, por lo que


de ninguna manera podríamos decirlo, aunque solo
Aguri-san y yo éramos conscientes de eso......

Astral Novel Translations 90


Gamers! – Volumen 6

Sorprendentemente, Tendou-san y Uehara-kun nos


creyeron.

Aguri-san y yo nos sentíamos increíbles, luego,


ambos nos dieron una mirada que no pude
interpretar.

[Bueno, acaban de ser juzgados]

[¿Juzgados]

Aguri-san y yo inclinamos la cabeza…No


entendíamos que pasaba ¿Cuál juicio?

Tendou-san y Uehara-kun no querían dar muchas


explicaciones por lo que continuaron hablando.

"En resumen, Uehara-kun y yo, hemos estado


reflexionando"

"Exactamente, por lo que estamos valorando si


ustedes realmente nos engañaron....."

[Ah....Ya...veo....]

¿Q-Que es esto? Sin duda ellos están desconfiando


de nosotros. Me sentía muy desanimado...Aguri-san
y yo estábamos ansiosos por obtener una
explicación.......

Bueno, sería bueno que confiaran en nosotros.

Luego de explicar la situación Uehara-kun.

Astral Novel Translations 91


Gamers! – Volumen 6

"En resumen, vamos a regresar a casa y vinimos


hasta aquí”

“Ehh, ¿Eso es todo?”

Tendou-san asintió. Uehara-kun añadió [Entiendo].

"Entonces ... Está bien que nos podamos retirar


¿verdad?"

Frente a esta propuesta muy legítima, todos


quedaron en silencio, la atmosfera no era agradable.

Uehara-kun un poco avergonzado se rascó la


cabeza y observo a Aguri-san. Aguri-san un poco
nerviosa, decidió ver a otro lado. Tendou-san y yo
tuvimos la misma reacción.

"(...Ahh, eso es...)"


Intento
Nuestro status quo era el de [ ;Incidente del beso],
por lo que estábamos en una situación embarazosa.

Sin embargo, como resultado, esto se iba a volver


algo habitual…. De hecho, todos nos
encontrábamos, pero no dábamos solución al
problema.

[............]

Quería tomar la iniciativa y dar una buena propuesta


para mejorar este ambiente tan embarazoso. Pero

Astral Novel Translations 92


Gamers! – Volumen 6

todos estaban en silencio. Nadie hacia algún intento


para cambiar las cosas…. Todo estaba estancado.

No podíamos quedarnos así.

"E-Ehm…Amano-senpai….Sobre ese
Eroge.....Yo....."

Konoha-san estaba tratando de cambiar esa


atmósfera creando un nuevo tema de conversación,
pero ella finalmente se dio cuenta que no podía
poner al aire sus propios intereses, por lo que fue
algo desfavorable.

Que otra chica de otra escuela este tan preocupada,


hacía que me sintiera un poco ansioso, el ambiente
se volvía más pesado. De repente ...

"Ehm...Ese...Juego....... [Ryūketsu-ju no Meikyū]......"

Cerca de mi escuche unas palabras…Su voz era


baja, al ver en esa dirección….

"(Chiaki...)"

Para su hermana y para nosotros......Aunque no


estamos acostumbrados, ella desesperadamente
cubrió su rostro ruborizado y trataba de ir a otra
parte. Ella sin duda es una Otaku de videojuegos.

............

Astral Novel Translations 93


Gamers! – Volumen 6

En ese momento, mi corazón finalmente dio un paso.


Bien

“¡Oigan!”

[¿Eh!?]

Chiaki reacciono al escuchar mi voz ruidosa. Todos


se sorprendieron y levantaron la cabeza. Yo...me
pare firmemente y di unos pasos hacia adelante.

De esta manera, llegue frente a Tendou-san.

“…A-Amano-kun…¿Q-Qué pasa?”

"Tendou-san. Yo entiendo que es un tema que no


quieres hablar ya que tu corazón está herido...Pero
estas personas son prácticamente como mi [Familia]
o [Personas importantes] Lo que quiero decir es
que…Por favor, perdóname”

"¿A-Ahh?.....¿A-Amano-kun?....Estas diciendo...."

Tendou-san pregunto un poco sorprendida. Los


demás solo observaban en silencio...Yo seriamente
dije.

"¡Por supuesto, sobre el [Malentendido] que hemos


tenido!”

Astral Novel Translations 94


Gamers! – Volumen 6

[¡!]

No solo fue Tendou-san, sino todos los que estaban


allí, aguantaron la respiración.

Respiré hondo y continué.

"En primer lugar, me gustaría confirmar algo


Tendou-san..."

"S-Si"

Tendou-san se paró firmemente... Me prepare y


pregunte.

"Si aceptas la explicación del motivo del por qué


ocurrió el beso con Aguri-san, ¿Todo volvería a ser
como estaba antes?"

"............"

Frente a mi pregunta, Tendou-san permaneció en


silencio, primero cerro lentamente sus ojos.

Luego de observarla por unos diez segundos.

Abrió los ojos...... Sus ojos azules estaban llenos de


determinación.

Me miró fijamente y calmadamente hablo...Era una


respuesta sincera.

“No. No tengo la intención de llevarme bien contigo


como lo hacíamos antes”

Astral Novel Translations 95


Gamers! – Volumen 6

“…Entiendo”

Obviamente era algo de esperarse, pero al oír sus


palabras, no puede evitar tener un nudo en la
garganta.

De repente, detrás de nosotros, Aguri-san comenzó


a hablar.

"Oye, espera, Tendou-san. Amano-chi no hizo nada


malo! ──"

"¡Aguri-san!"

Yo grité para detenerla. Ella dijo [Pero…], yo solo le


dije [Gracias por todo]. Ella solo derramo lágrimas y
se mordió su labio.

Una vez más estaba preparado para enfrentarme a


Tendou-san. Apreté los músculos de mi cara, y
mostré una sonrisa.

...A decir verdad, ahora quiero llorar. Si Aguri-san


sigue intentándolo, me temo que sería algo muy
peligroso.

Pero......En ese momento, no podía derramar


lágrimas, no podía tener una mirada vergonzosa.

Luego de un momento de silencio, continué.

"Entiendo cómo te sientes Tendou-san, lo entiendo.


De acuerdo a la situación actual, yo..."

Astral Novel Translations 96


Gamers! – Volumen 6

"Si, eso fue todo... Nuestra relación...ha terminado"

De su boca salieron las palabras definitivas. No pude


evitar sollozar.

Pero...No debía. No debía hacerlo.

Ya que en este momento…Todo a [Acabado].

“Amano-kun──”

Tendou-san se acercó a mí, parecía como si fuera a


decir algo.

Yo me negué a retirarme.

“¡Pero aun así!”

Tendou-san se sorprendió. Ella se quedó


observando. Todas las personas a mi alrededor me
observaban... Me sentía avergonzado. Pero no
importa.

Solo hay una [Posibilidad].

¡Voy a decirlo francamente!

"E-E-E-En conclusión…Y-Y-Yo...Q-Quiero que


Tendou-san….¡Por favor, escúchame lo que voy a
decirte!”

"¿Fuah? ¿A-Amano-kun? Que vas..."

Astral Novel Translations 97


Gamers! – Volumen 6

Tendou-san no entendía la situación, estaba


sorprendida. Todo el mundo a mi alrededor estaba
confundido y observaba.

Yo.....Tenia el rostro ruborizado.

Pero debía [Terminar] con todo esto.....

Astral Novel Translations 98


Gamers! – Volumen 6

¡Con una gran energía…Comencé a hablarle a


Tendou-san!

Astral Novel Translations 99


Gamers! – Volumen 6

"¡Tendou-san! ....Tú... ¡Tú, me gustas!"

"¿¡Hya!?”

[¿¡!?]

Tendou-san sacudió su cuerpo. Los demás me miraban


muy sorprendidos, los peatones de la estación también
se detuvieron.

¡Qué vergüenza! Quiero morir. Realmente quiero


desaparecer.

Pero aun así ... no voy a parar.

No voy a detener mi confesión.


Gamers! – Volumen 6

"¡Me gusta tu sonrisa! ¡Tú me golpeaste desde el


fondo de mi corazón! ¡Me enamore completamente
de ti! ¡Tú hermosa sonrisa hace que mi alma no deje
de sacudirse!”

"¿¡Nyaaa!?...Ah…Ah…"

Tendou-san había entrado en pánico. Fue un


comportamiento tan extraño. Aun así, no voy a
detener este [Desenlace].

Yo continué.

"Desde el momento que me invitaste al Club de


Videojuegos…Desde el momento que comenzaste a
hablarme…Yo no he dejado de pensar en
ti……Desde ese momento sé que me había
enamorado"

"A-A-Amano-kun…"

Tendou-san se cubrió su rostro con ambas manos.


Incluso mis amigos se habían ruborizado.

Pero...... aun así, no me importa si es vergonzoso,


tengo que hacerlo.

"Desde el momento que hablamos sobre


videojuegos…El poder hablar contigo ¡Sin duda ha
sido el momento más feliz de mi vida!"

“Amano-kun….”

Astral Novel Translations 101


Gamers! – Volumen 6

Tendou-san me miraba a través de sus dedos.

Yo sonreí.

Por último, en resumen.

"¡Tendou-san! ...... ¡Tú me gustas!"

[............]

En ese momento.... No sólo Tendou-san, incluso mis


amigos mantenían la cabeza abajo debido a su
timidez.

Por otra parte, las personas curiosas comenzaron a


aplaudirme.... ¡Qué vergüenza!

Yo solo quería desaparecer. Tendou-san todavía


temblando me pregunto.

"A-A-Amano-kun... E-Eso del final…"

Sin duda era normal que ella preguntara.

Tomé una respiración profunda varias veces, y


finalmente volví a mantener la calma, luego con una
sonrisa, respondí.

Astral Novel Translations 102


Gamers! – Volumen 6

"E-Eso fue... Yo quería [Terminar] contigo y al mismo


tiempo decir lo más importante”

“¿Terminar?”

"¿Cómo decirlo? Simplemente lo dije"

"Justo lo de ahora…. Eso fue una [Confesión]..."

"¡E-Exacto!"

"... ¿Eh?"

Tendou-san y los demás estaban desconcertados.

Una vez más recuperé el aliento y dije.

“Y-Yo…Nunca me había [Confesado] a Tendou-


san…”

[………..Ahh……]

Por un momento, todos parecían estar conscientes


de lo que estaba diciendo.

Continué.

"Mira. Tendou-san y yo tuvimos nuestra


oportunidad…. Debido a una serie de
malentendidos, como producto llegamos a esta
conclusión. Cómo decirlo…Estuve pensando en

Astral Novel Translations 103


Gamers! – Volumen 6

ello, por un tiempo. Por lo que terminar esa relación


seria lo mejor”

“Amano-kun”

"Por lo que…Si no decía una confesión hacia


Tendou-san, toda nuestra relación se sentiría
vacía.... Incluso…. si esto fue una confesión formal,
Tendou-san puede decidir qué hacer luego de esto,
por lo que está bien lo que elijas”

[............]

"Bueno, como resultado, di una ruidosa confesión de


amor y todo el mundo pudo oírme…"

Mientras decía eso rasque mi rostro. [Pero...]


continúe.

"Como puedes ver, al igual que en un RPG, de


repente entre en una lucha contra el Boss. Luego de
analizarlo...y ser derrotado varias veces….Pude
obtener las suficientes habilidades como para
enfrentarme a él”

[............]

¿Eh? ¿Qué pasa? Nadie respondió.... ¿Esa es


inapropiada?

Hice una conclusión sencilla.

Astral Novel Translations 104


Gamers! – Volumen 6

"E-Eso es todo. ¡Estoy muy agradecido, Tendou-


san!"

Incliné mi cabeza…. Aunque nadie


hablaba......Obviamente puede sentir la atmósfera de
todos.

Bueno, aunque es vergonzoso, di lo mejor de mi…


La atmósfera, aunque sea pudo obtener un cambio.

Estoy satisfecho de mis propios resultados. Luego,


tímidamente dije.

"Bueno, creo que eso es todo, así que me voy ──"

En el momento en que lo dije.

"No, no. Espera, Amano-kun"

"¿? ¿Tendou-san?"

Tendou-san aún tenía el rostro ruborizado, ella


comenzó a dar pasos.

Todas las personas comenzaron a observar....


Tendou-san luego tosió.

Luego de tener una mirada tímida, dijo


decididamente.

".................Es.......¿Cierto?...........”

"... ¿Eh?"

Astral Novel Translations 105


Gamers! – Volumen 6

Mierda, esto no lo esperaba. Ya que había


susurrado, no pude escuchar.

De hecho, los demás no pudieron escucharlo, por lo


que Tendou-san dio otros pasos.

Tendou-san solo decía [Uuu….] Estaba temblando


un poco......

Entonces...... En ese momento.

"¿Quiere decir que Amano-kun quiere terminar con


todo?!"

[............¿Eh?]

Todos nosotros no sabíamos a lo que se refería.

Era raro que Tendou-san se comportara de esa


forma.

"No, Tendou-san, tu misma dijiste [Esta relación se


ha terminado] ¿verdad? Mis palabras solo se
referían a un videojuego..."

"~~Ahh... Así que... eso era…”

Tendou-san tomo el dobladillo de su falda e inclinó


su cabeza.

Mientras tanto, Uehara-kun dijo [Hahan].

"Luego de escuchar la confesión de Amano, te


enamoraste de él ¿verdad?”

Astral Novel Translations 106


Gamers! – Volumen 6

"No, no, es, no.… yo... solo... Desde el comienzo...


yo...”

Mientras murmuraba, Konoha-intervino.

"¿Desde el comienzo? Es decir, ¿Desde el comienzo


tenías la intención de perdonarlo? Entonces ¿Por
qué no habían terminado su relación antes?"

“¡E-Eso no es lo que quiero decir!”

Tendou-san como una niña mimada movió su mano.


Incluso si su información esta inteligencia
fragmentada, esto permitió que pudiera entender sus
verdaderas intenciones.

"Uuu ..."

Tendou-san me miraba y bajaba la mirada. Ella


estaría pensando [Decir este tipo de cosas delante
de todos...] Al verla así, puede entender un poco
como se sentía.

Ella respiró profundamente y poco a poco comenzó


a hablar.

"Así que........ Desde el principio…Estaba decidida a


[Terminar la relación] con Amano-kun…... Por lo que
[Terminar]....Me refiero a….”

“¿? ¿Qué quieres decir?”

Incliné la cabeza e hice la pregunta.

Astral Novel Translations 107


Gamers! – Volumen 6

Luego.... los ojos de Tendou-san se humedecieron,


en lo más profundo de su corazón se sentía tímida....
Una vez más, ella cubrió su rostro con sus manos…y
finalmente, revelo sus verdaderas intenciones.

"Primero…[Ser novios]...El siguiente paso es........ B-


Besarnos….y luego ir lentamente con lo demás…..."

"............ .......¿?........... ..................¿¿??"

Después de eso.

Como el color de una langosta, nuestros rostros


estaban muy rojos.

*
Como resultado, [La atmosfera] había cambiado.
Nos despedimos de nuestros amigos y salimos
rápidamente de ese lugar....

[............]

En recorrido del autobús, yo estaba junto a Tendou-


san. No había más pasajeros en ese momento.

[...........]

Astral Novel Translations 108


Gamers! – Volumen 6

Nos sentamos en la última fila de asientos, dejando


un puesto de distancia......Pero estar sentados en
diferentes asientos en realidad era muy extraño.

[............]

... Los dos permanecimos en silencio, solo


escuchando el motor del autobús.... En mi lista de
[Situaciones embarazosas] esta se llevaría el primer
lugar.

Aunque no somos desconocidos, el ambiente es


embarazoso…. Pero debido a su propia amabilidad y
vergüenza, esta experiencia es demasiado para
alguien que no sabe qué hacer. Mi pecho y abdomen
estaban doliendo.

"(¡Ya no puedo salir de este autobús!)"

Tendou-san o yo podríamos ir caminando hasta


nuestras casas. En otras palabras, la distancia de
nuestras casas no está tanta como para tomar el
autobús. Sólo fue el tiempo quien hizo que
tomáramos el autobús.

Por otra parte, no sé cuándo es la hora de salida del


autobús, aun no hay señal de salida. Yo solo podía
ver que el conductor está ahora en la calle riendo
junto a otros conductores. ¿Cuándo vamos a partir?

[............]

Astral Novel Translations 109


Gamers! – Volumen 6

Es tan difícil de soportar el silencio. Por lo que,


estaba reuniendo el valor para poder hablarle a
Tendou-san.

"... Es embarazoso decirle adiós a alguien y volverlo


a ver al momento siguiente”

"Sí, tienes razón. Es embarazoso"

"S-Sí. Embarazoso"

"............"

"............"

Esto no es bueno. Dos personas acaban de decir


una declaración embarazosa. Pero es más
embarazoso, lo que me pasó. Realmente soy una
persona molesta.

"Haaa..."

Después de suspirar. Comencé a soltar una risa.

Tendou-san tenía una mirada relajada.

"Amano-kun, no has cambiado. Eres increíble"

“¿Eh? ¿Qué quieres decir?"

"N-No te preocupes, solo te estaba elogiando"

“¡Ghg!”

“Bueno, no es algo malo”

Astral Novel Translations 110


Gamers! – Volumen 6

Tendou-san mantenía una sonrisa mientras decía


esas palabras…. Aunque no sé cuál es el
significado, en definitiva, esta atmosfera era de
felicidad.

Me relajé por un momento y dije.

"Ehm. Discúlpame, Tendou-san. Yo solo…. Estuve


teniendo un comportamiento muy sospechoso…"

Me disculpé, Tendou-san sonrió y respondió.

"No te preocupes, Amano-kun. Yo también tuve una


actitud muy sospechosa el día que te invité a unirte
al Club de videojuegos”

"Ah, en ese momento sin duda sabía que era algo


sospechoso”

Aunque es un hecho, estaba un poco en shock.


Entonces Tendou-san con una sonrisa angelical
parecía disculparse…. Bueno, ahora en
retrospectiva, esa sonrisa es lo que forma parte de
[Tendou-san].

En ese momento, Tendou-san se sentó más cerca


de donde yo me encontraba.

"Pero para mí, es una buena impresión. Es decir, es


un sentimiento difícil"

"Heheh. Es bueno lo que dices..."

Astral Novel Translations 111


Gamers! – Volumen 6

“[9] Por buena impresión. [1] por ser desagradable


¿verdad?”

"Es cierto que fue algo desagradable"

Lo digo en serio. Aunque tuve una buena impresión.


También puede ser algo desagradable. Esta es una
fuerza destructiva.

Al verme así, Tendou-san sonrió felizmente......... Si,


al ver su reacción, todo lo desagradable desaparece.

Mientras pensaba en estas cosas, el conductor del


autobús finalmente regresó. La puerta se cerró y al
mismo el conductor dio el aviso de salida.

El autobús salió lentamente de la estación. Nosotros


no observamos el paisaje. Las calles bulliciosas y las
luces iluminaban las ventanas.

Después de partir. Obviamente volvió la vergüenza,


pero era diferente a la de hace poco.

"Me bajare en la siguiente parada"

“Ya veo ¿Estas bien?”

“Si. Sera rápido”

"............"

"............"

Astral Novel Translations 112


Gamers! – Volumen 6

El autobús se aproximaba a la próxima estación, por


lo que emitió un aviso... ... ... Este era el lugar donde
Tendou-san se bajaría.

[............]

Aunque era necesario decir algo, no sabía que decir.

Me alegré al oír que mi novia dijo [Quiero avanzar


con nuestra relación]. Esa es la felicidad de todo
hombre. Pero no sabía qué hacer.

"(¿Qué hago?....)"

De repente, el futuro tomo una dirección inesperada,


estaba confundido.

"(¿Cómo puedo hacer feliz a Tendou-san? ... No, no


es eso. ¿Tendou-san que pensara al respecto? Sin
duda debe ser un poco difícil ......No …. ¿Si esto le
genera un trauma? No, no hay tiempo para seguir
dudando. Debo tomar la respuesta correcta como
todo un hombre…)

No puede encontrar la respuesta…Pero, obviamente


amo a Tendou-san. Ella me gusta, por lo que está
bien.

Esto es diferente a un juego, [El fracaso no importa].

Sin embargo, lo entiendo muy bien.

Astral Novel Translations 113


Gamers! – Volumen 6

Mientras pensaba, el autobús anuncio la siguiente


parada. Tendou-san presiono el botón de parada.

No... Continúe teniendo esa indecisión habitual.

Observé la distancia entre Tendou-san y yo, obtuve


coraje y golpe mis rodillas con mis manos.

Al escuchar esto, los ojos de Tendou-san se


sacudieron. La miré fijamente y dije.

"E-Ehm…Tendou-san.. Yo también pienso lo


mismo…Quiero estar con Tendou-san...Pero, aun
así, no sé si es lo mejor para Tendou-san ──"

Mientras decía eso.

Tendou-san de repente puso su dedo índice en mi


boca, y dijo.

"Amano-kun, eres desagradable"

"............"

"Pero, aun así, me gustas demasiado"

"............"

Tendou-san tenía una sonrisa gentil. Ese


movimiento, hizo que mi corazón lleno de
desapareció, fuera reemplazado por un sentimiento
sereno y palpitante.

Astral Novel Translations 114


Gamers! – Volumen 6

Tendou-san aún mantenía su dedo en mis labios,


aunque parecía mostrar una sonrisa tímida.

"Honestamente, estoy igual, mi corazón tiene un


sentimiento increíble ¿Qué va a ocurrir en el futuro?
Eso es algo que no sabré, pero...... al ver a Amano-
kun entiendo que debo estar junto a él"

Luego de decir eso, Tendou-san sonrió y quito su


dedo de mis labios.

Luego── Ella llevo su dedo a sus labios, fue algo


hermoso y tímido.

"La respuesta, la debemos encontrar nosotros dos


mientras nuestros corazones se sigan sacudiendo"

“……….Sí…….”

Estaba muy [Feliz], por lo que dije esa tonta


respuesta.

El autobús disminuyó gradualmente la velocidad.


Tendou-san tomo su bolso, se levantó y dijo [Adiós,
Amano-kun].

"Ah, sí... Adiós..."

Astral Novel Translations 115


Gamers! – Volumen 6

También me despedí. El autobús se detuvo


completamente y Tendou-san se dirigió a la puerta
de salida──

── Pero en ese momento, como si estuviera


pensando en todo lo que había pasado.

"Amano-kun, ven algún día a mi casa para jugar. Así


progresaremos más"

"Ah, sí. De acuerdo"

“Adiós”

“Adiós”

Me despedí y agité mi mano mientras miraba a


Tendou-san a través de la ventana.

Entonces..... Luego de tres minutos, el autobús


comenzó a andar

"......................... .................. ........................


¿¡Haaaa!?"

De repente grité. El conductor con temor se giró.

Astral Novel Translations 116


Gamers! – Volumen 6

Inmediatamente me disculpé con el conductor y una


vez más me senté en el asiento.

Luego... inclinándome hacia adelante…Solo susurre.

"... Aunque quieras que nuestra relación progrese,


tampoco debemos que apresurarnos tanto, Tendou-
san…."

──Como resultado de todo lo que paso en ese día.


Estuve sentado en el autobús por unas diez
paradas.

Astral Novel Translations 117


Gamers! – Volumen 6

【Amano Keita, Tendou Karen y


Su Victoria Completa】
La puesta de sol comenzaba a aparecer, las
personas reciben su calor. Este era el inicio del
otoño.

Los estudiantes de secundaria se encontraban en un


cuarto opaco....una pareja de amantes suspiraba
rápidamente.

"...Hm......Ahh.........Oye......Amano-
kun......ocasionalmente nosotros…"

"Uh.... Tendou-san......….Y-Yo quiero que Tendou-


san se sienta cómoda en cualquier lugar...."

"No importa….Amano-kun....Yo...Yo... quiero ver esa


parte del hombre....."

Su rostro estaba rojo como una cereza, con sus ojos


un poco húmedos me miró.

"¡T-Tendou-san!"

Todo permaneció en silencio, ¡Así no debe ser un


hombre!

De repente, me levante de la cama, cambie de


posición y una vez más me quede observando
fijamente los ojos de Tendou-san.

Astral Novel Translations 118


Gamers! – Volumen 6

"T-Tendou-san...Allá voy"

"Bien, vamos, Amano-kun... Yo... ¡Yo estoy muy


emocionada!"

"¡Tendou-san!"

"¡A-Amano-kun! Primero...Y-Yo voy a..... ¡Yo!"

"No, no lo hagas Tendou-san. En este estado, no


puedo detenerme..."

"¡Ahhh, Amano-kun! ¡Amano-kun! Yo voy a.…Yo voy


a.…"

Tendou-san respiraba fuertemente, por lo que


comencé a emocionarme y a incomodarme.

Entonces, en ese momento ──¡Un sonido resonó


por toda la habitación oscura!

"Ven aquí──Yo todavía…. Cuántas veces debo


continuar... ¡Ahh!"

"Uhh, Uwaaa. ¡Es imposible, Tendou-san es muy


poderosa... Ah…Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"

Los gritos de un hombre y una mujer sonaban por la


habitación.

Entonces, durante el clímax de esas dos personas


──

<¡FINISH!>

Astral Novel Translations 119


Gamers! – Volumen 6

── En la pantalla apareció un brutal anuncio de


que la partida había terminado. Y…

<¡1P WIN!> <¡PERFECT!>

Yo soy el 2P, a un lado aparecía la información


adicional. ... ¿Preguntara en por qué digo esto? Es
Debido a que fui brutalmente aplastado. El personaje
de Tendou-san realizaba una pose de la victoria,
mientras que su HP estaba intacta. Al ver esta
imagen, debería haber sido muy claro lo que quiero
decir.

"Hah... Hah..."

Estaba sobre la cama...Yo mantenía el uniforme de


la escuela. Estaba sujetando el mando inalámbrico y
con demencia mire el extraño techo.

Después de terminar la escuela. Esta es la primera


vez que visito la habitación de mi novia. Para mí,
Amano Keita....Como pueden ver, estuve haciendo
mi mejor esfuerzo en este juego de [Luchas].... No,
es mejor decir que me esforcé para que me
[Derrotaran].

A mi lado, sentada en la misma cama se encontraba


Tendou-san. Ella mientras respiraba me miraba.

"...Estás decepcionado, Amano-kun"

"Ghg!....."

Astral Novel Translations 120


Gamers! – Volumen 6

Aunque mi novia siempre me ha dicho [Tus técnicas


no sirven, Amano-kun], yo ante esta racha de
perdidas, tenía que decir algo.

El mando estaba lleno de sudor debido a mis manos,


simplemente comencé a moverme por la pantalla de
personajes. Yo no observaba a Tendou-san.

"No, no, veras, incluso si un profesional juega con


ese personaje, eso no te garantizara que tendrás
una victoria promedio..."

"No, ya te he aplastado unas 20 veces, en cierto


sentido, este porcentaje es realmente estable"

"... Bueno, aquellos que están bien versados en los


juegos de lucha, hay incluso jugadores profesionales
que tienen resultados muy desfavorables──"

"Ya lo dije antes, esta es casi la primera vez que


juego este “Soft”......"

"............"

"Además, es más refinado traer este “Soft”"

"Bueno, bueno, pero ya ves, mis habilidades de


batalla van aumentando, por lo que si sigo jugando
varias veces......"

"No, para todos es lo mismo, por lo que tu taza de e


derrotas Amano-kun, no pude igualarse con mi

Astral Novel Translations 121


Gamers! – Volumen 6

promedio de victorias, por lo que no puedes hacer


nada..."

"........................"

"........................"

Los dos permanecimos en silencio. Solo se podía


escuchar el BGM de la elección de personajes. Sin
duda esto se siente incómodo.

Suspiré profundamente, eché un vistazo a la esquina


de la habitación .... Y susurre.

".........Tendou-san…Tonta”

"¿Eres un niño?"

Tendou-san de repente se puso de pie. También me


puse de pie y discutí.

"¡E-Esta es la primera vez que estoy en la casa de


mi novia, por lo que toda esta emoción y nuevos
sentimientos, han hecho que haya perdido 20 veces
seguidas!"

"¡Sabes qué tipo de persona soy! ¡Incluso los leones


harían su mejor esfuerzo para cazar conejos!”

"Y-Yo lo sé, sin embargo... Ese no es el caso. Solo


dices [Amano-kun, ¡espero que llegues a la [Cima]!"

Astral Novel Translations 122


Gamers! – Volumen 6

El rostro de Tendou-san de repente comenzó a


volverse rojo, era el mismo tipo de atmosfera que
había pasado.

"E-Es porque, todo este tiempo, yo he estado en la


[Cima].....Siempre he estado arriba en los juegos...
Se siente bien.... Así que, de vez en cuando, espero
que Amano-kun pueda (Dominarme)...”

Al escuchar sus palabras, tenía que pensar en un


remate adecuado.

"Quieres decir…Tendou-san…¿Quieres que sea


más agresivo?”

"... ...Es porque......No puedo esperar…. A que mi


cuerpo sea lastimado…Así que..."

"Si quieres que te [Domine] ¡Dame una actitud


correspondiente!"

"Amano-kun... ¿Quieres…comprobar mi verdadera


(Fuerza)?"

"No te obligare a hacer eso, pero eres mi novia


¿verdad?"

"¡Ghg...!"

Con una sonrisa ingeniosa, estaba frente a la chica


rubia. Era como si un Orco estuviera sujetando a una
chica y ella tuviera una expresión de humillación.

Astral Novel Translations 123


Gamers! – Volumen 6

Entonces nosotros dos…dijimos la verdad, sabiendo


lo que podría suceder, nosotros seguimos adelante.

<¡Gashan!>

..... Al otro lado de la puerta, se escuchó un gran


ruido.

*
"Tendou-san…..Honestamente, yo……He tratado de
llegar al top de la clase….Pero, ahora….”

"Amano-kun...Yo estoy igual…"

Los dos descolgaron sus hombros mientras


caminaban por las calles de la noche. Eran las 6:30
P.m. La puesta de sol indicaba que el otoño había
comenzado, rodeado de una oscuridad profunda,
pero esto era debido a que ahora el día pasa más
rápido, por lo que también hay más personas.

Astral Novel Translations 124


Gamers! – Volumen 6

Tendou-san y yo caminábamos de al lado del otro,


mientras suspirábamos profundamente. Un vapor
blanco se podía ver incluso en la oscuridad.

"(La madre de Tendou-san....Espero que haya


entendido la explicación de lo que estaba
pasando.......Ahh)”

Incluso si solucionamos el malentendido, el hecho


de que el novio de su hija haya estropeado la
primera impresión es un hecho que no se puede
cambiar.

A mi lado, Tendou-san también exhalaba vapor.

"De hecho, es lo mismo......Como siempre, se


malinterpretan las cosas...... Aunque el hecho de
estar avergonzado no es algo que te acostumbres"

"Tienes razón…Aunque este acostumbrado a estas


cosas, no es lo mismo. Voy a reflexionar sobre lo
que paso, la próxima vez te desafiare a un
torneo──"

“Estas mejor de lo que pensaba, Amano-kun. Puede


que le agredes a mi madre después de todo"

"¿En serio...?"

Al escuchar sus palabras, realmente estaba


agradecido. Por lo que luego suspire.

Astral Novel Translations 125


Gamers! – Volumen 6

"Bueno, con tu padre será algo diferente. Espero


tener suerte”

"Con Padre no será difícil...Pero es demasiado


radical en todos los aspectos"

"Ha..Hah…Radical en todos los aspectos…"

¿Q-Que significa eso? Solo pensar en reunirme con


el padre de mi novia hace que mi cuerpo comience a
temblar.

Tendou-san no parecía estar preocupada por la


conversión.

"¡Cierto! Debes ir a la parada de buses, Amano-kun"

"¿Eh? ¿Ah? Ah, sí. Es genial que Tendou-san me


acompañe a la parada de buses, pero como tu
novio, debería rechazar tu invitación con firmeza…"

En ese momento, me detuve y le sonreí.

"Pero…quieres hablar conmigo ¿verdad?"

"….Si"

Tendou-san también sonrió. Luego de mirar a mi


alrededor, dije "Bueno ... ..." y continuamos
hablando.

"Si ese es el caso, vamos..."

"¿Quieres salir por la noche?"

Astral Novel Translations 126


Gamers! – Volumen 6

"Si, ya que vine, apenas puedo permitirlo, solo hasta


las ocho en punto...¡No, te permitiré irte solo
después de las 7:30 p.m!

Añadí desesperadamente. Tendou-san comenzó a


reír y a la vez estaba algo tímida. Luego respondió.

"Sí, entiendo...A• mor• cito"

"──"

...........Eh…Esto es peligroso. Ahora, como ser


humano, creo que estoy en el Nirvana.

"(Mi meta en la vida ya ha sido cumplida. Pero no


estaría bien si muero ahora, así que olvídalo...)"

Esas palabras acariciaron mi alma, parece que


Tendou-san se siente un poco avergonzada por lo
que había dicho.

Luego para encubrir el cambio general del tema.

"Así que, de que quieres hablar..."

"Oh, cierto, sí, ¿Sobre qué cosa?"

Nosotros dos seguíamos estando un poco nerviosos,


por lo que trate de obtener un nuevo tema.

"Ehm…Aunque Amano-kun no me lo ha preguntado,


mi cumpleaños es la próxima, ¿Por lo que estaría

Astral Novel Translations 127


Gamers! – Volumen 6

bien recibir algún regalo? Recientemente lo he


estado pensando......"

"¡Oh, sí! ¡Por favor, dímelo! Lo intentaré lo mejor


posible"

Me levante y proclame.... Aunque conseguir un


regalo de cumpleaños para mi novia, es algo que me
ha puesto muy nervioso. Pero personalmente he
echado de menos los cumpleaños y por lo que
siento algo de culpa, así que daré lo mejor de mí por
hacer el mejor día de cumpleaños para Tendou-san.

Tendou-san me observaba con una sonrisa alegre.

"Quiero...Que Amano-kun…Me sometas"

"────¿Qué?"

Luego de escuchar esas palabras, no pude evitar


detenerme. Tendou-san....Solo sonrió.

"Lo siento, no es lo que quise decir"

"... Mi corazón casi se detiene"

Astral Novel Translations 128


Gamers! – Volumen 6

Por un momento, mi mente se sacudió como en la


propaganda de arroz con curry. Muchas imágenes
extrañas.

Tendou-san siguió hablando.

"Lo correcto es…Amano-kun yo quiero que me


[Derrotes]"

"......Ah..... Te refieres a desafiarte en algún juego"

Luego de escuchar su maravillosa respuesta,


Tendou-san revelo una expresión triste.

"Lo siento. Yo sé que Amano-kun tiene un concepto


diferente para los videojuegos, por lo que nuestra
brecha es algo amplia, pero…Es algo extraño. Yo,
por lo general, obviamente me apego a los
resultados de los videojuegos...... pero si mi
oponente eres tú, sería genial perder contra ti”

"... ¿Es…Enserio?"

"Pero, no te lo dejare tan fácil…Para completar el


significado de la derrota…Probablemente quiero ver
que tú te esfuerces al máximo…. Es una tontería
¿verdad?”

"...No...No es nada de eso..."

Yo incline la cabeza pareciendo estar un poco


decepcionado, Por lo que Tendou-san rápidamente,
dijo.

Astral Novel Translations 129


Gamers! – Volumen 6

"Ah...Eh...Ehm….También preparare algo para


cuando sea tu cumpleaños, Amano-kun. ¡E-Eso es!
Vamos, ¿Quieres un regalo en el cual tu futuro seas
feliz cuando no lo eres? Bueno, ¡Eso es un gran
truco! ¡Si quieres algo, solo dilo, Amano-kun!"

"Tendou-san..."

Abrí la boca para decirle algo, los resultados no lo


dijeron. Inconscientemente, hemos llegado a la
parada de autobús.

En la parada de bus, la puerta se abrió. Al igual que


en la puerta de un tren, no podía arrástrala a ella de
un tirón.

"Adiós, Amano-kun..."

"Oh, sí…Adiós, Tendou-san..."

Dejé de lado las dudas de mi corazón y subí al bus.


La puerta se cerró de inmediato. Me senté en el
asiento cerca de la puerta y saludé desde la ventana
a Tendou-san. Ella también sonrió y me saludaba...
pero luego, ella inmediatamente desapareció de mi
campo de visión.

"............Ahh"

Sentado en mi asiento, no puede evitar suspirar.

Astral Novel Translations 130


Gamers! – Volumen 6

Luego...... Una docena de segundos


después…Luego de pensar en que sostuve su
mano.

"...........Tengo que hacerlo"

Yo, Amano Keita, por primera vez en mi vida, decidí


tomar en serio un juego.

*
"Así que, Uehara-kun, por favor, enséñame a luchar
en ese juego desde cero"

"¿Ah?"

Al día siguiente, después de la escuela, fui hacia uno


de mis pocos amigos y le hice una pregunta a
Uehara-kun quien tenía una expresión de sorpresa.

Me puso a un costado, luego camino hacia nuestros


compañeros de clase, se despido de unos conocidos
y luego, tomo su bolso y con una sonrisa se marchó.

"Te veo luego, Amano ¡Hasta mañana!"

"¡No te escaparas tan fácil, Uehara-kun! ¿¡En que


pensabas!?"

Astral Novel Translations 131


Gamers! – Volumen 6

"¡Eso es lo que te tengo que preguntar! ¡Ah, sin duda


eres un tonto, en realidad, quieres empujar toda esa
montaña de problemas hacia mí!"

"¡N-No he dicho eso! Yo solo he actuado como en


mis Social Game, ¡Y este ha sido el resultado!"

"¡Así eres tú! ¡Por lo que también serás capaz de


salir adelante con ese juego!"

"¡No sé, yo y los [Juegos de lucha] no somos muy


compatibles!”

"Si me ayudas te prometo que te ganaras un ticket


de [Masajes de hombros]"

"¡No lo necesito! ¡Pero tengo curiosidad de cómo


puedes suministrarlo!"

"¡Ghg!..... Realmente quieres obligarme a salir de


aquí solo para aprovechar tus intereses…. ¡Uehara-
kun es un monstruo!"

"¿Qué estás diciendo? ¡El único beneficiado de todo


esto eres tú!"

"... Tus intimidaciones no me afectan, Uehara-kun...."

"¿Es una amenaza?..."

De repente miré a mi alrededor y vi a nuestros


compañeros susurrando.

Astral Novel Translations 132


Gamers! – Volumen 6

Uehara-kun dijo [Ghg!..] ... Luego suspiro......y


finalmente cedió.

"…Esta bien. En resumen...... te acompañare al


centro de juegos"

"¡Wow, gracias, Uehara-kun! ¡Realmente eres una


persona confiable!"

"......En mi opinión, tu eres un demonio......"

Uehara-kun parecía susurrar algo, pero lo ignore


directamente, tome su muñeca y de inmediato nos
dirigimos al centro de videojuegos.

"He ganado. De verdad, lo siento, Amano-senpai"

"Maldita sea...Soy miserable, Uehara-kun…"

En el centro de videojuegos, jugamos durante treinta


minutos antes de jugar un viejo juego de combate de
batalla invisible de $ 50.

"¡Luego de diez combates── ¡No he podido


obtener ninguna victoria, realmente soy miserable!"

"Esto es muy aburidooooooooooooooooooooo!"

Uehara-kun me miraba del lado opuesto, lleno de


lágrimas de sangre.

Astral Novel Translations 133


Gamers! – Volumen 6

Eché un vistazo a la pantalla, y su personaje estaba


sacudiendo su cabeza impotentemente.
Maestro
"¿Cuándo seré más fuerte, Uehara- ;Shishou?"

"¿Por qué estás lo dices tan orgulloso? Si me


preguntas, ¿Cuándo serás fuerte? No sabría decirlo.
Entonces ¿Por qué pareces más débil con cada
batalla?"

"Me temo que es porque estaba en mi mejor


momento desde el principio. Cuando comenzamos
con este juego de luchas me cansé y me relajé. Para
ser sincero, tengo un poco de sueño”

“¡Así nunca vas a ser hábil en esta clase de juegos!


¡Debes aprender sobre ellos!"

"¡Que rudo! ¡Yo también aprenderé a tu manera! ¡Ya


sabes, como esa vez...... ¡Aprendí a rendirme lo más
pronto posible!"

"¡Este tipo de juego es más difícil de entender! No


importa qué industria sea, no puedes rendirte, nunca
te rindas, ¡El espíritu es lo más importante, en los
mangas y animes lo destacan repetidamente!"

"Pero, como el Rey de los soldados, hablando de


esa teoría espiritual de antes, ellos morirían feliz por
el Rey ¿verdad? Yo, Amano Keita, estoy en un
escenario salvaje con movimientos muy básicos.
¡No, ni siquiera los básicos! ¡La posibilidad de

Astral Novel Translations 134


Gamers! – Volumen 6

derrotar a los personajes de Tendou-san o Uehara-


kun es de uno a diez!”

"¡No tengo nada que enseñarte! ¡Solo debes ser


más fuerte!"

"Además, Uehara-shishou….El mundo llamaría a


esta Leyenda [La Corrección del Héroe]”

"¡Eso es pura basura! ¡Un Guerrero no diría ese tipo


de cosas!"

"¿No lo diría? Bueno, ya que se trata de Uehara-kun,


su personalidad como protagonista no es muy
buena….En ese caso, estaría bien si se tratara de
Misumi-kun….También sería un fracaso"

"¿Cuál es el significado de un amigo haya estado


contigo por treinta minutos?"

"Ah, Uehara-shishou, gracias por eso..."

"¿Sabes lo que estás haciendo?"

Uehara-kun rugió, de repente, noté a alguien detrás


de él.

"Ah, lo siento"

Incluso si no es el juego más popular, treinta minutos


de nuestro tiempo había pasado. Una vez que
apareció esa persona, decidí dejar el asiento,
inmediatamente me levanté y le di mi asiento. Pero

Astral Novel Translations 135


Gamers! – Volumen 6

esa persona no quiso sentarse. Pero seguía


observando al lado mío.

"¿?"

En ese momento, finalmente observe hacia su


rostro…Era un rostro familiar.

"¿Oiso-senpai?"

Como de costumbre, Oiso-senpai mantenía una


mirada cansada. Su mano estaba escondida en el
bolsillo de su uniforme y con un rostro inexpresivo,
mascaba chicle.

"¡Sabia que eras Amano Keita! Buen trabajo"

"I-Igualmente..."

Luego del desconcertado saludo, Uehara-kun


también la reconoció. Por lo que Oiso-senpai se
dirigió al otro lado del CPU.

"Ahh, Nina-senpai, buen trabajo"

"Nisehara, igualmente"

Los dos hablaban normalmente... Parecía que ellos


se habían reunido en algún otro momento, pero ellos
se ven más íntimos de lo que puedo pensar...bien.

Pero ahora no es el momento de verificar esto.


Tragué saliva, a decir verdad, no puedo decir que
soy una persona [Cercana] a Oiso-senpai.

Astral Novel Translations 136


Gamers! – Volumen 6

"¡Ah!...Ehm…¡Oiso-senpai! Ya que tú eres una


experta en los juegos de combate, ¡Tengo una
petición sincera!"

"¿Una petición?"

Los ojos raros de mi Senpai se abrieron. De hecho,


mi Senpai tiene una buena [Comprensión] de las
cosas. Aunque esto no significa que no hayamos
vuelto más cercanos.

No deje de luchar contra Uehara-kun. Mientras


seguíamos jugando él dijo [Tonto, realmente quieres
involucrar a Nina-senpai….].

Pero aun así tomé el coraje para seguir hablando.

"¡M-Me gustaría que fueras mi entrenadora en estos


juegos de lucha!”

"¿Entrenadora? Solo debes practicar un montón de


veces"

Aunque es algo sencillo, no hay manera de que


pueda mejorar. Uehara-kun, dijo [Ya lo ha hecho
durante mucho tiempo…] Luego suspiro. Yo…. Yo, a
pesar de tener vergüenza, me incline y le suplique a
Oiso-senpai.

"¡Por favor, ayúdame, por favor, Senpai! ¡Enséñame


habilidades secretas, por favor, se mi entrenadora!"

Astral Novel Translations 137


Gamers! – Volumen 6

Estoy tan avergonzado de hacer esta petición, por lo


que esta escena estaba llena de tensión. No solo
Nina-senpai era la involucrada en esto... Incluso
Uehara-kun parecía un poco irritado al respecto.

Débilmente pase saliva, luego Senpai hablo en un


tono agudo.

"Si estás buscando un “Truco” es lo peor que me


puedes pedir──”

"¡Lo sé!"

Grité sobre sus palabras. Ella estaba sorprendida...


Apreté fuertemente el puño, mire al centro de
videojuegos y luego la observe fijamente... Aunque
estoy lleno de vergüenza, aun así, debo tener un
deseo arrogante.

"Aun así, en cualquier caso......En cualquier caso


debo tener la habilidad necesaria para poder
[Derrotar a Tendou-san]. ¡Así que está muy claro
que, para lograr este propósito, no puedo usar algo
como mi esfuerzo…!

[............]

Apretaba mis puños. De mis ojos casi salían


lágrimas. Pero...

"Sé que es de lo peor pedir ayuda, en vez de


entrenar por sí mismo ¡Así que, si me desprecian, no

Astral Novel Translations 138


Gamers! – Volumen 6

me importa! Pero ... ¡Eso es lo único que voy a pedir!


¡Por favor!"

".........." “.....Amano.....”

Oiso-senpai y Uehara-kun me miraron en silencio, no


sé si era por desprecio o simpatía.

Después de un silencio de diez segundos.

Oiso-senpai murmuro mientras entendía la situación.

"...... Amano Keita, eres el peor personaje que he


conocido. Por otra parte, Tendou Karen es el mejor
personaje que pueda haber. Así que deberías
encontrar tu propia respuesta…¿No crees?"

"............"

"...Levanta la cabeza, Amano Keita”

Oiso-senpai insistió, yo estaba temblando…Por lo


que instintivamente levante la cabeza.

Y entonces──

"Esto es realmente interesante. Déjame


involucrarme”

Astral Novel Translations 139


Gamers! – Volumen 6

── Con una expresión infantil y una sonrisa


traviesa, Oiso-senpai decidió ayudarme.

*
Una semana después. Llego el día del cumpleaños
de Tendou-san.

"¿Realmente... lo harás, Amano-kun?”

En su habitación, Tendou-san se había sentado en


su cama como en la semana pasada, ella parecía un
poco perturbada y me observaba.

Asentí y respondí.

"Por supuesto. Es algo que prometí a Tendou-san.


Por lo que nada interferirá con esto"

"No me importa... pero..."

Tendou-san echo un vistazo a las cosas que


estaban sobre la mesa. Allí se encontraba un juego
de Fantasía Rpg. También había una espada a
escala, que parecía a un abrelatas.

"Amano-kun, después de todo, me trajiste un gran


regalo de cumpleaños, estoy muy ansiosa…"

"No pasa nada. Por favor, ábrelo"

Astral Novel Translations 140


Gamers! – Volumen 6

"No, no sé si podría, ¿Realmente es necesario...? ...


¡L-Lo hare!"

Tendou-san se respondió a sí misma, y luego entro


en pánico. Lego volvió a tomar el mango de la
espada. Yo solo sonreí y ella mantenía una
expresión complicada.

"(Bueno….Después de todo, es un raro evento de


cumpleaños, me temo que a nadie le gustaría estar
en esta clase de atmosfera...)”

Tendou-san mantenía una actitud ambigua debido a


que pronto lucharíamos en el juego, es por eso que
lo entiendo.

Pero...No puedo rendirme. Porque en esta


semana......Estuve escondido de ella, ¡Desesperado
por encontrar un [Atajo]!

"(En esta batalla, soy el encargado de llevar la


voluntad de Uehara-kun y Oiso-senpai...... ¡En los
momentos de máxima prioridad tendré en cuenta
que ellos me están apoyando, por lo que
definitivamente no puedo perder!)"

A decir verdad, Tendou-san emana una atmosfera


de [Voy a luchar a muerte con mi novio…].....¡No, no
me importa! Ya sea el amor o la presencia de mi
Maestro o ya sea Aguri-san, sin duda ella muy
enojada diría [¡Eres un tonto, Amano-chi!], ¡Es por
todo eso, que debo hacerlo!

Astral Novel Translations 141


Gamers! – Volumen 6

Mientras cargaba el juego, dije muy emocionado.

"Hoy es un día memorable, ¡Tendou-san,


absolutamente lo hare!"

"¡Presta atención a tus palabras, Amano-kun! ¿Estás


seguro?”

"¿Eh?, ¿Qué significa eso?"

"¡Esto es realmente malo! ¡Hoy mi madre se quedó


en casa!"

"No importa, incluso si lo hago delante de tu madre,


es algo que debo hacer"

"¿Desde cuando dices eso con tanta hombría?"

"Solo es un juego de luchas"

"¡T-Tienes razón! ¡Solo es eso!"

No sé por qué, pero Tendou-san parecía estar un


poco agotada. Bien...

"(¡Sin duda todo esto debilitara su concentración!)"

Uehara-Shishou me revelo una técnica especial


<Shake Talk>, y sin duda funcionó. Uehara-kun dijo
[Debes hablar con Tendou hasta que ella comience
a dudar, en ese momento deberías ser capaz de
darte cuenta de su estado y con eso, efectivamente
podrás utilizar esa debilidad a tu favor] ... Para ser

Astral Novel Translations 142


Gamers! – Volumen 6

honesto, siento que esto es totalmente infundado,


pero a la vez es muy efectivo.

"...Como es posible…Oye ..."

Tendou-san se quejaba mientras observaba la


pantalla. Era el momento de escoger nuestros
personajes.

Miré fijamente a Tendou-san con cierta duda.


Usualmente ella utilizaría su propio [Rol] en esta
batalla. A sí mismo para aumentar la dificultad, el
propósito es elegir varios roles.

Por lo tanto, no hay ninguna razón especial en este


caso, elegiré al protagonista principal en esta batalla.
En este punto, fingí que nada había sucedido, de
hecho, mantenía una fuerte [Opresión] a sus
palabras.

"Creo que El Dorado Hongou es un personaje genial


¿No te parece?"

"¿E-Eh?, N-No, en comparación con el luchador de


sumo, me gustaría utilizar movimientos más
ligueros..."

"El Dorado Hongou y un luchador de sumo, ¡Sin


duda va ser algo espectacular ¿verdad?¡"

"¿Amano-kun? ¿Tienes algún tipo de propósito al


utilizar El Dorado Hongou?"

Astral Novel Translations 143


Gamers! – Volumen 6

"¿Propósito? ¿Cómo haría eso? Como ves, Tendou-


san...Creo que es un personaje adecuado contra el
luchador de sumo"

"¿Qué quieres decir?"

"¡El Dorado Hongou-san es uno de los pocos


luchadores que me gustan!"

"¡Que respuesta es esa! ...... Dime la verdad,


¡Sabias que iba a llevar un luchador de artes
marciales ¿verdad?!"

Tendou-san presiono implacablemente el botón y


eligió a su personaje. Sin embargo, yo todavía no
había seleccionado, entonces todo está
bien....Luego sonreí a Tendou-san.

"... ¿P-Pers?"

"¿P-Pers? No, ese personaje──"

"............"

"Ggh.....¿C-Como puede ser tan hermoso? ¡Sus ojos


tan hermosos, pero también tan delicados y su
mirada encantadora! ¡Lo sé! ¡Está bien! ¡El Dorado
Hongou, yo te elegiré!”

Tendou-san finalmente cedió y escogió a El Dorado


Hongou.

En ese momento...No pude evitar apretar mi puño.

Astral Novel Translations 144


Gamers! – Volumen 6

"¡Yes!"

“ ¿Yes? Oye, Amano-kun…Querías que tomara a


ese personaje──”

"♪ ~ ♪ ~" (¡Gachagachagacha!)

"Ugh…En realidad ya sabias que iba a tomar a El


Dorado Hongou ¿Verdad, Amano-kun?”

"Tendou-san…¡Acércate!"

"¡No digas esas cosas!"

Tendou-san se ve aturdida. Pero ... ¡No importa!


Pasé una semana queriendo derrotarla, ¡Es mi
oportunidad!

Recordé la advertencia que habían recibido de Oiso-


senpai la semana pasada.

“En los juegos de peleas, cada personaje posee una


afinidad, la cual puede hacer al jugador alguien débil
o fuerte. Es decir ... hacer uso de personajes
completamente desconocidos, hará que Tendou
tenga una afinidad pobre, ¡Es por eso que debes
asegurarte que ella escoja a un personaje que no
haya utilizado antes!"

¡Sí, es decir, esta táctica de mi gran maestra es


llamada <Evasión de Afinidad>

Astral Novel Translations 145


Gamers! – Volumen 6

............Eh. Esto es legal ¿verdad? Ya que yo... Soy


un noob en esta clase de juegos, simplemente no lo
entiendo.

Mi personaje... El Soldado Americano • Gain se alejó


rápidamente de los continuos ataques de su rival. Ya
que el personaje de Tendou-san es un luchador de
sumo, su defensa es muy buena.

"Uhg...¡Eso es todo!"

El Dorado Hongou dio un salto sustancial, luego con


su gran cuerpo utilizo una de sus habilidades.
Debido a esto, los ataques a distancia se pudieron
evitar. Las habilidades cambiaban, luego de tomar
un suspiro….

En ese momento, yo...

"¡Teiya!"

"Qué──"

Gain utilizo sus excelentes habilidades de lucha y


lanzo a Hongou al suelo.

Tendou-san estaba sorprendida.

"¿Q-Que fue eso? ¡Amano-kun, realmente te has


aprendido todos los comandos del personaje!"

"Fufufufu……Por supuesto, Tendou-san. Y eso que


solo fue en una semana...."

Astral Novel Translations 146


Gamers! – Volumen 6

Luego de permanecer en la pantalla de elección, al


mismo tiempo ... ... ¡Sonreí!

"Esta semana, desesperadamente......Repetí las


mejores combinaciones entre [El Dorado Hongou y
Gain]"

"Eso es un Crimeeeeeeeeeeeeeeeeeen!"

Tendou-san grito. Yo me sorprendí, mientras que


preparaba a El Dorado y Gain de nuevo.

"Tendou-san... No digas que es un [Crimen] "

"¡Mi novio, es realmente molesto!"

Tendou-san parecía estar muy irritada... Parece que


las tácticas especiales de Uehara-shishou sirvieron
nuevamente. Mientras permanecía en calma,
entonces...

<2P WIN!>

Se hizo público el resultado, quedamos en silencio.

Astral Novel Translations 147


Gamers! – Volumen 6

Mientras esperaba que comenzara el próximo juego,


Tendou-san me miró fijamente.

"Amano-kun... Precioso, siempre jugando con mi


corazón, sin duda es algo que siempre odio ¿Ahora
qué harás?"

"Discúlpame, Tendou-san…Sé que todavía estas


sensible"

"A-Amano-kun...... T-También, lo siento, pensé──"

"── Quiero que tengamos hermosos recuerdos


juntos"

"Estas escuchado lo que estás diciendo, ¿verdad?"

Tendou-san dijo su remate al mismo tiempo. El


segundo round comenzó. Debido a esta
conversación, Tendou-san aún permanecía aturdida,
es fácil de leer sus movimientos, yo use las
habilidades a distancia y habilidades antiaéreas para
acortar su vida.

La voz de Tendou-san era cada vez más irritable.


Aun así, mi operación no disminuyó.

Entonces, cuando se recuperó...

<¡FINISH!>

[Ah]

Astral Novel Translations 148


Gamers! – Volumen 6

Tendou-san y yo dijimos lo mismo. Porque el


resultado fue...

<2P WIN!>

... Por supuesto es mi victoria, y al mismo tiempo......

<PERFECT!>

── En realidad, no había recibido ningún daño.

[............]

La habitación quedo en un silencio abrumador.

Al ver más de cerca, Tendou-san tenía la mirada


hacia abajo, y sus hombros temblaban.

Puse suavemente mi mano sobre su hombro y dije.

"Tendou-san... ¿Cómo te sientes? Ya que pude


ganarle a Tendou-san, este es mi regalo de
cumpleaños...Estas... ¿Feliz?”

"Amano-kun..."

Tendou-san lentamente levanto su cabeza, con sus


ojos húmedos me miró.

Nuestros ojos se entrelazaron cálidamente, nuestros


fuertes sentimientos se arremolinaron.

Luego, después de unos segundos.

Astral Novel Translations 149


Gamers! – Volumen 6

Tendou-san se enjugo las lágrimas y con una mirada


positiva...... sonrió y dijo.

"Honestamente, no me gusta cómo se siente"

“Tienes razón”

Para ser honesto, ¡Cuando practicaba, tuve que


luchar contra dos Maestros! ¡sin duda puedo
entender sobre lo que está hablando!

[...........Ahh]

Los dos nos sentamos en la cama y suspiramos.

*
"Los movimientos de Amano-kun, eran realmente
buenos. Demasiados como para ser tú, es aterrador"

Estaba exhausto, ya estaba preparándome para


irme a casa, Tendou-san acostada en su cama solo
sonreía.

Encogí mis hombros y respondí.

"Sí, esta semana, para poder entrenar incluso debí


sacrificar mis horas de sueño…Fuaw…”

Astral Novel Translations 150


Gamers! – Volumen 6

Luego de todo lo que había pasado, un golpe de


sueño había entrado. Con el fin de disipar el sueño,
estire mi mano y Tendou-san hizo lo mismo.

"Amano-kun, tu mano..."

"Eh, oh...Disculpa"

Mi pulgar se veía un poco lastimado.

"Teniendo en cuenta este tipo de juego, esta


semana he estado practicando con el D-pad...... Es
la primera vez que tengo un callo"

"Ya...veo..."

Tendou-san parecía un poco preocupada, yo solo


me rasque la cabeza.

"...... Practicar con un callo es algo doloroso. Pero lo


he estado pensando, Tendou-san, el hecho de que
quería ganar es el resultado de ello......Yo solo
quería que vieras. , [Mi hombría].... Pero en estos
momentos... Yo..."

Debido a que me sentía cansado, di un suspiro...


Bueno, ¿Qué salió mal? Hasta el momento, la
victoria que he obtenido ha sido mi mejor logro...

"(Si, es como dijeron Uehara-kun y Oiso-senpai [¡Lo


que importa es ganar!])"

Astral Novel Translations 151


Gamers! – Volumen 6

Al final, yo me sentía como de costumbre, solo


sentía algo [Diferente] todo fue causado por lo de
antes...Realmente, me siento mal.

Tendou-san me observo sorprendida…. Ella sabía


que estaba perdido en mis pensamientos.

".....Amano-kun......Sacrificar horas de
sueño.....También es un logro....."

"Uu..."

Al escuchar sus palabras......Me sentí como un tonto


al estar actuando triste.

Luego de pensarlo, tomé rápidamente mi bolso y


dije: [¡Eso fue todo por hoy!]. Entonces, extendí mi
mano derecha y estaba listo para partir──

"Espera"

── Sentí que mi mano izquierda estaba envuelta


en algo.

Sorprendido mire hacia atrás...... Vi que Tendou-san


había tomado mi mano con sus manos.

No podía entender la intención, pero sentía que la


temperatura de su mano estaba incrementando, yo
solo mire a ambos lados.

Tendou-san...... Puso su mano en mi rostro y con


una expresión como el de una diosa dijo.

Astral Novel Translations 152


Gamers! – Volumen 6

"Déjame mirarte bien... Sé que eres todo un hombre"

"¿T-Tendou-san?"

"... Fufufu"

"¡!"

De repente, vi su hermosa sonrisa...... Mi corazón


estaba a punto de saltar.

Incluso si no entendía la situación actual...... No


tarde de entender que ella siente un gran amor por
mí.

"Tendou-san..."

Los dos estábamos aturdidos, no podía evitar su


mano. Tendou-san estaba tímida…. por lo que, con
una fuerte voluntad, dijo.

"¡Por favor, déjame...verte...Quiero ver más del


hombre que eres!"

"T-Tendou-san...Eso es…"

La atmosfera que nos rodeaba era calidad. Poco a


poco nos acercábamos, y entonces....

<¡Gachan!>

Un fuerte sonido sonó al otro lado de la puerta.

[...........Ahh]

Astral Novel Translations 153


Gamers! – Volumen 6

Tendou-san y yo suspiramos al mismo tiempo y


luego sonreímos.

Inmediatamente abrí la puerta, allí se encontraba la


madre de Tendou-san limpiando en pánico, por lo
que yo fui a ayudarla mientras trataba de explicarle
lo que había pasado.

"E-Esto es otro malentendido, casi todos los


malentendidos son por culpa de los juegos...
¿verdad, Tendou-san?"

Mire a Tendou-san buscando apoyo.

Sin embargo...... Tendou-san tenía su rostro


ruborizado......Al ver esto, ella tosió y dijo.

Astral Novel Translations 154


Gamers! – Volumen 6

Astral Novel Translations 155


Gamers! – Volumen 6

"...Perdóname, sin comentarios"

Astral Novel Translations 156


Gamers! – Volumen 6

Uehara Tasuku y Su Rechazo a


Los New Games】
"¿Vas a conocer una mujer después de la escuela?"

"Ahh"

Pregunté con una expresión sospechosa. Ya que


mantenía la expresión de siempre, sin duda era algo
sospechoso. Simplemente con una sonrisa, Masaya
se acercó y puso su mano en mi hombro. No puede
evitar suspirar, luego observe a través de las
ventanas ligeramente sucias del baño.

"(Solo quedan 10 minutos de descanso, por lo que


acompañar a alguien al baño no pensé que fuera un
gran problema...)"

En retrospectiva, todo tipo de cosas sucedieron en el


camino, al menos tres cosas ocurrieron. Por cierto, el
momento más repugnante fue Masaya se cuándo se
atrevió a fumar tabaco. El mejor momento fue
cuando me dio entradas extra para un concierto.

"No, hoy tengo una reunión con alguien importante"

Saqué mi Smartphone del bolsillo y confirmé la hora.


Pero a pesar de mi actitud desinteresada, continúo
presionando.

Astral Novel Translations 157


Gamers! – Volumen 6

"Escúchame primero ... Esa chica... [Ayatsuji Nemu]


¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?”

"¿Hablar con ella?.....La última vez creo que fue en


el concierto”

"¿Cómo es posible? Esa es una amistad común, la


amistad de hombres y mujeres que debe realizarse”

"Ahh, un concierto entre las AKB y Janice"

"¡De hecho, es un espectáculo conjunto en el que


hombres y mujeres se reúnen! ¿Qué quieres decir?"

"Lo siento. Pero para ser justos, todavía eres un


estudiante de secundaria, ya tienes novia y
amigos..."

Aunque lo miré aturdido, respondí con una sonrisa


familiar.

"Bueno, para ser sincero, también tengo amigos


universitarios los cuales considero como Anikis. No
es por decir algo fuera de lo normal, pero el 90% los
he conocido personalmente"

"Estudiante de Sociología..."

Los sociólogos son realmente frívolos. Bueno, yo


también soy un tipo así. Coqueto y frívolo, pero las
personas son simples, algunas son malvadas y otras
correctas.

Astral Novel Translations 158


Gamers! – Volumen 6

"Entonces, conociste a estudiantes universitarios,


pero no sabías que había chicas también. Cuando
pregunté, me enteré de que ella es del primer grado
de nuestra escuela"

"Ya veo, entonces esa persona...Ayatsuji, interesada


en los chicos guapos, ¿te fascina?"

"No lo digas tan desagradable"

“Me niego”

"¡No, realmente lo dices muy desagradable!"

"No me voy a controlar, hablare así y lo seguiré


haciendo después de la escuela"

"Ese tipo de cosas te alejan, de todos modos, ¿Qué


hay de Aguri-chan?"

"Bueno, es cierto que nuestra rutina siempre ha sido


la misma"

"¡No, no, no hay precedentes! ¡Lo que importa es la


prioridad!"

"No, mis prioridades ya las tengo en mente..."

"¿Hay algo más importante en este mundo que la


promesa a una chica?"

"¡Ya lo sé! ¡Deja de presionar!"

Astral Novel Translations 159


Gamers! – Volumen 6

Estire mi mano para que saliera del baño, Masaya se


giró rápidamente.

Suspiré y me detuve.

"Oye ...¿Por qué estás tan desesperado? ¿Es por


qué me veo con esa chica?"

"Ya que somos amigos, ese es mi beneficio"

"¿Entonces?"

"¡Preséntame a tu amiga!"

"¡Repugnante!"

Luego de decir eso. Esta persona no se rendiría tan


fácilmente, sin duda es basura...... ¿Las personas no
pensaran que es desagradable?

"T-Te lo pido, Tasuku...Yo realmente estoy


interesado en Nemu-chan. Con tu ayuda creo poder
llegar a algo. Sin duda tendremos una gran relación"

"¡Ya tienes una chica!"

La elección de ser mi amigo de la escuela


secundaria sin duda puede ser un fracaso, no pude
evitar suspirar.

"Sí, ¿Qué hay de malo?"

"Escucha lo que dices. Más importante aún, yo tengo


novia..."

Astral Novel Translations 160


Gamers! – Volumen 6

“¿? ¿Uhm? Sin embargo, ¿Te llevas bien con Aguri-


chan recientemente?”

"¿¡Ghg!"

Escuchar de boca de otros, [Te llevas bien]. Esa


frase me lastima el pecho.

Aguante el dolor y le pregunte a Masaya.

"M-Masaya... ¿Q-Quien te dijo que nos llevábamos


mal?..."

"¿Uhm?....Nadie, con solo verlos te puedes dar una


idea"

"¿Tan mal nos vemos para los demás?"

"Y es mucho peor... En resumen, los hombres y las


mujeres jóvenes ya no progresan luego de mitad de
año, pero últimamente se ha vuelto más difíciles que
permanezcan juntos"

"Ghg..."

En medio de esta discusión......Recientemente no


me llevo bien con Aguri. Aunque su beso con Amano
fue una equivocación, siempre nos sentimos
incomodos al estar juntos.

"(Siempre me siento... Muy tímido…Aguri es igual)"

Aunque ambos parecemos personas casuales,


realmente nos [Respetamos como pareja]. Hace

Astral Novel Translations 161


Gamers! – Volumen 6

unos días [Nosotros podríamos parecer una pareja


extraña] [Ahh ¿Está bien que piensen eso?] Como
resultado, comencé a estar lleno de dudas. Es por
ello que no trato de hablar de eso con nadie.

En opinión de otras personas, esta situación es


completamente [Muy mala]................

"(..........No, no es solo con que nos [Vean]…...En


realidad la situación es [Realmente mala]...)"

Nuevamente consciente de este hecho, suspiré.

Una vez más una brecha en mi corazón apareció. En


ese momento, Masaya hablo.

"Entonces, ¿Qué harás? Las chicas jóvenes son


amables contigo..."

“Las rechazare”

"¡Tu defensa de caballero es realmente dura! Oye,


por favor, haz algo por tu propia cuenta"

"Ya te dije que tengo novia..."

"¿En serio? ¿En tu situación actual? ¿Estás


seguro?"

"............"

No puede refutar de inmediato. ... No hay ningún


hecho notable, también nuestra relación reciente es
algo abrupta. ¿Realmente puedo llamar novia a

Astral Novel Translations 162


Gamers! – Volumen 6

alguien tan distante? Además...si trato de acercarme


más a Aguri, ella es muy diferente.

"(Recientemente, Amano y Tendou están siendo una


pareja de lo más genial...)"

Nosotros no podríamos rivalizar con una pareja


como ellos.

"............ (Haaa)"

Durante mi silencio, Masaya me palmeó el hombro y


me empujó forzosamente.

"Bueno, después de la escuela, ella te esperara en


el estacionamiento de bicicletas detrás del edificio de
la vieja escuela”

"¡O-Oye, espera! ¡N-No hagas las cosas como se te


dan la gana──"

"Ah ── Ah ── Ah ──"

Ignorando mi opinión, sus manos cubrieron sus


orejas y corrió ágilmente.

"(¡Idiota...! ¿Pretendes terminar esta historia?


¿Crees que iré al edificio de la vieja escuela?
¡Tampoco puedo dejar a una chica en esa zona tan
solitaria! ¡Debes estar bromeando!) "

Consciente de la intención, salí en su búsqueda


desesperadamente.

Astral Novel Translations 163


Gamers! – Volumen 6

── Como resultado, llegue a la zona acordada.

... Hare que se coma sus palabras.

Masaya no es una escoria. Pero su mala actitud


hace que no se pueda respetar.

.....Bueno.

Sin duda elegirlo como amigo es un problema.

*
"Todavía no.…"

Después de la escuela. No tuve más remedio que ir


al estacionamiento de bicicletas, no había ni siquiera
a una persona y mucho menos chicas. Sólo un
cobertizo de estaño oxidado y el viento zumbando.

Caminando a través de la maleza de hierbas blancas


llegué a un sitio, sin mencionar que allí me senté,
incluso no sabía si estaba bien en quedarme en ese
lugar, al final decidí quedarme, aunque es muy
incómodo.

Astral Novel Translations 164


Gamers! – Volumen 6

No había nada más que hacer, solo movía mi cuello


de un lado a otro mientras me sentía un poco
aturdido. De hecho, podía jugar algo en mi
smartphone, pero eso no era algo apropiado si
alguien más me viera jugando. Aunque sigo
esperando, me siento infeliz de estar aquí, por lo que
tuve un sentimiento de soledad en esos momentos.

"(...Sal rápido para terminar con todo esto...)"

En vista de que no me interesan las demás chicas,


todavía tengo escrúpulos. Ya que Aguri es mi mayor
prioridad, debería ser más directo y codiciado.......

"... Simplemente no puedo hacerlo"

Entonces, ¿Quién es realmente a la que estoy


dispuesto a hacerlo? Esto es completamente natural,
de todos modos──

"¿Qué puedo hacer por ti?"

"¡!"

De repente vino la voz desde atrás, me apresuré y


giré, estaba sorprendido desde el fondo de mi
corazón. Era una chica de cabello corto y de color
marrón rojizo, llevaba una falda corta y sin duda es
una chica muy linda quien estaba de pie.

Estoy un poco conmocionado, pero inmediatamente


me levanté.

Astral Novel Translations 165


Gamers! – Volumen 6

"E-Ehm... A-Ayatsuji-san, que bueno verte"

Solo una sonrisa inmediatamente respondí. [¿Por


qué les estoy hablando con una sonrisa? ¿Quiero
dejar algún tipo de impresión en ella?... Haaa.

Sin darse cuenta de mi pesar...... Ayatsuji-san sonrió


ingenuamente.

"Hahaha…Acertaste. Hola. No tienes que ser tan


formal. ¿Me podrías llamar [Nemu]? Por cierto, eso
fue rápido, Senpai”

Mientras Ayatsuji-sa…Ayatsuji seguí hablando…Mi


corazón no paraba de sacudirse. Luego, emití un
gran suspiro. Bueno... Aunque creo que me he
acostumbrado a este tipo de personas desde que
ingresé a la escuela secundaria...Ella luce muy
joven.

Dejé que mi corazón se calmara temporalmente, y


volví a mirar a Ayatsuji.

"Ehm ¿Ayatsuji? Si Masaya te dijo que vinieras aquí,


quiero decirte que yo ya tengo novia"

"¿? Ah, sí. Aguri-san ¿verdad? He escuchado sobre


ello"

"¿E-Escuchado?"

"Sí, porque no ha pasado nada entre ustedes desde


hace medio año"

Astral Novel Translations 166


Gamers! – Volumen 6

Ayatsuji mantenía una risa maliciosa.... No solo era


en mi mente, incluso en la realidad se podía notar.

Me rasqué la cabeza y le pregunté a Ayatsuji.

"Ehm, entonces, en ese caso, ¿Qué quieres,


Ayatsuji?"

"¿Qué quiero? ¿Qué seria? ¡Ah! Quiero ser más


cercana contigo"

"Eso es..."

No pude evitar quedarme sin palabras. Ayatsuji


continuo con una expresión de que no le preocupaba
nada.

"Sí, porque Senpai y su novia no están bien


¿verdad? Eso no importa…Yo estoy soltera en este
momento..."

¿Qué está diciendo?

"No, eso no fue bueno. Cómo decirlo... Bueno...


Estamos algo distanciados...Pero es solo
temporal......"

¿Por qué estoy hablando de esto con una chica que


prácticamente es la primera vez que nos vemos? Mi
rostro se sentía caliente.

Terminé rápidamente el tema y me apresuré a


concluirlo.

Astral Novel Translations 167


Gamers! – Volumen 6

"Por eso mismo, no puedo estar contigo──"

"Oh, así que es por eso"

"── ¿Eh?"

En ese momento, hice un extraño sonido. Fue como


si algo me hubiera atacado deliberadamente.

Yo solo quiera terminar con todo esto rápidamente.


Levanté suavemente mi mano.

"B-Bueno, entonces…Eso es todo ..."

"Si….Está bien…No pasa nada…Estoy bien"

Ayatsuji no paraba de sonreír. En mi cabeza solo


había un [¿?]. Bueno, dado que es mejor que lo
entendiera, estoy listo para irme.

"....... ¿¡!?"

── De repente, algo suave envolvió mi mano


derecha, por lo que me dejó sorprendido, me detuve.

Al mover mi vista para confirmar lo que pasaba.....Mi


mano estaba en el pecho de Ayatsuji.

Ella me miró con una leve sonrisa.

"Aquí voy, Senpai"

"¿A-Ah?, ¿Adónde vas? ──"

Astral Novel Translations 168


Gamers! – Volumen 6

"¿Eh? ¿A dónde iré?"

"Está bien, solo salgamos de aquí──"

"Ir a un lugar tranquilo y solitario, eso estaría bien"

"──"

En ese momento, todo mi cuerpo estaba atónito.

Yo….Para mí era difícil de alejarla de mí, no tenía


fuerzas suficientes para hablar fuertemente.

"... ¿Escúchate lo que dije, Ayatsuji? Tengo una cita


hoy".

"Sí, te escuche. Pero yo creo que puedo hacer más


feliz a Senpai"

Ayatsuji sonrió, ella mantenía una sonrisa inocente


sin nada de malicia.

Frente a ella ... No pude evitar sonreír.

"Hah, eso lo tendremos que ver"

En ese momento, ella estaba de un humor serio.

"¿Qué quieres decir? ¿Crees que tendrás un mejor


progreso que mi novia?"

"Si, por supuesto"

"¡!"

Astral Novel Translations 169


Gamers! – Volumen 6

Me estaba empezando a irritar, Ayatsuji solo me


miraba mientras decía esas duras acusaciones….
Uwaaa, parece que está revelando su verdadera
naturaleza. Es horrible.

"Senpai ¿Qué dices?"

"Oh, no estoy interesado, hasta luego"

Me despedí suavemente, pero Ayatsuji sostuvo mi


hombro con fuerza.... Sin duda, ella da miedo.

"Me gustaría intentarlo. Ahora, dilo"

"¿Q-Que sucede contigo──?"

"Ese no es el problema. ¿No soy lo suficientemente


linda?"

"No, no me refiero a eso"

"Mientras no estés frente a tu novia──"

"¡Es suficiente!"

Di un grito. Sin embargo, al ver el aspecto asustado


de la joven chica, me [Rasqué] la cabeza.

"Cómo decirlo...... Ayatsuji. De hecho, no te odio,


pero no me gustas, ¿Lo entiendes?

"............"

Astral Novel Translations 170


Gamers! – Volumen 6

"Pero...Es mejor que busque a otra persona. Sin


duda, tu eres una chica muy linda──"

── Cuando termine de hablar, inmediatamente


reflexione. ¿Por qué dije eso? ¿Por qué tengo que
alabar a Ayatsuji? ¡Agh! En este caso, ¡También
quiero consolar a esta chica! ¡Realmente no tengo
esperanza! ¡En mis 16 años esta es la situación más
delicada en la que he estado!

<¡Kan! ¡Kan! ¡Kan!>

Realmente soy decepcionante, por lo que no pude


evitar golpear mi cabeza contra un poste de acero.
Ayatsuji en ese momento se sorprendió por este
extraño acto...... [Haaa] Ella suspiro, luego dio un
susurro abrumado.

"... Realmente fue como dijo Masaya-senpai….”

"¿Masaya?"
Hombre guapo
"[Los ;Ikemens son personas muy serias]"

"¿Uhg?"

¡Imposible, ese estúpido! ¡Sin duda se pasó de la


raya! Todo esto es falso ¿No es lo mismo pensar
que en la Escuela Secundaria va ser como un [New
Game] ¿verdad?

Astral Novel Translations 171


Gamers! – Volumen 6

Mientras parecía murmurar, Ayatsuji mantenía una


sonrisa muy feliz.

"Bueno, no pensé que llegaría a esto, después de


todo, todo esto fue por amistad. Masaya es mi mejor
amigo, por lo que él dijo [¿Quieres participar en un
juego?] Luego me entere que debía conquistar a un
Senpai ¿No es raro?"

".....Bueno, también quiero preguntar sobre eso"

Al escuchar mi respuesta, Ayatsuji tenía sonrisa


irónica. Bueno, de hecho, ella es una buena
persona....

"Ehm...Bueno, me voy a la entrada


principal...Cuídate"

Me despedí de ella. Ayatsuji no me detuvo, pero ella


dijo: [Regresemos juntos], ella camino a mi lado.

Me rasque la cabeza, mientras que Ayatsuji solo


sonreía.

"No te preocupes, me iré antes de ver a los demás


Senpais"

"Uuu....."

Ella vio a través de mi ... ¿Soy un tipo fácil de leer?

Ayatsuji y yo caminamos por el camino principal......


A decir verdad, no quería hablar con nadie... pero no

Astral Novel Translations 172


Gamers! – Volumen 6

soy bueno permaneciendo en silencio, por lo que


comencé a hablarle de todos modos.

"Ayatsuji. Yo, puedo estar presente"

"Bueno, sí, pero es difícil para las personas que no


les gusta disfrutarlo"

“Ugh”

Ayatsuji enredaba sus dedos con su cabello, y sin


rodeos respondió. Fui un poco aturdido…Pero
también respondí a mi estilo.

"T-Tienes razón. Quizás, Masaya y tú puedan


ayudarme"

"¡Guau¡, ¡Eso sería súper divertido!

Ayatsuji se rio mientras aplaudía. Oye, eso


realmente es un mal personaje. ¡Pero lo importante
del tema es esa reacción!

Caminé con disgusto... Luego de toser, cree una


atmósfera seria.

"Sin embargo, recientemente conocí a unos nuevos


amigos, por lo que creo que es diferente"

Mientras hablaba, me detuve...... Acumulé un


estallido de emociones, y luego con una gran sonrisa
concluí:

Astral Novel Translations 173


Gamers! – Volumen 6

"¿Es realmente bueno apuntar a la [Realidad] ──"

"Ah, Hiro-kun ¿Las actividades del club están


detenidas? ¡Estoy tan feliz de hablar contigo!, Oye,
debemos reuniros en algún lugar tranquilo ¿Qué
dices?....Es Broma, no seas tan tímido”

"Oye ¿Es en serio?"

Un Senpai te está hablando felizmente y prefieres


hablar con otro tipo ¿Es en serio? ¿En qué es lo que
piensa? ¿Qué va hacer? Da igual, al final, ella es
realmente respetable, solo es una mujer coqueta, así
es Ayatsuji.

Justo cuando me lamentaba, parece que Hiro-kun


tenía la intención de hablar, Ayatsuji volvió a mí.

"Bueno, ya debo irme. Te dejare con tu novia”

"¿Qué dices? ──"

"¡Ah, Hiro-kun, espera! ¿Vas a ir al club a buscar


algo? Bien, me gustan los clubes deportivos ¡Vamos
juntos!"

"Eres increíble"

Yo solo la observaba y sentía que los latidos de mi


corazón aumentaban directamente. Ayatsuji Nemu.
Tal vez ese nombre se me quede grabado para

Astral Novel Translations 174


Gamers! – Volumen 6

siempre. Por favor, asegúrate de darme un autógrafo


la próxima vez que nos veamos.

Luego de observar la espalda de Ayatsuji, caminé


hacia el frente de la escuela principal. Allí era el
punto de encuentro.

Como se esperaba, la otra parte se encontraba allí.


Luego de confirmarlo, corrí hacia como si fuera un
cachorro...Debido a la situación, mi rostro estaba un
poco enrojecido, por lo que la otra parte estaba algo
enojada.

"¡E-Espera! ¡De todos modos, has tardado!"

Luego de levantar la vista, se veía mal humorado.

Rápidamente me disculpe.

"Lo siento, lamento haberte hecho esperar──


Amano"

Ella ── No, él es, Amano Keita. Yo estaba


demasiado sensible debido a la situación, por lo que
solo mantenía una sonrisa tímida......Aunque él no
sabía las circunstancias por las que había pasado,
en su mirada había un poco de enojo y luego
sutilmente dejo salir una reacción.

Astral Novel Translations 175


Gamers! – Volumen 6

"¡En serio! Bueno ... En realidad, no es tan


urgente..."

"Qué bueno"

"P-Pero, nunca había conocido a alguien que llegue


tarde a su cita y fuera de eso riendo"

"L-Lo siento. Perdóname, amigo"

"¡A-Amigo! T-Tienes...razón…S-Somos amigos...Eso


somos"

Mi compañero de clase estaba emocionado


susurrando [Amigos...Fufu…Amigos]…Realmente lo
entiendo.

Cuando lo vi, me encogí de hombros y dije [Vamos].

"Ah…¡E-Espera un momento, Uehara-kun!"

Amano corrió para alcanzarme, luego camino a mi


lado.

Amano giro su cabeza y preguntó.

"De todos modos, Uehara-kun, ¿En dónde estabas?

"Tenía unos negocios"

"Negocios... ¿Qué significa eso?"

"No es nada ── De hecho, fue un viaje de


negocios"

Astral Novel Translations 176


Gamers! – Volumen 6

De hecho, no hay una mejor definición de este


[Negocio] que la palabra [Negocios].

Amano estaba muy interesado.

"Siento que no lo entiendo"

"Son negocios, después de todo"

“Ehhh…”

Amano estaba obsesionado por lo que solo hizo un


puchero. Fue una reacción muy divertida para
hacerme reír, Amano de repente reveló una
expresión mágica de nuevo.

"Pero ... ¿Está bien que salgas conmigo hoy?"

"¿? ¿No está bien?"

"No, ya que...No hay ni un evento o algo parecido


hoy, solo iré a la tienda de videojuegos ¿Esta bien
para ti?"

"Si, yo mismo decidí en acompañarte. De hecho,


estoy interesado en algunos juegos de segunda
mano"

"Sí, pero ... Uehara-kun, parecías que estabas


ocupado, ¿Es más importante ir a la tienda de
videojuegos conmigo?"

"¿Uhm?"

Astral Novel Translations 177


Gamers! – Volumen 6

Parece que Amano era consciente de lo que me


había pasado, por lo que estaba preocupado por
eso. Después de todo, yo soy muy puntual en mis
reuniones, pero hoy llegue [Tarde]".

Lo miré a los ojos... sonreí y me rasqué la cabeza


otra vez.

"No, está bien. Hacer estas cosas tienen más


prioridad para mi"

"¿E-En serio? Qué bueno..."

Amano sonreía tímidamente. Sin embargo, me sentí


algo tímido al ver su reacción, luego hablo con
palabras extravagantes.

"Pero Uehara-kun, en tu opinión, esta actividad es


accidental. ¿No es apresurado?

“Cállate”

“Duele”

Le di un golpe en la cabeza con fuerza.

Reír con familiares y amigos, mientras pierdes el


tiempo con tus compañeros, y haces cosas sin
sentido, eso──

Astral Novel Translations 178


Gamers! – Volumen 6

──Solo es el comienzo.

Astral Novel Translations 179


Gamers! – Volumen 6

【Hoshinomori Chiaki y Su
Spoiler Local Play】
Las hojas de otoño cubrían las montañas del norte.
En la mañana, a mediados de octubre.

Me puse una bufanda pegada a la boca, solo me


quejaba y suspiraba en la parada del autobús.

"(... De repente todo se está volviendo frio)"

Lo caldoso de septiembre, ahora parece ser el


pasado......Para tomar la distinción estacional del
mundo, ahora estamos en [otoño], ya que no hay ni
calor y ni frío. El débil estado físico de Hoshinomori
no podía soportar las bajas temperaturas, por lo que
tenía frio.

"(Por cierto [otoño] y [primavera] son realmente


ambiguas. Ya que no importa el día, siempre tendrás
que cambiar de vestidos, realmente lo odio)”

Ahora, solo llevo una bufanda envuelta alrededor de


mi boca, he estado muy escrupulosa, pero también
debo tener la determinación. Eso dijo mi hermana
menor, Konoha.

"Sin duda, utilizar vestidos ligeros es lo mejor..."

Como de costumbre, no puedo pasar por alto lo que


dice mi hermana, para ser honesta, ella dice la

Astral Novel Translations 180


Gamers! – Volumen 6

verdad sin problemas. Por eso mismo, es realmente


perturbador. Para una persona débil como yo, esos
[vestidos] son solo otra cosa.

"¿Es un poco raro en comparación a las personas


que me rodean?"

Debido a los criterios anteriores ¿Qué vestido es


genial y resistente al frio?

No pude evitar apretar mi puño.

"Desde este punto de vista, ¡Soy yo quien realmente


adora disfrazarse!"

.............

Hablando razonablemente, sé que definitivamente


no es el caso, con un poco de rubor y una tos falsa,
volvió a ser la de siempre. En ese momento, su
Smartphone comenzó a vibrar de repente. Al ver que
era, era una notificación de uno de sus juegos
sociales que recientemente tenia descuidado.

Levanté la vista para confirmar que el autobús no


había llegado, así que abrí la aplicación. Recibí la
recompensa de inicio de sesión, y verifiqué las
actividades recientes, luego......

"Ah..."

...Encontré un mensaje enviado a mi cuenta.

Astral Novel Translations 181


Gamers! – Volumen 6

"(¿Compensación por el mantenimiento del


sistema?)"

Tenía el humor para utilizar el Gatcha gratuito, por lo


que felizmente abrí la bandeja de entrada. Al ver el
mensaje de entrada...

<Remitente: Tsuchi>

"¡!"

Esa palabra me sorprendió y no podía evitar mirar


hacia arriba, no sabía a donde mirar... en ese
momento.

"Ah..."

El autobús disminuyó la velocidad y llego a la parada


de autobús. Tengo prisa por tomar el autobús, por lo
que entré rápidamente, pude encontrar los asientos
habituales, y luego me senté.

"Fuu..."

El autobús partió, yo deje mi bufanda y mis cosas en


el otro asiento.

Veía un paisaje desactualizado pasando lentamente


por la ventana. Podía escuchar el sonido del motor
del autobús, así como también la parte trasera del

Astral Novel Translations 182


Gamers! – Volumen 6

asiento que de vez en cuando las personas


susurraban.

Mi mano derecha sostenía mi Smartphone mientras


miraba inexpresivamente por la
ventana......Básicamente es como ir a la escuela o
salir, realmente me gusta ir diez minutos antes de la
hora acordada. En ese transcurso, puede ocurrir un
[Tiempo divertido y personal]. Anteriormente,
Moyashichibi siempre me ha llamado Wakame, por
lo que ahora he tenido más cuidado con mi
cabello......Si, así se ve bien.

"... Por otra parte, ¿Qué será el contenido del


mensaje?"

Ajuste la respiración y una vez más mire a la pantalla


de mi smartphone. Al igual que antes, solo estaba el
nombre del remitente [Tsuchi]. No hay error

"El tema del mensaje es ...[Invitación a un lugar...]


...... Lugar.......”

Incliné mi cabeza momentáneamente, pero


inmediatamente pensé en el significado de la
palabra.

"Así que <GOM> parece haber agregado nuevas


características en la última actualización"

Susurré, cerré la bandeja de entrada e ingresé a la


pantalla de ayuda del sistema.

Astral Novel Translations 183


Gamers! – Volumen 6

"Uhm...... Ahh, con que es eso, se puede obtener


información de acuerdo a la posición en la que te
encuentras"

En resumen ... Es algo similar a los juegos populares


como <Pokemon G○>. Haciendo uso del GPS del
smartphone para obtener accesorios o personajes
en ubicaciones específicas del mundo real.

A decir verdad, para mí, esta es una función


irrelevante, por lo que está completamente sin
control.

Luego de comprender la función, una vez más


regresé a la bandeja de entrada, y abrí el texto.

<Perdón por el mensaje tan directo. ¿Sigues


jugando a <GOM>? Si todavía estás jugando,
siempre y cuando estés libre ¿Quieres salir conmigo
para probar las nuevas funciones agregadas?>

"... ¿Q-Q-Que…?"

Mi smartphone se me escapó de la mano. Debido a


que el coche es muy silencioso, los pasajeros
cercanos me comenzaron a mirar, me incline y esta
vez con ambas manos sostuve mi smartphone y mire
repetidamente la pantalla.

"E-E-Esto solo es un juego…¿Q-Quiere salir


conmigo...?"

Astral Novel Translations 184


Gamers! – Volumen 6

Mientras comenzaba a escribir una respuesta...Mi


corazón se sacudía violentamente. La última vez que
estuve en un autobús tan nerviosa, fue el día en el
que tuve que asistir a la escuela secundaria.

Me estremecí y me enrojecí ... pero inmediatamente


decidí continuar, sin importar lo que pasara luego, di
una respuesta súper rápida.

<¡Por supuesto! >

Presione el botón de enviar mensaje, exhale y volví


a respirar por la nariz... Es muy raro que obtenga
este tipo de invitación sin ningún comentario.
Aunque algunos chicos utilizan palabras elegantes y
amables, solo con pensarlo hace que me dé dolor de
estómago, por lo que muy cortésmente eran
rechazados.

Pero ...

"(Aunque…¡Este un poco dispuesta, este tipo de


cosas pueden suceder ocasionalmente!
¡Independientemente del lío que me rodea, esta
oportunidad es primordial, es igual que la fecha de
venta de un juego!)"

Con ambas manos sosteniendo mi smartphone,


esperaba ansiosamente su respuesta.

"(... Realmente, ese tipo no tiene esperanzas, solo


piensa en videojuegos. Siento lastima por Tendou-

Astral Novel Translations 185


Gamers! – Volumen 6

san al ser su novia. Solo invitarme a salir por probar


un juego…El realmente…Realmente...)

Keita es muy amigable, ambos jugamos el mismo


juego favorito.... Ahh, realmente ¿Qué debo hacer?
Aunque no estoy dispuesta .....Estoy tan feliz, ¡Tan
preocupada! ¿Qué es esto? ¡De repente me siento
tan feliz, realmente se siente bien! Este sentimiento
es como una trampa──

"¡Oh, aquí está su respuesta!"

── En la bandeja de entrada se mostraba un


nuevo mensaje. Keita también está en un autobús
que va a la escuela. Esta información me impacto...
Aawawa, como se llama esto…Enviarnos mensajes
desde muy temprano…Nosotros…. parecemos como
una pareja íntima!

Estoy emocionada de abrir el mensaje, con un


estado de ánimo feliz confirme el contenido.

<¡Genial! Más tarde decidimos cuando lo hacemos,


¡Espero con ansias jugar contigo de nuevo!>

"Yo también"

No pude evitar hablarle a mi smartphone. Luego de


ver la pantalla de mi smartphone tranquilamente,
volví a leer el mensaje de Keita detenidamente.

Astral Novel Translations 186


Gamers! – Volumen 6

Estoy muy feliz, tanto que estoy comenzando a


tararear──

<── ¡Lo espero con ansias! ¡Konoha-san!>

"...Ah..."

──Finalmente, siento que caí en una gran trampa.

*
"Es un tonto"

Uehara-san desde el fondo de su corazón suspiraba.

Cautelosamente estábamos sentados en el segundo


escalón de las gradas que van a la azotea,
sosteniendo con ambos manos nuestros
smartphone.

"¿Qué debo hacer, Uehara-san?"

"Aunque me lo preguntes..."

Uehara-san me observo.

Astral Novel Translations 187


Gamers! – Volumen 6

"Me hablas y confías una vez más en mí. Aunque mi


relación está en pleno desarrollo, te agradezco por
contar conmigo"

"S-Sí. Creo que Uehara-san puede ayudarme en


esta situación..."

"No lo sé, solo poder ayudarte con cosas que ya


debes saber"

"¿¡Cuales cosas!? Uehara-san...Realmente... "

¿Me está acosando? Al pensar en ello no podía


evitar temblar, Uehara-san simplemente se rasco su
cabeza indiferentemente y volvimos al tema.

"Al final, ¿Qué quieres hacer con Amano? ¿No es tu


enemigo natural?"

"B-Bueno..."

Giré la cabeza, Uehara-san suspiro.

"No pasa nada si no quieres decirlo"

"No, muchas gracias"

Me incliné para agradecerle, luego en secreto, pude


ver una cara melancólica en el rostro de Uehara-san.

"(P-Pero, ¿Yo no le gusto a Uehera-san...?)"

¿Esa confesión de antes fue una broma? Bueno,


hagámoslo... pero... bueno... -

Astral Novel Translations 188


Gamers! – Volumen 6

Justo cuando estaba en problemas, Uehara-san


continuo con la conversación.

"Tu usualmente dirías, [Realmente no tengo mi


tiempo]. Entonces te negarías. ¿No es así?"

"No, no sé. Después de todo, desde el principio, dije


que me gustaría ir. El calendario también se ha
ajustado a un tiempo en el que estamos bien. Ahora
no puedo encontrar algo que me permita [Justificar]
lo que hice..."

"Ah... Tú le respondiste rápidamente"

"Sí, lo siento..."

Uehara-san solo se aferraba a su cabello y mantenía


una mirada de problemas ... pero es un problema
muy serio.

"De hecho, nosotros comenzamos a ser un poco


sutiles. Entonces... estuve pensando. Pregúntale a
Amano que día van a ir, en ese momento,
simplemente dices que no puedes. ¿Qué dices?"

"B-Bueno, a Keita no le importaría y me invitaría de


nuevo”

"¡Después de todo, ese tipo no tiene amigos!"

"¡Y es aún más lamentable que yo estoy más ocioso


que él!"

Astral Novel Translations 189


Gamers! – Volumen 6

"¡Por favor, vivan juntos para siempre! ¡Vive tu vida


como su compañera!"

No entendía por qué Uehara-san comenzaba a


derramar lágrimas...Tampoco podía entender lo que
estaba diciendo. Por ejemplo, Su confesión, ¿no le
importa esto por completo? Aunque realmente quiero
intentar justificarlo, la actitud de Uehara-san hace
que sea muy difícil para mí mencionar este asunto...

En resumen, como resultado... no sé si ha salido


algo bien, pero mi relación con Uehara es [Normal].
Aunque estoy agradecida...bueno...

Recuperé mis emociones estancadas y nuevamente


confirmé esta responsabilidad.

"Maldición. ¿Por qué el <GOM> necesita estas


funciones adicionales?"

"¡Tienes demasiadas! En otras palabras, estás


jugando a un juego social llamado <GOM>...Yo
nunca supe de él"

"Ah, es que es la abreviatura. El nombre oficial es


<Gate • Of • Mars>"

"Oh, he leído que es el más reciente CM. No sabía


que lo habían abreviado......Aunque podría haber
sido…Mars…..Gamers”

"Por favor, solo llámalo <GOM>"

Astral Novel Translations 190


Gamers! – Volumen 6

Rápidamente respondí seriamente, Uehara-san solo


guiño el ojo.

"Odio que una abreviatura tan atractiva como la mía


no las incluya las empresas"

"Ha pasado mucho tiempo desde que te vi así. ¡Esa


expresión de rabia, Hoshinomori!"

"¡N-No estoy molesta! Solo los usuarios de la vieja


escuela pertenecen a los géneros de <GOM>. E-Es
por eso que comenzamos a infiltrarnos en ese juego.
Sí, ¡también podrías preguntarle a Keita! ¡Fuera de
esa debilidad, seguramente dirá la mismo que yo!
¡Absolutamente!"

"Es raro que le tengas tanta confianza. Sin duda su


vínculo es realmente desconocido…"

Uehara-san susurro suavemente, de repente se me


quedo mirando fijamente.

"Tengo una pregunta simple: ¿Para una jugadora


como tu cual es mejor? ¿Draque? O ¿DQ?"

Luego de escuchar la pregunta, sonreí.

"Haha, eso es realmente ridículo, Uehara-san. El


correcto es Draque"

"Y-Ya veo, no está mal..."

Astral Novel Translations 191


Gamers! – Volumen 6

"Ahora sobre FF, algunos le dicen [Finfan], pero


básicamente es FF, está bien. ¿Qué opinas?"

"¿Está bien? No, me temo que todos tienen una


opinión diferente. ¡Absolutamente!"

"No, al menos Keita y yo opinamos lo mismo"

"¡Demonios, ustedes deben casarse!"

Uehara-kun utilizo un remate grandioso. No sé por


qué apoyó ferozmente mi relación con Keita, aunque
le estoy agradecida... pero de vez en cuando dijo:
"¡Los ayudare a casarlos!". Me siento un poco
irritable. Keita de seguro se sentirá igual.

Uehara-san volvió a mirar por la ventana, y volvimos


al tema.

"Bueno, en general, debes tener cuidado con tu


smartphone y debes de dejar de hacer cosas con el
nombre de Konoha-chan"

"Tienes razón...Pero, efectivamente, hay un gran


problema que no se puede ignorar"

"¿Problema? ¿Konoha?"

"Esto también es un problema ... Pero hay un


problema mayor"

"¿Más grande? ¿Uhm? ¿A qué te refieres?"

Astral Novel Translations 192


Gamers! – Volumen 6

Uehara-san parecía interesado. Asentí y respondí


muy en serio.

"¡Yo también! .... ¡Yo quiero jugar con Keita!"

"¡Te gusta Amano!"

Al escuchar a Uehara-san, no pude evitar


ruborizarme.

"¡N-No es eso! ¡Keita no tiene nada que ver con eso!


Bueno, después de todo...... Luego de una gran
acumulación de eventos entre <Mono> y
<Tsuchi>….Es por eso que mi hermana…"

Mientras seguía hablando, Uehara-san parecía estar


en shock.

"Yo soy la culpable por mentir, ahora que apareció


este evento, me siento realmente rara"

"¡Ghg!...¡C-Claro que no es así!"

"Bueno, lo que quieres decir es...[No puedo usar a


mi hermana] ¿verdad?"

"E-Exacto, ¡mi orgullo no me lo permite!"

"Has pasado por todo esto y dices [¡orgullo!]"

Astral Novel Translations 193


Gamers! – Volumen 6

"Porque, es debido a esta forma de participación,


Keita dirá [¿por qué esta Wakame?] Y mi hermana
dirá [Solo soy un obstáculo…]... ¿Qué puedo hacer?”

"Ciertamente será una atmósfera infernal, pero todo


es tu culpa. Uhmmm..... ¿Eh?...Lo más importante,
¿Amano vendrá solo?"

"¿Eh?"

Luego de escuchar la extraña pregunta, Uehara-san


continúo hablando.

"No, piensas en ello, en nuestra opinión, Amano y


Konoha-chan van a salir juntos. Pero, después de
todo, ese tipo tiene una novia"

"El no parece que sea del tipo de hombre frívolo..."

"Por favor, no dejes que eso te afecte"

"Pero en realidad, Keita cambia su personalidad al


tratarse de juegos. A él no le importaba si <Mono>
era hombre o mujer”

"Ahhh ... Bueno, realmente no puedo decir que eso


no sea posible...”

Uehara-san nuevamente tenía problemas. En ese


momento, la campana de la escuela sonó.

Me levanté de la escalera y llegué a la conclusión


con Uehara-san. "En resumen".

Astral Novel Translations 194


Gamers! – Volumen 6

"Durante el receso, le pedí a Amano que buscara


algunas cosas. Hoshinomori, todo depende de ti”

"Ah, sí. Perdón por darte problemas"

Me incline para agradecer a Uehara-san. El me toco


la cabeza y mantenía una gran sonrisa.

"Déjamelo a mí. De todos modos, yo soy tu amigo"

"──"

En ese instante, mi pecho comenzó a doler.

Luego de que Uehara-san se distrajera, lentamente


me limpia el sudor de la frente.

"... (... Podría ser que...Podrá ser que...Hice algo


para que este hombre sea tan amable conmigo...)"

Mantenía esta idea en mi corazón, por eso mismo


tenía una variedad de sentimientos.

En primer lugar, es la amabilidad cuestionable de


Uehara-san que surgió de la autoevaluación.

Entonces, será que Uehara-san confía en mi


después de todo lo que ha pasado.

Astral Novel Translations 195


Gamers! – Volumen 6

Pero lo más importante es que ...... Cada vez voy


más en serio con Keita.

Una variedad de sentimientos se combinaba.

"............"

Con la mirada baja, lentamente descendí las


escaleras.

De repente, tomé inconscientemente mi smartphone,


abrí el navegador....y en ese momento, estaba
aturdida.

"(Ahora... ¿Qué debo hacer? espero que alguien me


pueda responder")

Tal falta de asertividad, hace que tenga una sonrisa.

Entonces, no puedo hacerlo.

Buscar el consejo de los demás, al ver el rostro de


los demás, hace que me sienta nerviosa y
rápidamente abandone el lugar.

...Aunque puedo decir la verdad, tengo miedo.

"(Como creadora ... obviamente deberías saber más


que nadie)"

Si esto sigue así, entonces Tendou-san o Agu-


nee..... No, Keita estará en el medio de todo.

Esto no es tan bueno del todo.

Astral Novel Translations 196


Gamers! – Volumen 6

En lugar de lamentarme lentamente y criticarme,


también puedo hacer algo.

Incluso si entiendo esto, puedo crear nuevos


problemas.

Pero aun así... lo he decidido

¡Seré la responsable de mis acciones!

"¡O-Oye!"

“¿Uhm?”

Cuando me recuperé, Uehara-san me observaba


y.… en voz alta me había llamado.

"¡Oye! Lo he decidido... ¡iré a ese evento!"

Amano Keita

"Bueno, Konoha-san no respondió..."

Astral Novel Translations 197


Gamers! – Volumen 6

Durante el almuerzo de hoy, por invitación de


Tendou-san, fui al club de videojuegos para
almorzar.

Tendou-san usaba los palillos e inteligentemente


tomó un pequeño tomate.

"Ahh, ¿Amano-kun te he hablado sobre algún


[Permiso de infidelidad]?"

"No recuerdo tener ese permiso, sino simplemente


hubiera preguntado [¿Puedo salir con ese cara de
idiota?"

"Creo que sería algo muy anarquista"

Tendou-san mientras hablaba siguió comiendo


pequeños tomates... Aunque hablaba de este
asunto, ella no estaba enojada, pero tampoco feliz.

Apague la pantalla de mi smartphone y regrese mi


mirada a Tendou-san.

"Bueno, pero solo tengo a mis compañeros de clase


para jugar <GOM> por lo que sería Konoha-san...
No, Mono-san es mi verdadero camarada..."

Sabiendo que las personas que han estado jugando


todo el tiempo están cerca de la una de la otra, es
imposible que un jugador actúe sin poder practicar
una nueva actividad basada en la realidad.

Astral Novel Translations 198


Gamers! – Volumen 6

Por supuesto, entiendo que [Salir solo con otras


chicas que no sea tu novia] puede ser un problema.
Por lo tanto, solicito la aprobación de Tendou-san
por adelantado...

Tendou-san dejó los palillos y luego bebió té en


silencio...Todo su comportamiento es tan hermoso.
Completamente diferente al comportamiento de
Aguri-san.............

"¿? ¿Qué pasa, Amano-kun? De repente me estas


mirando fijamente"

"No, lo siento...Es sorprendente, tu estas más allá de


lo esperado"

"¿Por qué mi novio siempre dice una tontería sin


sentido?"

Tendou-san suspiro. Luego ella dijo [Olvídalo] y


volvió a beber el té verde mientras me observaba.

"Como mi novia, te demostrare mi propósito de


solicitud. Seré consiente de lo que haga y junto con
Konoha-san, [Mantendremos una cierta distancia]
para que ninguna persona comienza a dar rumores
falsos. Desde el principio, esta actividad no tiene
nada que ver con algún caso de infidelidad".

"Bueno, no hay problema..."

“Por ahora”

Astral Novel Translations 199


Gamers! – Volumen 6

"¿Eh?"

Dado que la posibilidad de ser infiel ya no existe ...


¿Cuál es el problema?

Incliné mi cabeza ... ... Tendou-san todavía estaba


sentimental, y con un tono natural dijo.

“Déjame sola”

"¡Realmente es un gran problema!"

No puede evitar levantarme en el acto. Tendou-san


asintió y continuo.

"La bondad que supuestamente iba a ser conmigo,


se la llevaron otras mujeres. Aunque sea la actividad
de un juego agradable, me hace sentir solitaria"

"¡Y-Ya veo! E-En ese caso, Tendou-san, vayamos


juntos…"

En vista de mi propuesta, Tendou-san levanto sus


manos y se negó.

"¡El orgullo natural de Dios no me permite hacer tal


cosa!"

"¡Es realmente problemático!"

"Es raro que un novio diga de buena fe por


adelantado todas esas cosas, solo con el fin de
hacer sentir bien a la novia...”

Astral Novel Translations 200


Gamers! – Volumen 6

"Entiendo todo lo que dices...... Bueno, en ese caso,


simplemente cancelare este viaje con Konoha-san y
todo quedara resuelto"

Al decir esto, Tendou-san se volvió más agresiva


que antes.

"¡Mi orgullo no te lo permitirá! ¡Asegúrate de hacer


un buen juego! ¡Si lo haces es como si yo te
estuviera colocando grilletes o algo! ¡Por favor no me
subestimes!"

"Ah..Ahh…muchas gracias, y respeto tu opinión, me


haces sentir feliz con ella──"

"............. …….”

"¡Ese es el sentimiento de desesperación! ¡Siento


mucho decir esas tonterías!"

¡Bajé por completo mi cabeza! ¡Ah, es mi culpa! ¡Es


mi culpa planear este sutil evento!

No tiene nada que ver con Tendou-san, ¡En ese


momento el plan estaba muriendo!

Sin embargo, no puede dejar de pensar.

Me rasqué la cabeza, buscando la manera de


arreglar todo esto.

"Ehm, entonces...Ir solo está mal, pero ¿qué hay si


voy con más personas?"

Astral Novel Translations 201


Gamers! – Volumen 6

"Otras personas, por ejemplo, ¿quién?"

"Que dices de Chiaki"

"Honoshimori-san..."

En ese momento, el tono de Tendou-san se estaba


volviendo más agudo.

"...Amano-kun, por lo general me refirió a ella como


un enemigo natural... Aunque solo piense en
videojuegos, tú fuiste el primer en pensar en ella y
ahora la llamas por su nombre”

"¿Eh? Ah, no, solo pensé en Konoha-san... Y, desde


el principio, no la llamé por su apellido..."

"¿Tú y Honoshimori-san desde el comienzo se


llevaban tan bien?"

"No. Nuestra relación──"

Me gustaría refutar, pero luego pensé ... ... De


hecho, al comienzo es porque [Ser cordial con una
persona como ella, sería un tabú]. Después de
volverse hostil, me olvide de eso.

De hecho, al principio, yo y Chiaki solo pensábamos


en los tabús.

No dije ni una palabra, Tendou-san simplemente


mordía los palillos..... Ella giro su cabeza y susurro
tímidamente.

Astral Novel Translations 202


Gamers! – Volumen 6

"...Yo también quiero...que me llames por mi


nombre"

“Eh…”

En ese momento, me detuve...La habitación


permaneció en silencio y solo se escuchaba el
sonido del reloj.

Tragué saliva ...... Mi corazón estaba siendo


atacado, antes de que la atmósfera me avergonzara,
dije fácilmente.

"Karen"

"........................"

"........................"

.............................. ....................................

...........Gaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhh.

Nuestros rostros se volvieron rojos al mismo tiempo.

Astral Novel Translations 203


Gamers! – Volumen 6

Astral Novel Translations 204


Gamers! – Volumen 6

No es bueno, estoy avergonzado ¿Qué demonios


está pasando? ¿Estoy diez veces más avergonzado
que mi confesión?

Aunque siempre ha llamado a Tendou-san con sus


honoríficos, esta vez tengo un [Sentimiento] muy
diferente.

Es una sensación muy fuerte como si los dos


estuviéramos íntimamente conectados.

Una sensación similar a un gran auge.

Nuestra distancia, expresiones, y nuestra relación,


fácilmente podemos pensar en un futuro juntos.

Como resultado, no podemos hacer otra cosa que


evitar ser absorbidos por esta ola de sentimientos.

Nos inclinamos para guardar silencio por un tiempo.


La temperatura ambiente se elevó unos dos grados.

Entonces, después de aproximadamente un minuto.


Finalmente disminuí la velocidad, y volví al tema
original.

"E-Entonces, Tendou-san. Sobre mi propuesta de


que otra persona nos acompañe..."

"E-Ehh…Cierto…S-Si….Yo soy…Tendou-san”

Nos miramos el uno al otro intentando olvidar el


incidente.

Astral Novel Translations 205


Gamers! – Volumen 6

Tendou-san tomo ferozmente dos bolas de arroz y


luego se la comió, luego de eso respondió.

"Aunque es una buena idea que haya más personas,


hay dos problemas"

"¿Cuales?"

Yo también comía mi bento, mientras preguntaba.


Tendou-san luego dijo.

"Primero, como dijiste al principio, solo son dos de


ustedes los que van a estar jugando el videojuego, e
incluso si otro comienza a jugar, ya es demasiado
tarde para que juegue con ustedes"

En vista de la duda de Tendou-san, inmediatamente


respondí, "Uhm, no lo creo".

"Esta nueva característica, <GOM Search> esta se


puede utilizar desde el principio, y es un [Juego
Posicionamiento Global] incluso personas solitarias
pueden jugarlo. Además, la posibilidad de comenzar
también está disponible desde siempre. Incluso los
recién llegados tienen más ventajas que yo o
usuarios antiguos como <Mono>

"Ya veo, puede ser una solución, pero el problema


real es otra cuestión"

"¿A qué te refieres?"

Astral Novel Translations 206


Gamers! – Volumen 6

No pude evitar levantar la cabeza y mirar a Tendou-


san.

[............]

Ambos permanecimos ruborizados y en silencio por


un tiempo. Tendou-san luego hizo una tos falsa y
volvió a su modo habitual [Tendou-san negociadora]
y respondió.

"Hoshinomori-san, no puedo permitir que ella vaya


sola"

“¿Por qué?

"Porque... Ella durante nuestra cita en el parque de


diversiones, parece haber estado esperando estar a
solas contigo"

Tendou-san parecía decir estas palabras de forma


increíble.

El smartphone que puse sobre el escritorio parece


haber recibido una notificación y comenzó a vibrar.

"Oh, espera un momento"

Interrumpí temporalmente la conversación para


confirmar el contenido. Como se esperaba, era una
notificación de <GOM>.

Astral Novel Translations 207


Gamers! – Volumen 6

Con mi mano izquierda hábilmente tome el


Smartphone y sosteniendo los palillos con mi mano
derecha seguía ingiriendo salchichas.

"Oye, Amano-kun, estas siendo muy descortés"

"Oh, lo siento"

Como si fuéramos los miembros de una familia,


después de escuchar sus quejas, rápidamente baje
los palillos y tome con ambas manos el smartphone.

El contenido es ...

"... Tendou-san…Sobre lo que estamos


discutiendo...Parece que ya lo he resuelto”

"¿? ¿Qué pasó?"

Tendou-san con sus palillos cortaba un pedazo de


huevo. Luego de observarla...... Ella ladeo su
cabeza.

"Nada... ¿Qué ocurre? Realmente no lo entiendo"

"¿Qué?"

Tendou-san me miró fijamente a los ojos.

Al verla podría imaginar que encima de su cabeza


había un [¿?] y en mi cabeza era lo mismo.

Astral Novel Translations 208


Gamers! – Volumen 6

"Bueno, parece que algunas personas nos van a


acompañar"

Uehara Tasuku

El fin de la cuarta semana de octubre. Diez de la


mañana.

Bajo un cielo claro y azul, fui a la fuente como punto


de reunión y vi a alguien conocido caminando.

“Aguri”

"¿Uhm? Ah, Tasuku, buenos días"

"Buenos días”

Aguri me miró con una sonrisa, y levanto su mano


para saludarme. Luego de verla tan feliz, yo
comencé a sentirme un poco tímido, pero fingí estar
tranquilo.

"Viniste aquí especialmente a este lugar. Lo siento,


obviamente no estás interesada, pero te obligue a
venir"

Astral Novel Translations 209


Gamers! – Volumen 6

"Tienes razón. Bueno, no me importa si Tasuku y yo


estamos juntos"

Mi novia sonrió y dijo palabras adorables…Esto no


es bueno ¿Cómo debería responder? Ella realmente
es súper linda, sin duda quiero poner un poco de
interés en este juego de geolocalización, aunque
hasta ahora solo estamos nosotros dos.

Cuando trataba de pensar en algo, una bombilla se


ilumino en mi cabeza.

"¡Ah, Uehara-san, Agu-nee! ¡Buenos días!"

Al ver atrás, una alegre chica gritó, y...

"...Buenos días..."

Con un aspecto desdichado y de [Mala gana] una


chica de coletas y presidenta del consejo estudiantil
de su academia, apareció.

También nos apresuramos a saludarlas.


Hoshinomori con una sonrisa, dijo.

"Ahh... Esto se siente como un gran evento familiar"

"Tienes razón. Ya somos seis personas"

Por ahora, solo habían llegado cuatro, faltaban


Amano y Tendou, por lo que en total somos seis
personas. En resumen, este videojuego tiene un +1.

Astral Novel Translations 210


Gamers! – Volumen 6

Echando un vistazo a Konoha-chan, ella me evadió


la mirada, repitiendo las palabras y los mismos actos
de provocación como siempre.

"Ahh... De hecho, esta es mi aventura con Amano-


senpai, puede decirse que es un evento de
enamorados"

[¡Ghg!]

Hoshinomori y yo hicimos un ruido. Sin embargo,


Aguri no entendió la situación e inclinó la cabeza.

“¿Ehh? ¿Esto no es una aventura de [Todos con


Amano-chi]?”

Pregunto con una mirada inocente….Konoha suspiro


y cuidadosamente revelo una sonrisa a Aguri.

"Sí, está bien decir eso, Aguri-senpai"

“¿En serio, Konokono?”

Como si se hubiera enterado de la situación,


Konoha-chan cuidadosamente cambio de tema.
Bueno, Aguri desde siempre ha sido muy fácil de
distraer. De hecho, no hay que tener mucho cuidado
con ello, Konoha-chan simplemente dio [Si].

"Solo que Amano-senpai y yo somos los únicos que


jugamos esta clase de juegos, por lo que desde el
comienzo solo íbamos a ser nosotros”

Astral Novel Translations 211


Gamers! – Volumen 6

"Ya veo...

En ese momento, Aguri siguió siendo inocente, pero


con un tono provocativo increíble incitó a Konoha-
chan.

"Entre más personas es mejor ¡Konokono!"

"...Ehm...S-Si…Claro.....Agu-senpai”

"Ahahaha, ¿Qué pasa? ¿No te gusta estar con


personas?"

"No es eso. Estoy bien, Agu-senpai"

"Vamos, Konokono realmente eres arrogante"

"Eso es tan embarazoso. Parece que subestimé a


Agu-senpai"

Ellas comenzaron a reírse juntas...¿Que es esa


extraña amistad? Bueno, no importa. En
comparación con el amor, no hay mirada más
incómoda que la de la naturaleza humana.

Sin embargo, Hoshinomori no parecía estar


asustada o estresada, ella felizmente agitaba sus
manos y se acercó.

"Bueno, ¡Esta es una actividad maravillosa-desu!”

"... Entiendo”

Astral Novel Translations 212


Gamers! – Volumen 6

Su sonrisa me alivió. ... siempre y cuando ella se


sienta feliz. Después de todo, se suponía que era
una actividad en la que solo debían estar ella y
Amano.

Pensando en ello, finalmente llegó volví a mirar a la


fuente la cual era el lugar de encuentro. Entonces,
me dirigí a un banco que estaba cerca...

"...... Oigan, me gustaría preguntarles a mis


senpais... ¿Vinieron intencionalmente?"

Como si fuera un bait, Konoha hablo sobre este


tema.

Luego de escucharla, nosotros inclinamos nuestras


cabezas.

[No, todo ocurrió naturalmente]

"¿En serio?"

En ese momento, Konoha-chan parecía estar


sorprendida y de inmediato miro al frente.

Nosotros solo sonreímos... Al mismo tiempo.

... Eso es.

Bajo la luz del sol que pasaba a través de la brecha


de hojas y con una expresión deprimida, sentado en

Astral Novel Translations 213


Gamers! – Volumen 6

un banco frente a la fuente, pude notar que una


chica rubia y elegante había llegado.

Todos alrededor de la fuente quedamos mirándola.

Konoha-chan comenzó a sudar y a pasar saliva.

"N-No puede ser ¿Es en serio? ¿No es un ángel?"

[¿Es un ángel?]

"¿¡Realmente puede existir una persona así!? ¡Es


extraño!"

[Ella siempre causa ese efecto todos los días]

"Vaya. ¿!Realmente ellas es la novia de Amano-


senpai!?"

[Es la octava maravilla del mundo ¿verdad?]

"¡Ahh, una estudiante como ella es lo


suficientemente fuerte como para tener el mundo a
sus pies, sin duda es un milagro en vida!"

Mientras nosotros hablábamos, Tendou Karen alzo


la vista.

Ella al notarnos comenzó a caminar, desfilando


elegantemente como una modelo y con una sonrisa
burlona dijo.

Astral Novel Translations 214


Gamers! – Volumen 6

“Buenos días a todos”

[B-Buenos días]

Todos respondimos nerviosamente y no sabíamos el


por qué. Ella......luego de obsérvala con el cielo
despejado, es como si estuviera viendo una estrella
en pleno día.

"¡El cielo está tan despejado que hoy tu──── Es


un buen día para jugar videojuegos!"

[¡Es verdad! ¡Después de todo, ella es su novia!]

"¿De qué estás hablando?"

Tendou parecía sorprendida por un momento...Mis


estúpidas emociones me controlaron por un
momento.

Caminamos hacia Tendou y seguimos esperando a


las personas faltantes... es decir, el núcleo de esta
reunión, Amano Keita.

Aguri comenzó a murmurar.

"Realmente es raro, Amano-chi siempre es puntual,


cuando se reúne conmigo siempre es el primero en
saludarme"

"¿Lo quieres saludar? ¿Es raro que Amano se


tarde?"

Astral Novel Translations 215


Gamers! – Volumen 6

Aguri y yo comenzamos hablar, solo hablamos


[Acerca de ello o aquello].

"Yo hable con el antes de venir, parece que alguien


más va a venir y dijo tardaría un poco en llegar, lo
más probable un minuto"

Dar disculpas por llegar tarde un minuto, así es


Amano.

Aguri y yo respondimos con un [Ya veo],


Hoshinomori simplemente inclino su cabeza.

"¿Pero a quien más invito? Recuerdo que Keita no


es de las personas que tengan amigos ¿Él pudo
hacer amigos fuera de los videojuegos...?"

"¿Crees que sea Mizumi?"

"Ah, cierto, puede ser"

Tendou estuvo de acuerdo con mis palabras, y todos


coincidieron.

Entonces, todos estuvimos hablado durante unos


tres minutos ...

"¡O-Oigan! ── ¡Lamento llegar tarde!"

Un joven vino trotando mientras agitaba su mano.

Era Amano. También saludamos para responderle.


Sin embargo ...

Astral Novel Translations 216


Gamers! – Volumen 6

"¿? ¿Quién?... ¿No esta Mizumi?"

"¿Eh?"

Obviamente, quien estaba al lado de Amano no era


Mizumi.

Aguri murmuró.

"Es un chico... ¿No es de nuestra escuela?"

"¿Nadie lo conoce? ¿No creen que se lleva muy bien


con Amano-senpai?"

"No puede tener un amigo así"

"¡Que cruel!"

Konoha-chan se asustó. Bueno, se entiende que fue


un gran remate... De hecho, podemos afirmar que en
los últimos seis meses tenemos una relación muy
estrecha con él. Si me preguntan por un amigo, sin
duda Amano seria mencionado.

Todos nos sentíamos nerviosos. Pero...durante ese


tiempo hemos estado psicológicamente preparados,
Amano salvajemente dijo.

"L-Lo siento, chicos. Llegue tarde...Lo siento


mucho..."

"N-No..."

Astral Novel Translations 217


Gamers! – Volumen 6

Ante la reacción de Amano, me puse rígido y miré al


hombre que estaba a su lado.

Comparado con Amano, es un chico alto, también


tenía una gran sonrisa. Y ...

"(Este chico... es guapo...)"

Es más guapo que yo, tengo que admitirlo. A


diferencia de mí, este tipo ya tenía ese estilo desde
su nacimiento. También emanaba un sentido inusual
de presencia.

Sin embargo, estoy más confundidos por lo guapo.

Hay un factor que nos sacudió aún más. Eso fue...

"(¿Este tipo... se parece mucho a Amano?)"

Para ser honesto, de apariencia física son muy


diferentes. Pero lo increíble es que su rostro es
como el de Amano.

Cuando nos quedamos sin palabras, Amano


rápidamente presentó al chico.

"Ah, lo siento, Él es...*Coff*…*Coff*"

Amano comenzó a toser debido a la corrida de


antes. Su novia, apresuradamente se acercó a él ...
Pero, el chico guapo rápidamente frotó la parte
posterior de la cabeza de Amano y preocupado
frunció el ceño.

Astral Novel Translations 218


Gamers! – Volumen 6

"¿E-Estas bien? ── Onii-san"

[¿O-Onii-san?]

Todos dijimos al unísono. El joven alto nos miró un


poco tímido…Mientras frotaba la espalda de Amano.

"Mucho gusto, Soy el Onii── el hermano de Amano


Keita. Amano Kousei. Discúlpenme si causo alguna
molestia al estar aquí. De repente Onii-san me pidió
el favor y simplemente acepte. Gusto en conocerlos"

El joven cortésmente se presentó y saludo a todos.

Nos sentimos abrumados por la maravillosa


atmósfera.

[...... M-Mucho gusto...]

En ese momento, respondimos con una sonrisa


rígida.

Astral Novel Translations 219


Gamers! – Volumen 6

Hoshinomori Konoha

Contrariamente a la delicada tensión de todas las


personas causada por la última experiencia, el juego
en sí estaba completamente intacto... pero, por el
contrario, se siente extremadamente pacífico y feliz.

Una de las razones más importantes es que <GOM


Search> en sí es muy interesante.

Caminar en el mundo real y recolectar recursos


alrededor de la ubicación del inicio de sesión es una
verdadera alegría. Este sistema es muy ortodoxo, y
hay muchos lugares en el país en el que se puede
iniciar sesión sin dificultades, la ejecución en
realidad es muy fácil, el medio también se mezcla
con algunos elementos sorprendentes de
recolección.

Como resultado, nos tomó dos horas antes de que


pudiéramos chatear entre nosotros y pasar a la
siguiente ubicación y luego a la siguiente.

Amano-senpai ya se veía cansado, su respiración


era agitada [Fuu].

"Hemos caminado un montón. Me duelen los pies"

Astral Novel Translations 220


Gamers! – Volumen 6

Al escuchar eso, el chico guapo quien estaba al lado


de Amano-senpai, respondió──.

"Debes hacer más ejercicio, Onii-san"

Por cierto, usó el término "Onii" o "Onii-san" para


Senpai. Es muy diferente a como llamo a “Onee-
chan”, su nombre me da una sensación de cierta
distancia...

"Eres muy optimista, Kousei"

"Hehe, yo soy diferente a Onii-san, yo hago ejercicio


en el club de voleibol juvenil todos los días"

Su hermano menor tenía una expresión de alegría


en su rostro. Amano-senpai también parecía muy
feliz.

"Realmente Kousei es perfecto. Su altura, sus


pensamientos, su rostro, su habilidad atlética…"

"Ah, Onii-san, olvidaste la [Habilidad en


videojuegos]"

"¡Ghg!, ¡Aunque no estoy dispuesto, me siento


realmente bien conmigo mismo, así que no puedo
refutar!"

"Sí, sí, lo siento por ser un gran hermano, Onii-san"

......Fum. Parece que en cierto sentido tienen mejor


relación que yo y mi hermana. Sin embargo, dado

Astral Novel Translations 221


Gamers! – Volumen 6

que es porque yo no uso los honoríficos como [Onii-


chan]..... Tal vez, esta es la diferencia entre
hermanas y hermanos.

"(Bueno...No importa. Yo solo estoy interesad en


Amano-senpai)"

Senpai no me observaba, no pude evitar fruncir el


ceño.

"(Ah, ¿Qué pasa? ¿Por qué me tiene que gustar una


persona como Amano-senpai?”

Anteriormente, él había descubierto mis gustos por


lo eroge... Bueno, la próxima vez le daré una gran
sorpresa.

Cuando pensaba, de repente, mi hermana grito


detrás de mí con fuerza.

"¡O-Oigan! Y-Ya es la hora del almuerzo... ¿No les


parece?"

[... S-Si...]

Cuando escuchamos tal propuesta, nos dimos


cuenta de que ya eran las doce en punto... y había
un restaurante de hamburguesas justo afuera.

El estómago de Agu-senpai hizo un ruido estando de


acuerdo.

"Ahh, mi estómago se siente vacío"

Astral Novel Translations 222


Gamers! – Volumen 6

"¿En serio? Ehm... Entonces, ¿Quiénes van a


comer?”

A la pregunta de Gesuhara, todos levantaron la


mano y acordaron entrar al restaurante. Todos se
veían cansados, pero Amano-senpai no dejaba de
respirar agitadamente.

Todos teníamos hambre, mientras nos


preguntábamos [¿Qué hacer?], una atmosfera de
armonía se llenó en el restaurante. Sin embargo──

"Somos siete…Entonces... una mesa para cuatro


personas...y otra para tres…¿Está bien?"

En el momento en que el empleado hizo la pregunta,


la atmósfera de armonía cambió y se transformó en
modo de [Guerra estratégica].

"Mientras tanto, vayan entrando y elijan sus puestos"

── Cuando Amano-senpai expreso su opinión


naturalmente, cada uno se sentó libremente.

Como resultado....

[........................]

Astral Novel Translations 223


Gamers! – Volumen 6

... Gesuhara, Tendou Karen y.…una cara nueva,


Amano Kousei y yo. Todos nosotros estábamos en
un extraño cuarteto.

[............]

Tendou-san y Gesuhara se sentaron uno al lado del


otro, yo solo permanecía al lado del hermano
mejor... Todos permanecimos en completo silencio.

Tendou-san y Gesuhara estaban preocupados por


su pareja...... Yo quiero ir donde Amano-senpai y mi
hermana, pero su hermano el rey, pero su hermano
es la única persona en esta mesa que no sabe que
está ocurriendo. Así que .......

[............]

... Ninguno de nosotros hizo nada. Solo nosotros tres


esperando en la mesa, todos esperaban que alguno
hiciera algún movimiento... pero precisamente por
eso, es que nadie hacia nada. Todos estaban bajo
control.

Nosotros cuatro estábamos siendo dominados por


un silencio abrumador...Por otro lado, la mesa de
Amano-senpai, Agu-senpai y mi hermana era algo
cómoda.

"¡Hahaha, mira este plato tan exquisito, Amano-chi!


¡Ustedes son los mejores!"

Astral Novel Translations 224


Gamers! – Volumen 6

Están abriendo el menú en el centro de la mesa,


todos se veían muy felices. Especialmente mi
hermana, ella astutamente ocupo el puesto de al
lado de Amano-senpai, está realmente feliz.

Comparado con ellos, nuestra mesa.....

[............Ahh]

Los cuatro suspiramos en unísono. Es un infierno,


esto no tiene sentido.

Sin embargo, es inútil. También abrimos el menú tal


como lo hicieron ellos... pero no de forma tan feliz
como en la otra mesa. Llamamos al mesero y cada
uno ordeno su comida.

[............]

De nuevo la mesa volvió a quedar en silencio......


Para ser sincera, nos gusta esta situación, al igual
que a Tendou-san o Gesuhara, ninguno teníamos
nada que decir...... Todos estábamos demasiados
ocupados prestando atención a lo que ocurría en la
otra mesa.

Suspiré, y comencé a perderme en mis propios


pensamientos, solo el joven hermano parecía estar
sonriendo.

"Oye, Kousei-kun ¿Puedo preguntarte algo?"

"Claro ¿Qué es?"

Astral Novel Translations 225


Gamers! – Volumen 6

Luego de beber del vaso, sus labios estaban


húmedos, luego con una gran sonrisa respondió.
Fingí ser una chica tímida y comencé a jugar con mi
cabello.... Lo miré directamente a los ojos y le
pregunté.

"Sabes, es sobre tu hermano... Es decir, qué tipo de


chica le gusta a los ojos de tu hermano... ¿Lo
sabes?"

Al escuchar mi pregunta, Tendou-san y Gesuhara se


sorprendieron. Kousei-kun sonrió y respondió con
facilidad....

"Ohh, así que es eso. Bien, yo lo sé, obviamente yo


conozco que tipo de chicas le gustan a mi hermano"

"Sí, eso es... ¿Puedes decirme?"

Estaba emocionada. Gesuhara y Tendou-san


repentinamente sintieron curiosidad y estaban
atentos ...

El joven hermano dio una sonrisa de ángel, y


respondió claramente.

"Algo como: [No soy tu perra, dame un poco de


diversión]”

Astral Novel Translations 226


Gamers! – Volumen 6

"Ehhh, ¿Eso es todo ......................... ..................!?"

[¿¡!?]

¿E-Eh? Justo ahora, parece que escuche algo


increíble…. ¿Escuche mal? ¿Verdad? Tendou-san y
Gesuhara no paraban de observarse…. Eso es, ellos
dos también escucharon mal, ¿verdad?

El joven hermano permaneció con una sonrisa


abundante. Bueno, es obvio que esta persona no
puede decir nada como una puta o perra delante de
sus mayores. ¡Ahaha!, Esto es bueno, ¡Es como yo
con mis eroges!

"¿? ¿Qué pasa? ¿Mis palabras fueron


inapropiadas?"

Frente a nuestra actitud directa, el joven hermano


inclino su cabeza... Ah, realmente está mal.
Momentáneamente pensé una gran cosa.

Mi frente emanaba sudor frío [N-N-No….No es


nada.....] respondí. Con el cambio de atmósfera, esta
vez Tendou-san comenzó a hablar con Kousei-kun.

"Ehm... Kousei-kun. Aunque eres su hermano,


también eres su amigo ¿Crees que estés

Astral Novel Translations 227


Gamers! – Volumen 6

acostumbrado? Todos esperan que tú nos puedas


ayudar…"

Después de todo, es un ángel. Utilizo palabras


angelicales sin preocuparse.

Kousei-kun se enderezo y agito su mano diciendo


[No, ¡No puede ser! ¡No me importa!]

"Ya veo, eso es bueno"

Tendou-san sonrió. Kousei-kun dijo [Ehh] y dio una


suave sonrisa──

── Y con esta sonrisa, dijo tímidamente.

"Veo que Onii-san está rodeado de basura que no


encaja en mis ojos. ¿Por qué razón tendría que
preocuparme por ello?"

[........... ¿Hmmm!?]

Ante la duda, esta vez mis sentidos estaban al


máximo... Al mismo tiempo, los tres comenzamos a
sudar.

Astral Novel Translations 228


Gamers! – Volumen 6

Kousei-kun siguió sonriendo, luego dijo frente a


Tendou-san y Gesuhara.

"Es verdad, Nii-san siempre habla de ustedes dos,


también dice que sus amigas son muy encantadoras
y amables. Para el son valiosos amigos"

[Y-Ya veo]

Frente a las repentinas palabras, los dos Senpais


parecían tímidos rascándose la cabeza.

Kousei-kun tomo una servilleta en el costado de la


mesa y limpió lentamente el agua rociada alrededor
de su vaso, y continuando con su sonrisa
abundante.

"Pero cuando realmente lo ves de cerca,


simplemente son un montón de idiotas estúpidos
que no encaja con Onii-san, eso me hace sentir más
aliviado"

[... ¿? ... ¿I-Idiotas? ¿E-Estúpidos?]

No entiendo lo que quiso decir, Tendou-san y


Gesuhara tampoco sabían que hacer.

Para Kousei-kun parecía normal hablar así, por lo


que continuo.

"¡Bueno, no importa si ese es el caso, después de


todo, ustedes dos son necesarios para Onii-san!"

Astral Novel Translations 229


Gamers! – Volumen 6

[¿N-Necesarios…?]

Los dos de nuevo volvieron a ser tímidos. Kousei-


kun continúo riendo.

"¡Sí! Porque ustedes dos no están claramente en la


misma posición que Onii-san. Sin embargo, la
situación actual es que Onii-san tiene un amigo y
una novia que le hace ilusión a su propia estabilidad
mental, lo cual es un hecho muy grave. Por lo tanto,
¡En ese sentido, ustedes dos son muy importantes
para Onii-san!”

[E-Entiendo…]

"¡No importa si son basura en comparación con Onii-


san!"

[¿¡!?]

¿Cuál es ese tipo de emoción? ¿Qué es lo que están


haciendo mis dos senpais por Amano-senpai?
¿Torturándose? ¿El nuevo los está masacrando?

Kousei-kun sin ninguna maldad continúo hablando a


los dos.

“Por eso mismo, ¡Tendou-san! ¡Uehara-san! Sigan


siendo la comida espiritual de Onii-san”

[... Ehm...]

¿Qué tonterías está diciendo este chico?

Astral Novel Translations 230


Gamers! – Volumen 6

Frente a su discurso, un silencio mutuo permaneció.

... ¿Qué hago? ¿Qué es esta atmosfera? Para una


experiencia en mi vida, esto es demasiado fuerte, mi
cerebro no paraba de girar.

En resumen ... Si esta atmósfera continúa, no poder


comer.

Yo solo dije [H-Hahaha] Emití una risa seca, intenté


por todos los medios cambiar esta situación.

"Bueno, bueno, aunque el Hermanito de repente dijo


cosas excéntricas, sin embargo, estoy de acuerdo
con lo que se preocupa por Amano-senpai, esa
actitud un tanto en broma es muy lindo──

"No, eres diferente de ellos, Hoshinomori Konoha.


Tú eres una perra lasciva, es mejor que
desaparezcas para Onii-san"

"¿¡Por qué!?"

No pude evitar enojarme y me levanté de la mesa.


De repente, atraje la atención de los demás clientes
y de Amano-senpai.

Ante la cara preocupada de Amano-senpai, Kousei-


kun dio una respuesta irónica.

"Haha, Onii-san, ¿Estas preocupado por los demás?

Astral Novel Translations 231


Gamers! – Volumen 6

"¡N-No se trata de mí! ¡Cállate, Kousei! Ahora


mismo…Hay problemas"

Amano-senpai airadamente se levantó de su mesa.


Entonces, Kousei-kun observo a Onee-chan y a Agu-
senpai.

Al ver esto, volví a sentarme…Este tipo...Sin duda es


una persona malvada.

"Hah, aunque dices que todos son unas perras... tú,


Hermanito, realmente eres bueno fingiendo ser
bueno"

"¿Qué? ... ¿Qué quieres decir?"

Él solo giro su cabeza ...¡E-Este tipo!

"Eres totalmente diferente, ¡Tu actitud! ¡Cuando te


enfrentas a nosotros, y cuando enfrentas a la otra
mesa!"

Claramente lo acuse. Pero Kousei-kun... No, este


bastardo, siguió mirándome con ojos inexpresivos.

"¿Ah? No, no tiene nada de extraño ¿Qué tiene de


malo que en esa mesa estén los verdaderos amigos
de Nii-sama? Y ¿Cómo podría mostrar una actitud
grosera a ellos? Después de todo eres una perra
¿No lo entiendes?”

"──¡Verdad!, ¡Todos nosotros somos amigos


importantes para tu Onii-san!"

Astral Novel Translations 232


Gamers! – Volumen 6

Tendou-san y Gesuhara asintieron.

Sin embargo, Kousei-kun dijo [¿Ah?] y giro su


cabeza.

"¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ...... En esta


mesa esta él [Amigo de Onii-san] y la [Novia de Onii-
san] y también una [Perra Absoluta]. Ustedes tres
me dan lastima, realmente lo lamento"

"¡Claro que no!, ¡Solo lamento tener razón!"

"Sí, tu concepto de virtud es realmente lamentable"

"¡No estoy diciendo eso! ¡Ah, ya es suficiente!"

¡Tire mi cabello con fuerza! ¿Qué demonios es este


tipo? Siempre agresivo, de verdad, ¡no tengo
palabras!

Gruñí, y Gesuhara pregunto.

"Ehm... ¿Kousei-kun? Quiero hacerte una pregunta


..."

"Ah, sí, claro ¿Cuál?....Parasito de Onii-san”

"P-Parasito... No, no importa... ¿Kousei?... Tú ...


Dijiste tener respeto por las personas de la otra
mesa, que significa específicamente..."

A la pregunta de Gesuhara, Kousei solo respondió


[Ah, sí] y sonrió de nuevo.

Astral Novel Translations 233


Gamers! – Volumen 6

"Aguri-san y Chiaki-san. Yo las respeto mucho... Si...


Ellas son amigas maravillosas para Onii-san, me
siento feliz..."

Kousei hablaba mientras limpiaba las lágrimas de


sus ojos... Este tipo, no es para nada maravilloso. Si
pude quitarle la máscara de la Erogemaniaco al
Presidente del Consejo Estudiantil, esto no es nada.
No esperaba que el hermano de Amano-senpai, en
realidad fuera un tipo........................

"(No, es bastante normal pensar con cuidado)"

En ese momento, llegaron los platos que habíamos


pedido.

Kousei-kun tiene una lengua venenosa. Sin


importarle, simplemente dijo [ A comer] y comenzó a
comer.

Todos nos mirábamos como tontos mientras


nuestras hamburguesas estaban sobre la mesa.

Luego de un tiempo, Tendou-san le pregunto a


Kousei-kun.

"Ehm... ¿Kousei-kun?"

Astral Novel Translations 234


Gamers! – Volumen 6

"Ah…sí, ¿Qué pasa?......Te....


Ten.....¿Tenkasu?...Uhm…sí, heroína de repuesto"

"Heroína de repuesto....... No, no, no importa.......Es


decir, tengo una pregunta sencilla, ¿por qué Kousei-
kun sólo reconoce a Aguri-san y a Hoshinomori-san
como lo mejor para tu Onii-san?"

"¿Por qué? ... ¿Ya no se los he dicho? A diferencia


de ti, que son basura. Ellas son realmente
grandiosas, ellas dos, difieren mucho de ustedes”

"Ha,Haa"

Incluso Tendou-san, no pudo evitar gritar.

Tanto Gesuhara y yo, solo queríamos comer nuestra


comida.

Pero ... Kousei-kun se detuvo y dijo al mismo tiempo.

"Eso es porque…Ellas dos notaron que Onii-san no


goza de buen estado físico”

[...........Eh]

Astral Novel Translations 235


Gamers! – Volumen 6

Nosotros miramos a Kousei-kun, mientras seguía


comiendo, dijo.

"¿Crees que solo reconocería a los amigos de Nii-


sama con solo participar en esta actividad?"

[De eso se trataba]

Las voces de los tres quedaron en unísono. Kousei-


kun dijo [Bueno, ese es propósito"

“En realidad, hoy soy básicamente el [cuidador de


Onii-san]. Por supuesto, aunque no goza de buena
salud, es solo un dolor de cabeza. Si estuviera
realmente enfermo, no lo dejaría ir"

"Ese tipo de cosas ... ¿Cómo cree que me voy a dar


cuenta?"

Gesuhara aparto la mirada y solo susurro. Kousei


dijo [Puede ser], al mismo tiempo, dio un gran
bocado a su hamburguesa.

"Pero incluso aquellos que han notado esto son tan


especiales, esas personas son tan buenas como los
miembros de la familia que a menudo comen juntos.
Aunque no las conozca bien, les tengo un profundo
respeto desde el fondo de mi corazón. Sí, es
realmente increíble, Chiaki-san y Aguri-san son las
amigas que Onii-san necesita, por eso mismo, ellas
me conmovieron”

Astral Novel Translations 236


Gamers! – Volumen 6

[............]

Luego de que Kousei hablara, Tendou-san y


Gesuhara se inclinaron. Kousei, tomo los palillos y
siguió comiendo su hamburguesa.

"Ah, no me malinterpreten. Esas son las razones por


la cual [Respeto] a ellas dos. Incluso sin el cuerpo de
Nii-san tiene una ligera molestia, y no voy a
despreciar a otras personas"

Kousei sonrió. Parece que tiene un punto de


referencia de evaluación único en todos los sentidos.

Kousei continúo hablando.

"Ustedes tres tienen una retroalimentación negativa,


simplemente [Jugar con el corazón de Nii-san]. Nii-
san en el pasado ha sido herido por esta clase de
personas ........................ incluido yo mismo"

[............]

Nosotros tomamos un respiro para ocultar lo que es


normal, Kousei bebió del vaso de agua, y con una
mirada de emoción observo a su hermano.

... Este tipo ... Es inesperado…Pero no es tan


malo──

"Bueno, a mi lado esta una perra común de este


mundo"

Astral Novel Translations 237


Gamers! – Volumen 6

"¡No deberías decir esas cosas!"

Le di un golpe en la cabeza, pero él lo esquivó sin


mirar. ... ... Ghg, ¡increíble! ¿Quién es este tipo?
¡Onee-chan, tal vez me he encontrado con mi
enemigo natural!

Tendou-san y Gesuhara aceptaron completamente


la condena en silencio.

Miré a Kousei... De repente, descubrí que no


siempre miraba a su hermano.

"... Kousei, ¿Por qué estás mirando a mi hermana?"

"¡!"

De repente, el cuerpo de Kousei se puso rígido,


sonrojado y tímido dijo: [...C-Cállate, perra", y luego
comenzó a comer.

............ Vaya…

"Ya veo, ¿Te importa tanto que una chica tan


hermosa este con tu hermano?"

Ante mi conjetura, Kousei rápidamente tomo una


toalla de papel y se limpió la boca y con ojos
extremadamente calmados, dijo.

"¿Ahh?...... Bueno, realmente mereces ser llamada


una perra. Tu deseo sexual es muy fuerte... Por esta
razón ya no deberías ser llamada humana"

Astral Novel Translations 238


Gamers! – Volumen 6

"¡T-Tonterías! Estoy segura de que estás interesado


en mi hermana, ¿Verdad?"

"No, estoy [Preocupado] si Chiaki-san ha cometido


algún error"

"E-Escúchate, estás diciendo que te enamoraste de


mi hermana"

"Tomare nota. Esta es la diferencia decisiva entre


una perra y yo...Yo puedo admirar muchas cosas
sobre Chiaki-san…..Pero por tu parte solo tienes una
admiración tan pobre"

"¿Ahh?"

Kousei decía cosas raras. Los tres lo miramos con


una mirada estúpida, justo cuando Kousei se volvía
caprichoso, dijo su repugnante deseo.

"Estaba pensando, en que Chiaki-san y yo nos


casemos y Nii-san y tu hagan lo mismo. En ese
caso, si tenemos hijos, ellos también se podrán
casar y la familia será más grande ¿verdad? Y si
ellos tienen hijos, cada vez......"

[...... Uwaaa......]

Astral Novel Translations 239


Gamers! – Volumen 6

Los tres estábamos asustados. Esto no es bueno,


Amano-senpai. Esto está súper mal. Amano-senpai,
este tipo tiene una carta de triunfo escondida en sus
manos. No, no, Amano-senpai no lo sabe, la
naturaleza de su hermano…. Bueno, no sé si estoy
feliz.

Todos comimos sin decir nada. Estaba llena de


vergüenza.

"(Amano-senpai. Hablar y hacer eso con él ──


Estoy perdiendo el apetito)"

Amano Kousei. Solo piensa en el bien de su


hermano, su lengua es venenosa, es malvado y
actúa con simplicidad. Se puede decir que es una
mezcla de emociones.

No hemos probado el sabor de la carne de la


hamburguesa, sino que la terminamos
mecánicamente, es diferente a la otra mesa, ellos
disfrutaron en una armoniosa y feliz la hora del
almuerzo. Nosotros simplemente comimos por no
desperdiciar la comida... Aunque se disculpó, es
realmente difícil para nosotros [Continuar hablando]
con el [equipo de mala reputación].

"Entonces, ¿Qué hacemos ahora?"

Después de que todas las personas terminaron de


comer, nos dirigimos a la parte delantera del
restaurante. Gesuhara comenzó a pensar en las

Astral Novel Translations 240


Gamers! – Volumen 6

tendencias positivas, mientras se preguntaba qué


hacer.

La primera respuesta llego de Amano-senpai.

"Si no estás cansado, me gustaría dar un paseo para


digerir la comida, y seguir jugando a <GOM Search>
por supuesto”

Amano Kousei respondió con una sonrisa irónica.

"De verdad, esta vez tomaremos una acción positiva.


Nii-san”

"¿Por qué lo haces? No importa..."

"No importa, pero de hecho no me atrae tanto este


juego como a ti Nii-san..."

"U-Uuu..Kousei..."

"Es inútil que hagas ese sonido. ¿Es algo que todos
deciden hacer? Incluso tú mismo dices [Aun no he
terminado…]

Diciendo, Amano Kousei mostro una sonrisa


brillante.

[(............)]

Mientras tanto, Gesuhara comenzó a murmurar.

"(Eso...Fue antes de comer.....realmente creo que es


[Bueno ir con Nii-san])

Astral Novel Translations 241


Gamers! – Volumen 6

De hecho, no sé por qué Onee-chan y Agu-nee se


rieron suavemente, [Bueno, Aguri siempre debe ir
con Amano-chi] [También me gustaría seguir
jugando con Keita]......Koisei respondió [Nii-san
siempre cuenta con ustedes]...

............ Bueno, de hecho, no hay problema.... pero


...

Kousei quien estaba nuestro lado revelo una sonrisa


dulce.

"Sin embargo, no todos necesitamos jugar a ese


juego otaku del cual a Nii-san le gusta (Cuando Nii-
san me dijo que fuéramos a jugar, no pensé que
estaría rodeado de gusanos)”

[(¡Puede escuchar lo que


dijoooooooooooooooooooooooooooo!)]

No pudimos evitar sacudirnos. ¿Cuál es la situación?


Amano Kousei es realmente terrible. A primera vista,
parece un [Buen hermano], pero sin duda es alguien
muy malvado. Yo he estado encubriéndome en el
Modo Presidenta del Consejo Estudiantil y
Erogamer. Por lo que estamos al mismo nivel.

... En resumen.

Astral Novel Translations 242


Gamers! – Volumen 6

Nosotros continuamos caminando por el lugar ya


que el veredicto fue [Unánime].

Amano Keita

"(Uuu, Kousei sigue siendo tan estricto conmigo ...)"

Dejando caer los hombros, seguí caminando solo


detrás de todos.

Llegamos a los suburbios fuera del bullicioso de la


ciudad donde se encuentran las tiendas de
videojuegos. Anteriormente era un lugar lleno de
naturaleza, pero ahora está rodeado de fábricas de
procesamiento de alimentos y fábricas de
automóviles populares. No hay nada que evite estar
de mal humor.

Al final, tengo que concéntrame y seguir con mis


amigos...

"............"

Frente a mí, se encontraba mi hermano, luego de un


par de horas con todos, el ya no estaba tan tímido
para su corta edad...Pero educadamente bromeaba
con todos.

Luego de ver todo esto, solo emití un suspiro.

Astral Novel Translations 243


Gamers! – Volumen 6

"(Efectivamente, así es Kousei. Él tiene una


excelente fuerza social que incluso ha sido capaz de
hablar con Uehara-kun y Tendou-san... Pero ellos
dos parecen un poco diferentes... Si... ¿Qué les
pasara...?"

Miré a mi buen hermano detrás de mí.

Lo vi muy armonioso...... Antes de almorzar con las


otras tres personas, hablamos mucho, lo que me
hizo darme cuenta de repente de algo.

"(Ya veo, Kousei cuando se trata de personas que


no sean yo, es [Franco] y [Armonioso])"

No pude evitar suspirar luego de entenderlo. Uhm,


sí. Aunque Uehara-kun y Tendou-san son
excelentes personas, Kousei es más honesto y tiene
una mejor personalidad.

"(Su [Bondad] seguramente se ha transmitido a las


personas que lo rodean)”

Mírate. Tendou-san y Uehara-kun, los tres ahora


parecen mecánicos y se ríen al mismo tiempo. De
hecho, esas personas son muy abiertas a los demás,
pero sin duda mi hermano es el más poderoso de la
familia.

"(............ Haaa, en comparación con él, yo...)"

Astral Novel Translations 244


Gamers! – Volumen 6

Cuanto más pienso sobre los méritos de mi


hermano, más resaltaba mi propia torpeza.

A decir verdad, una de las razones por las que traje


a mi hermano esta vez... es porque es tímido, de
hecho, también quería mostrarle que alguien tan
débil como yo, pude hacer amigos y tener una novia
tan maravillosa. Sin embargo, cuando el evento abrió
sus puertas ... resultó que mi hermano es mejor de lo
que pensaba.

"(Bueno, tome una medicina fuerte, me siento un


poco orgulloso de eso)"

Incluso si mi novia se preocupa o incluso si mis


amigos me cuidan, yo soy el único [Amano Keita],
una vez más me doy cuenta de esto. Bueno, en este
sentido ...

"(...Probablemente fue bueno que Kousei estuviera


aquí)"

Mirando al frente y Uehara-kun habló con Kousei y


no paraba de sonreír. ... Estoy tan feliz de que se
lleve bien con mis personas favoritas.

Cuando pensaba en ello, una del grupo ...una chica


rubia, Tendou-san estaba detrás de mí.

"¿T-Tendou-san? ¿Qué pasa?"

Astral Novel Translations 245


Gamers! – Volumen 6

Pregunté un poco nervioso... Aunque han pasado


meses desde que me convertí en su novio, no pude
evitar enderezar mi espalda cuando se adelantó....
Esto es realmente diferente a mi hermano.

Tendou-san sonrió ... pero inmediatamente reveló


una pequeña expresión de bruma y me preguntó.

"¿Ehm ... Amano-kun? ¿Tu...condición física…está


mejor?"

"¿Eh?"

Ella estaba sorprendida por la pregunta... ¿Mi


cuerpo?, ¿Mi condición física? ¿Por qué pregunta?
... ¿Eh?

"(Si tuve algunos dolores de cabeza por la mañana


hasta que comí algo)”

Después de todo, soy pequeño, por lo que la


rehabilitación no duro mucho, así que olvídalo.

Sonreí a Tendou-san.

"¡Si¡, ¡Estoy bien! ¡Gracias por preocuparte, Tendou-


san!"

"Y-Ya veo, que bueno..."

Tendou-san llevo sus manos a su pecho. Ella se


veía….muy conmovida.

"Sí ... ¡Tendou-san realmente eres buena!"

Astral Novel Translations 246


Gamers! – Volumen 6

"¿Eh?"

"Obviamente no quería decir que tenía un dolor de


cabeza ... Pero tú lo pudiste notar, estoy muy
conmovido"

"Eh, eso fue..."

Tendou-san no sabía qué hacer y solo inclino su


cuerpo...Es tímida.

Me rasqué la cara, un poco tímido…. y expresé mi


gratitud.

"Ehm, era de esperarse de mi novia. Muchas


gracias"

"............No...."

No sabía por qué Tendou-san apretó con fuerza sus


manos, ¿Por qué aparta sus ojos de mí....?

"(Ah….P-Por supuesto, lo que dije fue desagradable


¿verdad? Hubiera dicho [Digo de mi novia] pero con
un tono franco)"

La reacción de Tendou-san me dio un poco de


pánico. Obviamente no tengo malas intenciones,
solo quiero agradecerle ... pero ese extraño
reclamo... ¡Uuu!

En ese momento ...

Astral Novel Translations 247


Gamers! – Volumen 6

"Ah, Tendou-san, ¿Puedes explicarme? Este ítem lo


soltó un personaje..."

"¿Eh? Ah, sí. Allá voy..."

De repente, Kousei comenzó a llamar a Tendou-san,


eso levantó la atmósfera embarazosa de hace
poco......¡Gracias, Kousei!

"(Pero...Aun tengo que confiar en la ayuda de mi


hermano)"

Al ver a mi hermano y Tendou-san riendo, no me


sentía celoso... simplemente lamenté mi inutilidad.

En ese momento, Chiaki llego a mi lado.

Ella me miraba con una especie de actitud


provocativa.

"¿Keita, no te gusto el almuerzo?"

"¿Eh?, ¿Qué dices? Estuvo delicioso…”

"Tienes razón............"

"¿Por qué me miras a los ojos?"

"No.… bueno, me alivia oír que dijiste que estuvo


delicioso”

"¿Por qué lo dices como si tú lo hubieras


preparado?"

Astral Novel Translations 248


Gamers! – Volumen 6

Chiaki simplemente sonreía... ¿Qué está pasando?


Esta tipa. Realmente le gusta pelear.

Me encogí de hombros impotente y saqué mi


smartphone de mi bolsillo y comencé a jugar
<GOM>.

Caminar y jugar con el smartphone

"¿Qué estás haciendo? No hay nadie alrededor, es


un camino amplio”

"... Aun así, estoy caminando con mi smartphone"

Suspiré impotente, me detuve y caminé hacia otro


camino. Aunque hemos recorrido un poco de
distancia, pero la inspección no puede tomar mucho
tiempo. No debería de importar

Chiaki dijo [Que bueno] y sonrió, ella también hizo lo


mismo.

"¿Chiaki, vas a jugar?"

"Obviamente, es por eso que vinimos aquí"

"... Allí”

Chiaki permanecía a mi lado alegremente...mirando


a los alrededores.

"(Ella es la única que entiende el valor de esta


área...)"

Astral Novel Translations 249


Gamers! – Volumen 6

Valores comunes, bastante preocupantes.

Completé mi propia inspección y en secreto eché un


vistazo a la imagen de Chiaki....

"(Uh, su nivel de jugador es realmente bajo)"

Es exactamente como si nuevo usuario acabara de


registrarse. Ciertamente está construido para
participar en las actividades.

"(Yo solía verla jugar <GOM>... ¿Estoy mal?)"

No pude entenderlo, luego de ver su pantalla, dije.

"Nombre de usuario ....¿<HARU>?"

"O-Oye, no mires”

"¿Por qué te emocionas al ver la pantalla?"

Suspiré y pregunté de nuevo.

“Lo diré de nuevo, ¿Por qué <HARU>?”

"P-Porque simplemente lo quise poner"

"Fum....... Tu capacidad de socializar sigue siendo


tan baja como la mía, Chiaki"

"¡No te importa! ¡Digamos que hablar contigo está


bien!"

Chiaki violentamente refuto. La ignoré, simplemente


dije [Sigamos…] y me adelanté. Chiaki,

Astral Novel Translations 250


Gamers! – Volumen 6

inmediatamente dijo [E-Espérame] y continuo a mi


lado.

Observé estúpidamente el humo blanco que surgía


frente a la fábrica, y pensé.

"(<HARU>... De todos modos, ese nombre debería


servir en Konoha-chan)"

Bueno, esto no es una convención. No se deben


basar las reglas de los nombres para cada usuario.

Caminé con Chiaki por un tiempo y alcanzamos a los


demás que se había detenido más adelante.

"Oye, Amano, en esta área apareció un personaje


raro"

"¿En serio? ¿Cual?"

Nuevamente tome mi smartphone. Entonces ...

"(Ah, eso es...)"

Es un evento especial distribuido en varias zonas.


Esta característica atrayente de <GOM> es
interesante porque incluye elementos tales como
[Captura] y [Fallo]. Es una gran experiencia para mí.

Hablar de este evento, se puede decir que tiene una


función extraordinariamente útil para las actividades
recientes.

Astral Novel Translations 251


Gamers! – Volumen 6

No pude evitar estar emocionado. Sin embargo, los


jugadores que comenzaron a jugar hoy no parecen
conocer su valor:

"............ ¿Hmm?"

──¿Por qué? Chiaki no reaccionaba.

"¡¡!!"

Chiaki inclinó la cabeza rápidamente. ¿............?


¿Qué pasa con ella? Dudé si hablar, pero ...

"¡Ah, Hoshinon…Hoshinon, ¿Qué es esa reacción


tan extraña!?"

Aguri-san estaba preocupadas por Chiaki, así que


perdí la oportunidad de preguntarle.

Suspire suavemente, [Ya veo], mientras organizaba


mis ideas, Konoha-san se acercó.

"¡Konoha-san! ¡Konoha-san! ¡Lo hice!”

"...¿Eh?"

Konoha-san miro su pantalla y alzo la vista, luego


giro su cabeza ... ¿Eh?

Ella se congeló por un momento, mostrando otra


reacción.

"¿Senpai y yo estamos dentro de una cama?"

Astral Novel Translations 252


Gamers! – Volumen 6

"Es una comprensión realmente poderosa, no estoy


hablando de ese personaje", ¡De este personaje! "

"Oh, este personaje, ¿No es virgen? Tiene una cara


linda...está emocionada"

"¿De qué estás hablando? Me refiero a este


personaje, este personaje. ¿No lo recuerdas?"

"... Ah, entonces ... este también, y este…¿Este


tipo?"

Konoha-san comenzó a mirar hacia otro lado. En ese


momento, eché un vistazo a la pantalla de su
smartphone.

"(Nombre de usuario <MONO>... Es increíble…Volví


a mirar)"

Esta chica es <MONO> que siempre ha estado


jugando conmigo ... y también es la creadora de
videojuegos <NOBE>. Aunque siempre me ha
estresado este concepto, me siento feliz de que esta
persona sea Konoha-san.

"(Aunque todavía es imposible creer que Konoha-


san sea <MONO>, incluso si veo su nombre de
usuario en su smartphone... ¿Es un poco extraño?)

¿Las personas que juegan online se sentirán más o


menos igual? Por ejemplo, cada uno puede imaginar
cómo es la otra persona. Pero en realidad, no pensé

Astral Novel Translations 253


Gamers! – Volumen 6

que tuviera que esperar algo sobre <MONO> y


<NOBE>...

Justo cuando pensaba, no sé por qué Konoha-san


comenzó a llamar a Aguri-san para que le explicara,
pero al final llamo a su hermana.

"¡O-Oye, Onee-chan!"

"¿Qué pasa, Konoha?"

Luego, sosteniendo los hombros de su hermana y


mirándome, comenzó una especie de conversación
secreta.

“(... No puedo escuchar lo que dicen, ¿Qué están


haciendo?)”

Aunque normalmente escucho las voces de otras


personas, concentro todo mi cuerpo, pero no quiero
escuchar los secretos de los demás.

Me concentré en mi smartphone y pasé mi tiempo


jugando.

... Entonces.

"¡Ven aquí, perdón por la demora, Senpai! ¡Hola, soy


<MONO>"

Konoha-san regreso repentinamente a mí y se


presentó.

"Ah. Hola..."

Astral Novel Translations 254


Gamers! – Volumen 6

"Sí, en realidad lo que encontramos fue a


<Amaterasu>, su cuerpo cuenta con habilidades de
liderazgo de clase divina <Gokou>, es lindo y
también es llamado [Amapika-san] ¡Realmente es
increíble verlo! ¿verdad?"

"Ah S-Sí..."

"Ohh, ¿Qué pasa Senpai? ¿Eres infeliz?"

"No, estoy muy feliz ... Ehm..."

¿Qué sucedió? Estos son los sentimientos de


Konoha-san. Aunque todo lo que dijo es correcto...
Hay una fuerte sensación de incumplimiento. Pero
no puedo decir lo que es.

No tengo más remedio que revelar una sonrisa


ambigua. Konoha-san también mostro una sonrisa
rígida.

.............

"Entonces, ¿Seguimos adelante?"

Uehara-kun dijo una vez que todos habían


terminado. Guardamos nuestros smartphone como
respuesta y seguimos adelante.

Caminé por un tiempo ... Volví y miré hacia atrás. No


sé por qué esa dos se quedaron bastante lejos.

Astral Novel Translations 255


Gamers! – Volumen 6

"(... Parece que Konoha-san y Chiaki siguieron


teniendo una conversación secreta con sus
smartphone...)"

Realmente son un buen par de hermanas. Tengo


mucha envidia de que con Kousei no seamos así.

*
── Como resultado, esta situación continuo varias
veces.

Estoy emocionado de encontrar personajes y ítems,


siempre hablaba con Konoha-san sobre ello, pero su
reacción no era lo esperado, pero luego de un
momento sus emociones comenzaron a salir y
realmente me asustaron. Así siguió por un tiempo.

Sin embargo, <GOM Search> es un juego de


smartphone que utiliza el GPS, fue divertido y nadie
se vio obligado a jugar.

Entonces...

Nosotros siete llegamos a un mirador con una vista


del hermoso atardecer al oeste.

Astral Novel Translations 256


Gamers! – Volumen 6

... ... Uehara-kun dijo un leve susurro.

"... ...Nosotros ... Sin querer trepamos una montaña


..."

[............]

Todos inclinaron su cabeza. ... Incluso como


amantes de los juegos, nosotros, en realidad
estábamos desinteresados en subir una montaña,
pero el cielo está oscuro, y ya no tuvimos ganas de
seguir en algo más.

Desafortunadamente y afortunadamente, había una


casa de descanso cerca, con varios autobuses que
van al centro de la ciudad y más allá.

Todos preguntamos sobre nuestro propio autobús y


pasamos un tiempo en el salón esperando. Sin
embargo, no hubo una conversación feliz entre
hombres y mujeres ...

[............]

Incluso Tendou-san no pudo evitar ocultar su


cansancio en su rostro, después de todo, la
experiencia de hoy fue muy dura.

Esto fue como si fuera el campamento de un club de


deportes. Como proponente de este proyecto, me
sentí responsable de utilizar todas mis habilidades
de bajo nivel para chatear.

Astral Novel Translations 257


Gamers! – Volumen 6

"E-Ehm, ¿los autobuses que todos tenemos que


tomar están muy dispersos?"

Solo mi novia estaba dispuesta a responder mis


preguntas [Súper aburridas], sin duda tiene muy
buenas intenciones.

Ella hizo su mejor esfuerzo para cubrir la debilidad


con una sonrisa de inocencia.

"Bueno, básicamente está dividida la [Dirección de la


Familia Amano] y [La Familia Hoshinomori]. Es como
si los hermanos Amano y las hermanas Hoshinomori
estuvieran divididos”

"Tienes razón, entonces, el autobús que va a mi


casa saldrá a las 18:30, eso es en 20 minutos.
¿Cuándo pasan sus autobuses?

"A las 18.25 ¿y tú, Hoshinomori-san?”

"Ah, pasa a las 18:35, no estamos mucho peor"

"Ya veo................................"

La conversación termino por completo. Eso fue todo,


se acabó. No es el tipo de [Silencio sutil ... O ese
suele ser el caso]. Es un verdadero final donde nadie
tenía la intención de hablar.

Por lo general, durante este tiempo, Uehara-kun y


Aguri-san hablarían entre ellos, pero ahora los dos
se encuentran en un dilema.

Astral Novel Translations 258


Gamers! – Volumen 6

También renuncié a seguir forzando la charla, solo


comencé a jugar con mi smartphone... Debo ser el
peor físicamente entre todos los miembros. Aunque
de hecho hay cierta sensación de fatiga, no todos
estaban [Agotados]. En lugar de decir que es
brillante. Estoy emocionado. Lo mismo ocurre con
los niños de kindergarten que están muy contentos
antes de dormir.

Mientras jugaba en mi smartphone, no puede evitar


reír.

"(En este día de descanso, jugando con tantos


amigos hasta el cansancio... Sin duda me siento muy
feliz...)"

Así que simplemente no tenía sueño.... Bueno,


también estoy algo avergonzado, todavía estoy
mostrando una apariencia muy cansada frente a
todos.

"(...¿Y esto?)"

── De repente descubrí que Chiaki también estaba


jugando secretamente en su smartphone. Parece
que ella y yo somos iguales, estábamos muy
emocionados. Su sonrisa era como si saliera del
corazón.............

"(............ ¿Eh? ¿¡Ah!?)"

Astral Novel Translations 259


Gamers! – Volumen 6

Ella me observo con su sonrisa, apresuradamente


cambie de expresión…. De enemigos neutrales.

Después de confirmar que la gente que me rodea no


se dio cuenta de lo que acabo de hacer, cambié mi
mirada hacia mi smartphone y comencé a jugar
<GOM SEARCH>.

"(Aunque estoy satisfecho... Hoy no se puede hacer


nada más)”

Y después de ver el mirador junto con el atardecer,


este lugar no ha sido investigado cuidadosamente.

Miré la imagen y verifiqué los personajes y los


accesorios durante este descanso. Nada
deslumbrante. Después de tener estas cosas en mis
manos, tenía prisa ... expandí inadvertidamente el
mapa y seguí investigando información sobre
ubicaciones.

── Entonces

[Ah]

No pude evitar gritar. Además, no sé por qué Chiaki


también hizo lo mismo, ambos estábamos
sincronizados.

La línea de visión de Chiaki y la mía se


tambaleó......Tentativamente, pregunte a Chiaki.

"¿Qué? ¿Qué pasa, Chiaki?"

Astral Novel Translations 260


Gamers! – Volumen 6

Entonces Chiaki no sé por qué tenía su rostro


ruborizado, [No, nada] dijo sacudiendo la cabeza.

"Nada en absoluto, solo estoy viendo las noticias de


Internet, ¿K-Keita también?"

"¿Y-Yo? No ... Bueno, yo también”

"¿En serio?"

"Claro"

Entonces, nuestra conversación termino... Di un leve


suspiro y mira la imagen de nuevo.

"(Esto es...... Tengo que ir a cierta distancia de aquí


para conseguirlo...)"

Este es otro cupón de desafío que puede usarse


contra algunos Raid Boss en el pasado. El llamado
Raid Boss es el nombre de un enemigo que puede
obtener varios tipos de remuneración después de
haber sido [Acabado con otros] durante un período
específico. Después de este período, básicamente
no hay una segunda oportunidad para desafiarlo.

Sin embargo, los objetos especiales que desafían al


Raid Boss están dispersos y muy cerca.

No pude dejar de gemir.

"(Realmente quiero esto, pero...Dejare el autobús...")

Astral Novel Translations 261


Gamers! – Volumen 6

Si pierdo ese autobús, tendré que esperar otra hora.


A decir verdad, es muy incómodo.

"(Incluso si vences a este Raid Boss, no hay una


ganancia significativa")

Desde un punto de vista es un juego simple, este


Jefe no es tan [Dulce]. Al menos no por una hora en
autobús. Pero ...

"Chicos, los autobuses que van en a esas


direcciones parece que van a parar en diferentes
estaciones"

De repente, Kousei hablo y miramos a través del


cristal de la entrada. Como dijo Kousei, aunque
todavía falta un poco para la hora de salida, los
autobuses comenzaron a llegar y se detuvieron.

Uehara-kun dijo [Uhm], se estiró, y fue el primero en


levantarse de la silla.

"Entonces, todos nos dispersaremos. No hay


necesidad de retrasarlo"

Al escuchar estas palabras, todos se levantaron y


caminaron hacia la entrada mientras se despedían el
uno al otro.

"(Ah, cierto...)"

Me despedí de Tendou-san y rápidamente quería


hablar con Konoha-san.

Astral Novel Translations 262


Gamers! – Volumen 6

"Konoha-san, de hecho, muy cerca de nosotros se


encuentra <Nova Ark>──"

"Ah, lo siento, Amano-senpai……¡Fuahaaa!”

Konoha-san rápidamente me interrumpió y dio un


bostezo, parecía cansada. Después de todo, ella
también es la presidenta del consejo estudiantil de la
Academia Hekiyou. Aunque por lo general es una
tonta, ese bostezo la hizo ver inesperadamente
encantadora.

La miré ...Y entonces ...

"Ah, ¿Qué pasa, Amano-senpai?"

"......Ehm...Ahh......¡H-Hoy, muchas gracias por venir


conmigo y con mis compañeros de clase! ¡Estoy muy
feliz!"

"¿Eh? Ah, S-Sí. Yo también la pasé


genial...Bueno...con Amano-senpai..."

Después de que le sonreí, Konoha-san parecía estar


un poco avergonzada. Una vez más expresé mi
gratitud, y luego me fui.

Antes de dejar el resto y caminar hacia la plataforma


donde estaba estacionado el autobús, Uehara-kun
se giró y nos miró a todos y luego llegó a una
conclusión.

"Bueno ... ¡hoy todos trabajaron duro!"

Astral Novel Translations 263


Gamers! – Volumen 6

[¡Buen trabajo!]

En ese momento, oficialmente nos disolvimos.

Tres autobuses estaban repartidos por orden de


partida. Me despedí de Tendou-san y subí al
segundo autobús con Kousei. El bus estaba vacío,
Cada uno de nosotros encontramos un biplaza y nos
sentamos en el orden de las columnas.

“Fuu”

Tan pronto como me senté, Kousei dio un fuerte


suspiro. Sonreí para tratarlo.

"Buen trabajo, Kousei. Estaba preocupado de cómo


te relacionarías con personas nuevas"

"¿Uhm? No, nada. No estoy tan asustado como Onii-


san"

"Ghg..."

"Pero, está bien"

En ese momento, Kousei se estaba burlando, miró


por la ventana y susurró.

"... Bueno, básicamente son muy buenos amigos,


incluso para Onii-san”

"Kousei..."

Astral Novel Translations 264


Gamers! – Volumen 6

A primera vista, parecía sin interés, pero de hecho


estaba muy preocupado. Ghg, como siempre, tan
capaz.

Me hizo muy feliz lo que dijo.

"¡A todos les caíste bien, Kousei!"

"... Quién sabe…"

Kousei dio una sonrisa profunda. Todavía es


modesto. Su mentalidad de Ganar-Ganar también es
grandiosa, sin duda un gran hermano. No solo en lo
social, sino también en todo.

Comparado con él, yo...

"............"

Apoyado en la parte posterior del asiento del


autobús, mire por la ventana.

El sol está oculto, el cielo comenzó iluminarse de


estrellas. El cielo estaba despejado, el cielo de hoy
sin duda es muy bonito.

Saqué mi smartphone de mi bolsillo y encendí la


pantalla.

Son las 6:25 p.m.... En este punto, el autobús


estacionado comenzó a marcar el rumbo a la ciudad.

Astral Novel Translations 265


Gamers! – Volumen 6

Desafortunadamente, debido a la ubicación, no


puedo ver la sombra de Tendou-san, aun así,
accidentalmente me quede mirando el autobús.

“Haaah…”

Con un suspiro, volví a mirar mi smartphone. Son las


6:26 p.m. Pronto comenzara a avanzar.............

Negué con la cabeza para cambiar de opinión,


tratando de jugar alguna aplicación o navegar por
Internet, abrí la pantalla y luego...

"............"

La búsqueda en <GOM SEARCH> apareció


después.

........................ Ahhh, es suficiente.

“Kousei”

"¿Uhm?"

Palmeé los hombros de Kousei.

Sus ojos soñolientos se me miraron y dijo [¿Por qué,


Onii-san……?], sus ojos expresaron insatisfacción.

Yo ...... con una sonrisa irónica me rasque la cara, y


le realice una propuesta muy estúpida.

Astral Novel Translations 266


Gamers! – Volumen 6

Hoshinomori Chiaki

"Haah, hice algo por lo que me siento estúpida...


¿Por qué?... Fuu…Fuu..."

Mientras caminaba por los escalones en la fría


noche, solo me quejaba.

Faltaban menos de cinco minutos para subir la


escalera que conduce a la casa de descanso.
Debido al terreno empinado y la fatiga durante el día,
sinceramente quería darme por vencida.

"Sin duda... Fue... Un error..."

Casi todo mi peso estaba sobre el nuevo conjunto de


barandillas que su propósito es de servir a las
personas mayores o personas con discapacidad.

Afortunadamente y desafortunadamente, esta es un


área de turismo, aunque es empinado, también hay
luces en las escaleras. Aunque ahora no hay
turistas, caminar por las montañas de noche, no es
un ambiente peligroso para una chica.

"(Bueno, subí aquí porque quise)"

Astral Novel Translations 267


Gamers! – Volumen 6

Me detuve a medio camino y me apoyé en la sólida


barandilla. Tome una respiración profunda y el fuerte
aroma de la vegetación lleno mis pulmones.

Debo tener cuidado de no obstruir a otros visitantes,


saque mi botella de agua mineral de 340 ml que
previamente había comprado y tome un sorbo.

"... Fuu”

Estúpidamente mire hacia el cielo…. Luego,


rápidamente baje la cabeza.

"(¡De ninguna manera! Es raro ir a la <Plaza


Hoshimi>, ¡No puede haber cielo más estrellado que
hoy!)"

Este sendero de montañismo conduce a un espacio


abierto llamado <Plaza Hoshimi> donde se pueden
ver las bellas estrellas. ¿Qué pasa si terminó en la
ladera? Es como comer la mitad de un alimento
básico antes de comenzar la comida….

"(Ahh, no puede ser, ver las estrellas no son mi


alimento básico)"

Desde mi propósito [Original], las estrellas me


proporcionan su lugar. Bueno, pero, en cualquier
caso, no tiene mucho sentido mirar el cielo antes de
tiempo.

"Bien..."

Astral Novel Translations 268


Gamers! – Volumen 6

Me siento recuperada físicamente, también mi


espíritu se elevaba con cada escalón que subía.

Entonces, caminando silenciosamente durante cinco


minutos.

"... He llegado..."

Finalmente llegué a mi destino.

La <Plaza Hoshimi>.

Este es un cuadrado semicircular que sobresale


hacia afuera de la ladera de la montaña.

Las sillas están dispuestas equidistantemente a lo


largo de los lados y los respaldos de todas las sillas
se ajustan hacia arriba como tumbonas.
Definitivamente para facilitar la observación de las
estrellas.

Casi no hay luz, solo una luz mínima en las


barandas y las sillas.

"¡Oh, Espectacular ...!"

Para ser honesta, para mí, que es un lugar para el


turismo, es simplemente un hermoso espacio
recientemente reformado. Pero también...

"(... Está lleno de parejas…Como se esperaba ...)"

Hay muchas sillas, también algunas personas.....


todos en parejas.

Astral Novel Translations 269


Gamers! – Volumen 6

Mientras exhalaba sin poder hacer nada, caminaba


en la plaza. Aunque es un pequeño número de
visitantes, no había lugar donde sentarse.

"(Aunque me gustaría encontrar un asiento para


pensar con calma......)”

Así que seguí buscando, todavía no encontraba una


silla vacía. Suspire, allí había un hombre solitario
parado en la Plaza Central...... Entonces, no pude
evitar mirar hacia arriba. De repente…

"... Waa”

Vi el cielo lleno de estrellas. Junto con el entorno


oscuro, las pequeñas estrellas son claramente
visibles, las personas no podían evitar su
fascinación.

"(... Efectivamente, esto es lo correcto)"

Perder el autobús y la fatiga física del cuerpo al subir


todos esos escalones.

Lamentablemente, todos no pudieron quedarse para


ver estas hermosas estrellas. Ver las estrellas con
todos….Yo sería feliz si.............

"(...Efectivamente...Yo quiero estar con Keita...)”

Mirar el cielo estrellado junto a él, entonces, él y yo...

"(... No)"

Astral Novel Translations 270


Gamers! – Volumen 6

No puedo evitar mirar el cielo y sonreír.

Astral Novel Translations 271


Gamers! – Volumen 6

Astral Novel Translations 272


Gamers! – Volumen 6

"(¿Estoy soñando despierta? No, las estrellas son


las mismas, hoy estoy aquí... ¿No es esto un
descanso?)"

Eso es correcto. Dejé que Konoha volviera primero,


específicamente para venir aquí sola...... No hay
tiempo para pensar este dulce sueño.

Debo determinar el resultado.

Esta es... mi [Oportunidad] y el [Destino] Parece


estar de mi lado... Este milagro se había [Cumplido]
por lo que es nostálgico──

"….¿Chiaki?"

"────"

De repente, estaba completamente rígida al


escuchar a la persona detrás de mí.

No esperaba, que apareciera en este momento.

Mis emociones caóticas surgieron espontáneamente


... Pero todavía me consolaba diciendo [No, esta es
solo una alucinación auditiva creada por mi deseo
¡Absolutamente, esa es la explicación más
razonable!] Para confirmarlo, me di la vuelta.

Astral Novel Translations 273


Gamers! – Volumen 6

Así que bajé lentamente los ojos y lo vi allí.

"Buenas noches, Chiaki. No esperaba encontrarte


sola con las estrellas...Es un poco gracioso"

Allí estaba un hombre con una sonrisa inocente


─── Ese era Amano Keita.

Sostuve firmemente mi pecho, no podía evitar mirar


hacia el cielo otra vez.

"(...Déjame ir..... Esto es suficiente...)"

Sin duda, Dios estaba jugando conmigo.

*
"Ah, Chiaki, aquí hay una silla vacía"

"Ah, S-Si..."

Keita y yo nos acercamos a la silla, los dos nos


sentamos el uno al lado del otro.... Como una
pareja.......................

"¿Qué pasa, Chiaki? ¿Por qué estas alejada?"

Astral Novel Translations 274


Gamers! – Volumen 6

"¿C-Cual es el problema? ¿E-Eso es lo que quieres,


Keita? ¿Quieres estar cerca de una mujer que no es
tu novia?"

"N-No estoy diciendo eso... pero a esa distancia me


parece muy triste para conversar"

"T-Tienes razón, en esta silla se puede sentar hasta


cinco personas ¿verdad?"

"Siéntate en el medio si es que quieres"

"¿Qué estás haciendo?"

“Hablando”

“¿Cosas insignificantes?”

"Es un rumor, pero según Konoha-san, en este lugar


aparece un fantasma..."

En ese momento, Keita comenzó a murmurar algo y


dijo algo en voz muy baja.

"Después de todo, es un lugar así... Ser ruidosos no


es bueno"

"Bueno, es verdad...Ghg.... Entiendo... "

Mi rostro comenzó a tornarse rojo y lentamente


avance hacia la mitad.

Keita atónito me observaba.

Astral Novel Translations 275


Gamers! – Volumen 6

"E-Esto me hace sentir muy avergonzada.... mi


corazón tiene un sentimiento de culpa"

"Ghg...¡Hoshinomori Chiaki, allá voy!"

"A solo unos centímetros de distancia, ¡Es necesario


que estés tan segura como yo! ¡Incluso los enemigos
neutrales pueden morir de un golpe!"

Keita tampoco comprendía lo que pasaba. Me calmé


por un momento y le sonreí.

"E-Está bien, Keita no hueles mal. En serio”

"¿Tenías que decir eso? Deja de olerme"

Aunque era demasiado difícil confirmar el olor


corporal de Keita... obviamente dije que no olía mal.

Finalmente me calmé y una vez más le pregunté a


Keita.

"Por cierto ¿Por qué estas tu solo? ¿Y tu hermano?"

Ante mi pregunta, Keita se detuvo para oler su


cuerpo y respondió.

"Mi hermano regresó primero, yo vine aquí


solo.............."

"¿Keita?"

Keita de repente reveló una sonrisa en silencio,


incliné la cabeza.

Astral Novel Translations 276


Gamers! – Volumen 6

Keita parecía incómodo y dijo [Sí, bueno...] y se


rascó la cabeza, dudo por un momento y finalmente
dijo tímidamente.

"Para ser sincero, es un poco vergonzoso…hablar


de eso me haría afeminado, espero que no se lo
digas a nadie"

"¿Afeminado? Si a Keita le encanta ver las estrellas,


para mí sería algo romántico"

"Sí, bueno..."

En ese momento, Keita sacó su smartphone de su


bolsillo, y luego...puso la pantalla hacia mí.

"Eso es..."

"Sí, mi propósito es seguir con <GOM SEARCH>.


Esto es algo que personalmente quiero hacer"

"............"

Al mirar la pantalla apareció algo, no pude evitar


aguantar la respiración.

¿Por qué aguante la respiración? Porque eso es ...


eso es...

Astral Novel Translations 277


Gamers! – Volumen 6

"─── Mira, este es el Boss en el cual Konoha-san


y yo luchamos juntos por primera vez"

"───"

Keita estaba demasiado tímido, no sabía cómo


reaccionar.

Porque es exactamente el mismo motivo por el que


vine aquí.

Parece como si mi respuesta se hubiera vuelto


[silenciosa]. Keita comenzó a auto torturarse, luego
preguntó [¿Te sientes asqueada?].

"Ese fue nuestro primer Raid Boss, por lo que está


lleno de recuerdos. Realmente no sé lo que significa
... Y no sé qué es…Pero <MONO> es especial..."

Me sorprendió que dijera el nickname del jugador.


Pero inmediatamente me di cuenta de que no era yo.
Sí, para el <MONO> es...

"... Parece que Konoha-san no lo recuerda o no está


interesada"

"¡!"

Astral Novel Translations 278


Gamers! – Volumen 6

Keita tenía un rostro abatido, mi pecho comenzó a


doler. N-No, no es así, Keita. Y-¡Yo….Yo también lo
recuerdo...!

Keita miraba con una expresión triste su


smartphone.

"Aunque para mí personalmente ...Fue un Boss


impresionante, no tenía absolutamente ningún
conocimiento de alguna estrategia eficiente o que
Build utilizar, pero gracias a <MONO> y su trabajo
en equipo, pudimos derrotar al <Emperador Nova
Ark>. Aunque no tuvimos ningún intercambio de
información, debido a esto, siempre sentí un lazo
especial dentro de mi corazón con esta persona"

"... ¡¡¡!!!"

No pude decir nada.

............ ¡Yo también! ¡Yo también! ¡Yo también!

Claramente, mi corazón comenzó a gritar......


Sentada a un lado de él.

"Pero, probablemente, mis pensamientos...solo son


[Unilaterales]. Cuando supe que era Konoha-san,
para ser honesto, me sentí muy avergonzado”

"...! ............"

Astral Novel Translations 279


Gamers! – Volumen 6

Keita sonrió tristemente, no puede mirarlo


directamente. ¿Por qué?....¿Por qué pasa esto? Yo
... Yo ...

Yo mantenía mis manos mi regazo. Keita parecía


demasiado consciente de la rara atmósfera y
rápidamente dijo [¡Ah, lo siento!]

"Sin duda debes de pensar que soy [Asqueroso] al


escuchar todo lo que dije. Por lo menos, ¿Konoha-
san sentirá algo? Ah, no es que me importe, también
soy feliz al saber que era una persona como
Konoha-san.

"... Si ..."

"Qué bueno...... Bueno, en definitiva, una vez más


pienso derrotar al <Emperador Nova Ark>. Luego de
subirme al autobús y conversar con mi hermano, el
parecía......Diferente"

"¿Diferente...?"

Ante mi pregunta, Keita se rascó la cara


tímidamente.

"Incluso si no soy una gran existencia para Konoha-


san, para mí, Konoha-san...... No, <MONO>-san, es
un aliado importante, esas memorias y esas
partidas, no los cambiara por nada. Eso es lo que
creo"

Astral Novel Translations 280


Gamers! – Volumen 6

"¡!"

¿Por qué? Esta persona siempre sabe cómo


perturbar el corazón de los demás...

Keita trataba de dejar de pensar en todo eso, pero


no podía.

"Ah-ah, pero es realmente malo tener un Boss como


recuerdo, sin duda me haría ver como un afeminado,
Uuu"

Keita gimió, la silla se recostó a un más.

De repente ...

"Uh, Ohh! Chiaki, te acostaste demasiado rápido!"

"¿Eh? Está bien”

También me recliné sobre la parte posterior de su


costado, mirando hacia el cielo. Vi ... no importaba
cuántas veces mirara, era como un cielo
fantasmagórico lleno de estrellas.

"... Es hermoso..."

No pude evitar susurrar eso.

"(En serio, yo también pienso lo mismo...)"

Obviamente hasta ahora, todas sus palabras han


sido dolorosas. Al igual para Keita..... Al igual que las

Astral Novel Translations 281


Gamers! – Volumen 6

personas que miran el hermoso cielo, tuvimos un


momento de alegría como para superar esa tristeza.

Keita también miró hacia el cielo y preguntó.

"¿Por qué viniste aquí, Chiaki? ¿Te gustan las


estrellas?"

"¿Eh? Ah─..."

Estaba un poco indecisa... pero, de inmediato, estoy


convencida de mi respuesta.

"Realmente me gustan”

No podía mentirle en estos momentos. Keita


simplemente dijo [Entiendo].

"No soy de los que miran las estrellas como


tu...Pero, no está mal mirar de vez en cuando”

"¡Muy cierto! ¡Muy cierto!, las estrellas"

"Si"

Después de decenas de segundos, nosotros


permanecimos en silencio viendo las estrellas... Es
un período de felicidad.

Sin embargo, Keita sigue siendo el mismo de


siempre.

Astral Novel Translations 282


Gamers! – Volumen 6

"... Por supuesto, es un poco aburrido, y aunque las


estrellas son hermosas, quiero jugar durante este
tiempo"

"Fufufu, Keita, siempre serás el mismo de siempre”

"Chiaki también"

"Ser madura como yo, no se siente aburrido en


absoluto"

Luego de escucharme, Keita se rio.

"Hahah, observar las estrellas es de tu estilo, como


tu obra literaria [Batanosuke]”

"¿Por qué dices eso? ¡Solo si quiero, puedo


convertir eso en un estilo literario...! Ah, hablando del
universo, ¿Ya comenzaste a jugar Space Ocean 5?"

"¡Oh, sí, sobre eso! En realidad, no puedo dejar de


jugar después de haberlo comenzado. ¡Sí, a decir
verdad, todo el mundo lo está juzgando muy mal!
¡Pero para mí es espléndido! ¡Soy tan feliz!"

"Tienes razón, igual yo. Aunque no soy fanática de


esta serie, pero también me divierto. El sistema de
combate es fácil pero entretenido"

"¡Sí! De hecho, el sistema de crecimiento es──"

Nosotros observábamos el hermoso cielo mientras


seguíamos hablando de juegos.

Astral Novel Translations 283


Gamers! – Volumen 6

De hecho, no había ninguna atmosfera entre


nosotros, solo un hermoso cielo estrellado.

Sin embargo.

Para mí, este momento ha sido suficiente para


hacerme derramar lágrimas sin saberlo.

El tema del juego llego a su fin, Keita siguió


observando las estrellas y dijo [Ah, cierto].

"Chiaki, gracias"

"¿Por qué me das las gracias tan de repente?"

Para ser mi enemigo natural Keita es demasiado


agradecido, no pude dejar de mirar hacia su lado. De
repente...

"(Uh...)"

Keita acerco su rostro, comencé a temblar, mi rostro


se ruborizo y rápidamente gire mi rostro.

Keita estaba muy consciente de mi reacción, y


continuo.

"En primer lugar, hoy me acabo de dar cuenta de


algo durante el almuerzo... En ese momento, fue
porque estabas muy preocupada por mi condición
física, por lo que tu tomaste la iniciativa y propusiste
la pausa del almuerzo"

"¿Eh? Ahhh..."

Astral Novel Translations 284


Gamers! – Volumen 6

Respondí con una sonrisa maliciosa.

"Así que eres auto consiente de eso moyashichibi.


Eso fue sólo porque tenía hambre. Y, de todos
modos, tarde o temprano, la hora del almuerzo iba a
llegar, por lo que incluso así que no hay razón para
agradecerme"

"...Entiendo... Fum... bueno, eso es todo"

Keita dio un silencioso susurro y luego agregó.

"Pero hay una cosa más de la que quiero


agradecerte, Chiaki”

"¿Qué cosa? ¿Algo relacionado con lo de hoy?"

"Bueno, es sobre algo"

Keita sonrió... siempre siento que su atmosfera es


muy pacífica.

"... Sabes...Anteriormente me confesé a Tendou-san


¿verdad?"

".......... Lo sé"

Recordaba la escena en ese momento. ... Habría


sido doloroso ver a la persona que amas confesarse
a otra mujer, pero lo extraño fue que no odié esa
confesión. No por lo que dijo, recordando lo que dijo
Keita, mi corazón estalló en calidez.

Astral Novel Translations 285


Gamers! – Volumen 6

"(Debido a eso ... Ho, vine aquí para hacer hablar a


mi amor y no [Rendirme]…Aunque debería haber
sido así...)"

Pensando en eso, cerré mis ojos suavemente.

Después de un rato de silencio, Keita continuó.

"Antes yo ... Absolutamente no podría haber hecho


ese tipo de cosas. No, yo no podría hacer eso
¿verdad?"

"... Normalmente, la gente normal no puede hacerlo"

Para mí ... ..Incluso ahora que está justo a mi lado,


no pude dejar de pensar en ello.

Lentamente abrí los ojos.

¿Cuál es la diferencia entre Keita y yo?

"Ahh…"

No pude evitar dar un suspiro de infelicidad.

Sin embargo, a Keita no le importó ... y dijo algo


sorpréndete.

"Pero ese coraje lo pude obtener gracias a tu ayuda,


Chiaki"

Astral Novel Translations 286


Gamers! – Volumen 6

"...¿Eh?"

Estaba sorprendida, de inmediato mire el rostro de


Keita.

Sus ojos brillaban como las estrellas del cielo, luego


dijo.

"Anteriormente, yo no habría hablado contigo


¿verdad? Pero gracias a la influencia de Tendou-
san, creo que este enfoque desesperado también es
bastante bueno"

"Ah. Sí, tú lo has dicho"

"Eh... En ese momento, pensé que estaba


influenciado por el estilo de Tendou-san. Sin
embargo, recientemente me di cuenta de que en
realidad hay otra razón importante para eso"

Hablando de eso, no pude evitar acelerar mi corazón


y preguntar.

"Esa...razón…. ¿Soy yo?"

"Sí”

Keita respondió alegremente.

Astral Novel Translations 287


Gamers! – Volumen 6

"¿Recuerdas la vez que nos encontramos, y unos


chicos trataban de acosarte?"

"Si......¿Cuánto habrá pasado? No esperaba que


Keita actuara"

"Sí, mi estómago me dolía tanto..."

"Fufufu, me lo imagino”

Ambos manteníamos la misma posición.

Keita lentamente alzo su mano tratando de alcanzar


el cielo.

"...Pero... Bueno, aunque fue una postura hostil y


Moe... El resultado fue así, cómo decirlo, amigos o
no..... bueno...No... Sí….Nosotros nos hemos
convertido en compañeros de juego, ¿verdad?”

Keita estaba demasiado tímido y comenzó a dudar


por un largo tiempo. Finalmente dijo rápidamente [
Compañeros de juegos] y simplemente se calmó.

Sonreí, Keita tosió.

"Por eso mismo…Me siento...Muy feliz y orgulloso"

"¿Orgulloso...?"

"Si, porque alguien que ha tenido coraje, ahora está


charlando conmigo sobre juegos, ¿No es genial?
Debido a ello, puedo decirte [Sigamos haciéndolo]
¿Verdad?”

Astral Novel Translations 288


Gamers! – Volumen 6

"... Keita”

Lo miré... De repente, Keita también miró hacia mi


lado y sonrió.

"Así que, gracias, Chiaki. Por estar


conmigo..............Por ser mi amiga"

"............"

No pude hablar, simplemente lo miraba a los ojos.

Keita.....Yo...Yo también ...

Entonces.

"Ah, el tiempo se acaba, Chiaki”

"¿Eh?"

Keita dijo [Yep] y se levantó, tome mi smartphone


para ver la pantalla.

"Efectivamente, mi autobús sale en unos 15 minutos"

"Ah, sí, es verdad"

También me levanté rápidamente, accidentalmente


tomé el smartphone para confirmar la hora....

"(Ahh, el Boss aún no aparece)

Al ver el costado de Keita. Él estaba de pie


pensando [Umh].

Astral Novel Translations 289


Gamers! – Volumen 6

En silencio cambio de dirección, para que no pudiera


ver mi smartphone.

"(El día de hoy intercambio de celulares con


Konoha...Ahora mismo tengo mi Smartphone, por lo
que estaré en problemas si me descubre)"

Independientemente de pudo verme, nuestra


carcasa de smartphone está unificada....

"(Este Boss…Quiero derrotarlo con mi propio


smartphone...)"

Empecé a utilizar <GOM SEARCH>, luego de


descubrir al Boss, rápidamente presioné la pantalla.

De repente, un mensaje de notificación apareció en


la pantalla... Me inquieté y no confirmé el contenido.

En la terminal de pantalla volvió a aparecer algo...

"(... Ahh, ¿Cuál es el registro de batalla con este


Boss?")

Cuándo y durante cuánto tiempo batallamos,


ganamos y.…Con quién luchamos.

El recuerdo del momento me impidió deslizar la


pantalla. Luego, deslizándose... Llegue al primer
registro oficial de este Boss.

"¿Qué pasa, Chiaki? ¿Vamos?"

“¡Hya!”

Astral Novel Translations 290


Gamers! – Volumen 6

De repente Keita apareció por detrás, no pude evitar


sorprenderme al mismo tiempo….

"Ahh"

Mi Smartphone se me escapó de la mano. Sin


embargo ...

"Ohh"

Keita magníficamente lo tomo. Justo cuando dejo ir


mi corazón, Keita tenía sus ojos puestos en la
pantalla de mi smartphone.

“¿Eh? ¿<GOM>?”

"Sí, bueno──”

Me apresuré a tomar mi smartphone. Sin embargo,


como acababa de mirar hacia el cielo y me levanté
un poco mareada. Aunque no tarde en recuperarme,
Keita ya había leído lo que se mostraba en GOM.

"... ¿Uhm?... Batalla Conjunta <Tsuchi>....¿Eh?..."

"¡Hya! No…Eso….Bueno…Eso es..."

Frente a su mirada de sorpresa, yo…. tome


rápidamente mi smartphone, y lo oculte de su línea
de visión.

Rápido, piensa en algo... rápido, ¡Yo! ¿Qué es lo


mejor para salvar este día?

Astral Novel Translations 291


Gamers! – Volumen 6

... Ehm…Ehh…Ehm............!

¡L-Lo tengo!

Inmediatamente pensé en una buena idea y


rápidamente hablé.

"E-Eso es…Mira…Este es el Smartphone de


Konoha. Ella me pidió que fuera..."

"Eh ¿Konoha-san? ¿Lucho contra este jefe?"

"Desu-desu, Konoha estaba preocupada. Ya que ella


tenía algo que hacer, ofrecí mi ayuda..."

Hablaba orgullosamente. De repente….Descubrí que


el rostro de Keita se iluminaba.

Susurró alegremente desde su corazón.

"Y-Ya veo, Konoha-san…Este Boss... Si lo


recordabas"

"────"

Al ver su sonrisa.

Mi corazón, de repente se dio cuenta de ello.

"............. ¡No es así!"

Astral Novel Translations 292


Gamers! – Volumen 6

"...¿Eh?"

De repente dije algo, por lo que Keita inclinó la


cabeza.

Agarre firmemente mi Smartphone y seguí hablando.

"Este...No es el Smartphone de Konoha..."

"Eh, pero ahí están los datos de <MONO>..."

Keita seguía sorprendido, no llegó a conocer la


situación.

Yo.. Yo...

"!!!"

"¿Chia...ki?"

Levante la cabeza, con lágrimas mire a Keita y grite.

"El <Emperador Nova Ark> fue nuestro primer


combate juntos. Desde ese momento fuimos
inseparables, luchamos contra el <Dios Maldito
Bolg>. ¡Nuestros ataques nunca tuvieron éxito!
¡Aunque fue frustrante, nos obsesionémonos aún
más con <GOM>! Y luego seguimos con los Raid
Boss <Las Cuatro Bestias Sagradas> ¡Nuestras
tácticas fueron realmente consistentes! ¡Esos
momentos fueron realmente felices!”

"¿Chiaki......? Ehm... ¿Como...? Ahh, lo escuchaste


de Konoha-san.....No, incluso es muy detallado..."

Astral Novel Translations 293


Gamers! – Volumen 6

Keita estaba más sorprendido. Yo ... continúe.

"Pero, lo más importante... Efectivamente, fue lo que


sucedió en la primavera de este año... El tiempo de
solicitud de rescate en ese evento era limitado por
primera vez ... Aun así, tu
valientemente…Respondiste a mi mensaje"

"...No puede ser..."

Keita finalmente fue consciente de la situación real.

Yo...... mantenía ambas manos de tras de mi cuerpo,


Keita revelo una gran sonrisa desde el fondo de su
corazón.

"Gracias por cuidar de mi"

"............¿<MONO>... San?"

Yo estaba comenzado a temblar.

Keita.......

"............"

Su rostro estaba sorprendido y solo me observaba.

No puedo evitar sonreír...

Debo seguir con mi búsqueda victoriosa.

Astral Novel Translations 294


Gamers! – Volumen 6

"S-Sabes…Por cierto ...Yo también soy…<NOBE>"

"...¿Eh?"

"Sí....Bueno......¿Cómo debo decirlo?......Yo soy tu


[Amiga Online] que siempre ha jugado y compartido
contigo……No revele mi identidad, porque soy muy
tímida……Por eso mismo le pedía Konoha que me
ayudara…. Discúlpame por haber mentido, Keita ...”

"............"

Keita seguía muy sorprendió, en silencio y


débilmente se sentó en la silla.

"(Él... ¿Estará enojado?)"

Puede que este enojado. Después de todo, le mentí.


Una de las personas que considera más importante.

"(Enojado ... Me rechazara…Es inevitable)"

Ante su posible enojo, seré muy consciente de ello.


Y al mismo tiempo lo entiendo ... Aun así, quiero
transmitir mi verdadera identidad y mis
pensamientos. No me arrepiento de nada...

"Entiendo, resultó ser así...Es Chiaki y no Konoha-


san”

"E-Ehm...¿Keita?... Ehm ...Lo siento ..."

Observando cautelosamente, me senté y murmuré.

Astral Novel Translations 295


Gamers! – Volumen 6

"(¿Estás enojado...?)"

En mi tintineo... Keita levanto lentamente su cabeza.

"Chiaki..."

"!!!"

En ese momento, me congele. ¡Me va a regañar!

Entrecerré los ojos y cautelosamente observé su


expresión.

Su ... Rostro──

── Inesperadamente, apareció una sonrisa


amable.

"Hahaha, por fin todo tiene sentido. Ya veo, es así.


Sí, me parecía extraño, después de todo, Konoha-
san no parece la persona que juega juegos gratis en
su smartphone"

Al decir eso, Keita sonreía desde el fondo de su


corazón.

Me sorprendió y pregunte.

"¿No estás enojado?

"¿Eh? Ahh... Bueno, sin duda fue un gran shock..."

"E-Entiendo, Keita está enfadado──"

Astral Novel Translations 296


Gamers! – Volumen 6

Al decir eso.

Keita se levantó de la silla y con una sonrisa me miró


fijamente.

"Sin embargo, eso me hizo [Más feliz]"

"────"

Sus palabras ... y esa sonrisa, dame un respiro.

Mi pecho se sacudía violentamente. Keita continuó.

"Porque mi compañera de armas <MONO> vino aquí


con el mismo pensamiento que yo. Nada me pone
más feliz que eso"

"............"

Obviamente, oculte un gran secreto.

Obviamente, oculte una gran mentira.

Pero a él…. no le importaba, simplemente, estaba


rebosante de alegría.

"(Keita...Yo... Yo...)"

Mi pecho no dejaba de sacudirse.

Los sentimientos en mi corazón se expandieron


constantemente.

Keita repentinamente parecía pensar en algo, llevo


su mano derecha hacia el bolsillo de su pantalón.

Astral Novel Translations 297


Gamers! – Volumen 6

Astral Novel Translations 298


Gamers! – Volumen 6

“¿?”

Yo simplemente incline mi cabeza.

Keita parecía muy tímido y... Forzadamente extendió


su mano.

"¡Gusto en conocerte <NOBE>-san! ¡Siempre he


sido fan de tu trabajo!"

"(──Ahhh)"

En ese instante.

Mi corazón...El cual estuvo cubierto por mentiras y


secretos, ahora tiene una [Idea verdadera].

Ahora todo es distinto, puedo ver una luz luego de


esta oscuridad.

"(... Ya veo… Sí... Así es... Debo seguir avanzando


... Al igual que Keita..... Esta es mi primera vez")

Acariciando mi pecho y apretando mis labios ... No


sostuve mi mano como <NOBE>, solo mantuve la
mirada abajo.

Astral Novel Translations 299


Gamers! – Volumen 6

"¿? ¿Chiaki?"

Keita extendió su mano mientras me observaba.

Frente a él, solo incliné la cabeza.

"Keita. Yo ... Tengo algo más que decirte"

Al escuchar mis palabras, Keita bajo su mano y


hablo con sorpresa.

"Ahh ¿Qué cosa?... ¿Ocultas algo más? Bien, tienes


razón, en ese caso, me sorprenderías si dijeras que
eres algún extraterrestre──"

Keita estaba bromeando.

Con mi rostro ruborizado y mi mirada decidida,


levanté la vista.

Mantuve la respiración y miré a Keita.

Debajo de las estrellas

Y con una gran sonrisa, dije mi declaración.

"T-Tú ── Tú realmente me gustas... Keita”

Astral Novel Translations 300