Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Vocales
Consonantes
El siguiente cuadro da los fonemas (signoAFI) y la ortografía común usada para dichos fonemas:
labial alveolar retrofleja palatal velar
oclusivas sordas
p t k
p t k
africadas
ʦ ʈʂ ʨ
ts tš ç
m n ɲ
nasales
m n ñ
s ʂ ç
fricativas
s š ŝ
l ʎ
laterales
l ly
vibrantes
r
r
j w
aproximante
y w
El grupo de consonantes sordas p, t, ts, tš, ç, k se realizan como sonoras b, d, dz, dζ [ɖʐ], J [ɟ], g [ɡ], tras una nasal o una alveolar; y
además las del grupo p, tš, k, se realizan como fricativas sonoras β, ζ [ʐ], γ [ɣ], entre vocales y al final de la palabra; o como
fricaticas f, š, x, al final de la palabra. Las retroflejas ʂ, ʈʂ son apicales. La consonante k se palataliza antes de i (ky / ç). La
consonante n suena m antes de p o b.
El "Padrenuestro" en Guambiano
Ñimpe Tiuspa waminchip p ѳntrappe, ѳyah chintrikai:
Namui M ѳskai sr ѳmpalasr ѳ wapik,
ñui munchipe tapikweint ѳ tarѳmara,
newan tap intik k ѳntrun.
Ñi aship karup pasraipe pirau latr ѳpitchap am ѳ,
srѳmpalasr ѳ latawei yu piraukucha,
Ñi maik maramtiik k ѳpen,
treekwei marik k ѳntrai.
Kualѳmmѳrik nam mamik maik palapikwan m ѳi tran ѳp,
namui kaik mariilan ul ѳ paimѳ,
pesannatruntrik chip,
nam namun kaik mar ѳpelan ul ѳ paimѳ,
pesannawa k ѳtrѳmisrѳp latait ѳwei.
Chikѳpen namun kek ѳtrѳsrkѳntraptiik p ѳntrѳpene,
truwane namun ampashm ѳtruntrik.
Masken tru kaikweinukkutrimpe tar ѳmartra.
Kakente, tru aship karup waipa,
marampurap mariipa, pur ѳ nuik,
purѳ tapiipape manakatik Ñuin k ѳn chip.
El Nuevo Testamento en el idioma guambiano de Colombia (en guambiano) (Primera edición). Bogotá, Colombia: Asociación
Editorial Buena Semilla. 2000. p. 16.
Mateo 6:9-13
Referencias
Bibliografía
Pachón, Ximena "Guambía" 1987: Introducción a la Colombia Amerindia: 235-248. Instituto Colombiano de
Antropología; Bogotá. ISBN 958-612-051-1
Vásquez de Ruiz, Beatriz 1988: La predicación en Guambiano; CCELA, Universidad de Los Andes, Bogotá. ISSN
0120-9507
Enlaces externos
La Nación Originaria Misak en Movimiento.
Artículo de Yuri Leveratto sobre el posible origen de los guambianos y el recupero de sus traducciones antiguas.
La escritura en el idioma guambiano.
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_guambiano&oldid=107197665
»
Esta página se editó por última vez el 22 abr 2018 a las 04:39.
El texto está disponible bajo laLicencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0 ; pueden aplicarse cláusulas
adicionales. Al usar este sitio, usted acepta nuestrostérminos de uso y nuestra política de privacidad.
Wikipedia® es una marca registrada de laFundación Wikimedia, Inc., una organización sin ánimo de lucro.