GLOSARIO DE TERMINOS

ALIMENTACION
BIOCOMBUSTIBLE

Traducción Inglés - Español

1
 Glosario de Términos - Alimentación

Vocabulario inglés Vocabulario español

the food crisis la crisis alimentaria,
la crisis de alimentos
to run short ir agotándose
global food system el sistema mundial de alimentación
food riots los disturbios motivados por los alimentos

price spike salto de los precios

flawed agricultural systems sistemas agrícolas defectuosos
the G20 el Grupo de los 20
the World Trade Organization (WTO) la Organización Mundial del Comercio (OMC)

the Durban Climate Summit la Cumbre del Clima en Durban

international agricultural markets el mercado internacional agrícola
industrial agriculture la agricultura industrial
smallholders, pequeños agricultores,
small farmers, pequeños productores
small-scale farmers
agroecological practices prácticas agroecológicas
biofuels expansion la expansión de los biocombustibles
agricultural commodity prices productos básicos agrícolas
price volatility la volatilidad de los precios
price swings las oscilaciones de los precios
food reserves las reservas de alimentos
low-input techniques técnicas de bajos insumos
“food sovereignty” “soberanía alimentaria”: el derecho de cada
pueblo a decidir su política agrícola y
alimentaria en función de la satisfacción
óptima de sus necesidades (it’s a term coined
by members of Via Campesina in 1996)
food security seguridad alimentaria
food autonomy/self-sufficiency autosuficiencia alimentaria
2
 Glosario de Términos - Biocombustibles

Vocabulario inglés Vocabulario español

agrarian land tierra agraria
Agribusiness industria agropecuaria,
agroindustria
Biodiesel biodiésel,
agrodiésel
Bioethanol bioetanol
Biofuel biocombustibles,
biocarburantes
biofuel schemes proyecto de biocombustibles
biofuel value chains cadena de valor de biocombustibles
biomass biomasa
bioresidues bioresiduos
bioresources biorecursos
bassava mandioca, yuca, guacamota, guacamote,
casava, Casabe

castor beans Ricino

deforestation deforestación
energy crops cultivos energéticos
environmental degradation impacto ambiental (negativo)
farmer cooperatives cooperativas agrícolas
farmer machinery maquinaria agrícola
food price rises subida de los precios de la alimentación
food security seguridad alimentaria
forested lanas tierras forestales
fossil fuels combustibles fósiles
idle land tierra ociosa
inclusive business negocio sustentable
jatropha jatrofa
land grabbing acaparamiento de las tierras 3
 Vocabulario inglés Vocabulario español

landlessness carencia de tierras

large scale monoculture production monocultivos a gran escala

oil crops cultivos oleaginosos

oil palm aceite de palma

oil plants plantas oleaginosas

oilseeds semillas oleaginosas

political, institutional and marcos políticos, institucionales y legales

legal frameworks

poor soil tierra pobre

processing plant planta de procesamiento

renewable energies energías renovables

rights to land derechos a la tierra

smallholder scheme proyecto para pequeños productores

smallholders, small farmers, pequeños agricultores,

small-scale farmers pequeños productores

the biofuels boom el «boom» de los biocombustibles

usufructuary rights derechos de usufructo

wasteland yermo

forced induction exclusión (entendido como el derecho a

denegar el acceso al territorio a alguien)