Sie sind auf Seite 1von 466

Wörterbuch Labor

Laboratory Dictionary
Theodor C. H. Cole

Wörterbuch Labor
Laboratory Dictionary

2. Auflage/2nd Edition

Deutsch/Englisch
English/German

Mit einem Geleitwort von


Professor Dr. Klaus Roth

123
Theodor C.H. Cole, Dipl.rer.nat.

ISBN: 978-3-540-88579-5 e-ISBN: 978-3-540-88580-1

DOI 10.1007/978-3-540-88580-1

Library of Congress Control Number: 2008940844


c Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2009

This work is subject to copyright. All rights are reserved, whether the whole or part of the
material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations,
recitation, broadcasting, reproduction on microfilm or in any other way, and storage in data
banks. Duplication of this publication or parts thereof is permitted only under the provisions of
the German Copyright Law of September 9, 1965, in its current version, and permission for use
must always be obtained from Springer. Violations are liable to prosecution under the German
Copyright Law.

The use of general descriptive names, registered names, trademarks, etc. in this publication does
not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the
relevant protective laws and regulations and therefore free for general use.

Typesetting: Text & Grafik GmbH, Heidelberg


Cover design: KuenkelLopka GmbH

Printed on acid-free paper

9 8 7 6 5 4 3 2 1

springer.com

Compiled by Matt Pretender


to my “San Francisco Kids”
Geleitwort

Effektive Kommunikation ist unverzichtbare Voraussetzung für erfolgreiches Arbeiten


in einem Labor, egal ob molekularbiologisch, biochemisch, medizinisch oder chemisch-
präparativ ausgerichtet. Dem Verstehen von deutsch/englischen experimentellen
Vorschriften, Bedienungsanleitungen, Berichten und kollegialen Fachgesprächen sind
jedoch selbst mit soliden sprachlichen Kenntnissen Grenzen gesetzt. Konventionelle
Wörterbücher helfen da leider nicht viel weiter, denn im Labor werden ungewöhnliche
Vokabeln und gelegentlich auch ein spezieller Jargon verwendet – oder wußten Sie was
„Rührfisch“ auf Englisch heißt?
Mit dem vorliegenden „Wörterbuch Labor/Laboratory Dictionary“ gibt uns
Theodor C.H. Cole genau das richtige Werkzeug in die Hand. Als perfekt zweisprachiger
Deutsch-Amerikaner, erfahrener Naturwissenschaftler und Lexikograf ist er wohl wie
kein Anderer als Autor von Wörterbüchern qualifiziert: er beherrscht die Umgangs-
und Fachsprachen in Deutsch und Englisch und ist Autor verschiedener bereits sehr
erfolgreicher Wörterbücher in den Bereichen Biologie und Chemie.
In der nun vorliegenden zweiten, erweiterten Auflage des „Wörterbuchs Labor/
Laboratory Dictionary“ hat der Autor sein praxisorientiertes Konzept der thematischen
Begriffssammlung ausgebaut. Trotz erweiterten Umfangs hat sich erfreulicherweise
der Preis nicht geändert. Dieses Buch gehört als unentbehrliches Werkzeug in jedes
Labor und sollte im Reisegepäck von im Ausland arbeitenden Wissenschaftlerinnen
und Wissenschaftlern auf keinen Fall fehlen.

Prof. Dr. Klaus Roth Freie Universität Berlin


Foreword

Effective communication is an essential prerequisite for successfully working in a


laboratory, no matter whether molecular biological, biochemical, medical, or preparative
chemical in nature. Even with a firm background knowledge of a foreign language, the
non-native speaker will experience limitations in regard to understanding experimental
protocols, operational instructions, reports, and expert conversations. Standard dictionaries
alone may not serve the purpose, as the laboratory uses its own unusual vocabulary and
not uncommonly involves a peculiar jargon – or did you happen to know what a ‘flea’
(stir bar) is, in German?
The present “Laboratory Dictionary/Wörterbuch Labor“ by Theodor C.H. Cole
provides a most useful and versatile tool. Being a perfectly bilingual German-American
he combines a broad scientific career with an intricate language competence, which
predisposes him as a lexicographer to this task, and which he skillfully mastered in
various successful specialty dictionaries in several fields of biology and chemistry.
In his 2nd edition of “Laboratory Dictionary/Wörterbuch Labor“, the author has further
expanded his useful concept of “word clustering” (the most relevant subentries listed
under major headwords) while adding a sizable number of new terms – and additionally
to our advantage, the price of the book remains unchanged. This dictionary has become
an “essential reference” and indispensible tool for communicating in the laboratory –
and should certainly be your companion on any trip to a laboratory abroad.

Prof. Dr. Klaus Roth Free University, Berlin


Vorwort zur 2. Auflage

Die Idee und Initiative zu diesem „Wörterbuch Labor“ entstand bei der Vorbereitung
einer Akademie für junge Nachwuchswissenschaftler zu einem Forschungsaufenthalt
in den USA. Die frischgebackenen Abiturienten und Absolventen des Heidelberger
„Life-Science Lab“ sprachen zwar gutes Allgemein-Englisch, aber für die englische
„Laborsprache” benötigten sie noch Zusatzkenntnisse. Ein entsprechendes Wörterbuch
musste her – was lag also näher als Eines zu schreiben!?
Die positiven Reaktionen auf die Erstauflage ermutigten Verlag und Autor nun die
vorliegende 2. Auflage anzubieten. Der Inhalt wurde aktualisiert und erweitert durch
erneute vergleichende Gegenüberstellungen umfangreicher technischer und analytisch-
methodischer Fachliteratur unter Einbeziehung aktueller Herstellerkataloge. Somit
enthält diese 2. Auflage nun einen Wortschatz von insgesamt ca. 25.000 Begriffen zur
allgemeinen und speziellen Labor-Terminologie in den Bereichen:

● Laborbedarf (Zubehör, Geräte, Werkzeuge, Laborglas)


● Laborausstattung und ~einrichtung
● Laborbau, Sanitär, Elektrik, Lüftung
● Basischemikalien (allgemeine Grundstoffe)
● Laborsicherheit (Arbeits~/Personenschutz, Notfall, Vorsorge)
● Methoden und Analytik

Im Labor hat die englische Sprache ihren festen Platz. In den Natur-
wissenschaften sind Grundkenntnisse des Englischen geradezu Voraussetzung.
Kataloge, Gebrauchsanweisungen, Versuchsbeschreibungen, Lehrbücher und Original-
Forschungsberichte sind oft nur in Englisch vorhanden. Der Neuling im Labor wird
sich über die vielen Anglizismen in der Laborsprache wundern, aber sich später
vielleicht gar nicht mehr fragen, ob es überhaupt entsprechende deutsche Begriffe
gibt – wenigstens nicht bis zu dem Zeitpunkt, an dem er vor dem Problem steht, die
vollbrachte Laborarbeit schriftlich auf Deutsch zu verfassen.
Der sichere und verantwortungsbewusste Umgang mit „Feuer, Luft und Wasser” ist
genauso wichtig wie entsprechende Sicherheit bei der Arbeit mit Mikroorganismen,
Pflanzen und Tieren.
Das vorliegende Wörterbuch soll helfen beim Lesen und Verstehen von Anleitungen,
Berichten und „Kochrezepten”, als auch für die Auswertung und Dokumentation von
Forschungsergebnissen.
Wo rt f e l d e r. Um eine zusammenhängende Themenbearbeitung zu ermöglichen,
die „Trefferwahrscheinlichkeit” bei der Wortsuche zu erhöhen und somit die Arbeit
zu erleichtern, verwenden wir zusätzlich zur gewöhnlichen alphabetischen Ordnung
ein auch in amerikanischen Wörterbüchern verwendetes Konzept der thematischen
X

Begriffssammlung (clusters) unter den jeweiligen übergeordneten Hauptstichwörtern.


Thematisch verwandte Begriffe werden in Wortfeldern zusammengefasst, auch wenn
die einzelnen Begriffe das Hauptstichwort selbst gar nicht enthalten. Beispielsweise
finden sich unter dem Hauptstichwort Gefahrenbezeichnungen alle entsprechenden
sicherheitsrelevanten Begriffe; alle Chromatografie-Verfahren erscheinen unter dem
Haupteintrag Chromatografie, alle Arten von Filtern, Kolben, Pipetten, Pinzetten,
Pumpen, Schüttlern, Ventilen, Waagen etc. unter dem jeweiligen Hauptstichwort –
zusätzlich zu den alphabetisch geordneten Einträgen. Dies verschafft klare Übersicht
und Arbeitskomfort. In anderen Wörterbüchern müsste jeder Begriff einzeln aufgesucht
werden.
Die Rechtschreibung orientiert sich an der amerikanischen Schreibweise laut Merriam
Webster‘s Collegiate Dictionary, 11th edn., bzw. Wahrig Deutsches Wörterbuch,
7. Aufl., d.h. die deutsche Rechtschreibreform wurde berücksichtigt. Die
‚c‘-Schreibweise von lateinisch und griechisch abgeleiteten deutschen Begriffen wird
bevorzugt, z.B. cyclisch gegenüber zyklisch.
Danksagungen. Für fachlichen und freundschaftlichen Rat danke ich
Dr. Ingrid Haußer-Siller (Univ.-Klinik Heidelberg), Dr. Willi Siller (Univ. Heidelberg)
Dr. Dietrich Schulz (UBA, Dessau), und Sebastian Hermes. Den Teilnehmern der
„San Francisco Academy 2003 & 2005” möchte ich danken für ihr Vertrauen, die
Teamfähigkeit, den Pioniergeist und die bleibende Freundschaft – und vor allem für die
Inspiration zu diesem Buch. Danke Samuel Bandara, Michael Breckwoldt, Dan Choon,
Christoph Fischer, Philipp Gut, Laura Michel, Jonas Tesarz und Kai Ueltzhöffer für
Eure Weitsicht und Ausdauer bei diesem erfreulichen gemeinsamen Projekt.
Die lexikografische Arbeit gewährt verblüffende Einblicke in die Herkunft und
Bedeutung von Wörtern, eine bereichernde und abenteuerliche Reise in den „unendlichen
Sprachraum“. Um sich darin nicht zu „verlieren“ bedarf es einer guten „Bodenhaftung“.
Für Anteilnahme, Zuspruch und zuversichtliche moralische Unterstützung danke ich
meiner Familie – Cindy, Celline, Erika, Cliff und Erin!
Erika Siebert-Cole gilt meine ganz besondere Wertschätzung für ihre begleitende
fachliche Kompetenz und Hilfe mit der deutschen Sprache, der Durchsicht der
Endversion des Manuskripts sowie für entscheidenden Zuspruch in den kritischen
Phasen des Bücherschreibens.
Den Mitarbeitern der „Planung Chemie” im Springer-Verlag bin ich für die langjährige
positive Zusammenarbeit sehr verbunden. Dr. Marion Hertel war mit Erfahrung, Geduld
und Zuspruch dem Projekt und dessen Autor gegenüber immer aufgeschlossen und
ermöglichte in angenehmer Arbeitsatmosphäre das Zustandekommen einer weiteren
Auflage dieses Wörterbuches.

Heidelberg, Januar 2009 Theodor C. H. Cole


Preface to the 2nd edition

The internationalization of science has led to the use of English as the general language
of communication – a structurally simple language, with an enormous vocabulary.
Laboratory English seems to be a language of its own – at times quite incomprehensible
to outsiders. “Laboratory slang” consists of neologisms, colloquialisms, contractions,
acronyms, and brandnames. Foreigners arriving in an English-speaking laboratory may
be quite puzzled with fleas, pigs, fuge, fridge, policemen, bogies, dollies, elbows, daisy-
chains, PCR, fleakers, gunk – and all that “gooey stuff”.
Those who intend to work in laboratories around the world are well advised to
continuously improve their language skills in scientific English with the assistance of a
native-speaking scientist along with consulting scientific style manuals ..and dictionaries!
... and there is a wealth of technical laboratory terms to be discovered by the non-native-
speaker, if only for the reason of survival in the lab: safety precautions and proper
behavior in case of emergencies require instant response and efficient communication.
The idea for writing this book arose from my involvement as a consultant to a
“San Francisco Academy” for a dozen young German students from Heidelberg. For our
language preparatory course I needed to decide on a list of “essential terminology” – as
no adequate book was available on the German market at the time. This “Laboratory
Dictionary” now seems to have filled the gap and – in its expanded and improved
present 2nd edition – provides the basic and up-to-date vocabulary to continue to assist
its users in improving their laboratory language skills.
The “Laboratory Dictionary” is based on extensive comparative linguistic studies of
original literature in technology, engineering and analytical methods as well as vast
amounts of supplier catalogs in both languages – resulting in this 2nd edition, now with
25,000 general and specialized terms from all walks of laboratory life, emphasizing:

● Facility engineering (electricity, plumbing, ventilation)


● Equipment & supplies
● Glassware, tools, apparatus
● Servicing, maintenance, repair
● Ordering, shipment, delivery
● Analytics (methods & procedures)
● Chemicals (general reactants)
● Safety (precautions & emergencies)
The new German orthography rules have been taken into account according to Wahrig
Deutsches Wörterbuch, 7th edn., the English orthography following American spelling
according to Merriam Webster’s Collegiate Dictionary, 11th edn.
We hope this dictionary may serve you as a useful tool for working in the laboratory,
in your research, in writing publications, preparing presentations, and for translations.
XII

Ac k no w l e d g e m e nts . Dr. Ingrid Haußer-Siller (Heidelberg University Clinic),


Dr. Willi Siller (University of Heidelberg), Dr. Dietrich Schulz (UBA, Dessau), and
Sebastian Hermes made valuable suggestions and their advice is much appreciated.
My admiring compliments to the participants of the “San Francisco Academy
2003 & 2005” who have been so paramount in inspiring this project. Thanks for a
rewarding and lasting friendship: Samuel Bandara, Michael Breckwoldt, Dan Choon,
Christoph Fischer, Philipp Gut, Laura Michel, Jonas Tesarz, and Kai Ueltzhöffer.
Dr. Marion Hertel, Senior Editor of Chemistry at Springer, Heidelberg, has been a
brilliant partner and I commend her for the ongoing encouragement and energy she has
been devoting to implementing and promoting this project – and thanks to Jörn Mohr
for editorial assistance.
Erika Siebert-Cole, M.A., has readily shared her knowledge, time, inspiration, and an
intricate sense of the German language – bearing with me through these many strenuous
and euphoric moments in the bookwriting process.
My gratitude is wholeheartedly expressed to family and friends who helped and
provided encouragement throughout this project.

Heidelberg, January 2009 Theodor C.H. Cole


Abkürzungen – Abbreviations

sg Singular – singular
pl Plural – plural
adv/adj Adverb/Adjektiv – adverb/adjective
n Nomen (Substantiv) – noun
vb Verb – verb
f weiblich – feminine
m männlich – maskulin
nt sächlich – neuter

analyt Analytik – analytics


allg – general allgemein – general
biot Biotechnologie – biotechnology
centrif Zentrifugation – centrifugation
chem Chemie – chemistry
chromat Chromatographie – chromatography
comp Datenverarbeitung – computing
dest – dist Destillation – distillation
dial Dialyse – dialysis
ecol Ökologie – ecology
electr Elektrik-Elektronik – electrics-electronics
electrophor Elektrophorese – electrophoresis
gen Genetik – genetics
geol Geologie – geology
immun Immunologie – immunology
lab Labor – laboratory
math Mathematik – mathematics
mech Mechanik – mechanics
med Medizin – medical science
micb Mikrobiologie – microbiology
micros Mikroskopie – microscopy
neuro Neurobiologie – neurobiology
opt Optik – optics
photo Photographie – photography
phys Physik – physics
physiol Physiologie – physiology
spectr Spektroskopie – spectroscopy
stat Statistik – statistics
tech Technologie – technology
vir Virologie – virology
Deutsch – Englisch
1 Ab A
Abbau (Zersetzung/Zerfall/ abfackeln flare, burn off
Zusammenbruch) degradation, Abfackelung flare, flaring off
decomposition, breakdown; Abfall waste, trash, refuse
(einer Apparatur) disassembly, Ø Sonderabfall/Sondermüll
dismantling, dismantlement, takedown hazardous waste
biologischer Abbau/Biodegradation
Ø Abfall mit biologischem
biodegradation Gefährdungspotenzial
enzymatischer Abbau
Ø biohazardous waste
enzymatic digestion Abfallbehälter trash can;
Stoffwechsel-Abbau digestion;
Ø waste container, litter bin
degradative metabolism, catabolism Abfallentsorgung/Abfallbeseitigung
Abbaubarkeit waste disposal, waste removal
degradability, decomposability Abfallgesetz/
biologische Abbaubarkeit
Ø Abfallbeseitigungsgesetz (AbfG)
biodegradability waste disposal law/act
abbauen (zersetzen) degrade, Abfallvorbehandlung waste pretreatment
decompose, break down; abfärben stain, bleed
(Apparatur/Experimentiergerät) abflammen/‚flambieren‘ (sterilisieren)
disassemble (take equipment apart) flame
Abbauprodukt degradation product Abfluss (Ausfluss) discharge, outflow,
abbilden opt image; (projizieren) project efflux, draining off; (Ablauf,
Abbildung (in einer Fachzeitschrift/Buch) z.B. am Waschbecken) drain
figure, illustration Ø frei machen unblock
Abbildungsmaßstab/ Ø verstopft blocked, clogged, choked
Lateralvergrößerung/ Abflussbecken sink, basin
Seitenverhältnis/Seitenmaßstab Abführmittel laxative
lateral magnification Abgabe/Einreichung (Ergebnisse etc.)
abbinden (fest/steif werden) set delivery, handing in, dropoff
Abbrand burning, burn-up, burn-off; Abgabepuls (Pumpe) discharge stroke
consumption; scalding loss; Abgabetermin/Ablieferungstermin/
(Rückstand beim Rösten) cinder Deadline deadline
abdampfen/abdunsten evaporate Abgase exhaust fumes
Abdampfschale evaporating dish abgelaufen (Haltbarkeitsdatum)
Abdeckband masking tape expired, outdated
abdecken cover abgeschrägt/abgekantet
Abdeckhaube lid, cover (Kanülenspitze/Pinzette etc.)
Abdeckung cover beveled, bevelled
Abdichtbarkeit sealability abgießen/dekantieren (ablassen)
abdichten seal off, make tight, pour off, decant; (drain)
make leakproof, insulate Abgleich equalization, adjustment,
Abdichtung seal, sealing; balancing, balance; alignment; tuning
(Manschette) gasket abgleichen adjust, equalize; align, tune
Abdruck (Oberflächenabdruck: EM) abgraten/bördeln deburr
micros replica Abguss (an der Spüle) drain (of the sink)
genetischer Fingerabdruck/
Ø Ø in den Abguss schütten
Fingerprinting fingerprinting, pour s.th. down the drain
genetic fingerprinting, Abholung (Lieferung etc.) pickup
(DNA fingerprinting) Abisolierzange wire stripper
A Ab 2

abkanten/abschrägen (Metall/ Pinzetten/ abmelden deregister,


Kanülen/Glas etc.) bevel sign out (schriftlich ‚austragen‘)
Abklärflasche/Dekantiergefäß decanter abmessen measure, size;
abkochen/absieden decoct (Ausmaß/Schaden) estimate, calculate
Abkochung/Absud/Dekokt decoction Abmessungen (Höhe/Breite/Tiefe)
abkühlen cool down, get cooler dimensions (height/width/depth); size
Abkühlzeit/Abkühlphase/ Abnahme (eines Labors nach Bau)
Fallzeit (Autoklav) commissioning, certification
cool-down period, cooling time Abpackung pack, package
ablängen (mit Glasrohrschneider) Abrauchen fuming;
size, cut into discreet length (eindampfen) evaporate
ablassen drain, discharge; abreichern deplete, strip, downgrade
(Druck reduzieren) relieve, vent Abreicherung
Ablasshahn/Ablaufhahn depletion, stripping, downgrading
draincock (faucet/spigot) Abrieb abrasion; attrition;
Ablauf drain; (Ablaufbrett/Platte an abrasive wear, wear debris
der Spüle) drainboard; (Ausfluss: abrutschen/ausrutschen slip
Austrittstelle einer Flüssigkeit) outlet; absaugen (Flüssigkeit) draw off,
(herausfließende Flüssigkeit) effluent suction off, siphon off, evacuate
Ablaufdatum/Verfallsdatum abschalten turn off, shut off, switch off;
expiration date (Computer: herunterfahren)
ablaufen lassen drain power down
ableiten carry off, drain, discharge; Ø anschalten turn on, switch on;
(umleiten) deflect (Computer: hochfahren) power up
Ø zuleiten supply, feed, pipe in, let in Abschaltung shutoff
Ableitung (von Flüssigkeiten) Ø automatische A. auto-shutoff
discharge, drainage, outlet Abschaltventil shut-off valve
Ø Zuleitung supplying, feeding, inlet Abscheider separator, precipitator,
Ablenkung deflection settler, trap, catcher, collector
Ablenkungsspannung deflection voltage Wasserabscheider
Ø
Ø Kippspannung sweep voltage water separator, water trap
ablesbar readable abschirmen (von Strahlung)
Ablesbarkeit (Waage) readability shield (from radiation)
Ablesefehler Abschirmung (von Strahlung)
reading error, false reading shielding (from radiation)
Ablesegenauigkeit reading accuracy Abschmelzrohr
Ablesegerät direct-reading instrument fusion tube, melting tube
Ablesemarke Abschnürbinde/Binde/Aderpresse/
reference point, index mark Tourniquet tourniquet
ablesen read (off/from) abschöpfen skim off, scoop off/up
Ablesung/Ablesen (Gerät/Messwerte) abschrecken turn away, repel, reject;
reading, readout polym quench
Abluft exhaust, exhaust air, abseihen strain
waste air, extract air absondern/abscheiden (Flüssigkeiten)
Ablufteinrichtung/Abluftsystem exude, secrete, discharge
exhaust system, off-gas system Absorbanz (Extinktion)
Abluftschacht exhaust duct absorbance, absorbancy
Abluftsystem exhaust system (extinction: optical density)
3 Ac A
absorbieren/aufsaugen Abwasser wastewater, sewage
soak up, absorb Ø Rohabwasser raw sewage
Absorption absorption Abwasserabgabengesetz
Absorptionsindex wastewater charges act
absorbance index, absorptivity Abwasseraufbereitung sewage treatment
Absorptionskoeffizient Abwasserkanal/Kloake
absorption coefficient sewer, sanitary sewer
Absorptionsmittel/Aufsaugmittel abweichen von ... deviate from ...
absorbent, absorbant Abweichung deviation;
Absorptionsspektrum (Aberration) aberration
absorption spectrum, Standardabweichung
Ø
dark-line spectrum standard deviation
Absorptionsvermögen/ statistische Abweichung
Ø
Absorptionsfähigkeit/ statistical deviation
Aufnahmefähigkeit absorbency abwiegen (eine Teilmenge) weigh out
Absperrband/Markierband abwischen wipe, wipe off, wipe clean
barricade tape Abzieher/Gummiwischer
Absperrhahn/Sperrhahn stopcock (Fensterwischer/Bodenwischer)
Absperrung/Barriere/Sperre/Barrikade squeegee
barrier, barricade Fensterwischer/Fensterabzieher
Ø
Absperrventil shut-off valve squeegee (for windows)
Abstand (Geräte/Möbel etc.) clearance Ø Wasserschieber/Wasserabzieher
Abstand halten! keep clear! (Bodenwischer) squeegee (for floors)
Abstandhalter/Abstandshalter/ Abzug/Dunstabzugshaube hood,
Distanzstück spacer fume hood, fume cupboard (Br)
absteigend (DC) descending begehbarer Abzug walk-in hood
Ø
Abstellraum/Abstellkammer Fallstrombank
Ø
storeroom, storage room vertical flow workstation (hood/unit)
abstoßend repellent, repellant Handschuhkasten/
Ø
Abstreicher/Rakel (Gummi) squeegee Handschuhschutzkammer glove box
Abstrich med swab; micros smear Labor-Werkbank laboratory/lab bench
Ø
Ø einen Abstrich machen Querstrombank
Ø
med to take a swab laminar flow workstation,
abtauen (Kühl-/Gefrierschrank) defrost laminar flow hood, laminar flow unit
Abtransport/Entfernen Rauchabzug fume hood
Ø
transporting away; removal Reinraumwerkbank
Ø
abtrennen separate clean-room bench
Abtrennung separation; Ø Saugluftabzug forced-draft hood
(Trennwand: räumlich) partition Ø Sicherheitswerkbank clean bench
Abtriebsäule/Abtreibkolonne Ø sterile Werkbank sterile bench
dest stripping column Abzugschornstein exhaust stack
Abtriebsteil (Unterteil der Säule) Abzugsöffnung/Luftschlitz vent
dest stripping section Abzweig chromat split
Abtropfbrett/Ablaufbrett drainboard Abzweigventil chromat split valve
Abtropfgestell draining rack Acetaldehyd/Ethanal acetaldehyde,
Abtropfsieb colander acetic aldehyde, ethanal
Abwärme waste heat Acetat/Azetat (Essigsäure/Ethansäure)
Abwaschwasser/Spülwasser dishwater acetate (acetic acid/ethanoic acid)
A Ac 4

Acetessigsäure (Acetacetat)/ Schlauchadapter tubing adapter


Ø
3-Oxobuttersäure Schlauch-Rohr-Verbindungsstück
Ø
acetoacetic acid (acetoacetate), pipe-to-tubing adapter
acetylacetic acid, diacetic acid Septum-Adapter septum-inlet adapter
Ø
Aceton (Azeton)/Propan-2-on/ Tropfenfänger drip catcher, drip catch;
Ø
2-Propanon/Dimethylketon acetone, splash trap, antisplash adapter
dimethyl ketone, 2-propanone (distillation apparatus);
Achatmörser agate mortar (Rückschlagschutz:
achromatischer Kondensor Kühler/Rotationsverdampfer etc.)
micros achromatic condenser, splash/antisplash adapter,
achromatic substage splash-head adapter
achromatisches Objektiv Übergangsstück
Ø
micros achromatic objective adapter, connector, transition piece
Achsenlager/Achslager/Zapfenlager Übergangsstück mit
Ø
(z.B. beim Kugellager) journal seitlichem Versatz offset adapter
Achtkantstopfen Vakuumfiltrationsvorstoß
Ø
octa-head stopper, octagonal stopper vacuum-filtration adapter
Acidität/Azidität/Säuregrad acidity Vakuumvorstoß vacuum adapter
Ø
Acridinfarbstoff acridine dye Vorlage dest
Ø
Acrylglas acrylic glass distillation receiver adapter,
Adapter adapter, fitting(s) receiving flask adapter
Ø Balg bellows Zweihalsaufsatz
Ø
Ø Destilliervorstoß receiver adapter two-neck (multiple) adapter
Ø Eutervorlage/Verteilervorlage/ Additionsverbindung
‚Spinne‘ dest cow receiver adapter, addition compound (of two
‘pig’, multi-limb vacuum receiver compounds), additive compound
adapter (receiving adapter for (saturation of multiple bonds)
three/four receiving flasks) Aderendhülse electr
Expansionsstück (Laborglas)
Ø wire end sleeve, wire end ferrule
expansion adapter, Aderendhülsenzange/Crimpzange
enlarging adapter crimping pliers, crimper
Filtervorstoß adapter for filter funnel
Ø Aderpresse/Abschnürbinde/Binde/
Kern-/Gewindeadapter
Ø Tourniquet tourniquet
cone/screwthread adapter Adsorptionsmittel/Adsorbens adsorbent
Kriechschutzadapter dest
Ø Affinitätschromatographie
anticlimb adapter affinity chromatography
Krümmer (Laborglas)
Ø Agar agar
bend, bent adapter Ø Blutagar blood agar
Nadeladapter syringe connector
Ø Ø Weichagar soft agar
Reduzierstück
Ø Agardiffusionstest agar diffusion test
(Laborglas/Schlauch) Agarnährboden agar medium
reducer, reducing adapter, Agarose agarose
reduction adapter Agarplatte agar plate
Schaumbrecher-Aufsatz/
Ø Agens/Agenz (pl Agentien) agent
Spritzschutz-Aufsatz Ø interkalierendes Agens
(Rückschlagsicherung) dest intercalating agent
antisplash adapter, quervernetzendes Agens
Ø
splash-head adapter cross linker, crosslinking agent
5 Am A
Aggregatzustand physical state Alkohol alcohol
Ø fester Zustand solid state Ø Desinfektionsalkohol
Ø flüssiger Zustand liquid state (Alkohol für äußerliche Behandlung:
Ø gasförmiger Zustand gaseous state meist Isopropanol/vergälltes Ethanol)
Ahle awl, pricker; (Reibahle) reamer rubbing alcohol
Airliftreaktor/pneumatischer Reaktor Ethylalkohol/Ethanol/Äthanol
Ø
(Mammutpumpenreaktor) (Weingeist) ethyl alcohol, ethanol
airlift reactor, pneumatic reactor (grain alcohol, spirit of wine)
Akkreditierung accreditation Industriealkohol/technischer Alkohol
Ø
Akkusäure/Akkumulatorsäure industrial alcohol
accumulator acid, Isopropylalkohol/Propan-2-ol
Ø
storage battery acid (electrolyte) isopropyl alcohol, isopropanol,
aktinisch actinic 1-methyl ethanol (rubbing alcohol)
Aktivkohle activated carbon Methylalkohol/Methanol (Holzalkohol)
Ø
Aktivtonerden activated alumina methanol, methyl alcohol
Akzeptorstamm biochem (wood alcohol)
(Proteinsynthese) acceptor stem Propylalkohol/Propan-1-ol
Ø
Alarm alarm; alert n-propyl alcohol, propanol
Ø falscher Alarm false alarm Rohspiritus/Rohsprit
Ø
Ø Feueralarm fire alarm crude alcohol, raw alcohol, raw spirit
Probealarm/Probe-Notalarm
Ø Alkoholreihe/
drill, emergency drill aufsteigende Äthanolreihe
Alarmanlage alarm system graded ethanol series
Alarmbereitschaft alert Allergen allergen, sensitizer
alarmieren (Feuerwehr etc.) call, alert allergisch allergic
Alarmsignal alarm signal Allergisierung sensitization
Alarmsirene alarm siren, air-raid siren Allzweck.../
Alarmstufe emergency level, alert level Allgemeinzweck.../Mehrzweck...
Alaun/Aluminiumsulfat alum all-purpose, general-purpose, utility...
Aldehyd aldehyde Alterung aging, ageing
Ø Acetaldehyd/Ethanal Alterungsbeständigkeit
acetaldehyde, acetic aldehyde, ethanal ag(e)ing resistance
Anisaldehyd
Ø Altöl waste oil, used oil
anisic aldehyde, anisaldehyde Altpapier waste paper
Formaldehyd/Methanal
Ø Altstoffe existing chemicals/substances
formaldehyde, methanal Ø Neustoffe new chemicals/substances
Glutaraldehyd/Glutardialdehyd/
Ø Aluminium (Al)
Pentandial aluminum (Br aluminium)
glutaraldehyde, 1,5-pentanedione Aluminiumfolie/Alufolie
Aliquote/aliquoter Teil (Stoffportion als aluminum foil
Bruchteil einer Gesamtmenge) aliquot Ambulanz/Notaufnahme
alkalibeständig/laugenbeständig emergency room
alkaliproof Ames-Test Ames test
Alkali-Blotting alkali blotting Amid amide
alkalisch/basisch alkaline, basic Amidierung amidation
Alkaliverätzung/Basenverätzung Amin amine
alkali burn Aminierung amination
Alkaloide alkaloids Aminoacylierung aminoacylation
A Am 6

Aminobuttersäure/ Lötrohranalyse/Lötrohrprobe
Ø
γ-Aminobuttersäure (GABA) blowpipe analysis
gamma-aminobutyric acid (GABA) Maßanalyse/Volumetrie/
Ø
Aminosäure amino acid volumetrische Analyse
Aminozucker amino sugar volumetric analysis
Ammoniak ammonia Nassanalyse wet analysis
Ø
Ampulle (Glasfläschchen) Neutronenaktivierungsanalyse (NAA)
Ø
ampule, ampoule neutron activation analysis
vorgeritzte Spießampulle
Ø Prozessanalyse process analysis
Ø
prescored ampule/ampoule Rauschanalyse/
Ø
Amt/Behörde Fluktuationsanalyse
agency, department; office, bureau noise analysis, fluctuation analysis
analog/funktionsgleich analogous Regressionsanalyse stat
Ø
Analog-Digital-Wandler regression analysis
analog-to-digital converter (ADC) Röntgenstrahl-Mikroanalyse
Ø
Analogie analogy X-ray microanalysis
analogisieren analogize Röntgenstrukturanalyse
Ø
Analogon (pl Analoga) analog, analogue X-ray structural analysis,
Analysator analyzer X-ray structure analysis
Analyse(n) analysis (pl analyses) Siebanalyse
Ø
Ø Datenanalyse data analysis sieve analysis, screen analysis
Durchflussanalyse
Ø Spurenanalyse trace analysis
Ø
continuous flow analysis (CFA) Strukturanalyse structural analysis
Ø
Durchflusscytometrische Analyse
Ø Systemanalyse systems analysis
Ø
flow cytometric analysis (FCA) Thermoanalyse/
Ø
Elementaranalyse
Ø thermische Analyse
elementary analysis thermal analysis
Fließinjektionsanalyse (FIA)
Ø thermomechanische Analyse
Ø
flow injection analysis (FIA) thermomechanical analysis (TMA)
Fluktuationsanalyse/Rauschanalyse
Ø Umweltanalyse
Ø
fluctuation analysis, noise analysis environmental analysis
Fluoreszenzanalyse/Fluorimetrie
Ø Varianzanalyse
Ø
fluorescence analysis, fluorimetry analysis of variance (ANOVA)
Gehaltsanalyse
Ø Verteilungsanalyse
Ø
quantitative chemical analysis distribution analysis
Gelretentionsanalyse
Ø Ø zu analysierender Stoff analyte
gel retention analysis, analysenrein/zur Analyse
band shift assay lab reagent grade
Gewichtsanalyse/Gravimetrie
Ø Analysenmethoden analytical methods
gravimetry, gravimetric analysis Ø Atomspektrometrie
Isotopenverdünnungsanalyse
Ø atomic spectrometry
isotope dilution analysis (IDA) Chromatographie chromatography
Ø
Kosten-Nutzen-Analyse
Ø Elektrogravimetrie
Ø
cost-benefit analysis electrogravimetry,
Kristallstrukturanalyse
Ø electrogravimetric analysis
Diffraktometrie Fluorometrie fluorometry
Ø
crystal-structure analysis, Gravimetrie/Gewichtsanalyse
Ø
diffractometry gravimetry, gravimetric analysis
7 An A
Maßanalyse/Volumetrie/
Ø Anlaufzeit/Reaktionszeit response time
volumetrische Analyse Anleitung (Einarbeitung) instructions,
volumetric analysis training, guidance, directions, lead;
Photometrie photometry
Ø (Einführung) introduction (to);
Potentiometrie/
Ø (Gebrauchsanweisung) manual,
potentiometrische Titration instructions
potentiometry anmelden register, announce oneself,
Titrimetrie/Maßanalyse
Ø sign in (schriftlich eintragen/
(titrimetrische/volumetrische Analyse) einschreiben)
titrimetry, titrimetric analysis, Anmeldepflicht mandatory registration,
volumetric analysis obligation to register
Ø Voltammetrie voltammetry Anmeldung registration, signing in;
Analysenwaage analytical balance (Rezeption) reception
analysieren analyze anregen stimulate, excite
Analyt/zu analysierender Stoff analyte Anregung stimulation, excitation
Analytik analytics anreichern enrich; concentrate,
analytisch analytic(al) accumulate, fortify
Anbacken caking (sticking) Anreicherung enrichment, concentration,
Andreaskreuz (Gefahrenzeichen) accumulation, fortification;
St. Andrew’s cross, saltire; Mischungs- (Vorkonzentrierung) preconcentration
kreuz) over-cross dilution rule Anreicherung durch Filter
Anfangsgeschwindigkeit filter enrichment
(v0: Enzymkinetik) Anreicherungseffekt/Gesamtwirkung
initial velocity (vector), initial rate cumulative effect
anfärbbar dyeable, stainable Anreicherungskultur enrichment culture
Anfärbbarkeit dyeability, stainability Ansatz (Versuchsansatz/Versuchsaufbau)
anfärben dye, stain arrangement, set-up; (Charge) batch;
Anfärbung dyeing, staining (Methode) approach, method;
anfeuchten humidify, prewet (Präparat) starting material,
Angestellter employee preparation; (Versuch) attempt
Anhäufung/Kumulation accumulation Ansatzstück (Glas)
Anheizzeit/Steigzeit (Autoklav) attachment, extension (piece)
preheating time Ansatzstutzen
Anionenaustauscher anion exchanger (Kolben) side tubulation, side arm;
Anisaldehyd (Schlauch) hose connection
anisic aldehyde, anisaldehyde ansäuern acidify
anketten (Gasflaschen etc.) chain (to) Ansaugpuls (Pumpe) suction stroke
Ø mehrere Gegenstände Ansaugrohr intake pipe;
aneinander ketten daisy-chain induction pipe, suction pipe
Anlage/Einrichtung/Betriebseinrichtung Ansaugventil induction valve,
installation(s) aspirator valve
Anlaufphase/Latenzphase/ anschalten turn on, switch on;
Inkubationsphase/ (Computer: hochfahren) power up
Verzögerungsphase/ Ø abschalten turn off, shut off,
Adaptationsphase/lag-Phase switch off;
lag phase, latent phase, (Computer: herunterfahren) power down
incubation phase, Anschlag (Endpunkt/Sperre/Stop)
establishment phase stop, limit, detent
A An 8

Anschlagzettel Antrieb/Trieb drive; Voranbringen


(Gefahrgutkennzeichnung etc.) (Fortbewegung) propulsion
placard Antriebskraft/Triebkraft propulsive force
anschließen allg fasten (to), Antriebssystem drive system, drive unit
connect (to/with), link (up to); Antriebswelle drive shaft
electr connect, hook up, wire to, Antwort (auf Reiz) response
(make) contact antworten answer; respond
Anschluss connection; Anweisung assignment,
(pl Anschlüsse: Armaturen/Hähne) direction(s), directive, instructions;
fixture(s), outlet(s); (Gas~/Strom~/ prescription, order
Wasser~) connection, line (Leitung) anwenderfreundlich user-friendly
elektrische(r) Anschluss
Ø Anzeige (an einem Gerät)
electrical fixture(s), electricity outlet display; dial, scale, reading
Versorgungsanschlüsse
Ø anzeigen display, show, read
(Wasser/Strom/Gas) anzeigepflichtig obligation to notify,
service fixtures, service outlets notifiable, reportable
Anschlussleitung Anzeiger/Anzeigegerät indicator,
electr lead, pigtail lead recording instrument; monitor
Anschütz-Aufsatz Anschütz head Anzucht (einer Kultur) starting
Anschwänzapparat/ anzüchten (einer Kultur) establish, start
Anschwänzvorrichtung Anzuchtmedium
(Fermentation) sparger starter medium (growth medium)
ansetzen (z.B. eine Lösung) Anzüchtung (einer Kultur)
start, prepare, mix, make, set up establishing growth, starting growth
Ansprechzeit (z.B. Messgerät etc.) anzünden ignite, strike, start a fire
response time Anzünder (Gas) striker
anspruchslos undemanding, modest, Apertur (Blende)/Öffnung/Mündung
having low requirements/demands aperture, opening, orifice
anspruchsvoll demanding, Aperturblende/Kondensorblende
having high requirements/demands (Irisblende) condenser diaphragm
anstecken/infizieren infect (iris diaphragm)
ansteckend/ansteckungsfähig/infektiös Äpfelsäure (Malat) malic acid (malate)
contagious, infectious Apiezonfett apiezon grease
Ansteckleuchte micros Apoenzym apoenzyme
substage illuminator Aquarium aquarium, fishtank
Ansteckung/Infektion Äquivalenzpunkt (Titration)
contagion, infection end point, point of neutrality
Ansteckungsfähigkeit/ Arachidonsäure arachidonic acid,
Infektionsvermögen infectivity icosatetraenoic acid
Ansteckungsherd/Ansteckungsquelle Arachinsäure/Arachidinsäure/
source of infection Eicosansäure arachic acid,
Ansteckungskraft/Virulenz virulence arachidic acid, icosanic acid
Anstellwinkel angle of attack Aräometer (Densimeter/Senkwaage)
Antagonismus antagonism areometer
Anteil/Hälfte/Teil moiety Arbeitgeber employer
Antrag application Arbeitsablauf sequence of operation
Ø eingereichter Antrag Arbeitsabstand micros working distance
submittal, submitted application (objective-coverslip)
9 Ar A
Arbeitsanweisung/Arbeitsvorschrift Arbeitsraum (im Inneren der Werkbank)
prescribed work procedure, working space
prescribed operating procedure Arbeitsrichtlinie working guideline
Standard-Arbeitsanweisung
Ø Arbeitsschritt
standard operating procedure (SOP) step in a working procedure
Arbeitsbedingungen Arbeitsschutz occupational protection,
operating conditions (Geräte), workplace protection,
working conditions (Personen) safety provisions (for workers)
Arbeitsbereich operating range (Geräte), Arbeitsschutzanzug
work area, working range (Personen) coverall, boilersuit, protective suit
Arbeitsdruck Arbeitsschutzkleidung
working pressure (delivery pressure) workers’ protective clothing
Arbeitsfläche work surface, Arbeitsschutzverordnung
working surface, working area workplace safety regulations
Tischoberfläche (Labortisch)
Ø Arbeitsstoff (workplace) agent
countertop, benchtop Arbeitstagebuch logbook
Arbeitshygiene industrial hygiene Arbeitstemperatur
arbeitsintensiv/aufwendig operating temperature
labor-intensive Arbeitstisch worktable
Arbeitskittel smock, gown Arbeitsunfall occupational accident
Ø Laborkittel frock, lab coat Arbeitsvertrag contract of employment
Arbeitsmedizin occupational medicine Arbeitsvorgang work procedure
Arbeitsmethode work procedure Arbeitsvorschrift/
Arbeitsöffnung working aperture Arbeitsanweisung
Schutzfaktor für die Arbeitsöffnung
Ø prescribed work procedure,
(Werkbank) aperture protection factor prescribed operating procedure
(open bench) für die Überwachung
Ø
Arbeitspensum workload monitoring protocol
Arbeitsplatte/Arbeitsfläche Standard-Arbeitsanweisung
Ø
(Labor-/Werkbank) standard operating procedure (SOP)
countertop, benchtop Arbeitszeit work hours
Arbeitsplatz (Ort) workplace; (Stelle) job Arbeitszyklus (Gerät) duty cycle
Ø Arbeitsbereich (räumlich) workspace arithmetisches Mittel
Arbeitsplatzgrenzwert stat arithmetic mean
workplace threshold, workplace arithmetisches Wachstum
threshold limit/value arithmetic growth
Arbeitsplatzhygiene Armatur(en) (Hähne im Labor/
occupational hygiene an der Spüle etc.) fittings, fixtures,
Arbeitsplatzkonzentration, mountings; instruments; connections
zulässige/maximale (DFG: MAK) Armaturenbrett/Schalttafel
permissible workplace exposure; switchboard, electrical control panel;
nicht identisch mit: (Br) occupational (im Fahrzeug) dashboard, dash
exposure limit (OEL); (US: by Aroma (Wohlgeruch) aroma,
ACGIH) threshold limit value (TLV) fragrance, (pleasant) odor; (Wohl-
Arbeitsplatzsicherheit geschmack) flavor, taste (pleasant)
occupational safety, workplace safety Aromastoff
Arbeitsplatzsicherheitsvorschriften flavoring, aromatic substance
occupational safety code aromatisch aromatic
A Ar 10

Arretierhebel Asparaginsäure (Aspartat)


stop lever, arresting lever, asparagic acid,
locking lever, blocking lever; aspartic acid (aspartate)
catch, safety catch Assemblierung/Zusammenbau assembly
Arretierbolzen locking bolt, locking pin Assimilat assimilate
arretieren/feststellen Assimilation assimilation, anabolism
arrest, stop, fix, lock in place/position; assimilatorisch assimilatory
block; detent assimilieren assimilate
Arretierschraube locking screw Assoziationskoeffizient stat
Arretierung tech/mech coefficient of association
lock, locking device; Atem breath
(Klinke/Schnappverschluss) catch; atembar inhalable
(z.B. am Mikroskop) stop Atemgifte/Fumigantien
Arsen (As) arsenic respiratory toxin, fumigants
Arsenwasserstoff/Arsan/Monoarsan Atemmaske/Atemschutzmaske
arsine protection mask, face mask,
Artefakt artifact, artefact respirator mask, respirator
artfremd (Eiweiss) foreign Atemminutenvolumen (AMV)
Arznei/Arzneimittel/Medizin minute respiratory volume
medicine, medication, drug Atemschutz breathing protection,
Arzneibuch pharmacopeia respiratory protection
Arzneikunde/Arzneilehre/Pharmazie Atemschutzgerät/Atemgerät
pharmacy breathing apparatus, respirator
Arzneimittel drug, medicine, medication Atemschutzmaske
Ø nicht verschreibungspflichtiges A. protection mask, face mask,
non-prescription drug respirator mask, respirator
verschreibungspflichtiges A.
Ø Feinstaubmaske
Ø
prescription drug mist (respirator) mask
Arzneimittel-Rezeptbuch/ Filterkartusche filter cartridge
Ø
Pharmakopöe/amtliches Arzneibuch Fluchtgerät/Selbstretter
Ø
formulary, pharmacopoeia emergency escape mask
Asbest asbestos Grobstaubmaske
Ø
Ø Blauasbest/Krokydolith dust mask (respirator)
blue asbestos, crocidolite Halbmaske half-mask (respirator)
Ø
Weißasbest/Chrysotil
Ø Operationsmaske/
Ø
white asbestos, chrysotile, chirurgische Schutzmaske
Canadian asbestos surgical mask
Asbestplatte asbestos board Partikelfilter Atemschutzmaske
Ø
Asbeststaublunge/ particulate respirator
Bergflachslunge/Asbestose asbestosis Vollmaske full-mask (respirator)
Ø
Asbestzementplatte (Labortisch) Vollsicht-Atemschutzmaske
Ø
transite board full-facepiece respirator
Asche ash Atemschutzvollmaske/
aschefrei (quantitativer Filter) Gesichtsmaske full-face respirator
ashless (quantitative filter) Atemwege respiratory system
Ascorbinsäure (Ascorbat) Atemwegsverätzung
ascorbic acid (ascorbate) respiratory tract burn, (alkali/acid)
Asparagin asparagine, aspartamic acid caustic burn of the respiratory tract
11 Au A
Atemzentrum respiratory center Atomkraft/Atomenergie
Atemzugvolumen tidal volume nuclear/atomic power,
Äthanol/Ethanol/Äthylalkohol/ nuclear/atomic energy
Ethylalkohol/‚Alkohol’ Atommüll nuclear waste
ethanol, ethyl alcohol, alcohol Atomspektrometrie atomic spectrometry
Äther/Ether ether Atomspektroskopie atomic spectroscopy
ätherisches Öl ethereal oil, essential oil Atomzahl atomic number
Äthylen/Ethylen ethylene ATP (Adenosintriphosphat)
atmen breathe, respire ATP (adenosine triphosphate)
Ø ausatmen breathe out, exhale Atropin atropine
Ø einatmen breathe in, inhale Attenuation/Abschwächung attenuation
Atmosphäre atmosphere attenuieren/abschwächen
Atmung breathing, respiration (die Virulenz vermindern:
Ø aerobe Atmung aerobic respiration mit herabgesetzter Virulenz) attenuate
Ø anaerobe Atmung Attenuierung attenuation
anaerobic respiration Attraktans (pl Attraktantien)/
Ausatmung/Ausatmen/
Ø Lockmittel/Lockstoff attractant
Expiration/Exhalation Attrappe/Modell/Nachbildung
expiration, exhalation mock-up; dummy
Bauchatmung/Zwerchfellatmung
Ø ätzen vb med cauterize; metall/tech/
abdominal breathing, micros etch (siehe: Gefrierätzen);
diaphragmatic respiration chem (korrodieren) eat into, corrode
Brustatmung/Thorakalatmung
Ø Ätzen/Ätzung (Korrosion) corrosion;
thoracic respiration, costal breathing (Ätzverfahren) med cauterization;
Einatmung/Einatmen/
Ø metall/tech/micros etching (siehe:
Inspiration/Inhalation Gefrierätzen)
inspiration, inhalation ätzend/beizend/korrosiv chem
Hautatmung
Ø caustic, corrosive, mordant
cutaneous respiration/breathing, Ätzkali/Kaliumhydroxid KOH
integumentary respiration caustic potash, potassium hydroxide
Ø Zellatmung cellular respiration Ätzkalk slaked lime
Atmungsgift respiratory poison Ätzmittel metall/tech/micros etchant;
Atmungsquotient/ (Beizmittel) chem caustic agent
respiratorischer Quotient Ätznatron/Natriumhydroxid NaOH
respiratory quotient caustic soda, sodium hydroxide
Atom-Absorptionsspektroskopie (AAS) Audit/Prüfung
atomic absorption spectroscopy (Sachverständigenprüfung) audit
atomar verseucht aufarbeiten lab/biot work up, process
radioactively contaminated Aufarbeitung lab/biot
atomar/Atom... atomic work up, working up, processing,
Atomemissionsdetektor (AED) down-stream processing
atomic emission detector Aufbau (eines Experiments) setup
Atom-Emissionsspektroskopie (AES) Aufbau (Struktur)
atomic emission spectroscopy construction, structure,
Atom-Fluoreszenzspektroskopie (AFS) body plan, anatomy
atomic fluorescence spectroscopy Aufbau/Synthesestoffwechsel
Atomgewicht atomic weight metabol anabolism,
Atomisator atomizer synthetic reactions/metabolism
A Au 12

aufbauen (Experiment) setting up Aufnahme/Bild picture, image


(assemble the equipment) Ø mikroskopische A./
Aufbereitung processing; concentration mikroskopisches Bild
aufbewahren store, keep, save, preserve photo micrograph,
Aufbewahrung storage microscopic picture/image
aufdampfen/bedampfen micros Aufnahme/Einnahme
vacuum-metallize uptake/intake; ingestion
Auffangbecken/Auffangbehälter Aufnahmeleistung power input
(für Chemikalien) dunk tank Aufnahmezeit vir acquisition time
Auffanggefäß receiver, aufnehmen (aufschreiben/registrieren)
receiving vessel, collection vessel record, register; (einnehmen/zu sich
Aufflackern/Auflodern/Aufflammen nehmen) take up, take in; ingest
flare-up aufputzen clean up; mop up (the floor)
auffüllen fill up; (nachfüllen) replenish; aufräumen clean up, tidy up
(Vorräte/Lager) restock aufreinigen purify
Ø bis zum Rand auffüllen top up/off Aufsatz (auf ein Gerät)
Ø wiederauffüllen refill attachment, fixture; cap, top
aufgeblasen inflated aufsaugen/absorbieren soak up, absorb,
Aufguss/Infusion infusion take up, suck up; aspirate
Aufheller/Aufhellungsmittel Aufsaugen/Absorption
(optischer Aufheller) chem brightener, soaking up, absorption
brightening agent, clearant, aufsaugend absorptive
clearing agent (optical brightener) Aufsaugmittel/Absorptionsmittel
aufklären (Strukturen/ absorbent, absorbant
Zusammenhänge) elucidate aufschlämmen chem suspend,
Aufklärung (Strukturen/ slurry (slurrying)
Zusammenhänge) elucidation Aufschlämmung
Aufklärungshof/Lysehof/Hof/Plaque (Suspension) suspension, slurry;
plaque (IR/Raman) mull
Aufkleber sticker; (Etikett) label aufschließen chem
Auflage(n) jur legal requirements dissolve, disintegrate,
Auflicht/Auflichtbeleuchtung decompose, break up, digest
epiillumination, incident illumination Aufschluss chem
auflösen chem dissolve; opt resolve dissolution, disintegration,
Ø hoch aufgelöst high-resolution ... decomposition, digestion
Ø niedrig aufgelöst low-resolution ... Zellaufschluss
Ø
Auflösung chem dissolution; (Öffnen der Zellmembran) cell lysis
opt resolution Zellfraktionierung
Ø
Ø optische Auflösung optical resolution cell fractionation
Ø räumliche Auflösung spatial resolution Zellhomogenisierung
Ø
Ø zeitliche Auflösung temporal resolution cell homogenization
Auflösungsgrenze opt limit of resolution aufschmelzen/schmelzen melt
Auflösungsvermögen Aufschrift legend; (Etikett) label;
opt resolving power (Brief etc.) address
Aufnahme/Annahme Ø mit Aufschrift (Etikett) labeled
acceptance; acquisition Aufseher/Wächter guard, custodian
Aufnahme/Aufschreiben/Registration Aufsicht/Kontrolle
recording, registration supervision, control
13 Au A
aufspalten split Augenschutzbrille goggles
Ø segregieren gen segregate Ausatemventil (am Atemschutzgerät)
Ø spalten/öffnen chem exhalation valve
crack, break down, open ausäthern/ausethern
Ø verteilen distribute extract with ether,
Ø zerlegen chem split shake out with ether
Aufspaltung splitting ausatmen vb expire, exhale, breathe out
Ø Öffnen chem cracking, opening Ausatmen/Ausatmung/
Ø Segregation gen segregation Expiration/Exhalation
Ø Verteilung distribution expiration, exhalation
Ø Zerlegen chem splitting ausbalancieren balance (out)
aufsteigend afferent, rising; Ausbeute/Ertrag yield
(DC) ascending ausbeuten (Rohstoffe) exploit
Auftauen n thawing Ausblaspipette blow-out pipet
auftauen vb thaw ausbleichen/bleichen bleach; (passiv,
Auftrag (Auftragung) application; z.B. Fluoreszenzfarbstoffe) fade
(Bestellung) order Ausbleichen/Bleichen bleaching; (passiv,
auftragen (applizieren) chromat apply; z.B. Fluoreszenzfarbstoffe) fading
(‚plotten‘) math/geom plot Ausbreitung/Propagation
Auftragestab/Applikator spreading, expansion;
application rod propagation, dispersal,
Auftragsbestätigung order confirmation dissemination
Auftragsforschung contract research Ausdauer/Dauerhaftigkeit
Auftragung/Applikation chromat endurance, persistence,
application hardiness, perseverance
auftrennen/trennen/fraktionieren ausdauernd (widerstandsfähig)
separate, fractionate hardy, persistent, enduring
Auftrennung/Trennung/Fraktionierung Ausdehnung/Erweiterung expansion
separation, fractionation Ausdehnung/Verlängerung extension
Auftrieb Ausdruck (Drucker) printout (via printer)
(in Wasser) buoyancy; (in Luft) lift ausdünnen vb thin
Auftrittsenergie (MS) appearance energy Ausdünnen/Ausdünnung thinning
aufwachsen grow up auseinandernehmen
aufweichen (Glas-/Versuchsaufbau)
soften; plastify; (schmelzen) melt disconnect, disassemble
aufwendig/arbeitsintensiv ausethern extract with ether,
labor-intensive shake out with ether
aufwinden vb coil up ausfällen/fällen precipitate
Aufwinden n coiling Ausfällung/Ausfällen/Fällung/Fällen
aufwischen precipitation
wipe up; mop up (the floor) Ausfluss (Abfluss) tech discharge,
Aufwuchs/Nachkommenschaft outflow, efflux, draining off;
descendants, descendents med discharge, secretion, flux
Aufzeichnung(en) record Ausfuhrbestimmungen
Verwahrung/Verwaltung von A.
Ø export regulations
recordkeeping ausführen/wegführen/ableiten
Aufzug (Personen~) elevator (Flüssigkeit) discharge, drain,
Augendusche eye-wash fountain lead out, lead/carry away
A Au 14

ausführend/wegführend/ableitend Aushilfe/Hilfspersonal
(Flüssigkeit) efferent temporary worker
Ausführgang/Ausführkanal (aid/helper/employee/personnel)
duct, passageway aushungern starve
Ausführung auskreuzen/herauskreuzen gen cross out
(Modell) model, design, type, version; Auskreuzen/Herauskreuzen
(Detaillierung) elaboration gen outcrossing
Ausgabe tech/mech/electr output; Auslauf/Austritt (Leck) leakage;
(Material/Chemikalien) issue point, (Zulauf von Flüssigkeit/Gas) outlet
issueing, supplies issueing; auslaufen (Flüssigkeit) leak (out), bleed
(Auslesen: Daten) readout Auslaufventil plug valve
Ausgang exit; (Fluchtweg) egress; auslaugen (Boden) leach
electr output Auslaugung (Boden) leaching
Ausgangsprodukt Auslese/Selektion selection
primary product, initial product auslesen select; (aussortieren) sort out;
Ausgangsstoff (Ausgangsmaterial) (Daten) read out
starting material, basic material, Auslieferung delivery
base material, source material, ausloggen log off
primary material, parent material, auslösen (z.B. eine Reaktion) trigger,
raw material; (Reaktionsteilnehmer/ elicitate; initiate, actuate;
Reaktand) reactant electr trip (z.B. Sicherung)
Ausgangsverteilung stat Auslöser releaser
initial distribution Auslöseschwelle med trigger threshold
ausgasen degas Auslösung (Reaktion)
ausgesetzt sein/exponiert sein triggering, elicitation
to be exposed (to chemicals) ausmerzen/ausrotten
Ausgesetztsein/Gefährdung eliminate, eradicate, extirpate
(durch eine Chemikalie) Ausnahme/Sonderfall
exposure exception, special case
ausgießen pour out, decant Ausnahmegenehmigung/
Ausgießer dispenser Sondergenehmigung
Ausgießhahn tap exceptional permission,
Ausgießring pouring ring special permission
Ausgießschnauze Ausräucherungsmittel fumigant
spout, nozzle, lip, pouring lip Ausreißer stat outlier
Ausgleichsventil relief valve ausrotten/ausmerzen
(pressure-maintaining valve) eradicate, eliminate, extirpate
Ausgleichszeit/ Ausrottung/Ausmerzung med
thermisches Nachhinken (Autoklav) (z.B. Schädlinge) eradication,
setting time elimination, extirpation
ausglühen roast, calcine; (Glas) anneal Ausrüstung
Ausguss (Spüle) sink; (Ansatz zum equipment, appliances, device;
Ausgießen einer Flüssigkeit) spout accessories, fittings; outfit
Ausgussstutzen (Kanister) Aussalzchromatographie
nozzle (attachable/detachable) salting-out chromatography
aushärten/vulkanisieren chem Aussalzen n salting out
(Polymere) cure, vulcanize aussalzen vb salt out
Aushärtung polym curing ausschalten turn off, switch off
15 Au A
ausscheiden allg secrete; Ausstrichkultur/Abstrichkultur micb
(Kristalle) precipitate; streak culture, smear culture
(Exkrete/Exkremente) egest, excrete Ausstrom efflux
Ausscheidung allg secretion; Ausströmen/Effusion (Gas) effusion
(Exkretion) egestion, excretion Ausströmgeschwindigkeit/
Ausscheidungen/Exkrete/Exkremente Austrittsgeschwindigkeit
excreta, excretions (Sicherheitswerkbank)
Ausschluss/Exklusion exclusion exit velocity (hood)
Ausschnittszeichnung cutaway drawing ausstülpen evert, evaginate,
ausschütteln shake out protrude, turn inside out
Ausschüttelung shaking out austarieren
ausschütten pour out, empty out; (Waage: Gewicht des Behälters/
(verschütten) spill Verpackung auf Null stellen)
Ausschüttung (z.B. Hormone/ tare (determine weight of container/
Neurotransmitter) release packaging as to substract from gross
Ausschwingrotor centrif swing-out rotor, weight: set reading to zero)
swinging-bucket rotor, Austausch exchange; interchange
swing-bucket rotor austauschbar exchangeable
Außenanlage outside facility Austauschbarkeit exchangeability
Außendienstmitarbeiter Austauschreaktion exchange reaction
field representative, field rep Austritt exit; release
Außenelektron outer electron A. bei üblichem Betrieb
Ø
Außengewinde incidental release
external thread, male thread störungsbedingter Austritt
Ø
äußerlich/von außen/extern (unerwartetes Entweichen von
external, extrinsic Prozessstoffen) accidental release
außerzellulär/extrazellulär extracellular Austrittsgruppe/Abgangsgruppe/
aussetzen (Schadstoff/Strahlung austretende Gruppe
aussetzen) expose to leaving group, coupling-off group
(hazardous chemical/radiation) Austrittspupille micros exit pupil
ausspülen/ausschwenken/nachspülen Austrittsspalt exit slit
rinse austrocknen/entwässern
Ausstattung provisions, furnishings, desiccate, dry up, dry out
equipment, outfit, supplies Austrocknung/Entwässerung desiccation
Ausstattung/Mobiliar furnishings Austrocknungsvermeidung
Aussterben extinction, dying out desiccation avoidance
Ausstiegsluke (Flucht) escape hatch Auswaage final weight
ausstöpseln unplug, disconnect Ø Einwaage initial weight;
Ausstoß/Durchsatz (‚Leistung‘) output original weight, sample weight
Ausstoßen/Spritzen/Extrusion extrusion auswaschen wash out, rinse out,
ausstrahlen/verströmen/ausstoßen emit flush out; (eluieren) elute
ausstreichen micb Auswaschung
(z.B. Kultur) streak, smear (feste Bodenbestandteile in
ausstreuen Suspension) eluviation;
disseminate, disperse, spread, release (gelöste Bodenmineralien) leaching
Ausstreuung dissemination, dispersal, auswechselbar exchangeable;
spreading, releasing (gegeneinander) interchangeable;
Ausstrich micb smear (ersetzbar) replaceable
A Au 16

auswerten (z.B. von Ergebnissen) Anheizzeit/Steigzeit


Ø
evaluate, analyze, interpret (results) preheating time, rise time
Auswertung (z.B. von Ergebnissen) Ø Ausgleichszeit/
evaluation, analysis; assessment, thermisches Nachhinken setting time
interpretation autoklavierbar autoclavable
auswiegen (genau wiegen) Autoklavierbeutel
weigh out precisely autoclave bag, autoclavable bag
Auswringer/Wringer (Mop) autoklavieren autoclave
wringer (mop) Autoklavier-Indikatorband
Auszehrphase starvation phase autoclave tape,
Auszeit downtime autoclave indicator tape
Auszubildende(r)/Azubi autolog autologous
occupational trainee (professional Autolyse autolysis
school & on-the-job training) Autoradiographie
Auszug/Extrakt extract autoradiography, radioautography
Ø alkalischer Auszug alkaline extract Auxine auxins
Ø alkoholischer Auszug alcoholic extract Axt axe
Ø Rohextrakt crude extract Ø Beil hatchet
Ø Sodaauszug/Sodaextrakt soda extract Ø Brandaxt fire axe
Ø wässriger Auszug aqueous extract Azelainsäure azelaic acid
Ø Zellextrakt cell extract azeotrop azeotropic
Ø zellfreier Extrakt cell-free extract azeotropes Gemisch
Autokatalyse autocatalysis azeotropic mixture
Autoklav autoclave azid/acid/sauer acid
Abkühlzeit/Fallzeit
Ø Azidität/Acidität/Säuregrad acidity
cool-down period, cooling time Azidose/Acidose acidosis
17 Ba B
Backen/Hitzebehandlung bakterienfressend
baking, heat treatment bacterivorous, bactivorous
Backenbrecher Bakterienkultur bacterial culture
jaw crusher, jaw breaker Bakterienrasen bacterial lawn
Backhefe/Bäckerhefe baker’s yeast Bakteriologie bacteriology
Bahre/Krankenbahre/ bakteriologisch
Trage/Krankentrage stretcher bacteriologic, bacteriological
Bakterie/Bakterium (pl Bakterien) Bakteriophage/Phage
bacterium (pl bacteria) bacteriophage, phage, bacterial virus
Bazillen/Bacillen (Stäbchen)
Ø Bakteriose bacteriosis
bacilli (sg bacillus) (rods) bakterizid/antibakteriell (keimtötend)
denitrifizierende Bakterien/
Ø bacteriocidal, bactericidal,
Denitrifikanten antibacterial
denitrifying bacteria Ballastgruppe (chem. Synthese)
Fäulnisbakterien
Ø ballast group
putrefactive bacteria Ballon/Ballonflasche
Knallgasbakterien/
Ø (für Flüssigkeiten)
Wasserstoffbakterien carboy; (mit Ablaufhahn)
hydrogen bacteria bottle with faucet (carboy with spigot)
(aerobic hydrogen-oxidizing bacteria) Bananenstecker electr banana plug
Knöllchenbakterien nodule bacteria
Ø Band (Klebeband etc.) tape
Kokken/Coccen (kugelig)
Ø Ø Abdeckband masking tape
cocci (sg coccus) (spherical forms) Absperrband/Markierband
Ø
Leuchtbakterien
Ø barricade tape
luminescent bacteria Autoklavier-Indikatorband
Ø
Myxobakterien/Schleimbakterien
Ø autoclave tape,
myxobacteria autoclave indicator tape
Purpurbakterien purple bacteria
Ø Dichtungsband sealing tape
Ø
Rickettsien
Ø Filamentband filament tape
Ø
(Stäbchen- oder Kugelbakterien) Gewindeabdichtungsband
Ø
rickettsias, rickettsiae (sg rickettsia) thread seal tape
(rod-shaped to coccoid) Klebeband adhesive tape
Ø
Schwefelbakterien sulfur bacteria
Ø Siegelband/Versiegelungsband
Ø
Spirillen (schraubig gewunden)
Ø sealing tape
spirilla (sg spirillum) (spiraled forms) Signalband/Warnband
Ø
stickstofffixierende Bakterien
Ø warning tape
nitrogen-fixing bacteria Ø Teflonband Teflon tape
thermophile Bakterien/
Ø Bandbreite phys bandwidth
wärmesuchende Bakterien Bande electrophor/chromat band
thermophilic bacteria Ø Hauptbande main band
Vibrionen (meist gekrümmt)
Ø Ø Satellitenbande satellite band
vibrios (mostly comma-shaped) Bandenverbreiterung
wärmesuchende Bakterien/
Ø chromat band broadening
thermophile Bakterien Bänderungsmuster/Bandenmuster
thermophilic bacteria (von Chromosomen) banding pattern
bakteriell bacterial Bänderungstechnik banding technique
bakterielle Infektion bacterial infection Bandmaß/Messband
Bakterienflora bacterial flora tape rule, tape measure
B Ba 18

Bank/Bibliothek/Klonbank bebrüten/brüten/inkubieren
library, bank (clone bank) brood, breed, incubate
‚bappig/babbig‘ var. von pappig Bebrütung/Bebrüten/Inkubation
Bartbildung/ breeding, incubation
Signalvorlauf/Bandenvorlauf Becher cup; jar; centrif bucket
chromat fronting, bearding Ø Mahlbecher (Mühle) grinding jar
Base chem base Ø Messbecher measuring cup
Ø stickstoffhaltige Base Ø Temperierbecher cooling beaker,
(Purine/Pyrimidine) nitrogenous base chilling beaker, tempering beaker
Baseität/Basizität basicity (jacketed beaker)
Basenanhydrid basic anhydride Trinkbecher mug
Ø
Basenpaar gen base pair Zentrifugenbecher
Ø
Basenstärke base strength centrifuge bucket
basisch/alkalisch basic, alkaline Becherglas/Zylinderglas
Basischemikalien/Grundchemikalien (ohne Griff) beaker;
base chemicals (general reactants) (mit Griff/Krug) pitcher
Basiseinheit base unit Becherglaszange beaker tongs
Basisnährboden basal medium Bedampfung/Bedampfen/Aufdampfen
Basispeak (MS) base peak micros vapor blasting
Basizität/Baseität basicity Bedampfungsanlage micros
Batterie battery vaporization apparatus
Ø Ersatzbatterie replacement battery bedienen tech/mech
Ø Knopfzelle coin cell, operate, handle, work; serve
button cell (button battery) Bedienfeld control panel
Trockenbatterie
Ø Bedienknopf/Drucktaste push button
dry cell, dry cell battery Bediensteter/Angestellter employee;
Bauaufsichtsbehörde (staatl. B.) civil servant,
building supervisory board public service officer)
Bausch/Wattebausch/Tupfer/Tampon Bedienung tech/mech
pad, swab (cotton), operation; handling
pledget (cotton), tampon Bedienungsanleitung/
Baustein/Bauelement Gebrauchsanleitung (Handbuch)
building block, unit operating instructions (manual)
Baustelle building/construction site Bedienungspersonal
Bauunternehmen building contractor, (Arbeiter/Handwerker/Mechaniker)
construction firm operations personnel
Bauvorschriften Bedrohung threat; endangerment
building code, building regulations Befall (Schädlingsbefall)
Bauwerk building, edifice, structure, infestation (with pests/parasites)
construction befallen (Schädlingsbefall)
bazillär/Bazillen.../bazillenförmig/ infest (pests/parasites)
stäbchenförmig bacillary befeuchten
Beamter/Beamtin public service officer, moisten, humidify, dampen
civil servant (Br) Befeuchter damper
beatmen apply artificial respiration Befeuchtung moistening, humidification,
Beatmung (künstliche) dampening
artificial respiration Beförderung/Transport
Beatmungsgerät respirator transport, shipment
19 Be B
Befund findings, result Beipackzettel
begasen fumigate (package) insert/leaflet/slip
Begasung fumigation beißend (Geruch/Geschmack) sharp,
Begehung/Besichtigung pungent, acrid
(z.B. Geländebegehung) Beißzange/Kneifzange pliers
inspection (on-site inspection); Beitel/Stechbeitel chisel
(zur Abnahme) commissioning Beize/Beizenfärbungsmittel mordant
Beglaubigung (amtlich) (Zertifizierung) beizen (Saatgut) dress (coat/treat with
certification; (Zertifikat) certificate fungicides/pesticides); (Holz) stain
Begleitprodukt side product Beizmittel (zur Saatgutbehandlung)
begrenzen limit, restrict, confine; delimit fungicide treatment,
begrenzender Faktor/ pesticide treatment (of seeds)
limitierender Faktor/Grenzfaktor Bekleidung/Kleidung clothing, apparel
limiting factor belastbar strong, durable; loadable
Begrenzungsventil limit valve belasten (belastet/verschmutzt)
begutachten give an expert opinion; contaminate(d)
review, examine, inspect, study Belastung
Begutachter expert (Traglast/Last: Gewicht) weight;
Begutachtung expert opinion; (Beanspruchung) loading, strain;
examination, inspection (Verschmutzung) contamination
Begutachtungsverfahren Belastungsgrenze exposure limit
(wissenschaftl. Manuskripte) zulässige/erlaubte B.
Ø
peer review permissible exposure limit (PEL)
Behälter/Behältnis Belastungsursache strain
container (large), receptacle (small) Belastungszustand stress
behandeln (behandelt) treat (treated) beleben (belebt) animate(d)
Ø unbehandelt untreated Ø unbelebt
behindert med handicapped inanimate(d), lifeless, nonliving
Ø körperbehindert wiederbeleben (wiederbelebt)
Ø
physically handicapped reanimate(d)
Behinderung (Hindernis) obstacle; Belegexemplar voucher specimen
med handicap Belegschaft staff, employees, personnel;
Behörde agency allg force, labour force
Ø Überwachungsbehörde Belehrung instruction, advice
control agency, regulatory agency beleuchten illuminate
Beil hatchet Beleuchtung illumination
beimpfen/inokulieren inoculate Ø Auflicht/Auflichtbeleuchtung
Beimpfung/Inokulation inoculation epiillumination,
Beimpfungsverfahren incident illumination
inoculation method, Durchlicht/Durchlichtbeleuchtung
Ø
inoculation technique transillumination,
Plattenausstrichmethode
Ø transmitted light illumination
streak-plate method/technique Kaltlichtbeleuchtung
Ø
Plattengussverfahren/
Ø fiber optic illumination
Gussplattenmethode Köhlersche Beleuchtung
Ø
pour-plate method/technique Koehler illumination
Spatelplattenverfahren
Ø künstliche Beleuchtung
Ø
spread-plate method/technique artificial light(ing)
B Be 20

Beleuchtungsstärke illuminance Bernsteinsäure (Succinat)


belichten (z.B. Film/Pflanzen) expose succinic acid (succinate)
Belichtung (z.B. Film/Pflanzen) Berstscheibe/Sprengscheibe/
exposure (to light) Sprengring/Bruchplatte bursting disk
belüften aerate Beruf profession;
Belüftung aeration (Beschäftigung) occupation;
Benachrichtigung/Inkenntnissetzung (Arbeit/Arbeitsstelle/Job) work, job
notification Berufseignungstest
Benennung/Bezeichnung/ vocational aptitude test
Namensgebung naming, designation, Berufsgenossenschaft
nomenclature trade cooperative association
benetzen wet; moisten Berufskrankheit occupational disease
Benetzung wetting; moistening Berufsrisiko occupational hazard
Benetzungsmittel wetting agent; wetter Berufsunfähigkeit
benigne/gutartig benign working disability, disablement
Benignität/Gutartigkeit Berufsverband professional association
benignity, benign nature (organization)
Benutzer/Nutzer user Berufsverletzung occupational injury
Benzin gasoline, gas, petrol (Br) berühren touch, contact; boarder
Benzinkanister/Kraftstoffkanister Berührung/Kontakt (z.B. mit Chemikalien)
gasoline canister contact, exposure
Benzoesäure (Benzoat) Besatzdichte stocking density
benzoic acid (benzoate) Beschaffenheit
Benzol benzene (Konsistenz) consistency;
Beobachtungsfenster viewing panel (Zustand) state, condition;
berechnen calculate (Struktur) structure, constitution;
Berechnung calculation (Eigenschaft) quality, property;
beregnen/bewässern (künstlich) (Art) nature, character
irrigate; (besprühen) sprinkle, spray Beschaffung procuring, procurement,
Beregnung/Bewässerung irrigation supply; (Erwerb) acquisition;
Beregnungsanlage/ (Kauf) purchase
Berieselungsanlage/Sprinkler beschallen/mit Schallwellen behandeln
sprinkler, sprinkler irrigation system sonicate
bereinigen Beschallung/Sonifikation/Sonikation
clarify, clear, straighten out; adjust sonication
Bereinigung math/stat adjustment Beschattung allg shading;
Bereitschaft (Schrägbedampfung bei TEM)
(Gerät) standby; (Dienst) duty shadowcasting
Bereitschaftsstellung/Wartebetrieb (rotary shadowing in TEM)
standby mode Ø Metallbeschattung metallizing
Bericht report Bescheinigung certification
berichten report beschichten line, coat, cover, laminate
berieseln sprinkle, spray; irrigate Beschichtung lining, coat, coating,
Berieselung sprinkle irrigation covering, lamination
Berlsattel (Füllkörper) dest beschicken tech/micb charge, feed
berl saddle (column packing) Beschickungsstutzen (Kolben)
Berlese-Apparat ecol Berlese funnel delivery tube (flask)
Bernstein amber Beschleunigung acceleration
21 Be B
Beschleunigungsphase/Anfahrphase Bestätigung/Vergewisserung
acceleration phase confirmation, verification, validation,
Beschleunigungsspannung (EM) authentification
micros accelerating voltage Bestätigungsprüfung verification assay
Beschreibung description bestehend/existierend existing, existant;
Ø technische B. specifications, specs (gegenwärtig/derzeit lebend) extant;
beschriften mark, label (bestehend aus) consisting of
Beschriftung mark, label, caption, legend bestellen order
Beschriftungsetikett label Bestellformular ordering form
Beschuss mit schnellen Atomen (MS) Bestellung order
spectr fast-atom bombardment (FAB) bestimmen chem determine, identify;
beseitigen/entfernen remove (Pflanzen/Tiere) identify
Beseitigung/Entfernung removal Bestimmung
Besen/Kehrbesen broom (Determinierung/Determination)
besiedeln (etablieren) settle, establish; identification; determination;
micb (kolonisieren) colonize detection;
Besiedlung (Etablierung) (Pflanzen/Tiere) identification
settlement, establishment; Bestimmungen jur provisions
micb (Kolonisation/Kolonisierung) Bestimmungsbuch manual
colonization Bestimmungsgrenze limit of detection
besprengen sprinkle Bestimmungsschlüssel key
besputtern (EM) micros sputter bestrahlen irradiate; expose
Besputtern/Kathodenzerstäubung (EM) Bestrahlung irradiation; exposure
micros sputtering Bestrahlungsdosis
Besputterungsanlage (EM) radiation dosage, irradiation dosage
micros sputtering unit/appliance Bestrahlungsintensität/
Bestand (Menge/Quantität) Bestrahlungsdichte
stock, number, quantity; stand; irradiance, fluence rate, radiation
(Bevölkerung) population intensity, radiant-flux density
beständig stable, lasting, enduring; betäuben/narkotisieren/anästhesieren
constant, steady; persistent; stupefy, narcotize, anesthetize
(resistent/widerstandsfähig) resistant betäubend/narkotisch/anästhetisch
Beständigkeit stupefacient, stupefying, narcotic,
stability, endurance; permanence; anesthetic
constancy, steadyness; persistence; Betäubung/Narkose/Anästhesie
(Resistenz/Widerstandsfähigkeit) stupefaction, narcosis, anesthesia
resistance; (Licht etc.) fastness Betäubungsmittel/Narkosemittel/
Laugenbeständigkeit
Ø Anästhetikum stupefacient,
alkali resistance narcotic, narcotizing agent,
Säurenbeständigkeit acid resistance
Ø anesthetic, anesthetic agent
Temperaturwechselbeständigkeit/
Ø Betrieb/Unternehmen business,
Temperaturschockbeständigkeit company, firm, enterprise
thermal shock resistance Betriebsanleitung operating instructions;
Bestandsaufnahme (Handbuch) manual
(to make an) inventory Betriebsarzt company doctor
Bestandsdichte/Populationsdichte Betriebsdruck operating pressure
population density Betriebserlaubnis operational permission
Bestandteil component Betriebsführung management
B Be 22

Betriebsgeheimnis/Geschäftsgeheimnis bewässern irrigate


trade secret Bewässerung irrigation
Betriebsleiter bewegen move
operations manager, plant manager Bewegung motion;
Betriebssanitäter (company) nurse (Fortbewegung/Lokomotion)
Betriebssicherheit safety of operation movement, motion, locomotion
Betriebsstoffwechsel Drehbewegung (rotierend)
Ø
maintenance metabolism spinning/rotating motion
Betriebsunfall industrial accident, Handbewegung
Ø
accident at work hand motion (handshaking motion)
Betriebsvorschrift operating instructions kreisförmig-vibrierende Bewegung
Ø
Betriebswasser/Brauchwasser vortex motion, whirlpool motion
(nicht trinkbares Wasser) Rüttelbewegung
Ø
process water, service water, (hin und her/rauf und runter)
industrial water (nondrinkable water) rocking motion
Betrug/Schwindel/arglistige Täuschung (side-to-side/up-down)
fraud Taumelbewegung, dreidimensionale
Ø
Beugung phys/opt diffraction nutation, gyroscopic motion
Beugungsmuster diffraction pattern (threedimensional orbital & rocking
Beutel bag, (Br) pouch motion)
Ø Autoklavierbeutel autoclave bag, Vibrationsbewegung vibrating motion
Ø
autoclavable bag Wippbewegung
Ø
Bodenbeutel standup bag
Ø see-saw motion, rocking motion
Cellophanbeutel
Ø Bewegungsmelder/Bewegungssensor
cellophane bag, cello bag motion sensor, movement detector
Druckverschlussbeutel/
Ø Beweis proof; (Bestätigung) confirmation
Druckleistenverschlussbeutel/ beweisen prove
Schnellverschlussbeutel Bewertung rating, evaluation;
zip-lip bag, zip-lock bag, zipper bag (Beurteilung) judgement;
Flachbeutel flat bag
Ø (Erfassung) assessment
Gefrierbeutel freezer bag
Ø Bewuchs growth, cover, stand
Müllbeutel/Abfallbeutel
Ø bewusst psych conscious
trash bag, disposal bag Ø unbewusst unconscious,
Probenbeutel sampling bag
Ø unknowing(ly)
Vakuumbeutel/Vacuumbeutel/
Ø Bewusstheit awareness
Siegelrandbeutel Bewusstsein consciousness
vacuum-seal storage bag Ø Bewusstlosigkeit unconsciousness
verschließbarer Beutel sealable bag
Ø Bezettelung badging
wiederverschließbarer Beutel
Ø Bezugselektrode reference electrode
resealable bag Bezugstemperatur reference temperature
Beutelschweißgerät bag heat sealer; Bezugswert reference value
(Vakuum-) vacuum sealer Bibliothek/Bank (Klonbank)
Bevölkerung/Population population library, bank (clone bank)
bewachen guard Bereichsbibliothek unit library
Ø
bewahren/erhalten/preservieren Institutsbibliothek
Ø
preserve, keep, maintain departmental library
Bewahrung/Erhaltung/Preservierung Bibliothekar(in) librarian
preservation biegsam flexible, pliable
23 Bi B
Biegsamkeit Bindung chem bond, linkage; bonding
flexibility, pliability; stiffness Ø Atombindung atomic bond
Bienenwachs beeswax Ø chemische Bindung
Bilanz (Energie~/Stoffwechselbilanz) chemical bond
balance Disulfidbindung (Disulfidbrücke)
Ø
Bild picture, image disulfide bond, disulfide bridge
elektronenmikroskopisches Bild/
Ø Doppelbindung double bond
Ø
elektronenmikroskopische Aufnahme Dreifachbindung triple bond
Ø
electron micrograph Einfachbindung single bond
Ø
Endbild micros final image
Ø energiereiche Bindung
Ø
mikroskopisches Bild/
Ø high energy bond
mikroskopische Aufnahme glykosidische Bindung
Ø
microscopic image/picture, glycosidic bond/linkage
micrograph heteropolare Bindung
Ø
reelles Bild micros real image
Ø heteropolar bond
virtuelles Bild micros virtual image
Ø homopolare Bindung
Ø
Bilddiagramm/Begriffszeichen homopolar bond, nonpolar bond
pictograph (for hazard labels) hydrophile Bindung
Ø
bilden (entwickeln) (z.B. Gase/Dämpfe) hydrophilic bond
generate (develop) hydrophobe Bindung
Ø
Bildpunkt opt image point; hydrophobic bond
(Rasterpunkt) pixel Ionenbindung ionic bond
Ø
Bildschirm/Monitor display, monitor Kohlenstoffbindung carbon bond
Ø
Bildungswärme heat of formation konjugierte Bindung
Ø
Billiarde 1015 quadrillion conjugated bond
Billion 1012 trillion kooperative Bindung
Ø
Bimetallthermometer cooperative binding
bimetallic thermometer kovalente Bindung/
Ø
bimodale Verteilung Kovalenzbindung
bimodal distribution, covalent bond
two-mode distribution Mehrfachbindung multiple bond
Ø
Bims pumice Peptidbindung
Ø
Bimsstein pumice rock peptide bond, peptide linkage
Binde/Aderpresse/ Ø Valenzbindung valence bond
Abschnürbinde/Tourniquet Bindungsenergie
tourniquet binding energy, bond energy
Bindefähigkeit bonding strength Bindungskurve binding curve
Bindekraft Bindungsvermögen
bonding power, bonding capacity bonding capacity, adhesive capacity
Bindemittel/Saugmaterial Bindungswinkel bond angle
(saugfähiger Stoff) binder, binding Binokular binoculars
agent, absorbent, absorbing agent Binomialverteilung
binden (locker/adsorptiv) bind; chem binomial distribution
(durch chemische Bindungen) bond binomische Formel
(chemically bonded), link binomial formula
binden/anbinden/zusammenbinden Bioanalytik bioanalytics
tether bioanorganisch bioinorganic
Bindevlies strapping fabric Bioäquivalenz bioequivalence
B Bi 24

Biochemie biochemistry Biophysik biophysics


biochemischer Sauerstoffbedarf/ Bioreaktor (Reaktortypen siehe: Reaktor)
biologischer Sauerstoffbedarf (BSB) bioreactor
biochemical oxygen demand, Biorhythmus biorhythm
biological oxygen demand (BOD) Biostatik biostatics
Biochip/Mikroarray/DNA-Mikroarray/ Biostatistik biostatistics
DNA-Chip/Gen-Chip Biosynthese biosynthesis (anabolism)
biochip, microarray, DNA chip Biosynthesereaktion
Biodegradation/biologischer Abbau biosynthetic reaction
biodegradation (anabolic reaction)
Bioenergetik bioenergetics biosynthetisch biosynthetic(al)
Bioethik bioethics biosynthetisieren biosynthesize
Biogefährdung biohazard Biotechnik/
biogen biogenic biologische Verfahrenstechnik/
Bioindikator/Indikatorart/ Bioingenieurwesen
Zeigerart/Indikatororganismus bioengineering,
bioindicator, indicator species bioprocess engineering
Biolistik biolistics, Biotechnologie biotechnology
microprojectile bombardment Biotransformation/Biokonversion
Biologe/Biologin biologist, biotransformation, bioconversion
bioscientist, life scientist Bioverfügbarkeit bioavailability
Biologie/Biowissenschaften Biowissenschaft
biology, bioscience, life sciences bioscience (meist pl biosciences),
biologisch abbaubar biodegradable life science (meist pl life sciences)
biologisch/biotisch biologic(al), biotic Biozid biocide
biologische Abbaubarkeit Biozön/Biozönose/Biocönose/
biodegradability Lebensgemeinschaft/
biologische Sicherheit(smaßnahmen) Organismengemeinschaft
biological containment biocenosis, biotic community
biologische Verfahrenstechnik/ Birnenkolben/Kjeldahl-Kolben
Biotechnik/Bioingenieurwesen Kjeldahl flask
bioengineering, bitter bitter
bioprocess engineering Bitterkeit bitterness
biologischer Abbau/Biodegradation Bittermandelöl bitter almond oil
biodegradation Bitterstoffe bitters
biologischer Kampfstoff bivalent bivalent
biological warfare agent blähen bloat
biologischer Sauerstoffbedarf/ Blähschlamm bulking sludge
biochemischer Sauerstoffbedarf (BSB) Blähungen/Flatulenz bloating, gas
biological oxygen demand, Bläschen/Vesikel bubble, vesicle
biochemical oxygen demand (BOD) bläschenförmig bubble-shaped, bulliform
biologischer Test Blase med bladder
bioassay, biological assay Blase (Gasblase/Luftblase/Seifenblase)
biologisches Gleichgewicht bubble
biological equilibrium Blase/Destillierrundkolben
Biolumineszenz bioluminescence still pot, distilling boiler flask
Biomasse biomass blasenartig/blasenförmig
Bionik bionics bladderlike, bladdery, vesicular
25 Bl B
Blasen-Linker-PCR gen blind blind
bubble linker PCR Blindheit blindness
Blasensäulen-Reaktor Blindniete blind rivet
bubble column reactor Blindnietmutter blind rivet nut
blasentreibend/blasenziehend Blindwert blank
vesicating, vesicant Blindwiderstand
Blasenzähler reactance, relative impedance
bubble counter, bubbler, gas bubbler Blitz flash (light/lightning/spark)
blasig Blitzchromatographie/
bullous, with blisters, vesiculate Flash-Chromatographie
Blattgold gold foil, gold leaf flash-chromatography
Blausäure/Cyanwasserstoff blitzen flash
hydrogen cyanide, Blitzlicht flash, flashlight
hydrocyanic acid, prussic acid Blitzlichtphotolyse flash photolysis
Blech sheet metal Blockhalter micros block holder
Blechschere Blockierungsreagenz
sheet-metal shears, plate shears blocking reagent
Blei (Pb) lead Blockverfahren block synthesis
Bleiblock rad pig (outermost container Blothybridisierung
of lead for radioactive materials) blot hybridization
bleich/blass pale blotten (klecksen/Flecken machen/
Bleiche/Blässe/bleiche Farbe paleness beflecken) blot
Bleiche/Bleichmittel bleach Blotten/Blotting blotting, blot transfer
bleichen/ausbleichen (aktiv: weiß Ø Affinitäts-Blotting affinity blotting
machen/aufhellen) bleach Ø Alkali-Blotting alkali blotting
Bleicitrat (EM) lead citrate Ø Diffusionsblotting
Bleiglanz galena capillary blotting
Bleioxid PbO litharge, massicot, genomisches Blotting
Ø
lead protooxide, lead oxide genomic blotting
(yellow monoxide) Ø Liganden-Blotting ligand blotting
Bleioxid PbO2 lead dioxide, Ø Nassblotten wet blotting
brown lead oxide, lead superoxide Ø Trockenblotten dry blotting
Bleioxid Pb2O Blotting-Elektrophorese/
lead oxide (yellow), lead suboxide Direkttransfer-Elektrophorese
Bleioxid Pb3O4 red lead oxide, red lead direct blotting electrophoresis,
Bleiring (Gewichtsring/ direct transfer electrophoresis
Stabilisierungsring/Beschwerungsring) blühen flower, bloom
lead ring (for Erlenmeyer) Blut blood
Bleistiftmarkierung pencil marking Ø Frischblut fresh blood
Blende opt/micros Ø Serum (pl Seren)
(Öffnung/Apertur) aperture; serum (pl sera or serums)
micros (Diaphragma) diaphragm Ø Vollblut whole blood
Blendenöffnung micros Blutagar blood agar
diaphragm aperture Blutausstrich micros blood smear
Blickfeld/Sehfeld/Gesichtsfeld Blutbank blood bank
field of view, scope of view, Blutbild/Blutstatus/Hämatogramm
field of vision, range of vision, blood count, hematogram
visual field Blutdruck blood pressure
B Bl 26

Bluten n bleeding Bohrer/Bohrspitze/Bohraufsatz


bluten vb bleed bit, drill bit, drill
Blutentnahme blood sampling, (on a dental drill: bur)
taking of a blood sample Ø Betonbohrer concrete drill (bit)
Bluterguss/Hämatom bruise, hematoma Ø Holzbohrer wood drill (bit)
Blut-Ersatz blood substitute Ø Metallbohrer metal drill (bit)
Blutgerinnung blood clotting Ø Steinbohrer rock drill (bit)
Blutgruppe blood group Bohrfutter drill chuck
Blutgruppenbestimmung blood-typing Bohrkern/Kern geol/paleo drill core, core
Blutgruppenunverträglichkeit Bohrmaschine drill
blood group incompatibility Bohrung (Prozess/Vorgang) drill,
Blutkonserve drilling, bore;
stored blood, banked blood (Ergebnis: Loch etc.) bore
Blutkörperchen blood cell, böllern (beim Sieden/Kochen) heat kick
blood corpuscle, blood corpuscule Bolzenschneider bolt cutter
Blutkultur blood culture Bombenkalorimeter bomb calorimeter
Blutspende blood donation Bombenrohr/Schießrohr/Einschlussrohr
Blutsperre arrest of blood supply bomb tube, Carius tube, sealing tube
blutstillend (adstringent) „Bombenwagen“/Gasflaschenwagen
styptic, hemostatic (astringent) gas cylinder cart/dolly/trolley,
Blutvergiftung/Sepsis blood poisoning gas bottle cart
Blutzellzahlbestimmung/ Bonitur stat notation, scoring
Blutkörperchenzählung blood count Bor (B) boron
blutzersetzend/hämorrhagisch Borax/Natriumtetraborat Decahydrat
hemorrhagic borax, sodium tetraborate
Blutzucker blood sugar Bördelflansch lap-joint flange
Boden dest/chromat plate; Bördelkappe (für Rollrandgläschen/
(Erdboden) soil, ground, earth Rollrandflasche) crimp seal
Ø Bodenhöhe plate height Bördelkappen-Verschließzange
theoretische Böden
Ø cap crimper
theoretical plates bördeln bead, flange, seam, edge; crimp
Bodenabfluss/Bodenablauf floor drain Bördelrand bead, beaded rim, flange;
Bodenbestandteile soil components (Reagenzglas/Kolben)
Bodenkolonne dest plate column deburred edge, beaded rim
Bodenkörper chem bottoms, deposit Bördelzange crimping pliers
(sediment, precipitate, settlings) Borosilikatglas borosilicate glass
Bodenpartikelgrößen soil texture Borste bristle
Bodenskelett soil skeleton bösartig/maligne malignant
(inert quartz fraction) Bösartigkeit/Malignität malignancy
Bodenversalzung soil salinization Bottich vat, tub, tun; washtub
Bodenwirkungsgrad Brackwasser
dest plate efficiency brackish water (somewhat salty)
Bodenzahl dest/chromat Brand fire, blaze; burning
number of plates, plate number Brandarten fire classification
Bogenflamme arc flame Brandaxt fire axe
Bogenlampe arc lamp Brandbekämpfung fire fighting
Bogensäge coping saw Brandgase combustion gases
bohren drill Brandgefahr fire risk, fire hazard
27 Br B
Brandgeruch burnt smell Brennen/Glühen (Keramik)
Brandherd source of fire fire, bake, burn
Brandklasse class of inflammability Brenner/Flamme (Ofen)
Brandmauer fire wall burner, flame (oven)
Brandrisiko fire hazard Bunsenbrenner
Ø
Brandschutz/Brandverhütung Bunsen burner, flame burner
fire protection, fire prevention; Gasbrenner gas burner
Ø
fire control Kartuschenbrenner cartridge burner
Ø
Brandverletzung/ Schwalbenschwanzbrenner/
Ø
Brandwunde/Verbrennung Schlitzaufsatz für Brenner
burn, burn wound wing-tip (for burner),
Branntkalk caustic lime (CaO) burner wing top
Brauchwasser (nicht trinkbares Wasser) Spiritusbrenner/Spirituslampe
Ø
process water, service water, alcohol burner
industrial water (nondrinkable water) Verdunstungsbrenner
Ø
Braunglas amber glass evaporation burner
Braunstein/Manganoxid Brennereihefe distiller’s yeast
manganese dioxide Brennmaterial/Brennstoff fuel
Brecheisen crowbar, jimmy Brennpunkt focal point, focus
brechen/erbrechen (bei Übelkeit) vomit Brennstoffzelle fuel cell
Brechmittel/Emetikum emetic Brennweite focal length
Brechung/Refraktion refraction Brennwert caloric value;
Ø Doppelbrechung heat value, heating value
birefringence, double refraction Brennwertbestimmung/Kalorimetrie
Lichtbrechung/optische Brechung
Ø calorimetry
optical refraction brenzlig/Brandgeruch burnt
Brechungsindex/ Brenztraubensäure (Pyruvat)
Brechungskoeffizient/Brechzahl pyruvic acid (pyruvate)
refractive index, index of refraction Brillenträgerokular micros
Brechungsvermögen refractivity spectacle eyepiece,
Brechungswinkel refracting angle high-eyepoint ocular
Brechzentrum vomiting center Brilliantrot micros vital red
Breitspektrumantibiotikum brodeln bubble; (Wasser: kochen) boil;
broad-spectrum antibiotic (Wasser: sieden/leicht kochen) simmer
Brennäquivalent fuel equivalence Brodem (Qualm/Dampf/Dunst) fumes
brennbar combustible, flammable Brom (Br) bromine
Ø nicht brennbar Bromierung bromination
noncombustible, nonflammable Brookfield-Viskosimeter
Brennbarkeit Brookfield viscometer
combustibility, flammability Broschüre/Informationsschrift
Brennebene focal plane brochure, pamphlet
brennen burn Bruch breakage
anbrennen/entzünden/entflammen
Ø Bruchfestigkeit resistance to fracture
chem inflame, ignite Bruchglas cullet, glass cullet
durchbrennen burn through/out
Ø bruchsicher nonbreakable, unbreakable,
rasch abbrennen (lassen) deflagrate
Ø crashproof
verbrennen
Ø Bruchstelle point/site of fracture,
combust, incinerate, burn breakpoint
B Br 28

Bruchstück/Fragment fragment Bunsenstativ/Stativ support stand,


Bruchstückion fragment ion ring stand, retort stand, stand
Brüden (Schwaden/Abdampf) Bürette buret, burette (Br)
exhaust vapor, exhaust steam, Ø Wägebürette
fuel-laden vapor weight buret, weighing buret
Brunnenwasser well water Büro office
Brutdauer/Inkubationszeit Bürobedarf office supplies
breeding period, incubation period Büroklammer paper clip
brüten brood, breed, incubate Bürste brush
Brutraum incubation room Ø Becherglasbürste beaker brush
Brutschrank incubator Ø Drahtbürste wire brush
BTA (biologisch-technischer Assistent) Ø Flaschenbürste bottle brush
biology lab technician, Ø Kolbenbürste flask brush
biological lab assistant Ø Laborbürste laboratory brush
Bücherwagen book cart Ø Malpinsel paint brush
Büchner-Trichter (Schlitzsiebnutsche) Ø Pfeifenreiniger/Pfeifenputzer
Buechner funnel pipe cleaner
Buchse bush, bushing Pipettenbürste pipet brush
Ø
Bügel/U-Klammer/Gabelkopf Reagenzglasbürste
Ø
clevis bracket test-tube brush
Bügelmessschraube outside micrometer Scheuerbürste/Schrubbbürste
Ø
Bügelsäge hacksaw scrubbing brush, scrub brush
Bügelschaft rod clevis Ø Spülbürste dishwashing brush
Bulkladung (Transport) bulk cargo Ø Stahlbürste wire brush
Bundesgesundheitsamt Ø Trichterbürste funnel brush
German Federal Health Agency Bußgeld fine
Bunsenbrenner Buttersäure/Butansäure (Butyrat)
Bunsen burner, flame burner butyric acid, butanoic acid (butyrate)
29 Ch C
Cadmium (Cd) cadmium Angewandte Chemie
Ø
Callus-Kultur/Kallus-Kultur applied chemistry
callus culture Anorganische Chemie
Ø
Caprinsäure/Decansäure inorganic chemistry
(Caprinat/Decanat) Biochemie biochemistry
Ø
capric acid, decanoic acid Lebensmittelchemie food chemistry
Ø
(caprate/decanoate) Organische Chemie
Ø
Capronsäure/Hexansäure organic chemistry
(Capronat/Hexanat) Physikalische Chemie
Ø
caproic acid, capronic acid, physical chemistry
hexanoic acid (caproate/hexanoate) Chemieabfälle chemical waste
Caprylsäure/Octansäure Chemiearbeiter chemical worker
(Caprylat/Octanat) Chemiefachverband chemical society
caprylic acid, octanoic acid Chemiefaser artificial fiber, polyfiber
(caprylate/octanoate) Chemieingenieur chemical engineer
Carbonsäuren/Karbonsäuren Chemielaborant chemical lab assistant
(Carbonate/Karbonate) Chemieunfall chemical accident
carboxylic acids (carbonates) Chemikalie(n) chemical(s)
Carrageen/Carrageenan carrageenan, Chemikalienabzug
carrageenin (Irish moss extract) chemical fume hood, ‘hood’
Cäsium (Cs) cesium Chemikalienausgabe
Cäsiumchloridgradient chemical stockroom counter
cesium chloride gradient chemikalienfest chemical-resistant
Catenan/Concatenat Chemikalienschrank chemical cabinet,
catenane, concatenate chemical safety cabinet
Catenation/Ringbildung catenation Chemikant (chem. Facharbeiter)
CBA-Papier CBA-paper chemical worker (industry)
(cyanogen bromide activated paper) Chemiosmose chemiosmosis
Cerotinsäure/Hexacosansäure chemiosmotisch chemiosmotic
cerotic acid, hexacosanoic acid chemische Bindung chemical bond
chaotrope Reihe chaotropic series chemische Gleichung
chaotrope Substanz chaotropic agent chemical equation
Charge chemischer Kampfstoff
(in einem Arbeitsgang erzeugt) batch; chemical warfare agent
(Produktionsmenge/-einheit) lot, unit chemischer Sauerstoffbedarf (CSB)
Chargen-Bezeichnung (Chargen-B.) chemical oxygen demand (COD)
batch number; lot number, Chemisorption/chemische Adsorption
unit number chemisorption
Chelat/Komplex chelate Chemoaffinitäts-Hypothese
Chelatbildner/Komplexbildner chemoaffinity hypothesis
chelating agent, chelator Chemostat chemostat
Chelatbildung/Komplexbildung Chemosynthese chemosynthesis
chelation, chelate formation Chemotherapie chemotherapy
Chemie chemistry Chinasäure chinic acid,
Ø Allgemeine Chemie kinic acid, quinic acid (quinate)
general chemistry Chinolsäure chinolic acid
Analytische Chemie
Ø chiral chiral
analytical chemistry Chiralität chirality
C Ch 30

Chlor (Cl) chlorine (GPC),


Chlorbenzol chlorobenzene molecular sieving chromatography
Chlorbleiche chlorine bleach Größenausschluss-chromatographie/
Ø
chlorieren chlorinate Ausschlusschromatographie
Chlorierung chlorination size exclusion chromatography (SEC)
chlorige Säure chlorous acid Hochdruckflüssigkeits-
Ø
Chloroform/Trichlormethan chromatographie/
chloroform, trichloromethane Hochleistungsflüssigkeits-
Chlorogensäure chlorogenic acid chromatographie
Chlorophyll chlorophyll high-pressure liquid chromatography,
Chlorsäure HClO3 chloric acid high-performance liquid
Cholesterin/Cholesterol cholesterol chromatography (HPLC)
Cholsäure (Cholat) cholic acid (cholate) Immunaffinitätschromatographie
Ø
Chorisminsäure (Chorismat) immunoaffinity chromatography
chorismic acid (chorismate) Ionenaustauschchromatographie
Ø
Chrom (Cr) chromium ion-exchange chromatography (IEX)
chromaffin chromaffin, chromaffine, Ionenpaarchromatographie (IPC)
Ø
chromaffinic ion-pair chromatography (IPC)
Chromatogramm chromatogram Kapillarchromatographie
Ø
Chromatograph chromatograph capillary chromatography (CC)
Chromatographie/Chromatografie Membranchromatographie
Ø
chromatography membrane chromatography (MC)
Affinitätschromatographie
Ø Mitteldruckflüssigkeits-
Ø
affinity chromatography chromatographie
Aussalzchromatographie
Ø medium-pressure liquid
salting-out chromatography chromatography (MPLC)
Ausschlusschromatographie/
Ø Molekularsiebchromatographie/
Ø
Größenausschlusschromatographie Gelpermeationschromatographie/
size exclusion chromatography (SEC) Gelfiltration
Blitzchromatographie/Flash-Ch.
Ø molecular sieving chromatography,
flash-chromatography gel permeation chromatography
Dünnschichtchromatographie (DC)
Ø (GPC), gel filtration
thin-layer chromatography (TLC) Normaldruck-Säulenchromatographie
Ø
Elektrochromatographie (EC)
Ø gravity column chromatography
electrochromatography (EC) Papierchromatographie
Ø
enantioselektive Chromatographie
Ø paper chromatography
chiral chromatography präparative Chromatographie
Ø
Festphasenchromatographie
Ø preparative chromatography
bonded-phase chromatography Säulenchromatographie
Ø
Flüssigkeitschromatographie
Ø column chromatography
liquid chromatography (LC) überkritische Fluidchromatographie/
Ø
Gaschromatographie
Ø superkritische Fluid-Chromatographie/
gas chromatography Chromatographie mit überkritischen
Gas-Flüssig-Chromatographie
Ø Phasen supercritical fluid
gas-liquid chromatography chromatography (SFC)
Gelpermeationschromatographie/
Ø Umkehrphasenchromatographie
Ø
Molekularsiebchromatographie reversed phase chromatography,
gel permeation chromatography reverse-phase chromatography (RPC)
31 Cy C
Verteilungschromatographie/
Ø Coulter-Zellzählgerät
Flüssig-flüssig-Chromatographie Coulter counter, cell counter
partition chromatography, Crotonsäure/Transbutensäure
liquid-liquid chromatography (LLC) crotonic acid, α-butenic acid
Zirkularchromatographie/
Ø Cutis/Haut/eigentliche Haut cutis, skin
Rundfilterchromatographie Cyankali/Zyankali/Kaliumcyanid
circular chromatography, potassium cyanide
circular paper chromatography cyclisch/ringförmig cyclic
Chrombeize chromium mordant Cyclisierung/Ringschluss chem
Chromsäure H2CrO4 chromic(VI) acid cyclization
Chromschwefelsäure Cyclus cycle
chromic-sulfuric acid mixture Cysteinsäure cysteic acid
for cleaning purposes Cytochemie/Zellchemie cytochemistry
chronisch chronic, chronical Cytologie/Zellenlehre/Zellbiologie
Cinnamonsäure/Zimtsäure (Cinnamat) cytology, cell biology
cinnamic acid cytolytisch cytolytic
Circulardichroismus circular dichroism Cytometrie cytometry
Citronensäure/Zitronensäure (Citrat) cytopathisch/zellschädigend
citric acid (citrate) (cytotoxisch) cytopathic (cytotoxic)
Coinzidenzfaktor/Koinzidenzfaktor Cytoskelett cytoskeleton
coefficient of coincidence Cytostatikum (meist pl Cytostatika)
Colinearität/Kolinearität colinearity cytostatic agent, cytostatic
Computertomographie cytotoxisch cytotoxic
computed tomography (CT) Cytotoxizität cytotoxicity
D Da 32

dämmen tech insulate Datenblatt/Merkblatt


Dämmplatte insulating panel (für Chemikalien etc.) data sheet
Ø Schalldämmplatte acoustical panel/tile Ø Sicherheitsdatenblatt
Dämmstoff insulating material safety data sheet
Dämmung tech insulation Sicherheitsdatenblätter
Ø
Dampf vapor Material Safety Data Sheet (MSDS)
Ø entspannter Dampf flash steam Datenerfassung data acquisition
Ø gespannter Dampf Datenerfassungsgerät/
superheated steam, live steam Messwertschreiber/Registriergerät
Nassdampf wet steam
Ø datalogger
Sattdampf/gesättigter Dampf
Ø Datenermittlung data acquisition
saturated steam Datenschutz data security
überhitzter Dampf/Heißdampf
Ø Datenverarbeitung data processing
superheated steam Dauerbetrieb/Dauerleistung/
Ø Wasserdampf water vapor, steam Non-Stop-Betrieb
Dampfbad steam bath continuous run/operation/duty,
dampfdicht/dampffest long-term run/operation,
vaporproof, vaportight permanent run/operation
Dampfdruck vapor pressure Dauernutzung continuous use
Dampfdruckthermometer Dauerpräparat micros
vapor pressure thermometer permanent mount/slide
dämpfen/abschwächen damp, dampen; Daumenschraube thumbscrew
(schlucken: Schall) deaden DC (Dünnschichtchromatographie)
Dampfentwickler/Wasserdampf~ TLC (thin layer chromatography)
dest vaporizer, water vaporizer Deckanstrich finish
Dampfkochtopf pressure cooker Deckel lid, cover, top
Dampfraum-Gaschromatographie Deckglas micros coverslip, coverglass
head-space gas chromatography Deckglaspinzette cover glass forceps
Dämpfung absorption; Deckungsgrad
attenuation, stabilization; coverage percentage, coverage level
(von Schwingungen, z.B. Waage) Deckungswert cover value
damping Dedifferenzierung/Entdifferenzierung
Darre/Darrofen kiln, kiln oven dedifferentiation
(for drying grain/lumber/tobacco) defekt („kaputt“) defective, damaged,
darren kiln-dry broken; (fehlerhaft) faulty;
darstellen (isolieren/rein darstellen) (funktionsuntüchtig) inoperable
isolate; chem (synthetisieren) (not operating/not functioning)
synthesize, prepare Defekt defect, fault, flaw, imperfection;
Darstellung/Synthese chem deficiency
synthesis, preparation Deformationsschwingung (IR)
graphische Darstellung
Ø deformation vibration,
graph, plot, chart, diagram bending vibration
Datenanalyse/ Datenauswertung Degeneration degeneracy
data analysis degenerieren/entarten degenerate
explorative Datenanalyse
Ø Dehnbarkeit expansivity
explorative data analysis Dehydratation/Entwässerung
konfirmatorische Datenanalyse
Ø dehydration
confirmatory data analysis dehydratisieren/entwässern dehydrate
33 De D
dehydrieren dehydrogenate Destillation distillation
Dehydrierung/Dehydrogenierung Ø Azeotropdestillation
dehydrogenation azeotropic distillation
Dekanter decanter Dephlegmation/fraktionierte D./
Ø
dekantieren decant fraktionierte Kondensation
Dekontamination/Dekontaminierung/ dephlegmation,
Reinigung/Entseuchung fractional distillation
decontamination diskontinuierliche Destillation/
Ø
dekontaminieren/reinigen/entseuchen Chargendestillation
decontaminate batch distillation
Demethylierung/Desmethylierung Drehband-Destillation
Ø
demethylation spinning band distillation
Demontage disassembly, dismantling, einfache/direkte Destillation
Ø
dismounting; stripping straight-end distillation
demontieren demount, disassemble, Entspannungs-Destillation/
Ø
dismantle, strip, take apart Flash-Destillation
denaturieren denature flash distillation
denaturierendes Gel denaturing gel Extraktivdestillation/
Ø
Denaturierung denaturation, denaturing extrahierende Destillation
Densität/Dichte/Dichtigkeit density extractive distillation
Dephlegmation/fraktionierte D./ fraktionierte Destillation/
Ø
fraktionierte Kondensation fraktionierende Destillation
dephlegmation, fractional distillation
fractional distillation Gleichgewichtsdestillation
Ø
dephosphorylieren dephosphorylate equilibrium distillation
Dephosphorylierung Gleichstromdestillation
Ø
dephosphorylation simple distillation
Depolarisation depolarization kontinuierliche Destillation
Ø
depolarisieren depolarize continuous distillation
Deponie/Müllabladeplatz landfill Kugelrohrdestillation
Ø
deponieren (abstellen) bulb-to-bulb distillation
place, put, store, leave Kurzwegdestillation
Ø
Derivat derivative short-path distillation
Derivatisation derivatization mehrfache D./Redestillation
Ø
derivatisieren derivatize repeated distillation, cohobation
dermal dermal, dermic, dermatic Nachlauf/Ablauf tailings, tails
Ø
Desamidierung deamidation, Reaktionsdestillation
Ø
deamidization, desamidization reaction distillation
Desaminierung Trägerdampfdestillation
Ø
deamination, desamination steam distillation
Desinfektion disinfection Vakuumdestillation
Ø
Desinfektionsmittel disinfectant vacuum distillation,
desinfizieren (desinfizierend) reduced-pressure distillation
disinfect (disinfecting) Vorlauf first run, forerun
Ø
Desinfizierung/Desinfektion disinfection Wasserdampfdestillation
Ø
Desodorierungsmittel/Deodorans/ hydrodistillation
Desodorans/Deodorant deodorant Zersetzungsdestillation
Ø
Destillat distillate destructive distillation
D De 34

Destillationsgut Detergens/Reinigungsmittel detergent


distilland, material to be distilled Dewargefäß Dewar vessel, Dewar flask
Destillieraufsatz DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft)
stillhead, distillation head ‚German Research Society‘
destillierbar distillable (German National Science Foundation)
Destillierblase still pot, boiler, Diagnose diagnosis
distillation boiler flask, reboiler Differentialdiagnose
Ø
Destillierbrücke stillhead differential diagnosis
destillieren distil, distill, still pränatale Diagnose
Ø
Ø doppelt destilliert (Bidest) antenatal diagnosis, prenatal diagnosis
double-distilled präsymptomatische Diagnose
Ø
Ø erneut d./wiederholt d. redistil, rerun presymptomatic diagnosis
Destilliergerät/Destillationsapparatur Diagnostik diagnostics
distilling apparatus, still Diagnostikpackung (DIN) diagnostic kit
Destillierkolben/Destillationskolben diagnostisch diagnostic
distilling flask, destillation flask, Diagramm (auch: Kurve) math/graph
‘pot’; (Retorte) retort diagram, plot, graph
Destillierkolonne distilling column Histogramm/Streifendiagramm
Ø
Destillierrückstand distillation residue histogram, strip diagram
Destilliervorstoß receiver adapter Kreisdiagramm pie chart
Ø
Detektor/Fühler/Sensor (tech: z.B. Phasendiagramm phase diagram
Ø
Temperaturfühler) sensor, detector Punktdiagramm dot diagram
Ø
Atomemissionsdetektor (AED)
Ø Röntgenbeugungsdiagramm/
Ø
atomic emission detector Röntgenbeugungsmuster/
Elektroneneinfangdetektor
Ø Röntgenbeugungsaufnahme/
electron capture detector (ECD) Röntgendiagramm
Flammenionisationsdetektor (FID)
Ø X-ray diffraction pattern
flame-ionization detector Spindeldiagramm spindle diagram
Ø
Infrarot-Absorptionsdetektor
Ø Stabdiagramm bar diagram, bar graph
Ø
infrared absorbance detector (IAD) Strahlendiagramm opt ray diagram
Ø
Infrarotdetektor infrared detector (ID)
Ø Streudiagramm scatter diagram
Ø
Ioneneinfangdetektor (MS)
Ø (scattergram/scattergraph/scatterplot)
ion trap detector (ITD) Ø Strichdiagramm line diagram
massenselektiver Detektor
Ø Dialyse dialysis
mass-selective detector dialysieren dialyze
Photoionisations-Detektor (PID)
Ø Diamant diamond
photo-ionization detector Diamantbohrer diamond drill
Schnellscan-Detektor
Ø Diamantmesser diamond knife
fast-scanning detector (FSD), Diamantschleifer diamond cutter
fast-scan analyzer Diarrhö diarrhea
Verdampfungs-Lichtstreudetektor
Ø Diät diet
evaporative light scattering detector diät/Diät.../die Diät betreffend dietary
(ELSD) Diätetik dietetics
Wärmeleitfähigkeitsdetektor/
Ø diätetisch dietetic
Wärmeleitfähigkeitsmesszelle Dichlordiphenyldichlorethylen (DDE)
thermal conductivity detector (TCD) dichlorodiphenyltrichloroethylene
Widerstands-Temperatur-Detektor
Ø Dichlordiphenyltrichlorethan (DDT)
resistance temperature detector (RTD) dichlorodiphenyltrichloroethane
35 Di D
dicht (Masse pro Volumen) dense; Differential-Interferenz (Nomarski)
(fest verschlossen) tight, sealed differential interference
tight; (leckfrei/lecksicher) leakproof, Differentialdiagnose
leaktight (sealed tight) differential diagnosis
Ø undicht/leck leaky Differentialfärbung/Kontrastfärbung
Dichte (Masse pro Volumen) density differential staining, contrast staining
Dichtegradient density gradient Differentialgleichung
Dichtegradientenzentrifugation differential equation
density gradient centrifugation Differentialkalorimetrie differential
Dichtigkeit tightness scanning calorimetry (DSC)
Dichtkonus/Schneidring chromat ferrule Differentialthermoanalyse/
Dichtung seal, sealing; gasket Differenzthermoanalyse (DTA)
Ø Abdichtung seal, sealing differential thermal analysis
Ø Gleitringdichtung (Rührer) face seal Differenz difference
Ø Gummidichtung(sring) rubber gasket diffundieren diffuse
Lippendichtung (Wellendurchführung)
Ø Diffusionsblotting capillary blotting
lip seal, lip-type seal Diffusionskoeffizient
Ø Wellendichtung (Rotor) shaft seal diffusion coefficient
Dichtungsband sealing tape Diffusionspumpe
dichtungsfrei/ohne Dichtung (Pumpe) diffusion pump, condensation pump
sealless Diffusionstest/Agardiffusionstest
Dichtungskitt lute agar diffusion test
Dichtungsmanschette gasket Diffusor diffuser
Dichtungsmasse/Dichtungsmittel digerieren decoct, digest
sealant, sealing compound/material (by heat/solvents)
Dichtungsmuffe packing sleeve Digitalisiergerät digitizer
Dichtungsmutter packing nut Dilatation/Ausweitung
Dichtungsring/Dichtungsscheibe/ expansion, dilation, dilatation
Unterlegscheibe washer dimerisieren dimerize
dickflüssig/zähflüssig/viskos/viskös Dimerisierung dimerization
viscous, viscid Dimroth-Kühler
Dickungsmittel coil condenser (Dimroth type)
thickener, thickening agent DIN (Deutsche Industrienorm)
Dielektrizitätskonstante German Industrial Standard
dielectric constant Diodenarray-Nachweis/
Dienst service; duty; work; Diodenmatrixnachweis
(Schicht) shift diode array detection (DAD)
Ø Spätdienst/Spätschicht late shift Dioptrie (Einheit) diopter (D)
Dienst- und Treueverhältnis dioptrisch dioptric
confidential employer-employee diphasisch diphasic
relationship, diploid diploid
confidential working relationship Dipolmoment dipole moment
Dienstkleidung official dress Direkttransfer-Elektrophorese/
Dienstuniform official uniform Blottingelektrophorese
Dienstvergehen disciplinary offense direct transfer electrophoresis,
Dienstvertrag contract of employment direct blotting electrophoresis
Dienstvorschrift service regulations, Direktverdrängerpumpe
job regulations, official regulations positive displacement pump
D Di 36

Dispenserpumpe dispenser pump Doppelstrang gen double strand


dispergieren disperse doppeltwirkend double-acting
Dispergierung/Dispersion dispersion Doppelverdau gen/biochem
Dispersion/Kolloid dispersion, colloid double digest
Disposition/Veranlagung/Anfälligkeit Doppelzucker/Disaccharid
disposition double sugar, disaccharide
Dissoziationsgeschwindigkeit DOP-Vernebelung
dissociation rate (Dioctylphthalat-Vernebelung)
Dissoziationskonstante (Ki) DOP smoke (dioctyl phthalate smoke)
dissociation constant dosieren dose (give a dose),
dissoziieren dissociate measure out; meter, proportion
Disulfidbindung/Disulfidbrücke Dosieren dose, meter, proportion
disulfide bond, disulfide bridge, Dosierpumpe dosing pump,
disulfhydryl bridge proportioning pump, feed pump
Diurese/Harnfluss/Harnausscheidung Dosierspender dispenser
diuresis Dosierung/Dosieren
divergieren diverge (im Verhältnis/anteilig)
Diversität diversity apportioning, proportioning
DNA/DNS (Desoxyribonucleinsäure/ Dosierventil flow control valve;
Desoxyribonukleinsäure) metering valve, proportioning valve
DNA (deoxyribonucleic acid) Dosimeter/Dosismessgerät dosimeter
DNA-Fingerprinting/ Dosimetrie dosimetry
genetischer Fingerabdruck Dosis dose, dosage
DNA profiling, DNA fingerprinting Ø Äquivalentdosis (Sv) dose equivalent
DNA-Fußabdruck/DNA-Footprint Ø Bestrahlungsdosis
DNA footprint radiation dosage, irradiation dosage
DNA-Sequenzierungsautomat cytotoxische Dosis (CD50)
Ø
DNA sequencer cytotoxic dose
Docht wick Einzeldosis (Gy) single dose
Ø
Donor/Spender donor höchste Dosis
Ø
Doppelbindung double bond ohne beobachtete Wirkung
Doppelblindversuch no observed effect level (NOEL)
double blind assay, double blind test, Infektionsdosis
Ø
double-blind study, double-blind trial (ID50 = 50% Infektionsdosis)
doppelbrechend infectious dose
birefringent, double-refracting Ionendosis (C/kg)
Ø
Doppelbrechung ion dose, exposure
birefringence, double refraction letale Dosis/Letaldosis/tödliche Dosis
Ø
Doppeldiffusion/ lethal dose
Doppelimmundiffusion maximal verträgliche Dosis
Ø
double (immuno)diffusion, maximum tolerated dose (MTD)
(Ouchterlony technique) mittlere effektive Dosis (ED50)/
Ø
Doppelkreuzung double cross mittlere wirksame Dosis
Doppelmuffe/Kreuzklemme median effective dose (ED50)
clamp holder, ‘boss’, clamp ‘boss’ mittlere letale Dosis (LD50)
Ø
(rod clamp holder) median lethal dose (LD50)
Doppelschicht double layer, bilayer Strahlendosis radiation dose
Ø
Doppelschleifer bench grinder Überdosis overdose
Ø
37 Dr D
Dosis-Wirkungskurve Dreifachbindung triple bond
dose-response curve Dreifinger-Klemme three-finger clamp
Dosisäquivalent rad dose equivalent Dreihalskolben three-neck flask
Dosiseffekt dosage effect Dreiweghahn/Dreiwegehahn
Dosiskompensation three-way cock, T-cock
dosage compensation Dreiwegverbindung
Drahtbürste wire brush three-way connection
Drahtnetz chem/lab dreiwertig trivalent
wire gauze, wire gauze screen Dreiwertigkeit trivalency
Drahtschere wire shears, wire cutters Dreizack... three-prong ...
Drahtseilschere Driftröhre (IMS) drift tube
wire cable shears, cable shears Droge drug
Dränung/Drainage drainage Ø Pflanzendroge herbal drug
Dreck/Schmutz dirt, filth Drogenkunde/Pharmakognosie/
dreckig/schmutzig dirty, filthy pharmazeutische Biologie
Drehband-Destillation pharmacognosy
spinning band distillation Drogenpflanze/Arzneipflanze
Drehbandkolonne spinning band column medicinal plant
Drehbank/Drehmaschine lathe Drossel throttle, choke, damper
drehbar pivoted Drosselklappe throttle valve, damper
Drehbewegung (rotierend) drosseln/herunterfahren/dämpfen
spinning/rotating motion throttle, choke, slow down, damp,
drehen/verdrehen contort dampen; reduce, lower
Drehgriff twist-grip Drosselung throttling, choking;
Drehhocker swivel stool slowing down, dampening, damping
Drehkolbenzähler rotary-piston meter Drosselventil throttle valve
Drehmischer roller wheel mixer Druck pressure
Drehmomentschlüssel torque wrench Arbeitsdruck
Ø
(torque amplifier handle) working pressure, delivery pressure
Drehplatte (Mikrowelle) turntable Außendruck external pressure
Ø
Drehpunkt/Drehzapfen/Drehbolzen Betriebsdruck operating pressure
Ø
pivot Binnendruck/Innendruck
Ø
Drehschieberpumpe rotary vane pump internal pressure
Drehsinn/Rotationssinn Blutdruck blood pressure
Ø
rotational sense, sense of rotation Dampfdruck vapor pressure
Ø
Drehstuhl swivel chair Eingangsdruck (HPLC)
Ø
Drehtisch micros rotating stage supply pressure
Drehung/Torsion torsion erniedrigter Druck reduced pressure
Ø
Drehwalze (Roller-Apparatur) roller Gegendruck counterpressure
Ø
Drehzahl Hinterdruck outlet pressure;
Ø
(UpM = Umdrehungen pro Minute) (Arbeitsdruck: Druckausgleich)
number of revolutions working pressure, delivery pressure
(rpm = revolutions per minute) Hochdruck high pressure
Ø
Drehzahlregelung hydrostatischer Druck
Ø
rotation speed adjustment hydrostatic pressure
Dreieck triangle Luftdruck air pressure
Ø
Tondreieck/Drahtdreieck
Ø ØØatmosphärischer Luftdruck
clay triangle, pipe clay triangle atmospheric pressure
D Dr 38

Niederdruck low pressure


Ø Druckflasche cylinder, pressure bottle
Normaldruck standard pressure
Ø Druckgas compressed gas,
Öffnungsdruck (Ventil)
Ø pressurized gas
breaking pressure Druckgasflasche gas cylinder,
onkotischer Druck/
Ø compressed gas cylinder
kolloidosmotischer Druck Druckkessel pressure vessel
oncotic pressure Druckleistenverschluss zip seal, zip-lip
osmotischer Druck
Ø Druckluft compressed air
osmotic pressure Druckluftventil pneumatic valve
Partialdruck partial pressure
Ø Druckmesser/Manometer
Sauerstoffpartialdruck
Ø pressure gauge/gage, gauge/gage
oxygen partial pressure Druckminderer (Gasflasche)
Selektionsdruck
Ø pressure regulator
selective pressure, selection pressure Druckminderventil/
Turgor/hydrostatischer Druck
Ø Druckminderungsventil/
turgor, hydrostatic pressure Druckreduzierventil
Turgordruck turgor pressure
Ø pressure-relief valve
Überdruck positive pressure
Ø Druckpumpe/Saugpumpe/
Umgebungsdruck ambient pressure
Ø doppeltwirkende Pumpe
Unterdruck negative pressure
Ø double-acting pump
Vordruck/Eingangsdruck
Ø Druckregelventil
(Hochdruck: Gasflasche) pressure control valve
initial pressure, initial compression, Druckregler pressure regulator
tank pressure, high pressure Druckschlauch pressure tubing
Druckabfall pressure drop Druckschwankung
Druckanstieg pressure fluctuation
pressure rise, pressure increase Druckstetigförderer pressure conveyor
Druckausgleich pressure equalization druckstoßfest
Ø Dekompression decompression shock pressure resistant
Druckbehälter pressure vessel; Druckstromtheorie/~hypothese
(aus Glas) glass pressure vessel pressure-flow theory/hypothesis
druckdicht pressure-tight Drucktaste/Bedienknopf push button
druckempfindlich pressure-sensitive Druckumwandler pressure tansducer
drucken print Druckverband med pressure bandage,
Druckentlastung pressure relief compression dressing
Druckentlastungseinrichtung Druckverlust
pressure protection device loss of pressure, pressure drop
Drucker printer Druckverschluss compression seal
Ø Tintenstrahldrucker inkjet printer Druckverschlussbeutel
Ø Laserdrucker laser printer zip storage bag, zip-lip storage bag
Druckerpatrone/Tonerkassette Dübel pin, dowel, wall plug
printer cartridge, toner cartridge Duft/Geruch smell, odor, scent
Druckerschwärze toner (printer’s ink) Ø angenehmer Duft/Geruch
Druckertinte printer ink fragrance, scent, pleasant smell
Druckertintenpatrone unangenehmer Duft/Geruch
Ø
printer ink cartridge unpleasant smell
druckfest pressure resistant duftend (angenehm) fragrant
Druckfiltration pressure filtration Duftstoffe scents, odiferous substances
39 Du D
Dung/Mist Durchgangsprüfer
(tierische Exkremente/Tierkot) electr continuity tester
dung, manure Durchgangsquerschnitt
düngen fertilize, manure tech cross sectional area
Dünger/Düngemittel Durchgeh-Reaktion runaway reaction
fertilizer, plant food, manure Durchlass passage, passageway, opening,
Düngung fertilization outlet, port, conduit, duct
Ø Überdüngung overfertilization, durchlässig/permeabel
excessive fertilization pervious, permeable
Dunkelfeld micros dark field halbdurchlässig/semipermeabel
Ø
Dunkelkammer micros/photo darkroom semipermeable
Dunkelkammerlampe (Rotlichtlampe) undurchlässig/impermeabel
Ø
safelight impervious, impermeable
dünnflüssig thin, highly liquid/fluid, Durchlässigkeit/Permeabilität
of low viscosity, low-viscosity, perviousness, permeability
easily flowing Halbdurchlässigkeit/
Ø
Dünnschnitt Semipermeabilität semipermeability
thin section, microsection Undurchlässigkeit/Impermeabilität
Ø
Ø Semidünnschnitt semithin section imperviousness, impermeability
Ø Ultradünnschnitt ultrathin section durchlaufen flow through; pass, transit
Dunst (pl Dünste) vapor, fume(s); Durchlaufgeschwindigkeit (Säule)
(Nebel) haze, mist chromat flow rate
Dunstabzugshaube/Abzug (mobile-phase velocity)
fume hood, hood Durchlicht/Durchlichtbeleuchtung
Durchblutung circulation, transillumination,
blood supply, blood circulation transmitted light illumination
durchbrechen durchlüften (einen Raum)
break through; burst, breach air (the room), ventilate;
durchbrennen burn through/out (belüften) aerate
durchfließen percolate, flow through Durchlüftung aeration, ventilation
Durchfluss Durchmischung mixing
percolation, flowing through, flux Durchmustern/Durchtesten screening
Durchflussanalyse durchnässt/durchweicht soggy, soaked,
continuous flow analysis (CFA) drenched; soaking wet
Durchfluss-Elektrophorese
Ø Durchreiche service hatch
continuous flow electrophoresis (CFE) Durchsatz (Durchsatzmenge)
Durchflussrate throughput; output;
(D.geschwindigkeit) flow rate; rate of flow, flow intensity
(Verdünnungsrate) dilution rate Durchsatzrate throughput rate
Durchflussreaktor (Bioreaktor) durchscheinend translucent, pellucid
flow reactor durchschlagen
Durchflusszytometrie/~cytometrie electr break down, disrupt; blow out;
flow cytometry chromat/polym (bluten: TLC) bleed
Durchführung (spotting)
performance, realization, durchschneiden transect, cut through
completion, implementation Durchschnitt (Mittelmaß) average, mean;
Durchgang passage, passageway; (schneiden) transection
walkthrough; electr throughput Durchschnittsertrag average yield
D Du 40

Durchsickern n percolation Durchzug (Luft) draft, draught (Br)


durchsichtig clear, transparent Dusche shower
durchsickern vb percolate; Ø Augendusche
trickle, seep through, ooze through eye-wash (station/fountain)
durchstoßen pierce (through) Notdusche
Ø
Durchsuchung search(ing) emergency shower, safety shower
durchtränken (durchtränkt) ‚Schnellflutdusche‘
Ø
soak (soaked) quick drench shower, deluge shower
durchweichen soak, drench; soften Düse jet, nozzle; orifice
41 Ei E
Ebene/ebene Fläche math/geom einatmen vb breathe in, inhale
plane (flat/level surface) Einatmung/Einatmen/
Brennebene focal plane
Ø Inspiration/Inhalation
Sagittalebene (parallel zur Mittellinie)
Ø inspiration, inhalation
median longitudinal plane einbalsamieren enbalm
Schnittebene/Schnittfläche
Ø einbasig monobasic
cutting face, cutting plane Einbau/Anschluss installation
Echtzeit real time Einbauten internal fittings,
Edelgas inert gas, rare gas built-in elements, structural additions
Edelmetall precious metal, noble metal Einbettautomat/Einbettungsautomat
Edelstahl micros embedding machine,
high-grade steel, high-quality steel embedding center
Edelstahlschrubber einbetten micros embed
stainless-steel sponge Einbettung micros embedding
eichen/kalibrieren calibrate, adjust; Einbettungsmittel/Einschlussmittel
(Maße/Gewichte) standardize, mountant, mounting medium
gage, gauge Einbettungspräparat
Eichgerät embedded specimen
calibrating instrument, calibrator eindämmen contain
Eichkurve calibration curve Eindämmung containment
Eichlösung calibrating solution eindampfen (vollständig)
Eichmarke calibrating mark reduce by evaporation
auslaufgeeicht/auf Auslauf geeicht (EX)
Ø (evaporate completely), boil down
calibrated to deliver, to deliver (TD), Eindampfschale evaporating dish
exclusion (EX) Eindunsten evaporation
einlaufgeeicht/auf Einlauf geeicht (IN)
Ø einengen/konzentrieren
calibrated to contain, to contain (TC), reduce, concentrate;
inclusion (IN) (abdampfen) evaporate, boil down,
Eichmaß calibrating standard, concentrate by evaporation
standard (measure) einfachbrechend/isotrop isotropic
Eichung calibration, adjustment, Einfachzucker/einfacher Zucker/
adjusting, standardization Monosaccharid
Eiernährboden egg culture medium single sugar, monosaccharide
Eigelb/Dotter/Eidotter yolk, egg yolk Einfetten/Einschmieren
Eigengewicht own weight; lubrication, greasing, oiling
dead weight, permanent weight; einfrieren freeze
service weight, unladen weight einführen introduce; import
Eignung/Fitness suitability, fitness Einfülltrichter addition funnel;
Eiklar/natives Eiweiss native egg white (Masse~/Granulattrichter) hopper
Eikultur (Hühnerei) Eingabe input
chicken embryo culture Ø Ausgabe output
Eimer bucket (plastic) , pail (metal) Eingang electr input;
Eimeröffner pail opener (Anschluss: Gerät) port
einarbeiten train; Ø Ausgang electr output
(in ein Dokument etc.) work in Eingangsdruck (HPLC) supply pressure
Einarbeitungsphase eingeschweißt welded on, welded to
(für Neubeschäftigte) training period Eingewöhnung acclimation,
einäschern incinerate acclimatization
E Ei 42

Eingewöhnungsphase Einsaugen (Rückschlag bei


establishment phase Wasserstrahlpumpe etc.) suck-back
Einhaltung (Vorschrift) einschalten turn on, switch on
observance, compliance Einscheibensicherheitsglas (ESG)
Einhängekühler/Kühlfinger tempered safety glass
suspended condenser, cold finger Einschichtzellkultur
Einhängethermostat/ monolayer cell culture
Tauchpumpen-Wasserbad Einschiebereaktion/Insertionsreaktion
immersion circulator insertion reaction
Einheit (Maßeinheit) unit (measure) Einschlämmtechnik
einheitlich uniform chromat slurry-packing technique
Einkapselung encapsulation Einschluss inclusion
Einkauf/Erwerb purchase Einschlussgrad (physikalische/
einkochen/verkochen boil down biologische Sicherheit)
Einkristall/Monokristall monocrystal containment level
Einlage tech (Einsatzstück) insert Einschlussverbindung chem
Einlagerung inclusion, intercalation inclusion compound
Einlasssystem inlet system Einschlussverfahren biotech
einlesen (Daten) read in; scan immurement technique
Ø auslesen read out Einschnitt incision, cut; indentation
einloggen log on Einschnürung constriction
Ø ausloggen log off einseitig/unilateral unilateral
Einmal.../Einweg.../Wegwerf... Einsetzen/Beginn (einer Reaktion)
single-use, disposable onset, start (of a reaction)
Einmalhandschuhe einspannen clamp, fix, attach; mount
single-use gloves, disposable gloves Einspeisen/Einspeisung tech feed
einnehmen/etwas zu sich nehmen Einspritzblock
ingest injection port, syringe port
einordnen/einstufen/klassifizieren einspritzen/injizieren inject
rank, classify Einspritzer injector
einpflanzen bot plant; med implant Einspritzung/Injektion injection
einrichten Einspritzventil
(Labor/Mobiliar) equip, furnish; injection valve, syringe port
(Experiment etc.) install, set up Einspritzvorrichtung
Einrichtung facility, installation; injection device, injector
(Möbel etc.) furnishings; Einstabmesskette (Elektode)
(Gerät) equipment combination electrode
Einrichtungsgegenstände einstecken/anschließen
furnishings, pieces of equipment, electr/tech plug in
fixtures, fittings, fitments einstellbar adjustable, tunable
Einsalzen/Einsalzung chem salting in einstellen (Gerät) adjust,
Einsatz tech (Einsatzstück: Gefäß etc.) tune, modulate; standardize;
insert, inset (Lösung) adjust, set, measure
Einsatzmenge amount (quantity) used/ Einstellknopf adjustment knob
employed/required, dose, dosage Einstellschraube
Einsatztemperatur/Arbeitstemperatur adjustment screw; tuning screw
operating temperature Einstellungen (eines Geräts)
einsaugen suck in, draw in settings; adjustment
43 Ei E
Einstichkultur/Stichkultur (Stichagar) Einwegspritze disposable syringe
micb stab culture einweichen/einweichen lassen
einstöpseln plug in, connect soak, drench, steep
Einstrom influx einwertig/univalent/monovalent
Einströmen ingression chem univalent, monovalent
Einströmgeschwindigkeit/Eintritts~ Einwertigkeit/Univalenz chem univalence
(Sicherheitswerkbank) einwiegen (nach Tara)
inlet velocity (hood) weigh in (after setting tare)
Einströmöffnung Einwilligung/Zustimmung
inlet, incurrent aperture consent, agreement
Einstufung/Kategorisierung Ø Einhaltung compliance
categorization einwirken
Eintauchkühler (mit Kühlsonde) act, effect, contact, attack, interact
refrigerated chiller with einwirken lassen (in einer Flüssigkeit)
immersion probe soak
Eintauchkultur submerged culture Ø reagieren lassen let react
Eintauchrefraktometer Einwirkung effect, action, impact
immersion refractometer, Einwirkungsdauer/Einwirkungszeit
dipping refractometer exposure time, duration of exposure,
Einteilung division; arrangement; contact time
classification; planning, scheduling; Einwirkzeit contact time
tech graduation, scale Einzeldosis single dose
eintopfen (Pflanze) pot Einzelhandel
Eintopfreaktion chem one-pot reaction retail business, retail trade
Eintrag entry; ecol input Einzelhandelsgeschäft retail store
eintragen Einzelhandelspreis retail price
(z.B. Daten ins Laborbuch) enter; Einzelhändler
(bei Anmeldung) sign in retailer, retail dealer, retail vendor
austragen (bei Abmeldung)
Ø Einzeller unicellular lifeform
sign out einzellig single-celled, unicellular
Eintrittsgeschwindigkeit/ Einzelmolekülspektroskopie
Einströmgeschwindigkeit single-molecule spectroscopy (SMS)
(Sicherheitswerkbank) einzeln/solitär single, solitary
face velocity (not same as Eis ice
‘air speed’ at face of hood) Ø Trockeneis (CO2) dry ice
Eintrittspforte route of entry Ø zerstoßenes Eis crushed ice
Eintüten (Tüten/Säcke einfüllen) bagging Eisbad ice bath, ice-bath
Einverständniserklärung Eisbehälter ice bucket
agreement, consent Eisen (Fe) iron
E. nach ausführlicher Aufklärung
Ø Ø Brecheisen crowbar, jimmy
informed consent Ø Gusseisen cast iron
Einwaage initial weight, Ø Tempereisen/Temperguss
original weight, amount weighed, malleable iron,
weighed amount/quantity, malleable cast iron, wrought iron
weighed-in quantity Eisenkies pyrite
einwägen weigh in eisenregulierender Faktor
Einweg.../Einmal.../Wegwerf... disposable iron-regulating factor (IRF)
Einweghandschuhe disposable gloves Eisessig glacial acetic acid
E Ei 44

Eiskernaktivität micb Elektroimmunodiffusion


ice nucleating activity electroimmunodiffusion,
Eisschnee (fürs Eisbad) counter immunoelectrophoresis
snow, crushed ice Elektrokardiogramm (EKG)
Eisüberzug/überfrorene Nässe/ electrocardiogram
gefrorener Regen Elektrolyse electrolysis
sleet, glaze, frozen rain Elektrolysezelle/Elektrolysierzelle cell
Eiweiß (Ei) egg white, egg albumen; Elektrolyt electrolyte
(Protein) protein elektrolytische Dissoziation
aus Eiweiß bestehend/Eiweiß.../
Ø electrolytic separation
proteinartig/proteinhaltig/Protein... elektromotorische Kraft (EMK)
proteinaceous electromotive force (emf/E.M.F.)
denaturiertes Eiweiß
Ø Elektron electron
denatured egg white Ø Außenelektron outer electron
natives Eiweiß/Eiklar
Ø Ø Bindungselektron binding electron
native egg white Ø Einzelelektron single electron
eiweißlos exalbuminous Ø freies Elektron free electron
Ekzem eczema Ø gepaartes Elektron paired electron
Elastizität elasticity Ø Rumpfelektron inner-shell electron
Elastizitätsgrenze/Dehngrenze Ø ungepaartes E./einsames Elektron
yield strength odd electron
‚Elefantenfuß‘/Rollhocker Valenzelektron valence electron,
Ø
(runder Trittschemel mit Rollen) valency electron
(rolling) step-stool Elektronenakzeptor electron acceptor
Elektriker electrician Elektronendonor/Elektronenspender
Elektrizität electricity electron donor
Ladung (Elektrizitätsmenge)
Ø Elektroneneinfangdetektor
charge, electric charge electron capture detector (ECD)
Ø statische E. static electricity Elektronen-
Elektroabscheidung Energieverlust-Spektroskopie
electroprecipitation electron energy loss spectroscopy
Elektrode electrode (EELS)
Ø Bezugselektrode reference electrode Elektronenmikroskopie
Ø Einstabmesskette electron microscopy (EM)
combination electrode Höchstspannungselektronen-
Ø
ionenselektive Elektrode
Ø mikroskopie high voltage electron
ion-selective electrode (ISE) microscopy (HVEM)
Quecksilbertropfelektrode
Ø Immun-Elektronenmikroskopie
Ø
dropping mercury electrode (DME) immunoelectron microscopy (IEM)
Tropfelektrode dropping electrode
Ø Rasterelektronenmikroskopie (REM)
Ø
Wasserstoffelektrode
Ø scanning electron microscopy (SEM)
hydrogen electrode Transmissionselektronenmikroskopie/
Ø
Elektrodialyse electrodialysis Durchstrahlungselektronen-
Elektroencephalogramm (EEG) mikroskopie transmission electron
electroencephalogram microscopy (TEM)
elektrogen electrogenic Elektronenpaar electron pair
Elektrogerät electrical appliance, Ø freies/einsames/nichtbindendes E.
electrical device lone pair
45 El E
Elektronenraffer/Elektronenempfänger Gelträger/Geltablett gel tray
Ø
electron acceptor Isotachophorese/
Ø
Elektronenspender/Elektronendonor Gleichgeschwindigkeits-
electron donor Elektrophorese
Elektronen-Spinresonanzspektroskopie isotachophoresis (ITP)
(ESR)/Elektronenparamagnetische Kapillarelektrophorese
Ø
Resonanz (EPR) electron spin capillary electrophoresis (CE)
resonance spectroscopy (ESR), Kapillar-Zonenelektrophorese
Ø
electron paramagnetic resonance EPR) capillary zone electrophoresis (CZE)
Elektronenstoß-Ionisation Papierelektrophorese
Ø
electron-impact ionization (EI) paper electrophoresis
Elektronenstoß-Spektrometrie Puls-Feld-Gelelektrophorese
Ø
electron-impact spectrometry (EIS) pulsed field gel electrophoresis
Elektronenstrahl-Mikrosondenanalyse (PFGE)
(EMA) electron microprobe analysis Säulenelektrophorese
Ø
(EMPA) column electrophoresis
Elektronenstreuung electron scattering Tasche/Vertiefung
Ø
Elektronentransport electron transport (Elektrophorese-Gel)
Elektronentransportkette well, depression (at top of gel)
electron-transport chain Trägerelektrophorese/
Ø
Elektronenüberträger electron carrier Elektropherografie
Elektronenübertragung electron transfer carrier electrophoresis
elektroneutral Überwanderungselektrophorese/
Ø
electroneutral (electrically silent) Gegenstromelektrophorese
elektronisch electronic countercurrent electrophoresis
Elektroosmose/Elektroendosmose Wechselfeld-Gelelektrophorese
Ø
electro-endosmosis, alternating field gel electrophoresis
electro-osmotic flow (EOF) Zonenelektrophorese
Ø
elektrophiler Angriff electrophilic attack zone electrophoresis
Elektrophorese electrophoresis elektrophoretisch electrophoretic
Direkttransfer-Elektrophorese/
Ø elektrophoretische Mobilität
Blotting-Elektrophorese electrophoretic mobility
direct transfer electrophoresis, Elektroplaque (pl Elektroplaques/
direct blotting electrophoresis slang: Elektroplaxe) electroplaque
Diskelektrophorese/
Ø elektroplatieren electroplating
diskontinuierliche Elektrophorese Elektroporation electroporation
disk electrophoresis Elektroretinogramm (ERG)
Durchfluss-Elektrophorese
Ø electroretinogram
continuous flow electrophoresis (CFE) Elektrospray electrospray
freie Elektrophorese
Ø Elektrotom
free electrophoresis electrotome (electric scalpel)
(carrier-free electrophoresis) elektrotonisches Potenzial
Gegenstromelektrophorese/
Ø electrotonic potential
Überwanderungselektrophorese Element element
countercurrent electrophoresis Ø elektrochemisches E./Zelle cell
Gelelektrophorese gel electrophoresis
Ø Ø Halbelement (galvanisches)/Halbzelle
Gelgießstand/
Ø half cell, half element
Gelgießvorrichtung gel caster (single-electrode system)
E El 46

Korrosionselement (galvan.)
Ø empfindbar perceptible, sensible
corrosion cell Empfindbarkeit sensibility, sensitiveness
Lokalelement (galvan.)
Ø empfinden/fühlen/spüren
local element, local cell (corrosion) feel, sense, perceive
Periodensystem (der Elemente)
Ø empfindlich
periodic table (of the elements) (sensitiv/leicht reagierend) sensitive;
Spurenelement/Mikroelement
Ø (reizempfänglich) irritable, sensible;
trace element, microelement, (zerbrechlich: z.B. Pflanze/
micronutrient Ökosystem) tender, fragile
Ø Thermoelement thermocouple Empfindlichkeit photo/micros sensitivity;
Elementaranalyse elementary analysis (Anfälligkeit) susceptibility
Elementarzelle unit cell Empfindung sensation, perception
ELISA (enzymgekoppelter empfohlener täglicher Bedarf
Immunadsorptionstest/ recommended daily allowance (RDA)
enzymgekoppelter Immunnachweis) empirisch empiric(al)
ELISA (enzyme-linked empirische Formel empirical formula
immunosorbent assay) Emulgator
Ellagsäure ellagic acid, gallogen emulsifier, emulsifying agent
eloxieren anodize, anodically oxidize, emulgieren emulsify
oxidize by anodization Emulsion emulsion
(electrolytic oxidation) Enantiomer enantiomere
Eloxierung anodization, anodic oxidation Endbild micros final image
Eluat eluate endergon/energieverbrauchend
eluieren elute (eluate) endergonic
eluotrope Reihe (Lösungsmittelreihe) Endgruppenbestimmung
eluotropic series end group analysis,
Elutionskraft terminal residue analysis
eluting strength (eluent strength) Endoskopie endoscopy
Elutionsmittel/Eluens (Laufmittel) endotherm endothermic
eluent, eluant Endprodukt end-product
Elutriation/Aufstromklassierung Endprodukthemmung/
elutriation Rückkopplungshemmung
Emaille/Email porcelain enamel end-product inhibition,
embryotoxisch embryotoxic feedback inhibition
Emission/Ausstoss/Ausstrahlung Endpunktsbestimmung
emission end-point determination
Emissionsgasthermoanalyse Endpunktverdünnungsmethode
evolved gas analysis (EGA) (Virustitration)
Emissionskoeffizient end-point dilution technique
emissivity coefficient endständig terminal, terminate
(absorptivity coefficient) Energetik energetics
emittieren/aussenden emit Energie energy
Empfänger phys/tech receiver; Energieaufnahme
(Rezeptor) receptor; energy uptake, energy absorption
(Adressat/Konsignatar) consignee Energiebarriere energy barrier
empfänglich receptive Energiebedarf energy requirement
Empfangsgerät receiver Energiebilanz
Empfehlung recommendation energy balance, energy budget
47 En E
Energieerhaltungssatz entgasen degas, degasify, outgas,
law of conservation of energy vent, devolatilize
Energiefluss energy flux, energy flow Entgasen/Entgasung degassing,
Energieladung energy charge gassing-out, devolatilization
Energieprofil energy profile entgiften detoxify
Energiequelle energy source Entgiftung detoxification
energiereich energy-rich Entgiftungszentrale/Entgiftungsklinik
energiereiche Bindung high energy bond poison control center/clinic
energiereiche Verbindung Enthalpie enthalpy
high energy compound enthärten soften
Energiesparlampe Enthemmung/Disinhibition
energy-saving lightbulb disinhibition
Energiestoffwechsel energy metabolism Entionisierung deionizing
Energieübergang/Energietransfer entkalken (ein Gerät ~) descale
energy transfer Entkalkung/Dekalzifizierung
Energieverlust-Spektroskopie decalcification
electron energy loss spectroscopy entkernen core; (Zelle) enucleate
(EELS) entkoppeln uncouple, decouple, release
Energieversorgung energy supply; Entkoppler uncoupler, uncoupling agent
(Strom) power supply Entkopplung
Energiezuführung energy supply decoupling, uncoupling, release
Enghals ... narrow-mouthed, entladen
narrowmouthed, narrow-neck, tech/mech unload; electr discharge
narrownecked Entladung discharge
Engländer/Rollgabelschlüssel entleeren
adjustable wrench (ausleeren/auskippen) empty out;
Engpass/Flaschenhals bottleneck (luftleer pumpen/herauspumpen)
entarten/degenerieren degenerate evacuate, drain, discharge
entartet/degeneriert (IR) degenerate Entleeren/Entleerung (eines Gefäßes;
Entartung degeneration, degeneracy allgemein) empty(ing) out, pour out;
Entartungsgrad (IR) (Flüssigkeit) drain, drainage;
degree of degeneracy (Gas/Luft) deflation
Entdifferenzierung/Dedifferenzierung entlüften vent; degas, deaerate
dedifferentiation Entlüftung ventilation, venting;
Entfärbung decoloration, bleaching degassing; air extraction
entfetten degrease Entlüftungsventil purge valve,
Entfeuchter demister; pressure-compensation valve,
(Gerät) dehumidifier venting valve
entflammbar/brennbar/entzündlich entmischen
flammable, inflammable segregate, separate out, reseparate
flammbeständig/flammwidrig
Ø Entmischung
flame-resistant segregation, separation, reseparation
nicht entflammbar/nicht brennbar
Ø Entnahme removal, withdrawal;
nonflammable, incombustible taking out; (einer Probe) sampling
schwer entflammbar
Ø Entparaffinierungsmittel
flameproof, flame-retardant micros decerating agent
Entflammbarkeit/Brennbarkeit/ (for removing paraffin)
Entzündbarkeit flammability Entropie entropy
E En 48

entsalzen desalt; desalinate entweichen (Gas etc.) escape


Entsalzen/Entsalzung desalting; entwickeln/entstehen
desalination develop, emerge, unfold
Entschädigung~/ Entwickler photo developer
Kompensationszahlung bei Entwicklungsgenetik
Arbeitsunfällen od. Berufskrankheiten developmental genetics
workman’s compensation Entwicklungsstadium
Entschäumer/Antischaummittel (pl Entwicklungsstadien)/
antifoam, antifoaming agent, Entwicklungsphase
defoamer, defoaming agent, developmental stage/phase
defrother, foam killer Entwurf/Plan/Design design
Entschirmung (NMR) deshielding entzündbar ignitable
entschwefeln desulfurize, desulfur Entzündbarkeit ignitability
Entschwefelung entzünden/entflammen/anbrennen
desulfurization, desulfuration chem inflame, ignite
Entseuchung/Dekontamination/ entzündet med inflamed
Dekontaminierung/Reinigung entzündlich (entflammbar/brennbar)
decontamination chem flammable, inflammable;
entsorgen dispose of, remove med inflammed, inflammatory
Entsorgung hoch entzündlich
Ø
waste disposal, waste removal extremely flammable
unsachgemäße Entsorgung
Ø leicht entzündlich/leicht brennbar
Ø
improper disposal highly flammable
Entsorgungsfirma/ nicht entzündlich/nicht brennbar
Ø
Entsorgungsunternehmen nonflammable, incombustible
disposal firm schwer entzündlich
Ø
entspannen tech/mech decompress; hardly flammable, flame-resistant
physiol relax selbstentzündlich
Ø
entspannt/relaxiert (Konformation) spontaneously flammable,
relaxed self-igniting
Entspannung Entzündung chem/med inflammation
decompression; physiol relaxation Enzym/Ferment enzyme
Entspannungs-Destillation/ Ø Apoenzym apoenzyme
Flash-Destillation flash distillation Ø Coenzym/Koenzym coenzyme
Entspannungsmittel/ Ø Holoenzym holoenzyme
oberflächenaktive Substanz Ø Isozym/Isoenzym isozyme, isoenzyme
surfactant; surface-active substance Kernenzym (RNA-Polymerase)
Ø
Entwarnung all-clear core enzyme
entwässern (Entfernen von Wasser) Leitenzym tracer enzyme
Ø
dewater; (dehydratisieren) dehydrate; Multienzymkomplex/
Ø
(drainieren) drain Multienzymsystem/Enzymkette
Entwässerung multienzyme complex,
(Entwässern/Entfernung von Wasser) multienzyme system
dewatering; Proenzym/Zymogen
Ø
(Dehydratation) dehydration; proenzyme, zymogen
(Drainage) drainage, draining progressiv arbeitendes Enzym
Ø
Entweichen (entweichen lassen) release; processive enzyme
(‚passiv‘) escape Reparaturenzym repair enzyme
Ø
49 Er E
Ø Restriktionsenzym restriction enzyme erblich/hereditär hereditary, heritable
Ø Schlüsselenzym key enzyme Erbmerkmal hereditary trait
Ø Verdauungsenzym digestive enzyme Erbrechen vomiting
Enzymaktivität (katal) enzyme activity Ø provoziertes Erbrechen
enzymgekoppelter induced vomiting
Immunadsorptionstest/ Erbschaden/genetischer Schaden
enzymgekoppelter Immunnachweis genetic hazard
(ELISA) Erbträger/Erbsubstanz
enzyme-linked immunosorbent assay hereditary material
enzymgekoppelter Erdbeschleunigung
Immunoelektrotransfer enzyme-linked acceleration of gravity
immunotransfer blot (EITB) Erde/Erdboden/Erdreich
Enzymhemmung soil, ground, earth
enzymatic inhibition, Erde/Erdung electr ground
repression/inhibition of enzyme Erde/Welt Earth, world
Enzymimmunoassay/ Erdfehler/Erdschluss ground fault
Enzymimmuntest (EMIT-Test) Erdgas natural gas
enzyme-immunoassay, Erdöl/Petroleum petroleum,
enzyme immunassay (EIA) (Rohöl) crude oil
Enzymkinetik enzyme kinetics Erdreich/Erdboden/Erde
Enzymreaktion enzymatic reaction soil, ground, earth
Enzymspezifität enzymatic specificity, Erdschlussstrom/Fehlerstrom
enzyme specificity ground fault current (leakage current)
Enzymtechnik enzyme engineering erfassen (aufnehmen) acquire, record;
Epidemie epidemic (bewerten) assess
Epidemiologie epidemiology Erfassung
epidemiologisch epidemiologic(al) (Aufnahme von Ergebnissen etc.)
epidermal/Haut../die Haut betreffend acquiring, acquisation, recording;
epidermal, cutaneous (Bewertung) assessment
Epidermis epidermis Erhaltungsenergie
Epimerisierung epimerization maintenance energy
Epithel (pl Epithelien) Erhaltungskoeffizient
epithelium (pl epithelia) maintenance coefficient (m)
erben/ererben inherit erheben math/stat survey
Erbfaktor/Gen gene Erhebung math/stat survey
Erbgang/Vererbungsmodus erhitzen heat
mode of inheritance erholen recover
Erbgut/Genom Erholung recovery
hereditary material, genome erkalten (lassen) (let) cool
Erbinformation Erkältung (viraler Infekt) cold
hereditary information, Erkennungssequenz-
genetic information Affinitätschromatographie
Erbkrankheit/erbliche Erkrankung recognition site affinity
hereditary disease, genetic disease, chromatography
inherited disease, heritable disorder, erkranken fall ill, get sick,
genetic defect, genetic disorder sicken, contract a disease
Erbleiden/angeborener Fehler Erkrankung illness, sickness,
inborn error disease, disorder (Störung)
E Er 50

Erlaubnis permission Ersatzname substitute name


Erlenmeyer Kolben Erlenmeyer flask Ersatzstoff substitute substance
ermitteln (bestimmen/herausfinden) Ersatzteile spare parts, replacement parts
determine, investigate, check; (finden) Ersatztherapie substitution therapy
trace, locate, find out, discover Erscheinungsbild/Erscheinungsform
Ermittlungsergebnisse appearance
test results (of an investigation) Erschwerniszulage
ermüden fatigue; tiring, become tired extra pay (bonus/compensation)
Ermüdung fatigue, tiring for difficult working conditions
Ø Materialermüdung material fatigue ersetzen replace
ernähren (nähren/füttern) nurture, feed; erstarren freeze
(sich von etwas ernähren/leben von) Erste Hilfe/Erstbehandlung first aid
(Mensch) eat something, live on; Erste-Hilfe Ausrüstung first-aid supplies
(Tiere) feed on something Erste-Hilfe-Kasten
Ernährung/Nahrung (Erste-Hilfe-Koffer) first-aid kit;
food, diet, nourishment, nutrition; (Medizinschrank/Medizin-
(Füttern) feeding, nourishing schränkchen) first-aid cabinet,
Ernährungswissenschaft/Diätetik medicine cabinet
nutrition (nutrition science/ Ersthelfer first-aider
nutrition studies), dietetics ersticken suffocate
Ernte harvest Ersticken suffocation
ernten harvest erstickend (chem. Gefahrenbezeichnung)
erregbar excitable, irritable, sensitive asphyxiant
Erregbarkeit excitability, irritability, Ertrag/Ausbeute yield
sensitivity Ertragsklasse/Ertragsniveau/Bonität
erregen excite, irritate yield level, quality class
erregend/exzitatorisch excitatory Ertragskoeffizient/Ausbeutekoeffizient/
Erreger (Fluoreszenzmikroskopie) exciter ökonomischer Koeffizient
Krankheitserreger
Ø yield coefficient (Y)
disease-causing agent, pathogen Ertragsminderung yield reduction
Erregerfilter/Excitationsfilter Ertragssteigerung yield increase
(Fluoreszenzmikroskopie) erwärmen heat, warm (warm up)
exciter filter, excitation filter Ø erhitzen heat (heat up)
erregter Zustand/angeregter Zustand Erwärmung heating, warming
chem/med/physiol excited state erwerben acquire
Erregung (Aufregung) arousal, Erythrozytenschatten/Schatten (leeres/
excitement; (Impuls) impulse; ausgelaugtes rotes Blutkörperchen)
(Irritation) excitation, irritation erythrocyte ghost
Erregungsleitung Erz ore
transmission of signals, erzeugen produce, make
impulse propagation Erzeuger/Produzent
erreichen/sich annähern/näherkommen/ producer; (Müll etc.) generator
annähern (z.B. einen Wert) ESR (Elektronenspinresonanz)
approach (vb) (e.g., a value) ESR (electron spin resonance)
Ersatz substitute, replacement essbar edible, eatable
Ersatzbatterie replacement battery Ø nicht essbar inedible, uneatable
Ersatzbirnchen electr Essbarkeit edibility, edibleness
replacement bulb/lamp essen eat
51 Ex E
Essen food; (Mahlzeit) meal Exklusion/Ausschluss exclusion
essentiell essential Exkremente excretions
essentielle Aminosäure Exkret/Exkretion excretion
essential amino acids Exkursion excursion, field trip
Essenz chem/pharm essence exogen exogenic, exogenous
Ø Fruchtessenz fruit essence exotherm exothermic
Essig vinegar Expansionsstück (Laborglas)
Essigsäure/Ethansäure (Acetat) expansion adapter,
acetic acid, ethanoic acid (acetate) enlarging adapter
‚aktivierte Essigsäure‘/Acetyl-CoA
Ø experimentieren experiment
acetyl CoA, acetyl coenzyme A Expertenwissen expertise
Essigsäureanhydrid Expiration/Ausatmen expiration
acetic anhydride, ethanoic anhydride, Explantat explant
acetic acid anhydride explodieren explode, blow up
Ether/Äther ether Explosion explosion, blowup
Ø ausethern extract with ether, Ø Gasexplosion gas explosion
shake out with ether Ø Staubexplosion dust explosion
Petrolether/Petroläther
Ø Ø Verpuffung deflagration
petroleum ether Explosionsgefahr
Etherfalle ether trap explosion hazard,
Etikett label, tag hazard of explosion
Ø Namensetikett name tag explosionsgefährlich
etikettieren/markieren tag (Gefahrenbezeichnungen)
Etikettierung labelling, tagging explosive (E)
Etui case explosionsgeschützt/
eutektischer Punkt eutectic point explosionssicher explosionproof
Eutervorlage/Verteilervorlage/‚Spinne‘ Explosionsgrenze
dest cow receiver adapter, ‘pig’, (untere = UEG/obere = OEG)
multi-limb vacuum receiver adapter explosion limit
(receiving adapter for three/four explosiv explosive
receiving flasks) Explosivstoff (siehe: Sprengstoff)
eutroph (nährstoffreich) eutrophic explosive
Evakuierungsplan evacuation plan Schießstoff/Schießmittel
Ø
Evaporator evaporator, concentrator low explosive
Vakuum- Evaporator
Ø Ø Sprengstoff explosive
vacuum concentrator, speedy vac exponentielle Wachstumsphase/
Evaporimeter/Verdunstungsmesser exponentielle Entwicklungsphase
evaporimeter, evaporation gauge, exponential growth phase
evaporation meter Exposition/Ausgesetztsein
Excision/Exzision/Herausschneiden med/chem exposure
excision exprimieren express
Exclusion/Exklusion/Ausschluss Exsikkator desiccator; drying cabinet
exclusion Exsudat/Absonderung/Abscheidung
Exemplar/Muster/Probe exudate, exudation, secretion
specimen (pl specimens), sample Extinktionskoeffizient
exergon/exergonisch/energiefreisetzend extinction coefficient,
exergonic, exothermic, absorptivity
liberating energy extrahieren/herauslösen extract
E Ex 52

Extrakt/Auszug extract Gegenstromextraktion


Ø
Ø alkalischer Extrakt alkaline extract countercurrent extraction (CCE)
Ø alkoholischer Extrakt Ionenpaar-Extraktion
Ø
alcoholic extract ion-pair extraction
Fleischextrakt micb meat extract
Ø kontinuierliche Extraktion
Ø
Hefeextrakt yeast extract
Ø continuous extraction
Rohextrakt crude extract
Ø Lösungsmittel-Extraktion
Ø
Sodaextrakt/Sodaauszug
Ø solvent extraction
soda extract Rückextraktion/Strippen
Ø
Ø wässriger Extrakt aqueous extract back extraction, stripping
Ø Zellextrakt cell extract Thermodesorption (TDS)
Ø
Ø zellfreier Extrakt cell-free extract thermodesorption
Extraktion extraction Extraktionshülse extraction thimble
Ø Fest-Flüssig-Extraktion Extraktionszange dent (Zähne)
solid-liquid extraction (SLE) extraction forceps
Festphasenextraktion
Ø extrapolieren (hochrechnen) extrapolate
solid-phase extraction (SPE) Extrudierdüse/Extruderdüse/Pressdüse
Fluidextraktion/Destraktion/
Ø polym extrusion die
Hochdruckextraktion (HDE) extrudieren (herausdrücken/~pressen)
supercritical fluid extraction (SFE) extrude (push out)
Flüssig-Flüssig-Extraktion
Ø Extrusion/Extrudieren/Strangpressen
liquid-liquid extraction (LLE) polym extrusion
53 Fa F
Fachbezeichnungen/Terminologie Fällung/Ausfällung
terminology (Präzipitation) precipitation;
Fächer fan (Präzipitat) precipitate
Fächerung/Kompartimentierung/ fraktionierte Fällung
Ø
Unterteilung compartmenta(liza)tion, fractional precipitation
sectionalization, division Ø Mitfällung coprecipitation
Fachgebiet specialty, special field, Ø Nachfällung postprecipitation
field of specialization Fällungsmittel
Fachkenntnis/Sachkenntnis/ precipitant, precipitating agent
Expertenwissen expertise Fällungstitration precipitation titration
Fachsprache/Fachterminologie Fallzahl stat sample size
terminology falsch false, spurious
Fackel torch fälschen fake, falsify, forge, fabricate
FACS (fluoreszenzaktivierte Zelltrennung/ falschpositiv (falschnegativ)
Zellsortierung) FACS false-positive (false-negative)
(fluorescence-activated cell sorting) Fälschung/‚Erfindung‘
Faden filament, thread fabrication, faking, falsification
Fadenkreuz crosshairs; reticle, reticule Ø gefälschte Daten fabricated data
Fadenzähler pick counter, pick glass, Falte fold, plication, wrinkle
linen counter, linen tester, thread Faltenfilter folded filter
counter, folding magnifier (eye loupe) faltig folded, pleated, plicate(d)
Fahrgestell Fänger catcher, trap, collector
(Kistenroller/Fassroller etc.) dolly Fangsonde capture probe
Fäkalien (Kot & Harn) fecal matter Faradaykäfig Faraday cage
(incl. urin) (see: Fäzes/Kot) Farbanpassung color-matching
Faktor factor Färbbarkeit micros stainability
Ø begrenzender Faktor Färbegestell staining tray
ecol limiting factor Färbeglas/Färbetrog/Färbewanne
dichteabhängiger Faktor
Ø micros staining dish/jar/tray
ecol density-dependent factor Färbekasten staining dish
dichteunabhängiger Faktor
Ø Färbemethode/Färbetechnik
ecol density-independent factor staining method/technique
Umweltfaktoren
Ø färben/einfärben
environmental factors dye, add color, add pigment;
fakultativ facultative, optional (kontrastieren) tech/micros stain
Fall med case Färben/Färbung/
Falle trap Einfärbung/Kontrastierung
fallen fall (nonpermanent) color, coloring;
Fällen/Ausfällen/Ausfällung/ (permanent) dye, dyeing,
Präzipitation chem precipitation stain, staining
fällen/ausfällen/präzipitieren Farbensehen color vision
chem precipitate Farbmarker electrophor tracking dye
Fällfraktionierung Farbstoff/Pigment dye, dyestuff;
precipitating fractionation colorant, pigment; micros stain;
Fallmischer tumbler, tumbling mixer (in Nahrungsmitteln) colors, coloring
Fallrohr downpipe Direktfarbstoff/
Ø
Fallstrombank direktziehender Farbstoff direct dye
vertical flow workstation/hood/unit Fluoreszenzfarbstoff fluorescent dye
Ø
F Fa 54

künstliche Farbstoffe
Ø Fassungsvermögen capacity
artificial colors, artificial coloring Fassventil (Entlüftung) drum vent
Naturfarbstoff natural dye;
Ø Fasten n fasting
(foods) natural coloring fasten vb fast
natürliche Farbstoffe
Ø faul/modernd
natural colors, natural coloring foul, rotten, decaying, decomposing
Reaktivfarbstoff reactive dye
Ø Faulbehälter (Abwässer)
Supravitalfarbstoff
Ø septic tank
supravital dye, supravital stain Fäule rot, mold, mildew, blight
Vitalfarbstoff/Lebendfarbstoff
Ø faulen
vital dye, vital stain rot, decay, decompose, disintegrate;
Farbton/Tönung/Schattierung hue (im Faulturm der Kläranlage) digest
Farbumschlag/Farbänderung Faulgas/Klärgas (Methan)
color change sludge gas, sewage gas
Färbung (durch Farbstoffzugabe) Fäulnis decay, rot, putrefaction
micros staining Fäulnisbakterien putrefactive bacteria
Lebendfärbung/Vitalfärbung
Ø Fäulnisernährer/Fäulnisfresser/
vital staining Saprovore/Saprophage
Supravitalfärbung
Ø saprophage, saprotroph, saprobiont
supravital staining fäulniserregend/saprogen saprogenic
Färbung (Farbton/Pigmentation) color, Faulschlamm (speziell: ausgefaulter
shade, tint, tone, pigmentation, Klärschlamm) sewage sludge
coloration; micros (durch (esp.: excess sludge from digester)
Farbstoffzugabe) staining Faulschlamm/Sapropel sludge, sapropel
Lebendfärbung/Vitalfärbung
Ø Halbfaulschlamm/
Ø
vital staining Grauschlamm/Gyttia/Gyttja
Faser(n) fiber(s) gyttja, necron mud
Ballaststoffe (dietätisch) dietary fiber
Ø Faulschlammgas sewer gas
Carbonfaser/Kohlenstofffaser
Ø Faulturm digester, digestor, sludge
carbon fiber (CF) digester, sludge digestor
Ø Glasfaser/Faserglas fiberglass Fäustel club hammer
Ø Hohlfaser hollow fiber Ø Handfäustel mallet;
Ø Textilfaser textile fiber (Gummihammer) rubber mallet
faserig/fasrig fibrous, stringy Fäzes/Kot feces; (Stuhl) human feces
Faseroptik/Glasfaseroptik/Fiberglasoptik Fazies facies
fiber optics FCKW (Fluorchlorkohlenwasserstoffe)
Faserstoff/Fasergewebe woven fabric CFCs (chlorofluorocarbons/
Faserstoffplatte fiberboard chlorofluorinated hydrocarbons)
faserverstärkt fiber-reinforced Federklammer
Fass barrel, drum, vat, tub, keg, tun; (für Kolben: Schüttler/Mischer)
(Holzfass) cask (four-prong) flask clamp
Fassöffner barrel opener fegen/kehren sweep (up)
Fasspumpe barrel pump, drum pump Fehlbildung malformation
Fassschlüssel (zum Öffnen von Fässern) fehlend lacking, missing, wanting
drum wrench Fehler error, mistake; defect
Fassung/Steckbuchse Ø mittlerer quadratischer Fehler/
electr socket, receptacle Normalfehler
Gewindefassung screw-base socket
Ø root-mean-square error (RMS error)
55 Fe F
statistischer Fehler statistical error
Ø Fenster window
systematischer Fehler/Bias
Ø Fensterglas window glass
systematic error, bias Fensterkitt glazier’s putty
zufälliger Fehler/Zufallsfehler
Ø Fensterrahmen window frame
random error Fensterscheibe window pane
fehlerhaft erroneous, mistaken, flawed; Fensterwischer/Fensterabzieher
(falsch) incorrect, wrong, false squeegee (for windows)
Fehlermeldung/Falschmeldung Ferment/Enzym enzyme
false report Fermenter/Bioreaktor/Gärtank
Ø Fehleranzeige malfunction report (siehe auch Reaktor)
fehlernährt malnourished fermenter, fermentor, bioreactor
Fehlernährung malnutrition fermentieren/gären ferment
Fehlerquelle source of error/mistake; Fernbachkolben Fernbach flask
source of trouble/defect Fernbedienung remote control
Fehlersuche troubleshooting Fernrohr/Teleskop telescope
Fehlingsche Lösung Fehling’s solution Ferntransport long-distance transport
Fehlzünden/Fehlzündung Fernwärme long-distance heat(ing)
misfire, backfire Fertigarzneimittel/Generica/Generika
Feile file generic drug
Ø Holzfeile wood file Fertigplatte chromat precoated plate
Ø Metallfeile metal file Fertilität/Fruchtbarkeit fertility
Ø Nadelfeile needle file Ferulasäure ferulic acid
Feilspäne (Metall~) filings (metal) fest firm, tight; solid; solid-state
Feinabgleich fine tuning, sharp tuning fest verschlossen
Feinbau/Feinstruktur fine structure tightly closed, sealed tight
Ø Ultrastruktur ultrastructure fest werden
Feinchemikalien fine chemicals (steif werden/abbinden) set;
Feinjustierschraube/Feintrieb (fest werden lassen/erstarren) solidify
micros fine adjustment knob Festbettreaktor (Bioreaktor)
Feinjustierung/Feineinstellung fixed bed reactor, solid bed reactor
micros fine adjustment, Festkörper/Feststoff solid, solid matter
fine focus adjustment Festphase solid phase, bonded phase
Feinstaub (alveolengängig) Festphasenmikroextraktion
fine dust, mist solid-phase microextraction (SPME)
Feinstruktur/Feinbau fine structure festsitzend/festgewachsen/
Feinwaage precision balance festgeheftet/aufsitzend/sessil
Feiung/stille Feiung/stumme Infektion firmly attached (permanently),
silent infection sessile
Fekundität fecundity feststeckend/festgebacken (Schliff/Hahn)
Feldblende opt/micros field diaphragm jammed, seized-up, stuck,
Felddesorption (FD) field desorption ‘frozen’, caked
Feldfluss-Fraktionierung (FFF) feststellen/fixieren arrest, fixate
field-flow fractionation (FFF) Feststoff solid, solid matter
Feldionisation (FI) field ionization Festwinkelrotor centrif
Feldlinse micros field lens fixed-angle rotor
Feldversuch/Freilanduntersuchung/ fetales Kälberserum
Freilandversuch field study, fetal calf serum (FCS)
field investigation, field trial fetotoxisch fetotoxic
F Fe 56

Fett fat Feuerleiter (Nottreppe) fire-escape


fettartig/fetthaltig/Fett... fatty, adipose Feuerlöschdecke fire blanket
Fettgießer (große ‚Pipette‘) baster Feuerlöscher/Feuerlöschgerät
fettig fatty fire extinguisher
Fettigkeit/fettig-ölige Beschaffenheit Feuerlöschfahrzeug
oiliness fire engine, fire truck
Fettlöser fat solvent Feuerlöschmittel
fettlöslich fat-soluble fire-extinguishing agent
Fettsäure fatty acid Feuerlöschschaum fire foam
Ø einfach ungesättigte Fettsäure Feuermelder fire alarm
monounsaturated fatty acid feuern fire, firing
gesättigte Fettsäure
Ø feuerpoliert fire polished
saturated fatty acid Feuerschutz fire protection,
mehrfach ungesättigte Fettsäure
Ø fire prevention; fireproofing
polyunsaturated fatty acid Sprinkleranlage (Beregnungsanlage/
Ø
ungesättigte Fettsäure
Ø Berieselungsanlage)
unsaturated fatty acid fire sprinkler system
Fettspeicher/Fettreserve Feuerschutzmittel (zur Imprägnierung)
fat storage, fat reserve fireproofing agent; fire retardant
Fetttröpfchen/Fett-Tröpfchen fat droplet Feuerschutzvorhang
feucht humid, damp, moist fireproofing curtain, fire curtain
Feuchte moistness, dampness Feuerschutzvorschriften fire code
Feuchte-Orgel/Feuchtigkeitsorgel Feuerschutzwand fire wall, fire barrier
ecol humidity-gradient apparatus feuersicher/feuerfest fireproof
Feuchtigkeit Feuerwehr fire brigade, fire department
humidity, dampness, moisture Feuerwehrmann firefighter, fireman
Luftfeuchtigkeit (absolute/relative)
Ø Feuerwehrschlauch fire hose
(absolute/realtive) air humidity Feuerwehrübung fire drill
Feuchtigkeitsmesser/Hygrometer Feuerwehrvereinigung
hygrometer fire protection association
Feuchtigkeitsschreiber/Hygrograph U.S.-Feuerwehrvereinigung
Ø
hygrograph National Fire Protection Association
feuchtigkeitsundurchlässig (NFPA)
moisture-proof Feuerwiderstandsklasse
Feuer (siehe auch Flamm...) fire fire resistance class
Feuer löschen FI-Schalter (Fehlerstromschutzschalter)
put out a fire, quench a fire leakage current circuit breaker,
Feueralarm fire alarm surge protector (fuse)
Feueralarmanlage fire-alarm system Fiberglas fiberglass
Feueralarmübung/Feuerwehrübung Fibroskop/Faserendoskop/
fire drill Fiberendoskop fiberscope
Feuerbekämpfung fire fighting Filamentband filament tape
feuerbeständig fire-resistant Filter filter
feuerfest/feuersicher Ø Anreicherung durch Filter
fireproof, flameproof filter enrichment
Feuergefahr fire hazard aschefreier quantitativer Filter
Ø
feuerhemmend/flammenhemmend ashless quantitative filter
fire-retardant, flame-retardant Barrierefilter opt barrier filter
Ø
57 Fi F
Dämpfungsfilter damping filter
Ø Filternutsche/Nutsche
Erregerfilter/Excitationsfilter
Ø (Büchner-Trichter) nutsch,
(Fluoreszenzmikroskopie) nutsch filter, suction funnel, suction
exciter filter, excitation filter filter, vacuum filter (Buchner funnel)
Faltenfilter folded filter,
Ø Filterpapier filter paper
plaited filter, fluted filter Filterpipette filtering pipet
Filternutsche/Nutsche
Ø Filterpresse filter press
(Büchner-Trichter) nutsch filter, nutsch, Filterpumpe filter pump
filter funnel, suction funnel, suction Filterrückstand/Filterkuchen
filter, vacuum filter (Buechner funnel) filtration residue, filter cake, sludge
HOSCH-Filter
Ø Filterstaub fly ash
(Hochleistungsschwebstofffilter) Filterstopfen filter adapter
HEPA-filter (high-efficiency Filtertiegel filter crucible
particulate and aerosol air filter) Ø Glasfiltertiegel glass-filter crucible,
Konversionsfilter conversion filter
Ø sintered glass crucible
Kurzpassfilter short-pass filter
Ø Porzellanfiltertiegel
Ø
Langpassfilter high-pass filter
Ø porous porcelain filter crucible
Lichtfilter light filter
Ø Filterträger micros filter holder
Membranfilter membrane filter
Ø Filtervorstoß adapter for filter funnel
Nutsche nutsch filter, nutsch
Ø Filtrat filtrate
Partikelfilter particle filter
Ø Filtration filtration
Polarisationsfilter/
Ø Ø Druckfiltration pressure filtration
‚Pol-Filter‘/Polarisator Ø Gelfiltration/
polarizing filter, polarizer Molekularsieb-Chromatographie/
Rauschfilter noise filter
Ø Gelpermeations-Chromatographie
Rippenfilter ribbed filter, fluted filter
Ø gel filtration,
Rundfilter round filter,
Ø molecular sieving chromatography,
filter paper disk, ‘circles’ gel permeation chromatography
Sperrfilter micros
Ø Klärfiltration clarifying filtration
Ø
selective filter, barrier filter, Kreuzstrom-Filtration
Ø
stopping filter, selection filter cross flow filtration
Spritzenvorsatzfilter/Spritzenfilter
Ø Kuchenfiltration dead-end filtration
Ø
syringe filter Nanofiltration nanofiltration
Ø
Ø Sterilfilter sterile filter Querstromfiltration
Ø
Ø Tonfilter ceramic filter cross-flow filtration
Ø Überspannungsfilter surge suppressor Reversosmose/Umkehrosmose
Ø
Ø Vakuumdrehfilter rotary vacuum filter reverse osmosis
Ø Vorfilter prefilter Saugfiltration suction filtration
Ø
Ø Wärmeschutzfilter heat-reflecting filter Schwerkraftsfiltration
Ø
Filteranreicherung filter enrichment (gewöhnliche F.) gravity filtration
Filterblättchenmethode Sterilfiltration sterile filtration
Ø
filter disk method Ultrafiltration ultrafiltration
Ø
Filterblende (Schirm) filter screen Vakuumfiltration
Ø
Filterhilfsmittel filter aid vacuum filtration, suction filtration
Filterkerze filter candle, filter cartridge filtrieren/passieren filter, pass through
Filterkuchen/Filterrückstand Filtrierer/Filterer filter feeder
filter cake, filtration residue, sludge Filtrierflasche/Filtrierkolben/
Filtermaske filter mask Saugflasche filter flask, vacuum flask
F Fi 58

Filtrierrate/Filtrationsrate filtering rate Flammenfärbung flame coloration


Filtrierung/Filtrieren filtering, filtration flammenhemmend/feuerhemmend
filzig felty, felt-like, tomentose flame-retardant
Filzstift/Filzschreiber Flammenionisationsdetektor (FID)
felt-tip pen, felt-tipped pen flame-ionization detector
Fingerabdruck fingerprint Flammenphotometer flame photometer
Fingerhut thimble Flammenprobe/Leuchtprobe flame test
Fingerling (Schutzkappe) finger cot Flammenspektroskopie
Fingerprinting/ flame spectroscopy
genetischer Fingerabdruck Flammensperre/
fingerprinting, genetic fingerprinting, Flammenrückschlagsicherung
DNA fingerprinting flame arrestor
Firnis varnish Flammofen reverberatory furnace
‚Fisch‘/Rührfisch (Magnetstab/ Flammpunkt flash point
Magnetstäbchen/Magnetrührstab) Flammschutzfilter flash arrestor
‘flea’, stir bar, stirrer bar, Flammschutzmittel flame retardant,
stirring bar, bar magnet flame retarder, fire retardant
Fischer-Projektion/Fischer-Formel/ flammsicher/flammfest
Fischer-Projektionsformel (schwer entflammbar) flameproof
Fischer projection, Fischer formula, flammwidrig flame retardant
Fischer projection formula Flansch flange
FISH (in situ Hybridisierung mit flanschen flange
Fluoreszenzfarbstoffen) Flanschverbindung flange connection,
FISH (fluorescence activated flange coupling, flanged joint
in situ hybridization) Flasche bottle
Fisher-Verteilung/F-Verteilung/ Ø Abklärflasche/Dekantiergefäß
Varianzquotientenverteilung decanter
variance ratio distribution, Ballonflasche carboy
Ø
F-distribution, Fisher distribution Druckflasche cylinder
Ø
fixieren (befestigen/fest machen) affix, Druckgasflasche gas cylinder
Ø
attach; (mit Fixativ härten) fix Enghalsflasche
Ø
Fixierer/Fixierflüssigkeit photo fixer narrow-mouthed bottle
Fixiermittel/Fixativ fixative Filtrierflasche/Filtrierkolben/
Ø
Fixierung/Fixieren fixation Saugflasche filter flask, vacuum flask
Flachbehälter/Schale tray Gasflasche gas bottle, gas cylinder,
Ø
Flachstecker flat plug compressed-gas cylinder
Flachsteckhülse flat-plug socket Gaswaschflasche gas washing bottle
Ø
Flachsteckverbinder Gewebekulturflasche/
Ø
flat-plug connector Zellkulturflasche tissue culture flask
Flachzange flat-nosed pliers Laborstandflasche/Standflasche
Ø
flammbeständig flame-resistant lab bottle, laboratory bottle
Flamme (siehe auch Feuer...) flame Nährbodenflasche
Ø
Ø Sparflamme/Zündflamme culture media flask
pilot flame, pilot light Pipettenflasche
Ø
Flammen ersticken smother the flames dropping bottle, dropper vial
Flammenemissionsspektroskopie (FES) Rollerflasche roller bottle
Ø
flame atomic emission spectroscopy, Rollrandflasche beaded rim bottle
Ø
flame photometry Schraubflasche screw-cap bottle
Ø
59 Fl F
Spritzflasche wash bottle, squirt bottle
Ø Fließmittel chromat solvent
Sprühflasche spray bottle
Ø (mobile phase)
Thermoskanne/Thermosflasche
Ø Fließmittelfront chromat solvent front
thermos Fließpunkt (Schmelzpunkt)
Tropfflasche
Ø fusion point (melting point)
drop bottle, dropping bottle Fließrichtung direction of flow
Verpackungsflasche packaging bottle
Ø Flintglas flint glass
Vierkantflasche square bottle
Ø flockig/locker fluffy
Weithalsflasche wide-mouthed bottle
Ø Flockulation flocculation
Woulffsche Flasche Woulff bottle
Ø Flockung flocking
Zellkulturflasche/
Ø Flockungsmittel flocculant
Gewebekulturflasche/T-Flasche florieren/gedeihen flourish, thrive
tissue culture flask, tissue flask Fluchtgerät/Selbstretter
Flaschenbürste (Atemschutzgerät)
tube brush (test tube brush), emergency escape mask
bottle brush (beaker/jar/cylinder brush) flüchtig volatile
Flaschendruckmanometer Ø leicht flüchtig (niedrig siedend)
cylinder pressure gauge highly volatile, light
Flaschenhals/Engpass stat bottleneck nicht flüchtig nonvolatile
Ø
Flaschenregal bottle shelf, bottle rack schwer flüchtig (höhersiedend)
Ø
Flaschenwagen bottle cart (barrow), less volatile, heavy
bottle pushcart, cylinder trolley (Br) Flüchtigkeit chem (von Gasen: Neigung
Flaschenzug pulley zu verdunsten) volatility
Flash-Chromatographie/ Fluchtweg escape route, egress
Blitzchromatographie Flügelhahnventil butterfly valve
flash chromatography Flügelschraube thumbscrew
Flechtensäure lichen acid Flugstaub airborne dust;
Fleck spot, stain (von Abgasen) flue dust
Fleckenentferner spot remover Flugzeit-Massenspektrometrie
fleckig speckled, patched, spotted, spotty time-of-flight mass spectrometry
Fleischbrühe/Kochfleischbouillon (TOF-MS)
cooked-meat broth Fluidität/Fließfähigkeit fluidity
Fleischextrakt micb meat extract Fluktuation fluctuation
fleischig fleshy Fluktuationsanalyse/Rauschanalyse
Fliese tile fluctuation analysis, noise analysis
Ø Bodenfliese floor tile Fluktuationstest fluctuation test
Fliesenfußboden tiled floor, tiling Fluor fluorine
Fließbettreaktor fluid bed reactor Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW)
fließen flow chlorofluorocarbons,
Fließfähigkeit/Fluidität fluidity chlorofluorinated hydrocarbons (CFCs)
Fließgeschwindigkeit flow rate Fluoreszenz fluorescence
Fließgleichgewicht/ Fluoreszenz-Korrelations-Spektroskopie
dynamisches Gleichgewicht (FES) fluorescence correlation
steady state, steady-state equilibrium spectroscopy (FCS)
Fließgrenze/Fließpunkt yield point Fluoreszenz-Resonanz-Energie-Transfer/
Fließinjektion flow injection Förster-Resonanz-Energie-Transfer
Fließinjektionanalyse (FIA) (FRET) fluorescence resonance
flow injection analysis energy transfer
F Fl 60

fluoreszenzaktivierte Flüssigextrakt/flüssiger Extrakt/


Zellsortierung/Zelltrennung Fluidextrakt fluid extract
fluorescence-activated cell sorting Flüssiggas liquid gas, liquefied gas;
(FACS) (verflüssigtes Erdgas)
fluoreszenzaktivierter Zellsorter/ liquefied natural gas (LNG)
Zellsortierer Flüssigkeit fluid, liquid
fluorescence-activated cell sorter Flüssigkeit ablassen drain
Fluoreszenzanalyse/Fluorimetrie Flüssigkeitschromatographie
fluorescence analysis, fluorimetry liquid chromatography (LC)
Fluoreszenzerholung nach Lichtbleichung Flüssigkristallanzeige
fluorescence photobleaching recovery, liquid crystal display
fluorescence recovery Flussmittel/Schmelzmittel/Zuschlag
after photobleaching (FRAP) flux, fusion reagent
Fluoreszenzfarbstoff fluorescent dye Flussrate fluence
Fluoreszenz-in-situ-Hybridisation (FISH) Flussregler flow regulator
fluorescence-in-situ-hybridization fluten flood, flush; inundate
Fluoreszenzlöschung fokussieren focus (focussing)
fluorescence quenching Fokussierung focussing
Fluoreszenzsonde/Fluoreszenzmarker Folie foil;
fluorescence marker (< 0,25 mm) film; (> 0,25 mm) sheet
Fluoreszenzspektroskopie/ Aluminiumfolie/Alufolie
Ø
Spektrofluorimetrie aluminum foil
fluorescence spectroscopy Frischhaltefolie cling wrap, cling foil
Ø
fluoreszieren fluoresce Luftpolsterfolie airblister foil,
Ø
fluoreszierend fluorescent air-cushion foil (blister-pack)
Fluoridierung fluoridation Plastikfolie plastic foil
Ø
fluorieren fluorinate Schlauchfolie tubular foil, foil tubing
Ø
Fluorkohlenwasserstoff Schrumpffolie shrink foil
Ø
fluorinated hydrocarbon Schutzfolie protective foil, liner
Ø
Fluorometrie fluorometry Stanniol tinfoil
Ø
Fluoroschwefelsäure/ Stretchfolie stretch foil
Ø
Fluorsulfonsäure fluorosulfonic acid Verbundfolie/Mehrschichtfolie
Ø
Fluorwasserstoff/Fluoran/ composite foil
Hydrogenfluorid hydrogen fluoride Folienschweißgerät wrapfoil heat sealer,
Fluorwasserstoffsäure/Flusssäure film sealer, foil sealer
hydrofluoric acid, phthoric acid folieren foliate (coat s.th. with foil)
Flur/Korridor hallway, hall, corridor Folierung foliation
Fluss (Fließen) flow; Folsäure (Folat)/Pteroylglutaminsäure
(Licht/Energie; Volumen pro folic acid (folate),
Zeit pro Querschnitt) flux pteroylglutamic acid
Ø diffuser Fluss diffuse flux Förderband/Transportband
Flusscytometrie/Durchflusscytometrie conveyor belt
flow cytometry Förderleistung (Pumpe) flow rate
flüssig fluid, liquid Förderpumpe feed pump
Flüssig-flüssig-Extraktion (Ausschütteln) Forensik/forensische Medizin/
liquid-liquid extraction (LLE), Gerichtsmedizin/Rechtsmedizin
solvent extraction, forensics, forensic medicine
partitioning (shaking out) forensisch/gerichtsmedizinisch forensic
61 Fr F
Formaldehyd/Methanal fortleiten/weiterleiten (Nervenimpuls)
formaldehyde, methanal propagate
Formänderung/Verformung/Deformation Fortleitung/Weiterleitung (Nervenimpuls)
deformation propagation
formbar plastic, moldable; workable; fortpflanzen/vermehren/reproduzieren
(verformbar) deformable propagate, reproduce
Formel formula Fortpflanzung/
Ø Fischer-Projektion/Fischer-Formel/ Vermehrung/Reproduktion
Fischer-Projektionsformel propagation, reproduction
Fischer (projection) formula geschlechtliche/sexuelle F.
Ø
Haworth-Projektion/Haworth-Formel
Ø sexual reproduction
Haworth projection, Haworth formula ungeschlechtliche/vegetative F.
Ø
Ionenformel ionic formula
Ø asexual/vegetative reproduction
Kettenformel
Ø fortpflanzungsfähig/fruchtbar/fertil
chain formula, open-chain formula fertile
Molekularformel/Molekülformel
Ø Fortpflanzungsfähigkeit/
molecular formula Fruchtbarkeit/Fertilität fertility
Projektionsformel projection formula
Ø fortpflanzungsgefährdend/
Ringformel ring formula
Ø reproduktionstoxisch
Strukturformel
Ø toxic to reproduction (T)
structural formula, atomic formula Fortpflanzungszelle reproductive cell
Summenformel/Elementarformel/
Ø fossile Brennstoffe fossil fuels
Verhältnisformel/empirische Formel fossilisieren/versteinern fossilize
empirical formula fossilisiert/versteinert fossilized
Ø Verhältnisformel empirical formula Fossilisierung/Versteinerung fossilization
Formelsammlung formulary Fotolabor photographic laboratory
Forscher researcher, research scientist, Fotopapier photographic paper
research worker, investigator Fotoplatte photographic plate
Forschung research; trial, Fotovervielfacher photomultipier
experimentation, investigation Fotowiderstand
Forschungsabteilung photoresist, photoresistor
research department Fracht freight, load, cargo, goods;
Forschungsauftrag (Flüssigkeit/Abwasser) load, freight
research assignment/contract Frachtbrief bill of lading;
Forschungsbeirat (als Formular) lading form
Research Advisory Committee Frachtcontainer freight container
Forschungsfinanzierung Frachtgut/Ladung cargo
research funding Frachtkessel cargo tank
Forschungsgelder research funds Frachtliste/Frachtdokument/Manifest
Forschungslabor research laboratory manifest
Forschungsprogramm research program Frachtpapiere shipping papers
Forschungsvorhaben/ Fragmentierungsmuster
Forschungsprojekt research project fragmentation pattern
Fortbewegung/Bewegung/Lokomotion Fraktion fraction
movement, motion, locomotion fraktionieren fractionate
Fortbildung advanced training Fraktioniersäule
Fortbildungskurs fractionating column, fractionator
advanced-training course/workshop Fraktionierung fractionation
F Fr 62

Fraktionssammler fraction collector Fruchtbarkeit/Fertilität


Fraßhemmer/fraßverhinderndes Mittel fertility; (Fekundität) fecundity
antifeeding agent/compound, Unfruchtbarkeit/Sterilität
Ø
feeding deterrent infertility, sterility
frei schwebend Fruchtgeschmack fruity taste
free-floating, pendulous Fruchtmark/Obstpulpe/Fruchtmus
Freiheitsgrad stat degree of freedom (df) fruit pulp
Freilanduntersuchung/ Fruchtwasser/
Freilandversuch/Feldversuch/ Amnionwasser/Amnionflüssigkeit
vor-Ort-Untersuchung amniotic fluid
field study/investigation/trial Fruchtwasserpunktion/
freilebend free-living Amniozentese/Amnionpunktion
freisetzen (Wärme/Energie/Gase etc.) amniocentesis
liberate, release, set free, give off Fruchtzucker/Fruktose
Freisetzung release liberation; fruit sugar, fructose
(Sekretion) secretion Frühbeet (Mistbeet/Treibbeet: beheizt)
Ø absichtliche F. deliberate release forcing bed, hotbed;
Freisetzungsexperiment (Anzuchtkasten: unbeheizt)
deliberate release experiment, cold frame
environmental release experiment Früherkennung med early diagnosis
Fremdkörper foreign body/matter/ Fruktose/Fructose (Fruchtzucker)
substance; contaminant fructose (fruit sugar)
Frequenz/Häufigkeit frequency Fuge/Naht/Verwachsungslinie
fressen feed (on something), seam, suture, raphe
ingest (etwas zu sich nehmen) Fugendichtungsmasse
Frischgewicht seam sealant, joint filler
(sensu stricto: Frischmasse) Fühler/Sensor/Detektor
fresh weight (tech: z.B. Temperaturfühler)
(sensu stricto: fresh mass) sensor, detector
Frischhaltefolie cling wrap, cling foil Fühlerlehre feeler gage, feeler gauge (Br)
Fritte frit Führungsbuchse (Rührwelle etc.)
Ø Glasfritte fritted glass filter bushing, guide bushing
fritten/sintern frit, sinter Führungsgröße (Sollwert der Regelgröße)
Frontscheibe (Sicherheitswerkbank) reference input, reference value,
sash command reference input
Frost frost, rime frost, white frost Fukose/Fucose/6-Desoxygalaktose
frostbeständig/frostresistent fucose, 6-deoxygalactose
frost-resistant, frost hardy Fülldichte fill factor
frostempfindlich Füllkörper (für Destillierkolonnen)
frost-tender, susceptible to frost column packing
frostresistent/frostbeständig Raschig-Ring (Glasring)
Ø
frost-resistant Raschig ring
Frostschutzmittel cryoprotectant Sattelkörper (Berlsättel)
Ø
frostsicher frostproof saddle (berl saddles)
fruchtbar/fertil fertile, fecund Ø Spirale spiral
fruchtbar machen/befruchten Ø Wendel helice
fertilize, fecundate Füllkörperkolonne
unfruchtbar/steril infertile, sterile
Ø packed distillation column
63 Fu F
Füllmittel filler Funktionseinheit/Modul
Füllstand functional unit, module
(z.B. Flüssigkeit eines Gefäßes) funktionsgleich/analog analogous
fill level Funktionsstörung malfunction;
Füllstoff (auch: Füllmaterial/Verpackung) med functional disorder
filler Funktionszustand working order,
Fumarsäure (Fumarat) operating condition
fumaric acid (fumarate) Furan furan
Fundort/Lage site, location Fürsorgepflicht
fünfwertig pentavalent obligation to provide welfare services
Fungizid fungicide Fuselöl fusel oil
Funke spark Fußabdruckmethode footprinting
Funkenspektrum spark spectrum Fußboden floor; ground
Funktion function Ø monolithischer F. (Labor: Stein/Beton
Verteilungsfunktion
Ø aus einem Guß) monolithic floor
distribution function Fußmatte mat, step mat, foot mat;
Wahrscheinlichkeitsfunktion
Ø (Abstreifer: vor der Tür) doormat
likelihood function Futter feed
Funktionalität functionality füttern vb feed
funktionelle Gruppe Futterpflanze fodder, forage (plant)
functional group Fütterung feeding
G Ga 64

Gabelschlüssel/Maulschlüssel Faulschlammgas sewer gas


Ø
open-end wrench, Flüssiggas
Ø
open-end spanner (Br) liquid gas, liquefied gas
Gabelstapler/Hubstapler forklift Generatorgas producer gas
Ø
Galaktosamin galactosamine Lachgas
Ø
Galaktose galactose (Distickstoffoxid/Dinitrogenoxid)
Galakturonsäure galacturonic acid laughing gas, nitrous oxide
Galle/Gallflüssigkeit bile Prüfgas tracer gas, probe gas
Ø
Gallensalze bile salts Rauchgase flue gases, fumes
Ø
gallertartig/gelartig/gelatinös Reizgas irritant gas
Ø
gelatinous, gel-like Schutzgas protective gas,
Ø
Gallerte/Gelatine jelly, gelatin, gel shielding gas (in welding)
Gallussäure gallic acid Spülgas purge gas
Ø
Gamasche (Schutzkleidung: Bein/Fuß) Trägergas, Schleppgas (GC)
Ø
(bis zum Knie) gaiter; carrier gas (an inert gas)
(Fuß/Schuhe) spat Ø Vergleichsgas (GC) reference gas
Gamet/Keimzelle/Geschlechtszelle Ø Wassergas water gas
gamete, sex cell Gasabscheider gas separator
Gang/Flur/Korridor aisle, corridor Gasanzünder gas lighter
Gangsteigung (Schraube/Schnecke) Gasaustausch gas exchange,
thread pitch, pitch gaseous interchange,
Gangunterschied opt path difference exchange of gases
Gänsehaut gooseflesh, Gasaustritt (Gasausgang/Gasabgang:
goose pimples, goose bumps aus Geräten) gas outlet;
Ganzwäsche washdown (Leck) gas leakage
Garantie (Hersteller~) warranty Gasblase gas bubble
Garbe (Licht/Funke etc.) sheaf, bundle Gasbrenner gas burner
Gärbottich fermentation tank Gaschromatographie (GC)
garen cook gas chromatography
gären/fermentieren ferment Gasdetektor/Gasspürgerät
Ø obergärig top fermenting gas detector, gas leak detector
Ø untergärig bottom fermenting gasdicht gasproof
Gärmittel/Gärstoff/Treibmittel Gasdichte gas density
leavening; ferment, fermenting agent Gasdichtewaage gas density balance
Gärröhrchen/Einhorn-Kölbchen Gasdruckreduzierventil/
fermentation tube, bubbler Druckminderventil/
Gärtank fermentation tank/vessel Druckminderungsventil/
Gärtassenreaktor tray reactor Reduzierventil (für Gasflaschen)
Gartenschere pruners, pruning shears, pressure-relief valve (gas regulator,
(Br) secateurs gas cylinder pressure regulator)
Gartenschlauch garden hose Gasdurchflusszähler/
Gärung/Fermentation fermentation Gasströmungsmesser
Gas gas gas flowmeter
Ø Druckgas compressed/pressurized gas gasdurchlässig permeable to gas,
Ø Edelgas inert gas, rare gas pervious to gas
Ø Erdgas natural gas Gasentladungsröhre
Faulgas/Klärgas (Methan)
Ø gas-discharge tube
sludge gas, sewage gas Gasentwicklung evolution of gas
65 Ge G
Gasflasche gas bottle, gas cylinder, Gauß-Kurve/Gaußsche Kurve
compressed-gas cylinder stat Gaussian curve
Gasdruckreduzierventil/
Ø Gauß-Verteilung/Normalverteilung/
Druckminder(ungs)ventil/ Gaußsche Normalverteilung
Reduzierventil (für Gasflaschen) stat Gaussian distribution (Gaussian
pressure-relief valve (gas regulator, curve/normal probability curve)
gas cylinder pressure regulator) Gaze gauze
Gasflaschenwagen/Gasflaschen- geädert veined, venulous
Transportkarren/„Bombenwagen“ gebändert/breit gestreift
gas cylinder cart/dolly/trolley, banded, fasciate
gas bottle cart Gebäudeevakuierungsplan
gasförmig gaseous building evacuation plan
gasförmiger Zustand gaseous state Gebäudereinigungspersonal
Gashahn gas cock, gas tap building cleaners
Gaskocher gas burner Gebinde bundle, bunch, lashing,
Gaskonstante gas constant packaging (larger quantities
Gasleitung (Erdgasleitung) of items fastened together)
gas line (natural gas line) Gebläse (Föhn) blower, fan
Gasmaske gas mask Gebläselampe blowtorch
Gasmessflasche gas measuring bottle Gebrauchschemikalien
Gasphasenabscheidung commodity chemicals
chemical vapor deposition (CVD) gebrauchsfertig
Gasprobenrohr/Gassammelrohr/ ready-to-use, ready-made
Gasmaus/Gaswurst Gebrauchstemperatur
gas collecting tube, service temperature
gas sampling bulb/tube gedeihen/florieren thrive, flourish
Gasraum/Dampfraum/Headspace geeicht/kalibriert calibrated;
headspace (standardisiert) standardized
Gasreiniger gas purifier auslaufgeeicht/auf Auslauf geeicht (EX)
Ø
Gasreinigung calibrated to deliver, to deliver (TD),
gas cleaning, pas purification exclusion (EX)
Gasspürgerät gas leak detector einlaufgeeicht/auf Einlauf geeicht (IN)
Ø
Gasthermometer gas thermometer calibrated to contain, to contain (TC),
gasundurchlässig inclusion (IN)
gastight, impervious to gas geerdet grounded, earthed (Br)
Gasvergiftung gas poisoning Gefahr/Gefährdung/Risiko
Gaswaage gas balance; dasymeter danger, hazard, risk, chance
Gaswächter/Gaswarngerät akute Gefahr
Ø
gas detector, gas monitor immediate danger, imminent danger
Gaswäsche gas scrubbing außer Gefahr
Ø
Gaswaschflasche gas washing bottle out of danger, safe, secure
Gaswurst/Gasmaus siehe Gasprobenrohr biologische Gefahr/
Ø
Gaszählrohr gas counter biologisches Risiko biohazard
Gaszufuhr gas supply drohende Gefahr imminent danger
Ø
Gaszustand gaseous state Gefahr am Arbeitsplatz
Ø
Gattung genus (pl genera) occupational hazard
Gattungsname höchste Gefahr extreme danger
Ø
genus name, generic name öffentliche Gefahr public danger
Ø
G Ge 66

gefährden endanger, imperil Gefahrendiamant hazard diamond


gefährdet endangered, in danger, at risk Gefahrenherd
Gefährdung endangerment, imperilment; source of danger; troublespot
(Ausgesetztsein) exposure Gefahrenklasse danger class,
Strahlengefährdung radiation hazard
Ø category of risk, class of risk
Gefahrenbereich/Gefahrenzone Gefahrenquelle
danger area, danger zone hazard, source of danger
Gefahrenbezeichnungen/ Ø biologische G. biohazard
Gefährlichkeitsmerkmale Gefahrenstoffklasse
hazard warnings hazardous material class
ätzend corrosive (C)
Ø Gefahrenstoffverordnung
brandfördernd
Ø hazardous materials regulations
oxidizing (O), pyrophoric Gefahrenstufe/~klasse/Risikostufe
entzündlich flammable (R10)
Ø hazard rating, hazard class/level
erbgutverändernd/mutagen
Ø Gefahrensymbol/Gefahrenwarnsymbol
mutagenic (T) hazard icon, hazard symbol,
erstickend asphyxiant
Ø hazard sign, hazard warning symbol
explosionsgefährlich explosive (E)
Ø Gefahrenwarnzeichen
fortpflanzungsgefährdend/
Ø hazard warning sign, hazard sign,
reproduktionstoxisch warning sign, danger signal
toxic to reproduction (T) Gefahrenzeichen/~piktogramm
gefährlicher Stoff hazardous material
Ø hazard pictogram
gesundheitsschädlich
Ø Gefahrenzone danger zone
harmful, nocent (Xn) Gefahrenzulage
giftig toxic (T)
Ø danger allowance, hazard bonus
hochentzündlich
Ø Gefahrgut/Gefahrgüter
extremely flammable (F+) (gefährliche Frachtgüter)
krebserzeugend/
Ø dangerous goods, hazardous materials
karzinogen/kanzerogen Gefahrgutbestimmungen
carcinogenic (Xn) hazardous materials regulations
leicht entzündlich
Ø Gefahrguttransport
highly flammable (F) transport of dangerous goods,
mindergiftig moderately toxic
Ø transport of hazardous materials
mutagen mutagenic
Ø gefährlich dangerous;
onkogen oncogenic
Ø (gesundheitsgefährdend) hazardous;
radioaktiv radioactive
Ø (riskant) dangerous, hazardous, risky
reizend irritant (Xi)
Ø Ø ungefährlich not dangerous;
sehr giftig extremely toxic (T+)
Ø (nicht gesundheitsgefährdend)
sensibilisierend sensitizing
Ø nonhazardous
teratogen teratogenic
Ø Gefahrstoff dangerous substance,
toxisch (siehe auch dort) toxic
Ø hazardous substance/material
tränend (Tränen hervorrufend)
Ø Ø biologischer G. biohazard,
lachrymatory biohazardous substance
umweltgefährlich
Ø Gefahrstoffschrank
dangerous for the environment hazardous materials safety cabinet
(N = nuisant) Gefahrzettel hazard label
Gefahrencode/Gefahrenkennziffer Gefälle/Gradient chem gradient
hazard code gefaltet folded, pleated, plicate
67 Ge G
Gefäß vessel; (Behälter) container; Gegengewicht
(Trachee) trachea counterbalance, counterpoise
Gefäßdilator/Dilatator vessel dilator Gegengift/Gegenmittel/Antidot
Gefäßklammer vessel clamp antidote, antitoxin,
Gefäßklemme/Arterienklemme/ antivenin (tierische Gifte)
Venenklemme hemostat, Gegenion counterion
hemostatic forceps, artery clamp Gegenkraft/Rückwirkungskraft
Gefäßspreizer vessel spreader reactive force
Gefäßverschluss(klemme) Gegenreaktion counterreaction
vascular occluder, vessel occluder Gegenschattierung countershading
gefleckt spotted, mottled Gegenselektion/Gegenauslese
gefliest (mit Fliesen ausgelegt) tiled counterselection
gefrierätzen freeze-etch Gegenstrom countercurrent
Gefrierätzung freeze-etching Gegenstromelektrolyse
Ø Tiefenätzung deep etching countercurrent electrolysis
Gefrierbruch micros freeze-fracture, Gegenstromextraktion
freeze-fracturing, cryofracture countercurrent extraction
gefrieren freeze Gegenstromverteilung
Ø schnellgefrieren quickfreeze countercurrent distribution
Gefrierfach freezer compartment; gegliedert/unterteilt divided
(vom Kühlschrank) Gehalt salary; (akademisch) stipend;
freezing compartment, (Lohn) wage(s); (Bezahlung) pay
freezer (of the refrigerator) gehärtet (Metall) tempered
Gefrierkonservierung/Kryo~ Gehäuse housing; shell, case, casing
freeze preservation, Geheimhaltungsvereinbarung
cryopreservation secrecy agreement
Gefrierlagerung freeze storage Gehör hearing;
Gefriermikrotom (Hörfähigkeit) sense of hearing
freezing microtome, cryomicrotome Gehörschutz hearing protection
Gefrierpunkt freezing point Gehörschützer
Gefrierpunktserniedrigung ear muffs, hearing protectors
freezing point depression Gehörschutzstöpsel/Ohrenstöpsel
Gefrierschnitt micros ear plugs
cryosection, frozen section Gehrungsschneidlade miter box
Gefrierschrank upright freezer; Geiger-Müller-Zähler
(Gefriertruhe) chest freezer Geiger-Müller counter
Gefrierschutz cryoprotection Geiger-Zähler Geiger counter
Gefrierschutzmittel cryoprotectant gekachelt tiled
gefriertrocknen/lyophilisieren geklärt cleared
freeze-dry, lyophilize Gel gel
Gefriertrocknung/Lyophilisierung Ø denaturierendes Gel denaturing gel
freeze-drying, lyophilization Ø hochkant angeordnetes Plattengel
Gefriertruhe chest freezer slab gel
Gefühl feeling, sensation horizontal angeordnetes Plattengel
Ø
Gegendruck counterpressure flat bed gel, horizontal gel
gegenfärben micros counterstain natives Gel native gel
Ø
Gegenfärbung micros Sammelgel stacking gel
Ø
counterstain, counterstaining Trenngel running gel, separating gel
Ø
G Ge 68

Geländeaufnahme topographic survey gelieren vb gel


Geländekartierung Geliermittel gelling agent
topographic mapping Gelierpunkt gelling point
gelartig/gallertartig/gelatinös Gelkamm electrophor gel comb
gelatinous, gel-like Gelkammer electrophor gel chamber
Gelatine gelatin, gelatine gelöst (lösen) dissolved
Gelbildner gelatinizing agent gelöster Stoff solute
Gelbbrennen Gelpräzipitationstest/
pickling, dipping (metal etching) Immunodiffusionstest
Gelbbrennsäure/Scheidewasser immunodiffusion
(konz. Salpetersäure) aquafortis Gelretardationsexperiment
(nitric acid used in metal etching) mobility shift experiment
Gelee jelly Gelretentionsanalyse
Gelelektrophorese gel electrophoresis gel retention analysis,
Ø Feldinversions-Gelelektrophorese band shift assay
field inversion gel electrophoresis Gelretentionstest gel retention assay,
(FIGE) electrophoretic mobility shift assay
Gradienten-Gelelektrophorese
Ø (EMSA)
gradient gel electrophoresis Gel-Sol-Übergang gel-sol-transition
Pulsfeld-Gelelektrophorese
Ø Gelträger/Geltablett electrophor gel tray
pulsed field gel electrophoresis gemäßigt temperate, moderate
(PFGE) Gemeinschaftseinrichtung
Temperaturgradienten-
Ø communal installation
Gelelektrophorese Gemeinschaftsraum/Pausenraum
temperature gradient lounge
gel electrophoresis Gemenge (heterogenes Gemisch)
Verschluss-Scheibe gate (gel-casting)
Ø mixture
Wechselfeld-Gelelektrophorese
Ø Gemisch (Mischung) mixture
alternating field gel electrophoresis Genauigkeit precision, accuracy
Gelenk tech joint; Gendiagnostik/
(Scharnier) hinge; articulation Bestimmung des Genotyps
Gelenkkopf swivel head; ball of a joint genetic diagnostics, genotyping
Gelenkkupplung ball-joint connection genehmigungsbedürftig
Gelenkschraube hinged bolt permit required,
Gelenkverbindung hinged joint, requiring official permit
swivel joint, articulated joint Genehmigungsbescheid
Gelenkwelle notice of approval
cardan shaft, universal joint shaft genehmigungspflichtig
Gelenkzapfen pivot pin; hinge pin subject to approval,
Gelfiltration/ requiring permission/authorization
Molekularsiebchromatographie/ Genehmigungsverfahren
Gelpermeationschromatographie authorization procedure
gel filtration, Generationsdauer generation period
molecular sieving chromatography, Generationszeit (Verdopplungszeit)
gel permeation chromatography (GPC) generation time (doubling time)
Gelgießstand/Gelgießvorrichtung Generatorgas producer gas
electrophor gel caster Generica/Generika/
Gelieren n gelation Fertigarzneimittel generic drug
69 Ge G
Genetik/Vererbungslehre Atemschutzgerät/Atemgerät
Ø
genetics (study of inheritance) breathing apparatus, respirator
genetische Beratung Datenerfassungsgerät/
Ø
genetic counsel(l)ing Messwertschreiber/Registriergerät
genetischer Fingerabdruck/ datalogger
DNA-Fingerprinting Elektrogerät electric appliance
Ø
DNA profiling, DNA fingerprinting Kontrollgerät control instrument,
Ø
genetischer Suchtest genetic screening controlling/monitoring instrument;
genießbar/essbar (Anzeige: monitor)
comestible, eatable, edible Laborgerät
Ø
ungenießbar/nicht essbar
Ø allg laboratory/lab equipment
uneatable, inedible Ladegerät charger
Ø
genießbar/schmackhaft palatable Messgerät
Ø
Ø ungenießbar/nicht schmackhaft measuring apparatus/instrument;
unpalatable gage, gauge (Br)
Genkarte gene map, genetic map Netzgerät/Netzteil
Ø
Genkartierung power supply unit; (Adapter) adapter
gene mapping, genetic mapping Prüfgerät/Prüfer/Nachweisgerät
Ø
Genmanipulation gene manipulation tester, testing device,
Genom genome checking instrument; detector
Gentechnik/ Regelgerät control unit
Ø
Gentechnologie/Genmanipulation Sichtgerät visualizer, visual indicator,
Ø
genetic engineering, gene technology viewing unit, display unit
gentechnisch verändert Steuergerät
Ø
genetically engineered/modified control unit, control gear, controller
gentechnisch veränderter Untersuchungsgerät
Ø
Mikroorganismus genetically testing equipment/apparatus
modified microorganism (GMM) Vorschaltgerät electr ballast unit;
Ø
gentechnisch veränderter Organismus (Starter: Leuchtstoffröhren) starter
(GVO) Gerätefehler instrumental error
genetically engineered organism, Geräteraum equipment room
genetically modified organism (GMO) Gerätesonde equipment probe
Gentechnologie/ geräuscharm low-noise
Gentechnik/Genmanipulation Geräuschpegel noise level
gene technology, sensu lato gerben tan
genetic engineering (Gentechnik) Gerben tanning
Gentherapie gene therapy, gene surgery Gerbsäure (Tannat) tannic acid (tannate)
Gentisinsäure gentisic acid gerbsäurehaltig/gerbstoffhaltig
gepökelt/eingesalzen cured, pickled; tanniferous
corned (e.g., corned beef) Gerbstoff tanning agent, tannin
Geraniumsäure geranic acid Gerichtsmedizin/Rechtsmedizin/
Geranylacetat geranyl acetate Forensik/forensische Medizin
Gerät/Anlage/Apparat instrument, forensics, forensic medicine
equipment, set, apparatus; appliance geriffelt (z.B. Schlauchadapter)
Ablesegerät
Ø barbed, fluted, serrated
direct-reading instrument (e.g. tubing adapters)
Anzeigegerät indicator,
Ø gerinnen/koagulieren set; curdle,
recording instrument; monitor coagulate; (Milch) curdle; (Blut) clot
G Ge 70

Gerinnsel (z.B. Blut) clot (e.g. blood clot) Geschmackstoff(e) flavor, flavoring
Gerinnung clotting Ø künstliche(r) G.
Gerinnungsfaktor clotting factor artificial flavor, artificial flavoring
Ø Blutgerinnungsfaktor natürliche(r) G. natural flavor,
Ø
blood clotting factor natural flavoring
Geruch allg smell, scent, odor geschmolzen melted
Ø angenehmer Geruch/Duft geschützt (schützen) protected (protect)
pleasant smell, fragrance, scent, odor Geschwindigkeit speed;
stechender Geruch pungency
Ø velocity (vector); rate
unangenehmer Geruch
Ø geschwindigkeitsbegrenzende(r)
unpleasant smell Schritt/Reaktion
geruchlos odorless, odor-free, scentless rate-limiting step/reaction
Geruchssinn/olfaktorischer Sinn geschwindigkeitsbestimmende(r)
olfactory sense Schritt/Reaktion
Geruchsstoff (angenehmer G.) fragrance, rate-determining step/reaction
perfume (stronger scent); Geschwindigkeitskonstante
(unangenehmer/abweisender G.) (Enzymkinetik) rate constant
repugnant substance geschwollen (schwellen)
Gerüst scaffold, scaffolding, framework, turgid, swollen (swell)
framing; stage, stand; skeleton, Geschwollenheit/Turgidität turgidity
structural support; backbone; Gesetz law, act, statute;
stroma, reticulum (siehe auch bei: Verordnung)
Gesamtgewicht total weight Abfallgesetz/
Ø
Gesamthärte (Wasser) total hardness Abfallbeseitigungs-gesetz (AbfG)
Gesamtkeimzahl micb Federal Waste Disposal Act
total germ count, total cell count Abwasserabgabengesetz (AbwAG)
Ø
Gesamtvergrößerung Wastewater Charges Act
micros total magnification, Arbeitsschutzgesetz
Ø
overall magnification Industrial Safety Law;
gesättigt (sättigen) saturated (saturate) Factory Act (Br)
Ø ungesättigt unsaturated Bundes-Imissionsschutzgesetz
Ø
Geschirr dishes (BImSchG)
Ø Glasgeschirr glassware Law on Immission Control,
Geschirr spülen wash/clean the dishes Federal Law on Air Pollution Control
Geschirrablage (Spüle/Spültisch) Bundes-Seuchengesetz (BSeuchG)
Ø
dishboard Federal Law on Epidemics,
Geschirrhandtuch dish towel Epidemics Control Act
Geschirrlappen dishcloth Bürgerliches Gesetzbuch Civil Code
Ø
Geschirrspülbürste dishwashing brush Chemikaliengesetz (ChemG)
Ø
Geschlecht (männlich/weiblich/neutral) Federal Chemical Law
sex (male/female/neuter), gender Embryonenschutzgesetz (ESchG)
Ø
geschlechtlich sexual Law on Embryonic Research,
Ø ungeschlechtlich/asexuell asexual Embryonic Research Act
Geschlechtszelle/Keimzelle/Gamet Gentechnikgesetz (GenTG)
Ø
sex cell, gamete Law on Genetic Engineering
Geschmack taste Infektionsschutzgesetz (IfSG)
Ø
Geschmackssinn sense of taste, Law for the Protection Against
gustatory sense/sensation Contagious Disease
71 Ge G
Pflanzenschutzgesetz (PflSchG)
Ø Gesundheitszeugnis (ärtzliches Attest)
Federal Law on Pesticide Usage, health certificate
Pesticide Regulation Act Gesundheitszustand health,
Tierschutzgesetz (TierSG)
Ø state of health, physical condition
Law for the Protection of Animals geteilt divided, parted, partite
Tierseuchengesetz (TierSG)
Ø (divided into parts)
Federal Law on Epizootic Diseases Ø ungeteilt undivided, not divided
U.S. Gesetz zur Kontrolle toxischer
Ø Getreidemehl grob: meal, fein: flour
Substanzen (Gefahrstoffe) Getriebe (Motor)
Toxic Substances Control Act (TSCA) tech transmission (of gearing)
Wasserhaushaltsgesetz (WHG)
Ø Gewächshaus/Treibhaus
Water Resources Policy Act greenhouse, hothouse, forcing house
gesetzeswidrig gewaltsam öffnen force open
against the law, illegal, unlawful Gewässergüte/Wassergüte water quality
Gesichtsfeld/Sehfeld/Blickfeld Gewebe fabric, cloth, tissue;
field of vision, field of view, (Zellassoziation) tissue
scope of view, range of vision, Gewebeabstoßung tissue rejection
visual field Gewebeband/Textilband (einfach)
Gesichtsfeldblende/Okularblende cloth tape
micros ocular diaphragm, Panzerband/Gewebeklebeband
Ø
eyepiece diaphragm, (Universalband/Vielzweckband)
eyepiece field stop duct tape (polycoated cloth tape)
Gesichtsmaske face mask Gewebekultur tissue culture
Gesichtsschutz/Gesichtsschirm faceshield Gewebekulturflasche/Zellkulturflasche
Gesichtssinn vision, eyesight tissue culture flask
gespornt spurred Gewebelehre/Histologie histology
Gestalt shape, form, appearance, contour Gewebeschutzsalbe/
gestapelt (stapeln) stacked (stack) Arbeitsschutzsalbe/Schutzcreme
gestaucht/zusammengezogen barrier cream
compressed, contracted Gewerbe trade, business, occupation
Gestell (Sammlung/Aufbewahrung etc.) Ø Beruf/Erwerbstätigkeit profession
rack Gewerbeaufsicht (staatl. Behörde)
gesund healthy trade & industrial supervision
Ø ungesund (federal agency)
unhealthy, detrimental to one’s health Gewerbeordnung (GewO)
Gesundheit health Industrial Trade Law, Industrial Code
Gesundheitsattest health certificate Gewicht weight;
gesundheitsbedrohend (Wägemasse) weight (actually: mass)
health-threatening Atomgewicht atomic weight
Ø
Gesundheitserziehung Bruttogewicht gross weight
Ø
health education Frischgewicht
Ø
Gesundheitsfürsorge (sensu stricto: Frischmasse)
health care, medical welfare fresh weight
Gesundheitsrisiko health hazard Lebendgewicht live weight
Ø
gesundheitsschädlich Molekulargewicht/
Ø
harmful, detrimental to one’s health; relative Molekülmasse (Mr)
(Xn) harmful, nocent molecular weight,
gesundheitswidrig unhealthy, harmful relative molecular mass
G Ge 72

Nettogewicht net weight


Ø giftig (toxisch) poisonous, toxic;
spezifisches Gewicht specific gravity
Ø (Tiere) venomous
Tara (Gewicht des Behälters/
Ø Giftigkeit poisonousness;
der Verpackung) tare (weight of (Toxizität) toxicity
container/packaging) Giftinformationszentrale
Trockengewicht
Ø poison information center
(sensu stricto: Trockenmasse) Giftmüll toxic waste, poisonous waste
dry weight Giftschrank poison cabinet
Gewichtsanalyse/Gravimetrie Giftstoffe toxic materials/substances,
gravimetry, gravimetric analysis poisonous materials/substances
Gewichtsring/Stabilisierungsring/ Gips (für Gipsverband)
Beschwerungsring/Bleiring med plaster of Paris (POP)
(für Erlenmeyerkolben) Gips CaSO4 × 2H2O gypsum (selenite)
lead ring (for Erlenmeyer) Gipsplatte (Deckenbeschalung)
Gewinde (Schrauben/Bolzen/Rohre etc.) gypsum board (ceiling)
thread; (Spirale) spiral, coil Gipsschiene med plaster splint
Außengewinde
Ø Gipsverband med plaster cast
external thread, male thread Gitter screen, wire-screen, grate;
Britisches Standard Gewinde
Ø lattice; micros (Netz/Gitternetz/
British Standard Pipe Probenträgernetz für
(BSP) thread/fittings Elektronenmikroskopie) grid
Innengewinde
Ø Gitterenergie lattice energy
internal thread, female thread Gitterspannung electr grid voltage
U.S. Rohrgewindestandard
Ø Gitterstichprobenverfahren stat
National Pipe Taper (NPT) lattice sampling, grid sampling
UNF-Feingewinde
Ø Glanz gloss; luster (lustre)
Unified Fine Thread (UNF) Glanzkohle/Anthrazit
Gewindeabdichtungsband hard coal, anthracite
thread seal tape Glanzpapier (glanzbeschichtetes Papier)
Gewindebohrer tap (tool for forming glazed paper
an internal screw thread) Glas glass
Gewindefassung screw-base socket Ø anschlagen/Ecke abschlagen
Gewindestutzen chip, chipping
threaded socket (connector/nozzle) Borosilikatglas borosilicate glass
Ø
gewöhnen/anpassen Einscheibensicherheitsglas (ESG)
Ø
habituate, get used to, adapt tempered safety glass
Gewöhnung/Anpassung habituation, Fensterglas window glass
Ø
habit-formation, adaptation Flintglas flint glass
Ø
GFC (Gas-Flüssig-Chromatographie) gehärtet toughened
Ø
GLC (gas-liquid chromatography) Hartglas
Ø
gießen pour, irrigate, water (plants etc.) tempered glass, resistance glass
Gießform mold, mould (Br) Milchglas milk glass
Ø
Gießschnauze (an Gefäß) pouring spout Quarzglas quartz glass
Ø
Gift/Toxin poison, toxin Rippenglas/
Ø
Ø Atmungsgift respiratory poison geripptes Glas/geriffeltes Glas
Ø Summationsgift/kumulatives G. ribbed glass
cumulative poison Schutzglas/Sicherheitsglas
Ø
Tiergift venom
Ø safety glass, laminated glass
73 Gl G
Sicherheitsglas safety glass
Ø Glasstößel/Glaspistill (Homogenisator)
Sinterglas fritted glass
Ø glass pestle
Verbundsicherheitsglas
Ø Glastemperatur/
laminated safety glass Glasumwandlungstemperatur (Tg)
Wasserglas M2O×(SiO2)x
Ø polym glass transition temperature
water glass, soluble glass Glasübergang polym glass transition
glasartig/glasig Glaswaren/Glassachen
glasslike, glassy, vitreous glassware, glasswork
Glasbehälter glass vessel Glaszylinder glass cylinder
Glasbläser glassblower gleich/identisch
Glasbläserei glassblower’s workshop (völlig gleich/ein und dasselbe)
(‘glass shop’) equal, same, identical
Glasbruch glass scrap, ungleich/nicht identisch/anders
Ø
shattered glass, broken glass unequal, different, nonidentical
Gläschen/Glasfläschchen/Phiole vial gleichartig (sehr ähnlich) very similar;
Glaser glazier (one who sets glass) (verwandt/kongenial) congenial
Glaserei (Handwerk) glasswork, glazing; gleichbleibender Zustand/
(Werkstatt) glazier’s workshop, stationärer Zustand steady state
glass shop gleichen math equate
gläsern/aus Glas Ø sich gleichen/gleichartig sein
glassy, made out of glass, vitreous resemble
Glasfaser/Faserglas fiberglass gleichförmig uniform
Glasfaseroptik/Fiberoptik/Faseroptik Gleichförmigkeit uniformity
fiber optics, fiberglass optics gleichgestaltet similar-structured
Glasfritte fritted glass filter Gleichgewicht balance, equilibrium
Glasgeschirr glassware, glasswork Ø Fließgleichgewicht/
Glashahn glass stopcock dynamisches Gleichgewicht
Glashersteller glassmaker steady state,
Glashomogenisator (‚Potter’; Dounce) steady-state equilibrium
glass homogenizer (Potter-Elvehjem Ionengleichgewicht
Ø
homogenizer; Dounce homogenizer) ion equilibrium, ionic steady state
glasieren (mit Glasur überziehen) glaze; natürliches Gleichgewicht
Ø
(Tonwaren brennen) vitrify; (Naturhaushalt) natural balance
(Metall) enamel ökologisches Gleichgewicht
Ø
Glaskeramik glass ceramics ecological balance,
Glasperle/Glaskügelchen glass bead ecological equilibrium
Glasplatte sheet of glass Säure-Basen-Gleichgewicht
Ø
Glasrohr/Glasröhre/Glasröhrchen acid-base balance
glass tube, glass tubing (Glasrohre) Ungleichgewicht
Ø
Glasrohrschneider glass tubing cutter; imbalance, disequilibrium
(Zange) glass-tube cutting pliers Gleichgewichtsdestillation
Glasrührstab glass stirring rod equilibrium distillation
Glasscheibe sheet of glass, pane Gleichgewichtsdialyse
Glasschneider glass cutter equilibrium dialysis
Glasschreiber/Glasmarker Gleichgewichtskonstante
glass marker equilibrium constant
Glassplitter bits of broken glass Gleichgewichtspotenzial
Glasstab glass rod equilibrium potential
G Gl 74

Gleichgewichtszentrifugation Glukose/Glucose (Traubenzucker)


equilibrium centrifugation, glucose (grape sugar)
equilibrium centrifuging Glukosurie/Glycosurie
Gleichgewichtszustand glucosuria, glycosuria
equilibrium state Glutamin glutamine
gleichrichten rectify Glutaminsäure (Glutamat)/
Gleichrichter rectifier 2-Aminoglutarsäure
Gleichrichtung rectification glutamic acid (glutamate),
Gleichstrom direct current (DC) 2-aminoglutaric acid
Gleichstromdestillation Glutaraldehyd/Glutardialdehyd/
simple distillation Pentandial
Gleichung equation glutaraldehyde, 1,5-pentanedione
Ø ‚eingerichtete‘ G. balanced equation Glutarsäure glutaric acid
Ø chemische G. chemical equation Glutathion glutathione
Ø Gleichung xten Grades Glycin/Glyzin/Glykokoll
equation of the xth order glycine, glycocoll
gleichzählig/isomer isomerous Glycyrrhetinsäure glycyrrhetinic acid
Gleitmittel/Schmiermittel lubricant Glykokoll/Glycin/Glyzin
Gleitringdichtung (Rührer) face seal glycocoll, glycine
Gleitwinkel Glykol/Glycol/Ethylenglykol
aer glide angle, gliding angle glycol, ethylene glycol, 1,2-ethanediol
Gliedermaßstab folding rule Glykolaldehyd/Hydroxyacetaldehyd
gliedern/einteilen glycol aldehyde, glycolal,
divide; (klassifizieren) classify hydroxyaldehyde
Ø untergliedern/unterteilen subdivide Glykolsäure (Glykolat)
Gliederung (Einteilung) division; glycolic acid (glycolate)
(Klassifikation) classification glykosidische Bindung
Untergliederung/Unterteilung
Ø glycosidic bond, glycosidic linkage
subdivision Glyoxalsäure (Glyoxalat)
Glockenkurve (Gaußsche Kurve) glyoxalic acid (glyoxalate)
bell-shaped curve (Gaussian curve) Glyoxylsäure (Glyoxylat)
Glockentrichter (Fülltrichter für Dialyse) glyoxylic acid (glyoxylate)
thistle tube funnel, Glyzerin/Glycerin/Propantriol
thistle top funnel tube glycerol, glycerin, 1,2,3-propanetriol
Glucarsäure glucaric acid, saccharic acid Glyzerinaldehyd/Glycerinaldehyd
Gluconsäure (Gluconat) glyceraldehyde, dihydroxypropanal
gluconic acid (gluconate), Glyzin/Glycin/Glykokoll
dextronic acid glycine, glycocoll
Glucuronsäure (Glukuronat) Gold (Au) gold
glucuronic acid (glucuronate) Ø Blattgold gold foil, gold leaf
Glühbirne/Glühlampe light bulb, Ø vergolden gilding
lightbulb, incandescent lamp Gold(I)... aurus
Ø Glühbirnchen miniature lamp/bulb Gold(III)... auric
Glühofen annealing furnace Goldmarkierung gold-labelling
Glühröhrchen combustion tube Goldsäure auric acid
Glühschälchen incineration dish Golgi-Anfärbemethode
Glühverlust loss on ignition, ignition loss Golgi staining method
Glühwendel (z.B. Glühbirne) filament Gooch-Tiegel Gooch crucible
75 Gu G
graduiert/ Grobjustierschraube/Grobtrieb
mit einer Gradeinteilung versehen micros coarse adjustment knob
graduated Grobjustierung/Grobeinstellung
Grafitofen graphite furnace (Grobtrieb) micros coarse adjustment,
Gram-Färbung coarse focus adjustment
Gram stain, Gram’s method Großlieferung
Grammäquivalent gram equivalent bulk delivery, bulk shipment
gramnegativ gram-negative Großpackmittel
grampositiv gram-positive intermediate bulk container (IBC)
granulär granular Großpackung bulk package
Gravimetrie/Gewichtsanalyse Großverbraucher bulk consumer
gravimetry, gravimetric analysis Grundausstattung basic supplies,
Greifzange grippers basic equipment, basic outfit
Ø Haltezange/Gripzange Vise-Grip® Grundbaustein basic building block
Ø Haltezange/Klasper Grundkörper (Strukturformel)
grasping claws, clasper(s), clasps parent compound/molecule (backbone)
Grenzdifferenz stat Grundlage base, foundation
least significant difference, Grundlagenforschung basic research
critical difference Grundnahrungsmittel
Grenze (Zahlengrenze/Wert) limit; staple food, basic food
(physisch) border, boundary Grundstoff/Rohstoff
Ø Obergrenze upper limit, (Schwelle) base material, starting material,
threshold, maximum; ceiling raw material
Ø Untergrenze lower limit, minimum Grundsubstanz/Grundgerüst/Matrix
Grenzfaktor/begrenzender Faktor/ base material, ground substance,
limitierender Faktor matrix
ecol limiting factor Grundwasser groundwater
Grenzfläche interface Grundzustand ground state
Grenzflächenspannung surface tension Gruppe group, assemblage; gen cluster
Grenzfrequenz corner frequency Gruppenleiter (Forschung/Labor)
Grenzkonzentration group leader, principal investigator
limiting concentration Guanylsäure (Guanylat)
Grenzschicht boundary layer guanylic acid (guanylate)
Grenzwert/Schwellenwert Guar-Gummi/Guarmehl
limit, limiting value, guar gum, guar flour
threshold, threshold value/limit; Guar-Samen-Mehl
physio/med liminal value guar meal, guar seed meal
Arbeitsplatzgrenzwert
Ø Guillotine (zur Dekapitation von
workplace threshold, Labortieren) guillotine
workplace threshold limit/value Gulonsäure (Gulonat)
Ø Luftgrenzwert air threshold value, gulonic acid (gulonate)
atmospheric threshold value Gummi tech (Kautschuk) rubber;
Griff grip, handle; (klammernd) clutch; (Lebensmittel etc.) gum
(zupackend/festhaltend) grip, grasp Schaumgummi
Ø
Griffe (z.B. Tragegriffe) grips; handgrips foam rubber, plastic foam, foam
Grind/Schorf scab Gummi arabicum/
Gripzange/Haltezange Vise-Grip® Arabisches Gummi/Acacia Gummi
grobfaserig coarse-grained gum arabic, acacia gum
G Gu 76

Gummiband/Gummi Gussplattenmethode/
rubber band, elastic (Br) Plattengussverfahren
Gummidichtung(sring) rubber gasket micb pour-plate method
Gummihammer rubber mallet Gutachten/Expertise
Gummiharz resinous gum expert opinion, expertise
Gummihütchen (Pipettierhütchen) medizinisches Gutachten
Ø
rubber nipple (pipeting nipple) medical certificate
Gummimanschette (für Laborglas) Gutachter expert; (Berater) consultant
rubber sleeve gutartig/benigne benign
Gummiring Ø bösartig/maligne malignant
rubber ring (e.g., flask support) Gutartigkeit/Benignität
Gummischaber/Gummiwischer benignity, benign nature
(zum Loslösen von festgebackenen Bösartigkeit/Malignität
Ø
Rückständen im Kolben) malignancy, malignant nature
policeman, rubber policeman Gute Arbeitspraxis
(scraper rod with rubber or Teflon tip) Good Work Practices (GWP)
Gummischlauch rubber tubing Gute Hygienepraxis (GHP)
Gummistiefel rubber boots Good Hygiene Practice (GHP)
Gummistopfen/Gummistöpsel Gute Industriepraxis/Gute
rubber stopper, rubber bung (Br) Herstellungspraxis (GHP)
Gummiwischer/Gummischaber (Produktqualität)
(zum Loslösen von festge- Good Manufacturing Practice (GMP)
backenen Rückständen im Kolben) Gute Laborpraxis
policeman, rubber policeman Good Laboratory Practice (GLP)
(scraper rod with rubber or Teflon tip) Güte/Gütegrad grade
Gürtel/Gurt/Cingulum girdle, cingulum Güter articles; goods; freight
Gusseisen cast iron Güterzugwagen (Gefahrguttransport)
Gussmessing cast brass railcar
77 Ha H
Haargefäß/Kapillare capillary Halbedelmetall semiprecious metal
Haarnetz hair net Halbelement (galvanisches)/Halbzelle
Haarschutzhaube bouffant cap half cell, half element
haften (kleben) adhere, stick, cling (single-electrode system)
haftend (klebend) adhesive, adherent, halbieren halve
sticking, clinging Halblebenszeit (Enzyme) half-life
Haftfähigkeit Halbleiter semiconductor
adherence, adhering strength, Halbleiterscheibe
adhesiveness, stickiness, tackiness semiconductor wafer
Haftkleber contact adhesive Halbmetalle semimetals
haftpflichtig liable Halbmikroansatz semimicro batch
Haftpflicht liability Halbmikroverfahren/
Haftung adhesion, adhesive power; Halbmikromethode
chem adsorption; semimicro procedure/method
(Verantwortung) responsibility; Halbmikrowaage
jur liability; warranty, guarantee semimicro-scales, semimicro-balance
Haftvermögen bonding capacity, Halbpfeil (in chem.
adhesive capacity Reaktionsgleichungen) fish hook
Haftwasser film water, retained water Halbsättigungskonstante/
Hahn (Leitungen/Behälter/Kanister) Michaeliskonstante (KM)
spigot, tap, cock, stopcock Michaelis constant,
Ablasshahn/Ablaufhahn draincock
Ø Michaelis-Menten constant
Absperrhahn/Sperrhahn stopcock
Ø halbsynthetisch semisynthetic
Ausgießhahn tap
Ø Halbwertsbreite math/stat
Dreiweghahn/Dreiwegehahn
Ø full width at half-maximun (fwhm),
three-way cock, half intensity width
T-cock, three-way tap Halbwertszeit half-life
Einweghahn single-way cock
Ø Halbzelle/galvanisches Halbelement
feststecken/festgebacken
Ø half-cell, half element
jammed, stuck, ‘frozen’, caked (single-electrode system)
Ø Gashahn gas cock, gas tap Halbzellenpotenzial half-cell potential
Ø Glashahn glass stopcock Halbzeug
Ø Küken key, plug semifinished product/goods, semi
Ø Quetschhahn pinchcock Hälfte/Anteil/Teil moiety
Ø Wasserhahn faucet Hals/Tubusträger micros neck
Ø Zapfhahn/Fasshahn spigot haltbar storable, durable, lasting,
Ø Zylinder barrel (stopcock barrel) not perishable (keeping); long-life
Hahnfett tap grease Haltbarkeit storability, durability,
Hahnküken key, stopcock key, plug shelf life; keeping quality
Haifischkamm (Gelelektrophorese) Haltbarkeitsdatum
shark tooth comb (gel electrophoresis) best-by date, expiration date
Haken hook; med (Wundhaken/ Haltbarkeitsdauer lifetime
Wundspreizer) retractor Haltbarmachen/Haltbarmachung
Hakenklemme (Stativ) hook clamp preservation
halbdurchlässig/semipermeabel Haltebolzen fixing bolt
semipermeable Halterung
Halbdurchlässigkeit/Semipermeabilität (holding) fixture, mounting, support
semipermeability Häm heme
H Ha 78

Hammer hammer Hoch-Hitzehandschuhe/


Ø
Ø Fäustel/Handfäustel Ofenhandschuhe oven gloves
club hammer, mallet Isolierhandschuhe insulated gloves
Ø
Gummihammer (Fäustel) rubber mallet
Ø Kälteschutzhandschuhe
Ø
Klauenhammer/Splitthammer
Ø cold-resistant gloves
claw hammer medizinische Handschuhe/
Ø
Schlosserhammer
Ø OP-Handschuhe medical gloves
fitter’s hammer, locksmith’s hammer Reinraumhandschuhe
Ø
Schlosserhammer mit Kugelfinne
Ø cleanroom gloves
ball pane hammer, ball peen hammer, Säureschutzhandschuhe
Ø
ball pein hammer acid gloves, acid-resistant gloves
Vorschlaghammer sledge hammer
Ø Schnittschutz-Handschuhe
Ø
Handbedienung (Gerät) cut-resistant gloves
manual operation Schutzhandschuhe
Ø
Handbesen/Handfeger household brush protective gloves, gauntlets
Handdesinfektion disinfection of hands Tiefkühlhandschuhe/
Ø
Handel trade, business Kryo-Handschuhe
Ø Einzelhandel deep-freeze gloves
retail business, retail trade Handschuhinnenfutter glove liners
Großhandel
Ø Handschuhkasten/
wholesale business, wholesale trade Handschuhschutzkammer
handelsüblich trade, commercial glove box, dry-box
(commonly available) Handtuch towel
handgearbeitet (Glas etc.) handtooled Ø Geschirrhandtuch dish towel
Handhabung/Hantieren/ Ø Küchenhandtuch kitchen towel
Gebrauch/Umgang handling Ø Papierhandtuch paper towel
Händler dealer; seller; Handtuchhalter/Handtuchständer
commercial vendor towel rack
Einzelhändler
Ø Handwerker craftsman (practicing a
retailer, retail dealer, retail vendor handicraft), workman
Großhändler
Ø Handwerker/Arbeiter
wholesaler, wholesale vendor operations worker, worker
Händlerkatalog Hardy-Weinberg-Gesetz
supplier catalog, distributor catalog (Hardy-Weinberg-Gleichgewicht)
Händlerrabatt dealer discount Hardy-Weinberg law
Handpumpe hand pump (Hardy-Weinberg equilibrium)
Handsäge handsaw Harn/Urin urine
Handschuhe gloves Primärharn/Glomerulusfiltrat
Ø
Ø Arbeitshandschuhe work gloves glomerular ultrafiltrate
Ø Ärmelschoner/Stulpen Ø Sekundärharn secondary urine
sleeve gauntlets Harnen/Harnlassen/Urinieren/Miktion
Baumwollhandschuhe cotton gloves
Ø urination, micturition
Einweg-/Einmalhandschuhe
Ø harnen/urinieren/miktuieren
disposable gloves, single-use gloves urinate, micturate
Fingerling finger cot
Ø Harnfluss/Harnausscheidung/Diurese
Hitzehandschuhe
Ø diuresis
heat defier gloves, Harnsäure (Urat) uric acid (urate)
heat-resistant gloves Harnstoff (Ureid) urea (ureide)
79 Ha H
Härte hardness, toughness Hauptbande
Ø bleibende Härte permanent hardness chromat/electrophor main band
Ø Gesamthärte total hardness Hauptbestandteil main component,
Ø vorrübergehende Härte main constituent (chief/key/
temporary hardness principal/major component)
Ø Wasserhärte water hardness Hauptplatine mother board
härten harden; polym (aushärten) cure; Hauptsatz
(vulkanisieren) vulcanize; (1./2.Hauptsatz der Thermodynamik)
(von Stahl) temper first/second law of thermodynamics
Härten hardening; (Aushärten) polym Haushalt household
curing; (Vernetzung) crosslinking; Ø Naturhaushalt
(von Stahl/Keramik) tempering (natürliches Gleichgewicht)
Härter/Aushärtungskatalysator natural balance
polym curing agent Stoffwechsel/Metabolismus
Ø
Hartglas tempered glass metabolism
Hartpapier laminated paper Wasserhaushalt/Wasserregime
Ø
Härtungstemperatur water regime
curing temperature, Haushaltsmüll/Haushaltsabfälle
setting temperature household waste/trash
Härtungszeit/Abbindezeit Haushaltsrolle/Küchenrolle/
polym cure time, curing period; Tücherrolle/Küchentücher/
setting time, setting period Haushaltstücher
Harz resin kitchen tissue (kitchen paper towels)
Ø Gummiharz resinous gum Hausmeister/Hausverwalter
Ionenaustauscherharz
Ø caretaker, janitor, custodian
ion-exchange resin Wachpersonal/Aufsichtspersonal
Ø
Kunstharze/Syntheseharze
Ø custodial personnel,
artificial resin, synthetic resin security personnel (Belegschaft: staff)
Naturharze natural resins
Ø Hausverwaltung property management,
Schleimharz gum resin
Ø custodian, management
selbsthärtend (Harze/Polymere)
Ø Büro des Hausmeisters
Ø
self-curing caretaker’s office, custodian’s office
Terpentinharz pitch
Ø Haut... (dermal) dermal, dermic,
(resin from conifers) dermatic; (die Haut betreffend)
harzabsondernd resiniferous epidermal, cutaneous
harzig resinous Haut skin; hide, peel; integument
Harzsäure resin acids Kutis/Cutis (eigentliche Haut;
Ø
häufig frequent, abundant, common Epidermis & Dermis) skin, cutis
Häufigkeit/Frequenz Lederhaut/Korium/Corium/Dermis
Ø
frequency (of occurrence), cutis vera, true skin, corium, dermis
abundance Oberhaut/Epidermis epidermis
Ø
relative H. stat frequency ratio
Ø Schleimhaut/Schleimhautepithel
Ø
Häufigkeitshistogramm mucous membrane, mucosa
frequency histogram Ø Unterhaut/Unterhautbindegewebe/
Häufigkeitsverteilung stat Subcutis/Tela subcutanea subcutis
frequency distribution (FD) Hautatmung
Häufungsgrad/Häufigkeitsgrad kurtosis cutaneous respiration/breathing,
Hauptassoziation chief association integumentary respiration
H Ha 80

Hautausschlag Heißluft hot air


rash, skin rash, skin eruptions Heißluftgebläse/Labortrockner/Föhn
Hautpflege skin care hot-air gun
Hautpflegemittel Heißluftpistole heat gun
skin care product Heißwassertrichter hot-water funnel
hautreizend skin-irritant (double-wall funnel)
Hautreizung Heizbad heating bath
skin irritation, cutaneous irritation Heizband/Heizbandage
Hautresorption skin resorption heating tape, heating cord
Hautsalbe skin ointment Heizdraht filament, heated wire
Hautverbrennung skin burn heizen/erhitzen heat
Haworth-Projektion/Haworth-Formel Heizhaube/Heizmantel/Heizpilz
Haworth projection/formula heating mantle
Hebebühne hoist, lifting platform Heizkörper radiator
Hebelmechanismus Heizplatte (Kochplatte) hot plate
leverage mechanism Ø Doppelkochplatte
Heber/Hebevorrichtung/Hebebock jack double-burner hot plate
Hebestativ/Hebebühne (fürs Labor) Einfachkochplatte
Ø
laboratory jack, lab-jack single-burner hot plate
Heckenschere Magnetrührer mit Heizplatte
Ø
hedge clippers, hedge trimmers stirring hot plate
Hefe yeast Heizschlange heating coil
Ø Backhefe/Bäckerhefe baker’s yeast Heizung heater, heating system
Ø Bierhefe/Brauhefe brewers’ yeast Heizwendel heating coil
Ø Brennereihefe distiller’s yeast Heizwert heat value, calorific power
Ø hochvergärende Hefe (‚Staubhefe‘) Helix/Spirale (pl Helices)
top yeast helix (pl helices or helixes), spiral
Mineralhefe
Ø Hellfeld micros bright field
mineral accumulating yeast Helm helmet
niedrigvergärende Hefe (‚Bruchhefe‘)
Ø Ø Schutzhelm
bottom yeast safety helmet; hard hat, hardhat
Spalthefe fission yeast
Ø hemizyklisch/hemicyclisch hemicyclic
(Saccharomyces pombe) hemmen inhibit
Stellhefe/Anstellhefe/Impfhefe
Ø hemmend/inhibierend/inhibitorisch
pitching yeast inhibitory
Ø Trockenhefe dried yeast Hemmkonzentration
Hefeextrakt yeast extract inhibitory concentration
Hefter (Büro~) stapler Hemmstoff/Inhibitor inhibitor
heftig (Reaktion etc.) vigorous Hemmung/Inhibition inhibition
Heftklammer staple Ø irreversible Hemmung
Heftpflaster (Streifen) med irreversible inhibition
band-aid (adhesive strip), kompetitive Hemmung/
Ø
sticking plaster, patch Konkurrenzhemmung
heilen cure, heal competitive inhibition
Heilpflanze/Arzneipflanze nichtkompetitive Hemmung
Ø
medicinal plant noncompetitive inhibition
Heilung cure, healing reversible Hemmung
Ø
heimisch local, endemic reversible inhibition
81 Hi H
Suizidhemmung
Ø heterogen/unterschiedlicher Herkunft
suicide inhibition heterogenous (of different origin)
unkompetitive Hemmung
Ø Heterogenie/
uncompetitive inhibition unterschiedlicher Herkunft heterogeny
Hemmzone inhibition zone Heterogenität/Ungleichartigkeit/
Heparreaktion/Heparprobe Verschiedenartigkeit/Andersartigkeit
hepar reaction, hepar test heterogeneity
Herabregulation down regulation heterolog heterologous
Heraufregulation up regulation Heteropolymer heteropolymer
Herauskreuzen/Auskreuzen outcrossing heterotroph heterotroph, heterotrophic
herausragen emerge; heterotypisch heterotypic
(hervorstehen) protrude, stand out heterozyklisch/heterocyclisch
Herausschneiden/Excision/Exzision heterocyclic
excision Hilfe help, aid, assistance, support,
herausschneiden/exzidieren excise rescue operation
Herbar herbarium Hilfseinrichtung (Apparat der nicht
Herbizid/ direkt mit dem Produkt in Berührung
Unkrautvernichtungsmittel/ kommt) ancillary unit of equipment
Unkrautbekämpfungsmittel Hilfselektrode auxiliary electrode
herbicide, weed killer Hilfspumpe booster pump,
Herkunft/Abstammung accessory pump, back-up pump
origin, descent, Hilfsstoff/Adjuvans
provenance (Provenienz) auxiliary drug, adjuvant
Hersteller/Produzent Hill-Gleichung (Hill-Auftragung)
manufacturer, producer Hill equation (Hill plot)
Herstellerangaben Hinterdruck outlet pressure;
manufacturer’s specifications (Arbeitsdruck: mit Druckausgleich)
Herstellerfirma manufacturer, working pressure, delivery pressure
manufacturing company/firm Hirschhornsalz/Ammoniumcarbonat
Herstellerkatalog manufacturer catalog hartshorn salt, ammonium carbonate
Herstellung/Produktion Histamin histamine
manufacture, manufacturing, Histidin histidine
preparation, production; Histogramm/Streifendiagramm
(Synthese) synthesis stat histogram, strip diagram
Herstellungskosten Hitze heat
production/manufacturing costs Ø erhitzen heat
Herstellungsverfahren Ø Überhitzung
preparation process/procedure, overheating, superheating
manufacturing process/procedure Hitzebehandlung/Backen
herunterfahren (Reaktor/Computer) heat treatment, baking
power down hitzebeständig/hitzestabil
hervorkommen/ heat-resistant, heat-stable
herauskommen/auftauchen Hitzeentwicklung heat evolution
emerge hitzemeidend/thermophob
heterogen/ungleichartig/ thermophobic
verschiedenartig/andersartig Hitzeschock heat shock
heterogeneous Hitzeschockreaktion
(consisting of dissimilar parts) heat shock reaction/response
H Hi 82

hitzestabil/hitzebeständig Hohlwelle (Rührer)


heat-stable, heat-resistant hollow impeller shaft
hitzeverträglich heat-tolerant Holoenzym holoenzyme
hochauflösend/hochaufgelöst Holzessig wood vinegar,
high-resolution ... pyroligneous acid
Hochdruck high pressure; Holzfäule wood rot
(Bluthochdruck) hypertension Holzgeist wood spirit, wood alcohol,
Hochdruck-Steckverbindung pyroligneous spirit,
compression fitting pyroligneous alcohol
Hochdruckflüssigkeitschromatographie/ (chiefly: methanol)
Hochleistungschromatographie Holzkohle charcoal
high-pressure liquid chromatography, Holzteer wood tar
high performance liquid holzverarbeitende Industrie
chromatography (HPLC) timber industry
Hochdurchsatz high-throughput Holzwirtschaft
hochentzündlich highly ignitable lumber industry, timber industry
hochfahren (Reaktor/Computer) Holzwolle wood-wool
power up holzzersetzend
Hochfeldverschiebung (NMR) decomposing wood, xylophilous
high-field shift Holzzucker/Xylose wood sugar, xylose
Hochgeschwindigkeitsrührer homogen (einheitlich/gleichartig)
high-speed stirrer homogeneous (having same kind of
hochlaufen constituents); (gleicher Herkunft)
centrif accelerate to full speed homogenous (of same origin)
hochmolekular high-molecular Homogenisation homogenization
Hochofen blast furnace Homogenisator homogenizer
hochreaktiv highly reactive homogenisieren homogenize
Hochreinigung purification Homogenisierung homogenization
Höchsterträge maximum yield Homogenität/Einheitlichkeit/
Höchstmenge maximum amount Gleichartigkeit homogeneity
Hof/Lysehof/Aufklärungshof/Plaque (with same kind of constituents)
plaque Homogentisinsäure homogentisic acid
Hofmeistersche Reihe/lyotrope Reihe homoiosmotisch
Hofmeister series, lyotropic series homoiosmotic, homeosmotic
Höhle/Kammer/Ventrikel homolog/ursprungsgleich
cavity, chamber, ventricle homologous
Hohlfaser hollow fiber Homologie homology
Hohlkathodenlampe (HKL) homologisieren homologize
hollow cathode lamp (HCL) homonym adv/adj
Hohlleiter (z.B. an Mikrowelle) homonymous, homonymic
wave guide Homopolymer homopolymer
Hohlraum/Höhlung/Lumen Homoserin homoserine
cavity, lumen, void; Hörbarkeit audibility
void space; airspace Hörgrenze hearing limit, auditory limit,
Hohlspiegel concave mirror limit of audibility
Hohlstopfen/Hohlglasstopfen horizontal angeordnetes Plattengel
hollow stopper horizontal gel, flat bed gel
Höhlung crypt, cavity, cave hormonal/hormonell hormonal
83 Hy H
Hörschwelle hydrisch hydric
hearing threshold, auditory threshold Hydrokultur hydroponics
Hörvermögen/Gehör audition (soil-less culture/solution culture)
HOSCH-Filter Hydrologie hydrology
(Hochleistungsschwebstoffilter) Hydrolyse/Wasserspaltung hydrolysis
HEPA-filter (high-efficiency hydrolytisch/wasserspaltend hydrolytic
particulate and aerosol air filter) hydrophil (wasseranziehend/~löslich)
Hubkolbenpumpe reciprocating pump, hydrophilic
reciprocating piston pump (water-attracting/water-soluble)
Hubstapler/Gabelstapler forklift Hydrophilie (Wasserlöslichkeit)
Hubwagen lifting truck, jacklift hydrophilicity
Hülle (z.B. Wasser) envelope, jacket; (water-attraction/water-solubility)
(Mantel) body covering, hydrophob (wasserabweisend/
vesture, vestiture ~abstoßend/nicht wasserlöslich)
Hülse/Ring hydrophobic
socket, ferrule; (Schliffhülse: (water-repelling/water-insoluble)
‚Futteral’/Einsteckstutzen) hydrophobe Bindung
socket (female: ground-glass joint) hydrophobic bond
humifizieren humify Hydrophobie (Wasserabweisung/
Humifizierung/Humifikation/ Wasserunlöslichkeit)
Humusbildung humification hydrophobicity (water-insolubility)
Huminsäure humic acid hydrostatischer Druck
Huminstoffe humic substances hydrostatic pressure
Humus geol humus Hydroxyapatit hydroxyapatite
Hunger hunger Hydroxylierung hydroxylation
Hungern n micb starvation Hydroxyprolin hydroxyproline
hungern vb micb starve Hygiene hygiene
Hutmutter acorn nut Ø Arbeitshygiene
Hyaluronsäure hyaluronic acid industrial hygiene
hybrid/durch Kreuzung erzeugt Arbeitsplatzhygiene
Ø
hybrid, crossbred occupational hygiene
Hybride hybrid, crossbreed Hygiene-Risikofaktoren
hybridisieren hybridize hygienic risk factors,
Hybridisierungsinkubator sanitary risk factors
hybridization incubator Hygienebedingungen
Hydrat hydrate hygienic conditions
Hydratation/Hydratisierung/Solvation Hygienemaßnahme sanitary measure
(Wassereinlagerung/~anlagerung) Hygieneplan hygiene plan
hydration, solvation hygienisch hygienic
Hydrathülle/ hygroskopisch hygroscopic
Wasserhülle/Hydratationsschale Hyperchromizität
hydration shell hyperchromicity,
Hydratwasser water of hydration hyperchromic effect/shift
hydraulisch vorgesteuert (Ventil) Hypersensibilität/Allergie
pilot-operated (valve) hypersensitivity, allergy
hydrieren/hydrogenieren hydrogenate Hypothese hypothesis
Hydrierung (Wasserstoffanlagerung) hypothetisch hypothetic, hypothetical
hydrogenation Hypoxie/Sauerstoffmangel hypoxia
I Id 84

identisch identical einfache radiale Immundiffusion


Ø
identisch aufgrund von Zufällen (Mancini-Methode)
identity by state (IBS) single radial immunodiffusion (SRI)
ikosaedrisch vir icosahedral (Mancini technique)
imbibieren/hydratieren imbibe, hydrate Identität identity
Ø
Imbibition/Hydratation radiale Immundiffusion
Ø
imbibition, hydration radial immunodiffusion (RID)
IMDG (Intl. Maritime Dangerous Teilidentität/
Ø
Goods Code) Internat. Code für die partielle Übereinstimmung
Beförderung von gefährlichen Gütern partial identity
mit Seeschiffen Verschiedenheit (Nicht-Identität)
Ø
Imidazol imidazole nonidentity
Iminosäure imino acid Immun-Elektronenmikroskopie (IEM)
Immission immunoelectron microscopy
(Belastung durch Luftschadstoffe) Immunelektrophorese
exposure level of air pollutants; immunoelectrophoresis
(Einwirkung) immission, injection, Kreuzimmunelektrophorese
Ø
admission, introduction crossed immunoelectrophoresis,
immobil/fixiert/bewegungslos two-dimensional
immobile, fixed, motionless immunoelectrophoresis
Immobilisation immobilization Linienimmunelektrophorese
Ø
immobilisieren immunoelectrophoresis
immobilize (to make immobile) Raketenimmunelektrophorese
Ø
Immobilität/Bewegungslosigkeit rocket immunoelectrophoresis
immobility, motionlessness Tandem-Kreuzimmunelektrophorese
Ø
Immunadsorptionstest, charge-shift immunoelectrophoresis
enzymgekoppelter (ELISA) Überwanderungsimmun-
Ø
enzyme-linked immunosorbent assay elektrophorese/
Immunaffinitätschromatographie Überwanderungselektrophorese
immunoaffinity chromatography countercurrent
Immunantwort immune response immunoelectrophoresis,
Immundefekt immune deficiency counterelectrophoresis
Ø erworbenes Immunschwächesyndrom Immunfluoreszenzchromatographie
acquired immune deficiency syndrome immunofluorescence chromatography
(AIDS) Immunfluoreszenzmikroskopie
schwerer kombinierter Immundefekt
Ø immunofluorescence microscopy
severe combined immune deficiency Immungenetik immunogenetics
(SCID) immunisieren/impfen
Immundiffusion immunodiffusion immunize, vaccinate
Doppelimmundiffusion
Ø Immunisierung/Impfung
double immunodiffusion immunization, vaccination
doppelte radiale Immundiffusion
Ø Immunität immunity
(Ouchterlony-Methode) Immunkrankheit/Immunopathie
double radial immunodiffusion (DRI) immunopathy
(Ouchterlony technique) Immunoblot/Western-Blot
einfache/lineare Immundiffusion
Ø immunoblot, Western blot
(Oudin-Methode) Immunogold-Silberfärbung (IGSS)
single immunodiffusion (Oudin test) immunogold-silver staining
85 In I
Immunologie immunology Inbetriebnahme putting into operation,
immunoradiometrischer Assay startup, starting-up;
immunoradiometric assay (IRMA) (offizielle Übergabe einer Anlage etc.)
Immunpräzipitation immunoprecipitation commissioning
Immunprophylaxe immunoprophylaxis Inbusschlüssel Allen wrench
Immunreaktion immune reaction Inbusschraube
Immunschwäche immune deficiency, socket screw, socket-head screw
immunodeficiency Indikan/Indoxylsulfat
Immunschwächesyndrom/ indican, indoxyl sulfate
Immunmangel-Syndrom Indikatororganismus/
immune deficiency syndrome Indikatorart/Bioindikator bioindicator
erworbenes Immunschwächesyndrom
Ø Indolessigsäure indolyl acetic acid,
acquired immune deficiency syndrome indoleacetic acid (IAA)
(AIDS) Induktionsofen
schwerer kombinierter Immundefekt
Ø induction furnace, inductance furnace
severe combined immune deficiency induktiv gekoppeltes Plasma
(SCID) inductively coupled plasma (ICP)
Immunsuppression Industriegase/technische Gase
immunosuppression, industrial gases, manufactured gases
immune suppression Industriemüll/Industrieabfall
Immuntoleranz immune tolerance, industrial waste
immunological tolerance Industrieruß carbon black
Immunüberwachung/ induzierbar inducible
immunologische Überwachung induzieren induce
immunosurveillance, Infekt/ansteckende Krankheit
immunologic(al) surveillance infectious disease;
impermeabel/undurchlässig (Infektion) infection
impermeable, impervious Infektion/Ansteckung infection
Impermeabilität/Undurchlässigkeit Ø abortive Infektion abortive infection
impermeability, imperviousness anhaltende/persistierende Infektion
Ø
Impfdraht inoculating wire persisting Infektion
impfen med inoculate, vaccinate; Doppelinfektion double infection
Ø
micb inoculate, seed latente Infektion latent infection
Ø
Impfen/Impfung/Vakzination lytische Infektion lytic infection
Ø
(Immunisierung) produktive Infektion
Ø
inoculation, vaccination productive infection
Impfgut inoculum; seed Schmierinfektion smear infection
Ø
Impfnadel inoculating needle stumme Infektion/stille Feiung
Ø
Impföse/Impfschlinge silent infection
inoculating loop Superinfektion/Überinfektion
Ø
Impfstoff/Inokulum/Inokulat/Vakzine superinfection
inoculum, vaccine unvollständige Infektion
Ø
Impfung/Inokulation/Vakzination incomplete infection
(Immunisierung) inoculation, Infektionsdosis infectious dose
vaccination (immunization) (ID50 = 50% infectious dose)
Implosion implosion Infektionskrankheit infectious disease
Impuls impulse, pulse, momentum; Infektionsvermögen/
electr surge Ansteckungsfähigkeit infectivity
I In 86

infektiös/ansteckend infectious Inspiration/Einatmen inspiration


infektiöser Abfall infectious waste inspirieren/einatmen inspire
infizieren/anstecken infect instabil unstable (instable)
Infrarot-Spektroskopie/IR-Spektroskopie Installation(en)/Installierung/Einbau
infrared spectroscopy installations
inhibitorisch/hemmend inhibitory Instandhaltung/Wartung
Injektion/Spritze injection, shot maintenance, servicing
Injektionsnadel syringe needle Instandhaltungskosten
Ø abnehmbare Nadel maintenance costs
removable needle (syringe needle) Instandsetzung/Reparatur
geklebte Nadel
Ø repair, restoration;
cemented needle (syringe needle) (überholen) overhaul,
Injektionsspritze hypodermic syringe reconditioning
injizieren/spritzen inject, shoot Instrumentenanzeige instrument display;
Inkohlung/Carbonifikation (abgelesener Wert) instrument reading
paleo/geol carbonization, interdisziplinäre Forschung
coalification interdisciplinary research
inkompatibel incompatible Interferenzassay interference assay
Inkompatibilität incompatibility Interferenz-Mikroskopie
Inkubation (Bebrütung/Bebrüten) interference microscopy
incubation interkalierendes Agens
Inkubationsschüttler intercalation agent,
shaking incubator, intercalating agent
incubating shaker, incubator shaker Internationale Maßeinheit/SI Einheit
Inkubationszeit incubation period International Unit (IU), SI unit
inkubieren/brood/breed (fr: Système Internationale)
incubate, brüten, bebrüten interpolieren interpolate
Innendruck/Binnendruck Intervall interval
internal pressure Intervallskala stat interval scale
Innengewinde Inventar inventory; stock
internal thread, female thread inventarisieren make an inventory
innerlich/von innen/intern Inventur/Bestandsaufnahme inventory
internal, intrinsic Ø eine I./B. machen to take inventory,
Inokulation/Einimpfung/Impfung to make an inventory
inoculation invers inverted
inokulieren/einimpfen/impfen inoculate Invertzucker invert sugar
Inosit/Inositol inositol Iod (I) iodine
Inprozesskontrolle Iodessigsäure iodoacetic acid
in-process verification iodieren (mit Iod/Iodsalzen versehen)
Insektenbekämpfungsmittel/Insektizid iodize
insecticide Iodierung (mit Iod reagieren/
Insektenkunde/Entomologie substituieren) iodination;
entomology (mit Iod/Iodsalzen versehen)
Insektenplage insect pest iodization
Insektenvernichtungsmittel/Insektizid Iodsalz iodized salt
insecticide Iodwasserstoffsäure
inserieren (inseriert) insert (inserted) hydroiodic acid, hydrogen iodide
Inspektions-Logbuch inspection log Iodzahl iodine number, iodine value
87 Is I
Ion ion Ionenstrom ionic current, ion current
Ø Bruchstückion fragment ion Ionentransport ion transport
Ø Gegenion counterion Ionenverlustspektroskopie
Ø Molekülion (MS) molecular ion ion loss spectroscopy (ILS)
Ø Mutterion/Ausgangsion (MS) Ionisation ionization
parent ion Ø Atmosphärendruck-Ionisation
Ø Radikalion radical ion atmospheric pressure ionization (API)
Ø Tochterion daughter ion Chemiionisation (CI)
Ø
Ø Zwitterion zwitterion (not translated!) chemical ionization
Ionen-Fallen-Spektrometrie Elektronenstoß-Ionisation
Ø
ion trap spectrometry electron-impact ionization (EI)
Ionenaustauscher ion exchanger Feldionisation (FI) field ionization
Ø
Ø Anionenaustauscher Flammenionisation flame ionization
Ø
(starker/schwacher) anion exchanger laserinduzierte Ionisation
Ø
(strong: SAX/weak: WAX) laser-enhanced ionization (LEI)
Kationenaustauscher
Ø matrixassistierte Laser-
Ø
(starker/schwacher) cation exchanger Desorptionsionisation (MALDI)
(strong: SCX/weak: WCX) matrix-assisted
Ionenaustauscherharz laser desorption ionization
ion-exchange resin Multiphotonenionisation (MI)
Ø
Ionenbindung ionic bond multiphoton ionization
Ioneneinfangdetektor (MS) Ionisationsgrad degree of ionization
ion trap detector (ITD) Ionisationskammer ionization chamber
Ionen-Fallen-Spektrometrie Ionisationsstoß
ion trap spectrometry ionic impact, ionization impact
Ionengleichgewicht ionisch ionic
ion equilibrium, ionic steady state ionisieren ionize
Ionenkanal (Membrankanal) ionisierende Strahlen/Strahlung
ion channel (membrane channel) ionizing radiation
Ionenkopplung ionic coupling Ionophor ionophore
Ionenleitfähigkeit ionic conductivity Ionophorese/Iontophorese ionophoresis
Ionenmobilitätsspektrometrie (IMS) Irisblende micros iris diaphragm
ion mobility spectrometry IRMA (immunoradiometrischer Assay)
Ionenpaar ion pair immunoradiometric assay
Ionenpore ion pore isoelektrische Fokussierung/
Ionenprodukt ion product Isoelektrofokussierung
Ionenpumpe ion pump isoelectric focusing
Ionenquelle ion source isoelektrischer Punkt isoelectric point
Ionenradius ionic radius Isolationsmedium micb isolation medium
Ionenschleuse gated ion channel Isolator isolator
Ionenspiegel (MS) reflectron Isolierband insulating tape, duct tape
Ionenspray ion spray Ø Elektro-Isolierband
Ionenstärke ionic strength electric tape, insulating tape,
Ionenstrahl-Mikroanalyse/ friction tape
Sekundärionen-Massenspektrometrie isolieren/abtrennen isolate, separate
(SIMS) Isolierhandschuhe insulated gloves
ionic probe microanalysis (IPMA), isomer adv/adj isomeric
secondary-ion mass spectrometry Isomer n isomer
I Is 88

Isomeratzucker/Isomerose Isotop isotope


high fructose corn syrup Ø Leitisotop/Indikatorisotop
Isomerie isomerism, isomery isotopic tracer
Isomerisation isomerization Radioisotop/radioaktives Isotop/
Ø
isomerisieren isomerize instabiles Isotop (Radionuclid)
isopyknische Zentrifugation radioisotope, radioactive isotope,
isopycnic centrifugation unstable isotope
isosmotisch isosmotic Isotopenverdünnung isotopic dilution
Isotachophorese/ Isotopenverdünnungsanalyse
Gleichgeschwindigkeits- isotope dilution analysis (IDA)
Elektrophorese Isotopenversuch isotope assay
isotachophoresis (ITP) Isovaleriansäure isovaleric acid
Isothiocyansäure isothiocyanic acid Istwert actual value, effective value
Isotonie isotonicity Ø Sollwert nominal value, rated value,
isotonisch isotonic desired value, set point
89 Ju J
Jod siehe Iod Justierschraube/Justierknopf
justierbar adjustable adjusting screw, adjustment knob;
justieren adjust, set; (Lage) position; (Triebknopf micros)
(fokussieren: Scharfeinstellung des focus adjustment knob
Mikroskops: fein/grob) focus Justierung adjustment;
(fine/coarse); (eichen) calibrate focus adjustment, focus (fine/coarse)
K Ka 90

Kabel cable Kalorimeterbombe/Bombenkalorimeter/


Kabelbinder/Spannband cable tie(s), Verbrennungsbombe
wrap-it tie(s), wrap-it tie cable bomb calorimeter
Spannzange
Ø Kalorimetrie calorimetry
tensioning tool, tensioning gun Ø Bombenkalorimeter
(for cable ties/wrap-it-ties) bomb calorimeter
Kabelöse/Kabelschuh cable lug Differentialkalorimetrie (DK)
Ø
Kabelschuh/Ansatz/Öhr electr lug differential scanning calorimetry (DSC)
Kabeltrommel cable drum ØØLeistungskompensations-DK
Kabelverbinder cable connector power-compensated DSC
Kachel tile Raster-Kalorimetrie
Ø
Kadaver/Tierleiche scanning calorimetry
cadaver, carcass, corpse Kalottenmodell chem space-filling model
Kaffeesäure caffeic acid Kälteakku/Kühlakku cooling pack
Käfig cage kälteempfindlich/kältesensitiv
kalibrieren calibrate; size cold-sensitive
Kalibrierung calibration; sizing Kältemittel/Kühlflüssigkeit/Kühlmittel
Kalilauge/Kaliumhydroxidlösung coolant (allg/direkt); refrigerant
potassium hydroxide solution Kälteraum/Kühlraum
Kalium (K) potassium cold room (‘walk-in refrigerator’)
Kaliumcyanid/Cyankali/Zyankali Kälteresistenz cold resistance
potassium cyanide Kälteschaden/Kälteschädigung
Kaliumpermanganat chilling damage/injury
potassium permanganate Kälteschock cold shock
Kalk lime Kälte-Spray cold spray
Ätzkalk/Löschkalk/gelöschter Kalk
Ø Kältethermostat/
[Ca(OH)2] slaked lime Kühlthermostat/Umwälzkühler
Branntkalk CaO caustic lime
Ø refrigerated circulating bath
entkalken (ein Gerät ~) descale
Ø Kältetoleranz cold hardiness
verkalken (verkalkt)
Ø Kalthaus/Frigidarium
calcify (calcified) (kühles Gewächshaus) cold house
Kalkablagerung lime(stone) deposit Kaltlagerung cold storage
Kalkeinlagerung/ Kaltlichtbeleuchtung
Verkalkung/Calcifikation calcification fiber optic illumination
kalken lime, calcify Kaltschweißen cold-welding
kalkig/kalkartig/kalkhaltig Kaltverarbeitung cold-working
limy, limey, calcareous Kaltziehen metal cold-draw
Kalk-Soda-Glas soda-lime glass kalzinieren calcine
Kalkspat calcite Kalzinierung calcination
Kalkstein limestone Kalzium/Calcium (Ca) calcium
Kalkung liming Kammer electrophor chamber, tank
Kallus/Callus callus Kammerjäger (Schädlingsbekämpfung)
Ø Wundkallus/Wundcallus/ exterminator
Wundgewebe/Wundholz bot Kanal (zum Weiterleiten von
wound tissue, callus Flüssigkeiten) canal, duct, tube;
Kallus-Kultur/Callus-Kultur callus culture neuro (Membrankanal) channel,
Kalorie calorie membrane channel
Kalorimeter calorimeter Kanalisation sewage system, sewer
91 Ke K
Kanister (Behälter) jug (container); karzinogen/carcinogen/
carboy (Ballonflasche), canister kanzerogen/krebserzeugend
Kanüle cannula carcinogenic
kanzerogen/karzinogen/carcinogen/ Karzinom carcinoma
krebserzeugend carcinogenic kaschieren (Bücher etc.) laminate;
Kapazität capacity (Textilien) bond
Ø elektrische Kapazität capacitance (C) Kassette/Patrone cartridge, cassette
Kapazitätsfaktor/Verteilungsverhältnis Kasten/Kiste box, crate
capacity factor kastrieren castrate, geld, neuter
Kapazitätskontrollsystem, limitiertes Katalysator catalyst
limited capacity control system Katalyse catalysis
(LCCS) katalysieren catalyze
kapazitiver Strom capacitative current katalytisch catalytic, catalytical
Kapillare/Haargefäß Kathode/Katode cathode
capillary; tech capillary tube Katholyt/Katodenflüssigkeit catholyte
Kapillarelektrode capillary electrode Kation cation
Kapillarelektrophorese Kationenaustauscher cation exchanger
capillary electrophoresis kauen/zerkauen chew, masticate
Kapillarpipette Kauforder/Bestellung purchase order
capillary pipet, capillary pipette Kausche thimble
Kapillarrohr/Kapillarröhrchen Kauter/Brenneisen cauterizer, cautery
capillary tube/tubing Kautschuk
Kapillarsäule (Trennkapillare: GC) caoutchouc, rubber, india rubber
capillary column; Kegel-Platte Viskosimeter
(offene) open tubular column cone-and-plate viscometer
Kapillarviskosimeter Kegelhülse conical socket
capillary viscometer Kegelventil cone valve,
Kappe (Verschluss/Deckel) cap, top, lid mushroom valve, pocketed valve
Kapuze hood; Kehrbesen broom
(für Labor: Haarschutzhaube) kehren/fegen sweep (up)
bouffant cap Kehrschaufel/Kehrblech dustpan
Karabinerhaken spring hook, snap hook Keil wedge, peg
Karbonisation carbonization Keim (Mikroorganismus) germ;
Karenzzeit waiting period (Keimling/Embryo) germ, embryo;
Karobgummi/Johannisbrotkernmehl chem nucleus
carob gum, locust bean gum Keimbildung chem nucleation
Karotinoide/Carotinoide carotinoids keimen germinate, sprout
Karte (Landkarte/Stadtplan etc.) map; Keimfähigkeit germinability
(Tafel/Schaubild/Tabelle) chart keimfrei/steril germ-free, aseptic, sterile
kartieren map; keimtötend antimicrobial;
(grafisch darstellen: Kurven..) plot; (bakterizid/antibakteriell)
(skizzieren) chart bacteriocidal, bactericidal
Kartierung mapping, plotting Keimung germination
Karton/Kartonpapier (feste Pappe) Keimzahl (Anzahl von Mikroorganismen)
cardboard, paperboard, fiberboard cell count, germ count;
Kartusche cartridge (Samenkeimung)
Kartuschenbrenner cartridge burner germination percentage
Karzinogen n carcinogen Kelle trowel
K Ke 92

Kelter fruit/juice press Kernspintomographie (KST)/


(e.g., for making juice) Magnetresonanztomographie (MRT)
keltern press (fruit/grapes) magnetic resonance imaging (MRI),
Kenngröße/Parameter parameter; math nuclear magnetic resonance imaging
dimensionless group/quantity/number Kerosin kerosene
Kennwert characteristic value Kescher/Käscher (Fangnetz für Fische)
Kennzahl basic number, landing net, aquatic net
characteristic number; (collecting net for fish)
(Chiffre) key, cipher; Kesselstein boiler scale, incrustation
(Kennziffer) stat index number, Kesselstein entfernen descale
indicator; (statistische Maßzahl) Kesselwagen (Chemikalientransport)
statistic, statistic value tank car, tank truck
Kennzeichen mark, sign; (Abzeichen/ (Schiene: rail tank car)
Marke/Banderole) badge Ketoaldehyd
Ø K. für Fahrzeuge/Container placard ketoaldehyde, aldehyde ketone
kennzeichnen mark, label Keton ketone
Kennzeichnung marking, labeling Ø Aceton (Azeton)/
Kennzeichnungspflicht Propan-2-on/2-Propanon/
labeling requirement Dimethylketon
Keramik ceramics acetone, 2-propanone,
keratinisieren (verhornen) dimethyl ketone
keratinize (cornify) Ketonkörper ketone body
Kerbe indentation, notch; (acetone body)
(Schlitz/Bruchstelle) nick Ketosäure keto acid
kerbig/gekerbt notched, nicked Kette (verzweigte/unverzweigte)
Kern/Zentrum (Mark/Core) core, center chain (branched/unbranched)
Ø Bohrkern geol drill core Kettenform chem
Ø Schliffkern (Steckerteil) cone chain form, open-chain form
(male: ground-glass joint) Kettenformel chain formula,
kernmagnetische Resonanz/ open-chain formula
Kernspinresonanz nuclear magnetic Kettenklammer chain clamp
resonance (NMR) Kettenlänge chain length
kernmagnetische Kettenreaktion chain reaction
Resonanzspektroskopie/ Kettensäge chain saw
Kernspinresonanz-Spektroskopie Kienspan chip of pinewood,
nuclear magnetic resonance pinewood chip
spectroscopy, NMR spectroscopy Kies gravel
Kernnährelemente macronutrients Kieselerde diatomaceous earth
Kernseife (feste Natronseife) Kieselgel/Silicagel silica gel
curd soap (domestic soap) Kieselgur
Kernspinresonanz/ kieselguhr (loose/porous diatomite;
kernmagnetische Resonanz diatomaceous/infusorial earth)
nuclear magnetic resonance (NMR) Kieselsäure H4SiO4 silicic acid
Kernspinresonanz-Spektroskopie/ kieselsäurehaltig siliceous
kernmagnetische Kieselstein pebble
Resonanzspektroskopie Kimwipes (Kimberley-Clark
nuclear magnetic resonance Reinraum Wischtücher) Kimwipes
spectroscopy, NMR spectroscopy (Kimberley-Clark cleanroom wipes)
93 Kl K
Kinetik (nullter/erster/zweiter Ordnung) Klärung (z.B. absetzen/entfernen
(zero-/first-/second-order...) kinetics von Schwebstoffen aus einer
Reaktionskinetik reaction kinetics
Ø Flüssigkeit) clarification, purification
Reassoziationskinetik
Ø Abwasseraufbereitung
Ø
reassociation kinetics sewage treatment
Kipphebel tumbler; lever Ø Filtrierung/Filtration filtration
Kipphebelschalter Klärwerk/Kläranlage (Abwasser)
tumbler switch, knife switch sewage treatment plant
Kippschalter toggle switch, rocker Klassenhäufigkeit/Besetzungszahl/
Kippscher Apparat/‚Kipp’/Gasentwickler absolute Häufigkeit
Kipp generator stat class frequency, cell frequency
Kitt/Kittsubstanz klassieren (nach Korngröße) screen, size
allg adhesive, cement; Klassierung stat grouping of classes
(Fensterkitt etc.) putty klassifizieren classify
Kittel coat, gown; frock Klassifizierung/Klassifikation
Ø Arbeitskittel/Overall overall classifying, classification
Laborkittel/Labormantel
Ø Klebeband adhesive tape
laboratory coat, labcoat Ø Elektro-Isolierband insulating tape,
Schutzkittel/Schutzmantel
Ø electric tape, friction tape
protective coat, protective gown Gewebeband/Textilband (einfach)
Ø
Kittmesser putty knife cloth tape
klaffen/offen stehen gape Gewebeklebeband/Panzerband
Ø
Klammer clamp, clip (Universalband/Vielzweckband)
Ø Büroklammer paper clip duct tape (polycoated cloth tape)
Ø Halteklammer (Büro) binder clip Isolierband
Ø
Ø Heftklammer staple insulating tape, duct tape
Ø Kettenklammer chain clamp Kreppband masking tape
Ø
Ø Objekttisch-Klammer micros stage clip Verpackungsklebeband
Ø
Schliffklammer/Schliffklemme
Ø packaging tape
(Schliffsicherung) kleben stick, adhere; paste; cement
joint clip, joint clamp, Ø leimen glue
ground-joint clip, ground-joint clamp klebend adhesive
Kläranlage (kommunal) sewage Kleber/Klebstoff/Leim
treatment plant; (industriell) adhesive, glue, gum; paste; cement
waste-water purification plant Mehrkomponentenkleber
Ø
Klärbecken/Absetzbecken settling tank multicomponent adhesive/cement
klären (z.B. absetzen/entfernen von Ø Sekundenkleber superglue
Schwebstoffen aus einer Flüssigkeit) Klebestreifen adhesive tape
clear, clarify, purify; (filtrieren) filtrate Klebkraft
Klärflasche purge adhesive power, bonding power
Klärgas/Faulgas (Methan) sludge gas klebrig (glutinös) glutinous, viscid, sticky;
Klarglas clear glass (schmierig) gooey; (zäh) tacky, sticky
Klärschlamm (Faulschlamm) Klebstoff (Kleber) adhesive;
sludge, sewage sludge (Leim) glue, gum
Klarsichtfolie Kleiderbügel coat hanger
(Einwickelfolie/auch: Haushaltsfolie) Kleiderordnung dress code
film wrap (transparent film/foil), Kleie bran
cling wrap Kleinanwendung small-scale application
K Kl 94

Kleister paste Knallgas (2×H2 + 02)


Klemme clamp; clip oxyhydrogen (gas), detonating gas
Klemme (Kegelschliffsicherung) Knarre ratchet
clip (for ground joint) Ø Hebelknarre lever ratchet
Arterienklemme
Ø Ø Umschaltknarre
artery forceps, artery clamp change-over ratchet
Bulldogklemme bulldog clamp
Ø kneifen pinch
Bürettenklemme buret clamp
Ø Kneifzange pliers, nippers (Br),
Doppelmuffe/Kreuzklemme
Ø cutting pliers, pincers
clamp holder, ‘boss’, clamp ‘boss’ Kneter/Knetmaschine/Knetwerk
(rod clamp holder) kneader, kneading machine
Gefäßklemme/Arterienklemme/
Ø Knochen bone
Venenklemme Knochenfräse bone burr, bone mill, fraise
vessel clamp, artery clamp, Knochenmehl bone meal
hemostatic forceps, hemostat Knochensäge bone saw
Hakenklemme (Stativ) hook clamp
Ø Knochenstanze bone punch
Kettenklammer chain clamp
Ø Knochenzange bone cutter,
Klemme mit runden Backen
Ø bone-cutting forceps, bone pliers
round jaw clamp knöchern/Knochen... bony
Krokodilklemme alligator clip
Ø Knopf button; (Regler) control
Lüsterklemme luster terminal
Ø Knopfzelle (Batterie) coin cell,
(insulating screw joint) button cell (button battery)
Schlauchklemme/Quetschhahn
Ø Knorpel cartilage
tubing clamp, pinchcock clamp, knorpelig cartilaginous
pinch clamp koagulieren/gerinnen coagulate
Schraubklemme pinch clamp
Ø Koagulierungsmittel/Gerinnungsmittel
Spannungsklemme voltage clamp
Ø coagulating agent, coagulator
Tupferklemme sponge forceps
Ø Koazervat coacervate
Verlängerungsklemme
Ø Kobalt/Cobalt (Co) cobalt
extension clamp Kochblutagar/Schokoladenagar
Klemmpinzette/Umkehrpinzette chocolate agar
reverse-action tweezers köcheln (auf kleiner Flamme)
(self-locking tweezers) simmer (boil gently)
Klempner/Installateur plumber kochen cook, boil
Klettverschluss (Haken & Flausch) Ø abkochen/absieden decoct
Velcro, Velcro fastener, Ø aufkochen boil up, bring to a boil;
hook and loop fastener (beginnend) come to a boil
Klinge blade auskochen/abkochen (durch kochen
Ø
Klinikmüll clinical waste abdampfen) boil off
klinisch getestet/geprüft einkochen/verkochen boil down
Ø
clinically tested überkochen (auch: überlaufen)
Ø
klonen/klonieren clone boil over
Kloning/Klonierung cloning Kocher cooker, boiler; burner;
Klumpen clump; lump; (Papierherstellung) digester
chem (Kruste: fest verbackender Kochfleischbouillon/Fleischbrühe
Niederschlag) cake cooked-meat broth
klumpen clump; lump; chem Koch‘s Postulat/Kochsches Postulat
(zusammenbacken: Präzipitat) cake Koch’s postulate
95 Ko K
Kochsalz (NaCl) table salt Dreihalskolben three-neck flask
Ø
Kochsalzlösung saline Enghalskolben
Ø
Ø physiologische Kochsalzlösung narrow-mouthed flask,
saline, physiological saline solution narrow-necked flask
kodieren/codieren encode, code Erlenmeyer Kolben Erlenmeyer flask
Ø
Koffein/Thein caffeine, theine Extraktionskolben extraction flask
Ø
Kohle coal Fernbachkolben Fernbach flask
Ø
Anthrazit/Kohlenblende
Ø Filtrierkolben/
Ø
anthracite, hard coal Filtrierflasche/Saugflasche
Glanzbraunkohle/
Ø filter flask, filtering flask,
subbituminöse Kohle vacuum flask
subbituminous coal Kulturkolben culture flask
Ø
Steinkohle/bituminöse Kohle
Ø Messkolben volumetric flask
Ø
bituminous coal Rotationsverdampferkolben
Ø
Ø Weichbraunkohle & Mattbraunkohle/ rotary evaporator flask
Lignit lignite Rundkolben/Siedegefäß
Ø
Kohlebürste (Motor) tech carbon brush round-bottom(ed) flask,
Kohlefilter charcoal filter boiling flask with round bottom
Kohlendioxid CO2 carbon dioxide Säbelkolben/Sichelkolben
Ø
kohlendioxidliebend/kapnophil saber flask, sickle flask,
capnophilic sausage flask
Kohlenhydrat carbohydrate Schliffkolben ground-jointed flask
Ø
Kohlenmonoxid CO carbon monoxide Schüttelkolben shake flask
Ø
Kohlensäure (Karbonat/Carbonat) Schwanenhalskolben
Ø
carbonic acid (carbonate) swan-necked flask,
Kohlenstoff carbon S-necked flask, gooseneck flask
Kohlenstoffbindung carbon bond Seitenhalskolben sidearm flask
Ø
Kohlenstoffquelle carbon source Spitzkolben
Ø
Kohlenstoffverbindung pear-shaped flask (small/pointed)
carbon compound Stehkolben/Siedegefäß
Ø
Kohlenwasserstoff hydrocarbon Florence boiling flask, Florence flask
chlorierter Kohlenwasserstoff
Ø (boiling flask with flat bottom)
chlorinated hydrocarbon Verdampferkolben
Ø
Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW)
Ø evaporating flask
chlorofluorocarbons, Weithalskolben
Ø
chlorofluorinated hydrocarbons (CFCs) wide-mouthed flask,
Fluorkohlenwasserstoff
Ø wide-necked flask
fluorinated hydrocarbon Zweihalskolben two-neck flask
Ø
Köhlersche Beleuchtung Kolbenhubpipette/Mikroliterpipette
micros Koehler illumination micropipet, pipettor
Kojisäure kojic acid Kolbenklemme flask clamp
Kolben chem flask; Kolbenpumpe piston pump,
tech (Stempel/Schieber: Spritze etc.) reciprocating pump
piston, plunger (e.g., of syringe) Kolbenwischer/Gummiwischer
Birnenkolben/Kjeldahl-Kolben
Ø (zum mechanischen Loslösen
Kjeldahl flask von Rückständen im Glaskolben)
Destillierkolben/Destillationskolben
Ø policeman (glass/plastic or metal rod
distilling flask, retort with rubber or Teflon tip)
K Ko 96

kolieren filter, percolate, strain Kondensationsreaktion/


Kollektorblende/Leuchtfeldblende Dehydrierungsreaktion
field diaphragm condensation reaction,
Kollektorlinse dehydration reaction
collector lens, collecting lens Kondensator
Kollimationsblende/Spaltblende opt condenser; electr capacitor
micros collimating slit kondensieren condense
Kollimator collimator Kondensorblende/Aperturblende
Kollision collision condenser diaphragm (iris diaphragm)
Kollodium collodion Kondensortrieb micros
Kollodiumwolle collodion cotton condenser adjustment knob,
kolonial/koloniebildend substage adjustment knob
colonial, colony-forming konditionieren med/chromat condition
Kolonie colony konditioniertes Medium
koloniebildend/kolonial conditioned medium
colony-forming, colonial Konditionierung
Kolonne (siehe: Säule) column; med/chromat conditioning
(Bioreaktor:Turm) tower Konfektionierung
Kolophonium colophony, rosin (ready-made/industrial)
Kombizange manufacture/manufacturing
combination pliers, linesman pliers; Konfidenzgrenze/Vertrauensgrenze/
(verstellbar) slip-joint pliers Mutungsgrenze stat confidence limit
Kompartimentierung Konfidenzintervall/Vertrauensintervall/
compartmentalization, Vertrauensbereich
compartmentation stat confidence interval
kompatibel/verträglich compatible Konfidenzniveau/
Kompatibilität/Verträglichkeit Konfidenzwahrscheinlichkeit
compatibility stat confidence level
Kompensationspunkt Konformation conformation
compensation point Ø Knäuelkonformation/
kompetitiv competitive Schleifenkonformation gen
Komplettmedium coil conformation, loop conformation
complete medium, rich medium relaxiert/entspannt
Ø
Komplexbildner/Chelatbildner relaxed (conformation)
complexing agent, Repulsionskonformation
Ø
chelating agent, chelator gen repulsion conformation
Komplexbildung/Chelatbildung Ringform
Ø
complexing, chelation, ring form, ring conformation
chelate formation Schleifenkonformation/
Ø
komplexieren chelate Knäuelkonformation gen
Komplexität complexity loop conformation, coil conformation
komplexometrische Titration/ Sesselform (Cycloalkane) chem
Ø
Komplexometrie chair conformation
complexometric titration, Wannenform (Cycloalkane)
Ø
complexometry chem boat conformation
Kondensat condensate kongelieren congeal
Kondensation condensation kongenial/verwandt/gleichartig
Kondensationspunkt condensing point congenial
97 Ko K
Königswasser (HNO3/HCl - 1:3) aqua regia Konvektionsofen convection oven;
konjugierte Bindung (mit natürlicher Luftumwälzung)
chem conjugated bond gravity convection oven
Konkurrent/Mitbewerber competitor Konzentration concentration
Konkurrenz/Kompetition/Wettbewerb Arbeitsplatzkonzentration, zulässige
Ø
competition permissible workplace exposure
konkurrieren/in Wettstreit stehen Grenzkonzentration (GK)
Ø
compete limiting concentration
konservieren/präservieren/ Hemmkonzentration
Ø
haltbar machen/erhalten inhibitory concentration
conserve, preserve; store, keep Hemmkonzentration, minimale (MHK)
Ø
Konservierung preservation; storage minimal inhibitory concentration,
Konservierungsmittel/~stoff minimum inhibitory concentration
preservative (agent) (MIC)
Konsistenz/Beschaffenheit consistency MAK-Wert (maximale
Ø
konsistieren/beschaffen sein consist Arbeitsplatz-Konzentration)
Konsument/Verbraucher consumer maximum permissible
Kontagiosität contagiousness workplace concentration,
Kontakt contact; electr lead maximum permissible exposure
Kontaktallergen contact allergen mittlere letale Konzentration (LC50)
Ø
Kontaktinfektion contact infection median lethal concentration
Kontaktpestizid contact pesticide Osmolarität/
Ø
Kontaktrisiko (Gefahr bei Berühren) osmotische Konzentration
contact hazard osmolarity, osmotic concentration
Kontamination/Verunreinigung Konzentrationsgefälle/
contamination Konzentrationsgradient
kontaminieren/verunreinigen concentration gradient
contaminate konzentrieren concentrate
kontrahieren/zusammenziehen Kooperation/Zusammenarbeit
contract cooperation, collaboration
Kontrastfärbung/Differentialfärbung kooperative Bindung
contrast staining, differential staining cooperative binding
kontrastieren contrast; tech/micros Kooperativität cooperativity
(färben/einfärben) stain kooperieren/zusammenarbeiten
Kontrastierung/Färben/Färbung/ cooperate, collaborate
Einfärbung tech/micros stain, staining Koordination coordination
Kontrollbereich/kontrollierter Bereich koordinieren coordinate
controlled area Kopf (Fettmolekül) head
Kontrolle control, check; inspection; Kopfbedeckung head cover
(Überwachung/Beaufsichtigung) Kopienzahl copy number
supervision Kopiergerät
Kontrollgerät controlling instrument, copying machine, copy machine
control instrument, koppeln/
monitoring instrument; verbinden/aneinander festmachen
(Anzeige: monitor) couple, join, link
kontrollieren control, check, inspect; Kopplung coupling; linkage
(überwachen/beaufsichtigen) Ø chemische K. chemical coupling
supervise Ø geminale K. (NMR) geminal coupling
K Ko 98

Korb basket Strahlenkrankheit radiation sickness


Ø
Ø zusammenlegbarer Korb/Faltkorb übertragbare Krankheit
Ø
collapsible basket transmissible disease,
Korkbohrer cork-borer communicable disease
Korkring cork ring Zivilisationskrankheiten
Ø
Korn grain, granule, particle diseases of civilization
Körner (Werkzeug) center punch (‘affluent peoples’ diseases’)
Korngröße particle size, grain size krankheitserregend/pathogen
Körnigkeit granulation disease-causing, pathogenic
Kornklasse grain-size class Krankheitserreger
Körnung grain disease-causing agent, pathogen
Körper body, soma Krankheitsüberträger
körperbehindert physically handicapped transmitter of disease
Körperflüssigkeit body fluid Krankheitsursache/Ätiologie etiology
körperliche Arbeit physical work Krankheitsverursacher
Körpertemperatur body temperature (Wirkstoff/Agens/Mittel)
Korrosion corrosion etiological agent
korrosionsbeständig Krankmeldung notification of illness
corrosionproof; stainless (to one’s employer)
Korrosionsmittel/Ätzmittel corrosive Kratzer (Gerät zum abkratzen) scraper
korrosiv/korrodierend/ Krebs (malignes Karzinom) cancer
zerfressend/angreifend/ätzend (malignant neoplasm/carcinoma)
corrosive krebsartig cancerous
Kost/Essen/Speise/Nahrung/Diät krebserregend/karzinogen/carcinogen
diet, food, feed, nutrition carcinogenic
Kosten-Nutzen-Analyse krebserzeugend/onkogen/oncogen
cost-benefit analysis cancer causing, oncogenic,
Kot/Fäkalien feces oncogenous
KPG (kalibriertes Präzisions-Glas)-Rührer Krebsrisiko cancer risk
calibrated precision glass stirrer krebsverdächtige Substanz
Kraftfahrzeug motor vehicle cancer suspect agent,
Kraftmikroskopie force microscopy suspected carcinogen
Ø Rasterkraftmikroskopie Kreisdiagramm pie chart
atomic force microscopy (AFM) Kreiselpumpe/Zentrifugalpumpe
krank sick, ill, diseased impeller pump, centrifugal pump
krank schreiben certify s.o. as ill; Kreislaufpumpe
(krank geschrieben sein) circulating pump, circulator
to be on sick-leave Kreisschüttler/Rundschüttler
Krankenversicherung health insurance circular shaker, orbital shaker,
krankhaft/pathologisch pathological rotary shaker
Krankheit disease, illness; sickness Kreppband masking tape
ansteckende Krankheit/
Ø kreuzen/züchten
infektiöse Krankheit cross, crossbreed, breed, interbreed
contagious disease, infectious disease Kreuzklemme/Doppelmuffe
Erbkrankheit inheritable disease
Ø clamp holder, ‘boss’, clamp ‘boss’
erbliche Erkrankung/Erbkrankheit
Ø (rod clamp holder)
hereditary disease, genetic disease, Kreuzkontamination
inherited disease, heritable disorder cross-contamination
99 Ku K
Kreuzmischungsregel/ Kristallstrukturanalyse/Diffraktometrie
Mischregel/Mischungsregel crystal-structure analysis,
(Mischungskreuz/„Andreaskreuz”) diffractometry
dilution rule Kristallwasser crystal water,
Kreuzprobe immun cross-matching water of crystallization
Kreuzschlüssel Kritisch-Punkt-Trocknung
spider wrench, spider spanner (Br) critical point drying (CPD)
Kreuzschraubenzieher/ kritische Dichte critical density
Kreuzschlitzschraubenzieher kritische Lösungstemperatur
Phillips®-head screwdriver; consolute temperature,
Phillips® screwdriver critical solution temperature
Kreuzstrom-Filtration kritischer Punkt critical point
cross flow filtration Krokodilklemme alligator clip,
Kreuztisch micros mechanical stage alligator connector clip
Kreuzung/Züchtung Kronenkorken crown cap
crossing, cross, crossbre(e)d, breed, Krug/Kanne/Kännchen
crossbreeding, interbreeding; jug; (mit Griff) pitcher
(Kreuzungsprodukt) cross, breed Krümel scraps, shavings
aus der Kreuzung entfernt oder nicht
Ø Krümmer (gebogenes Rohrstück)/
verwandter Individuen gezüchtet Winkelrohr/Winkelstück
outbred (Glas/Metal etc. zur Verbindung)
Dihybridkreuzung
Ø ell, elbow, elbow fitting, bend,
dihybrid cross bent tube, angle connector
Doppelkreuzung double cross
Ø krustenbildend encrusting
Drei-Faktor-Kreuzung
Ø Kryostat cryostat
three-point testcross Kryostatschnitt micros cryostat section
Einfachkreuzung single cross
Ø Kryo-Ultramikrotomie
Herauskreuzen/Auskreuzen
Ø cryoultramicrotomy
outcrossing Küchenhandtuch kitchen towel
Monohybridkreuzung
Ø Küchenrolle/Haushaltsrolle/
monohybrid cross Tücherrolle/Küchentücher/
nicht verwandte Individuen kreuzen
Ø Haushaltstücher
outbreed kitchen tissue (kitchen paper towels)
Testkreuzung testcross
Ø Kugelbettreaktor (Bioreaktor)
Überbrückungskreuzung
Ø bead-bed reactor
bridging cross Kugelgelenk ball-and-socket joint,
Kriechschutzadapter spheroid joint
dest anticlimb adapter Kugelkühler Allihn condenser
Kriechstrom leakage current, creepage Kugellager ball bearing
Kristall crystal Ø Achsenlager/Achslager/Zapfenlager
Kriställchen small crystal; crystallite (z.B. beim Kugellager) journal
Kristallisation crystallization Ø Laufring (beim Kugellager) race
Kristallisationskern/~keim Kugelrohrdestillation
crystallization nucleus bulb-to-bulb distillation
kristallisieren crystallize Kugel-Stab-Modell/Stab-Kugel-Modell
Kristallographie crystallography chem ball-and-stick model,
Kristallstruktur stick-and-ball model
crystal structure, crystalline structure Kugelventil ball valve
K Ku 100

Kühlakku/Kälteakku Kühltruhe/Gefriertruhe
cooling pack, cooling unit chest freezer;
Kühlbox cooler (Gefrierschrank) upright freezer
kühlen cool, chill, refrigerate Tiefkühltruhe
Ø
Ø abkühlen cool down, get cooler deep-freeze, deep freezer
Ø gefrieren freeze Kühlwasser coolant, cooling water
in den Kühlschrank stellen
Ø kultivierbar cultivatible, arable
refrigerate kultivieren
tiefkühlen/tiefgefrieren
Ø agr cultivate; micb culture, culturing
deep-freeze Kultur culture
Ø unterkühlen supercool Ø Anreicherungskultur
Kühler condenser enrichment culture
Ø Dimroth-Kühler Ausstrichkultur streak culture
Ø
coil condenser (Dimroth type) Blutkultur blood culture
Ø
Einhängekühler/Kühlfinger
Ø Dauerkultur long-term culture
Ø
suspended condenser, cold finger diskontinuierliche Kultur/
Ø
Intensivkühler
Ø Batch-Kultur/Satzkultur batch culture
jacketed coil condenser Eikultur chicken embryo culture
Ø
Kugelkühler Allihn condenser
Ø Einstichkultur/Stichkultur (Stichagar)
Ø
Liebigkühler Liebig condenser
Ø stab culture
Luftkühler air condenser
Ø Eintauchkultur submerged culture
Ø
Rückflusskühler reflux condenser
Ø Erhaltungskultur
Ø
Schlangenkühler
Ø maintenance culture
coil (distillate) condenser, Gewebekultur tissue culture
Ø
coiled-tube condenser kontinuierliche Kultur
Ø
Vigreux-Kolonne Vigreux column
Ø continuous culture,
Kühlfach/Gefrierfach (im Kühlschrank) maintenance culture
freezer compartment, Mischkultur mixed culture
Ø
freezing compartment, freezer Oberflächenkultur surface culture
Ø
Kühlfalle cold trap, cryogenic trap Perfusionskultur perfusion culture
Ø
Kühlfinger dest cold finger Plattenausstrichmethode
Ø
(finger-type condenser) streak-plate method/technique
Kühlflüssigkeit/Kühlmittel Plattengussverfahren/
Ø
coolant (allg/direkt); refrigerant Gussplattenmethode
Kühlhaus cold store pour-plate method/technique
Kühlmantel condenser jacket Reinkultur pure culture, axenic culture
Ø
Kühlraum (Gefrierraum) Rollerflaschenkultur
Ø
cold room (‘walk-in refrigerator’), roller tube culture
cold-storage room, cold store, Satzkultur/Batch-Kultur/
Ø
‘freezer’; (Kühlkammer/Kühlhaus) diskontinuierliche Kultur batch culture
cold storage, deep freeze Schrägkultur (Schrägagar)
Ø
Kühlschlange slant culture, slope culture
cooling coil, condensing coil Schüttelkultur shake culture
Ø
Kühlschmierstoff/Kühlschmiermittel Spatelplattenverfahren
Ø
coolant (lubricant) spread-plate method/technique
Kühlschrank refrigerator, fridge; icebox Stammkultur
Ø
Ø Gefrierfach freezing compartment stem culture, stock culture
Ø Tiefkühlschrank deep freezer, ‘cryo’ statische Kultur static culture
Ø
101 Ku K
Stichkultur/Einstichkultur (Stichagar)
Ø Kupferdrahtnetz copper grid mesh
stab culture Kupferglanz Cu2S chalcocite
Submerskultur submerged culture
Ø Kupfernetz micros copper grid
Synchronkultur synchronous culture
Ø Kupferspäne/Kupferfeilspäne
Verdünnungs-Schüttelkultur
Ø copper filings
dilution shake culture Kupfersulfat/Kupfervitriol
Ø Zellkultur cell culture copper sulfate, copper vitriol,
Kulturbeutel toilet bag cupric sulfate
Kulturflasche culture bottle Kupplung tech/mech clutch, coupling,
Kulturkolben culture flask coupler, attachment; (Verbinder: z.B.
Kulturmedium/Medium/Nährmedium Schlauch) fitting, coupler
medium, culture medium Gelenkkupplung
Ø
Anreicherungsmedium
Ø ball-joint connection
enrichment medium Schlauchkupplung
Ø
Differenzierungsmedium
Ø tubing connection, tube coupling
differential medium Schnellkupplung
Ø
Elektivmedium/Selektivmedium
Ø quick-disconnect fitting
selective medium starre Kupplung fixed coupling
Ø
Komplettmedium/Vollmedium
Ø Stecker/männliche Kupplung
Ø
complete medium (male) insert; male
komplexes Medium complex medium
Ø weibliche Kupplung/Körper
Ø
Mangelmedium deficiency medium
Ø body, (female) fitting; female
Minimalmedium minimal medium
Ø Kupplungsreaktion
Selektivmedium selective medium
Ø chem coupling reaction
synthetisches Medium
Ø Kürette curette
(chem. definiertes Medium) Kurort health resort
defined medium Kurzhalstrichter/Kurzstieltrichter
Ø Vollmedium complete medium short-stem funnel,
Kulturpflanze crop plant, cultivated plant short-stemmed funnel
Kulturröhrchen culture tube kurzkettig short-chain
Kulturschale culture dish kurzschließen short-circuit
Kunde customer Kurzschluss short circuit,
Kundendienst/Kundenbetreuung short-circuiting, short; (Sicherung
customer service ‘rausfliegen’ lassen) blow/kick a fuse
Kunstharz artificial resin, synthetic resin Kurzwegdestillation/
künstlich artificial Molekulardestillation
Kupfer (Cu) copper short-path distillation, flash distillation
Kupfer(I) ... cuprous ... Küvette (für Spektrometer)
Kupfer(I)-oxid cuprous oxide cuvette, spectrophotometer tube
Kupfer(II) ... cupric ... Küvettenhalter analyt cell holder
L La 102

Labor (pl Labors)/ Laboreinrichtung/Laborausstattung


Laboratorium (pl Laboratorien) laboratory/lab facilities
laboratory, lab Laboretikette/
Forschungslabor
Ø Laborgepflogenheiten/
research laboratory/lab Laborbenimmregeln/Labor‚knigge‘
Fotolabor
Ø lab etiquette
photographic laboratory/lab Laborgehilfe laboratory/lab aide
Gute Laborpraxis
Ø Laborgerät laboratory/lab equipment
Good Laboratory Practice (GLP) Laborhocker lab stool
im Labormaßstab
Ø Laborjournal/Protokollheft
laboratory-scale, lab-scale laboratory/lab notebook
Lernlabor/Lehrlabor
Ø Laborkakerlake laboratory/lab roach
teaching laboratory, Laborkaugummi lab chewing gum
educational laboratory (sticks to glass, metal & wood!)
Sicherheitslabor/Sicherheitsraum/
Ø Laborkittel/Labormantel
Sicherheitsbereich (S1–S4) laboratory coat, labcoat
biohazard containment (laboratory) Laborleiter laboratory/lab head
(classified into biosafety Labormaßstab laboratory/lab scale
containment classes) Labormöbel laboratory/lab furniture
Tierlabor animal laboratory/lab
Ø Laborpersonal laboratory/lab personnel
Labor-Anstandsregeln Laborplatz/Laborarbeitsplatz
laboratory/lab courtesy laboratory/lab space,
Laborant(in) laboratory/lab worker laboratory/lab working space
Laborarbeiter laboratory/lab worker Laborpraxis: Gute Laborpraxis
Laborarbeitstisch laboratory/lab bench Good Laboratory Practice (GLP)
Laborassistent(in)/ Laborprotokoll laboratory/lab protocol
technische(r) Assistent(in) Laborreagens
technical lab assistant, laboratory/lab reagent, bench reagent
laboratory/lab technician Laborreinigung
Laboratorium (siehe Labor) laboratory/lab cleanup
laboratory, lab Laborschale laboratory/lab tray
Laboraufzeichnungen Laborschürze laboratory/lab apron
laboratory/lab notes, Laborschutzplatte (Keramikplatte)
laboratory/lab documentation laboratory protection plate
Laborbank laboratory/lab counter Laborsicherheit laboratory/lab safety
Laborbedarf Laborsicherheitsbeauftragter
labware, laboratory/lab supplies laboratory safety officer
Laborbedingungen Laborsicherheitsstufe
laboratory/lab conditions physical containment (level)
Laborbefund Laborstandard laboratory/lab standard
laboratory findings, laboratory results Laborstandflasche/Standflasche
Laborbericht laboratory/lab report laboratory/lab bottle
Laborbürste laboratory/lab brush Labortagebuch
Laborchemikalie lab diary, lab manual, log book
laboratory/lab chemical Labortechnik
Labordiagnostik laboratory/lab technique
laboratory/lab diagnostics labortechnisch/im Labormaßstab
Laboreinheit laboratory/lab unit laboratory-/lab-scale
103 La L
Labortisch/Labor-Werkbank Lagerhalter/Lagerist stockkeeper;
laboratory/lab table, stockman; supplies manager
laboratory/lab bench, Lagerhaltung stockkeeping,
laboratory/lab workbench storekeeping; warehousing
Labortrakt/Laboratoriumstrakt Lagerhülse (Glasaussatz) stirrer bearing
laboratory/lab suite Lagerkapazität storage capacity
Labortratsch laboratory/lab gossip lagern (Holz) season, store
Labortrockner/Heißluftgebläse/Föhn Lagertank storage tank
hot-air gun Lagerung (Waren/Gerät/Chemikalien)
Laborunterlage (Untersetzer/Matte) storage, warehousing
laboratory/lab mat Lagerverwalter stockroom manager
Laborverfahren lag-Phase/Adaptationsphase/
laboratory/lab procedure Anlaufphase/Latenzphase/
Laborversuch/Labortest Inkubationsphase
laboratory/lab experiment, lag phase, incubation phase,
laboratory/lab test latent phase, establishment phase
Laborwaage Laktamid/Lactamid/Milchsäureamid
laboratory/lab balance, lactamide
laboratory/lab scales Laktat (Milchsäure) lactate (lactic acid)
Laborwagen/Laborschiebewagen Laktatgärung/Milchsäuregärung
laboratory cart, lactic acid fermentation,
lab pushcart (Br trolley) lactic fermentation
Laborzange tongs Laktation lactation
Laborzeile bench row Laktose/Lactose (Milchzucker)
Lachgas/Distickstoffoxid/Dinitrogenoxid lactose (milk sugar)
laughing gas, nitrous oxide laminare Strömung/Schichtströmung
Lack/Firnis/Farblack lacquer; laminar flow
(Lasur) varnish Laminat laminate (laminated plastic)
lackieren varnish, lacquer; langkettig long-chain
repaint; refinish; coat langlebig long-lived, long-living
Ladegerät charger Langlebigkeit longevity
Ladeverzeichnis/Ladungsdokument länglich oblong
(Warenverzeichnis) manifest document langsam wachsend slow-growing
Ladung/elektrische Ladung Längskonstante length constant
charge, electric(al) charge Längsschnitt longisection,
Ladungstrennung longitudinal section, long section
electr charge separation Langzeitversuch long-term experiment
Lage (Position: in Bezug) position; Lanzette lancet
(Ort) location Lärmschutz noise protection
Lager (Lagerraum/Warenlager) Laser (Lichtverstärkung durch stimulierte
stockroom, storage room, repository; Emission von Strahlung)
(Gebäude) warehouse; (Vorrat) stock, laser (light amplification by
store, supplies; (Achsen~/Rührer etc.) stimulated emission of radiation)
bearing(s) Läsion/Schädigung/Verletzung/Störung
Ø Kugellager ball bearing lesion
Ø Lagerbüchse (Kugellager) journal box Last (Beladung) load; (Gewicht) weight;
Ø Laufring (des Kugellagers) race tech/mech (Traglast) load;
Lagerbestand stock, store, supplies (Belastung) burden
L La 104

Lasur/Lack/Lackfirnis varnish Leben n life


latent/verborgen/unsichtbar/versteckt leben vb live
latent lebend alive, living; biological, biotic
Latenz latency Lebendbeobachtung live observation
Latenzphase/ Lebendfärbung/Vitalfärbung
Adaptationsphase/Anlaufphase/ vital staining
Inkubationsphase/lag-Phase Lebendgewicht live weight
latent phase, incubation phase, lebendig alive
establishment phase, lag phase Lebendimpfstoff/Lebendvakzine
Latenzzeit (Inkubationszeit) live vaccine
latency period, latent period Lebendkeimzahl live germ count
(incubation period) Lebendkultur live culture, living culture
lateral/seitlich lateral Lebensdauer life span;
Lateralvergrößerung/Seitenverhältnis/ (Laufzeit: Gerät etc.) service life;
Seitenmaßstab/Abbildungsmaßstab (Nutzungsdauer)
micros lateral magnification tech/mech working life
Latte (aus Holz) lath, plank lebensfähig viable
Latthammer carpenter’s roofing hammer Lebensfähigkeit viability
Laubsäge scroll saw Lebensgefahr danger to life, life threat
Laufmittel/Elutionsmittel/ Vorsicht, Lebensgefahr!
Ø
Fließmittel/Eluent (mobile Phase) caution, danger!
solvent, mobile solvent, eluent, eluant lebensgefährlich life-threatening
(mobile phase) Lebensgröße life size
Laufmittelfront solvent front Lebensmittel foodstuff, nutrients
Laufring (beim Kugellager) race Lebensmittelbestrahlung
Laufzeit (Vertrag) term; food irradiation
(Gerät/Lebenszeit) life, service life; Lebensmittelchemie food chemistry
(Gerät: für eine ‚Runde‘) cycle time, lebensmittelecht
running time suitable for use in contact with food
Lauge chem lye; Lebensmittelkonservierungsstoff
(Bodenauslaugung) leachate food preservative
laugenbeständig/alkalibeständig Lebensmittelkontrolle/
alkaliproof Lebensmittelprüfung
Laugung/Auslaugung leaching food quality control
Laut/Ton sound, noise Lebensmittelüberwachung/
läutern (entfernen von Lebensmittelkontrolle food inspection
Verunreinigungen) purify, refine, Lebensmittelvergiftung
clarify, clear; (rektifizieren) rectify; food poisoning
(klären) lauter, clarify Lebensmittelzusatzstoff food additive
Lautstärke volume, loudness lebenswichtig/lebensnotwendig/vital
lauwarm lukewarm essential for life, vital
Lävan levan Lebenszeit lifetime
Lävulinsäure levulinic acid leberschädigend/hepatotoxisch
LD50 (mittlere letale Dosis) hepatotoxic
LD50 (median lethal dose) Lebertran cod-liver oil
LDL (Lipoproteinfraktion Lebewesen/Organismus
niedriger Dichte) lifeform, organism
LDL (low density lipoprotein) leblos/tot lifeless, inanimate, dead
105 Le L
Leck/Leckage leak, leakage Leiterplatte/Platine
Leckagerate leak rate printed circuit board (PCB)
lecken lick; (auslaufen) leak Leitfaden/Handbuch
leer empty; void guide; manual, handbook
leerlaufen/trockenlaufen run dry leitfähig conductive
legieren alloy Leitfähigkeit conductivity;
Legierung alloy (G) neuro conductance
Lehranstalt Leitfähigkeitsmessgerät
educational facility/institution conductivity meter
Lehrling apprentice, trainee (on-the-job) Leitfähigkeitstitration/
Leiche/Kadaver (auch: Tierleiche) konduktometrische Titration/
corpse, carcass, cadaver Konduktometrie
Leichengeruch cadaverous smell conductometric titration,
Leichenschau inspection of corpse, conductometry
postmortem examination Leitlinie guideline
Leichenstarre/Totenstarre rigor mortis Leitnuklid tracer nuclide
Leichnam body, dead body, corpse Leitsubstanz lead compound
leicht entzündlich highly flammable Leitung conduction, conductance,
leichtgewicht(ig) lightweight transport, translocation; (Rohre/
leichtlöslich easily/readily soluble Kabel für Wasser/Strom/Gas) line
Leim glue Leitungskanal
Ø Holzleim wood glue service duct, service line
Leinwand (Projektions~) Leitungswasser tap water
screen (projection screen) Leitvermögen conductivity
Leiste ledge, lath, border, strip; Lenkung (Prozesslenkung) control
(dünne L.) slat; molding Lernlabor teaching laboratory,
Leistung achievement, performance; educational laboratory
phys/electr power letal/tödlich lethal, deadly
Leistungsaudit/Leistungsprüfung/ Ø balanciert letal balanced lethal
Tauglichkeitsprüfung Ø bedingt letal/konditional letal
performance audit conditional lethal
Leistungskompensations- letale Dosis lethal dose
Differentialkalorimetrie Letalität lethality
power-compensated differential Leuchtdiode light-emitting diode (LED)
scanning calorimetry (PC-DSC) Leuchte lamp, illuminator;
Leistungskriterien (Geräte etc.) micros illuminator
performance criteria Kaltlichtbeleuchtung
Ø
Leistungsregelung power control fiber optic illumination
Leistungszahl performance value, leuchten shine, light; glow; burn
performance coefficient Leuchtfarbe luminous paint;
leiten (Elektrizität/Flüssigkeiten) (Farbstoff) fluorescent dye
conduct, transport, translocate, lead Leuchtfeldblende/Kollektorblende
Leitenzym tracer enzyme micros field diaphragm
Leiter ladder; electr conductor; Leuchtkraft luminosity
(Führungskraft: Vorgesetzter/‚Chef’) Leuchtprobe flame test
leader, head (‘boss’) Leuchtschirm luminescent screen
Stehleiter/Treppenleiter/Trittleiter
Ø Leuchtstoff/Luminophor (‚Phosphor’)
stepladder, steps luminophore (phosphor)
L Le 106

Leuchtstoffröhre/Leuchtstofflampe Lichtleitertechnik fiber optics


(‚Neonröhre’) fluorescent tube Lichtleitfähigkeit photoconductivity
Leuchttest/Leuchtprobe flame test Lichtmikroskop light microscope
Libelle (Glasröhrchen der Wasserwaage) (compound microscope)
bubble tube (slightly bowed glass Lichtpunkt point of light
tube/vial in spirit level) Lichtquelle light source
Licht light Lichtreiz light stimulus
Auflicht/Auflichtbeleuchtung
Ø Lichtschranke light barrier
epiillumination, incident illumination Lichtschutzmittel (Sonnenschutzcreme)
ausgestrahltes Licht emergent light
Ø light-stability agent (sunscreen lotion)
Blitzlicht flash, flashlight
Ø lichtstark bright, luminous
Durchlicht/Durchlichtbeleuchtung
Ø Lichtstärke/Lichtintensität
transillumination, luminosity, light intensity
transmitted light illumination Lichtstrahl/Lichtbündel beam of light
einfallendes Licht incident light
Ø Lichtstreuung light scattering
linear polarisiertes Licht
Ø Lichtwahrnehmung photoperception
plane-polarized light Liebigkühler Liebig condenser
polarisiertes Licht polarized light
Ø Lieferant/Vertrieb supplier,
Streulicht scattered light, stray light
Ø distributor (Firma: supply house);
zirkular polarisiertes Licht
Ø (Vertragslieferant) contractor
circularly polarized light lieferbar on stock; available
Lichtabbau/photochemischer Abbau ausstehende Lieferung wird
Ø
photodegradation nachgeliefert (sobald wieder auf Lager)
lichtbeständig/lichtecht on backorder
photostable, light-fast, nonfading derzeit nicht lieferbar
Ø
Lichtbeständigkeit photostability temporarily out of stock
Lichtbestrahlung photoirradiation Ø nicht lieferbar out of stock
Lichtbleichung photobleaching Lieferbedingungen terms of delivery
Lichtblitz flash (terms and conditions of sale)
Lichtbogenofen arc furnace Lieferdruck delivery pressure,
Lichtbogenspektrum arc spectrum discharge pressure
lichtbrechend refractive Lieferfrist
Lichtbrechung optical refraction term of delivery, time of delivery
lichtdurchlässig translucent, transparent Lieferkosten
Lichtdurchlässigkeit light permeability cost of delivery, shipment costs
lichtecht/lichtbeständig lightfast Lieferschein delivery note,
Lichtechtheit/Lichtbeständigkeit note/bill/confirmation of delivery
light fastness Lieferumfang
lichtempfindlich (leicht reagierend) extent/scope of supply (delivery);
light-sensitive, photosensitive, package contents
sensitive to light Lieferung supply, shipment,
Lichtempfindlichkeit light sensitivty, delivery, consignment
sensivity to light, photosensitivity Großlieferung
Ø
Lichtleiter photoconductor, bulk shipment, bulk delivery
optical waveguide, Lieferverzug delay in delivery
optic fiber waveguide; Lieferzeit
(Kaltlicht) light pipe (fiberoptics) lead time; time frame of delivery
Ø Schwanenhals gooseneck Ligament/Band ligament
107 Lo L
Ligand ligand Lockmittel/Lockstoff/Attraktans
Liganden-Blotting ligand blotting attractant
Ligation/Verknüpfung ligation Lod-Wert lod score
Lignifizierung lignification (‘logarithm of the odds ratio’)
Lignocerinsäure/Tetracosansäure Löffel spoon, scoop
lignoceric acid, tetracosanoic acid logarithmische Phase
Ligroin ligroin, petroleum spirit logarithmic phase (log-phase)
Lineweaver-Burk-Diagramm Logarithmuspapier/Logarithmenpapier
Lineweaver-Burk plot, log paper
double-reciprocal plot Logistikdienstleister/Spedition
Linienspektrum/Atomspektrum shipper, freight company,
line spectrum shipping company
Linienstichprobenverfahren Lognormalverteilung/
stat/ecol line transect method logarithmische Normalverteilung
linksgängig left-handed lognormal distribution,
linkshändig left-handed, sinistral logarithmic normal distribution
Linolensäure linolenic acid Lokalanästhetikum local anesthetic
Linolsäure linolic acid, linoleic acid Lokomotion/Bewegung
Linse lens (also: lense) (Ortsveränderung) locomotion
Linsenpapier/Linsenreinigungspapier Löschdecke/Feuerlöschdecke
micros lens tissue, lens paper fire blanket
Lipid lipid löschen (Feuer) extinguish, put out
Lipiddoppelschicht (biol. Membran) Löschgerät/Feuerlöscher
lipid bilayer fire extinguisher
Lipofektion lipofection Löschmittel/Feuerlöschmittel
Liponsäure/Dithiooctansäure/ fire-extinguishing agent
Thioctsäure/Thioctansäure (Liponat) Löschpapier bibulous paper
lipoic acid (lipoate), thioctic acid (for blotting dry)
lipophil lipophilic Lösemittel/Lösungsmittel solvent
Lipoprotein hoher Dichte Lösemittelbeständigkeit
high density lipoprotein (HDL) solvent resistance
Lipoprotein mittlerer Dichte Lösemittelfront solvent front
intermediate density lipoprotein (IDL) Lösemittelrückgewinnung
Lipoprotein niedriger Dichte solvent recovery
low density lipoprotein (LDL) lösen mech detach, separate, disconnect;
Lipoprotein sehr niedriger Dichte chem (in einem Lösungsmittel)
very low density lipoprotein (VLDL) dissolve; math solve
Lipoteichonsäure lipoteichoic acid löslich soluble
Lippendichtung (Wellendurchführung) kaum löslich/wenig löslich
Ø
lip seal, lip-type seal, lip gasket sparingly soluble, barely soluble
Litocholsäure litocholic acid leichtlöslich
Ø
Lizenz licence (or license) easily soluble, readily soluble
Lizenzinhaber licensee, licence holder Ø schwerlöslich of low solubility
Lochbodenkaskadenreaktor/ Ø unlöslich insoluble
Siebbodenkaskadenreaktor Löslichkeit solubility
sieve plate reactor Ø Unlöslichkeit insolubility
löcherig/perforiert perforated Löslichkeitspotenzial solute potential
Lochplatte gen/micb well plate Löslichkeitsprodukt solubility product
L Lo 108

Löslichkeitsvermittler/ Lötpistole soldering gun


Lösungsvermittler Lötrohrprobe blowpipe assay/test
solubilizer, solutizer Lötsäure soldering acid
Löslichkeitsvermittlung solubilization Lötwasser soldering fluid/liquid
Lösung solution Lücke gap
Ø Eichlösung calibrating solution Luer T-Stück Luer tee
Ø Fehlingsche Lösung Fehling’s solution Luerhülse female Luer hub (lock)
Ø Gebrauchslösung/ Fertiglösung/ Luerkern male Luer hub (lock)
gebrauchsfertige Lösung Luerlock/Luerverschluss Luer lock
ready-to-use solution, test solution Luerspitze Luer tip
gesättigte Lösung saturated solution
Ø Luft air
Kochsalzlösung saline
Ø Ø Abluft exhaust, exhaust air,
Maßlösung volumetric solution
Ø waste air, extract air
(a standard analytical solution) Druckluft compressed air
Ø
Nährlösung
Ø flüssige Luft liquid air
Ø
nutrient solution, culture solution Heißluft hot air
Ø
physiologische Kochsalzlösung
Ø Luft ablassen
Ø
saline, physiological saline solution (Gas ablassen/herauslassen) deflate
Pufferlösung buffer solution
Ø Pressluft
Ø
Reagenzlösung reagent solution
Ø compressed air, pressurized air
Ringerlösung/Ringer-Lösung
Ø Umluft forced air, recirculating air;
Ø
Ringer’s solution air circulation
Stammlösung/Vorratslösung
Ø Ø Zugluft draft
stock solution Ø Zuluft input air
Standardlösung standard solution
Ø Luftausschluss/Luftabschluss
Sterillösung sterile solution
Ø exclusion of air (air-tight)
übersättigte Lösung
Ø Luftbad air bath
supersaturated solution Luftblase air bubble;
ungesättigte Lösung
Ø Ø Luftbläschen small air bubble
unsaturated solution luftdicht airtight, airproof
Untersuchungslösung
Ø Luftdruck air pressure
test solution, solution to be analyzed Ø atmosphärischer Luftdruck
Waschlösung/Waschlauge
Ø atmospheric pressure
wash solution Luftdruckmessgerät/Barometer
Ø wässrige Lösung aqueous solution barometer
Lösungsmittel/Lösemittel solvent Lufteinlassventil
Lösungsmittelfront solvent front air inlet valve, air bleed
Lösungsmittelrückgewinnung Lufteintrittsgeschwindigkeit/
solvent recovery Einströmgeschwindigkeit
Lösungsvermittler/Löslichkeitsvermittler (Sicherheitswerkbank)
solubilizer, solutizer face velocity (not same
Lösungswärme/Lösungsenthalpie as ‘air speed’ at face of hood)
heat of solution, heat of dissolution luftempfindlich air-sensitive
Lot/Lötmittel/Lötmetall solder lüften air, ventilate, aerate
Lötdraht soldering wire Luftentfeuchter (Gerät) air dryer
Lötflussmittel soldering flux, solder flux Lüfter fan, blower, ventilator
Lötkolben soldering iron Luftfeuchtigkeit air humidity;
Lötöse soldering lug atmospheric moisture
109 Ly L
Luftfeuchtigkeitsmessgerät/ Luftumwälzung air circulation
Feuchtigkeitsmesser/Hygrometer Lüftung/Ventilation
hygrometer ventilation; (Belüftung) aeration
Luftfilter air filter Lüftungsanlage ventilation system, vent
Luftführung air flow Lüftungskanal air duct
Ø vertikale Luftführung Lüftungsrohr ventilating pipe, vent pipe
(Vertikalflow-Biobench) Lüftungsschacht/Luftschacht
vertical air flow (clean bench air shaft, air duct,
with vertical air curtain) ventilating shaft/duct, vent shaft/duct
Luftgeschwindigkeit air speed; Luftventil air valve
(ausgedrückt als Vektor) air velocity Luftverflüssigung liquefaction of air
luftgetragen airborne Luftverschmutzung/Luftverunreinigung
Luftgrenzwert air threshold value, air pollution
atmospheric threshold value Luftvorhang/Luftschranke
lufthaltig containing air; aerated (z.B. an Vertikalflow-Biobench)
Luftkammer (Schacht: z.B. Abzug) air curtain, air barrier
plenum (pl plena) Luftzirkulation air circulation
Luftkanal air duct, air conduit, airway Luftzufuhr air supply
Luftkapazität air capacity Luftzug draft (Br draught)
Luftkapillare air capillary Luke hatch, door, window;
Luftkühler air cooler, air condenser (Dachfenster) skylight
luftleer void of air, airvoid Lumpen rag; old piece of cloth
luftleer saugen evacuate Lungenödem pulmonary edema
Luftpolster-Folie air-cushion foil Lupe/Vergrößerungsglas
luftreaktiv air reactive lens, magnifying glass
Luftrückführung air recirculation Lüster metallic luster
Luftsauerstoff atmospheric oxygen Lüsterklemme luster terminal
Luftschadstoff air pollutant (insulating screw joint)
Luftschleuse airlock Lyophilisierung/Gefriertrocknung
Luftstickstoff atmospheric nitrogen lyophilization, freeze-drying
Luftstrahl air jet Lysat lysate
Luftstrom/Luftströmung Lyse lysis
air current, airflow, Lysehof/Aufklärungshof/Hof/Plaque
current of air, air stream lytic plaque, plaque
Luftströmung/Luftgeschwindigkeit Lysergsäure lysergic acid
(Sicherheitswerkbank) air speed lysieren lyse
M Ma 110

Machbarkeitsstudie feasibility analysis Malonsäure (Malonat)


Magensaft/Magenflüssigkeit malonic acid (malonate)
stomach juice, gastric juice Malpinsel paint brush
Magensäure stomach acid Maltose (Malzzucker)
Magenspülung maltose (malt sugar)
gastric lavage, gastric irrigation Malz malt
Magenstein/Magensteinchen/ Malzzucker/Maltose malt sugar, maltose
Hummerstein/Gastrolith gastrolith Mandelsäure/Phenylglykolsäure
Magische Säure (HSO3F/SbF5) mandelic acid, phenylglycolic acid,
magic acid amygdalic acid
Magnesia/Magnesiumoxid Mangan (Mn) manganese
magnesia, mangesium oxide Mangel/Defizienz deficiency
Magnesium (Mg) magnesium Mangelerscheinung/
Magnetfeld magnetic field Defizienzerscheinung/
Magnetresonanztomographie (MRT)/ Mangelsymptom
Kernspintomographie (KST) deficiency symptom
magnetic resonance imaging (MRI), Mangelmedium deficiency medium
nuclear magnetic resonance imaging mangelnd/Mangel../defizient
Magnetrührer magnetic stirrer deficient, lacking
Magnetrührer mit Heizplatte Mannit mannitol
stirring hot plate Mannuronsäure mannuronic acid
Magnetstab/Magnetstäbchen/ Manschette adapter; mech sleeve, collar;
Magnetrührstab/‚Fisch’/Rühr‚fisch’ (Tropfschutz: Wicklung/
stir bar, stirrer bar, stirring bar, Ummantelung) jacket (insulation)
bar magnet, ‘flea’ Filtermanschette/Guko
Ø
Magnetstabentferner filter adapter, Guko
(zum ‚Angeln‘ von Magnetstäbchen) für Schliffverbindungen
Ø
stirring bar retriever, ‘flea’ extractor sleeve, joint sleeve
Magnetventil solenoid valve Marienglas (Gips) foliated gypsum,
Mahlbecher (Mühle) grinding jar selenite, spectacle stone
mahlen/zerkleinern Mark medulla, pith, core
grind, crush, pulverize Marke (Ware/Handel) brand
Mahlkugeln (Mühle) grinding balls Markenbezeichnung/Warenzeichen
Maische mash brand name, trade name
Maisquellwasser cornsteep liquor Marker/Markersubstanz
Makromolekül macromolecule (genetischer/radioaktiver)
makroskopisch macroscopic marker (genetic/radioactive),
MAK-Wert (maximale labeled compound/substance
Arbeitsplatz-Konzentration) Markierband/Absperrband
maximum permissible barricade tape
workplace concentration, markieren/etikettieren tag; chem label;
maximum permissible exposure (kennzeichnen) mark, brand, earmark
Maleinsäure (Maleat) Markierstift marker
maleic acid (maleate) wischfester/wasserfester Markierstift
Ø
Maler-Krepp masking tape permanent marker
maligne/bösartig malignant (water-resistant), sharpie
benigne/gutartig benign
Ø markiertes Molekül
Malignität/Bösartigkeit malignancy tagged molecule, labeled molecule
111 Ma M
Markierung marking; label(l)ing, tagging Massenerhaltungssatz
Immunmarkierung
Ø law of conservation of matter
immunolabeling Massenfilter mass filter
radioaktive M. radiolabeling
Ø Massenspektrometer
Marshsche Probe Marsh test mass spectrometer, mass spec
Maschensieb mesh screen Beschleuniger-Massenspektrometer
Ø
maschig meshy accelerator mass spectrometer
Maschinist/Bediener/Durchführender Quadrupol-Massenspektrometer
Ø
operator quadrupol mass spectrometer
Maserung/Fladerung allg figure, design; Massenspektrometrie (MS)
(Faserorientierung) grain mass spectrometry
Maske mask Flugzeit-Massenspektrometrie
Ø
Atemschutzmaske protection mask,
Ø time-of-flight mass spectrometry
respirator mask, respirator (TOF-MS)
Ausatemventil exhalation valve
Ø Laser-Ionisations-
Ø
Feinstaubmaske dust-mist mask
Ø Massenspektrometrie (LIMS)
Filtermaske filter mask
Ø laser ion desorption mass spectrometry
Gasmaske gas mask
Ø Laser-Mikrosonden-
Ø
Operationsmaske/
Ø Massenspektrometrie (LMMS)
chirurgische Schutzmaske laser microprobe mass spectrometry
surgical mask Resonanzionisations-
Ø
Staubschutzmaske
Ø Massenspektrometrie (RIMS)
(Partikelfilternde Masken) (DIN FFP) resonance ionization mass
dust mask, particulate respirator spectrometry
(U.S. safety levels N/R/P according Sekundärionen-Massenspektrometrie
Ø
to regulation 42 CFR 84) (SIMS)
Maß measure secondary ion mass spectrometry
Maßanalyse/Volumetrie/ Tandem-Massenspektrometrie (MS/MS)
Ø
volumetrische Analyse tandem mass spectrometry
volumetric analysis Massenströmung (Wasser)
Masse mass; (Fülle) bulk mass flow, bulk flow
Biomasse biomass
Ø Massenübergang/Massentransfer/
‚Frischmasse‘ (Frischgewicht)
Ø Stoffübergang mass transfer
‘fresh mass’ (fresh weight) Massenvermehrung
Molekülmasse (‚Molekulargewicht‘)
Ø mass reproduction, mass spread,
molecular mass (‘molecular weight’) outbreak
Molmasse/molare Masse (‚Molgewicht‘)
Ø Massenwirkungsgesetz
molar mass (‘molar weight’) law of mass action
relative Molekülmasse/
Ø Massenwirkungskonstante
Molekulargewicht (Mr) mass action constant
relative molecular mass, Maßkorrelationskoeffizient/
molecular weight Produkt-Moment-
Trockenmasse/Trockensubstanz
Ø Korrelationskoeffizient
dry mass, dry matter product-moment correlation
Masse-Ladungsverhältnis m/z (MS) coefficient
mass-to-charge ratio Maßlöffel weighing spoon
Massenanteil (Massenbruch) Maßlösung volumetric solution
mass fraction (a standard analytical solution)
M Ma 112

Maßstab scale Medium/Kulturmedium/Nährmedium


Großmaßstab large scale
Ø medium, culture medium,
Halbmikromaßstab
Ø nutrient medium
semimicro scale Anreicherungsmedium
Ø
Kleinmaßstab small scale
Ø enrichment medium
Labormaßstab
Ø Basisnährmedium basal medium
Ø
lab scale, laboratory scale Differenzierungsmedium
Ø
Mikromaßstab micro scale
Ø differential medium
Pilotmaßstab pilot scale
Ø Eiermedium/Eiernährmedium
Ø
Maßstabsvergrößerung egg medium
scale-up, scaling up Elektivmedium/Selektivmedium
Ø
Maßstabzahl selective medium
micros initial magnification Erhaltungsmedium
Ø
Material material; (Zubehör) supplies maintenance medium
Materialermüdung material fatigue Komplettmedium
Ø
Materialfehler complete medium, rich medium
defect in material, flaw in material komplexes Medium
Ø
Materialmangel material shortage complex medium
Matrix matrix konditioniertes Medium
Ø
matrixassistierte Laser- conditioned medium
Desorptionsionisation (MALDI) Mangelmedium deficiency medium
Ø
matrix-assisted laser Minimalmedium minimal medium
Ø
desorption ionization Selektivmedium/Elektivmedium
Ø
Matrize biochem template selective medium
Matrizenstrang/Mutterstrang synthetisches Medium
Ø
gen template strand (chemisch definiertes Medium)
Mattrand-Objektträger defined medium
frosted-end slide Testmedium/Prüfmedium
Ø
Maul (Öffnung am Schraubenschlüssel) (zur Diagnose) test medium
bit Vollmedium/Komplettmedium
Ø
Maximalgeschwindigkeit rich medium, complete medium
(Vmax Enzymkinetik/Wachstum) Medizin medicine;
maximum rate (Medikament/Droge) medicine, drug
Mazeration maceration Biomedizin biomedicine
Ø
mazerieren macerate Defensivmedizin defensive medicine
Ø
Mechaniker mechanic Forensik/forensische Medizin/
Ø
Medianwert/Zentralwert Gerichtsmedizin/Rechtsmedizin
stat median value forensics, forensic medicine
Medikament/Medizin/Droge Präventivmedizin
Ø
medicine, medicament, drug preventive medicine
zielgerichtete ‚Konstruktion‘
Ø Umweltmedizin
Ø
neuer Medikamente am Computer environmental medicine
drug design Veterinärmedizin/
Ø
frei erhältliches M.
Ø Tiermedizin/Tierheilkunde
(nicht verschreibungspflichtig) veterinary medicine,
over-the-counter drug veterinary science
verschreibungspflichtiges M.
Ø vorhersagende Medizin
Ø
prescription drug predictive medicine
113 Me M
Mediziner doctor, physician Kernmembran nuclear membrane
Ø
Medizinerkittel Plasmamembran/Zellmembran/
Ø
physician’s white coat, white coat Ektoplast/Plasmalemma
medizinische Untersuchung/ärztliche U. plasma membrane,
medical examination, medical exam, (outer) cell membrane,
physical examination, physical unit membrane, ectoplast,
Medizinstudent medical student plasmalemma
Meerwasser seawater, saltwater Schleimhaut/Schleimhautepithel
Ø
Megaphon/Megafon bull horn mucous membrane, mucosa
Mehl flour Zellmembran/Plasmamembran/
Ø
Blutmehl blood meal
Ø Ektoplast/Plasmalemma
Guarmehl/Guar-Gummi
Ø (outer) cell membrane,
guar gum, guar flour plasma membrane, unit membrane,
Guar-Samen-Mehl
Ø ectoplast, plasmalemma
guar meal, guar seed meal Membrandruckminderer
Johannisbrotkernmehl/
Ø diaphragm pressure regulator
Karobgummi Membrandurchfluss membrane flux
locust bean gum, carob gum Membranfilter membrane filter
Knochenmehl bone meal
Ø Membranfluss membrane flow
Sägemehl sawdust
Ø membrangebunden membrane-bound
mehlig mealy, farinaceous Membrankapazität
Mehrfachbindung chem multiple bond membrane capacitance
Mehrfachsteckdose/Steckdosenleiste Membranlängskonstante
outlet strip (Raumkonstante)
mehrjährig/ausdauernd perennial membrane length constant
Mehrkanalpipette multichannel pipet (space constant)
Mehrkomponentenkleber Membranleitfähigkeit
multicomponent adhesive/cement, membrane conductance
multiple-component adhesive/cement membranös membraneous
Mehrschichtfolie multilayer film Membranpinzette membrane forceps
Mehrweg... reusable ... Membranpumpe diaphragm pump
Mehrzweck.../Vielzweck... Membranreaktor (Bioreaktor)
multipurpose, utility ... membrane reactor
Mehrzweckzange utility pliers Membranventil diaphragm valve
Meißel chisel Menge (Anzahl)
Meldepflicht mandatory report, quantity, amount, number
compulsory registration, Mengen... bulk
obligation to register Mengenverhältnis quantitative ratio,
meldepflichtig reportable (by law), relative proportions
subject to registration Mengenrabatt quantity discount
Melder/Messfühler/Sensor Meniskus meniscus
detector, sensor menschlich
Feuermelder fire alarm
Ø (den Menschen betreffend) human;
Membran membrane (wie ein guter Mensch handelnd/
Außenmembran outer membrane
Ø hilfsbereit/selbstlos) humane
Elementarmembran/
Ø Mensur (Messbehälter:
Doppelmembran unit membrane, z.B. auch Reagierkelch)
double membrane graduated cylinder, graduate
M Me 114

Merkblatt leaflet, notice, instructions; Messgerät measuring apparatus,


(Datenblatt: für Chemikalien etc.) measuring instrument;
data sheet (Lehre) gage, gauge (Br)
Merkmal/Eigenschaft Zähler meter
Ø
trait, characteristic, feature Messglied math (Größe)
Mesomerie mesomerism measuring unit, measuring device
Mess- und Regeltechnik Messgröße quantity to be measured
instrumentation and control Messing brass
Messader electr pilot wire Gussmessing cast brass
Ø
messbar measurable Messinstrument meter,
Messbecher measuring cup measuring apparatus/device;
Mensur graduate,
Ø (Lehre) gauge, gage
graduated cylinder Messkolben volumetric flask
Messbereich range of measurement Messpipette
messen (abmessen) measure; graduated pipette, measuring pipet
(prüfen) test; (ablesen) read, record Messschaufel measuring scoop
Messer knife; (Klinge) blade; Messschieber (siehe: Schublehre)
(Messgerät: Zähler) meter; caliper gage (gauge Br)
measuring instrument Messtechnik
Amputiermesser amputating knife
Ø metrology; measurement techniques,
Diamantmesser diamond knife
Ø measuring techniques; test methods
Fleischmesser fleshing knife
Ø Mess- und Regeltechnik
Ø
Folienmesser foil knife
Ø instrumentation and control
Kabelmesser cable stripping knife
Ø messtechnisch metrological
Kittmesser putty knife
Ø Messung measurement, test,
Klappmesser jack knife
Ø testing, reading, recording
Knorpelmesser cartilage knife
Ø Messverfahren measuring procedure
Palettenmesser
Ø Messwert measured value
pallet knife, palette knife Messzylinder graduated cylinder
Sicherheitsmesser safety cutter
Ø Metall metal
Spachtelmesser/Kittmesser
Ø Bronze bronze
Ø
putty knife Buntmetall nonferrous metal
Ø
Taschenmesser pocket knife
Ø Edelmetall
Ø
Messergebnis measurement result, precious metal, noble metal
result of measurement, Edelstahl high-grade steel,
Ø
experimental result high-quality steel
Messerhalter micros knife holder Halbedelmetall semiprecious metal
Ø
Messerschalter electr knife switch Halbmetalle semimetals
Ø
Messerspitze tip/point of a knife; Leichtmetall light metal
Ø
(eine M. voll) a pinch of ... Legierung alloy
Ø
Messfehler error in measurement, Messing brass
Ø
measuring mistake Nichtmetall nonmetal
Ø
Messfühler/Sensor/Sonde Schwermetall heavy metal
Ø
lab sensor, probe Spurenmetall trace metal
Ø
Messgas measuring gas; sample gas Stahl steel
Ø
Messgenauigkeit Übergangsmetall transition metal
Ø
accuracy/precision of measurement, Metallaufdampfung
measurement precision micros metal deposition
115 Mi M
Metallbelag metallization Mikroskop microscope
Metallgewinnung, elektrolytische Ø Kursmikroskop course microscope
(Elektrometallurgie) Ø Polarisationsmikroskop
electrowinning polarizing microscope
Metallglanz metallic lustre Präpariermikroskop
Ø
metallisch metallic dissecting microscope
metallische Bindung metallic bond Stereomikroskop stereo microscope
Ø
Metallkunde (Metallurgie) Umkehrmikroskop/Inversmikroskop
Ø
metal science (metallurgy) inverted microscope
Metalllegierung metal alloy zusammengesetztes Mikroskop
Ø
Metallsäge metal-cutting saw compound microscope
Metallurgie/Hüttenkunde metallurgy Mikroskopie microscopy
(science & technology of metals) Ø Dunkelfeld-Mikroskopie
Methan methane darkfield microscopy
Methode method Fernfeld-Mikroskopie
Ø
methylieren methylate far-field microscopy
Methylierung/Methylieren methylation Fluoreszenz-Mikroskopie
Ø
metrische Skala metric scale fluorescence microscopy
Mevalonsäure (Mevalonat) Hellfeld-Mikroskopie
Ø
mevalonic acid (mevalonate) brightfield microscopy
Micelle micelle Hochspannungselektronen-
Ø
Micellierung micellation mikroskopie
Michaeliskonstante/ high voltage electron microscopy
Halbsättigungskonstante (KM) (HVEM)
Michaelis constant, Immun-Elektronenmikroskopie
Ø
Michaelis-Menten constant immunoelectron microscopy
Michaelis-Menten-Gleichung Interferenzmikroskopie
Ø
Michaelis-Menten equation interference microscopy
Mikrobe/Mikroorganismus konfokale Laser-Scanning Mikroskopie
Ø
microbe, microorganism confocal laser scanning microscopy
mikrobiell microbial Kraftmikroskopie
Ø
Mikroinjektion microinjection force microscopy (FM)
Mikromanipulation Lichtmikroskopie light microscopy
Ø
micromanipulation (compound microscope)
Mikromanipulator micromanipulator Lokalisationsmikroskopie nach
Ø
Mikrometerschraube Photoaktivierung
micros micrometer screw, photoactivated localization
fine-adjustment, fine-adjustment knob microscopy (PALM)
Mikroorganismus (pl Mikrorganismen)/ Nahfeld-Mikroskopie
Ø
Mikrobe microorganism, microbe near-field microscopy (NFM)
Mikropinzette microforceps Phasenkontrastmikroskopie
Ø
anatomische Mikropinzette
Ø phase-contrast microscopy (PCM)
microdissecting forceps, Polarisationsmikroskopie
Ø
microdissection forceps polarizing microscopy
Mikropipette micropipet Rasterelektronenmikroskopie (REM)
Ø
Mikropipettenspitze micropipet tip scanning electron microscopy (SEM)
Mikropräparat Rasterkraftmikroskopie
Ø
prepared microscope slide atomic force microscopy (AFM)
M Mi 116

Rasternahfeldmikroskopie/
Ø Mikroumwelt micro-environment
Optische Raster-Nahfeldmikroskopie Mikroverfahren microprocedure
scanning near-field optical microscopy Mikroverkapselung microencapsulation
(SNOM), near-field scanning optical Mikrowellen-Synthese
microscopy (NSOM) microwave synthesis
Rastertunnelmikroskopie (RTM)
Ø Mikrowellenofen/
scanning tunneling microscopy (STM) Mikrowellengerät microwave oven
Transmissionselektronen-
Ø Milchglas milk glass
mikroskopie/Durchstrahlungs- milchig/opak milky, opaque
elektronenmikroskopie Milchsaft/Latex latex
transmission electron microscopy Milchsäure (Laktat) lactic acid (lactate)
(TEM) Milchsäureamid/Laktamid/Lactamid
Mikroskopieren n lactamide
examination under a microscope, Milchsäuregärung/Laktatgärung
usage of a microscope lactic acid fermentation,
mikroskopieren vb lactic fermentation
examine under a microscope, heterofermentative Milchsäuregärung
Ø
use a microscope heterolactic fermentation
Mikroskopierleuchte homofermentative Milchsäuregärung
Ø
microscope illuminator homolactic fermentation
Mikroskopierverfahren Milchzucker/Laktose milk sugar, lactose
microscopic procedure Millimeterpapier
Mikroskopierzubehör graph paper, metric graph paper
microscopy accessories Mindestzündenergie
mikroskopisch minimum ignition energy
microscopic, microscopical Mineral (pl Mineralien) mineral(s)
mikroskopische Aufnahme/ Mineraldünger
mikroskopisches Bild mineral fertilizer, inorganic fertilizer
micrograph, microscopic image Mineralisation/Mineralisierung
mikroskopisches Präparat mineralization
microscopical preparation/mount Mineralöl mineral oil
Mikroskopzubehör Mineralquelle mineral spring
microscope accessories Mineralstoffe/Mineralien minerals
Mikrosonde microprobe Mineralwasser mineral water
Mikrotom microtome Minimalmedium minimal medium
Ø Gefriermikrotom Miniprep/Minipräparation
freezing microtome, cryomicrotome miniprep, minipreparation
Kryo-Ultramikrotom
Ø mischbar miscible
cryoultramicrotome Ø unvermischbar immiscible
Ø Rotationsmikrotom rotary microtome Mischbettfilter/
Ø Schlittenmikrotom sliding microtome Mischbettionenaustauscher
Ø Ultramikrotom ultramicrotome mixed-bed filter,
Mikrotomie microtomy mixed-bed ion exchanger
Mikrotommesser microtome blade Mischer/Mixer mixer
Mikrotom-Präparatehalter/ Ø Drehmischer roller wheel mixer
Objekthalter (Spannkopf) Ø Fallmischer tumbler, tumbling mixer
microtome chuck Mixette/Küchenmaschine (Vortex)
Ø
Mikroträger microcarrier blender (vortex)
117 Mo M
Schaufelmischer blade mixer
Ø Moder (Schimmel) mould, mildew
Trommelmischer
Ø moderig/faulend/verfaulend
barrel mixer, drum mixer rotting, decaying,
Überkopfmischer
Ø putrefying, decomposing;
mixer/shaker with spinning/rotating (Geruch) mouldy, putrid, musty
motion (vertically rotating 360°) modern/vermodern/faulen/verfaulen
Vortexmischer/
Ø rot, decay, putrefy, decompose
Vortexschüttler/Vortexer Modul/Funktionseinheit module
vortex shaker, vortex Modus/Art und Weise/Modalwert mode
Mischregel (Mischungskreuz) Mohrsches Salz
dilution rule Mohr’s salt, ammonium iron(II)
Mischtrommel mixing drum sulfate hexahydrate
Mischung mixture (ferrous ammonium sulfate)
Mischungsverhältnis mixing ratio molare Masse/Molmasse (‚Molgewicht’)
Mischzylinder volumetric flask molar mass (‘molar weight’)
Missachtung/Vergehen (einer Vorschrift) Molekül molecule
violation Molekularbiologie molecular biology
Missbildungen verursachend/teratogen Molekularformel/Molekülformel
teratogenic molecular formula
Mitarbeiter Molekulargenetik molecular genetics
(Kollege/Arbeitskollege) colleague, Molekulargewicht
co-worker, fellow-worker, (siehe auch: Molmasse)
collaborator; (Betriebszugehöriger) molecular weight
employee, staff member relative Molmasse (Mr)
Ø
Mitfällung coprecipitation relative molecular mass
Mitteilungspflicht duty to inform, Molekularleck molecular leak
obligation to provide information Molekularsieb/Molekülsieb
Mittel/Durchschnittswert molecular sieve
(siehe auch: Mittelwert) Molekülion (MS) molecular ion
mean, average Molekülmasse (‚Molekulargewicht’)
Mittelwert/Mittel/arithmetisches Mittel/ molecular mass (‘molecular weight’)
Durchschnittswert Molekülpeak molecular peak
stat mean value, mean, Molenbruch/Stoffmengenanteil
arithmetic mean, average mole fraction
bereinigter Mittelwert/
Ø Molmasse/molare Masse (‚Molgewicht’)
korrigierter Mittelwert adjusted mean molar mass (‘molar weight’)
Elternmittelwert midparent value
Ø Durchschnitts-Molmasse (Mw)
Ø
Quadratmittel quadratic mean
Ø (gewichtsmittlere Molmasse/
Regression zum Mittelwert
Ø Gewichtsmittel des Molekulargewichts)
regression to the mean weight average molecular mass
Mittelwertbildung averaging relative Molmasse (Mr)
Ø
Mixer/Mixette/ relative molecular mass
Mischer/Küchenmaschine (Vortex) zahlenmittlere Molmasse (Mn )
Ø
mixer, blender (vortex) (Zahlenmittel des Molekulargewichts)
mixotrope Reihe mixotropic series number average molecular mass
Modalwert stat modal value Molmassenverteilung
Modellbau model building molecular-weight distribution
Modellierknete modeling clay Molvolumen molar volume
M Mo 118

Molybdän (Mo) molybdenum Mörsermühle mortar grinder mill


Ø
montieren mount, assemble Pulverisiermühle pulverizer
Ø
Mop/Aufwischer mop Rotormühle centrifugal grinding mill
Ø
Auswringer/Wringer mop wringer
Ø Scheibenmühle plate mill, disk mill
Ø
Morbidität (Häufigkeit der Erkrankungen) Schneidmühle cutting-grinding mill,
Ø
morbidity shearing machine
Mörser/Reibschale mortar Schwing-Kugelmühle
Ø
Achatmörser agate mortar
Ø bead mill (shaking motion)
Aluminiunoxid-Mörser alumina mortar
Ø Tellermühle disk mill
Ø
Apotheker-Mörser apothecary mortar
Ø Trommelmühle
Ø
Glasmörser glass mortar
Ø drum mill, tube mill, barrel mill
Pistill pestle
Ø Zentrifugalmühle/Fliehkraftmühle
Ø
Porzellanmörser porcelain mortar
Ø centrifugal grinding mill
Mortalität/Sterblichkeit/Sterberate Zweiwalzenmühle two-roll mill
Ø
mortality mühselig/schwer/arbeitsam laborious
MS (Massenspektroskopie) Mulde depression, basin
MS (mass spectroscopy) muldenförmig trough-shaped
MSQ-Schätzung Mull (Gaze) cheesecloth (gauze)
(Methode der kleinsten Quadrate) Mullbinde/Gazebinde gauze bandage
LSE (least squares estimation) Müll/Abfall waste;
MTA (medizinisch-technische(r) trash, rubbish, refuse, garbage
AssistentIn) Atommüll nuclear waste
Ø
medical technician, medical assistant Chemieabfälle chemical waste
Ø
(auch: Sprechstundenhilfe: doctor’s Giftmüll
Ø
assistant) toxic waste, poisonous waste
MTLA (medizinisch-technische(r) Haushaltsmüll/Haushaltsabfälle
Ø
LaborassistentIn) household waste/trash
medical lab technician, Industriemüll/Industrieabfall
Ø
medical lab assistant industrial waste
Muffe (Flanschstück) muff; Klinikmüll clinical waste
Ø
(Stativ) clamp holder, ‘boss’, kommunaler Müll
Ø
clamp ‘boss’ (rod clamp holder); municipal solid waste (MSW)
(Röhrenleitung) faucet Problemabfall hazardous waste
Ø
Muffelofen muffle furnace radioaktive Abfälle
Ø
Muffenverbindung (Rohr) spigot radioactive waste, nuclear waste
Mühle (allg) mill, (grob) crusher, Sondermüll/Sonderabfall
Ø
(mittel) grinder, (fein) pulverizer hazardous waste
Analysenmühle analytical mill
Ø Müllabfuhr waste collection
Handmühle hand mill
Ø Müllbeutel/Müllsack
Kaffeemühle
Ø trash bag, waste bag
coffee mill, coffee grinder Mülldeponie/Müllplatz/
Käfigmühle/Schleudermühle/
Ø Müllabladeplatz/Müllkippe
Desintegrator/Schlagkorbmühle waste disposal site, waste dump;
cage mill, bar disintegrator (Müllgrube: geordnet) landfill,
Kugelmühle ball mill, bead mill
Ø sanitary landfill
Mahlbecher grinding jar
Ø Mülleimer garbage can, dustbin (Br)
Mahlkugeln grinding balls
Ø Müllmann sanitation worker
Mischmühle mixer mill
Ø Müllschacht garbage/waste chute
119 My M
Mülltonne waste container, garbage can, Mutabilität/Mutierbarkeit/
dustbin (Br) Mutationsfähigkeit mutability
Mülltrennung/Abfalltrennung Mutagen/mutagene Substanz
waste separation mutagen
Müllverbrennungsanlage mutagen/mutationsauslösend/
waste incineration plant, incinerator erbgutverändernd mutagenic
Müllvermeidung waste avoidance Mutagenität mutagenicity
Müllverwertungsanlage Mutante mutant
(waste) recycling plant Mutarotation mutarotation
Müllwiederverwertung waste recycling Mutation mutation
Mulm/Fäule rot, decaying matter, mold Mutationsrate mutation rate
Multienzymkomplex/ Mutierbarkeit/Mutationsfähigkeit/
Multienzymsystem/Enzymkette Mutabilität mutability
multienzyme complex, mutieren mutate
multienzyme system Mutter (und Schraube)
Multimeter/Universalmessgerät tech nut (and bolt)
multimeter Flügelmutter wing nut
Ø
Multiplett-Signal (NMR) multiplet signal Hutmutter acorn nut
Ø
Mund/Öffnung mouth, opening, orifice Rändelmutter knurled nut
Ø
Mundschutz mask, face mask, Mutterion/Ausgangsion (MS)
protection mask (Atemschutzmaske) parent ion
Mundspatel/Zungenspatel Mutterlauge mother liquor
tongue depressor Muttersubstanz parent substance
Mundspiegel mouth mirror Mutterzelle mother cell
Mundspülung mouth wash Myelom myeloma
Mundstück/Schnauze spout Mykoplasma (pl Mykoplasmen)
Muraminsäure muramic acid mycoplasma (pl myoplasmas)
Muster (Vorlage/Modell) Mykose mycosis
pattern, sample, model; specimen; Myristinsäure/Tetradecansäure (Myristat)
(Musterung/Zeichnung) pattern, myristic acid, tetradecanoic acid
design; (Probe) sample (myristate/tetradecanate)
N Na 120

Nachbehandlung näherkommen/annähern/
aftertreatment, posttreatment sich annähern/erreichen
Nachfällung postprecipitation math/stat approach (e.g., a value)
nachfüllbar refillable Näherung math approximation
nachgeben (z.B. einer Kraft) yield Näherungswert approximate value
Nachhaltigkeit sustained yield Nähragar nutrient agar
Nachklärbecken Nährboden/Nährmedium/
secondary settling tank Kulturmedium/Medium/Substrat
Nachklingzeit recovery time (siehe auch: Medium/Kulturmedium)
Nachlauf/Ablauf nutrient medium (solid and liquid),
dest/chromat tailings, tails culture medium, substrate
nachprüfen check, control Nährbodenflasche culture media flask
Nachreifen after-ripening Nährbouillon/Nährbrühe nutrient broth
Nachschlagewerk reference book nahrhaft/nährend/nutritiv
Nachteil disadvantage nutritious, nutritive
Nachuntersuchung med Nährlösung
posttreatment examination, nutrient solution, culture solution
follow-up (exam), Nährmedium/Kulturmedium/Medium
reexamination after treatment nutrient medium, culture medium
Nachverarbeitung postprocessing Anreicherungsmedium
Ø
nachvollziehbar enrichment medium
duplicable, duplicatable Basisnährmedium basal medium
Ø
nachvollziehen duplicate Differenzierungsmedium
Ø
nachwachsen regenerate, regrow, differential medium
grow back, reestablish Eiermedium/Eiernährmedium
Ø
Nachweis detection, proof egg medium
nachweisbar detectable; (beweisbar) Elektivmedium/Selektivmedium
Ø
provable, can be proved selective medium
Nachweisempfindlichkeit Erhaltungsmedium
Ø
sensitivity (of detection) maintenance medium
nachweisen detect, prove komplexes Medium
Ø
Nachweisgerät/Suchgerät/Prüfgerät complex medium
detector konditioniertes Medium
Ø
Nachweisgrenze detection limit, conditioned medium
limit of detection (LOD), Mangelmedium deficiency medium
Ø
identification limit Minimalmedium minimal medium
Ø
Nachweismethode detection method Selektivmedium/Elektivmedium
Ø
Nadel needle; selective medium
(Kanüle/Hohlnadel: Spritze) synthetisches Medium
Ø
hypodermic needle; (chirurgische (chemisch definiertes Medium)
Nadel) suture needle defined medium
Ø chirurgische Nadel suture needle Testmedium/Prüfmedium
Ø
Nadeladapter syringe connector (zur Diagnose) test medium
Nadelfeile needle file Vollmedium/Komplettmedium
Ø
Nadelventil/Nadelreduzierventil rich medium, complete medium
(Gasflasche/Hähne) needle valve Nährsalz nutrient salt
Nagel nail Nährstoff nutrient
Nagelzieher nail extractor Nährstoffmangel nutritional deficit
121 Ne N
nährstoffreich/eutroph Natron/Natriumhydrogencarbonat/
nutrient-rich, eutroph, eutrophic Natriumbicarbonat baking soda,
Nahrung (Essen/Fressen) food, sodium hydrogencarbonate
feed; (Nährstoff) nutrient; Natronkalk soda lime
(Ernährung) nutrition Natronlauge/Natriumhydroxidlösung
Nahrungsaufnahme sodium hydroxide solution
ingestion, food intake naturfern/künstlich/synthetisch
Nahrungsbedarf man-made, artificial, synthetic
(pl Nahrungsbedürfnisse) Naturforscher
nutritional requirements research scientist, natural scientist
Nahrungsmangel naturidentisch (synthetisch)
nutrient deficiency, food shortage synthetic (having same chemical
Nahrungsmenge food quantity structure as the natural equivalent)
Nahrungsmittelkonservierung Naturkunde/Biologie
food preservation life science, biology
Nahrungsmittelvergiftung natürlich natural
food poisoning Ø unnatürlich unnatural
Nahrungsquelle naturnah near-natural
food source, nutrient source Naturschutz
Nährwert food value, nutritive value environmental protection, nature
Nährwert-Tabelle protection/conservation/preservation
nutrient table, food composition table Naturstoff natural product
Name name, term; (ungeschützter N. Naturstoffchemie
einer Substanz) generic name natural product chemistry
Namensetikett/Namensschildchen Naturwissenschaften
name tag natural sciences, science
Nanotechnologie nanotechnology Naturwissenschaftler(in)
Nanoteilchen/Nanopartikel nanoparticle natural scientist, scientist
Narbe/Wundnarbe/Cicatricula naturwissenschaftlich scientific
scar, cicatrix, cicatrice Nebel fog; (fein) mist
Narkose anesthesia Ø leichter Nebel mist
Ø Vollnarkose general anesthesia nebelig foggy
Nasenschleimhaut Ø leicht nebelig misty
olfactory epithelium, nasal mucosa Nebelkammer phys cloud chamber
Nassblotten wet blotting Nebengruppenmetall/Übergangsmetall
Nassfäule wet rot transition metal
Nasspräparat (Frischpräparat/ Nebenprodukt by-product, residual
Lebendpräparat/Nativpräparat) product, side product
wet mount Nebenreaktion side reaction
nativ (nicht-denaturiert) Nebenwirkung(en) side effect(s)
native (not denatured) Negativkontrastierung
Natrium (Na) sodium micros negative staining,
Natriumdodecylsulfat negative contrasting
sodium dodecyl sulfate (SDS) Neigung inclination;
Natriumhydroxid NaOH slope, slant, dip; gradient
sodium hydroxide Neigungswinkel inclination
Natriumhypochlorit NaOCl Nekrose necrosis
sodium hypochlorite nekrotisch necrotic
N Ne 122

Nennleistung nichtleitend
power output, rated power output nonconductive, nonconducting;
Nennmasse/Nominalmasse (dielektrisch) dielectric
nominal mass Nichtumkehrbarkeit/Irreversibilität
Nennstrom rated output, irreversibility
rated amperage output nichtwässrig nonaqueous
Nennvolumen nominal volume Nickel (Ni) nickel
Nennwert/Nominalwert face value niedermolekular low-molecular
‚Neonröhre’/Leuchtstoffröhre/ Niederschlag meteo precipitation;
Leuchtstofflampe (Sediment/Präzipitat)
fluorescent tube chem deposit, sediment, precipitate
Nerv neuro nerve nichtschlagen precipitate;
Nettoproduktion net production deposit, sediment settle
Netz electr (Versorgungs~) Niederschlagsmesser rain gauge
network, power network; Niedervoltleuchte
(Verteilungs~) grid, power grid low-voltage lamp/illuminator
Netzanschluss mains connection (Br), (spotlight)
power supply (electric hookup) niedrigschmelzend low-melting
Netzgerät/Netzteil power supply unit; niedrigsiedend low-boiling, light
(Adapter) adapter Nierenschale kidney bowl
Netzkabel Nikotinsäure/Nicotinsäure (Nikotinat)
mains cable (Br), power cable nicotinic acid (nicotinate), niacin
Netzschalter power switch NIOSH (National Institute for
Netzstecker power plug Occupational Safety and Health)
Netzteil/Netzgerät power supply unit; U.S. Institut für Sicherheit und
(Adapter) adapter Gesundheit am Arbeitsplatz
Neuordnung/Neusortierung Nitrat nitrate
gen reassortment nitrieren nitrify
Neuraminsäure neuraminic acid Nitrierung nitration, nitrification
neurotoxisch neurotoxic Nitrifikation/Nitrifizierung nitrification
Neustoffe new chemicals/substances Nitrobenzol nitrobenzene
Ø Altstoffe Nitroglycerin/Glycerintrinitrat
existing chemicals/substances nitroglycerin, glycerol trinitrate
Neusynthese/de-novo-Synthese Niveauschalter level switch
de-novo synthesis nivellieren leveling
Neutronenaktivierungsanalyse (NAA) Nominalskala stat nominal scale
neutron activation analysis Nonius vernier
Neutronenbeugung/ Norm norm, standard; (Regel) rule
Neutronendiffraktometrie Normaldruck/Normdruck
neutron diffraction standard pressure
Neutronenkleinwinkelstreuung Normaldruck-Säulenchromatographie
small-angle neutron scattering (SANS) gravity column chromatography
Neutronenstreuung neutron scattering Normalmaß standard measure
Newtonsche Flüssigkeit Normalschliff (NS) standard taper (S.T.)
Newtonian fluid/liquid Normalverteilung
nicht-Newtonsche Flüssigkeit
Ø stat normal distribution
non-Newtonian fluid/liquid Normalwasserstoffelektrode
nichtessentiell nonessential standard hydrogen electrode
123 Nu N
Normalwert standard Nothilfe first aid
normen (normieren) standardize Notruf (Notfallnummer) emergency call
Normierung standardization (emergency number)
Normschliffglas (Kegelschliff) Notschacht (Flucht~/Rettungsschacht)
standard-taper glassware escape shaft
Normtemperatur (0°C) Notstromaggregat
standard temperature emergency/standby generator
Normung standardization nüchtern (ohne Nahrung) with an empty
Normzustand (Normtemperatur 0°C & stomach; (ohne Alkohol) sober
Normdruck 1 bar) STP (s.t.p./NTP) Nüchternheit med/physio
(standard temperature & pressure) emptiness (of stomach); soberness
Nosokomialinfektion/ Nucleinsäure/Nukleinsäure nucleic acid
nosokomiale Infektion/ nucleophiler Angriff
Krankenhausinfektion chem nucleophilic attack
nosocomial infection, Nukleinsäure/Nucleinsäure
hospital-acquired infection nucleic acid
Notabschaltung emergency shutdown nukleophiler Angriff nucleophilic attack
Notaggregat standby unit Null zero
Notaufnahme/Unfallstation Ø auf Null stellen zero
(Krankenhaus) Null-Anzeige zero reading
emergency ward (clinic) Nullabgleich
Notausgang emergency exit zero adjustment, null balance
Notdienst/Hilfsdienst emergency service Nullabgleichmethode null method
Notdusche emergency shower; Nullpunktseinstellung
(‘Schnellflutdusche’) zero-point adjustment,
quick drench shower, deluge shower zero-point setting
Notfall emergency nullwertig zero-valent, nonvalent
Notfall-Evakuierungsplan/ Nuss/Stecknuss/Steckschlüsseleinsatz
Notfall-Fluchtplan socket, chuck
emergency evacuation plan Nutsche/Filternutsche
Notfall-Fluchtweg nutsch, nutsch filter,
emergency evacuation route, suction filter, vacuum filter
emergency escape route nützen benefit
Notfalleinsatz emergency response Nutzen benefit, use; (Vorteil) advantage;
Notfalleinsatzplan (Anwendung) application
emergency response plan (ERP) nutzen utilize, use; (anwenden) apply
Notfalleinsatztruppe Nutzleistung effficiency
emergency response team nützlich beneficial, useful
Notfallvorkehrungen Ø schädlich harmful, causing damage
emergency provisions Nutzung utilization, use
O Ob 124

Oberfläche surface Mikrowellenofen microwave oven


Ø
Oberflächen-Volumen-Verhältnis Muffelofen muffle furnace
Ø
surface-to-volume ratio Röstofen roasting furnace,
Ø
Oberflächenabfluss surface runoff roasting oven, roaster
oberflächenaktiv surface-active Schmelzofen smelting furnace
Ø
oberflächenaktive Substanz/ Tiegelofen crucible furnace
Ø
Entspannungsmittel surfactant Trockenofen drying oven
Ø
Oberflächenkultur micb surface culture Verbrennungsofen
Ø
Oberflächenmarkierung surface labeling combustion furnace
Oberflächenspannung/ Wärmeofen heating oven,
Ø
Grenzflächenspannung surface tension heating furnace (more intense)
Oberflächenbehandlung Ofentrocknung
surface treatment oven drying, kiln drying, kilning
oberflächlich on the surface, superficial öffnen open
Oberphase (flüssig-flüssig) upper phase Ø gewaltsam öffnen force open
Oberschwingung (IR) overtone Öffnung/Mund/Mündung
Oberseite upperside, upper surface opening, aperture, orifice, mouth,
Ø Unterseite underside, undersurface perforation, entrance
Objektiv micros objective Öffnungsdruck (Ventil)
Ø achromatisches Objektiv breaking pressure
micros achromatic objective Öffnungswinkel
Objektivrevolver/Revolver micros angular aperture
micros nosepiece, nosepiece turret Ohnmacht unconsciousness, faint;
Zweifachrevolver double nosepiece
Ø blackout (short)
Dreifachrevolver triple nosepiece
Ø ohnmächtig werden faint, pass out,
Vierfachrevolver quadruple nosepiece
Ø become unconscious, black out
Fünffachrevolver quintuple nosepiece
Ø Ohrenstöpsel earplugs
Objektmikrometer Öko-Audit/Umweltaudit
micros stage micrometer environmental audit
Objekttisch micros Ökobilanz life cycle assessment,
stage, microscope stage life cycle analysis (LCA)
Objekttisch-Klammer micros stage clip ökologisch ecological
Objektträger (microscope) slide; ökologisches Gleichgewicht
(mit Vertiefung) microscope ecological balance/equilibrium
depression slide, concavity slide, Okular micros ocular, eyepiece
cavity slide Ø Binokular binoculars
Objektträgerbeschriftungsetikett Ø Brillenträgerokular
microscope slide label spectacle eyepiece,
Ofen oven, furnace high-eyepoint ocular
Ø Flammofen reverberatory furnace Trinokularaufsatz/Tritubus
Ø
Ø Glühofen annealing furnace trinocular head
Ø Hochofen blast furnace Ø Zeigerokular pointer eyepiece
Ø Hybridisierungsofen Okularblende/
hybridization oven Gesichtsfeldblende des Okulars
Induktionsofen induction furnace,
Ø ocular diaphragm, eyepiece ~,
inductance furnace eyepiece field stop
Konvektionsofen convection oven
Ø Okularlinse/Augenlinse ocular lens
Lichtbogenofen arc furnace
Ø Okularmikrometer ocular micrometer
125 Os O
Öl oil onkogen/oncogen/krebserzeugend
Ø Altöl waste oil, used oil oncogenic, oncogenous
Ø ätherisches Öl Onkogenität oncogenicity
essential oil, ethereal oil Onkologie oncology
Baumwollsaatöl cotton oil
Ø onkotischer Druck/
Behenöl ben oil, benne oil
Ø kolloidosmotischer Druck
Distelöl/Safloröl safflower oil
Ø oncotic pressure
Erdnussöl peanut oil
Ø OP-Besteck med surgical instruments
Erdöl crude oil, petroleum
Ø Operationsmaske/
Fuselöl fusel oil
Ø chirurgische Schutzmaske
Kokosöl coconut oil
Ø surgical mask
Kürbiskernöl pumpkinseed oil
Ø Opfer victim;
Lebertran cod-liver oil
Ø (Verletzter/Verwundeter) casualty
Leinöl linseed oil
Ø Optik optics
Maisöl corn oil
Ø optische Dichte/Absorption
Mineralöl mineral oil
Ø optical density, absorbance
natives Öl virgin oil (olive)
Ø optische Rotationsdispersion
Olivenkernöl olive kernel oil
Ø optical rotatory dispersion (ORD)
Olivenöl olive oil
Ø optische Spezifität optical specificity
Palmöl palm oil
Ø optischer Aufheller
Pflanzenöl vegetable oil
Ø optical brightening agent (OBA),
Rizinusöl castor oil, ricinus oil
Ø clearing agent (optical brightener)
Schmieröl lubricating oil
Ø ordentlich otidy, neat, orderly; decent;
Senföl mustard oil
Ø well-kept, well-managed;
Sesamöl sesame oil
Ø (gewissenhaft/exakt) accurate, exact
Sojaöl soybean oil
Ø Ordentlichkeit/Aufräumen
Sonnenblumenöl sunflower seed oil
Ø neatness (in cleaning-up)
Speise-Rapsöl/Rüböl
Ø Ordinalskala stat ordinal scale
canola oil (rapeseed oil) Ordner (Akten~) file;
Ø trocknendes Öl drying oil (Akte) file, record, dossier;
Ø Walratöl sperm oil (whale) (Mappe/Aktendeckel) folder
Ölabscheidepipette baster Ordnung order
Ölbad oil bath Ø Gleichung xter Ordnung
ölig oily equation of the xth order
oligomer adj/adv oligomerous Ordnungsstatistik order statistics
Oligomer n oligomer organisch organic
Oligonucleotid/Oligonukleotid organische Chemie/‚Organik‘
oligonucleotide organic chemistry
Oligosaccharid oligosaccharide organische Substanz/
Olive (meist geriffelter Ansatzstutzen: organisches Material
Schlauch-/Kolbenverbindungsstück) organic matter
barbed hose connection Organismus organism, lifeform
(flask: side tubulation/side arm) Orientierung/Orientierungsverhalten
Ölkatastrophe ecol oil spill orientation, orientational behavior
Ölpest/Ölverschmutzung oil pollution Orotsäure orotic acid
Ölteppich ecol oil slick Orsatblase Orsat rubber expansion bag
Ölverschmutzung/Ölpest oil pollution orten locate
Ölzeug oilskin(s) Öse/Metallöse grommet
O Os 126

osmiophil Oszilloskop oscilloscope


(färbbar mit Osmiumfarbstoffen) Overall (Einteiler) overalls
osmiophilic Oxidation oxidation
Osmiumsäure osmic acid Oxidationsmittel
Osmiumtetroxid osmium tetraoxide oxidizing agent, oxidant, oxidizer
Osmolalität osmolality Reduktionsmittel
Ø
Osmolarität/osmotische Konzentration reducing agent, reductant
osmolarity, osmotic concentration oxidativ oxidative
Osmose osmosis oxidieren oxidize
osmotisch osmotic Ø reduzieren reduce
osmotischer Druck osmotic pressure oxidierend oxidizing
osmotischer Schock osmotic shock Oxoglutarsäure (Oxoglutarat)
Oszillator (IR) oscillator oxoglutaric acid (oxoglutarate)
Oszillometrie/oszillometrische Titration/ Ozon ozone
Hochfrequenztitration Ozonisierung ozonization
oscillometry, high-frequency titration Ozonolyse ozonolysis
127 Pa P
Packmaterial packaging material Saugpapier (‚Löschpapier‘)
Ø
Packpapier brown paper, kraft; absorbent paper, bibulous paper
(Einpackpapier) wrapping paper Schreibpapier bond paper, stationery
Ø
Packung package Seidenpapier
Ø
Ø Großpackung bulk package tissue paper (wrapping paper)
Packungsbeilage package insert Ø Umweltschutzpapier recycled paper
Paket package; (Post) parcel Ø Wachspapier wax paper
Paketdienst parcel service Ø Wägepapier weighing paper
Palette pallet, palette Papierhandtuch paper towel
Palettenmesser Papierholz pulpwood
pallet knife, palette knife Papiertaschentuch tissue, paper tissue
Palladium (Pd) palladium Pappe/Pappdeckel/Karton
Panzerband/Gewebeband/ cardboard, pasteboard
Gewebeklebeband/ pappig/klebrig/schmierig gooey, sticky
Duct Gewebeklebeband/ Pappkarton cardboard box
Universalband/Vielzweckband Parameter parameter
duct tape (polycoated cloth tape) parasitär/parasitisch/schmarotzend
Panzerglas bulletproof glass parasitic
PAP-Färbung/Papanicolaou-Färbung parasitieren/schmarotzen parasitize
PAP stain, Papanicolaou’s stain Parasitismus/Schmarotzertum parasitism
Papier paper Partialdruck partial pressure
Ø Altpapier waste paper Partialhydrolyse partial hydrolysis
Ø Bastelpapier construction paper Partialverdau partial digest
Ø Briefpapier stationery; Partikelfilter particle filter
(mit Briefkopf) letter-head PAS-Anfärbung
Einpackpapier wrapping paper
Ø (Periodsäure/Schiff-Reagens)
Filterpapier filter paper
Ø PAS stain (periodic acid-Schiff stain)
Fotopapier photographic paper
Ø Passage/Subkultivierung
Glanzpapier
Ø passage, subculture
(glanzbeschichtetes Papier) passend/gut passend
glazed paper (z.B. Verschluss/Stopfen etc.)
Hartpapier laminated paper
Ø fitted/well fitted
Kartonpapier/Pappe cardboard
Ø Passring/Einsatzring adapter ring
Lackmuspapier litmus paper
Ø Passstück fitting
Linsenreinigungspapier lens paper
Ø Passteil(e) (Zubehör) fitting(s)
Logarithmuspapier/
Ø Pasteur-Effekt Pasteur effect
Logarithmenpapier log paper pasteurisieren pasteurize
Löschpapier
Ø Pasteurisierung/Pasteurisation/
bibulous paper (for blotting dry) Pasteurisieren
Millimeterpapier
Ø pasteurizing, pasteurization
graph paper, metric graph paper Blitzpasteurisation
Ø
Packpapier brown paper, kraft;
Ø flash pasteurization
(Einpackpapier) wrapping paper Pasteurpipette Pasteur pipet
Pauspapier tracing paper
Ø Patching/Verklumpung patching
Pergamentpapier parchment paper
Ø pathogen/krankheitserregend
Pergamin (durchsichtiges festes Papier)
Ø pathogenic (causing or
glassine paper, glassine capable of causing disease)
satiniertes Papier glazed paper
Ø Pathogenität pathogenicity
P Pa 128

Pathologie/ Peristaltik peristalsis


Lehre von den Krankheiten pathology peristaltisch peristaltic
pathologisch/krankhaft pathological Perlit/Perlstein perlite
(altered or caused by disease) Perlmutt/Perlmutter
Patrone cartridge nacre, mother-of-pearl
PCR (Polymerasekettenreaktion) permeabel/durchlässig
PCR (polymerase chain reaction) permeable, pervious
Blasen-Linker-PCR bubble linker PCR
Ø impermeabel/undurchlässig
Ø
differentieller Display
Ø impermeable, impervious
(Form der RT-PCR) semipermeabel/halbdurchlässig
Ø
differential display (Form of RT-PCR) semipermeable
DOP-PCR (PCR mit degeneriertem
Ø Permeabilität/Durchlässigkeit
Oligonucleotidprimer) DOP-PCR permeability
(degenerate oligonucleotide Permissivität
primer PCR) permissivity, permissive conditions
inverse Polymerasekettenreaktion
Ø persistente Infektion/
inverse PCR anhaltende Infektion
IRP (inselspezifische PCR)
Ø persisting infection
IRP (island rescue PCR) Persistenz/Beharrlichkeit/Ausdauer
ligationsvermittelte
Ø persistence
Polymerasekettenreaktion persistieren/verharren/ausdauern persist
ligation-mediated PCR Personalhygiene personnel hygiene
RACE-PCR (schnelle Vervielfältigung
Ø Perubalsam
von cDNA-Enden)-PCR Peruvian balsam, balsam of Peru
RACE-PCR (rapid amplification Pervaporisation (Verdunstung durch
of cDNA ends)-PCR Membranen) pervaporation
RT-PCR (PCR mit reverser Transcriptase)
Ø Perzeption/Wahrnehmung perception
RT-PCR (reverse transcriptase-PCR) perzipieren/sinnlich wahrnehmen
Pektinsäure (Pektat) pectic acid (pectate) perceive
Peleusball (Pipettierball) lab Pestizid/Schädlingsbekämpfungsmittel/
safety pipet filler, safety pipet ball Biozid pesticide, biocide
Peptidbindung Ø Algenbekämpfungsmittel/Algizid
peptide bond, peptide linkage algicide
Peptonwasser peptone water Insektenbekämpfungsmittel/
Ø
Perameisensäure performic acid Insektizid insecticide
Perchlorsäure perchloric acid Kontaktpestizid contact pesticide
Ø
perforieren (perforiert/löcherig) Milbenbekämpfungsmittel/Akarizid
Ø
perforate(d) acaricide
Perfusionskultur perfusion culture Ø Nematodenbekämpfungsmittel/
Pergamin (durchsichtiges festes Papier) Nematizid nematicide
glassine paper, glassine Ø Schneckenbekämpfungsmittel/
Periodensystem (der Elemente) Molluskizid molluscicide
periodic table (of the elements) Pestizidanreicherung
periodisch periodic(al) pesticide accumulation
Periodizität periodicity Pestizidresistenz pesticide resistance
Periodsäure/Schiff-Reagens Pestizidrückstand pesticide residue
(PAS-Anfärbung) PET (Positronenemissionstomographie)
periodic acid-Schiff stain (PAS stain) PET (positron emission tomography)
129 Ph P
Petrischale Petri dish Phase chem (nicht mischbare
Petrolether/Petroläther petroleum ether Flüssigkeiten) phase, layer;
Petrolatum/Vaseline electr conductor
petroleum jelly, vaseline gebundene Phase
Ø
Pfanne pan chromat bonded phase
Ø Schliffpfanne socket Mischphase mixed phase
Ø
(female: spherical joint) obere/untere Phase
Ø
Pfeifenreiniger/~putzer pipe cleaner upper/lower phase,
Pflanzendroge herbal drug upper/lower layer
Pflanzenfarbstoff plant pigment gebundene Phase
Ø
Pflanzeninhaltsstoff chromat bonded phase
plant chemical, phytochemical stationäre Phase
Ø
Pflanzenöl (diätetisch) vegetable oil chromat stationary phase, adsorbent
pflanzenschädlich/phytotoxisch Ø Zwischenphase intermediary phase
phytotoxic Phasendiagramm phase diagram
Pflanzenschädling plant pest Phasengrenze phase boundary
Pflanzenschutz plant protection Phasenkontrast phase contrast
Pflanzenschutzmittel Phasenkontrastmikroskop
plant-protective agent, pesticide phase contrast microscope
Pflaster/Heftpflaster (Streifen) Phasenring phase ring, phase annulus
med band-aid (adhesive strip), Phasentrennung phase separation
sticking plaster, patch Phasenübergang phase transition
Pflichtuntersuchung Phasenübergangstemperatur
mandatory investigation phase transition temperature
Pflichtverletzung breach of duty Phasenveränderung phase variation
Pfropf hort/med graft; Phasenvermittler compatibilizer
med clot, thrombus Phosgen phosgene
Pfropfen n (Stöpsel) plug; graft; Phosphat phosphate
pfropfen vb Phosphatidsäure phosphatidic acid
(zustöpseln) stopper, plug up; graft Phosphodiesterbindung
Phänomen phenomenon (pl phenomena) phosphodiester bond
Pharmakognosie pharmacognosy Phosphor (P) phosphorus
Pharmakologie pharmacology phosphorhaltig/phosphorig/Phosphor...
Pharmakon (pl Pharmaka) adj/adv phosphorous
medicine, medicinal drug, phosphorige Säure phosphorous acid
remedy, pharmaceutical Phosphorsäure phosphoric acid
Pharmakopöe/Arzneimittel-Rezeptbuch/ photoallergen photoallergenic
amtliches Arzneibuch Photoatmung/Lichtatmung/
pharmacopoeia, formulary Photorespiration photorespiration
Pharmareferent Photoionisations-Detektor (PID)
pharmaceutical sales representative photo-ionization detector
Pharmaunternehmen Photometrie photometry
pharmaceutical company Photonenstromdichte
Pharmazeut (Apotheker) photosynthetic photon flux (PPF)
pharmacist, pharmaceutical scientist Photosensibilisierung
pharmazeutisch pharmaceutical photosensibilization
Pharmazie/Arzneilehre/Arzneikunde Photosynthese photosynthesis
pharmacy photosynthetisch photosynthetic
P Ph 130

photosynthetisch aktive Strahlung Mikropinzette microforceps


Ø
photosynthetically active radiation ØØanatomische M./Splitterpinzette
(PAR) microdissection forceps,
photosynthetisieren photosynthesize microdissecting forceps
Photowiderstand Präparierpinzette/Sezierpinzette/
Ø
photoresist, photoresistor anatomische Pinzette
Phthalsäure phthalic acid dissection tweezers,
Physik physics dissecting forceps
Experimentalphysik
Ø Präzisionspinzette
Ø
experimental physics high-precision tweezers
Kernphysik nuclear physics
Ø Probennahmepinzette
Ø
Teilchenphysik particle physics
Ø specimen tweezers
Theoretische Physik
Ø Sezierpinzette/Präparierpinzette/
Ø
theoretical physics anatomische Pinzette
Ø Umweltphysik environmental physics dissection tweezers,
physikalische Karte physical map dissecting forceps
physikalische Sicherheit(smaßnahmen) Spitzpinzette sharp-point tweezers,
Ø
physical containment fine-tip tweezers
Physiologe physiologist Uhrmacherpinzette
Ø
Physiologie physiology watchmaker forceps,
physiologisch physiological jeweler’s forceps
Physiologe physiologist Umkehrpinzette/Klemmpinzette
Ø
physisch phyical reverse-action tweezers
Phytinsäure phytic acid (self-locking tweezers)
Pigment pigment pinzieren/entspitzen pinch off, tip
Pigmentierung pigmentation Pipette pipet, pipette (Br); pipettor
Pikrinsäure picric acid Ø Ausblaspipette blow-out pipet
Pilotanlage pilot plant Ø Filterpipette filtering pipet
Pilotmaßstab/Pilotanlagen-Größe Ø Kapillarpipette capillary pipet
pilot scale Mehrkanalpipette
Ø
Pilotstudie pilot study multichannel pipet
Pilzbefall fungal infestation Messpipette
Ø
Pilzbekämpfungsmittel/Fungizid graduated pipet, measuring pipet
fungicide Mikroliterpipette (Kolbenhubpipette)
Ø
Pimelinsäure pimelic acid micropipet, pipettor
Pinzette tweezers, forceps Pasteurpipette Pasteur pipet
Ø
(syn pincers, tongs); seizers Saugkolbenpipette piston-type pipet
Ø
Arterienklemme artery forceps,
Ø Saugpipette
Ø
artery clamp (hemostat) suction pipet (patch pipet)
Deckglaspinzette cover glass forceps
Ø serologische Pipette serological pipet
Ø
Fasspinzette
Ø Tropfpipette/Tropfglas
Ø
holding forceps, holding tweezers dropper, dropping pipet
Gewebepinzette tissue forceps
Ø Vollpipette/volumetrische Pipette
Ø
Knorpelpinzette cartilage forceps
Ø transfer pipet, volumetric pipet
Lötpinzette soldering forceps,
Ø Pipettenflasche
soldering tweezers, soldering seizers dropping bottle, dropper vial
Membranpinzette
Ø Pipettensauger
membrane forceps pipet filler, pipet aspirator
131 Po P
Pipettenspitze pipet tip Platten-Test plate assay
Pipettenständer Plattenverfahren micb
pipette rack, pipette support; (Kultur) late assay, plating;
(für Mikropipetten) pipettor stand disk assay (for antibiotics)
Pipettierball/Pipettierbällchen Plattenzählverfahren micb plate count
pipet bulb, rubber bulb Plattform platform
Peleusball
Ø Plattformwagen/~karren
safety pipet filler, safety pipet ball platform truck; (kleines/rundes Gestell:
pipettieren pipet Kistenroller/Fassroller etc.) dolly
Pipettierhilfe Plattierung/Plattieren micb
pipet aid, pipetting aid, pipet helper plating (plating out)
Pipettierhütchen/ Ø Replikaplattierung replica-plating
Pipettenhütchen/Gummihütchen Plattierungseffizienz
pipeting nipple, rubber nipple, teat (Br) efficiency of plating
Pipettierpumpe pipet pump Platzbeschränkung/Platznot
Pistill (zu Mörser) pestle (z.B. im Labor)
Placebo/Plazebo/Scheinarznei space restrictions
placebo Plotter/Kurvenzeichner plotter
Plan-Hohlspiegel/Plankonkav Plus~/Minus-Verbindung
plano-concave mirror (Rohrverbindungen etc.) male/female
Planschliff (glatte Enden) joint; electr plus/minus connection
flat-flange ground joint, Pol pole; electr (Plus~/Minuspol:
flat-ground joint, Anschlussklemme) terminal
plane-ground joint polar polar
Planspiegel plane mirror, plano-mirror Ø unpolar apolar
Plaque plaque (siehe: Zahnbelag; Polarisationsfilter/
siehe: Lysehof/Aufklärungshof) ‚Pol-Filter’/Polarisator
Ø klarer Plaque clear plaque polarizing filter, polarizer
Plaque-Test plaque assay Polarisationsmikroskop
Plasmabrenner plasma burner polarizing microscope
Plastikfolie (Frischhaltefolie) Polarisator polarizer
plastic wrap (household wrap) Polarisierbarkeit polarizability
Plastilin plasticine polarisiertes Licht polarized light
Plastination plastination Ø linear polarisiertes Licht
Ø Ganzkörperplastination plane-polarized light
whole mount plastination zirkular polarisiertes Licht
Ø
Plastizität (Formbarkeit/Verformbarkeit) circularly polarized light
plasticity; moldability Polyacrylamid polyacrylamide
Platin (Pt) platinum Polyadenylierung gen polyadenylation
Platine electr/tech board, Polydispersitätsindex (PDI)
(printed) circuit board; polydispersity index
mech blank; mounting plate Polymern (Polymerisat) polymer
Plattenausstrichmethode Polymerasekettenreaktion
streak-plate method/technique polymerase chain reaction (PCR)
Plattengel slab gel Polymerisat polymerization product
Plattengussverfahren/ Polymerisationsgrad
Gussplattenmethode degree of polymerization
pour-plate method/technique polymerisieren polymerize
P Po 132

poolen/vereinigen/zusammenbringen Schabepräparat
Ø
pool, combine, accumulate micros scraping (mount)
Population/Bevölkerung population Ø Totalpräparat whole mount
Populationskurve/Bevölkerungskurve Präparation anat dissection
population curve präparativ preparative
Porenweite (Filter/Gitter etc.) Präparator/Tierpräparator taxidermist
pore size, mesh size Präparierbesteck dissecting instruments
porös/porig/durchlässig porous (dissecting set)
Porosität/Durchlässigkeit porosity präparieren allg prepare; anat dissect;
Portionierung portioning micros mount
Porzellanschale porcelain dish Präpariernadel dissecting needle, probe
Positronenemissionstomographie (PET) Präpariernadelhalter
positron emission tomography needle holder, pin holder
Posten/Partie (Waren) lot Präparierpinzette/Sezierpinzette/
Potentiometrie/ anatomische Pinzette
potentiometrische Titration dissection tweezers,
potentiometry dissecting forceps
Potenzial potential Präparierschale dissecting dish,
Potenzialdifferenz/Spannung dissecting pan
potential difference, voltage präsymptomatische Diagnostik
potenziell potential presymptomatic diagnostics
Pottasche/Kaliumcarbonat Prävalenz prevalence, prevalency
potash, potassium carbonate Prävention prevention
‚Potter‘ (Glashomogenisator) Präzipitat/Niederschlag/Sediment/
Potter-Elvehjem homogenizer Fällung deposit, sediment, precipitate
(glass homogenizer) Präzipitation/Fällung precipitation
Prädisposition/Veranlagung präzipitieren/fällen/ausfällen precipitate
predisposition präzis/genau precise, exact
Präkursor/Vorläufer precursor Präzision/Genauigkeit
prall/schwellend/turgeszent turgescent precision, exactness
Prallblech/Prallplatte/Ablenkplatte preisgünstige Produktion
(Strombrecher z.B. an Rührer von cost-efficient production
Bioreaktoren) baffle plate Prephensäure (Prephenat) prephenic acid
pränatale Diagnostik Pressling pressed piece/article/item;
prenatal diagnostics pellet; polym molding, molded piece
Präparat preparation; med/pharm Pressluft compressed air, pressurized air
(Droge/Wirkstoff) preparation, drug; Pressluftatmer
(Lebewesen: preserved specimen) compressed air breathing apparatus
Dauerpräparat
Ø Pressspan flakeboard
micros permanent mount Prisma prism
mikroskopisches Präparat
Ø Proband/Propositus propositus
microscopical preparation, Probe/Versuch/Untersuchung/
microscopic mount Test/Prüfung assay, test, trial,
Nasspräparat (Frischpräparat/
Ø examination, exam, investigation;
Lebendpräparat/Nativpräparat) chem proof, check (die Probe
wet mount machen); (Teilmenge eines zu
Quetschpräparat
Ø untersuchenden Stoffes)
micros squash (mount) chem/med/micb sample
133 Pr P
Blindprobe negative control,
Ø Produkt product
blank, blank test Produkthaftung product liability
Flammenprobe/Leuchtprobe flame test
Ø Produkthemmung product inhibition
Gegenprobe countertest, countercheck,
Ø Produktionsrückstände (Abfälle) scrap
control, duplicate test Produktivität productivity
Glührohrprobe
Ø Produktreinheit product purity
combustion tube test, ignition tube test Produktsicherheit product safety
Kreuzprobe immun cross-matching
Ø Produzent/Erzeuger/Hersteller
Stichprobe sample,
Ø producer
spot sample, aliquot produzieren/erzeugen/herstellen
Tüpfelprobe spot test
Ø produce, manufacture, make
Vorprobe preliminary test, crude test
Ø Prognose prognosis
Probealarm/Probe-Notalarm projizieren/abbilden project
drill, emergency drill Proliferation proliferation
Probefläschchen/~gläschen proliferieren proliferate
sample vial, specimen vial; propagieren propagate
(größer:) specimen jar; Propellerpumpe vane-type pump
(mit Schraubverschluss) prophylaktisch prophylactic
screw-cap vial Prophylaxe prophylaxis
Probelauf trial run Propionaldehyd propionic aldehyde,
(‘experimental experiment’) propionaldehyde
Probenahmeverfahren Propionsäure (Propionat)
sampling procedure propionic acid (propionate)
Probenahmevorrichtung proportionaler Schwellenwert
sampling device proportional truncation
Probenbeutel sampling bag Prostansäure prostanoic acid
Probenehmer/Probenentnahmegerät Protein/Eiweiß protein
sampler (pronounce: prō-teen)
Probengeber dispenser proteinartig/proteinhaltig/Protein.../
Probenhalter/~halterung sample holder aus Eiweiß bestehend/Eiweiß...
Probenkonzentrator sample concentrator proteinaceous
Probennahme/Probeentnahme proteolytisch/eiweißspaltend
sample-taking, sampling, proteolytic
taking a sample Protokoll/Aufzeichnungen
Probennahmepinzette protocol, record, minutes
specimen tweezers Protokollheft/Laborjournal
Probennahmevorrichtung laboratory notebook
sampling device Protokollierung recordkeeping
Probensubstanz/Untersuchungsmaterial Protonengradient proton gradient
assay material, test material, protonenmotorische Kraft
examination material proton motive force
Probenverwaltung sample custody Protonenpumpe proton pump
Probenvorbereitung sample preparation Protonensonde proton microprobe
probieren/versuchen try, attempt proximal/ursprungsnah proximal
Probierstein touchstone Prozentsatz/prozentualer Anteil
Problemabfall hazardous waste percentage
Problemfall problematic case; prozessieren/weiterverarbeiten process
(verzwickte Lage) quandary Prozessierung/Verarbeitung processing
P Pr 134

Prozesskontrolle/Prozesssteuerung Puffer buffer


process control Pufferkapazität buffering capacity
statistische Prozesskontrolle
Ø Pufferlösung buffer solution
statistical process control (SPC) puffern buffer
Prüfbarkeit testability Pufferung buffering
Prüfbericht test report Pufferzone buffer zone
Prüfdaten test data Puls pulse
prüfen/untersuchen/ Puls-Feld-Gelelektrophorese/
testen/probieren/analysieren Wechselfeld-Gelelektrophorese
investigate, examine, test, try, pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
assay, analyze pulsieren pulsate, throb, beat
Prüfgas probe gas, tracer gas; pulsierendes elektrisches Feld
(Kalibrierung) calibration gas; pulsed electric field (PEF)
(zu prüfendes Gas) test gas Pulsmarkierung
Prüfgerät/Prüfer pulse labeling, pulse chase
tester, testing device/apparatus, Pulspolarografie pulse polarography
checking instrument Ø differenzielle Pulspolarografie
Prüflabor testing laboratory differential pulse polarography (DPP)
Prüfmittel testing device Pulver/Puder pulver, powder
Prüfprotokoll case report form (CRF), pulverförmig pulverized, powdery,
case record form powdered; (staubartig) dustlike
Prüfsumme check sum pulverisieren pulverize
Prüfung/Untersuchung/ Pulverisierung pulverization
Test/Probe/Analyse Pulverspatel powder spatula
investigation, examination (exam), Pumpe pump
test, trial, assay, analysis Ø Abgabepuls discharge stroke
Bestätigungsprüfung
Ø Ø Absaugpumpe/Saugpumpe
verification assay aspirator pump, vacuum pump
Qualitätssprüfung/Qualitätskontrolle/
Ø Ansaughöhe suction head
Ø
Qualitätsüberwachung Ansaugpuls suction stroke
Ø
quality control (QC) Ansaugtiefe suction lift
Ø
Sicherheitsüberprüfung/
Ø Balgpumpe bellows pump
Ø
Sicherheitskontrolle Direktverdrängerpumpe
Ø
safety check, safety inspection positive displacement pump
Überprüfung
Ø Dispenserpumpe
Ø
check-up, examination, inspection, dispenser pump, dispensing pump
reviewal; verification, control Dosierpumpe dosing pump,
Ø
Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)
Ø proportioning pump, metering pump
environmental impact assessment Drehkolbenpumpe
Ø
(EIA) rotary piston pump
Werkstoffprüfung materials testing
Ø Drehschieberpumpe
Ø
Prüfverfahren rotary vane pump
testing procedure; audit procedure Druckpumpe/
Ø
Psychrometer (ein Luftfeuchtigkeits- doppeltwirkende Pumpe
messgerät) psychrometer, double-acting pump
wet-and-dry-bulb hygrometer Fasspumpe barrel pump, drum pump
Ø
PTT (Nachweis verkürzter Proteine) Filterpumpe filter pump
Ø
PTT (protein truncation test) Förderhöhe discharge head
Ø
135 Py P
Förderleistung/Saugvermögen
Ø Wasserpumpe water pump
Ø
flow rate Wasserstrahlpumpe
Ø
Förderpumpe feed pump
Ø water aspirator, filter pump,
Gesamtförderhöhe total static head
Ø water pump, vacuum filter pump
Handpumpe hand pump
Ø Zahnradpumpe gear pump
Ø
Hold-Back-Pumpe hold-back pump
Ø Zentrifugalpumpe/Kreiselpumpe
Ø
Ionenpumpe ion pump
Ø centrifugal pump, impeller pump
Kolbenpumpe
Ø Pumpenantrieb pump drive
piston pump, reciprocating pump Pumpenkopf pump head
Kreiselpumpe/Zentrifugalpumpe
Ø Pumpenöl pump oil
impeller pump, centrifugal pump Pumpenzange/Wasserpumpenzange
Laufradpumpe impeller pump
Ø water pump pliers,
manuelle Vakuumpumpe
Ø slip-joint adjustable water pump pliers
hand-operated vacuum pump (adjustable-joint pliers)
Mehrkanal-Pumpe multichannel pump
Ø Punktdiagramm dot diagram
Membranpumpe diaphragm pump
Ø punktieren puncture, tap
peristaltische Pumpe peristaltic pump
Ø Punktion puncture (needle biopsy)
Pipettierpumpe pipet pump
Ø Pupillenerweiterung pupil dilatation
Propellerpumpe vane-type pump
Ø putzen clean, cleanse
Protonenpumpe proton pump
Ø Putzkolonne/Reinigungstrupp
Quetschpumpe
Ø cleaning squad(ron)
(Handpumpe für Fässer) Putzmittel cleaning agent
squeeze-bulb pump Putzschwamm cleaning pad,
(hand pump for barrels) scrubber, sponge
Saugpumpe/Vakuumpumpe
Ø Putztuch/Putzlappen
suction pump, aspirator pump, (cleaning) rag, cloth
vacuum pump Putzzeug cleaning utensils
Schlauchpumpe tubing pump;
Ø Pyknometerflasche
(größere Durchmesser) hose pump specific gravity bottle
Schneckenantriebspumpe
Ø Pyrethrinsäure pyrethric acid
progressing cavity pump Pyridin pyridine
selbstansaugend prime
Ø Pyrolyse/Thermolyse/
Spritzenpumpe syringe pump
Ø thermische Zersetzung
Umwälzpumpe circulation pump
Ø pyrolysis, thermolysis
Vakuumpumpe vacuum pump
Ø Pyrometer pyrometer
Verdrängungspumpe/
Ø Ø Pyropter/optisches Pyrometer
Kolbenpumpe (HPLC) optical pyrometer
displacement pump Pyrometrie pyrometry
Wärmepumpe heat pump
Ø Pyrrol pyrrole
Q Qu 136

Quaddel welt (weal) Quecksilber-(II)/zweiwertiges Q.


Quadratmethode ecol mercuric, mercury(II) ...
quadrat method, quadrat sampling Quecksilberdampflampe
qualifizieren qualify mercury vapor lamp
Qualifizierung/Qualifikation qualification Quecksilberfalle
Betriebs-Qualifizierung (BQ)
Ø mercury trap, mercury well
operational qualification (OQ) Quecksilberthermometer
Leistungs-Qualifizierung
Ø mercury-in-glass thermometer
performance qualification (PQ) Quecksilbertropfelektrode
Qualitätsbeurteilung/Qualitätsbewertung dropping mercury electrode (DME)
quality assessment Quecksilbervergiftung/
Qualitätsfaktor/Bewertungsfaktor Merkurialismus mercury poisoning
quality factor Quelle source; origin
Qualitätskennzeichen quality indicator quellen (Wasseraufnahme) soak, steep
Qualitätskontrolle/Qualitätsprüfung/ Ø anschwellen swell
Qualitätsüberwachung Ø hervorquellen emanate
quality control (QC) Quellwasser springwater
Qualitätsmerkmal sign of quality Querschnitt cross section
Qualitätssicherung quality assurance (QA) Querstrombank
Qualitätssicherungshandbuch laminar flow workstation,
(EU-CEN) quality manual laminar flow hood, laminar flow unit
Qualitätszertifikat Querstromfiltration
certificate of performance cross-flow filtration
Qualm (dense) smoke; (Dämpfe) fumes quervernetzendes Agens
qualmen smoke; emit smoke/fumes cross linker, crosslinking agent
quantifizieren quervernetzt cross-linked
med/chem quantify, quantitate Quervernetzung cross-link,
Quantifizierung cross-linking; cross-linkage
med/chem quantification, quantitation quetschen squeeze, pinch
Quantil/Fraktil stat quantile, fractile Quetschhahn pinchcock
Quantität quantity Ø Schraubquetschhahn
Quarantäne quarantine screw compression pinchcock
Quartil/Viertelswert stat quartile Quetschpräparat
Quarzglas quartz glass micros squash (mount)
Quarzgut (milchig-trübes Quarzglas) Quetschpumpe (Handpumpe für Fässer)
fused quartz squeeze-bulb pump
Quarzthermometer quartz thermometer (hand pump for barrels)
Quecksilber (Hg) mercury Quetschventil pinch valve
Quecksilber-(I)/einwertiges Q. Quittung/Erhaltsbestätigung receipt
mercurous, mercury(I) ... Quotient/Verhältnis ratio, relation
137 Ra R
R-Sätze (Gefahrenhinweise) Rasen micb/bact lawn
R phrases (Risk phrases) Rasenkultur lawn culture
RF-Wert chromat RF-value Rasierklinge razor blade
(retention factor; ratio of fronts) Raspel rasp; (Haushaltsraspel) grater
Racemat/racemische Verbindung Raster grid, screen, raster
racemate Rasterelektronenmikroskop (REM)
Racemisierung racemization scanning electron microscope (SEM)
Radikal radical Raster-Kalorimetrie scanning calorimetry
Ø freies Radikal free radical Rasterkartierung ecol/biogeo frame
Radikalfänger radical scavenger raster mapping, grid mapping
Radikalion radical ion Rasterkraftmikroskopie
radioactiv (Atomzerfall) atomic force microscopy (AFM)
radioactive (nuclear disintegration) Rastermethode grid method
radioaktive Abfälle rastern scan, screen
radioactive waste, nuclear waste Rasternahfeld-Mikroskopie/
radioaktive Markierung radiolabelling Raster-Nahfeld-Mikroskopie
radioaktiver Marker radioactive marker near-field scanning optical microscopy
Radioaktivität radioactivity (NSOM), scanning near-field optical
Radio-Allergo-Sorbent Test microscopy (SNOM)
radioallergosorbent test (RAST) Rasterstichprobenerhebung
Radioimmunassay/Radioimmunoassay ecol grid sampling
radioimmunoassay Rastertunnelmikroskopie
Radioimmunelektrophorese scanning tunneling microscopy (STM)
radioimmunoelectrophoresis Rasteruntersuchung/
Radiokarbonmethode/ Reihenuntersuchung med screening
Radiokohlenstoffmethode/ Ratsche/Rätsch ratchet (ratchet wrench)
Radiokohlenstoffdatierung Ratschen-Klemme/
radiocarbon method Ratschen-Absperrklemme
Radionuklid/Radionuclid radionuclide (Schlauchklemme) ratchet clamp
Rakel/Rakelmesser/ Rauch (sichtbar) smoke;
Schabeisen/Abstreichmesser (Dämpfe/meist schädlich) fume
scraper, wiper blade, spreading knife, Rauchabzug
coating knife, doctor knife (Raumentlüftung) fume extraction;
Rand edge, margin; (Abzug) fume hood;
(eines Gefäßes) rim, edge (Abzugskanal) flue, flue duct
Rändelmutter knurled nut rauchend (Säure) fuming (acid)
randomisieren stat randomize Rauchentwicklung smoke generation;
Randomisierung stat randomization development of smoke
Randverteilung stat marginal distribution Rauchfang chimney, flue
Rangkorrelationskoeffizient rauchfrei adj nonsmoking
stat rank correlation coefficient Rauchgas-Reinigung
Rangmaßzahlen stat rank statistics, flue-gas purification
rank order statistics Rauchgase
Rangordnung/ (sichtbarer Qualm) smoke gas;
Rangfolge/Stufenfolge/Hierarchie (Abluft aus Feuerung mit
order of rank, ranking, hierarchy Schwebstoffen) flue gases;
ranzig rancid (Dämpfe) fumes
Ranzigkeit rancidity Rauchmelder smoke detector
R Ra 138

Rauchschranke/Rauchschutzwand Reagenzglashalter test tube holder


smoke barrier Reagenzglasständer/
Rauchschwaden clouds of smoke/fumes Reagenzglasgestell test tube rack
Rauchverbot Reagenzienflasche reagent bottle
ban on smoking, smoking ban Reagenzlösung reagent solution
Rauchvergiftung smoke poisoning reagieren react
Rauchzug flue, flue duct Reaktand/Reaktionsteilnehmer
Raum (Länge-Breite-Höhe) (Ausgangsstoff/Ausgangsmaterial)
room, compartment; space; reactant (starting material)
(Gebiet/Gegend/Region/Zone) area, Reaktion chem reaction;
region, zone, territory; (Platz) place ethol (bedingte/unbedingte R.)
Kühlraum/Gefrierraum
Ø response (un~/conditioned)
cold-storage room, cold store, ‘freezer’ Austauschreaktion exchange reaction
Ø
Lebensraum/Lebenszone/Biotop
Ø Biosynthesereaktion
Ø
life zone, biotope biosynthetic reaction
Reinraum clean room
Ø (anabolic reaction)
(auch: Reinstraum) Dominoreaktion/Kaskadenreaktion
Ø
Sicherheitsraum/
Ø cascade reaction
Sicherheitslabor (S1–S4) Dunkelreaktion dark reaction
Ø
biohazard containment (laboratory) Durchgeh-Reaktion runaway reaction
Ø
(classified into Einschiebereaktion/
Ø
biosafety containment classes) Insertionsreaktion insertion reaction
Raumheizung space heating Eintopfreaktion one-pot reaction
Ø
Rauminhalt (Volumen) capacity (volume) Enzymreaktion enzymatic reaction
Ø
räumlich spatial, of space; Gegenreaktion counterreaction
Ø
(dreidimensional) three-dimensional gekoppelte Reaktion coupled reaction
Ø
Räumlichkeit(en) premises, location geschwindigkeitsbegrenzende(r)
Ø
Raumstruktur/räumliche Struktur Schritt/Reaktion
three-dimensional structure, rate-limiting step/reaction
spatial structure geschwindigkeitsbestimmende(r)
Ø
Raumtemperatur room temperature, Schritt/Reaktion
ambient temperature rate-determining step/reaction
Rauschanalyse/Fluktuationsanalyse Hauptreaktion
Ø
noise analysis, fluctuation analysis main reaction, principal reaction
Rauschen tech/electr/neuro noise heftige Reaktion
Ø
Rauschfilter noise filter vigorous reaction, violent reaction
Rauschminderung noise reduction Immunreaktion immune reaction
Ø
Rauschmittel/Rauschgift/Rauschdroge Kernreaktion nuclear reaction
Ø
psychoactive/psychotropic drug Kettenreaktion chain reaction
Ø
Rauschthermometer noise thermometer Kondensationsreaktion/
Ø
Reagenz (jetzt: Reagens, pl Reagenzien) Dehydrierungsreaktion
reagent; (Reaktand) reactant condensation reaction,
Reagenzglas dehydration reaction
test tube, glass tube, assay tube Konkurrenzreaktion
Ø
Reagenzglasbefruchtung/ competing reaction
In-vitro-Fertilisation Kupplungsreaktion
Ø
in-vitro fertilization (IVF) chem coupling reaction
Reagenzglasbürste test tube brush Nebenreaktion chem side reaction
Ø
139 Re R
nullter/erster/zweiter.. Ordnung
Ø Reaktionsverlauf
zero-order/first-order/second-order.. course of a reaction; (im R.)
Polymerasekettenreaktion (PCR)
Ø during/in the course of the reaction
polymerase chain reaction Reaktionswärme/Wärmetönung
Polymerisationsreaktion
Ø heat of reaction
polymerization reaction Reaktionsweg reaction pathway
Redoxreaktion redox reaction,
Ø Reaktionszwischenprodukt
reduction-oxidation reaction, reaction intermediate
oxidation-reduction reaction Reaktivfarbstoff reactive dye
Rückreaktion
Ø Reaktor/Bioreaktor
back reaction, reverse reaction biot reactor, bioreactor
selbsttragende Reaktion
Ø Abstromreaktor downflow reactor
Ø
self-propagating reaction Airliftreaktor/pneumatischer Reaktor
Ø
sequentielle Reaktion/Kettenreaktion
Ø airlift reactor, pneumatic reactor
sequential reaction, chain reaction Blasensäulen-Reaktor
Ø
Substitutionsreaktion
Ø bubble column reactor
substitution reaction Druckumlaufreaktor
Ø
Teilreaktion partial reaction;
Ø pressure cycle reactor
(electrode potentials:) half-reaction Durchflussreaktor flow reactor
Ø
Verbrennungsreaktion
Ø Düsenumlaufreaktor/
Ø
combustion reaction Umlaufdüsen-Reaktor
Verdrängungsreaktion
Ø nozzle loop reactor,
biochem displacement reaction circulating nozzle reactor
Zerfallsreaktion/
Ø Fedbatch-Reaktor/
Ø
Zersetzungsreaktion Fed-Batch-Reaktor/Zulaufreaktor
decomposition reaction fedbatch reactor, fed-batch reactor
Zweisubstratreaktion/
Ø Festbettreaktor
Ø
Bisubstratreaktion fixed bed reactor, solid bed reactor
bisubstrate reaction Festphasenreaktor solid phase reactor
Ø
Zwischenreaktion
Ø Filmreaktor film reactor
Ø
intermediate reaction Fließbettreaktor/Wirbelschichtreaktor/
Ø
Reaktion von A und B ergibt... Wirbelbettreaktor
gives, yields, forms, affords, fluidized bed reactor,
results in, produces, provides, moving bed reactor
furnishes, fashions Füllkörperreaktor/Packbettreaktor
Ø
Reaktionsfolge packed bed reactor
reaction sequence, reaction pathway Gärtassenreaktor tray reactor
Ø
reaktionsfreudig highly reactive Kugelbettreaktor bead-bed reactor
Ø
Reaktionsfreudigkeit reactivity Lochbodenkaskadenreaktor/
Ø
Reaktionsgefäß reaction vessel Siebbodenkaskadenreaktor
Reaktionsgeschwindigkeit/ sieve plate reactor
Reaktionsrate Mammutpumpenreaktor/Airliftreaktor
Ø
reaction velocity, reaction rate airlift reactor
Reaktionsgleichung chemical equation Mammutschlaufenreaktor
Ø
Reaktionskette reaction pathway airlift loop reactor
Reaktionskinetik reaction kinetics Membranreaktor membrane reactor
Ø
Reaktionsnorm norm of reaction Packbettreaktor/Füllkörperreaktor
Ø
Reaktionsschritt reaction step packed bed reactor
R Re 140

Pfropfenströmungsreaktor/
Ø Umwurfreaktor/Rührschlaufenreaktor
Ø
Kolbenströmungsreaktor stirred loop reactor
plug-flow reactor Wirbelschichtreaktor/
Ø
Rohrschlaufenreaktor
Ø Wirbelbettreaktor/Fließbettreaktor
tubular loop reactor fluidized bed reactor,
Rührkammerreaktor
Ø moving bed reactor
fermentation chamber reactor, Zulaufreaktor/
Ø
compartment reactor, Fedbatch-Reaktor/Fed-Batch-Reaktor
cascade reactor, stirred tray reactor fedbatch reactor, fed-batch reactor
Rührkaskadenreaktor
Ø Reassoziationskinetik
stirred cascade reactor reassociation kinetics
Rührkesselreaktor
Ø Rechen rake; grid, screen;
stirred-tank reactor (der Kläranlage) grate, bar screen
Rührschlaufenreaktor/
Ø Rechenschieber slide rule
Umwurfreaktor Rechnung (Waren~)/Faktura
stirred loop reactor bill, invoice
Säulenreaktor/Turmreaktor
Ø Rechnungsprüfung auditing
column reactor rechtsgängig right-handed
Schlaufenradreaktor
Ø rechtshändig right-handed, dextral
paddle wheel reactor Rechtsmedizin/Gerichtsmedizin/
Schlaufenreaktor/Umlaufreaktor
Ø Forensik/forensische Medizin
loop reactor forensics, forensic medicine
Siebbodenkaskadenreaktor/
Ø Redestillation/mehrfache Destillation
Lochbodenkaskadenreaktor repeated distillation, cohobation
sieve plate reactor redestillieren/umdestillieren
Strahlreaktor jet reactor
Ø (nochmal destillieren) redistill
Strahlschlaufenreaktor/
Ø Redoxpaar redox couple
Strahl-Schlaufenreaktor Redoxpotenzial redox potential
jet loop reactor Redoxreaktion redox reaction,
Tauchflächenreaktor
Ø reduction-oxidation reaction,
immersing surface reactor oxidation-reduction reaction
Tauchkanalreaktor
Ø Reduktion reduction
immersed slot reactor Reduktionsmittel reducing agent
Tauchstrahlreaktor
Ø Redundanz redundancy
plunging jet reactor, deep jet reactor, Reduzenten ecol reducers
immersing jet reactor reduzieren reduce
Tropfkörperreaktor/Rieselfilmreaktor
Ø Reduzierstück (Laborglas/Schlauch)
trickling filter reactor reducer, reducing adapter,
Turmreaktor/Säulenreaktor
Ø reduction adapter
column reactor Reduzierventil/
Umlaufdüsen-Reaktor/
Ø Druckreduzier~/Druckminder~/
Düsenumlaufreaktor Druckminderungsventil
nozzle loop reactor, (für Gasflaschen)
circulating nozzle reactor pressure-relief valve, gas regulator
Umlaufreaktor/Umwälzreaktor/
Ø reelles Bild micros real image
Schlaufenreaktor Referenzstamm micb reference strain
loop reactor, circulating reactor, Reflexhammer percussion hammer,
recycle reactor plexor, plessor, percussor
141 Re R
Refraktion/Brechung refraction Reifen n maturing, ripening
Refraktometer refractometer reifen vb mature, ripen
Regel rule Reifung maturation
Regeleinheit/Steuereinheit control unit Reihe row; series
Regelgerät/Steuergerät Ø Alkoholreihe/
control unit, control system aufsteigende Äthanolreihe
Regelglied control element, control unit graded ethanol series
Regelgröße controlled variable, chaotrope Reihe chaotropic series
Ø
controlled condition, process variable eluotrope Reihe (Lösungsmittelreihe)
Ø
Regelkreis feedback system, eluotropic series
feedback control system Hofmeistersche Reihe/lyotrope Reihe
Ø
regelmäßig regular Hofmeister series, lyotropic series
Ø unregelmäßig irregular mixotrope Reihe mixotropic series
Ø
regeln/kontrollieren regulate, control Transformationsreihe
Ø
Regelspannung control voltage transformation series
Regelstrecke control system of a process Ø Versuchsreihe experimental series
Regeltechnik/Regelungstechnik rein (pur) neat, pure; (sauber) clean;
control technology (ohne Zusatz) pure
Mess~ und Regeltechnik
Ø rein darstellen isolate
instrumentation and control Reinchemikalie pure chemical
Regelung (Regulierung/Kontrolle) Reindarstellung isolation
control, regulation; Reinheit (ohne Zusätze) purity; pureness
(Vereinbarung) arrangement Reinheitsgrade, chemische
Regelungsprozess regulatory procedure purity grades, chemical grades
regenerieren regenerate chemisch rein chemically pure (CP);
Ø
Regenmesser pluviometer, rain gauge laboratory (lab)
Regenwasser rainwater pro Analysis (pro analysi = p.a.)
Ø
Regler regulator; (Schalter/Knopf) reagent, reagent-grade, analytical
control, adjustment knob/button reagent (AR), analytical grade
Regressionsanalyse stat Ø reinst (purissimum, puriss.) pure
regression analysis Ø roh (crudum, crd.) crude
regressiv/zurückbildend/ Ø technisch technical
zurückentwickelnd regressive Reinigbarkeit cleanability
Regulierungsbehörde regulatory agency reinigen (säubern) cleanse, clean up,
Rehydratation/Rehydratisierung tidy (up); (aufbereiten) clean, purify
rehydration Reiniger cleaner
Reibe (Reibeisen) grater Reinigung (Saubermachen) cleaning,
Reibkraftmikroskopie cleansing; (Dekontamination/
friction force microscopy (FFM), Dekontaminierung/Entseuchung)
lateral force microscopy (LFM) decontamination;
Reibschale/Mörser (siehe auch dort) (Reindarstellung) purification
mortar Reinigung ohne Zerlegung
Ø
Reichweite (Strahlung) range von Bauteilen cleaning in place (CIP)
reif mature, ripe Trockenreinigung
Ø
Ø unreif unripe, immature dry cleaning; dry cleaner
Reif/Raureif rime, hoarfrost, white frost Reinigung vor Ort (an Ort und Stelle)
Reife maturity, ripeness (automatische Reinigungsvorrichtung)
Ø Unreife immaturity, immatureness cleaning-in-place (CIP)
R Re 142

Reinigungbad rinsing bath Rektifikation rectification


Reinigungskraft (Reinigungskräfte)/ rekultivieren recultivate, replant
Reinigungspersonal Relais electr relay
cleaner(s), cleaning personnel relaxiert/entspannt (Konformation)
Reinigungslösung cleaning solution; relaxed
(Detergens-Lösung) detergent solution renaturieren renature
Reinigungsmittel Renaturierung renaturation, renaturing;
cleanser, cleaning agent; gen (Annealing/Reannealing)
(Detergens) detergent annealing, reannealing,
Reinigungsmöglichkeit(en) cleanability reassociation (of DNA)
Reinigungstuch (Papier) cleansing tissue Reparatur repair, restoration
Reinigungsverfahren (Aufreinigung) reparieren repair, fix, mend, restore
purification procedure, Repellens (pl Repellenzien) repellent
purification technique Replikaplattierung replica-plating
Reinkultur pure culture, axenic culture reprimieren/unterdrücken/hemmen
Reinlichkeit cleanliness gen/med/tech repress, control,
Reinraum/Reinstraum suppress, subdue
clean room, cleanroom Reprimierung/
Reinraumhandschuhe cleanroom gloves Unterdrückung/Hemmung
Reinraumwerkbank cleanroom bench repression, control, suppression
reinst lab/chem highly pure Reproduzierbarkeit reproducibility
(superpure/ultrapure) reproduzieren reproduce
Reinstoff/Reinsubstanz pure substance Reservestoff reserve material,
Reinststoff extrapure substance storage material, food reserve
Reißnagel tack, thumb tack resistent resistant
Reißverschluss zipper Resistenz resistance
Reiz/Stimulus irritation, stimulus Resonanz-Ionisations-
Ø Außenreiz external stimulus Massenspektrometrie (RIMS)
Ø Lichtreiz light stimulus resonance ionization mass
Ø Schlüsselreiz/Auslösereiz spectrometry
key stimulus, sign stimulus resonanzverstärkte
(release stimulus) Multiphotonenionisation
reizbar irritable resonance-enhanced multiphoton
Reizbarkeit irritability ionization (REMPI)
reizempfänglich resorbieren resorb
irritable, excitable, sensitive Resorption resorption
reizen (anregen/stimulieren) Ressource/Rohstoffquelle resource
excite, stimulate; Rest rest, residue; (Rückstand) residue
(irritieren) med/physio/chem irritate unveränderter Rest/invarianter Rest
Ø
Reizgas irritant gas math invariant residue
Reizschwelle stimulus threshold Ø variabler Rest math variable residue
Reizumwandlung stimulus transduction Restfeuchte residual dampness,
Reizung/Stimulation (H2O) residual humidity
irritation, stimulation restituieren/wiederherstellen restitute
Rekombinante (Zelle) recombinant (cell) Restitution/Wiederherstellung restitution
rekombinieren recombine Restriktionsenzym restriction enzyme
rekonstituieren reconstitute Reststoff nonreuseable substance
Rekonstitution reconstitution Restwärme residual heat
143 Ri R
Retardpräparat/Depotpräparat Richtigkeit stat (Genauigkeit)
depot drug, sustained-release drug, correctness, exactness, accuracy;
controlled-release drug (Qualitätskontrolle) trueness
Retention hold-up, retention Richtlinie(n) guideline(s); rules of
Retentionsfaktor conduct, EU jur: Directive(s);
chromat retention factor instructions, directions, regulations,
Retentionszeit/Verweildauer/ rules, policy, standards
Aufenthaltszeit retention time Ø allgemeine R. general policy
Retinal retinal, retinene einheitliche R.
Ø
Retinsäure retinic acid uniform rules/standards
Retorte retort internationale R.
Ø
Rettung rescue, help international standards
Rettungsdienst Richtwert
rescue service, lifesaving service (Näherungszahl) approximate value;
Rettungshubschrauber rescue helicopter (Richtzahl) index number,
Rettungswagen/Sanitätswagen index figure, guiding figure
ambulance riechbar smellable,
reversibel/umkehrbar reversible perceptible to one’s sense of smell
Reversibilität/Umkehrbarkeit riechen smell
reversibility Riechschwelle/Geruchsschwellenwert
Reversion/Umkehrung reversion odor threshold, olfactory threshold
Reversosmose/Umkehrosmose Riechstoffe fragrances
reverse osmosis Riegel/Verriegelung (elektr. Sicherung)
Reversphase/Umkehrphase interlock, fail safe circuit
reversed phase Rieselfelder (Abwasser-Kläranlage)
Revertase/Umkehrtranskriptase/ sewage fields, sewage farm
reverse Transkriptase Rieselfilm falling liquid film
reverse transcriptase Rieselfilmreaktor/Tropfkörperreaktor
Revolver/Objektivrevolver trickling filter reactor
micros nosepiece, nosepiece turret rieseln trickle
Revolverlochzange Riffelung/Riefen (z.B. Schlauchverbinder)
revolving punch pliers flutings (e.g., tube connections)
rezent/gegenwärtig/heute lebend Ringbildung/Catenation catenation
recent, contemporary, extant Ringblende micros disk diaphragm
Rezeptor/Empfänger receptor (annular aperture)
Rezeptor-Ausdünnungsregulation Ringerlösung/Ringer-Lösung
receptor-down regulation Ringer’s solution
Rezeptur pharm formula Ringform chem ring form,
Reziprokschüttler reciprocating shaker ring conformation
Rheometer rheometer Ringformel ring formula
Ø Couette-Rheometer Couette rheometer ringförmig/cyclisch (zyklisch)
Ø Spaltrheometer slit rheometer annular, cyclic
Rheometrie rheometry Ringkabelschuh cable lug, terminal
Rheopexie rheopexy Ringmarke (Laborglas etc.) graduation
Ribonucleinsäure/Ribonukleinsäure Ringschluss chem
(RNA/RNS) (Ringbildung) ring closure,
ribonucleic acid (RNA) ring formation, cyclization;
Ribosonde/RNA-Sonde riboprobe (Zirkularisierung) circularization
R Ri 144

Ringschlüssel Rohrleitung conduit, pipe, duct, tube;


box wrench, box/ring spanner (Br) (~en in einem Gebäude) plumbing
Ringspaltung chem ring cleavage Rohrleitungssystem
Ringstruktur ring structure (Lüftung) ductwork, airduct system;
Rippenglas/geripptes Glas/ (Wasser) plumbing system
geriffeltes Glas ribbed glass Rohrofen tube furnace
Risiko (pl Risiken)/Gefahr Rohrschelle pipe clamp, pipe clip
risk, danger; hazard Rohrverbinder/Rohrverbindung(en)
Berufsrisiko occupational hazard
Ø pipe fitting(s), fittings
Brandrisiko fire hazard
Ø Rohrzange pipe wrench
Gesundheitsrisiko health hazard
Ø (rib-lock pliers/adjustable-joint pliers)
Kontaktrisiko (Gefahr bei Berühren)
Ø Rohrzucker/Rübenzucker/
contact hazard Saccharose/Sukrose/Sucrose
Krebsrisiko cancer risk
Ø cane sugar, beet sugar,
Sicherheitsrisiko
Ø table sugar, sucrose
safety risk, safety hazard Rohschlamm raw sludge
Wiederholungsrisiko
Ø Rohsprit/Rohspiritus
recurrence risk crude/raw alcohol, raw spirit
Risikoabschätzung risk assessment Rohstoff raw material, resource
Riss/Fissur/Furche/Einschnitt Ø erneuerbare Rohstoffe
fissure; (Spalte) crevice renewable resources
Ø Sternriss (im Glas) star-crack nachwachsende Rohstoffe
Ø
RNA/RNS (Ribonucleinsäure/ regenerating resources,
Ribonukleinsäure) replenishable resources
RNA (ribonucleic acid) natürliche Rohstoffe
Ø
roh raw, crude natural resources
Rohabwasser raw sewage nichterneuerbare Rohstoffe
Ø
Rohdichte bulk density, nonrenewable resources
apparent density, gross density Rohstoffquelle/Ressource resource
Rohextrakt crude extract Rohzucker raw sugar,
Rohmaterial/Rohstoff raw material crude sugar (unrefined sugar)
Rohöl crude oil, petroleum rollen roll
Rohprodukt (unaufgereinigt) Rollen (zum Schieben: Laborwagen etc.)
crude product casters, castors
Rohr/Röhre pipe, tube; (Rohre/ Ø Lenkrollen/Schwenkrollen/
Rohrleitungen) pipes, plumbing Schwenklaufrollen swivel casters
Röhrchen vial, tube Rollerflasche roller bottle
Ø Gärröhrchen/Einhorn-Kölbchen Rollerflaschenkultur
fermentation tube roller tube culture
Glasröhrchen
Ø Rollfüße/Laufrollen/Rollen (Wagen)
glass tube, glass tubing (Glasrohre) casters, castors
Kulturröhrchen culture tube
Ø Rollgabelschlüssel/‚Engländer‘
Siederöhrchen ebullition tube
Ø adjustable wrench
Trockenröhrchen drying tube
Ø Rollhocker/‚Elefantenfuß‘
Zentrifugenröhrchen centrifuge tube
Ø (runder Trittschemel mit Rollen)
Zündröhrchen/Glühröhrchen
Ø (rolling) step-stool
ignition tube Rollrand (Glas: Ampullen etc.)
Rohre/Rohrleitungen pipes, plumbing beaded rim
145 Ru R
Rollrandgläschen/Rollrandflasche Rotationsbewegung rotational motion
(mit Bördelkappenverschluss) Rotationsmikrotom rotary microtome
crimp-seal vial; allg beaded rim bottle Rotationssinn/Drehsinn
Bördelkappe crimp seal
Ø rotational sense, sense of rotation
Verschließzange für Bördelkappen
Ø Rotationsverdampfer
cap crimper rotary evaporator, ‘rovap’
Rollstuhl wheelchair (Br rotary film evaporator)
rollstuhlgerecht wheelchair accessible Rote Liste Red Data Book
Röntgenabsorptionsspektroskopie rotglühend red-hot, red-glowing
X-ray absorption spectroscopy Rotor rotor
Röntgenbeugung X-ray diffraction Ø Ausschwingrotor centrif
Röntgenbeugungsdiagramm/ swing-out rotor,
Röntgenbeugungsaufnahme/ swinging-bucket rotor,
Röntgendiagramm swing-bucket rotor
X-ray diffraction pattern Ø Festwinkelrotor centrif
Röntgenbeugungsmethode fixed-angle rotor
X-ray diffraction method NVT-Rotor
Ø
Röntgenbeugungsmuster centrif near-vertical rotor
X-ray diffraction pattern Trommelrotor centrif drum rotor,
Ø
Röntgenemissionsspektroskopie drum-type rotor
X-ray emission spectroscopy Vertikalrotor centrif vertical rotor
Ø
Röntgenfluoreszenzspektroskopie (RFS) Winkelrotor centrif angle rotor,
Ø
X-ray fluorescence spectroscopy angle head rotor
(XFS) rötten/rösten (Flachsrösten) retting
Röntgenkleinwinkelstreuung/ Rübenzucker/Rohrzucker/
Kleinwinkel-Röntgenstreuung Sukrose/Sucrose
small-angle X-ray scattering (SAXS) beet sugar, cane sugar,
Röntgenkristallographie table sugar, sucrose
X-ray crystallography rückbilden degenerate, regress
Röntgenmikroskopie X-ray microscopy Rückbildung
Röntgenstrahl X-ray degeneration, regression
Röntgenstrahl-Mikroanalyse Rückextraktion/Strippen
X-ray microanalysis back extraction, stripping
Röntgenstrukturanalyse Rückfluss reflux; (Druckströmung/
X-ray structural analysis, Druckrückströmung) pressure flow,
X-ray structure analysis pressure back flow, back flow
Röntgenweitwinkelstreuung/ Rückflusskühler reflux condenser
Weitwinkel-Röntgenstreuung (WWR) Rückflusssperre/Rücklaufsperre/
wide-angle X-ray scattering (WAXS) Rückstauventil
Rost rust backflow prevention,
rösten/rötten (Flachsrösten) retting backstop (valve)
Rostentferner/Rostlöser/ Rückführbarkeit/Rückverfolgbarkeit
Rostentfernungsmittel/ traceability
Entrostungsmittel rückgebildet/abortiv/
rust remover, rust-removing agent rudimentär/verkümmert abortive
Röstofen roasting furnace, roaster Rückgewinnung recovery, reclamation
Rostschutzmittel rust inhibitor, Rückhaltevermögen retainment capacity,
antirust agent, anticorrosive agent retainability, retention efficiency
R Ru 146

Rückkopplung feedback Rührer/Rührwerk


Ø Rückkopplungshemmung/ stirrer, impeller, agitator
Endprodukthemmung/ Ankerrührer anchor impeller
Ø
negative Rückkopplung/ Axialrührer mit profilierten Blättern
Ø
feedback inhibition, profiled axial flow impeller
end-product inhibition Blattrührer blade impeller,
Ø
Rückkopplungsschleife feedback loop flat-blade paddle impeller
Rückkreuzung backcrossing, backcross exzentrisch angeordneter Rührer
Ø
Rücklauf/Rückfluss/Reflux reflux off-center impeller
Rücklaufschlamm/Belebtschlamm Gitterrührer gate impeller
Ø
activated sludge Hohlrührer hollow stirrer
Ø
Rücklaufsperre backstop KPG-Rührer
Ø
Rückmischen/Rückmischung/ (kalibriertes Präzisions-Glas)
Rückvermischung backmixing calibrated precision glass stirrer
Rückreaktion Kreuzbalkenrührer
Ø
back reaction, reverse reaction crossbeam impeller
Rückschlagschutz bump tube Kreuzblattrührer
Ø
Rückschlagventil four flat-blade paddle impeller
backstop valve, check valve Magnetrührer magnetic stirrer
Ø
rückseitig/dorsal dorsal Mehrstufen-Impuls-Gegenstrom (MIG)
Ø
Rücksendung (einer Ware) return Rührer multistage impulse
Rückspülen/Rückspülung countercurrent impeller
chromat backflushing Propellerrührer propeller impeller
Ø
Rückstand residue; Rotor-Stator-Rührsystem
Ø
(abgesetzte Teilchen) bottoms, heel rotor-stator impeller,
Rückstauschutz Rushton-turbine impeller
backdraft preventer/protection Schaufelrührer/Paddelrührer
Ø
Rückstoß recoil (return motion) paddle stirrer, paddle impeller
Rückstoßstrahlung recoil radiation Scheibenrührer/Impellerrührer
Ø
Rückstrahlvermögen/Albedo albedo flat-blade impeller
Rückstreuung backscatter Scheibenturbinenrührer
Ø
Rückströmsperre backstop, disk turbine impeller
backflow preventer/protection Schneckenrührer screw impeller
Ø
Rücktitration back titration Schrägblattrührer
Ø
Rückverfolgbarkeit trackability pitched blade impeller,
Rudiment rudiment (sensu lato: vestige) pitched-blade fan impeller,
rudimentär rudimentary pitched-blade paddle impeller,
(sensu lato: vestigial); (abortiv/ inclined paddle impeller
rückgebildet/verkümmert) abortive Schraubenrührer
Ø
ruhen rest, lie dormant marine screw impeller
ruhend resting, quiescent, dormant Schraubenspindelrührer
Ø
Rührbehälter/Rührkessel pitch screw impeller
agitator vessel Schraubenspindelrührer mit
Ø
rühren stir, agitate; (umrühren) stir; unterschiedlicher Steigung
(umwirbeln) swirl variable pitch screw impeller
Rühren stirring, agitation; selbstansaugender Rührer mit
Ø
(Umwirbeln) swirling Hohlwelle self-inducting impeller
Ø stetiges Rühren continuous stirring with hollow impeller shaft
147 Ru R
Stator-Rotor-Rührsystem
Ø Rührwerk impeller
stator-rotor impeller, Rumpfelektron
Rushton-turbine impeller inner electron, inner-shell electron
Ø Turbinenrührer turbine impeller Rundfilter round filter,
Ø Wendelrührer helical ribbon impeller filter paper disk, ‘circles’
Ø zweistufiger Rührer two-stage impeller Rundkolben/Siedegefäß
Rührerblatt stirrer blade round-bottomed flask,
Rührerlager (Rührwelle) stirrer bearing round-bottom flask,
Rührerschaft/Rührerwelle stirrer shaft boiling flask with round bottom
Rührerwelle impeller shaft Rundlochplatte dot blot, spot blot
Rührfisch/‚Fisch‘/Rührstab/Rührstäbchen/ Rundschüttler/Kreisschüttler
Magnetrührstab/Magnetrührstäbchen circular shaker, orbital shaker,
stirring bar, stir bar, ‘flea’ rotary shaker
Rührgerät/Mixer stirrer, mixer Ruß soot; black
Rührhülse stirrer gland rußend/rußig smoking,
Rührkessel/Rührbehälter agitator vessel forming soot, sooty
Rührkesselreaktor rutschen skid
stirred tank reactor (STR) nicht-rutschend/Antirutsch ...
Ø
Rührstab (Glasstab) stirring rod (Gerät auf Unterlage)
Rührstab/Rührstäbchen/ nonskid, skid-proof
Magnetrührstab/Magnetrührstäbchen/ rutschfest/rutschsicher slip resistant;
Rührfisch/‚Fisch‘ nonskid, skid-proof, antiskid
stirring bar, stirrer bar, stir bar, ‘flea’ rutschig slippery
Rührstabentferner/ Rüttelbewegung
Magnetrührstabentferner (schnell hin und her/rauf-runter)
stirring bar extractor/retriever, rocking motion (side-to-side/up-down)
‘flea’ extractor rütteln shake, vibrate
Rührverschluss stirrer seal Rüttelsieb shaking screen
Rührwelle stirrer shaft Rüttler vibrator
S Sa 148

S-Sätze (Sicherheitsratschläge) Salinität/Salzgehalt salinity, saltiness


S phrases (Safety phrases) Salmiak/Ammoniumchlorid
Säbelkolben/Sichelkolben ammonium chloride
saber flask, sickle flask, sausage flask (sal ammoniac, salmiac)
Saccharimeter saccharimeter Salmiakgeist/Ammoniumhydroxid
Saccharose/Sucrose (Ammoniaklösung)
(Rübenzucker/Rohrzucker) ammonium hydroxide,
sucrose (beet sugar/cane sugar) ammonia water (ammonia solution)
Sachkundiger expert, authority Salpetersäure nitric acid
Sachverständigengutachten/Expertise salpetrige Säure nitrous acid
expertise, expert opinion Salve neuro burst
Sachverständiger Salz salt
expert, specialist, authority Bittersalz/Magnesiumsulfat
Ø
Sackkammer/Sackraum Epsom salts, epsomite,
(Staubabscheider) baghouse magnesium sulfate
(fabric filter dust collector) Blutlaugensalz/
Ø
Sackkarre hand cart, dolly, Kaliumhexacyanoferrat prussiat
barrow (Br trolley) Doppelsalz double salt
Ø
Säen/Aussäen/Aussaat Gallensalze bile salts
Ø
sowing, seed sowing Glaubersalz/Glauber-Salz
Ø
säen/aussäen/einsäen sow (Natriumsulfathydrat)
saftig juicy Glauber salt (crystalline sodium
Säge saw sulfate decahydrate)
Ø Bogensäge coping saw Hirschhornsalz/Ammoniumcarbonat
Ø
Ø Bügelsäge hacksaw hartshorn salt, ammonium carbonate
Ø Gehrungssäge miter-box saw Iodsalz iodized salt
Ø
Ø Handsäge handsaw Kochsalz (NaCl)
Ø
Ø Kettensäge chain saw table salt, common salt
Ø Laubsäge (Blatt <2 mm)/ Komplexsalz complex salt
Ø
Dekupiersäge (Blatt >2 mm) Meersalz sea salt
Ø
scroll saw, jigsaw, fretsaw Mohrsches Salz
Ø
Metallsäge metal-cutting saw
Ø Mohr’s salt, ammonium iron(II)
Schweifsäge (Maschine)
Ø sulfate hexahydrate
jigsaw machine (ferrous ammonium sulfate)
Stichsäge pad saw,
Ø Nährsalz nutrient salt
Ø
compass saw (with open handle) Steinsalz (Halit)/Kochsalz/
Ø
Sägeblatt saw blade Tafelsalz/Natrium chlorid (NaCl)
Sägemehl sawdust rock salt (halite), common salt,
Sagittalebene (parallel zur Mittellinie) table salt, sodium chloride
median longitudinal plane Salzbrücke (Ionenpaar)
Sagittalschnitt salt bridge (ion pair)
sagittal section, median longisection salzen salt
Salbe ointment Salzgehalt/Salzigkeit salinity, saltiness
Salbengrundlage ointment base salzig salty, saline
Salbentopf/Medikamententopf Salzigkeit saltiness;
(Apotheke) gallipot (Geschmack) salty taste
Salicylsäure (Salicylat) Salzlake/Salzlauge
salicic acid (salicylate) brine; pickle (nutritional)
149 Sa S
Salzperlen salt beads Sättigungskinetik saturation kinetics
Salzschmelze molten salt, salt melt Sättigungsverlust/Sättigungsdefizit
Salzsole salt brine, brine solution saturation deficit
Salzwasser saltwater Satz/Garnitur set
Samenbank seed repository Satzkultur/diskontinuierliche Kultur/
Sammelbegriff/Sammelname Batch-Kultur batch culture
generic name Satzverfahren batch process
Sammelbehälter/Sammelgefäß säubern clean, cleanse, tidy up; mop up
storage container; sump Säuberungsaktion cleanup
Sammelgel electrophor stacking gel sauer/azid acid, acidic
Sammelglas (Behälter) specimen jar Ø essigsauer acetic
Sammellinse micros säuerlich acidic
collecting lens, focusing lens Sauerstoff (O) oxygen
parallel-richtende Sammellinse
Ø Ø flüssiger Sauerstoff liquid oxygen
collimating lens Ø Luftsauerstoff atmospheric oxygen
sammeln Sauerstoffbedarf oxygen demand
collect, put/come/bring together Ø biologischer S. (BSB)
Sammlung/Kollektion collection biological oxygen demand (BOD)
Sandfang (Kläranlage) grit chamber chemischer S. (CSB)
Ø
Sandstrahlgebläse chemical oxygen demand (COD)
sandblasting apparatus sauerstoffbedürftig/aerob aerobic
Sandstrahlreinigung sandblasting sauerstofffrei oxygen-free
sanitäre Einrichtungen Sauerstoffpartialdruck
sanitary facilities/installations oxygen partial pressure
Sanitärzubehör Sauerstoffschuld/
sanitary supplies/equipment, Sauerstoffverlust/Sauerstoffdefizit
plumbing supplies/equipment oxygen debt
Sanitäter first-aid attendant, nurse Sauerstofftransferrate
Sanitätsbedarf medical supplies oxygen transfer rate (OTR)
Sanitätsdienst medical service Sauerstoffverlust/
Sanitätskasten first-aid kit Sauerstoffschuld/Sauerstoffdefizit
Sanitätspersonal medical personnel oxygen debt
Sanitätswagen/Rettungswagen Sauerstoffversorgung oxygen supply
ambulance Säuerung acidification
Saprobien (Organismen) Säuerungsmittel acidifier, acidulant
saprobes, saprobionts Saugball/Pipettierball/Pipettierbällchen
saprogen/fäulniserregend saprogenic pipet bulb, rubber bulb
satt/gesättigt saugen allg suck; (aufsaugen) absorb,
full, having eaten enough, saturated take up, soak up
Sattdampf/gesättigter Dampf absaugen (Flüssigkeit) draw off,
Ø
saturated steam suction off, siphon off, evacuate
sättigen (gesättigt) saturate (saturated) aufsaugen absorb, take up, soak up
Ø
Sättigung saturation einsaugen suck in, draw in
Ø
Ø ungesättigter Zustand unsaturation trockensaugen suck dry
Ø
Sättigungsbereich/Sättigungszone vollsaugen become saturated,
Ø
range of saturation, zone of saturation completely soaked
Sättigungshybridisierung saugfähig absorbent
saturation hybridization Saugfähigkeit absorbency
S Sa 150

Saugfiltration suction filtration Säure acid


Saugflasche/Filtrierflasche Ø Abietinsäure abietic acid
suction flask, filter flask, Ø Acetessigsäure (Acetacetat)/
filtering flask, vacuum flask, 3-Oxobuttersäure
aspirator bottle acetoacetic acid (acetoacetate),
Saugfüßchen suction-cup feet acetylacetic acid, diacetic acid
Saugheber siphon N-Acetylmuraminsäure
Ø
Saugkissen (zum Aufsaugen von N-acetylmuramic acid
verschütteten Chemikalien) Aconitsäure (Aconitat)
Ø
spill containment pillow aconitic acid (aconitate)
Saugkolbenpipette Adenylsäure (Adenylat)
Ø
piston-type pipet adenylic acid (adenylate)
Saugkraft suction force Adipinsäure (Adipat)
Ø
Saugluftabzug forced-draft hood adipic acid (adipate)
Saugnapf/Saugscheibe suction disk Akkusäure/Akkumulatorsäure
Ø
Saugpapier (Löschpapier) accumulator acid,
absorbent paper, storage battery acid (electrolyte)
bibulous paper (for blotting dry) ‚aktivierte Essigsäure‘/Acetyl-CoA
Ø
Saugpipette suction pipet (patch pipet) acetyl CoA, acetyl coenzyme A
Saugpumpe/Vakuumpumpe Alginsäure (Alginat)
Ø
aspirator pump, vacuum pump alginic acid (alginate)
Saugspannung suction tennsion; Allantoinsäure allantoic acid
Ø
(Boden) soil-moisture tension Ameisensäure (Format)
Ø
Saugventil suction valve formic acid (formate)
Säule pillar, column; Aminosäure amino acid
Ø
(des Mikroskops) pillar; Anthranilsäure/
Ø
dest (Kolonne) column 2-Aminobenzoesäure anthranilic acid,
Bodensäule/Bodenkolonne
Ø 2-aminobenzoic acid
plate column, tray column Äpfelsäure (Malat)
Ø
Glockenbodensäule
Ø malic acid (malate)
bubble-plate column, Arachidonsäure arachidonic acid,
Ø
bubble-tray column icosatetraenoic acid
Rieselsäule/Rieselkolonne
Ø Arachinsäure/Arachidinsäure/
Ø
spray column (spray tower) Eicosansäure arachic acid,
Säulenchromatographie arachidic acid, icosanic acid
column chromatography Ascorbinsäure (Ascorbat)
Ø
Normaldruck-S.
Ø ascorbic acid (ascorbate)
gravity column chromatography Asparaginsäure (Aspartat)
Ø
Säulenelektrophorese asparagic acid, aspartic acid
column electrophoresis (aspartate)
Säulenfüllung/Säulenpackung Azelainsäure/Nonandisäure
Ø
chromat column packing azelaic acid, nonanedioic acid
Säulenreaktor/Turmreaktor Behensäure/Docosansäure
Ø
column reactor behenic acid, docosanoic acid
Säulenwirkungsgrad Benzoesäure (Benzoat)
Ø
chromat column efficiency benzoic acid (benzoate)
Saum/Rand Bernsteinsäure (Succinat)
Ø
seam, border, edge, fringe succinic acid (succinate)
151 Sa S
Blausäure/Cyanwasserstoff
Ø Erucasäure/Δ13-Docosensäure
Ø
hydrogen cyanide, hydrocyanic acid, erucic acid, (Z)-13-docosenoic acid
prussic acid Essigsäure/Ethansäure (Acetat) acetic
Ø
Borsäure (Borat)
Ø acid, ethanoic acid (acetate)
boric acid (borate) Ferulasäure ferulic acid
Ø
Brenztraubensäure (Pyruvat)
Ø Fettsäure (siehe auch dort) fatty acid
Ø
pyruvic acid (pyruvate) Flechtensäure lichen acid
Ø
Buttersäure/Butansäure (Butyrat)
Ø Fluoroschwefelsäure/
Ø
butyric acid, butanoic acid (butyrate) Fluorsulfonsäure fluorosulfonic acid
Caprinsäure/Decansäure
Ø Fluorwasserstoffsäure/Flusssäure
Ø
(Caprinat/Decanat) capric acid, hydrofluoric acid, phthoric acid
decanoic acid (caprate/decanoate) Flusssäure/Fluorwasserstoffsäure
Ø
Capronsäure/Hexansäure
Ø hydrofluoric acid, phthoric acid
(Capronat/Hexanat) Folsäure (Folat)/
Ø
caproic acid, capronic acid, Pteroylglutaminsäure
hexanoic acid (caproate/hexanoate) folic acid (folate),
Caprylsäure/Octansäure
Ø pteroylglutamic acid
(Caprylat/Octanat) caprylic acid, Fumarsäure (Fumarat)
Ø
octanoic acid (caprylate/octanoate) fumaric acid (fumarate)
Carbonsäuren/Karbonsäuren
Ø Galakturonsäure galacturonic acid
Ø
(Carbonate/Karbonate) Gallussäure (Gallat)
Ø
carboxylic acids (carbonates) gallic acid (gallate)
Cerotinsäure/Hexacosansäure
Ø gamma-Aminobuttersäure
Ø
cerotic acid, hexacosanoic acid gamma-aminobutyric acid
Chinasäure chinic acid, kinic acid,
Ø Gelbbrennsäure/Scheidewasser (konz.
Ø
quinic acid (quinate) Salpetersäure) aquafortis (nitric acid
Chinolsäure chinolic acid
Ø used in metal etching)
chlorige Säure HClO2 chlorous acid
Ø Gentisinsäure/
Ø
Chlorogensäure chlorogenic acid
Ø 2,5-Dihydroxybenzoesäure (DHB)
Chlorsäure HClO3 chloric acid
Ø gentisic acid
Cholsäure (Cholat)
Ø Geraniumsäure geranic acid
Ø
cholic acid (cholate) Gerbsäure (Tannat)
Ø
Chorisminsäure (Chorismat)
Ø tannic acid (tannate)
chorismic acid (chorismate) Gibberellinsäure gibberellic acid
Ø
Chromschwefelsäure
Ø Glucarsäure/Zuckersäure
Ø
chromic-sulfuric acid mixture glucaric acid, saccharic acid
for cleaning purposes Gluconsäure (Gluconat)
Ø
Cinnamonsäure/Zimtsäure (Cinnamat)
Ø gluconic acid (gluconate)
cinnamic acid Glucuronsäure (Glukuronat)
Ø
Citronensäure/Zitronensäure
Ø glucuronic acid (glucuronate)
(Citrat/Zitrat) citric acid (citrate) Glutaminsäure (Glutamat)/
Ø
Crotonsäure/Transbutensäure
Ø 2-Aminoglutarsäure
crotonic acid, α-butenic acid glutamic acid (glutamate),
Cysteinsäure cysteic acid
Ø 2-aminoglutaric acid
einwertige/einprotonige Säure
Ø Glutarsäure (Glutarat)
Ø
monoprotic acid glutaric acid (glutarate)
Eisessig glacial acetic acid
Ø Glycyrrhetinsäure
Ø
Ellagsäure ellagic acid, gallogen
Ø glycyrrhetinic acid
S Sa 152

Glykolsäure (Glykolat)
Ø Magische Säure magic acid
Ø
glycolic acid (glycolate) (HSO3F/SbF5)
Glyoxalsäure (Glyoxalat)
Ø Maleinsäure (Maleat)
Ø
glyoxalic acid (glyoxalate) maleic acid (maleate)
Glyoxylsäure (Glyoxylat)
Ø Malonsäure (Malonat)
Ø
glyoxylic acid (glyoxylate) malonic acid (malonate)
Goldsäure auric acid
Ø Mandelsäure/Phenylglykolsäure
Ø
Guanylsäure (Guanylat)
Ø mandelic acid,
guanylic acid (guanylate) phenylglycolic acid,
Gulonsäure (Gulonat)
Ø amygdalic acid
gulonic acid (gulonate) Mannuronsäure mannuronic acid
Ø
Harnsäure (Urat) uric acid (urate)
Ø Mevalonsäure (Mevalonat)
Ø
Homogentisinsäure
Ø mevalonic acid (mevalonate)
homogentisic acid Milchsäure (Laktat)
Ø
Huminsäure humic acid
Ø lactic acid (lactate)
Hyaluronsäure hyaluronic acid
Ø Muraminsäure muramic acid
Ø
Ibotensäure ibotenic acid
Ø Myristinsäure (Myristat)/
Ø
Iminosäure imino acid
Ø Tetradecansäure
Indolessigsäure (IES)
Ø myristic acid, tetradecanoic acid
indolyl acetic acid, (myristate/tetradecanate)
indoleacetic acid (IAA) Nervonsäure/Δ15-Tetracosensäure
Ø
Iodwasserstoffsäure
Ø nervonic acid,
hydroiodic acid, hydrogen iodide (Z)-15-tetracosenoic acid,
Isovaleriansäure isovaleric acid
Ø selacholeic acid
Jasmonsäure jasmonic acid
Ø Neuraminsäure neuraminic acid
Ø
Kaffeesäure caffeic acid
Ø Nikotinsäure (Nikotinat)
Ø
Ketosäure keto acid
Ø nicotinic acid (nicotinate), niacin
Kieselsäure silicic acid
Ø Ölsäure/Δ9-Octadecensäure (Oleat)
Ø
Kohlensäure (Karbonat/Carbonat)
Ø oleic acid (oleate),
carbonic acid (carbonate) (Z)-9-octadecenoic acid
Kojisäure kojic acid
Ø Orotsäure orotic acid
Ø
Laktat (Milchsäure) lactate (lactic acid)
Ø Orsellinsäure
Ø
Laurinsäure/Dodecansäure
Ø orsellic acid, orsellinic acid
(Laurat/Dodecanat) Osmiumsäure osmic acid
Ø
lauric acid, decylacetic acid, Oxalbernsteinsäure (Oxalsuccinat)
Ø
dodecanoic acid (laurate/dodecanate) oxalosuccinic acid (oxalosuccinate)
Lävulinsäure levulinic acid
Ø Oxalsäure (Oxalat)
Ø
Lignocerinsäure/Tetracosansäure
Ø oxalic acid (oxalate)
lignoceric acid, tetracosanoic acid Oxoglutarsäure (Oxoglutarat)
Ø
Linolensäure linolenic acid
Ø oxoglutaric acid (oxoglutarate)
Linolsäure linolic acid, linoleic acid
Ø Palmitinsäure/Hexadecansäure
Ø
Liponsäure/Thioctsäure (Liponat)
Ø (Palmat/Hexadecanat)
lipoic acid (lipoate), thioctic acid palmitic acid, hexadecanoic acid
Lipoteichonsäure lipoteichoic acid
Ø (palmate/hexadecanate)
Litocholsäure litocholic acid
Ø Palmitoleinsäure/Δ9-Hexadecensäure
Ø
Lötsäure soldering acid
Ø palmitoleic acid,
Lysergsäure lysergic acid
Ø (Z)-9-hexadecenoic acid
Magensäure stomach acid, gastric acid
Ø Pantoinsäure pantoic acid
Ø
153 Sa S
Pantothensäure (Pantothenat)
Ø Suberinsäure/
Ø
pantothenic acid (pantothenate) Korksäure/Octandisäure
Pektinsäure (Pektat)
Ø suberic acid, octanedioic acid
pectic acid (pectate) Sulfanilsäure sulfanilic acid,
Ø
Penicillansäure penicillanic acid
Ø p-aminobenzenesulfonic acid
Perameisensäure performic acid
Ø Supersäure superacid
Ø
Perchlorsäure perchloric acid
Ø Teichonsäure teichoic acid
Ø
Phosphatidsäure phosphatidic acid
Ø Teichuronsäure teichuronic acid
Ø
phosphorige Säure
Ø Uridylsäure uridylic acid
Ø
phosphorous acid Urocaninsäure (Urocaninat)/
Ø
Phosphorsäure (Phosphat)
Ø Imidazol-4-acrylsäure
phosphoric acid (phosphate) urocanic acid (urocaninate)
Phthalsäure phthalic acid
Ø Uronsäure (Urat) uronic acid (urate)
Ø
Phytansäure phytanic acid
Ø Usninsäure usnic acid
Ø
Phytinsäure phytic acid
Ø Valeriansäure/Pentansäure
Ø
Pikrinsäure (Pikrat)
Ø (Valeriat/Pentanat)
picric acid (picrate) valeric acid, pentanoic acid
Pimelinsäure pimelic acid
Ø (valeriate/pentanoate)
Plasmensäure plasmenic acid
Ø Vanillinsäure vanillic acid
Ø
Prephensäure (Prephenat)
Ø Weinsäure (Tartrat)
Ø
prephenic acid (prephenate) tartaric acid (tartrate)
Propionsäure (Propionat)
Ø Zimtsäure/Cinnamonsäure (Cinnamat)
Ø
propionic acid (propionate) cinnamic acid
Prostansäure prostanoic acid
Ø Zitronensäure/Citronensäure
Ø
Pyrethrinsäure pyrethric acid
Ø (Zitrat/Citrat) citric acid (citrate)
rauchend fuming
Ø Zuckersäure/Aldarsäure (Glucarsäure)
Ø
Retinsäure retinic acid
Ø saccharic acid,
Salicylsäure (Salicylat)
Ø aldaric acid (glucaric acid)
salicic acid (salicylate) zweiwertige/zweiprotonige Säure
Ø
Salpetersäure nitric acid
Ø diprotic acid
Salpetrige Säure nitrous acid
Ø Säureamid acid amide
Salzsäure/Chlorwasserstoffsäure
Ø Säure-Basen-Gleichgewicht
hydrochloric acid acid-base balance
Schleimsäure/Mucinsäure
Ø Säure-Basen-Titration/
mucic acid Neutralisationstitration
Schwefelsäure sulfuric acid
Ø acid-base titration
Schweflige Säure/Schwefligsäure
Ø Säurebehandlung acid treatment
sulfurous acid säurebeständig acid-proof, acid-fast
Shikimisäure (Shikimat)
Ø säurebildend/säurehaltig acidic
shikimic acid (shikimate) Säurebildung acidification
Sialinsäure (Sialat) sialic acid (sialate)
Ø Säureester acid ester
Sinapinsäure sinapic acid
Ø säurefest acid-fast
Sorbinsäure (Sorbat)
Ø Säurefestigkeit acid-fastness
sorbic acid (sorbate) Säuregrad/Säuregehalt/Azidität acidity
Stearinsäure/Octadecansäure
Ø Säurenkappenflasche acid bottle
(Stearat/Octadecanat) (with pennyhead stopper)
stearic acid, octadecanoic acid saurer Regen/Niederschlag
(stearate/octadecanate) acid rain, acid deposition
S Sa 154

Säureschrank acid storage cabinet Instrumentenschale instrument pan


Ø
Säureschutzhandschuhe Kulturschale culture dish
Ø
acid gloves, acid-resistant gloves Laborschale laboratory/lab tray
Ø
Säurestärke acid strength Mischschale mixing bowl
Ø
Säureverätzung acid burn Nierenschale kidney bowl
Ø
Scatchard-Diagramm Scatchard plot Petrischale Petri dish
Ø
schaben scrape Porzellanschale porcelain dish
Ø
Schabepräparat micros scraping (mount) Präparierschale
Ø
Schaber scraper dissecting dish, dissecting pan
Schablone tech template; (Zeichen- Reibschale/Mörser mortar
Ø
schablone für Formeln etc.) stencil Trockenschale
Ø
Schachtel box drying dish, drying pan
Schaden damage, defect Uhrglasschale/Uhrglas/Uhrenglas
Ø
schadhaft damaged, defective watch glass, clock glass
Schädigung damage, defect Vielfachschale/Multischale
Ø
Schädigungskurve ecol micb multiwell plate
damage response curve Waagschale/Wägeschale
Ø
Schadinsekt pest insect scalepan, weigh tray, weighing tray,
schädlich harmful, causing damage, weighing dish
damaging Schall (Geräusch) sound; (Widerhall)
Ø unschädlich harmless, not harmful; resonance, echo, reverberation
inactive Schallwellen sound waves
Schädling(e)/Ungeziefer pest(s) Schaltanlage switchboard
Schädlingsbefall pest infestation Schalter switch
Schädlingsbekämpfung/ Schalthebel control lever;
Schädlingskontrolle pest control electr switch lever
Ø biologische Schädlingsbekämpfung Schaltkreis/Schaltsystem
biological pest control neuro circuit (neural circuit)
integrierte Schädlingsbekämpfung/
Ø Schalttafel control panel, switchboard
integrierter Pflanzenschutz Schamotte fireclay
integrated pest management (IPM) scharf micro/photo in focus, sharp
Schädlingsbekämpfungsmittel/ Ø unscharf micro/photo not in focus,
Pestizid/Biozid pesticide, biocide out of focus, blurred
Schädlingsbekämpfungsmittelresistenz/ scharfe Gegenstände
Pestizidresistenz pesticide resistance (scharfkantig/spitz) sharps
Schadorganismus Schärfe micro/photo sharpness, focus
harmful organism, harmful lifeform Ø Sehschärfe visual acuity
Schadstoff pollutant, Ø Unschärfe micro/photo blurredness,
harmful substance, contaminant blur, obscurity, unsharpness
Schadstoffbelastung pollution level Scharfeinstellung focussing
Schaft (Griff) handle; (Welle) shaft schärfen (Messer/Scheren) sharpen
Schäkel shakle Schärfentiefe/Tiefenschärfe
Schale allg shell; husk, coat, cover; depth of focus, depth of field
bowl, dish; (Flachbehälter) tray, pan Scharfstellung/Akkommodation
Abdampfschale/Eindampfschale
Ø opt accommodation
evaporating dish Scharnier/Schloss/Schlossleiste hinge
Fotoschale photographic dish
Ø Schatten allg shade; (eines bestimmten
Glühschälchen incineration dish
Ø Gegenstandes) shadow
155 Sch S
schattieren shade Fensterscheibe/Glasscheibe pane
Ø
schätzen/annehmen estimate, assume Schutzscheibe/Schutzschirm
Ø
Schätzfehler stat error of estimation protective screen/shield, workshield
Schätzung/Annahme Ø Sichtscheibe viewing window
estimate, estimation, assumption Ø Unterlegscheibe washer
Schätzverfahren stat Ø Wählscheibe/Einstellscheibe dial
method of estimation scheibenförmig disk-shaped
Schätzwert estimate Scheibenmühle plate mill
Schaufel shovel; scoop Scheibenversprüher disk atomizer
Ø Kehrschaufel/Kehrblech dustpan Scheide/Umhüllung sheath
Ø Messschaufel measuring scoop scheiden/trennen/abtrennen separate
Ø Radschaufel paddle, vane scheidenförmig sheathed
Ø Turbinenschaufel blade, bucket Scheidetrichter lab separatory funnel
Schaufelmischer blade mixer Scheidewand/Septe/Septum
Schaufelrad/Laufrad paddle wheel, dividing wall, cross-wall,
bucket wheel, blade wheel partition, dissepiment, septum
Schaukasten/Vitrine showcase Scheidewasser/Gelbbrennsäure
Schaukelbewegung see-saw motion (konz. Salpetersäure) aquafortis
Schaukelvektor/bifunktionaler Vektor (nitric acid used in metal etching)
shuttle vector, bifunctional vector Scheidung/Trennung separation
Schaum foam; Scheitelpunkt apex, peak (highest among
froth (fein: auf Flüssigkeit); other high points), vertex, summit
lather (Seifenschaum) Scheitelwert/Höchstwert/Maximum
Schaumbrecher-Aufsatz/ peak value, maximum (value)
Spritzschutz-Aufsatz Schelle/Klemme (siehe auch dort)
(Rückschlagsicherung) clip, clamp, band clamp
dest antisplash adapter, Schneckengewindeschelle
Ø
splash-head adapter worm-gear collar clamp
Schaumdämpfer/~verhütungsmittel Schenkel chem/biochem/immun arm
antifoaming agent, Schere scissors
defoamer, foam inhibitor; Ø Blechschere
(Gerät) antifoam controller sheet-metal shears, plate shears
schäumen foam; lather chirurgische Schere surgical scissors
Ø
Schäumer/Schaumbildner Drahtschere wire shears, wire cutter
Ø
foamer, foaming agent Drahtseilschere/Kabelschere
Ø
Schaumgummi wire cable shears, cable shears
foam rubber, plastic foam, foam Ø Federschere spring scissors
Schaumhemmer Ø Irisschere/Listerschere iris scissors
chem/lab antifoaming agent Ø Ligaturschere ligature scissors
Schaumlöscher foam fire extinguisher Ø Präparierschere dissecting scissors
Schaumstoff foamed plastic, plastic foam Ø spitze Schere sharp point scissors
Scheibe disk, disc (Br); Ø stumpfe Schere blunt point scissors
(Platte) plate, saucer Ø Verbandsschere bandage scissors
Berstscheibe/Sprengscheibe/
Ø scheren shear, cut, clip,
Sprengring/Bruchplatte Scherfestigkeit/Schubfestigkeit (Holz)
bursting disk shear strength, shearing strength
Frontscheibe
Ø Schergefälle/Schergradient
(Sicherheitswerkbank) sash shear gradient
S Sch 156

Scherkopf shear head, cutting head Schlauch tube, tubing; hose


Scherkraft shear force; shear stress Ø Gartenschlauch garden hose
(shear force per unit area) Ø Hochdruckschlauch
Scherrate shear rate, rate of shear high-pressure tubing
Scherspannung shear stress (mit größerem Durchmesser: hose)
(shear force per unit area) Schlaucharmatur tubing fitting
Scheuerbürste (Schrubbbürste) Schlauchklemme/Quetschhahn
scrubbing brush tubing clamp, pinch clamp,
Scheuermittel scouring agent, abrasive pinchcock clamp;
scheuern scrub, scour; (reiben) rub (Schlauchschelle: Installationen zur
Schicht layer, story, stratum, sheet Schlauchbefestigung) hose clamp,
Schichtenbildung stratification (act/ hose connector clamp
process of stratifying) Schlauchkupplung
Schichtung stratification tubing connection, tube coupling
(state of being stratified), layering Schlauchpumpe tubing pump
Schiebefenster/Frontschieber/ Schlauch-Rohr-Verbindungsstück
verschiebbare Sichtscheibe pipe-to-tubing adapter
(Abzug/Werkbank) sash (> hood) Schlauchschelle tube clip, hose clip;
Schieberventil slide valve (Abrutschsicherung/Befestigung an
schief oblique Verbindungsstück) hose/tubing bundle
Schiene med splint Schlauchsperre
Schießbaumwolle nitrocotton, (tube) compressor clamp
guncotton (12.4–13% N); Schlauchtülle (z.B. am Gasreduzierventil)
pyroxylin (11.2–12.4% N) tubing/hose attachment socket,
Schießofen tubing/hose connection gland
Carius furnace, bomb furnace, Schlauchventil (Klemmventil)
bomb oven, tube furnace (tubing) pinch valve
Schießpulver gunpowder Schlauchverbinder/
Schießrohr/Bombenrohr/ Schlauchverbindung(en)
Einschlussrohr tubing connector (for connecting
bomb tube, Carius tube tubes), tube coupling, fittings
Schießstoff/Schießmittel low explosive Schlauchverschlussklemme
Schild (Schutz~) dial tubing closure
shield, screen (protective ~) Schlaufe tech/gen/biochem loop
schillern opalesce Schlaufenradreaktor
Schirm/Blende (Sicht~) visor paddle wheel reactor
schlachten slaughter, butcher Schlaufenreaktor/Umlaufreaktor
Schlachthof slaughterhouse loop reactor, circulating reactor,
Schlacke tech/metall/geol recycle reactor
cinders, slag, dross, scoria Schleifenkonformation/
schlaff (welk) limp Knäuelkonformation
Schlagbohrer percussion drill loop conformation,
schlagen/hauen beat, hit, strike coil conformation
Schlamm/Aufschlämmung slurry Schleifer/Schleifmaschine
Schlangenkühler coil condenser, grinder, grinding machine
coil distillate condenser, Schleifstein/Abziehstein
coiled-tube condenser, sharpening stone,
spiral condenser grindstone, honing stone, hone
157 Sch S
Schleim mucus, slime, ooze; Schliffklammer/Schliffklemme
mucilage (speziell pflanzlich) (Schliffsicherung)
Schleimhautreizung joint clip, ground-joint clip/clamp
irritation of the mucosa Schliffkolben ground-jointed flask
schleimig slimy, mucilaginous, glutinous Schliffkugel ball (male: spherical joint)
Schleimsäure/Mucinsäure mucic acid Schliffpfanne
Schlempe dried distillers’ solubles socket (female: spherical joint)
Schleppdampfdestillation Schliffstopfen ground-glass stopper,
distillation by steam entrainment ground-in stopper, ground stopper
Schleppgas chromat carrier gas Schliffverbindung/
Schleppmittel (Gas/Flüssigkeit) Glasschliffverbindung
chromat carrier; ground joint, ground-glass joint;
dest entrainer, separating agent (Kegelschliffverbindung)
Schleuder tech spinner; tapered joint
(Zentrifuge) centrifuge Manschette sleeve, joint sleeve
Ø
schleudern tech spin; schlimmster anzunehmender Fall
(zentrifugieren) centrifuge worst-case scenario
Schleuse sluice Schlittenmikrotom sliding microtome
Ø Luftschleuse airlock Schlitzlochplatte slot blot
schleusen sluice, channel Schloss (Verschluss) lock
Schliere streak, ream, striation Schlosserhammer
Schlierenbildung fitter’s hammer, locksmith’s hammer
streak formation, streaking, striation Schlosserhammer mit Kugelfinne
schlierenfrei ball pane hammer,
free from streaks, free from reams ball peen hammer, ball pein hammer
schlierig streaky, streaked Schloss-Schlüssel-Prinzip
Schließfach locker lock-and-key principle
Schliff ground joint Schlucken n swallowing
festgebackener Schliff
Ø schlucken vb swallow
jammed joint, stuck joint, Schlüssel key;
caked joint, ‘frozen’ joint (Schrauben~/Schraubschlüssel)
Kegelschliff (N.S. = Normalschliff)
Ø wrench, spanner (Br)
ground-glass joint, Drehmomentschlüssel
Ø
tapered ground joint torque wrench
(S.T. = standard taper) Gabelschlüssel/Maulschlüssel
Ø
Kugelschliff spherical ground joint
Ø open-end wrench
Planschliff (glatte Enden)
Ø Inbusschlüssel Allen wrench
Ø
flat-flange ground joint, Kreuzschlüssel spider wrench
Ø
flat-ground joint, plane-ground joint Ringschlüssel
Ø
Schliff-Fett lubricant for ground joints ring spanner wrench, box wrench
Schliffgerät ground-glass equipment Sechskant-Steckschlüssel
Ø
Schliffhülse (‚Futteral’/Einsteckstutzen) hex nutdriver
socket, ground socket, Sechskant-Stiftschlüssel
Ø
ground-glass socket hex socket wrench
(female: ground-glass joint) Steckschlüssel
Ø
Schliffkern (Steckerteil) nutdriver (wrench or screwdriver)
cone, ground cone, ground-glass cone Stiftschlüssel
Ø
(male: ground-glass joint) socket wrench (box spanner)
S Sch 158

Schlüssel-Schloss-Prinzip/ Schmutz/Dreck dirt, filth


Schloss-Schlüssel-Prinzip schmutzig/dreckig dirty, filthy
lock-and-key principle Schmutzstoffe pollutants
Schlussventil cutoff valve Schnalle buckle
Schmalz/Schweineschmalz/ Schnappdeckel/Schnappverschluss
Schweinefett lard snap cap, push-on cap
schmecken taste Schnappdeckelglas/
schmelzbar fusible Schnappdeckelgläschen
Schmelzdraht electr fusible wire snap-cap bottle, snap-cap vial
Schmelze melt Schnappriegel/Schnappschloss latch
Schmelzelektrolyse/ Schnauze/Mundstück spout
Schmelzflusselektrolyse Schneckenantriebspumpe
molten-salt electrolysis progressing cavity pump
schmelzen/aufschmelzen chem/gen melt Schneckenbohrer/
schmelzflüssig fused, fusible, molten Windenschneckenbohrer gimlet bit
Schmelzkurve chem melting curve Schneckengetriebe worm gear
Schmelzling ingot (zone melting) Schneckengewinde worm thread
Schmelzmittel flux, fluxing agent Schneckengewindeschelle
Schmelzofen worm-gear collar clamp
melting furnace, smelting furnace Schneebesen whisk
Schmelzorgan enamel organ Schneide (Grat: Messer etc.)
Schmelzplombe electr fusible plug edge, cutting edge (of blade etc.)
Schmelzpunkt chem melting point Schneidmühle cutting-grinding mill,
Schmelztemperatur melting temperature shearing machine
Schmelztiegel crucible Schneidbrenner cutting torch
Schmelzwasser meltwater schneiden cut
Schmerz pain Schneidwerkzeug cutting tool
Schmerzempfindlichkeit Schnellfärbung micros quick-stain
sensitivity to pain Schnellgefrieren rapid freezing
schmerzen hurt, be painful Schnellkupplung
Schmerzgefühl pain sensation (z.B. Schlauchverbinder)
schmerzhaft painful quick-disconnect fitting
schmieren lubricate, grease, oil Schnellscan-Detektor
Schmierfett/Schmiere fast-scanning detector (FSD),
grease, lubricating grease fast-scan analyzer
Ø Apiezonfett apiezon grease Schnellspannverschluss
Ø Silikon-Schmierfett silicone grease quick-release clamp (seal)
Schmierinfektion smear infection Schnellverbindung
Schmiermittel/Schmierstoff/Schmiere (Rohr/Glas/Schläuche etc.)
lubricant quick-fit connection
Schmieröl lubricating oil, lube oil Schnellverdampfer (GC) flash vaporizer
Schmierseife soft soap schnellwachsend
Schmierung lubrication fast-growing, rapid-growing
Schmirgel emery Schnitt cut; section
Schmirgelleinen emery cloth Ø Dünnschnitt thin section
Schmirgelpapier Ø Gefrierschnitt frozen section
sandpaper, emery paper (Br) Ø Hirnschnitt/Querschnitt
Schmorpfanne/Kasserole stewpan transverse section, cross section
159 Sch S
Querschnitt cross section
Ø Schraube screw;
Sagittalschnitt
Ø (Spirale/Helix) spiral, helix
(parallel zur Mittelebene) Bügelmessschraube
Ø
sagittal section, outside micrometer
median longisection Daumenschraube thumbscrew
Ø
Schnellschnitt quick section
Ø Einstellschraube
Ø
Semidünnschnitt semithin section
Ø adjustment screw; tuning screw
Serienschnitte
Ø Feinjustierschraube/Feintrieb
Ø
micros/anat serial sections micros fine adjustment knob
Ø Ultradünnschnitt ultrathin section Flügelschraube thumbscrew
Ø
Schnittdicke thickness of section, Grobjustierschraube/Grobtrieb
Ø
section thickness micros coarse adjustment knob
Schnittfänger/Schnittheber Inbusschraube
Ø
micros section lifter socket screw, socket-head screw
Schnittfläche/Schnittebene Justierschraube/
Ø
cutting face, cutting plane Justierknopf/Triebknopf
schnittig/geschnitten/eingeschnitten micros adjustment knob,
cut, incised focus adjustment knob
Schnittstelle electr interface Mikrometerschraube
Ø
Schnittverletzung med cut, incision micros micrometer screw,
Schnittwunde fine-adjustment (knob)
med cut, incision; slash wound Rändelschraube
Ø
Schnur string knurled screw, knurled thumbscrew
Schockgefrieren shock freezing Stellschraube adjusting/setting screw,
Ø
Schockwelle/Stoßwelle adjustment knob, fixing screw
shock wave schrauben screw
Schokoladenagar/Kochblutagar Ø aufschrauben unscrew
chocolate agar Ø zusammenschrauben
schonend gentle, mild; careful screw together
schöpfen scoop (up/out), draw zuschrauben fasten the screw;
Ø
Schöpfer/Schöpfgefäß/Schöpflöffel (fest-/anziehen) tighten the screw
dipper, scoop Schraubenbolzen/Bolzen bolt
Schöpfkelle ladle Schraubendreher siehe Schraubenzieher
Schorf (Wundschorf)/Grind Schraubenschlüssel
zool/med scab wrench, screw wrench (spanner Br)
schorfig/Schorf... Engländer/Rollgabelschlüssel
Ø
scurfy, scabby, furfuraceous adjustable wrench
Schorfwunde Gabelschlüssel/Maulschlüssel
Ø
scab lesion (crustlike disease lesion) open-end wrench
Schornstein stack, smokestack Kreuzschlüssel spider wrench
Ø
Ø Abzugschornstein exhaust stack Ringschlüssel
Ø
Schrägkultur (Schrägagar) ring spanner wrench, box wrench
micb slant culture Sechskant-Steckschlüssel
Ø
Schrank cabinet, cupboard hex nutdriver (wrench)
Schraubdeckel/Schraubkappe Sechskant-Stiftschlüssel
Ø
screw-cap, screwtop hex socket wrench
Schraubdeckelgläschen Stiftschlüssel
Ø
screw-cap vial socket wrench, box spanner
S Sch 160

Schraubenzieher/Schraubendreher Schrumpffolie
screwdriver shrink film/wrap/foil, shrinking foil
Akkuschrauber cordless screwdriver
Ø Schub aer thrust
Elektroschrauber power screwdriver
Ø Schubfestigkeit/Scherfestigkeit (Holz)
Kreuzschraubenzieher/
Ø shear strength, shearing strength
Kreuzschlitzschraubenzieher Schubkraft/Vortriebkraft
Phillips®-head screwdriver; thrust, forward thrust
Phillips® screwdriver Schublehre slide caliper, caliper square
Schlitzschraubenzieher
Ø Schulung/Fortbildung training
slotted screwdriver Schüssel bowl
Sechskantschraubenzieher
Ø Schüttdichte
hexagonal screwdriver, bulk density (powder density)
hex screwdriver Schüttelbad shaking water bath,
Uhrmacherschraubenzieher
Ø water bath shaker
watchmaker’s screwdriver, Schüttelflasche/Schüttelkolben
jeweler’s screwdriver shaker bottle, shake flask
Ø Winkelschrauber offset screwdriver Schüttelkultur micb shake culture
Schraubflasche screw-cap bottle Schütteln shaking
Schraubgewinde screw thread schütteln vb shake
Schraubgewindeverschluss threaded top Schüttelwasserbad shaking water bath,
Schraubgläschen water bath shaker
screw-cap vial, screw-cap jar schütten pour; (vollschütten) fill;
schraubig/spiralig/helical spiraled, (verschütten) spill;
helical, spirally twisted, contorted (ausschütten) pour out, empty out
Schraubkappe/ Schüttgut bulk goods
Schraubkappenverschluss Schüttgutbehälter bulk container
screw-cap, screw cap, screwtop Schüttler shaker
Schraubklemme Drehschüttler (rotierend)
Ø
screw clam, pinch clamp shaker with spinning/rotating motion
Schraubstock vise, vice (Br) Federklammer (für Kolben)
Ø
Schraubverbindung (four-prong) flask clamp
screw(ed) connection Inkubationsschüttler
Ø
Schraubverschluss/Schraubdeckel shaking incubator,
screwtop (threaded top), screwcap incubating shaker, incubator shaker
Schraubzwinge screw clamp Kreisschüttler/Rundschüttler
Ø
Schreckstoff/Abschreckstoff circular shaker,
deterrent, repellent orbital shaker, rotary shaker
Schreckstoff/Alarmstoff/Alarm-Pheromon Reziprokschüttler/
Ø
alarm substance, alarm pheromone Horizontalschüttler/
Schreiber (Gerät zur Aufzeichnung) Hin- und Herschüttler (rütteln)
recorder; plotter reciprocating shaker
Schreibkraft secretarial help, (side-to-side motion)
secretarial assistant, typist Rundschüttler/Kreisschüttler
Ø
Schreibpapier bond paper circular shaker, orbital shaker,
Schreibwaren stationery rotary shaker
Schreiner carpenter Rüttler (hin und her/rauf-runter)
Ø
Schrittmacher rocker, rocking shaker
pacemaker (siehe: Sinusknoten) (side-to-side/up-down)
161 Sch S
Taumelschüttler
Ø Schutzscheibe/
nutator, nutating mixer, ‘belly Schutzschirm/Schutzschild
dancer’ (shaker with gyroscopic, i.e., protective screen/shield,
threedimensional circular/orbital & workshield
rocking motion) Schutzversuch/Schutzexperiment
Überkopfmischer
Ø protection assay/experiment
mixer/shaker with spinning/rotating Schutzvorhang protective curtain
motion (vertically rotating 360°) Schutzvorrichtung
Vortexmischer/
Ø guard, protective device
Vortexschüttler/Vortexer Schwaden vapor, fume(s)
vortex shaker, vortex Ø Rauchschwaden clouds of smoke
Wippschüttler
Ø Schwalbenschwanzbrenner/
rocking shaker (see-saw motion) Schlitzaufsatz für Brenner
Schüttgüter bulk solids wing-tip (for burner),
Schüttung filling burner wing top
Schüttvolumen bulk volume Schwalbenschwanzverbindung
Schutz protection; cover; screen, shield micros dovetail connection
Schutzanzug (Ganzkörperanzug) Schwammstopfen sponge stopper
coverall (one-piece suit), Schwanenhals gooseneck
boilersuit, protective suit Schwanenhalskolben
Schutzbelag protective covering swan-necked flask,
Schutzbrille (einfach) safety spectacles; S-necked flask, gooseneck flask
(ringsum geschlossen) schwanken (fluktuieren) fluctuate;
goggles, safety goggles (variieren) variate
Schutzcreme (Gewebeschutzsalbe/ Schwankung (Fluktuation) fluctuation;
Arbeitsschutzsalbe) barrier cream (Variation) variation
schützen protect Schwanz (z.B. des Fettmoleküls) tail
Schutzfolie protective foil, liner Schwanzbildung/Signalnachlauf
Schutzgas protective gas, chromat tailing
shielding gas (in welding) Schwebedichte/Schwimmdichte
Schutzglas/Sicherheitsglas safety glass buoyant density
Schutzgruppe (in der chem. Synthese) schweben (schwebend)
protective group, protecting group float (floating), suspend (suspended)
Schutzhandschuhe protective gloves Schwebeteilchen suspended particle
Schutzhaube protective hood Schwebstoff(e)
Schutzhelm safety helmet; hard hat suspended substance/matter
Schutzimpfung Schwefel (S) sulfur
protective immunization, vaccination Schwefelbakterien sulfur bacteria
Schutzkittel/Schutzmantel Schwefelblüte flowers of sulfur
protective coat, protective gown schwefelhaltig
Schutzkleidung protective clothing sulfurous, sulfur-containing
Schutzmaßnahme Schwefelkies pyrite
protective/precautionary measure Schwefelkreislauf sulfur cycle
Schutzring/Stoßschutz schwefeln (z.B. Fässer)
(Prellschutz für Messzylinder) sulfurize (e.g., vats)
bumper guard Schwefeln/Schwefelung (z.B. Fässer)
Schutzsäule/Vorsäule sulfuring (e.g. vats)
guard column, precolumn Schwefelsäure H2SO4 sulfuric acid
S Sch 162

Schwefelverbindung/ Schwingphase
schwefelhaltige Verbindung swing phase, suspension phase
sulfur compound Schwingung oscillation, vibration
Schwefelwasserstoff H2S hydrogen sulfide Ø Deformationsschwingung (IR)
schweflig sulfurous deformation vibration,
schweflige Säure/Schwefligsäure H2SO3 bending vibration
sulfurous acid Oberschwingung (IR) overtone
Ø
Schwelen/Schwelung Streckschwingung stretching vibration
Ø
smoldering, smouldering Wippschwingung (IR)
Ø
Ø Verschwelung carbonization wagging vibration
Schwelle (z.B. Reizschwelle/ Schwingungsbewegung
Geschmacksschwelle etc.) threshold vibrational motion
schwellen/anschwellen (turgeszent) Schwingungsspektrum
swell (turgescent) vibrational spectrum
Schwelleneffekt threshold effect Schwitzen n
Schwellenkonzentration sweating, perspiration, hidrosis
threshold concentration schwitzen vb sweat, perspire
Schwellenmerkmal threshold trait Schwund/Schwindung shrinkage
Schwellenwert threshold value Sechskant-Steckschlüssel hex nutdriver
Schwellung swelling; Sechskant-Stiftschlüssel
(Turgeszenz) turgescence hex socket wrench
Schwellungsgrad turgidity Sechskantstopfen
schwenken (Flüssigkeit in Kolben) swirl hex-head stopper, hexagonal stopper
Schwenkrollen/Lenkrollen/ Sediment sediment; centrif (Pellet) pellet
Schwenkrollfüße swivel casters Sedimentationsgeschwindigkeitsanalyse
Schwerefeld gravitational field biochem sedimentation analysis
Schwerelosigkeit weightlessness Sedimentationskoeffizient
Schweresinn gravitational sense sedimentation coefficient
schwerflüchtig nonvolatile segmentieren segment
Ø flüchtig volatile Segmentierung segmentation
schwergewicht/schwergewichtig Segregation/Aufspaltung segregation
adj/adv heavyweight segregieren/aufspalten segregate
Schwerkraft gravity, gravitational force Sehen n seeing, vision
Schwerkraftfiltration gravity filtration sehen/anschauen/erblicken vb see, view
schwerlöslich of low solubility Sehfeld/Blickfeld/Gesichtsfeld
Schwermetall heavy metal field of view, scope of view,
Schwermetallbelastung field of vision, range of vision,
heavy metal contamination visual field
Schwermetallvergiftung Sehfeldblende/Gesichtsfeldblende
heavy metal poisoning field stop (a field diaphragm)
Schwimmdichte/Schwebedichte Gesichtsfeldblende des Okulars/
Ø
buoyant density Okularblende ocular diaphragm,
Schwimmer (z.B. am eyepiece diaphragm,
Flüssigkeitsstandregler) float eyepiece field stop
Schwimmerschalter float switch Sehkraft/Sehvermögen eyesight
Schwimmständer/Schwimmgestell/ Sehschärfe visual acuity
Schwimmer (für Eiswanne) Sehvermögen vision, sight; eyesight;
floating rack (Sehstärke) strength of vision
163 Se S
Sehweite range of vision, visual distance selbstdichtend self-sealing
Seide silk (fibroin/sericin) selbsteinstellend self-adjusting
seiden/Seiden... silken selbstentzündlich
seidenartig/seidenhaarig/seidig spontaneously ignitable,
silky, sericeous, sericate self-ignitable, autoignitable
Seidenfaden silk suture Selbstenzündung spontaneous ignition,
Seife soap self-ignition, autoignition
Ø ein Stück Seife a bar of soap Selbstenzündungstemperatur
Flüssigseife
Ø spontaneous ignition temperature (SIT)
liquid soap, liquid detergent selbsterhaltend self-sustaining
Kernseife (fest)
Ø selbsterlöschend self-extinguishing
curd soap (domestic soap) selbsthärtend (Harze/Polymere)
Ø Schmierseife soft soap self-curing
Seifenschaum/Seifenwasser suds selbstklebend self-adhesive,
Seifenspender (Flüssigseife) self-adhering, gummed
soap dispenser (liquid soap) selbstlöschend
Seiher/Abtropfsieb colander self-extinguishing; self-quenching
Seil rope selbstschmierend self-lubricating
Seilklampe rope cleat Selbstmord-Substrat suicide substrate
Seilrolle pulley Selbstorganisation self-organization
Seilwinde winch selbstregulierend/selbsteinstellend
(for rope/cable/chains etc.) self-regulating, self-adjusting
Seitenachse lateral axis, lateral branch selbstreinigend self-cleaning,
Seitenarm/Tubus (Kolben etc.) self-cleansing, self-purifying
sidearm, tubulation Selbstreinigung self-cleansing
Seitenkette chem side chain Selbstschutz self-protection
Seitenschneider selbsttätig/automatisch
diagonal cutter, diagonal pliers, self-acting, automatic
diagonal cutting nippers Selbsttoleranz/Eigentoleranz
seitlich/lateral lateral self-tolerance
Sekret secretion selbstverschließend self-locking
Sekretär(in) secretary selbstzersetzend self-decomposing,
Sekretariat secretary’s office, office autodecomposing, sacrificial
Sekretion secretion Selbstzersetzung
sekretorisch secretory spontaneous decomposition,
Sekundärinfekt/Sekundärinfektion autodecomposition
secondary infection selbstzündend self-igniting
Sekundärionen-Massenspektrometrie Selbstzusammenbau/~assoziierung/
(SIMS) Spontanzusammenbau/
secondary-ion mass spectrometry spontaner Zusammenbau
Sekundenkleber superglue (molekulare Epigenese)
selbstabgleichend self-balancing self-assembly
selbstansaugend (Pumpe) self-priming selektieren/auslesen select
Selbstassoziierung/Selbstzusammenbau/ Selektionsdruck
spontaner Zusammenbau selective pressure, selection pressure
self-assembly Selektionsnachteil
selbstbeschleunigend selective disadvantage
self-accelerating, autoaccelerating Selektionsvorteil selective advantage
S Se 164

Selektionswert/Selektionskoeffizient sezernieren/abgeben (Flüssigkeit)


selection coefficient, secrete (excrete)
coefficient of selection Sezierbesteck
selektiv selective dissection equipment (dissecting set)
Selektivität selectivity sezieren dissect
Selen (Se) selenium Seziernadel
selten/rar scarce, rare dissecting needle (teasing needle);
Seltenheit/Rarität scarcity, rarity (Stecknadel) dissecting pin
Semidünnschnitt semithin section Sezierpinzette dissecting forceps
semikristallin/teilkristallin Sezierschere dissecting scissors
semicrystalline Sezierung dissection
Senföl mustard oil Shikimisäure (Shikimat)
sengen singe shikimic acid (shikimate)
Sengen n singeing Sialinsäure (Sialat) sialic acid (sialate)
Senke/Verbrauchsort (von Assimilaten) sicher tech safe;
sink (importer of assimilates) (personal protection) secure
Senkgrube/Sickergrube sump, cesspit, sicherer Umgang safe handling
cesspool, soakaway (Br) Sicherheit tech safety;
sensibilisieren sensitize (personal protection) security
Sensibilisierung sensitization Arbeitsplatzsicherheit
Ø
Sensitivität/Empfindlichkeit sensitivity occupational safety, workplace safety
sensorisch sensory Betriebssicherheit
Ø
Sepsis/Septikämie/Blutvergiftung safety of operation
sepsis, septicemia, blood poisoning erhöhte Sicherheit increased safety
Ø
Septum (pl Septen) Laborsicherheit
Ø
septum (pl septa or septums) laboratory safety, lab safety
sequentielle Reaktion/Kettenreaktion Sicherheitsbeauftragter
sequential reaction, chain reaction safety officer
Sequenz sequence biologischer S./
Ø
Sequenzierungsautomat Beauftragter für biol. Sicherheit
gen sequencer biosafety officer
Serien series (sg & pl) Sicherheitsbehälter
Serienschnitte serial sections (Abfallbox zur Entsorgung von
Serologie serology Nadeln/Skalpellklingen/Glas etc.)
serologisch serologic(al) sharps collector;
serös serous (Sicherheitskanne) safety vessel,
Serum (pl Seren) safety container, safety can
serum (pl sera or serums) Sicherheitsbestimmungen/
Servierwagen Sicherheitsrichtlinien
service cart, service trolley (Br) safety regulations, safety guidelines
Sesselform (Cycloalkane) Sicherheitsdaten safety data
chem chair conformation Sicherheitsdatenblatt safety data sheet;
Seuche/Epidemie epidemic U.S.: Material Safety Data Sheet
sexuell übertragbare Krankheit/ (MSDS)
Geschlechtskrankheit/ Sicherheitsglas safety glass
venerische Krankheit Sicherheitsingenieur safety engineer
sexually transmitted disease (STD), Sicherheitskennzeichnung
venereal disease (VD) safety labeling
165 Si S
Sicherheitsmaßnahmen/~maßregeln sichern/absichern secure
security measures, Sicherung securing, safeguarding;
safety measures, containment safety device;
biologische S. biological containment
Ø electr fuse, circuit breaker
physikalische/technische S.
Ø rausfliegen/durchbrennen (auslösen)
Ø
physical containment electr trip, blow (fuse/circuit breaker)
Sicherheitsmerkmal safety feature Sicherungskasten electr fuse box,
Sicherheitspersonal fuse cabinet, cutout box
security personnel, security Sicherungsringzange
Sicherheitsraum/Sicherheitsbereich/ snap-ring pliers, circlip pliers
Sicherheitslabor (S1–S4) Sicht sight, view
biohazard containment (laboratory) sichtbar visible
(classified into Ø unsichtbar invisible
biosafety containment classes) Sichtfenster/Sichtscheibe
Sicherheitsrichtlinien safety guidelines viewing window
Sicherheitsrohr (Laborglas) guard tube verschiebbare S./Schiebefenster/
Ø
Sicherheitsschrank safety cabinet Frontschieber (Abzug/Werkbank)
Sicherheitsspielraum margin of safety sash (: hood)
Sicherheitsstufe (Laborstandard) Sichtgerät visualizer, visual indicator,
physical containment level; viewing unit, display unit
(Risikostufe) risk class, Sichtschutz/Visier
security level, safety level visor, vizor (Br), face visor
Ø biologische S. (Laborstandard) Sieb sieve, sifter, strainer
biological containment level; Ø Molekularsieb/Molekülsieb/Molsieb
(Risikostufe) biosafety level molecular sieve
S. für Tierhaltungseinheit
Ø Ø Seiher/Abtropfsieb colander
animal containment level Siebanalyse
Sicherheitsüberprüfung/ sieve analysis, screen analysis
Sicherheitskontrolle Siebbodenkaskadenreaktor/
safety check, safety inspection Lochbodenkaskadenreaktor
Sicherheitsvektor containment vector sieve plate reactor
Sicherheitsventil Siebdurchgang/Siebunterlauf/Unterkorn
security valve, security relief valve sievings, screenings, siftings;
Sicherheitsverhaltensmaßregeln undersize
safety policy sieben sieve, sift, screen
Sicherheitsvorkehrungen/ Ø abseihen strain
Sicherheitsvorbeugemaßnahmen/ Siebgut sieve material, sieving material,
Absicherungen safety precautions, material to be sieved
safety measures, safeguards Siebmaschine (Schüttler) sieve shaker
Sicherheitsvorrichtung safety device Siebnummer mesh size, mesh
Sicherheitsvorschriften Siebplatte sieve plate, perforated plate
safety instructions, Siebrückstand/Siebüberlauf/Überkorn
safety protocol, safety policy sieve residue, screenings; oversize
Sicherheitswerkbank Siebtuch straining cloth;
clean bench, safety cabinet (Mull/Gaze) cheesecloth
biologische S. biosafety cabinet
Ø Siebung screening, siftage, size
mikrobiologische S. (MSW)
Ø separation by screening
microbiological safety cabinet (MSC) Siedebereich boiling range
S Si 166

Siedegefäß boiling flask Sinterglas fritted glass


Siedekapillare dest capillary air bleed, sintern sinter, sintering
boiling capillary, air leak tube Siphon siphon; siphon trap
Sieden/Aufwallen ebullition; boiling SIP-Sterilisation (ohne Zerlegung/
sieden/kochen Öffnung der Bauteile)
boil; (leicht kochen) simmer sterilization in place (SIP)
siedend simmering, ebullient; Skala (pl Skalen) scale
(kochend) boiling Skalierbarkeit scalability
höhersiedend less volatile
Ø Skalierung scaling
(boiling/evaporating at higher temp.) Skalpell scalpel
Siedepunkt boiling point Skalpellklinge scalpel blade
Siedepunkterhöhung Smogverordnung smog ordinance
boiling point elevation Sockelleiste baseboard, washboard
Siedepunkterniedrigung Sodaauszug soda extraction
boiling point depression, Sodbrennen
lowering of boiling point heartburn, acid indigestion
Siederöhrchen ebullition tube Sofortmaßnahme
Siedestab bumping rod/stick, immediate measure (instant action)
boiling rod/stick Sog/Zug (Wasserleitung)
Siedestein/Siedesteinchen tension, suction, pull
boiling stone, boiling chip Sol chem sol
Siedeverzug (durch Überhitzung) Solarenergie/Sonnenenergie
defervescence, delay in boiling solar energy
(due to superheating) Solarzelle solar cell, photovoltaic cell
Siegel seal Sole/Salzsole brine (salt water)
Siegelband/Versiegelungsband Soll (Plan/Leistung/Produktion)
sealing tape target, quota
Signalband/Warnband warning tape Soll-Leistung
Signal-Rausch-Verhältnis nominal output, rated output
signal-to-noise ratio (S/N ratio) Sollwert nominal value, rated value,
Signalstoff signal substance desired value, set point
Signalübertragung signal transduction Ø Istwert actual value, effective value
Signalwandler signal transducer Sollwertgeber
Signifikanzniveau/ set-point adjuster, setting device
Irrtumswahrscheinlichkeit Sollwertkorrektur set-point correction
significance level, Solubilisierung/Solubilisation
level of significance (error level) solubilization
Signifikanztest stat significance test, Solvatation solvation
test of significance Solvathülle solvation shell
Silber (Ag) silver solvatisieren solvate
Silicium/Silizium (Si) silicon solvatisierter Stoff (Ion/Molekül)
Siliciumdioxid silica, silicon dioxide solvate
Silicon/Silikon silicone (silicoketone) Solvens/Lösungsmittel
Silicon-Schmierfett silicone grease solvent; dissolver
Siliconkautschuk silicone rubber Sonde (Mikrosonde) probe, microprobe
Sinapinalkohol sinapic alcohol Ø mit Hilfe einer heterologen Sonde
Sinapinsäure sinapic acid heterologous probing
Singulettzustand singulet condition Protonensonde proton microprobe
Ø
167 Sp S
Sondergenehmigung Spaltung cleavage, breakage, opening,
special license, special permit cracking, splitting, breakdown;
Sondermüll/Sonderabfall (Furchung) cleavage;
hazardous waste nucl fission(ing)
Sondermülldeponie Spanne (Mess~) range
hazardous waste dump spannen stretch, tighten;
Sondermüllentsorgung (einspannen) clamp, fix into
hazardous waste disposal Spannfutter (Bohrer)
Sondermüllentsorgungsanlage chuck, collet chuck
hazardous waste treatment plant Spannkraft physiol tonicity
Sondermüllverbrennungsanlage Spannschloss turnbuckle
hazardous waste incineration plant Spannung electr (Potenzialdifferenz)
Sonifikation/Beschallung/ potential difference, voltage;
Ultraschallbehandlung tech/mech tension; stress
sonification, sonication Beschleunigungsspannung
Ø
Sonnenbrand/Rindenbrand sunscald accelerating voltage
Sonneneinstrahlung insolation Durchschlagspannung
Ø
Sonnenenergie/Solarenergie breakdown voltage
solar energy Entspannung relaxation
Ø
Sonnenstich Grenzflächenspannung/
Ø
sunstroke (heatstroke: Hitzschlag) Oberflächenspannung
Sonnenstrahlung solar radiation surface tension
Sonogramm sonogram Hochspannung high voltage
Ø
Sonographie/Ultraschalldiagnose Regelspannung control voltage
Ø
sonography, ultrasound, Überspannung overvoltage,
Ø
ultrasonography overpotential; overtension
Sorbens (pl Sorbenzien) sorbent Spannungsklemme voltage clamp
Sorbinsäure (Sorbat) Spannungsmessgerät voltmeter
sorbic acid (sorbate) Spannungsprüfer (Schraubenzieher)
Sorbit sorbitol voltage tester screwdriver
Sorte sort, type, kind, variety, cultivar (Br neon screwdriver/neon tester)
Sortenreinheit Spannungsreihe (der Metalle)/
purity of variety, variety purity Normalpotenziale
sortieren sort standard electrode potentials
Sortimentkasten (tabular series),
compartmentalized case standard reduction potentials,
Spachtel trowel; (Schaber) scraper electrochemical series (of metals)
Spachtelmesser/Kittmesser putty knife Spannweite stat range
spaltbar min cleavable, crackable; Spannzange (Kabelbinder)
nucl fissionable tensioning tool, tensioning gun
Spaltbarkeit cleavage (cable ties/wrap-it-ties)
Spalte crevice, crack Spanplatte
spalten cleave, break, open, crack, split, flakeboard, chipboard
break down; nucl fission Sparflamme pilot flame, pilot light
Spaltfusion cleavage fusion Sparpackung economy pack
Spaltprodukt chem cleavage product, Sparpreis budget price
breakdown product; sparsam economical, thrifty;
nucl fission product adv sparingly
S Sp 168

Spatel spatula Spektrometrie spectrometry


Ø Apothekerspatel Ø Elektronenstoß-Spektrometrie
pharmaceutical spatula, electron-impact spectrometry (EIS)
dispensing spatula Flugzeit-Massenspektrometrie (FMS)
Ø
Drigalski-Spatel Drigalski spatula
Ø time-of-flight mass spectrometry
Einwiegespatel weighing spatula
Ø (TOF-MS)
Holzspatel wooden spatula
Ø Ionen-Fallen-Spektrometrie
Ø
Kolbenwischer/Gummiwischer
Ø ion trap spectrometry
(zum mechanischen Loslösen Ionenmobilitätsspektrometrie (IMS)
Ø
von Kolbenrückständen) ion mobility spectrometry
policeman, rubber policeman Massenspektrometrie (MS)
Ø
(rod with rubber or Teflon tip) mass spectrometry (MS)
Löffelspatel scoopula, lab spoon
Ø Photoelektronenspektrometrie
Ø
Mundspatel/Zungenspatel
Ø photoelectron spectrometry (PES)
tongue depressor Spektrophotometer
Palettenmesser
Ø spectrophotometer
pallet knife, palette knife Spektroskopie spectroscopy
Ø Schaufel scoop Ø Atom-Absorptionsspektroskopie (AAS)
Ø Rührspatel stirring spatula atomic absorption spectroscopy
Ø Pulverspatel powder spatula Atom-Emissionsspektroskopie (AES)
Ø
Ø Vibrationsspatel vibrating spatula atomic emission spectroscopy
Ø Wägespatel weighing spatula Atom-Fluoreszenzspektroskopie (AFS)
Ø
spatelförmig spathulate, spatulate atomic fluorescence spectroscopy
Spatelplattenverfahren micb Auger-Elektronenspektroskopie (AES)
Ø
spread-plate method/technique Auger electron spectroscopy
Spätfolgen med late sequelae Einzelmolekülspektroskopie
Ø
Spätschaden single-molecule spectroscopy (SMS)
delayed damage, late effect Elektronen-Energieverlust-
Ø
Spediteur carrier, shipper Spektroskopie electron energy loss
Spedition freight company, spectroscopy (EELS)
shipping company/agency, shipper Elektronen-Spinresonanz-
Ø
Speichel saliva spektroskopie (ESR)/elektronen-
Speicher (Lager) storage; paramagnetische Resonanz (EPR)
(Lagerhaus) storehouse, warehouse; electron spin resonance spectroscopy
(Reservoir) reservoir, storage basin; (ESR), electron paramagnetic
comp memory resonance (EPR)
speichern/anreichern/akkumulieren Feldionisations-Laserspektroskopie
Ø
store, save, accumulate (FILS)
Speichertank storage tank field ionization laser spectroscopy
Speicherung storage, storing Flammenemissionsspektroskopie (FES)
Ø
Speichervermögen/Speicherkapazität flame atomic emission spectroscopy
storage capacity flame photometry
speien spit Fluoreszenz-Korrelations-
Ø
Speisepumpe tech feed pump Spektroskopie (FES) fluorescence
Speisung tech feeding, supply correlation spectroscopy (FCS)
Spektralanalyse spectral analysis Infrarot-Spektroskopie/
Ø
Spektralfarben spectral colors IR-Spektroskopie
Spektralfilter spectrum filter infrared spectroscopy
169 Sp S
Kernspinresonanz-Spektroskopie/
Ø Spender (für Flüssigseife etc.) dispenser
kernmagnetische (liquid detergent etc.); (Donor) donor
Resonanzspektroskopie Sperrfilter cutoff filter;
nuclear magnetic resonance micros selective filter, barrier filter,
spectroscopy, NMR spectroscopy stopping filter, selection filter
laserinduzierte Plasmaspektroskopie
Ø Sperrflüssigkeit barrier fluid
laser-induced plasma spectroscopy Sperrholz plywood
(LIPS) Sperrholzplatte plywood board
Massenspektroskopie (MS)
Ø Sperrrelais electr interlocking relay
mass spectroscopy (MS) Sperrventil/Kontrollventil check valve,
Mikrowellenspektroskopie
Ø non-return valve, control valve
microwave spectroscopy Spezialisierung specialization
optische Emissionsspektroskopie (OES)
Ø speziell special; (zu einem bestimmten
optical emissions spectroscopy Zweck bestimmt) dedicated
photoakustische Spektroskopie (PAS)/
Ø spezifisch specific
optoakustische S. Ø unspezifisch nonspecific
photoacoustic spectroscopy (PAS) spezifische Wärme specific heat
Röntgenabsorptionsspektroskopie
Ø spezifisches Gewicht specific gravity
X-ray absorption spectroscopy (XAS) Spezifität specificity
Röntgenemissionsspektroskopie
Ø spezifizieren specify
X-ray emission spectroscopy (XES) Spind/Schließfach locker
Röntgenfluoreszenzspektroskopie
Ø Spindel/Zapfen/Stift/Achse pivot
(RFS) Spindeldiagramm spindle diagram
X-ray fluorescence spectroscopy (XFS) Spinentkopplung (NMR) spin decoupling
UV-Spektroskopie
Ø Spinne/Eutervorlage/Verteilervorlage
ultraviolet spectroscopy, dest multi-limb vacuum receiver
UV spectroscopy adapter, cow receiver adapter, ‘pig’
Spektrum (pl Spektren) (receiving adapter for three/four
spectrum (pl spectra/spectrums) receiving flasks)
Absorptionsspektrum
Ø Spinnerflasche/Mikroträger
absorption spectrum, micb spinner flask
dark-line spectrum Spin-Spin-Aufspaltung (NMR)
Bandenspektrum/Molekülspektrum
Ø spin-spin splitting
(Viellinienspektrum) Spinumkehr (NMR) flipping
band spectrum, molecular spectrum Spirale/Helix spiral, helix
elektromagnetisches Spektrum
Ø spiralig spiral, spiraled, twisted, helical
electromagnetic spectrum spiralig aufgewickelt spirally coiled
Flammenspektrum flame spectrum
Ø Spiralwindung spiral winding, coiling
Funkenspektrum spark spectrum
Ø Spiritus spirit
Lichtbogenspektrum arc spectrum
Ø Spiritusbrenner/Spirituslampe
Linienspektrum/Atomspektrum
Ø alcohol burner
line spectrum spitz acute, sharp, pointed,
Rotationsspektrum
Ø sharp-pointed
rotational spectrum spitz zulaufen (spitz zulaufend)
Schwingungsspektrum
Ø taper (tapering/tapered), attenuate
vibrational spectrum Spitze point, tip, spike;
Umkehrspektrum reversal spectrum
Ø (Gipfel/Scheitelpunkt/Höhepunkt)
Wirtsspektrum ecol host range
Ø apex, summit, peak
S Sp 170

Spitzkolben Spritzenkolben/Stempel/Schieber
pear-shaped flask (small, pointed) syringe piston/plunger
Spitzpinzette sharp-point tweezers, Spritzennadel/Spritzenkanüle
sharp-pointed tweezers syringe needle, syringe cannula
spleißen gen splice Spritzpumpe syringe pump
Splitter splinter; Spritzenvorsatzfilter/Spritzenfilter
(Glassplitter) bits of broken glass syringe filter
splitterfrei (Glas) Spritzer (verspritzte Chemikalie)
shatterproof (safety glass) splash (chemical); spatter;
Spontanzusammenbau/Selbst~ (Spritzfleck) splash splatter
self-assembly spritzfest splash-proof
sporadisch sporadic Spritzflasche wash bottle, squirt bottle
Sporn (Immunodiffusion) spur Spritzfleck splash; spatter
Sprechanlage intercom, intercom system Spritzguss/Spritzgießen
Ø Wechselsprechanlage/Gegen~ injection molding
two-way intercom, two-way radio Spritzschutzadapter/Spritzschutzaufsatz/
Spreitung spreading Schaumbrecher-Aufsatz
Sprengkraft (Rückschlagsicherung: Reitmeyer-
explosive force, explosive power Aufsatz) dest splash protector,
Sprengstoff (Explosivstoff) explosive antisplash adapter, splash-head adapter
Ø brisanter S. high explosive spröd(e) brittle
Ø hochbrisanter Sprengstoff Sprossung/Knospung
high energy explosive (HEX) sprouting, budding; (Hefe) budding
Schießstoff/Schießmittel
Ø Sprudel (mit „Kohlensäure“
low explosive versetztes Mineralwasser)
verpuffender Sprengstoff
Ø carbonated mineral water
low explosive sprudeln bubble
sprießen sprout, grow, bud Sprühdose/Druckgasdose
springen jump, spring, bound, leap spray can, aerosol can
Sprinkleranlage (Beregnungsanlage/ sprühen spray
Berieselungsanlage: Feuerschutz) Sprühflasche spray bottle
fire sprinkler system Sprühgerät/Zerstäuber atomizer
Spritze syringe, hypodermic syringe; Sprühkolonne dest spray column
(Injektion) shot, injection; Sprung (Glas/Keramik etc.) crack
med hypodermic injection Spülbecken sink
Kanüle/Hohlnadel
Ø Spülbürste dishwashing brush
needle, syringe needle Spüle sink;
Luer T-Stück Luer tee
Ø (Abtropfbrett) drainboard, dish board
Luerhülse female Luer hub (lock)
Ø Spule spool, coil
Luerkern male Luer hub (lock)
Ø Spüleimer dishwashing bucket, dishpan
Luerlock/Luerverschluss Luer lock
Ø spülen/abspülen wash; clean
Luerspitze Luer tip
Ø Ø ausspülen rinse
Nadeladapter syringe connector
Ø Spülgas purge gas
Spritzenkolben/Stempel/Schieber
Ø Spülicht (Rückstand vom
syringe piston, syringe plunger Schmutz~/Spülwasser) slops
spritzen (verspritzen/herumspritzen: Spülküche washup room
auch versehentlich) splash, splatter; Spüllappen dishwashing cloth,
(injizieren) inject dishcloth, dishrag
171 St S
Spülmaschine Stabilisierung stabilization
dishwasher, dishwashing machine Stab-Kugel-Modell/Kugel-Stab-Modell
Spülmaschinenreinger chem stick-and-ball model,
dishwasher detergent ball-and-stick model
Spülmittel detergent Stadium (pl Stadien) stage
Geschirrspülmittel
Ø Stahl steel
dishwashing detergent Edelstahl
Ø
Spülschwamm dishwashing pad; high-grade steel, high-quality steel
(Topfkratzer/Topfreiniger) Ø rostfreier Stahl stainless steel
scouring pad, pot cleaner Stahlbürste wire brush
Spültisch sink, sink unit Stahlflasche (Gasflasche)
Spülventil (Inertgas) steel cylinder (gas cylinder)
T-purge (gas purge device) Stamm stem; stock; micb strain
Spülvorrichtung (z.B. Inertgas) Ø Bakterienstamm bacterial strain
purge assembly, purge device Ø Inzuchtstamm inbred strain
Spülwanne dishwashing tub Ø Referenzstamm micb reference strain
Spülwasser/Abwaschwasser dishwater Stammkultur/Impfkultur
Spundschlüssel (für Fässer) stem culture, stock culture
plug wrench (bung removal) Stammlösung stock solution
Spur/Überrest (meist pl Überreste) Standard standard; (Typus) type
trace, remainder (meist pl remains) Standardabweichung
Spurenanalyse trace analysis stat standard deviation,
Spurenelement/Mikroelement root-mean-square deviation
trace element, microelement, Standardbedingung standard condition
micronutrient Standardfehler/mittlerer Fehler
sputtern/besputtern stat standard error
(Vakuumzerstäubung) sputter (standard error of the means)
Sputtern/Besputtern/ standardisieren/vereinheitlichen
Besputterung (Metallbedampfung) standardize
sputtering Standardisierung/Vereinheitlichung
staatlich kontrolliert/geprüft standardization
certified, registered (official) Standardlösung standard solution
staatlich subventioniert Standardpotenzial/Normalpotenzial
state/government-subsidized standard potential,
staatliche Einrichtung standard electrode potential
governmental institution Standardtisch micros plain stage
staatliche Mittel public funds Standardverfahren standard procedure
Staatsbedienstete(r) Ständer stand, rack
public servant, civil servant; Standflasche/Laborstandflasche
(staatl. Angestelleter) lab bottle, laboratory bottle
governmental/federal employee Standort site, location;
Stäbchen rod biol habitat, place of growth
Stabdiagramm bar diagram, bar graph Stange pole
stabil stable Stanniol (Aluminiumfolie/Alufolie)
instabil/nicht stabil
Ø tinfoil (aluminum foil)
unstable (instable) Stapel stack
Stabilisator stabilizer Stapelkräfte stacking forces
stabilisieren stabilize stapeln stack
S St 172

Stärke starch Stearinsäure/Octadecansäure


Starkionendifferenz (Stearat/Octadecanat)
strong ion difference (SID) stearic acid, octadecanoic acid
Starterkultur (Anzuchtmedium) (stearate/octadecanate)
starter culture (growth medium) stechen sting, pierce, puncture
stationäre Phase stechend/beizend/ätzend (Geruch)
stationary phase, stabilization phase pungent
stationärer Zustand/ Stechheber thief, thief tube,
gleichbleibender Zustand steady state sampling tube (pipet);
Statistik statistics plunging siphon
statistische Abweichung Steckdose outlet, socket, wall (socket);
statistical deviation receptacle; jack (mains electricity
statistische Auswertung supply Br)
statistical evaluation Ø Mehrfachsteckdose outlet strip
statistische Verteilung Stecker in Steckdose stecken
Ø
statistical distribution plug in (plug into the wall)
statistischer Fehler statistical error Ø Wandsteckdose wall outlet
Stativ/Bunsenstativ support stand, Stecker electr/tech plug (male/female),
ring stand, retort stand, stand jack (female), connector, coupler
Stativklemme support clamp Bananenstecker electr banana plug
Ø
Stativplatte support base Flachstecker flat plug
Ø
Stativring ring Mehrfachstecker/Vielfachstecker
Ø
(for support stand/ring stand) (~steckdose) oulet strip
Stativstab support rod Netzstecker power plug
Ø
Staub dust S. einstecken/reinstecken
Ø
Ø Feinstaub mist, fine dust, fines plug in, connect
Ø Grobstaub dust (coarse) Ø S. herausziehen unplug, disconnect
Ø Inertstaub inert dust Ø Zwischenstecker/Adapter adapter
staubdicht dustproof Steckschlüssel
Staubexplosion dust explosion socket wrench, box spanner
staubig dusty Steckschlüsseleinsatz/
Staublunge/Staublungenerkrankung/ Stecknuss/Nuss socket, chuck, nut
Pneumokoniose pneumoconiosis Steckverbindung/Steckvorrichtung
Staubkorn dust particle tech/electr coupler, fitting;
staubsaugen vacuum-clean plug connection
Staubsauger vacuum cleaner, vacuum Hochdruck-Steckverbindung
Ø
Staubschutz dust cover compression fitting
Staubschutzmaske (Partikelfilter) Gleitverbindung
Ø
dust mask, particulate respirator slip-joint connection
(U.S. safety levels N/R/P Stehhilfe support
according to regulation 42 CFR 84) Stehkolben/Siedegefäß
Staubwischen dusting Florence boiling flask, Florence flask
stauchen compress (boiling flask with flat bottom)
Stauchung compression Stehleiter/Treppenleiter stepladder
stauen congest; stop; Steigrohr riser tube, riser pipe,
accumulate, pile up, build up riser, chimney; dip tube
Staupunkt dest loading point Steinkohle bituminous coal, soft coal
Stauraum storage, stowage (siehe unter: Kohle)
173 St S
Steinsalz (Halit)/ Steuerungstechnik control engineering
Kochsalz/Natrium chlorid Stichflamme
rock salt (halite), table salt, explosive flame, sudden flame
sodium chloride Stichkultur/Einstichkultur (Stichagar)
Steinwolle rock wool stab culture
Stellantrieb/Stellmotor actuator Stichprobe
Stellglied controlling element, sample, spot sample, aliquot
adjuster, actuator Teilstichprobe subsample
Ø
Stellgröße adjustable variable Zufallsstichprobe random sample,
Ø
Stellschraube sample taken at random
adjusting/setting/fixing screw (knob) Stichprobenerhebung sampling
Stempel-Methode Stichprobenfunktion stat
micb replica plating sample function, sample statistic
Stengel stalk; bot stipe Stichprobenumfang stat sample size
sterben vb die Stichverletzung (Nadel etc.)
Stereoisomer stereoisomer med stick injury (needle)
stereoselektiv stereoselective stickig stifling, stuffy
Stereospezifität stereospecificity Stickstoff nitrogen
steril (desinfiziert) sterile, disinfected; Ø Flüssigstickstoff liquid nitrogen
(unfruchtbar) sterile, infertile stickstoffhaltig/
sterile Werkbank sterile bench stickstoffenthaltend/Stickstoff...
Sterilfilter sterile filter nitrogen-containing, nitrogenous
Sterilfiltration sterile filtration Stickstoffmangel nitrogen deficiency
Sterilisation/Sterilisierung Stickstoffverbindung
sterilization, sterilizing nitrogenous compound,
sterilisierbar sterilizable nitrogen-containing compound
Sterilisierbarkeit sterilizability Stift (Metall~) tack; (Nadel) pin;
sterilisieren (Nagel) nail; electr (Stecker/
(keimfrei machen) sterilize, sanitize; Anschluss) pin, (Kontakt) lead
(sterilisieren/unfruchtbar machen) Stilett stylet, stiletto
sterilize Stöchiometrie stoichiometry
Sterilität/Unfruchtbarkeit stöchiometrisch stoichiometric(al)
sterility, infertility Stoff(e) substance, matter; material;
Sterillösung sterile solution (Gewebe) fabric, textile; cloth;
Sterin/Sterol sterol Ø Wirkstoff agent
sterisch/räumlich steric, sterical, spacial Stoffaustausch
sterische Hinderung/~ Behinderung mass exchange, substance exchange
steric hindrance Stofffluss material flow, chemical flow
Sternriss (im Glas) star-crack Stoffhandschuhe fabric gloves
Stetigförderer conveyor Stoffkreislauf/Nährstoffkreislauf
Stetigkeit constancy, presence degree ecol nutrient cycle
Steuergerät Mineralstoffkreislauf mineral cycle
Ø
control unit, control gear, controller Phosphorkreislauf phosphorus cycle
Ø
steuern (in eine Richtung lenken) steer, Sauerstoffkreislauf oxygen cycle
Ø
steering; (regulieren) regulate, control Schwefelkreislauf sulfur cycle
Ø
Steuerung control Stickstoffkreislauf nitrogen cycle
Ø
Steuerungsmechanismus Wasserkreislauf
Ø
regulatory mechanism water cycle, hydrologic cycle
S St 174

Stoffmenge Störung disturbance,


amount of substance (quantity) interference, disruption;
Stoffmengenanteil/Molenbruch (Perturbation) perturbation
mole fraction störungsfrei maintenance-free
Stoffübergang/Massenübergang/ Stoßaktivierung collision activation
Stofftransport/Massentransport/ Stößel/Pistill (und Mörser)
Massentransfer mass transfer pestle (and mortar)
Stoffübergangszahl/ Stoßen (Sieden/Überhitzung/
Stofftransportkoeffizient/ Siedeverzug) bumping
Massentransferkoeffizient stoßen/umstoßen
mass transfer coefficient (umkippen/umwerfen) tip over;
Stoffwechsel/Metabolismus metabolism (dranstoßen) bump/knock (into);
Stoffwechselprodukt/Metabolit (mit dem Fuß/Bein/Körper)
metabolite kick over (knock over)
Stoffwechselstörung stoßfest shockproof, shock-resistant
metabolic derangement, Stoßverbindung butt joint
metabolic disturbance Strafe penalty
Stopfbuchse Strahl
(Rührer: Wellendurchführung) (einzel) ray; (gebündelt) beam; jet
stuffing gland, packing box seal Lichtstrahl beam of light
Ø
Stopfen/Korken/Stöpsel stopper, cork Röntgenstrahl X-ray
Ø
Achtkantstopfen
Ø Sonnenstrahl
Ø
octa-head stopper, octagonal stopper ray (of sunshine), sunbeam
Gummistopfen/Gummistöpsel
Ø Ø Wasserstrahl jet of water
rubber stopper, rubber bung (Br) Strahldüse jet nozzle
Sechskantstopfen
Ø strahlen shine; radiate
hex-head stopper, hexagonal stopper Strahlenabschirmung
Stopfenschlüssel radiation shielding
plug wrench, bung wrench Strahlenbehandlung
Stoppuhr stopwatch radiation treatment
Stöpsel/Stopfen stopper, bung (Br); plug Strahlenbelastung exposure
ausstöpseln/entstöpseln
Ø Strahlenbrechung/Refraktion
unplug, disconnect opt refraction
einstöpseln plug in, connect
Ø Strahlendiagramm opt ray diagram
Gummistöpsel
Ø Strahlendosis opt radiation dose,
rubber stopper, rubber bung (Br) radiation dosage
Ø Ohrenstöpsel earplugs Strahlengang path of ray, course
Ø zustöpseln stopper of beam; light path, ray path;
Storchschnabelzange (Absorptionsspektrometrie) beam path
needle-nose pliers, Strahlengefährdung radiation hazard
snipe-nose(d) pliers Strahlenpegel radiation level
Ø gebogene S. dip needle-nose pliers Strahlenquelle radiation source
Störfall incident, accident; breakdown Strahlenschäden
Störfallverordnung radiation hazards, radiation injury
industrial accident directive, strahlensicher radiation-proof
statutory order on hazardous incidents Strahlenschutz radiation control,
Störgröße radiation protection,
disturbance value, interference factor protection from radiation
175 St S
Strahlenschutzplakette film badge stranggepresst polym extruded,
Strahlentherapie extrusion-molded
radiation therapy, radiotherapy strangpressen/extrudieren polym extrude
strahlenundurchlässig (Röntgenstrahlen) Strangpressen/Extrudieren/Extrusion
radiopaque polym extrusion (extrusion molding)
Strahlenverlauf ray trajectory strecken (in die Länge ziehen)
Strahler (Licht) light, illuminator, elongate, extend
beamer; (Wärme) radiator, heater; Streckmittel/Streckungsmittel
Punktstrahler/Spot
Ø extender; (Füllmittel) filler
spotlight, spot Streckschwingung stretching vibration
Strahlreaktor biot jet reactor Streckspannung/Fließspannung
Strahlung radiation yield stress
Ausstrahlung/Emission/Ausstoss
Ø Streckung/Verlängerung
emission elongation, extension
Bestrahlung irradiation
Ø streichen/verstreichen spread
elektromagnetische Strahlung
Ø Stress/Belastungszustand//Spannung
electromagnetic radiation phys stress
Globalstrahlung global radiation
Ø stressen/belasten stress
Hintergrundsstrahlung
Ø Stretchfolie stretch film/foil
background radiation Streu (für Tierkäfige etc.) litter
ionisierende Strahlung
Ø Streudiagramm scatter diagram
ionizing radiation (scattergram/scattergraph/scatterplot)
Kernstrahlung nuclear radiation
Ø streuen/verstreuen/ausstreuen/verteilen
photosynthetisch aktive Strahlung
Ø scatter, spread, distribute; sprinkle
photosynthetically active radiation Streuer shaker; dredger
(PAR) Streulicht scattered light, stray light
radioaktive Strahlung
Ø Streulichtmessung/
radioactive radiation Nephelometrie nephelometry
Sonneneinstrahlung insolation
Ø Streulichtschirm photo diffusing screen
Sonnenstrahlung solar radiation
Ø Streustrahlung
Streustrahlung
Ø scattered radiation, diffuse radiation
scattered radiation, diffuse radiation Streuung (Lichtstreuung)
Teilchenstrahlung
Ø optical diffusion, dispersion,
corpuscular radiation dissipation, scattering (light);
Wärmestrahlung
Ø (Ausbreitung) dispersal,
thermal radiation dissemination; (Verstreuen/Verteilung)
zulässige Strahlung
Ø scattering, spreading, distribution
permissible radiation Streuungsverhalten stat scedasticity,
Strahlungsdichte radiance heterogeneity of variances
Strahlungsenergie radiant energy Streuverlust electr leakage
Strahlungsflussdichte/ Strichdiagramm line diagram
Bestrahlungsstärke irradiance Strichliste tally chart
Strahlungsintensität radiation intensity stringente Bedingungen/strenge B.
Strahlungsvermögen/Emissions~ stringent conditions
(Wärmeabstrahlvermögen) Stringenz (von Reaktionsbedingungen)
emissivity stringency (of reaction conditions)
Strahlungswärme radiant heat Stroboskop
Strang (pl Stränge) cord; gen strand stroboscope, strobe, strobe light
S St 176

Strom (Flüssigkeit) stream, flow; Strömungsdynamik fluid dynamics


(Volumen pro Zeit) flow rate Strömungsmesser
Ø Elektrizität colloquial/general current meter, flowmeter
electricity, power, juice; Strömungsmechanik fluid mechanics
(Ladung/Zeit) current Strömungsmuster flow pattern
Ø Stromstärke current, Strömungswiderstand
electric current, amperage, amps flow resistance, resistance to flow
stromaufwärts upstream Stromversorgung
Stromausfall electricity failure, electric power supply,
power failure; power outage power supply, mains (Br)
Strombrecher Stromzähler electric meter
(z.B. an Rührer von Bioreaktoren) Strontium (Sr) strontium
baffle Strudel eddy, swirl
strömen stream, flow strudeln whirl, swirl, eddy
Stromgerät power supply Struktur structure; (Textur/Faser/
Stromkabel power cord, electric cord, Fibrillenanordnung: Holz) grain
electrical cord, power cable, Strukturanalyse structural analysis
electric cable Strukturaufklärung
Stromkontakt power lead structure elucidation
Stromkreis Strukturformel structural formula
electric circuit, electrical circuit Stufe (einer Treppe) step, stair;
Stromleiter current carrier; conductor (Leiter) rung; (Niveau) level;
Stromleitung/Hauptstromleitung (Rang) rank, position;
mains (Br) chem stage, tray;
Strommessgerät/Amperemeter math degree, order, rank
(Stromstärke) ammeter Stufenfolge/Rangordnung/
Stromquelle/Stromzufuhr Rangfolge/Hierarchie
electr power supply order of rank, ranking, hierarchy
Stromschlüssel (Salzbrücke) Stufengradient step gradient
electrolyt salt bridge Stufenleiter stepladder
Strömung (Flüssigkeit) current, flow; stufenlos (regulierbar/regelbar/
electr (Strömung) flux einstellbar etc.)
Kolbenströmung ram flow
Ø variable (variably adjustable)
Konvektionsströmung/~strom
Ø stufenlos regelbar
convection current continually/infinitely variable
Konzentrationsströmung
Ø stufenlos regulierbar
density current continuously adjustable,
Leckströmung leakage flow
Ø variably adjustable
Luftströmung (Luftstrom)
Ø Stufenschalter step switch
air current, airflow, current of air, Stufenwiderstand step resistance
air stream; (Luftgeschwindigkeit: Stufung zonation; grading, staggering
Sicherheitswerkbank) air speed Stuhl chair; (Hocker) stool;
Schichtströmung/laminare Strömung
Ø (Laborhocker) lab stool;
laminar flow (Fäzes/Kot: Mensch) stool, feces
Schleppströmung drag flow
Ø Stuhlprobe stool sample
turbulente Strömung turbulent flow
Ø stumme Infektion/stille Feiung
Wirbelstrom (Vortex-Bewegung)
Ø silent infection
eddy current stumpf obtuse, blunt
177 Su S
Stütze support, prop Substrathemmung/
stützen support, prop up Substratüberschusshemmung
Stutzen (Anschlussstutzen/Rohrstutzen) substrate inhibition
nozzle, socket; Substratkonstante (KS)
connecting piece, connector substrate constant
Ansatzstutzen
Ø Substratsättigung substrate saturation
(Kolben) side tubulation, side arm; Substratspezifität
(Schlauch) hose connection substrate specificity
Ausgussstutzen (Kanister)
Ø Subtypisierung subtyping
nozzle (attachable/detachable) Suchtest gen/med
Beschickungsstutzen (Kolben)
Ø screening, screening test
delivery tube (flask) Suchtmittel/Droge drug
Gewindestutzen threaded socket
Ø Sud/Absud/Abkochung
(connector/nozzle) (Gekochtes/Siedendes/Gesottenes)
Hülse/Schliffhülse
Ø decoction, extract, essence,
(‚Futteral‘/Einsteckstutzen) extracted liquor; brew, stock, broth
socket (female: ground-glass joint) Sulfanilsäure sulfanilic acid,
Olive (meist geriffelter Ansatzstutzen:
Ø p-aminobenzenesulfonic acid
Schlauch/Kolben) Sulfat sulfate
barbed hose connection Sulfierkolben sulfonation flask
(flask: side tubulation/side arm) Sulfonierung/Sulfonieren sulfonation
Styrol styrene Summe sum, total
Suberinsäure/Korksäure/Octandisäure Summenformel/Elementarformel/
suberic acid, octanedioic acid empirische F./Verhältnisformel
Subklonierung subcloning empirical formula
Subkultur/Subkultivierung/Passage Summenhäufigkeit/
(einer Zellkultur) kumulative Häufigkeit
subculture, passage (of cell culture) stat cumulative frequency
subletal sublethal Summenpotenzial gross potential
Sublimat sublimate Summenregel sum rule
Sublimation sublimation Sumpf (Rückstand in Dest.-Blase)
sublimieren sublimate, sublime dest bottoms
Submerskultur Superinfektion/Überinfektion
submerged/submersed culture superinfection
Subsistenz subsistence Supersäure superacid
Substanzeinwaage superspiralisiert/superhelikal/
weighed-in substance, überspiralisiert supercoiled
weighed-in quantity superstark/verstärkt/Hochleistungs...
Substanzgemisch substance mixture heavy-duty, superior performance
substituieren substitute Suppression/Unterdrückung
Substitution substitution suppression
Substitutionsvektor supprimieren/unterdrücken/
replacement vector zurückdrängen suppress
Substrat substrate supraleitend superconductive
Ø Folgesubstrat following substrate Supraleiter superconductor
Ø Leitsubstrat leading substrate Supraleitfähigkeit superconductivity
Substraterkennung suspendieren (schwebende Teilchen in
substrate recognition Flüssigkeit) suspend
S Su 178

Suspension suspension; Synthese synthesis


(Aufschlämmung) slurry Ø Biosynthese biosynthesis
Suspensionstechnik (IR-Spektroskopie) Ø Chemosynthese chemosynthesis
mull technique Ø DNA-Synthese DNA synthesis
süß sweet Ø Halbsynthese semisynthesis
Süße sweetness Ø Neusynthese/de-novo Synthese
Süßstoff nonnutritive sweetener de-novo-synthesis
Süßungsmittel/süßende Verbindung Ø Photosynthese photosynthesis
sweetener Synthesegas synthesis gas, syngas
Süßwasser freshwater synthetisieren synthesize
Symbiose allg symbiosis; Systemanalyse systems analysis
(gemeinnützige) mutualistic Systematik systematics
symbiosis, mutualism systematisch systematic
Symmetrie symmetry systemisch systemic
symmetrisch symmetric(al) Szintillationsgläschen scintillation vial
Synchronkultur Szintillationszähler (‚Blitz‘zähler)
synchronous culture scintillation counter, scintillometer
Syndrom/Symptomenkomplex szintillieren/funkeln/
syndrome, complex of symptoms Funken sprühen/glänzen scintillate
179 Te T
Tablet tray taub (gefühllos) numb; (gehörlos) deaf
Tablette tablet; tech pellet Taubheit (Gehörlosigkeit) deafness;
Tafel board (Gefühllosigkeit) numbness
Ø Anschlagstafel/schwarzes Brett Tauchbad immersion bath
bulletin board tauchfähig (Pumpe) submersible
Wandtafel (Kreidetafel)
Ø Tauchflächenreaktor
blackboard (chalkboard) immersing surface reactor
Weißwandtafel
Ø Tauchkanalreaktor
whiteboard, markerboard immersed slot reactor
Tafelwaage Tauchpumpen-Wasserbad/
platform balance, pan balance Einhängethermostat
Tageslichtprojektor/Overhead-Projektor immersion circulator
overhead projector Tauchsieder
Takt cycle time, stroke, time immersion heater, ‘red rod’ (Br)
Taktung cycle timing Tauchstrahlreaktor plunging jet reactor,
Taktgeber clock, clock generator, deep jet reactor, immersing jet reactor
timing generator; pulse generator; Tauchtank dip tank
synchronizer Taumelbewegung, dreidimensionale
Taktrate clock frequency nutation, gyroscopic motion
Talg med sebaceous matter, sebum; (three-dimensional circular/orbital &
zool tallow (extracted from animals), rocking motion)
suet (from abdominal cavity of taumeln tumble, sway, stagger;
ruminants) nutate (gyroscopic motion);
Talgdrüse sebaceous gland (Bakterien) tumble
talgig/Talg... sebaceous, tallowy Taumelschüttler
Talk/Talkstein min talc nutator, nutating mixer, ‘belly dancer’
Talkpulver/Talkum talcum powder (shaker with gyroscopic, i.e.,
tamponieren tampon, plug, pack three-dimensional circular/orbital &
Tangentialschnitt tangential section rocking motion)
Tank/Kessel tank, vessel Taupunkt dew point
Tannat (Gerbsäure) tannate (tannic acid) Täuschung deception, delusion; illusion
Tannin (Gerbstoff) tannin (tanning agent) Tautropfen dewdrop
Tara (Gewicht des Behälters/ Technik (einzelnes Verfahren/
der Verpackung) Arbeitsweise) technique, technic;
tare (weight of container/packaging) (Technologie: Wissenschaft)
tarieren tare (determine weight of technology
container/packaging in order to Biotechnik/
Ø
substract from gross weight) biologische Verfahrenstechnik
Tarnung camouflage bioengineering,
Tasche pocket; bioprocess engineering
(Vertiefung: Elektrophorese-Gel) well, Umweltverfahrenstechnik
Ø
depression (at top of gel) environmental process engineering
Taschenlampe flashlight, torch (Br) Techniker technician
Tastatur (groß>) keyboard, Technikfolgenabschätzung
(Tastenfeld: klein>) keypad technology assessment
Taste key, button, knob, push-button US-Büro für Technikfolgenabschätzung
Ø
tasten feel, touch, palpate OTA (Office of Technology
Tastkopf micros probe, probing head Assessment)
T Te 180

technisch technic(al); Temperatur temperature


(Laborchemikalie) lab grade Ø Arbeitstemperatur
Technische Anweisung Lärm (TALärm) operating temperature
Technical Instructions Einfriertemperatur
Ø
on Noise Reduction freezing-in temperature
Technische Anweisung Luft (TALuft) Fließtemperatur
Ø
Technical Instructions on Air, flow temperature
Clean Air Act Gebrauchstemperatur
Ø
technische(r) Assistent(in)/ service temperature
Laborassistent(in)/Laborant(in) Körpertemperatur
Ø
laboratory/lab technician, body temperature
technical lab assistant Lösungstemperatur
Ø
Technischer Überwachungsverein (TÜV) solution temperature
technical inspection agency/authority, Phasenübergangstemperatur
Ø
technical supervisory association phase transition temperature
Technologie technology Raumtemperatur
Ø
technologisch technologic(al) room temperature,
Teer tar ambient temperature
Teichonsäure teichoic acid Schmelzpunkt melting point
Ø
Teichuronsäure teichuronic acid Schmelztemperatur
Ø
Teig dough melting temperature
Teil (des Ganzen) moiety, part, section; Siedepunkt boiling point
Ø
(Anteil/Hälfte) moiety Umgebungstemperatur
Ø
Teilchen/Partikel particle ambient temperature
Teilchenbeschleuniger Vorzugstemperatur
Ø
particle accelerator cardinal temperature
Teilchengröße (Bodenpartikel) Zündpunkt/Zündtemperatur
Ø
particle size, soil texture ignition point, kindling temperature,
Teilchenstrahlung/Korpuskelstrahlung/ flame temperature, flame point,
Partikelstrahlung spontaneous-ignition temperature (SIT)
corpuscular/particle radiation temperaturabhängig
teilen divide, split, fission, separate temperature-dependent
Teilerhebung stat partial survey Temperaturempfindlichkeit
Teilkorrelationskoeffizient sensitivity to temperature
stat partial correlation coefficient Temperaturfühler temperature sensor
Teilmenge/Portion/Fraktion Temperaturgradient
portion, fraction temperature gradient
Teilmengenauswahl Temperaturorgel ecol
stat subset selection temperature-gradient apparatus
Teilreaktion partial reaction; Temperaturregler
(electrode potentials) temperature controller
half-reaction Temperaturschwankung
Teilstichprobe stat subsample fluctuation of temperature
Teilung division, fission, separation Temperaturwechselbeständigkeit/
Teilungsphase division phase Temperaturschockbeständigkeit
Telefonzentrale switchboard thermal shock resistance
Tellermühle disk mill Tempereisen/Temperguss malleable iron,
Tellur (Te) tellurium malleable cast iron, wrought iron
181 Ti T
temperenter Phage temperate phage Thermoelement thermocouple
Temperglühofen Thermoelement-Schutzrohr/
malleable annealing furnace Thermohülse
Temperierbecher cooling beaker, thermowell (for thermocouples)
chilling beaker, tempering beaker Thermoelementsonde
(jacketed beaker) thermocouple probe
temperieren Thermogravimetrie (TG)
bring to a moderate temperature; (=thermogravimetrische
to have an agreeable temperature Analyse) thermogravimetry
tempern temper; polym anneal (=thermogravimetric analysis)
Tensid (oberflächenaktive Substanz/ thermomechanische Analyse
Entspannungsmittel) thermomechanical analysis (TMA)
tenside (surface-active substance); Thermometer thermometer
detergent; surfactant Ø Bimetallthermometer
teratogen/Missbildungen verursachend bimetallic thermometer
teratogenic Dampfdruckthermometer
Ø
Teratogenese/Missbildungsentstehung vapor pressure thermometer
teratogenesis, teratogeny Gasthermometer gas thermometer
Ø
Teratologie (Lehre von Missbildungen) Quarzthermometer
Ø
teratology quartz thermometer
Teratom teratoma Quecksilberthermometer
Ø
Terminus/Ende (Molekülende) terminus mercury-in-glass thermometer
Terpentinharz pitch (resin from conifers) Pyrometer/Hitzemessgerät
Ø
Test (Prüfung/Bestimmungsmethode) pyrometer
test, examination, assay; Rauschthermometer
Ø
(Untersuchung) investigation noise thermometer
Testkreuzung testcross Thermoregulation thermoregulation
Testmedium/Prüfmedium Thermoskanne/Thermosflasche thermos
(zur Diagnose) test medium Thermospray thermospray
Testpartner gen tester Thermostat thermostat
Teststreifen test strip Tiefenätzung deep etching
Testverfahren test/testing procedure Tiefenschärfe/Schärfentiefe opt
Tetrachlorkohlenstoff/Tetrachlormethan depth of focus, depth of field
carbon tetrachloride, Tieffeldverschiebung low-field shift
tetrachloromethane Tiefkühlfach (des Kühlschranks)
tetraedrisch tetrahedral deep-freeze compartment
Textilfaser textile fiber Tiefkühltruhe
Textilveredlung textile finishing deep-freeze, deep freezer (chest)
Thein/Koffein theine, caffeine Tiefkühlung deep freeze
theoretisch theoretic, theoretical Tiegel/Schmelztiegel crucible
Theorie theory Ø Filtertiegel filter crucible
Thermoanalyse/thermische Analyse Ø Gooch-Tiegel Gooch crucible
thermal analysis Tiegeldreieck crucible triangle
Thermodynamik thermodynamics Tiegelofen crucible furnace
Ø 1./2./3. Hauptsatz Tiegelzange crucible tongs
(der Thermodynamik) Tierarzt/Veterinär veterinarian, vet
first/second/third law of Tierhaltungseinheit (DIN) animal unit
thermodynamics tierisch (von tierischer Herkunft) animal
T Ti 182

Tierkäfig animal cage Endpunktverdünnungsmethode


Ø
Ø kleiner Tierkäfig/Verschlag (Virustitration)
(z.B. Geflügelstall) hutch, coop end-point dilution technique
Tierlabor animal laboratory/lab, Fällungstitration
Ø
animal research lab precipitation titration
Tiermedizin/Tierheilkunde/ Fließinjektions-Titration
Ø
Veterinärmedizin flow-injection titration
veterinary medicine/science komplexometrische Titration/
Ø
Tiermodell animal model Komplexometrie
Tierpfleger/Tierwärter complexometric titration,
(animal) keeper, warden complexometry
Tierseuche/Viehseuche Leitfähigkeitstitration/
Ø
epizooic disease, pest; konduktometrische Titration/
livestock epidemic Konduktometrie
Tierversuch animal experiment conductometric titration,
Tierzwinger (staatl. Verwahrung conductometry
verwaister Tiere) pound; Oszillometrie/
Ø
(z.B. in Zoos) cage, enclosure oszillometrische Titration/
Tinktur tincture Hochfrequenztitration
Tinte ink oscillometry,
Tisch table high-frequency titration
Ø Arbeitstisch worktable photometrische Titration
Ø
Ø Drehtisch micros rotating stage photometric titration
höhenverstellbare Plattform (Labor)
Ø Redoxtitration redox titration
Ø
laboratory jack Rücktitration back titration
Ø
Kreuztisch micros mechanical stage
Ø Säure-Basen-Titration/
Ø
Laborarbeitstisch lab bench
Ø Neutralisationstitration
Labortisch/Labor-Werkbank
Ø acid-base titration
laboratory/lab Säure-Titration/Acidimetrie
Ø
table/bench/workbench acidimetry
Objekttisch micros
Ø Trübungstitration
Ø
stage, microscope stage turbidimetric titration
Spültisch sink, sink unit
Ø Ø Umschlagspunkt inflection point
Standardtisch micros plain stage
Ø Titrationskurve titration curve
Wägetisch weighing table
Ø Titrationsmittel/Titrant titrant
Tischzentrifuge titrieren titrate
tabletop/benchtop centrifuge Titrimetrie/Maßanalyse
Titan (Ti) titanium (titrimetrische/volumetrische Analyse)
Titer titer (Br titre) titrimetry, titrimetric analysis,
Titration titration volumetric analysis
Ø amperometrische Titration/ Tochterion daughter ion
Amperometrie amperometric titration Tod n death
Ø Äquivalenzpunkt Todesursache cause of death
end point, point of neutrality tödlich/letal deadly, lethal
Basen-Titration/Alkalimetrie
Ø Toleranzbereich tolerance range
alkalimetry Toleranzgrenze tolerance limit
coulometrische Titration/Coulometrie
Ø Tomographie tomography
coulometric titration, coulometry Ton acust tone, sound; geol clay
183 Tr T
Tondreieck/Drahtdreieck Trägerelektrophorese
clay triangle, pipe clay triangle carrier electrophoresis
Tönung/Schattierung (Farbton) hue Trägergas/Schleppgas (GC)
Topferde potting soil carrier gas (an inert gas)
(potting mixture: soil & peat a.o.) Trägermolekül carrier molecule
Topfkratzer/Topfreiniger Trägerplatte platen
scouring pad, pot cleaner Trägerschicht support layer
Topflappen potholder Trägersubstanz/Trägerstoff carrier
Topfpflanze potted plant Trägheit inertia;
Topfzeit/Verarbeitungsdauer/ (Reaktion) sluggishness
Gebrauchsdauer pot life Trägheitskraft inertial force
Torsion/Drehung torsion Trägheitsmoment moment of inertia
tot dead Traglast carrying capacity
tot geboren stillborn Tran/Fischöl train oil, fish oil
Totenkopf (Giftzeichen) (also from whales)
skull and crossbones Träne tear
Totenstarre/Leichenstarre rigor mortis tränen tear
Totgeburt stillbirth tränken/einweichen (durchfeuchten)
Totraum deadspace, headspace soak, drench, steep
totstellen feign death, play dead Transferöse transfer loop
Totvolumen (Spritze/GC) dead volume, transformieren transform
deadspace volume, holdup (volume) Transplantat transplant, graft
Totzeit/Durchflusszeit (GC) holdup time transplantieren transplant
Toxikologie toxicology Transport transport, transportation
Toxin/Gift toxin Ø Gefahrguttransport
toxisch/giftig toxic, poisonous transport of dangerous goods,
Ø cytotoxisch/zellschädigend transport of hazardous materials
cytotoxic Krankentransport
Ø
embryotoxisch embryotoxic
Ø ambulance service
fetotoxisch fetotoxic
Ø Transportband/Förderband
hepatotoxisch/leberschädigend
Ø conveyor belt
hepatotoxic Transportfahrzeug transport vehicle
hochgiftig highly toxic
Ø transportieren transport
mindergiftig moderately toxic
Ø Transportkiste tote box
neurotoxisch neurotoxic
Ø Transportwagen/Transportkarren
phytotoxisch/pflanzenschädlich
Ø bogie
phytotoxic Traubenzucker/
Ø sehr giftig extremely toxic (T+) Glukose/Glucose/Dextrose
Toxizität/Giftigkeit grape sugar, glucose, dextrose
toxicity, poisonousness Treber/Biertreber brewers’ grains
trächtig/schwanger gravid, pregnant Treibgas (z.B. für Sprühflaschen)
Trächtigkeit/Schwangerschaft/Gravidität propellant
pregnancy, gravidity Treibhaus greenhouse, hothouse
träg/träge chem inert Treibhauseffekt greenhouse effect
Trage/Krankentrage/Krankenbahre Treibmittel (z.B. in Druckflaschen)
stretcher propellant (pressure can); (Gärmittel/
Träger carrier (auch: chromat) Gärstoff) leavening, raising agent;
Trägerarm micros arm polym blowing agent
T Tr 184

Treibstoff/Kraftstoff fuel; Trichter funnel


(Raketen/Düsen) propellant; Ø Analysentrichter analytical funnel
(Benzin) gas (Br petrol) Ø Einfülltrichter addition funnel
Treibstoffalkohol/Gasohol gasohol Ø Filternutsche/Nutsche
trennen separate; divide; (Büchner-Trichter)
(lösen/entkuppeln/auskuppeln) nutsch, nutsch filter, filter funnel,
separate, disconnect suction funnel, suction filter,
Trennfaktor/Separationsfaktor vacuum filter (Buechner funnel)
analyt separation factor Fülltrichter filling funnel
Ø
Trenngel separating gel (running gel) Glastrichter glass funnel
Ø
Trenngrenze/Ausschlussgrenze Heißwassertrichter hot-water funnel
Ø
(Teilchentrennung) cutoff (double-wall funnel)
Trennkammer chromat (DC) Hirsch-Trichter Hirsch funnel
Ø
developing chamber/tank (TLC) Kurzhalstrichter/Kurzstieltrichter
Ø
Trennleistung separation efficiency short-stem(med) funnel
(column efficiency) Ø Pulvertrichter powder funnel
Trennmethode separation method Ø Scheidetrichter separatory funnel
Trennmittel separating agent, Ø Tropftrichter dropping funnel
release agent, releasing agent, Ø Zulauftrichter addition funnel
antisize, anti-seize, ant-seize Trichterrohr funnel tube
Trennsäule separating column, Triebkraft phys/mech
fractionating column (Antrieb) propulsive force
Trennschärfe chromat resolution, Trimmblock micros trimming block
separation accuracy Trimmschere trimming shears
Trennstufe chromat (HPLC) plate Trinkbrunnen/Trinkfontäne
Trennung separation fountain (for drinking water)
Trennungsgang chem/analyt Trinkwasser drinking water
analytical (separation) procedure Trinokularaufsatz/Tritubus
Trennverfahren/Trennmethode micros trinocular head
separation Trittleiter stepladder, steps
technique/procedure/method Trittschalldämmung
Trennwand (Gebäude) partition wall impact sound insulation
Trennwirkungsgrad trittschallgedämpft
separation efficiency impact sound-reduced
Trephine/Trepan trephine, trepan Trittschemel step-stool
Treppe stairs Ø ‚Elefantenfuß‘/Rollhocker
Ø die Treppe hoch (oben) upstairs rolling step-stool
Ø die Treppe runter (unten) downstairs trocken dry, arid
Treppenhaus Trockenbatterie electr
stairs, staircase, stairway dry cell, dry cell battery
Treppenhauseingang/~ausgang Trockenblotten dry blotting
stairway entry/exit Trockendestillation dry distillation
Treppenschacht stairwell Trockeneis (CO2) dry ice
Trester/Treber (siehe auch dort) Trockenextrakt dry extract
(Fruchtpressrückstand/ Trockengestell drying rack
Traubenpressrückstand) marc; Trockengewicht (eigentlich: Trockenmasse)
(Malzrückstand) draff dry weight (sensu stricto: dry mass)
Treteimer (Mülleimer) step-on pail Trockengut dry product, dry substance
185 Ty T
Trockenlauf/Probelauf test run tropfenweise dropwise, drop by drop
trockenlaufen chromat run dry Tropfflasche drop bottle, dropping bottle
Trockenlöscher Tropfglas/Tropfpipette dropper
dry chemical fire extinguisher Tropfkörper
Trockenmasse/Trockensubstanz (Tropfkörperreaktor/Rieselfilmreaktor)
dry mass, dry matter trickling filter
Trockenmittel/Sikkativ Tropfpunkt dropping point, drop point
siccative, desiccant, Tropftrichter
drying agent, dehydrating agent dropping funnel (addition funnel)
Trockenofen drying oven trüb (Flüssigkeit) cloudy, turbid
Trockenpistole/Röhrentrockner Trübheit/Trübe/Trübung (Flüssigkeit)
drying pistol cloudiness, turbidity; haze
Trockenreinigung Trübungstitration
dry cleaning; dry cleaner turbidimetric titration
trockenresistent tuberkulös tuberculous
drought resistant, xerophytic Tuberkulose tuberculosis
Trockenrohr/Trockenröhrchen tuberös tuberous, tuberal
drying tube tubulär tubular
Trockenschale drying dish/pan Tubus micros tube, body tube;
Trockenschrank (Steckhülse für Okular) draw tube
drying cabinet, drying oven Tülle (ausgießen) nozzle, spout;
Trockensubstanz dry matter (Fassung) socket;
Trockenturm/Trockensäule (Schlauchtülle) hose connection gland
drying tower, drying column Tullgren-Apparat ecol Tullgren funnel
trocknen dry Tumor/Wucherung/Geschwulst
Ø austrocknen desiccate tumor (Br tumour)
Ø eintrocknen dry up, dehydrate Tungsten/Wolfram (W) tungsten
Trocknungsverlust loss on drying Tunnelmikroskopie
Trog/Wanne trough tunneling microscopy
Trokar trocar Tüpfelplatte spot plate
Trommel/Zylinder drum, barrel Tüpfelprobe spot test
Trommelmischer tupfen/abtupfen dab, swab
barrel mixer, drum mixer Tupfer pad, gauze pad;
Trommelmühle (Abstrichtupfer) swab;
drum mill, tube mill, barrel mill (Wattebausch) cotton pledget
Trommelzentrifuge Tupferklemme sponge forceps
basket centrifuge, bowl centrifuge Turbidimetrie/Trübungsmessung
Tröpfcheninfektion droplet infection turbidimetry
Tropfen n drop turbulente Strömung turbulent flow
tropfen vb drip Turbulenzdiffusion/Wirbeldiffusion
Tropfenfänger drip catcher, drip catch; eddy diffusion
splash trap, antisplash adapter Turgor/hydrostatischer Druck
(distillation apparatus); turgor, hydrostatic pressure
(Reitmeyer-Aufsatz: Turgordruck turgor pressure
Rückschlagschutz: Kühler/ Turmreaktor column reactor
Rotationsverdampfer etc.) Tyndallisation/Tyndallisierung
splash adapter, antisplash adapter, (fraktionierte Sterilisation)
splash-head adapter tyndallization (fractional sterilization)
U Ub 186

Übelkeit/Übelsein überlagern/überdecken superimpose


nausea, sickness, illness überlasten tech/electr overload
übelriechend/stinkend fetid, smelly, Überlastung tech/electr overload
smelling bad, malodorous, stinking Überlauf overflow, overrun;
Überbleibsel relic (Abflusskanal) spillway
Überbrückungskabel/Starterkabel Überleben n survival
jumper cable, coupling cable überleben vb survive
Überdehnung overstretching, überlegen/vorherrschend/dominant
hyperextension superior, dominant
Überdauerung persistance, survival Überlegenheit/Dominanz
Überdosis overdose superiority, dominance
Überdrehung overwinding überprüfen check, examine, confirm,
Überdruck positive pressure inspect, review; verify, control
Überdruckventil pressure valve, Überprüfung
pressure relief valve; safety valve check-up, examination, inspection,
Überdüngung overfertilization reviewal; verification, control
Überempfindlichkeit hypersensitivity überragen protrude, project,
Überfluss excess stand/stick out, rise over
überführen transfer übersättigt supersaturated
Überführung transfer überschreiten exceed
Überfunktion overactivity, hyperactivity Überschuhe/Überziehschuhe (Einweg~)
Übergabe handing over, delivery shoe covers, shoe protectors
Übergang/Entwicklungsübergang (disposable)
transition, developmental transition Überschuss (Menge) excess
Übergangsmetall transition metal überschüssig in excess (of)
Übergangsphase transition phase Überschussproduktion
Übergangsstück (Laborglas) surplus production
adapter, connector, transition piece Überschwingen (aufheizen) overswing
Expansionsstück
Ø Übersender/Konsignant consignor
expansion adapter, enlarging adapter Überspannung overpotential,
Reduzierstück
Ø overvoltage; overtension
reducing adapter, reduction adapter Überspannungsfilter/
Übergangstemperatur Überspannungsschutz
transition temperature surge suppressor
Übergangszustand (Enzymkinetik) überspiralisiert/superspiralisiert/
transition state superhelikal supercoiled
übergreifen med spread Überspiralisierung supercoiling
(e.g., disease/epidemic) Überstand chem supernatant
Überhitzen/Überhitzung übersteuern overshoot
overheating, superheating Übertrag carryover, carry forward
überhitzter Dampf/Heißdampf übertragbar
superheated steam transmissible, communicable
Überinfektion/Superinfektion übertragbare Krankheit
superinfection transmissible disease,
überkochen (auch: überlaufen) boil over communicable disease
Überkorn (Siebrückstand) oversize Übertragbarkeit transferability
überkritisch (Gas/Flüssigkeit) übertragen med/tech/electr
supercritical (gas/fluid) transmit (e.g., a disease)
187 Um U
Überträger/Überträgerstoff/Transmitter Umgang (Verhalten) handling
transmitter; (Vektor) vector Umgebung surroundings, environs,
Übertragung environment, vicinity
phys/tech transmission, transfer Umgebungsdruck ambient pressure
Übertragungsrate (im Datentransfer) Umgebungstemperatur
throughput rate, transfer rate ambient temperature
Übervölkerung overpopulation Umkehr-Gaschromatographie
überwachen monitor, survey, supervise inverse gas chromatography (IGC)
Überwachung monitoring, surveillance, Umkehrbarkeit reversibility
supervision, surveyance Umkehrosmose/Reversosmose
Überwachungskamera reverse osmosis
monitoring camera Umkehrphase/Reversphase
überwuchert overgrown reversed phase, reverse phase
Überwurfmutter/Überwurfschraubkappe Umkehrphasenchromatographie
(z.B. am Rotationsverdampfer) reversed phase chromatography,
swivel nut, coupling nut, reverse-phase chromatography (RPC)
mounting nut, cap nut, sleeve nut Umkehrpinzette/Klemmpinzette
Überzug coating reverse-action tweezers
ubiqitär/weitverbreitet/überall verbreitet (self-locking tweezers)
ubiquitous, widespread, Umkehrpotenzial reversal potential
existing everywhere umkippen (Gewässer)
Uhrglas/Uhrenglas turn over, become oxygen-deficient,
watch glass, clock glass turn anaerobic
Uhrmacherpinzette watchmaker forceps, Umkleide change area;
jeweler’s forceps (mit Spinden) locker room
Uhrmacherschraubenzieher Umkleidekabine
watchmaker’s screwdriver, changing room, changing cubicle;
jeweler’s screwdriver (cleanroom/containment level:
Ultradünnschnitt micros ultrathin section gowning room)
Ultrafiltration ultrafiltration umkleiden change, change cloths
Ultrakryomikrotom/Ultragefriermikrotom Umkristallisation recrystallization;
ultracryomicrotome (fraktionierte K.)
Ultramikrotom ultramicrotome fractional crystallization
Ultraschall ultrasound, ultrasonics umkristallisieren recrystallize
Ultraschall betreffend/Ultraschall... umlagern/umordnen chem rearrange
ultrasonic Umlagerung/Umordnung
Ultraschalldiagnose/Sonographie chem rearrangement
ultrasound, ultrasonography, tautomere Umlagerung
Ø
sonography tautomeric shift
Ultrastruktur ultrastructure Umlaufdüsen-Reaktor/
Ultrazentrifugation ultracentrifugation Düsenumlaufreaktor
Ultrazentrifuge ultracentrifuge nozzle loop reactor,
Umdrehungen pro Minute (UpM) circulating nozzle reactor
revolutions per minute (rpm) Umlaufreaktor/Umwälzreaktor/
Umfang girth Schlaufenreaktor
umfüllen (Chemikalie) loop reactor, circulating reactor,
transfer (a chemical); recycle reactor
decant (in case of a liquid) Umlenkung deflection
U Um 188

Umluft Umweltkapazität/
forced air, recirculating air; Grenze der ökologischen Belastbarkeit
air circulation carrying capacity
Umluftofen forced-air oven Umweltkriminalität
ummanteln (ummantelt) jacket(ed) environmental crime
umpflanzen/versetzen transplant, replant Umweltmedizin environmental medicine
umrechnen convert Umweltmesstechnik
Umrechnungstabelle conversion table environmental monitoring technology
Umriss contour, outline Umweltpolitik environmental politics
Umsatz turnover Umweltrecht environmental law
Umsatzgeschwindigkeit/Umsatzrate Umweltschutz environmental protection;
turnover rate, rate of turnover pollution control
Umsatzzeit turnover period Umweltschützer environmentalist
Umschlagspunkt (Titration) Umweltschutzpapier recycled paper
inflection point Umweltsünder person who litters or
umsetzen turn, convert, transfer, process; commits an environmental crime
metabol metabolize; Umweltvarianz environmental variance
(verkaufen) sell, turn over Umweltverfahrenstechnik
Umsetzung, chemische environmental process engineering
chemical reaction, transformation, Umweltverhältnisse
chemical change environmental conditions
umtopfen repot Umweltverschmutzer polluter
Umverpackung overpacking Umweltverschmutzung
Umwälzkühler/ environmental pollution
Kältethermostat/Kühlthermostat umweltverträglich
refrigerated circulating bath environmentally compatible,
Umwälzpumpe circulation pump environmentally friendly
Umwälzthermostat/Badthermostat Umweltverträglichkeit
circulating bath environmental compatibility
umwandeln convert; Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)
(transformieren) transform environmental impact assessment (EIA)
Umwandlung conversion; Umweltwiderstand
(Transformation) transformation environmental resistance
Umwelt environment Umweltwissenschaft
Umweltanalyse environmental analysis environmental science
Umweltanalytik environmental analytics Umweltzerstörung
Umweltansprüche environmental degradation
environmental requirements unbedenklich safe, without risk, unrisky
Umweltaudit/Öko-Audit unbefruchtet unfertilized
environmental audit unbehandelt
Umweltbedingungen untreated, not treated, nontreated
environmental conditions unbelebt inanimate, lifeless, nonliving
Umweltbelastung unbeweglich/bewegungslos/fixiert
environmental burden/load nonmotile, immotile, immobile,
Umweltchemie environmental chemistry motionless, fixed
Umweltfaktor environmental factor undicht/leck leaking, leaky
umweltgerecht undicht sein leak (not closing tightly)
environmentally compatible Undichtigkeit leak, leakiness
189 Un U
undurchlässig/impermeabel unregelmäßig/irregulär/anomal
impervious, impenetrable; irregular, anomalous
impermeable Unregelmäßigkeit/Anomalie
Undurchlässigkeit/Impermeabilität irregularity, anomaly
imperviousness, impermeability unreif unripe, immature
Uneinheitlichkeit nonuniformity Unreife immaturity, immatureness
unempfindlich insensitive unscharf micro/photo
unersättlich insatiable not in focus, out of focus, blurred
Unersättlichkeit insatiability Unschärfe micro/photo blurredness,
Unfall accident blur, obscurity, unsharpness
Ø Arbeitsunfall occupational accident unsicher/gefährlich
Betriebsunfall
Ø unsafe; (ungewiss) uncertain
industrial accident, accident at work unspezifisch nonspecific
größter anzunehmender U.
Ø unteilbarer Faktor unit factor
worst-case accident unterbrechen interrupt
Ø Zwischenfall incident Unterbrecher/Trennschalter
Unfallgefahr danger of accident electr circuit breaker
unfallträchtig hazardous Unterbrechung interruption
Unfallverhütung prevention of accidents Unterdruck negative pressure
Unfallversicherung accident insurance unterdrückbar suppressible
unfruchtbar/steril infertile, sterile unterdrücken suppress
Unfruchtbarkeit/Sterilität Unterdrückung suppression
infertility, sterility Untereinheit subunit
ungefährlich (sicher) not dangerous, Unterfunktion/Insuffizienz
harmless (safe); hypofunction, insufficiency
(nicht gesundheitsgefährdend) Überfunktion
Ø
nonhazardous hyperfunction, hyperactivity
ungelöst undissolved untergärig bottom fermenting
ungepuffert unbuffered Ø obergärig top fermenting
ungesättigt unsaturated untergetaucht/submers
Ø doppelt u. diunsaturated submerged, submersed
Ø einfach u. monounsaturated untergliedern (untergliedert)
Ø mehrfach u. polyunsaturated subdivide(d)
Ungeziefer pest Untergliederung subdivision
ungleich/nicht identisch/anders Unterkorn (Siebdurchgang) undersize
unequal, different unterkühlen undercool, supercool
Ungleichgewicht unterkühlte Flüssigkeit
imbalance, disequilibrium undercooled liquid,
ungleichmäßig irregular, nonuniform supercooled liquid
Unkrautbekämpfung/ Unterkühlung
Unkrautvernichtung weed control undercooling, supercooling
Unkrautbekämpfungsmittel/ unterlegen inferior, put underneath
Unkrautvernichtungsmittel/ Unterlegenheit inferiority; defeat
Herbizid herbicide, weed killer Unterlegscheibe washer
unlöslich insoluble unterordnen subordinate, submit
Unlöslichkeit insolubility Unterphase (flüssig-flüssig) lower phase
unnatürlich unnatural Unterscheidungsmerkmal
unpolar apolar differentiating characteristic
U Un 190

Unterseite underside, undersurface unvermischbar immiscible


untersuchen/prüfen/testen/analysieren Unvermischbarkeit immiscibility
investigate, examine, test, unverschmiert/schmutzfrei smudge-free
assay, analyze; probe unverschmutzt uncontaminated
Untersuchung/ unverträglich/inkompatibel incompatible
Prüfung/Test/Probe/Analyse Unverträglichkeit/Inkompatibilität
investigation, examination (exam), incompatibility
study, search, test, trial, Unverträglichkeitreaktion/
assay, analysis Inkompatibilitätreaktion
bakteriologische Untersuchung
Ø incompatibility reaction
microbiological assay unverzerrt/unverfälscht
Fruchtwasseruntersuchung
Ø math/stat unbiased
analysis of amniotic fluid unverzweigt (Kette)
(for prenatal diagnosis) chem unbranched (chain)
medizinische/ärztliche Untersuchung
Ø unvorsichtig careless, incautious, unwary
medical examination, unwirksam ineffective
medical exam, medical checkup, Unwucht unbalanced state
physical examination, physical unwuchtig unbalanced
Wasseruntersuchung water analysis
Ø unzerbrechlich unbreakable
Untersuchungsgerät Uridylsäure uridylic acid
testing equipment/apparatus Urin/Harn urine
Untersuchungsliege examination couch urinieren/harnlassen/harnen urinate
Untersuchungslösung Urocaninsäure (Urocaninat)/
test solution, solution to be analyzed Imidazol-4-acrylsäure
Untersuchungsmedium/ urocanic acid (urocaninate)
Prüfmedium/Testmedium Uronsäure (Urat) uronic acid (urate)
assay medium Ursprung origin
unterteilt/kompartimentiert ursprünglich (originär) original, basic,
divided, subdivided, simple, primitive; (urtümlich) pristine
compartmentalized ursprungsgleich/homolog homologous
Unterteilung subdivision Usninsäure usnic acid
unterweisen instruct, train, teach UV-Spektroskopie
Unterweisung instruction(s), training, ultraviolet spectroscopy,
teaching; briefing UV spectroscopy
191 Ve V
Vakuum vacuum Varianzheterogenität/
Vakuumaufdampfung Heteroskedastizität
vacuum deposition (metallization) stat heteroscedasticity
Vakuumdestillation Varianzhomogenität/
vacuum distillation, Varianzgleichheit/
reduced-pressure distillation Homoskedastizität
Vakuumdrehfilter/ stat homoscedasticity
Vakuumtrommeldrehfilter Variationsbreite
micb rotary vacuum filter stat range of variation/distribution
Vakuumeindampfer Variationskoeffizient
vacuum concentrator stat coefficient of variation
Vakuumfalle vacuum trap Vaterschaftsbestimmung/
vakuumfest vacuum-proof Vaterschaftstest paternity test
Vakuumfiltration Vegetation vegetation, plant life
vacuum filtration, suction filtration Vektor vector
Vakuumofen vacuum furnace venerische Übertragung
Vakuumpumpe vacuum pump venereal transmission
Vakuumverteiler (mit Hähnen) Venerologie venereology
vacuum manifold Ventil valve, vent
Vakuumvorlage dest vacuum receiver Ø Abschaltventil/Absperrventil
Vakzination/Vakzinierung/Impfung shut-off valve
vaccination Abzweigventil chromat split valve
Ø
Vakzine/Impfstoff vaccine Ausatemventil (an Atemschutzgerät)
Ø
Valenz valence, valency exhalation valve
Valeriansäure/Baldriansäure/Pentansäure Ausgleichsventil relief valve
Ø
(Valeriat/Pentanat) (pressure-maintaining valve)
valeric acid, pentanoic acid Auslaufventil plug valve
Ø
(valeriate/pentanoate) Begrenzungsventil limit valve
Ø
Validierung validation Dosierventil metering valve
Ø
Vanillinsäure vanillic acid Drosselventil throttle valve
Ø
Variabilität/Veränderlichkeit/ Druckluftventil pneumatic valve
Ø
Wandelbarkeit Druckminderventil/
Ø
(auch: Verschiedenartigkeit) Druckminderungsventil/
variability Druckreduzierventil
Variabilitätsrückgang pressure-relief valve (gas regulator,
decay of variability gas cylinder pressure regulator)
Varianz/ Druckregelventil
Ø
mittlere quadratische Abweichung/ pressure control valve
mittleres Abweichungsquadrat Einspritzventil
Ø
stat variance, mean square deviation injection valve, syringe port
additive genetische Varianz
Ø Entlüftungsventil purge valve,
Ø
additive genetic variance pressure-compensation valve
Dominanzvarianz
Ø Fassventil (Entlüftung) drum vent
Ø
dominance variance Flügelhahnventil butterfly valve
Ø
Umweltvarianz
Ø hydraulisch vorgesteuert
Ø
environmental variance pilot-operated
Varianzanalyse Kegelventil cone valve,
Ø
analysis of variance (ANOVA) mushroom valve, pocketed valve
V Ve 192

Kugelventil ball valve


Ø Verankerung anchorage
Lufteinlassventil
Ø Verantwortliches Handeln (Rio ‘92)
air inlet valve, air bleed ‘Responsible Care’
Magnetventil (Zylinderspule)
Ø Verarbeitbarkeit processability;
solenoid valve (Verformbarkeit) plasticity
Membranventil diaphragm valve
Ø verarbeiten process, processing, treat
Nadelventil needle valve
Ø Verarbeitung processing, treatment
Quetschventil pinch valve
Ø Verarbeitungsdauer/Topfzeit pot life
Reduzierventil/Druckminderventil/
Ø verarbeitungfähig
Druckminderungsventil/ machineable, machinable
Druckreduzierventil Verarbeitungshilfe processing aid
(für Gasflaschen) veraschen incinerate, reduce to ashes
pressure-relief valve (gas regulator, Veraschung ashing
gas cylinder pressure regulator) Ø Hochdruckveraschung
Regelventil control valve
Ø high-pressure ashing
Rückflusssperre/Rücklaufsperre/
Ø Kalt-Plasma-Veraschung
Ø
Rückstauventil cold plasma ashing
backflow prevention, backstop (valve) Ø Nassveraschung wet ashing
Rückschlagventil
Ø verätzen (Chemikalien/Alkali/Säure)
check valve, backstop valve (chemicals/alkali/acid) burn;
Schieberventil slide valve
Ø med cauterize
Schlauchventil (Klemmventil)
Ø Verätzung (Chemikalien/Alkali/Säure)
(tubing) pinch valve (chemicals/alkali/acid) burn,
Schlussventil cutoff valve
Ø caustic burn; med cauterization
Sicherheitsventil
Ø Verätzungsgefahr caustic hazard
security valve, security relief valve verbacken/festgebacken/
Sperrventil/Kontrollventil
Ø festgesteckt (Schliff/Hahn)
check valve, control valve jammed, seized-up, stuck,
Spülventil (Inertgas)
Ø ‘frozen’, caked
T-purge (gas purge device) Verband (Vereinigung) association,
Überdruckventil
Ø union, federation, society;
pressure valve, pressure relief valve med dressing, bandage
Verdrängerventil
Ø Verbandskasten
positive-displacement valve first-aid box, first-aid kit
Zulaufventil/Beschickungsventil
Ø Verbandsschere bandage scissors
delivery valve Verbandsschrank first-aid cabinet
Ventilation ventilation Verbandstisch instrument table
Ventilator fan Verbandszeug
ventilieren/belüften/entlüften/ bandaging/dressing material
durchlüften/Rauch abziehen lassen verbinden connect, bond, link;
ventilate, vent med (einen Verband anlegen) dress,
Veränderlichkeit/ bandage
Wandelbarkeit/Variabilität variability Verbinder (siehe auch: Kupplung)
verändern change, modify, vary (Adapter) fitting(s), adapter;
Veränderung (Kupplung) coupling, coupler,
change, modification, variation connector
verankern (befestigen) Flachsteckverbinder
Ø
anchor (fasten/attach) flat-plug connector
193 Ve V
Kabelverbinder cable connector
Ø Verbrennungswärme
Rohrverbinder/Rohrverbindung(en)
Ø combustion heat, heat of combustion
pipe fitting(s), fittings Verbrühung/Verbrühungsverletzung
Schlauchverbinder/
Ø scald, scalding
Schlauchverbindung(en) Verbund tech composite;
tubing connector (for connecting composite construction; compound
tubes), tube coupling, fittings Verbundfolie composite foil/film
Schnellverbinder
Ø Verbundglas laminated glass
quick-disconnect fitting Verbundverfahren analyt
verbindlich obligatory, binding, multistage analytical procedure
mandatory, compulsory Verbundwerkstoff
Verbindung allg connection, bond, composite material
linkage; chem compound verchromen (verchromt)
chemische Verbindung
Ø chrome-plate(d)
(chemical) compound verchromtes Messing
energiereiche Verbindung
Ø chrome-plated brass
high energy compound Verdacht (auf eine Erkrankung)
Verbindungsmuffe suspicion (of a disease)
(Kupplung: Rohr/Schlauch etc.) Verdachtsstoff med suspected toxin
fittings, couplings, couplers verdampfen evaporate, vaporize
Verbindungsschnur Verdampferkolben evaporating flask
electr connecting cord Verdampfungs-Lichtstreudetektor
Verbindungsstück (von Bauteilen) evaporative light scattering detector
coupling, coupler (ELSD)
verblassen fade Verdampfungswärme
Verbot prohibition, ban heat of vaporization
Ø Rauchverbot! No Smoking! Verdau (enzymatischer)
verboten forbidden, prohibited digest (enzymatic)
strengstens verboten
Ø verdauen digest
strictly forbidden, verdaulich digestible
strictly prohibited Verdaulichkeit/Bekömmlichkeit
Zutritt verboten!/Betreten verboten!
Ø digestibility
off-limits!, Do Not Enter!, verderblich perishable;
No Entrance!, No Trespassing! (Früchte: leicht verderblich)
Verbrauch consumption, use, usage highly perishable
Verbraucher/Konsument consumer verdichten compress, condense;
Ø Großverbraucher bulk consumer compact; concentrate; thicken
Verbraucherschutz consumer protection Verdichtung/Kompression
Verbrauchsmaterial compression, condensation,
consumable goods, consumables compaction; concentration;
verbrennen combust, incinerate, burn densification
Verbrennung combustion, incineration; verdicken thicken; swell
med burn Verdickung thickening; med swelling
chemische Verbrennung
Ø Verdopplungszeit (Generationszeit)
chemical burn doubling time (generation time)
Verbrennungsofen combustion furnace verdrahten wire
Verbrennungsrohr (Glas) Verdrahtung wiring
incinerating tube verdrängen displace; dislodge
V Ve 194

Verdrängerventil Verfestigung/Verfestigen
positive-displacement valve hardening, strengthening
Verdrängung displacement verflochten
Verdrängungspumpe/ interwoven, intertwined, entangled
Kolbenpumpe (HPLC) verflüchtigen volatilize
displacement pump Verflüchtigung volatilization
Verdrängungsreaktion verflüssigen liquefy, liquify
biochem displacement reaction Verflüssiger liquefier
verdünnbar dilutable Verflüssigung liquefaction
verdünnen dilute, thin down Verformung/Formänderung/Deformation
Verdünner/Verdünnungsmittel/ deformation
Diluent/Diluens diluent Verfügbarkeit availability
verdünnte Lösung dilute solution vergällen/denaturieren (z.B. Alkohol)
Verdünnung dilution, thinning down denature
Verdünnungsausstrich Ø unvergällt pure (not denatured)
dilution streak, dilution streaking vergären/fermentieren ferment
Verdünnungsmittel diluent Vergärung/Fermentation fermentation
Verdünnungsreihe dilution series vergiften poison, intoxicate;
Verdünnungs-Schüttelkultur (durch Tiergift) envenom
dilution shake culture Vergiftung
verdunsten evaporate, vaporize (Intoxikation) poisoning, intoxication;
Verdunstung evaporation, vaporization (durch Tiergift) envenomation,
Verdunstungsbrenner envenomization
evaporation burner Vergiftungszentrale/Entgiftungszentrale
Verdunstungskälte/~abkühlung poison control center
evaporative cooling Vergleich comparison; reference
Verdunstungswärme heat of vaporization Vergleichsgas (GC) reference gas
veredeln refine, improve, process, finish Vergleichspräzision reproducibility
Veredlung refinement, improvement, Vergleichssubstanz
processing, finishing comparative substance
Veredlungsprozess refinement process vergolden gilding
Vereinbarung agreement Vergossenes/Übergelaufenes
verengen/einschnüren constrict spillage, spill
Verengung/Enge/Einschnürung vergrößern magnify, enlarge
narrowing, constriction Vergrößerung
verestern esterify magnification, enlargement
Veresterung esterification x-fache Vergrößerung
Ø
Verfahren procedure, technique, method magnification at x diameters
Verfahrenstechnik process engineering Vergrößerungsglas
Ø biologische V./Bioingenieurwesen/ magnifying glass, magnifier, lens
Biotechnik bioengineering Verhalten
Verfahrensvorschrift behavior (Br behaviour), conduct
procedural guidelines Verhaltensregeln rules of conduct
Verfallsdatum expiration date Verhältnis (Quotient/Proportion) ratio,
Verfärbung discoloration quotient, proportion;
verfaulen (verfault)/zersetzen (zersetzt) (Beziehung) relationship
foul, rot (rotten), Verhältnisskala/Ratioskala
decompose(d), decay(ed) stat ratio scale
195 Ve V
Verhütung Vermeidung avoidance
(Verhinderung: Unfälle/Vorsorge) vermischbar miscible
prevention (provision); Ø unvermischbar immiscible
(Kontrazeption) contraception Vermischbarkeit miscibility
verjüngen/regenerieren Ø Unvermischbarkeit immiscibility
rejuvenate, regenerate vermischen mix
Verjüngung/Regeneration Vermischung mix, mixing
rejuvenation, regeneration vermitteln mediate; arrange between
Verkabelung Vermittler/Mediator mediator
electr wiring, electrical wiring; vermodern/modern
(Leitungen) circuitry rot, decay, decompose, putrefy
verkalken (verkalkt) calcify (calcified) vermuten/annehmen
Verkalkung/Kalkeinlagerung/ hunch, guess, assume
Kalzifizierung/Calcifikation Vermutung/Annahme
calcification hunch, guess, assumption
Verkäufer (Firma/Lieferant) vendor vernachlässigbar negligible
Verkernung medullation Vernachlässigung negligence
verketten catenate; concatenate Vernässung waterlogging
Verkettung concatenation Vernebler nebulizer
Verkleinerung photo (size) reduction vernetzen interconnect, network
verknüpfen bond, couple, tie; link vernetzt interconnected, netted,
verkohlen char, carbonize meshy, reticulate
Verkohlung/Verkohlen Vernetzung interconnection, mesh,
charring, carbonization network, networking, webbing,
Verlängerung elongation; crosslinking; (Vulkanisation)
(Ausdehnung) extension vulcanization; (Härten) cure, curing
Verlängerungskabel/~schnur vernichten destroy, eliminate
electr extension cable, Vernichtung destruction, elimination
extension cord (power cord) Vernichtungsbeutel disposal bag
Verlängerungsklemme extension clamp veröden med obliterate;
Verlässlichkeit reliability (Landschaft) become desolate,
Verlauf course (e.g., of a disease); become deserted, obliterate
(Verlauf: z.B. einer Krankheit) verödet med obliterate(d);
progress, development, trend; (Landschaft) desolate(d),
(einer Kurve) path, course, trend deserted, obliterate(d)
verleimen glue together; Verödung obliteration; desolation
(verkleben) stick together Verordnung ordinance, decree
verletzen injure Arbeitsstättenverordnung (ArbStättV)
Ø
verletzlich vulnerable Workplace Safety Ordinance,
Verletzung injury Working Site Ordinance
vermehren/fortpflanzen/reproduzieren Arbeitsstoffverordnung (AStoffV)
Ø
propagate, reproduce Ordinance on
Vermehrung (Vervielfältigung/ Occupational Substances
Multiplikation) mulplication; Gefahrgutverordnung (GefahrgutV)
Ø
(Fortpflanzung/Reproduktion) Hazardous Materials
propagation, reproduction; Transportation Ordinance
(Amplifikation/Vervielfältigung) Gefahrstoffverordnung (GefStoffV)
Ø
amplification Ordinance on Hazardous Substances
V Ve 196

Gentechnik-Sicherheitsverordnung
Ø verschleißfest resistant to wear
(GenTSV) Genetic Engineering Verschleißteile expendable parts
Safety Ordinance Verschleppung displacement;
Smogverordnung
Ø (zeitlich) protraction, delay,
German smog ordinance procrastination
Störfallverordnung (StörfallV)
Ø Kreuzkontamination chromat
Ø
Statutory Order carry-over, cross-contamination;
on Hazardous Incidents, Übertragung
Ø
Industrial Accidents Directive med transmission, spreading;
Strahlenschutzverordnung (StSV)
Ø protraction (through neglect)
Radiation Protection Ordinance verschließbar lockable; sealable
Trinkwasserverordnung (TrinkwV)
Ø verschließen lock; (mit Deckel) cap;
Drinking Water Ordinance, (mit Stopfen) stopper;
Safe Drinking Water Ordinance (zustopfen) plug
Verpackung packaging; Verschluss lock; closure;
(mit Folie/Papier) wrapping (Deckel) cap, lid, cover;
in vitro-Verpackung
Ø seal (air-tight)
in vitro packaging Verschlusskappe seal, cap, closure
Verpackungsflasche packaging bottle Verschlussklammer/Verschlussclip
Verpackungsgläser packaging glasses (Dialysierschlauch)
Verpackungsklebeband packaging tape clamping closure (dialysis tubing)
Verpackungsmittel packaging material Verschluss-Scheibe
verpflanzen med (transplantieren) electrophor gate (gel-casting)
transplant; bot (umpflanzen/ verschmelzen/fusionieren fuse
umsetzen/versetzen) replant Verschmelzung/Fusion fusion
Verpflanzung/Transplantation verschmoren scorch
transplantation verschmutzen pollute, contaminate
verpuffen deflagrate verschmutzt polluted, contaminated
Verpuffung deflagration Ø beschmutzt/fleckig
Verputz (innen/außen) finish allg dirty, stained (fleckig)
verriegeln bolt, bar, interlock unverschmutzt
Ø
Verriegelung bolt(ing), barring, interlock unpolluted, uncontaminated
Versalzung (Boden) salinization Verschmutzung
Versand shipment, dispatch pollution, contamination
Ø Auslieferung delivery Grundwasserverschmutzung
Ø
versandfertig groundwater pollution
ready for dispatch/shipment/delivery Lärmverschmutzung noise pollution
Ø
Versandkosten Luftverschmutzung air pollution
Ø
shipment costs, shipping charges, Umweltverschmutzung
Ø
carriage charges environmental pollution
Versandpapiere shipping documents Wasserverschmutzung
Ø
Versauerung acidification water pollution
verschicken send, ship Verschmutzungsgrad
Verschiebung shift amount of pollution,
Ø chemische V. spectros chemical shift degree of contamination
Verschleiß (Abnutzung) wear, attrition, verschütten spill;
erosion; (Abrieb) abrasion (ausschütten) pour out, empty out;
verschleißen/abnutzen wear (out), erode (überlaufen) overflow, run over
197 Ve V
Verschütten spill; (Ausschütten) verstreuen (ausstreuen) spread, scatter,
pouring out, emptying out; disseminate; (verstreut liegen)
(Überlaufen) overflow, run over intersperse, disperse
verseifen saponify Versuch experiment, test, trial;
Verseifung saponification (Ansatz) attempt;
versetzen/umpflanzen (Bemühung) endeavor
transplant, replant Blindversuch/Blindprobe
Ø
verseuchen (verseucht) negative control, blank, blank test
contaminate(d), poison(ed), pollute(d); Doppelblindversuch
Ø
(mit Mikroorganismen/Ungeziefer double-blind assay/study
etc.) infest(ed) Fehlversuch mistrial,
Ø
Verseuchung unsuccessful attempt
contamination, pollution; (mit Feldversuch/Freilanduntersuchung/
Ø
Mikroorganismen/Ungeziefer etc.) Freilandversuch
infestation field study, field investigation,
Verseuchungsgefahr field trial
risk of contamination Isotopenversuch isotope assay
Ø
versorgen Schutzversuch/Schutzexperiment
Ø
tech/mech/electr supply, service protection assay,
Versorgung tech/mech/electr supply protection experiment
Versorgungsanschluss Tierversuch animal experiment
Ø
(Zubehörteil/Armatur) fixture Triplettbindungsversuch
Ø
Versorgungseinrichtungen utilities triplet binding assay
Versorgungsleitung Vorversuch
Ø
supply line, utility line, service line pretrial, preliminary experiment
verspritzen splash, squirt, spatter versuchen
Verständigung/Kommunikation try, attempt; (bemühen) endeavor
communication Versuchsanlage/Pilotanlage
verstärken pilot plant
tech amplify; metabol enhance; Versuchsanordnung/Versuchsaufbau
(fest/solide) reinforce, amplify experiment setup,
Verstärker tech amplifier; experimental arrangement
metabol (Substanz) enhancer Versuchsbedingungen
Verstärkerfolie (Autoradiographie) experimental conditions
intensifying screen (autoradiography) Versuchsdurchführung
Verstärkung performance of an experiment
reinforcement, amplification Versuchsreihe
Verstärkungsstoff booster (substance) experimental series, trial series
versteifen (versteift) stiffen(ed) Versuchstier laboratory animal,
verstellbar (einstellbar) experimental animal
adjustable; variable Versuchsverfahren
verstellen adjust, regulate, move, shift; experimental procedure/protocol,
(falsch einstellen) set the wrong way; experimental method
(herumdrehen an) tamper with Verteidigung defense
verstopft clogged, blocked verteilen distribute; diffuse; spread
verstrahlt radioactively contaminated Verteiler distributor; diffuser; manifold
Verstrahlung (radioaktive) Gasverteiler/Luftverteiler
Ø
radioactive contamination (Düse in Reaktor) biot sparger
V Ve 198

Verteilung chem/stat distribution; vertikale Luftführung


(Zerstreuung) dispersion, spreading (Vertikalflow-Biobench)
Affinitätsverteilung
Ø vertical air flow (clean bench
affinity partitioning with vertical air curtain)
Altersverteilung age distribution
Ø Vertikalrotor centrif vertical rotor
bimodale Verteilung
Ø verträglich/kompatibel/tolerant
bimodal distribution compatible, tolerant
Binomialverteilung
Ø unverträglich/
Ø
binomial distribution inkompatibel/intolerant
freie/unabhängige Verteilung
Ø incompatible, intolerant
gen independent assortment Verträglichkeit/Kompatibilität/Toleranz
F-Verteilung/Fisher-Verteilung/
Ø compatibility, tolerance
Varianzquotientenverteilung Unverträglichkeit/
Ø
F-distribution, Fisher distribution, Inkompatibilität/Intoleranz
variance ratio distribution incompatibility, intolerance
Gauß-Verteilung/Normalverteilung/
Ø Vertrauensintervall/Konfidenzintervall
Gaußsche Normalverteilung stat confidence interval
Gaussian distribution (Gaussian curve/ Vertreter representative, rep;
normal probability curve) (Verkauf) sales representative
Gegenstromverteilung
Ø verunreinigen contaminate, pollute
countercurrent distribution verunreinigt/schmutzig/unsauber
Häufigkeitsverteilung
Ø impure
frequency distribution (FD) Verunreinigung/Kontamination
Lognormalverteilung/
Ø impurity, contamination
logarithmische Normalverteilung Vervielfältigung/Vermehrung/
lognormal distribution, Amplifikation amplification
logarithmic normal distribution verwachsen/angewachsen
nicht-zufallsgemäße Verteilung
Ø allg fused, coalescent
nonrandom disjunction Verwachsung allg fusion;
Normalverteilung
Ø coalescence, symphysis
normal distribution Verwaltung administration
Poissonsche Verteilung/
Ø Ø öffentliche Verwaltung
Poisson Verteilung civil service, public service
Poisson distribution Verwaltungsangestellte(r)
Randverteilung
Ø administrative employee
marginal distribution verwandt akin, related;
statistische Verteilung
Ø gen (zugehörig) cognate
statistical distribution Verweilzeit/Verweildauer/
Varianzquotientenverteilung/
Ø Aufenthaltszeit/Verweildauer
F-Verteilung/Fisher-Verteilung residence time;
variance ratio distribution, (Retentionszeit) retention time
F-distribution, Fisher distribution verwelken
Verteilungsfunktion wither, wilt, fade (shrivel up)
stat distribution function verwendbar usable
Verteilungskoeffizient Ø nicht verwendbar nonusable
chromat partition coefficient, Ø wiederverwendbar reusable
distribution constant Verwendbarkeitsdauer/Nutzungsdauer
Verteilungsmuster distribution pattern working life
199 Vi V
Verwendung use, usage vielschichtig/mehrschichtig
Ø Weiterverwendung multilayered
continued use/usage Vierfuß (für Brenner) quadrupod
Ø Wiederverwendung reuse Vierkantflasche square bottle
verwerfen chem discard, dispose of Viertelswert/Quartil stat quartile
verwerten metabol/ecol utilize vierwertig chem tetravalent
Verwertung metabol/ecol utilization Vigreux-Kolonne Vigreux column
verwesen/zersetzen Virologie virology
putrefy, rot, decompose Virose/Viruserkrankung virosis
Verwesung/Zersetzung Virostatikum virostatic
putrefaction, rotting, decomposition virtuelles Bild micros virtual image
verwittern geol weather; bot waste virulent virulent
Verwitterung Virulenz/Infektionskraft
geol weathering; bot wastage virulence (disease-evoking power/
Verwitterungsbeständigkeit durability ability of cause disease)
verzerrt/verfälscht math/stat biased Virus (pl Viren) virus
verzögern delay, retard Viruserkrankung/Virose
Verzögerung delay, retardation viral infection, virosis
verzuckern saccharify viruzid virucidal, viricidal
Verzuckerung saccharification viskos/viskös/zähflüssig/dickflüssig
verzweigen, sich branch out, ramify viscous, viscid
verzweigt branched, ramified (glutinous consistency)
Ø unverzweigt Viskosität/Dickflüssigkeit/Zähflüssigkeit
unbranched, unramified viscosity, viscousness
verzweigtkettig chem branched-chained Viskositätskoeffizient
Verzweigung chem branching coefficient of viscosity
Verzweigungsstelle branch site Viskoelastizität viscoelasticity
Vesikel nt/Bläschen vesicle Viskosimeter/Viskometer
vesikulär/bläschenartig viscometer (viscosimeter)
vesicular, bladderlike Couette-Rotationsviskosimeter
Ø
Veste, kugelsichere bulletproof vest Couette rotary viscometer
Vibrationsbewegung vibrating motion Dehnviskosimeter/
Ø
Vibrationsenergie Dehnungsviskosimeter
vibrational energy, vibration energy extensional viscometer
Vibrationsspatel vibrating spatula Kapillarviskosimeter
Ø
vibrieren vibrate capillary viscometer
Viehfutter animal feed Kegel-Platte-Viskosimeter
Ø
Vielfachmessgerät/ cone-plate viscometer,
Universalmessgerät/Multimeter cone-and-plate viscometer
electr multimeter Ostwald-Viskosimeter
Ø
Vielfachschale/Multischale Ostwald viscometer
micb multiwell plate Kugelfallviskosimeter
Ø
Vielfachzucker/Polysaccharid ball viscometer
multiple sugar, polysaccharide Rotationsviskosimeter
Ø
Vielfalt/Vielfältigkeit/ rotary viscometer,
Vielgestaltigkeit/Mannigfaltigkeit rotational viscometer
diversity Viskosität viscosity, viscousness
Vielkanalgerät multichannel instrument Vitalfarbstoff vital dye, vital stain
V Vi 200

Vitalfärbung/Lebendfärbung Vorfluter recipient; discharge;


vital staining (Gewässer: Abwassergraben etc.)
Vitalität/Lebenskraft vitality drainage ditch, outfall ditch,
Vitalkapazität vital capacity receiving water
Vitamin(e) vitamin(s) vorgereinigt precleaned
Vitrine/Schaukasten showcase Vorhängeschloss (für Laborspind etc.)
Vlies(stoff) fleece padlock
voll aufdrehen (Wasserhahn etc.) vorherrschen predominate
full blast Vorhersage/Prognose prognosis
vollgesogen (mit Wasser) waterlogged Vorkehrung
vollgestellt/zugestellt precaution, provision, measure
(Schränke/Abzug etc.) cluttered Vorkehrungen treffen
Vollmedium complete medium take precautions
Vollpipette/volumetrische Pipette (precautionary measures)
transfer pipet, volumetric pipet vorkeimen pregerminate
Vollzeitbeschäftigte(r) Vorkeimung pregermination
full-time employee (worker) Vorkommen occurrence, presence
Voltammetrie voltammetry Vorkonzentrierung preconcentration
Ø lineare Voltammetrie vorkühlen prechill
linear scan voltammetry, Vorkühler (Kälte) precooler
linear sweep voltammetry Vorkultur preculture
Stripping-Analyse/Inversvoltammetrie
Ø Vorlage dest distillation receiver adapter,
stripping analysis, receiving flask adapter
stripping voltammetry Ø Vakuumvorlage vaccum receiver
cyclische Voltammetrie/
Ø Vorlagekolben
Cyclovoltammetrie recovery flask, receiving flask,
cyclic voltammetry receiver flask (collection vessel)
Volumenanteil (Volumenbruch) Vorlauf dest forerun; forshot (alcohol)
volume fraction Vorläufer/Präkursor precursor
Vorarbeiten preparatory work Vormischung premix; premixing
Vorauflaufbehandlung agr Vorprobe preliminary test, crude test
pre-emergence treatment Vorrat stock, store, supply (meist pl
Voraussage prediction supplies), provisions, reserve
Voraussagemodell predictive model Vorratsbox storage box
voraussagend predictive Vorratsflasche storage bottle
Vorbehandlung pretreatment, preparation Vorratshaltung hoarding of food
Vorbereitung preparation Vorratskammer storage chamber
Ø Probenvorbereitung Vorratsschädling storage pest
sample preparation Vorratsschrank storage cabinet;
Vorderseite (Gerät etc.) (Schränkchen) cupboard
front side, front, face Vorraussage prediction
vorderseitig (bauchseitig) vorreinigen prepurify
front side, ventral Vorreinigung precleaning
Vordruck/Eingangsdruck Vorrichtung device
(Hochdruck: Gasflasche) Vorsäule (HPLC) guard column
initial pressure, initial compression, Vorschaltdrossel electr ballast, choke
high pressure Vorschaltgerät electr ballast unit;
Vorfilter prefilter (Starter: Leuchtstoffröhren) starter
201 Vu V
Vorschlaghammer sledge hammer Filtervorstoß adapter for filter funnel
Ø
Vorschrift(en) (Anweisungen) Vakuumvorstoß vacuum adapter
Ø
instructions, specifications, Vakuumfiltrationsvorstoß
Ø
directions, prescription; vacuum-filtration adapter
(Regeln) policy, rule Vortex/Mixer/Mixette/Küchenmaschine
Vorschub micros advance vortex, mixer
Vorsicht caution, cautiousness, Vortex-Bewegung
care, carefulness, precaution; (Schüttler: kreisförmig-vibrierende
(Vorsicht!) caution! (careful!) Bewegung) vortex motion, whirlpool
vorsichtig cautious, careful motion
Vorsichtsmaßnahme/ Vortexmischer/Vortexschüttler/Vortexer
Vorsichtsmaßregel (für Reagenzgläser etc.)
precaution, precautionary measure, vortex shaker, vortex
safety warning Vortrieb/Anschub thrust
Vorsorge provision Vorverstärker preamplifier
Vorsorgemaßnahme Vorversuch
provisional measure, pretrial, preliminary experiment
precautionary measure Vorwärmer preheater
Vorsorgeuntersuchung Vorzugstemperatur
preventive medical checkup cardinal temperature
Vorstoß lab/chem (siehe auch Vulkanasche volcanic ash
unter: Adapter) adapter Vulkanisation vulcanizing, vulcanization;
Destilliervorstoß receiver adapter
Ø (Härten) curing, cure
W Wa 202

Waage scale (weight), balance (mass) Beschleunigungsphase/


Ø
Analysenwaage analytical balance
Ø Anfahrphase acceleration phase
Balkenwaage beam balance
Ø Eingewöhnungsphase
Ø
Federzugwaage/Federwaage
Ø establishment phase
spring balance, spring scales exponentielle Wachstumsphase/
Ø
Feinwaage/Präzisionswaage
Ø exponentielle Entwicklungsphase
precision balance exponential growth phase
Kontrollwaage checkweighing scales
Ø lag-Phase/
Ø
Laborwaage laboratory balance
Ø Adaptationsphase/Anlaufphase/
Tafelwaage
Ø Latenzphase/Inkubationsphase
pan balance, platform balance lag phase, incubation phase,
Tischwaage bench scales
Ø latent phase, establishment phase
Wasserwaage level
Ø logarithmische Phase
Ø
Waagschale scalepan, weigh tray, logarithmic phase (log-phase)
weighing tray, weighing dish Ruhephase/Ruheperiode
Ø
Wachs wax dormancy period
Bienenwachs beeswax
Ø stationäre Phase
Ø
Dichtungswachs sealing wax
Ø stationary phase, stabilization phase
Erdölwachs/Erdölparaffin
Ø Teilungsphase division phase
Ø
petroleum wax Verlangsamungsphase/
Ø
Ø Paraffinwachs paraffin wax Bremsphase/Verzögerungsphase
Ø Plastilin plasticine deceleration phase, retardation phase
Ø Wollwachs wool wax Wächter/Wachmann
wachsartig waxy, wax-like, ceraceous guard, security guard
wachsen grow; thrive Wägebürette
Wachsfüßchen weight buret, weighing buret
(Plastilinfüßchen an Deckgläschen) Wägeglas weighing bottle
micros wax feet, plasticine Wägelöffel weighing spoon
supports on edges of coverslip wägen/wiegen weigh
Wachspapier wax paper Wägepapier weighing paper
Wachstum growth Wägeschiffchen
wachstumsfördernd growth-stimulating weighing boat, weighing scoop
Wachstumsgeschwindigkeit/ Wägespatel weighing spatula
Wachstumsrate/Zuwachsrate Wägetisch weighing table
growth rate Wägung weighing
wachstumshemmend Wählscheibe/Einstellscheibe dial
growth-retarding, growth-inhibiting wahrnehmen/empfinden (Reiz)
Wachstumshemmer/ perceive
Wuchshemmer/Wuchshemmstoff Wahrnehmung/Empfindung/Perzeption
growth inhibitor (Reiz) perception
Wachstumskurve growth curve Wahrscheinlichkeit
Wachstumsphase growth phase probability, likelihood
Absterbephase decline phase,
Ø Walrat spermaceti
phase of decline, death phase Walratöl spermaceti oil, sperm oil
Adaptationsphase/Anlaufphase/
Ø Walze/Rolle/Zylinder
Latenzphase/Inkubationsphase/ barrel, roll, drum, cylinder
lag-Phase lag phase, latent phase, Wanderung/Migration
incubation ~, establishment phase chromat/electrophor migration
203 Wa W
Wanderungsgeschwindigkeit/ Wärmebehandlung heat treatment
Migrationsgeschwindigkeit wärmebeständig/hitzebeständig/
chromat/electrophor thermostabil
migration speed (velocity) heat-stable, thermostable
Wandler/Umwandler Wärmedämmung
transducer, converter; transformer heat insulation, thermal insulation
Wandschrank wall cabinet, cupboard Wärmedurchgangszahl (C)
Wandtafel wall chart thermal conductance
Wangenabstrich med buccal swab wärmeempfindlich/thermolabil
Wanne tub; basin; heat-sensitive, thermolabile
electrophor reservoir, tray Wärmfühler temperature sensor,
Wannenform chem temperature-sensing element
(Cycloalkane) boat conformation Wärmeisolierung thermal insulation
Wannen-Stapel micb multi-tray Wärmekapazität
Ware(n) ware, articles, products, goods heat capacity, thermal capacity
Warenkontrolle Wärmeleitfähigkeit heat conductivity,
inspection, checking of goods thermal conductivity
Warenlager Wärmeleitfähigkeitsdetektor/
stockroom, repository, warehouse Wärmeleitfähigkeitsmesszelle (WLD)
Warenprobe sample, specimen thermal conductivity detector (TCD)
Warensendung consignment of goods, Wärmeleitung heat conduction
shipment of goods Wärmeofen heating oven,
Warenzeichen/Markenbezeichnung heating furnace (more intense)
brand name, trade name; Wärmepumpe heat pump
(eingetragenes Warenzeichen) Wärmeregler thermoregulator
registered trademark Wärmeschrank incubator
Wärme/Hitze warmth, heat Wärmeschrumpfen heat-shrinking
Abwärme waste heat
Ø Wärmestrahlung thermal radiation
Bildungswärme heat of formation
Ø wärmesuchend/thermophil thermophilic
Erwärmung warming
Ø Wärmetauscher heat exchanger
globale Erwärmung global warming
Ø Wärmetönung heat tone, heat tonality;
Lösungswärme heat of solution
Ø heat of reaction, heat effect
Mischungswärme heat of mixing
Ø Wärmeträgerflüssigkeit
Reaktionswärme/Wärmetönung
Ø heat-transfer fluid
heat of reaction Wärmetransport heat transport
Restwärme residual heat
Ø Wärmeübergang heat transfer
spezifische Wärme specific heat
Ø Wärmeübertragung heat transmission
Strahlungswärme radiant heat
Ø wärmeunbeständig/thermolabil
Umwandlungswärme/latente Wärme
Ø heat-labile
heat of transition, latent heat Wärmeverlust heat loss
Verbrennungswärme
Ø Wärmezufuhr
heat of combustion heat supply, addition of heat
Verdunstungswärme
Ø Warnband warning tape
heat of evaporation, warnen warn
heat of vaporization warnend warning, precautionary
Verlustwärme dissipated heat
Ø Warnetikett warning label
Wärmeabgabe heat loss, heat output Warnruf/Alarm alarm
Wärmeabstrahlung heat dissipation Warnschild danger sign, warning sign
W Wa 204

Warntafel warning sign Kristallisationswasser


Ø
Warnung warning, caution water of crystallization
Warnzeichen/Warnhinweis Kristallwasser crystal water,
Ø
warning, warning sign, water of crystallization
precaution sign Leitungswasser tap water
Ø
Wartezeit waiting time/period; Meerwasser seawater, saltwater
Ø
(Verzögerung) delay Mineralwasser mineral water
Ø
Wartung/Instandhaltung maintenance Peptonwasser peptone water
Ø
Wartungsdienst maintenance service Quellwasser springwater
Ø
wartungsfrei maintenance-free salziges Wasser saline water
Ø
Wartungshandbuch service manual Salzwasser saltwater
Ø
Wartungsmonteur maintenance worker, schweres Wasser D2O heavy water
Ø
maintenance man Selterswasser/Sprudel soda water
Ø
Wartungspersonal Süßwasser freshwater
Ø
maintenance personnel trinkbares Wasser potable water
Ø
Wartungsvertrag maintenance contract Trinkwasser
Ø
Waschbecken wash basin drinking water, potable water
verstopftes W. blocked drain
Ø Warmwasser hot water
Ø
Wäsche washing; clothes, linen; weiches Wasser soft water
Ø
(schmutzige Kleider) laundry Wasserabscheider
Wascheinrichtung washing facilities water separator, water trap
Wäschekorb wasserabstoßend/wasserabweisend
laundry hutch, laundry hamper water-repellent, water-resistant
Wäscherei laundry; Wasseraktivität/Hydratur water activity
(Schnellwäscherei) laundrette wasseranziehend/hygroskopisch
Waschmittel detergent (Feuchtigkeit aufnehmend)
Waschraum/Toilette washroom, lavatory hygroscopic
Waschwirkung/Waschkraft detergency Wasseraufbereitung water purification
Wasser water Wasseraufbereitungsanlage
Abwasser wastewater
Ø water purification plant/facility,
Bidest double distilled water
Ø water treatment plant/facility
Brauchwasser/Betriebswasser
Ø Wasseraufnahme water uptake
(nicht trinkbares Wasser) Wasserbad water bath
process water, service water; Wasserdampf water vapor
(Industrie-B.) industrial water Wasserdestillierapparat water still
(nondrinkable water) wasserdicht/wasserundurchlässig
Brunnenwasser well water
Ø watertight, waterproof
destilliertes Wasser distilled water
Ø Wassereinlagerung/
entionisiertes Wasser
Ø Wasseranlagerung/Hydratation
deionized water hydration
gereinigtes Wasser/
Ø Wasserenthärter water softener
aufgereinigtes Wasser/ Wasserenthärtung water softening
aufbereitetes Wasser purified water wasserentziehend/dehydrierend
Grundwasser ground water
Ø dehydrating
Haftwasser film water, retained water
Ø Wasserentzug dehydration
hartes Wasser hard water
Ø wasserfest waterproof
Königswasser (HNO3/HCl - 1:3)
Ø wasserfrei free from water;
aqua regia moisture-free; anhydrous
205 We W
Wassergefahrenklasse (WGK) Wasserstoffion (Proton)
water hazard class hydrogen ion (proton)
Wassergehalt water content Wasserstoffperoxid hydrogen peroxide
Wasserglas M2O×(SiO2)x Wasserstrahl jet of water
water glass, soluble glass Wasserstrahlpumpe
Wassergüte/Wasserqualität water quality water aspirator, filter pump,
Wasserhahn faucet water pump, vacuum filter pump
Wasserhärte water hardness Wasserstress water stress
bleibende Härte/permanente Härte
Ø Wasserströmung water flow
permanent hardness wasserundurchlässig watertight, ~proof
Gesamthärte total hardness
Ø Wasserundurchlässigkeit
Karbonathärte/Carbonathärte/
Ø watertightness, waterproofness
vorübergehende Härte/ wasserunlöslich insoluble in water
temporäre Härte carbonate hardness, Ø wasserlöslich water-soluble
temporary hardness Wasserunlöslichkeit water-insolubility
Wasserhülle/Hydrationsschale Wasseruntersuchung/Wasseranalyse
chem hydration shell water analysis
Wasserkapazität moisture capacity, Wasserverbrauch
water-holding capacity of soil water consumption, water usage
wasserleitend water-conducting Wasserverlust water loss
wasserlöslich water-soluble Wasserverschmutzung water pollution
Ø wasserunlöslich insoluble in water Wasserversorgung water supply
Wasserlöslichkeit water solubility Wasserwaage level
Wassermantel (Kühler) water jacket Wasserzufuhr water supply
Wasserpotenzial/Hydratur/Saugkraft Wasserzulauf/Wasserzapfstelle
water potential (Wasserhahn) water outlet
Wasserprobe water sample wässrig aqueous
Wasserpumpe water pump Ø nichtwässrig nonaqueous
Wasserpumpenzange/Pumpenzange Watte absorbent cotton;
water pump pliers, (Baumwolle) cotton
slip-joint adjustable water pump pliers Wattebausch/Baumwoll-Tupfer
(adjustable-joint pliers) cotton ball, cotton pad
wasserreaktiv water reactive Wattestopfen cotton stopper
Wassersättigung water saturation Wechselbeziehung
Wassersättigungsdefizit interrelation, interrelationship
water saturation deficit (WSD) Wechselfeld-Gelelektrophorese/
Wassersäule Puls-Feld-Gelelektrophorese
water column, column of water pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Wasserschieber/Wasserabzieher Wechselsprechanlage/
squeegee (for floors) Gegensprechanlage
Wassersog water tension, water suction two-way intercom, two-way radio
wasserspaltend/hydrolytisch hydrolytic Wechselstrom alternating current (AC)
Wasserspaltung/Hydrolyse hydrolysis Wechselvorlage chromat
Wasserstoff (H) hydrogen fraction cutter; (‚Spinne’/Euter-
Wasserstoffbrücke/ vorlage/Verteilervorlage) dest
Wasserstoffbrückenbindung multi-limb vacuum receiver adapter,
hydrogen bond cow receiver adapter, ‘pig’ (receiving
Wasserstoffelektrode hydrogen electrode adapter for three/four receiving flasks)
W We 206

Wechselwirkung interaction Welle shaft, spindle


Wechselzahl kcat (katalytische Aktivität) Wellendichtung (Rotor) shaft seal
turnover number Wellenlänge wavelength
wegführend/ausführend/ableitend Wellenzahl (IR) wavenumber
efferent Wellpappe corrugated board
Wegwerf.../Einweg.../Einmal... disposable Werk/Fabrik
weichmachen/plastifizieren factory, plant, manufacturing plant
soften, plastisize Werkbank (Labor-Werkbank)
Weichmacher/Plastifikator bench, workbench (lab bench)
softener (esp. in foods), Fallstrombank vertical flow
Ø
plasticizer (in plastics a.o.), workstation/hood/unit
plasticizing agent Handschuhkasten/
Ø
Weichspüler softener; Handschuhschutzkammer
(zum Kleiderwaschen) fabric softener glove box
Weingeist spirit of wine Labor-Werkbank
Ø
(rectified spirit: alcohol) laboratory/lab bench
Weinsäure/Weinsteinsäure (Tartrat) Querstrombank
Ø
tartaric acid (tartrate) laminar flow workstation,
Weinstein/Tartarus laminar flow hood/unit
(Kaliumsalz der Weinsäure) tartar Reinraumwerkbank
Ø
Weiterbildung continuing education clean-room bench
weiterleiten forward; refer; redirect; Sicherheitswerkbank clean bench
Ø
(fortleiten) pass on, propagate sterile Werkbank sterile bench
Ø
weiterverarbeiten/prozessieren Werkstatt workshop, ‘shop’
process, finish Werkstoff material
Weiterverarbeitung/Prozessierung technischer Werkstoff
Ø
processing, finishing engineering material
Weithals ... wide-mouthed, widemouthed, Werkstoffbeanspruchung material stress
wide-neck, widenecked Werkstoffermüdung material fatigue
Weithalsfass Werkstoffprüfung materials testing
wide-mouth vat, wide-neck vat Werkstück workpiece
Weithalsflasche Werkstückkasten/Teilekasten tote tray
wide-mouth flask, wide-neck bottle Werkzeug tools
weitverbreitet/ubiquitär Werkzeugkasten tool box
(überall verbreitet) widespread, Wertigkeit valency
ubiquitous (existing everywhere) Ø einwertig univalent
Weitwinkel micros widefield Ø zweiwertig bivalent, divalent
Weitwinkel-Röntgenstreuung (WWR)/ Ø dreiwertig trivalent
Röntgenweitwinkelstreuung Ø vierwertig tetravalent
wide-angle X-ray scattering (WAXS) Ø fünfwertig pentavalent
welk/schlaff wilted, withered, wetterbeständig weatherproof
faded, limp, flaccid Widerstand resistance
welken wilt, wither, fade Ø spezifischer W. resistivity
welkend wilting, withering, fading, widerstandsfähig
flaccid, deficient in turgor resistive, resistant, hardy
Welkepunkt wilting point Widerstandsfähigkeit
Welkungsgrad, permanenter resistance, resistivity, hardiness
permanent wilting percentage Widerstandsheizung resistive heating
207 Wi W
Widerstandsthermometer Winkel angle
resistance thermometer Winkelrohr/Winkelstück/Krümmer
Wiederaufarbeitung (Glas/Metall etc. zur Verbindung)
reprocessing (nuclear fuel) bend, elbow, elbow fitting, ell,
wiederaufladbar rechargeable bent tube, angle connector
Wiederaufnahme physio re-uptake Winkelrotor
Wiederbefall reinfestation centrif angle rotor, angle head rotor
Wiederbelebung/Reanimation winterfest/winterhart hardy
resuscitation Wippbewegung
kardiopulmonale Reanimation
Ø see-saw motion, rocking motion
cardiopulmonary resuscitation (CPR) Wippe/Schwinge/Rüttler rocker
Mund-zu-Mund Beatmung
Ø Wippschwingung (IR)
mouth-to-mouth wagging vibration
resuscitation/respiration Wirbel whirl, swirl, spin; eddy, vortex
Wiederbelebungsversuch Wirbelschichtreaktor/Wirbelbettreaktor
attempt at resuscitation fluidized bed reactor
Wiedereinfang recapture Wirbelstrom eddy current
wiedergewinnen/ wirken act, work, be effective,
rückgewinnen/aufbereiten causing an effect, take effect
retrieve, recover wirksam effective, active; strong, potent
Wiedergewinnung retrieval, recovery Wirksamkeit effect, effectiveness,
Wiederholbarkeit repeatability efficacy, activity; strength, potency
Wiederholung repeat, repetition; Wirkschwelle
recurrence no adverse effect level (NOAEL)
Wiederholungsrisiko recurrence risk Wirkstoff/Wirksubstanz
wiederverwenden reuse active ingredient, active principle,
Wiederverwendung reuse active component
wiederverwerten recycle Wirkstoffdesign drug design
Wiederverwertung recycling Wirkstofffreigabe drug release
wiegen weigh Wirkstoffliefersystem
Ø abwiegen (eine Teilmenge) weigh out drug delivery system
Ø auswiegen (genau wiegen) Wirkung effect, action
weigh out precisely Wirkungsgrad efficiency
einwiegen (nach Tara)
Ø Wirkungsspezifität
weigh in (after setting tare) specificity of action
willkürlich generell arbitrary, random; Wirkungsweise/Mechanismus
med/psych voluntary mode of action, mechanism
Winde/Kurbel winch Wirrwarr/Durcheinander/Unordnung
winden wind, twist, coil clutter
Windkessel air chamber, air receiver, Wirtsspektrum host range
air vessel, surge chamber Wirtsspezifität host specificity
Windmesser/Anemometer Wirtswechsel alternation of hosts
air meter, anemometer wischen wipe
Windung (Spirale) twist, coil, spiral Wischer wipe, wiper
(a series of loops); Krümmung/ Ø Fensterwischer/Fensterabzieher
Biegung) winding, contortion, turn, squeegee (for windows)
bend; (Bewegung) spiral movement, Wasserschieber/Wasserabzieher
Ø
spiral coiling squeegee (for floors)
W Wi 208

Wischtuch/Wischlappen cloth, rag, Wuchskraft growth vigor


wiping cloth; (Wischtücher) wipes Wuchsstoff (Pflanzenwuchsstoff)/
Wölbung/Koeffizient der Wölbung Phytohormon growth regulator,
stat kurtosis phytohormone, growth substance
Wolfram/Tungsten (W) tungsten Wunde wound
Wolle wool offene Wunde open wound
Ø
Wollfett wool fat, wool grease Schnittwunde cut
Ø
Wollwachs wool wax Wundgewebe/Wundcallus/Wundholz
Woulffsche Flasche Woulff bottle wound tissue, callus
Wuchs growth, habit Wundsalbe/Wundheilsalbe
Wuchsform/Habitus healing ointment,
growth form, appearance, habit wound healing ointment
Wuchshemmer/Wachstumshemmer/ Wundheilung wound healing
Wuchshemmstoff growth inhibitor Wundspreizer wound retractor
209 Xy X
Xanthangummi xanthan gum Xenotransplantat/
Xanthogensäure Fremdtransplantat
xanthogenic acid, xenograft (xenogeneic graft:
xanthic acid, xanthonic acid, from other species)
ethoxydithiocarbonic acid Xylit xylitol/xylite
Xenobiotikum (pl Xenobiotika) Xylose xylose
xenobiotic (pl xenobiotics) Xylulose xylulose
Z Za 210

zäh tough, rigid Pumpenzange/


Ø
zähflüssig/dickflüssig/viskos/viskös Wasserpumpenzange
viscous, viscid water pump pliers,
Zähflüssigkeit/Dickflüssigkeit/Viskosität slip-joint adjustable water pump pliers
viscosity, viscousness Revolverlochzange
Ø
Zählkammer counting chamber revolving punch pliers
Zählplatte counting plate Rohrzange pipe wrench,
Ø
Zählrohr rad/nucl counting tube, griplock pliers (US),
counter channellock pliers (US)
Zahlung (einer Rechnung) payment Seitenschneider diagonal pliers
Ø
Zählung count; enumeration Sicherungsringzange
Ø
Zahlungsbedingungen snap-ring pliers, circlip pliers
conditions/terms of payment Spitzzange longnose pliers,
Ø
Zahlungsbeleg/Quittung long-nose pliers
confirmation of payment, receipt Spitzzange, gebogen
Ø
Zahlungsfrist term of payment bent longnose pliers
Zahlungstermin date of payment Storchschnabelzange
Ø
Zahlungsweise mode of payment needle-nose pliers,
Zahnradpumpe gear pump snipe-nose(d) pliers
Zahnstocher toothpick Storchschnabelzange, gebogen
Ø
Zange plier, pliers; nipper(s); dip needle-nose pliers
(Labor: Haltezangen) tongs Telefonzange/Kabelzange
Ø
Ø Becherglaszange beaker clamp linesman pliers
Beißzange/Kneifzange
Ø Ø Tiegelzange crucible tongs
pliers, nippers (v.a. Br) Zapfen (Fass~) faucet
Crimpzange/Aderendhülsenzange
Ø Zapfenlager journal bearing
(Quetschzange) Zapfhahn/Fasshahn spigot
crimping pliers, crimper Zeichen (Hinweis~) sign
Eckrohrzange
Ø Ø Gebotszeichen mandatory sign
rib joint pliers, rib-lock pliers Ø Rettungszeichen emergency sign
Extraktionszange dent
Ø Ø Warnzeichen warning sign
extraction forceps Ø Verbotszeichen prohibition sign
Flachzange flat-nosed pliers
Ø Zeiger pointer; indicator
Greifzange grippers
Ø Zeigerokular micros pointer eyepiece
Gripzange Vise-Grip® pliers
Ø Zeigerwerte indicator value
Kneifzange cutting pliers
Ø zeitaufgelöst time-resolved
Knochenzange
Ø Zeitgeber Zeitgeber, synchronizer
bone-cutting forceps/shears zeitlich begrenzt time-restricted,
Kolbenzange flask tongs
Ø with time limit, restricted
Kombizange
Ø zeitlich unbegrenzt
combination pliers, linesman pliers; without time restriction/limit,
(verstellbar) slip-joint pliers no time limit, indefinite
Lochzange punch pliers
Ø Zeitschaltuhr/Zeitschalter timer
Mehrzweckzange utility pliers
Ø Zellaufschluss
Monierzange/Rabitzzange
Ø (Öffnen der Zellmembran) cell lysis;
end nippers (Zellfraktionierung) cell fractionation;
Nagelzange nail nipper(s)
Ø (Zellhomogenisierung) cell
Nagelhautzange cuticle nipper(s)
Ø homogenization
211 Ze Z
Zellaufschlussgerät cell disrupter analytische Zentrifugation
Ø
Zellextrakt cell extract analytical centrifugation
Zellfraktionierung cell fractionation Dichtegradientenzentrifugation
Ø
zellfreier Extrakt cell-free extract density gradient centrifugation
Zellfusion/Zellverschmelzung Differentialzentrifugation/
Ø
cell fusion differentielle Zentrifugation
Zellgift/Zytotoxin/Cytotoxin cytotoxin differential centrifugation (‘pelleting’)
Zellhomogenisation/ isopyknische Zentrifugation
Ø
Zellhomogenisierung isopycnic centrifugation,
cell homogenization isodensity centrifugation
zellig cellular präparative Zentrifugation
Ø
nicht zellig/azellulär
Ø preparative centrifugation
acellular, noncellular Ultrazentrifugation
Ø
Zellkultur cell culture ultracentrifugation
Zelllinie cell lineage, cell line, celline Zonenzentrifugation
Ø
Zellobiose/Cellobiose cellobiose zonal centrifugation
Zellschaber cell scraper Zentrifuge centrifuge
zellschädigend/zytopathisch/ Ø Hochgeschwindigkeitszentrifuge
cytopathisch (zytotoxisch) high-speed centrifuge,
cytopathic (cytotoxic) high-performance centrifuge
Zellsorter/Zellsortierer/Zellsortiergerät Kammerzentrifuge
Ø
(Zellfraktionator) cell sorter multichamber centrifuge,
Zellsortierung cell sorting multicompartment centrifuge
Zellstoff wood pulp Kühlzentrifuge
Ø
Zellstoffwatte wood wool refrigerated centrifuge
Zelltod cell death Mikrozentrifuge microfuge
Ø
Ø programmierter Zelltod (Apoptose) Röhrenzentrifuge
Ø
programmed cell death (apoptosis) tubular bowl centrifuge
zelltötend/zytozid cytocidal Schälschleuder
Ø
Zellulose/Cellulose cellulose knife-discharge centrifuge,
Zentil/Perzentil/Prozentil scraper centrifuge
stat centile, percentile Siebkorbzentrifuge
Ø
Zentrierbohrer center drill screen basket centrifuge
zentrieren center Siebschleuder screen centrifuge
Ø
zentrifugal centrifugal Tischzentrifuge tabletop centrifuge,
Ø
Zentrifugalbeschleunigung benchtop centrifuge (multipurpose c.)
centrifugal acceleration Trockenzentrifuge
Ø
Zentrifugalkraft centrifugal force ‘whizzer’ (a drying centrifuge)
relative Zentrifugalkraft (RZK) (g-Wert)
Ø Trommelzentrifuge
Ø
relative centrifugal force (rcf) basket centrifuge, bowl centrifuge
(g-force) Ultrazentrifuge ultracentrifuge
Ø
Zentrifugat centrifugate Vollmantelzentrifuge/
Ø
Zentrifugation centrifugation Vollwandzentrifuge
Anlaufzeit/Hochlaufzeit
Ø solid-bowl centrifuge
acceleration time Zentrifugenbecher centrifuge bucket
Bremszeit braking time
Ø Zentrifugenröhrchen centrifuge tube
Dauerlauf
Ø Zentrifugenröhrchenständer
permanent run, continuous run centrifuge tube rack
Z Ze 212

zentrifugieren centrifuge, spin zerstäuben atomize; spray


zentripetal centripetal Zerstäuber/Sprühgerät (z.B. für DC)
Zentripetalkraft centripetal force atomizer, sprayer; (Wasserzerstäuber)
Zeolit zeolite humidifier, mist blower
zerbrechen break, shatter; collapse Zerstäuberdüse spray nozzle
zerbrechlich fragile; zerstörungsfrei destruction-free
(Vorsicht, zerbrechlich!) Fragile! zerstoßen crush
Handle with care! Zerstrahlung/Annihilation annihilation
Zerfall (Abbau/Zusammenbruch) zerstreuen/dispergieren scatter, disperse
breakdown; (Zersetzung/Verrottung/ Zerstreuung/Dispergierung
Verfaulen) decay, disintegration, scattering, dispersion
decomposition zertifiziert certified
radioaktiver Zerfall
Ø Zeuge witness; testimony
radioactive disintegration/decay zeugen/fortpflanzen
zerfallen decay, disintegrate, procreate, reproduce, propagate
decompose, fall apart Zeugung/Fortpflanzung
Zerfallsreihe/Zefallskette decay series, procreation, reproduction, propagation
decay chain, disintegration series, Ziehklinge draw blade, (cabinet) scraper,
transformation series (Rakel) drawing knife; spokeshave
Zerfließen/Zerschmelzen/Zergehen Ø Schabhobel scraper
deliquescence Ziel target, goal, objective, aim
zerfließend/zerfließlich/zerschmelzend/ Zielort target site
zergehend deliquescent Zielsetzung objective, target
zerfressen eat away, corrode Zielvorgabe set target
zerkleinern reduce (to small pieces); Zifferblatt dial, face
break up; comminute Zimmertemperatur room temperature
Zerkleinerung (Zerreibung/ Zimtaldehyd
Pulverisierung) comminution cinnamic aldehyde, cinnamaldehyde
zermahlen (grob) grind, (fein) pulverize; Zimtalkohol
(im Mörser) triturate cinnamic alcohol, cinnamyl alcohol
Zermahlen (grob) grinding; Zimtsäure/Cinnamonsäure (Cinnamat)
(fein: Pulverisierung) pulverization; cinnamic acid
(im Mörser) trituration Zink (Zn) zinc
zermalmen crush; (zermahlen) grind Zinkblende zinc blende, blackjack
zerreiben rub, grind; Zinkfinger gen zinc finger
(im Mörser) triturate Zinn (Sn) tin
Zerreißfestigkeit/Reißfestigkeit/ Zippverschluss zip-lip seal, zipper-top
Zugfestigkeit (Holz) tensile strength Zippverschlussbeutel
zersetzen disintegrate, decay, zip-lip bag, zipper-top bag
decompose, degrade Zirconium (Zr) zirconium
Zersetzer/Destruent/Reduzent Zirconiumdioxid ZrO2 zirconia
decomposer (zirconium oxide/zirconium dioxide)
Zersetzung disintegration, decay, Zirkel compass; divider
decomposition, degradation Zirkon ZrSiO4 zircon
Zersetzungsprodukt degradation product zirkular/zirkulär/kreisförmig/rund
Zersetzungstemperatur circular, round
chem decomposition temperature, Zirkularchromatographie
disintegration temperature circular chromatography
213 Zu Z
Zirkulardichroismus/Circulardichroismus Einfachzucker/einfacher Zucker/
Ø
circular dichroism Monosaccharid
Zirkularisierung/Ringschluss single sugar, monosaccharide
circularization Fruchtzucker/Fruktose
Ø
zirkulieren circulate fruit sugar, fructose
zirkulierend/Zirkulations... Holzzucker/Xylose
Ø
circulating, circulatory wood sugar, xylose
Zitronensäure/Citronensäure Invertzucker invert sugar
Ø
(Zitrat/Citrat) Isomeratzucker/Isomerose
Ø
citric acid (citrate) high fructose corn syrup
Zivildienst civilian social service Malzzucker/Maltose
Ø
(in place of military service for malt sugar, maltose
conscientious objectors) Milchzucker/Laktose
Ø
Zivildienstleistender milk sugar, lactose
civilian social servant Pilzzucker/Trehalose
Ø
(conscientious objector) trehalose, mycose
Zonenschmelze(n)/Zonenreinigung Rohrohrzucker
Ø
zone refining crude cane sugar (unrefined)
Zonensedimentation Rohrzucker/Rübenzucker/
Ø
zone (zonal) sedimentation Saccharose/Sukrose/Sucrose
Zonierung zonation cane sugar, beet sugar,
Zubehör accessories, supplies; table sugar, sucrose
(Kleinteile an Geräten etc.) Rohzucker raw sugar,
Ø
fittings, fixing crude sugar (unrefined sugar)
Zubehörlager supplies storage, Traubenzucker/
Ø
supplies ‘shop’, ‘supplies’ Glukose/Glucose/Dextrose
Zubehörlieferant grape sugar, glucose, dextrose
accessories supplier/vendor Verzuckerung saccharification
Ø
Zubehörteile (Kleinteile/Passteile) Vielfachzucker/Polysaccharid
Ø
fittings multiple sugar, polysaccharide
Zuber tub zuckerbildend
Zubereitung/Herstellung preparation sacchariferous, saccharogenic
züchten/kultivieren/aufziehen zuckerhaltig sugar-containing
bot/micb breed, cultivate, grow; Zuckersäure/Aldarsäure
zool raise, rear saccharic acid, aldaric acid
anzüchten (einer Kultur)
Ø zuckerspaltend saccharolytic
establish, start (a culture) Zufall chance; accident; coincidence
Kristalle züchten grow crystals
Ø zufällig by chance, at random;
Züchtung/Kultivierung (aus Versehen) accidentally
breed, breeding, cultivation, growing; Zufallsabweichung
raising, rearing stat random deviation
Züchtungsexperiment Zufallsauslese random screening
breeding experiment Zufallsereignis random event
Zucker sugar Zufallsfehler stat random error
Ø Aminozucker amino sugar Zufallsstichprobe/Zufallsprobe
Ø Blutzucker blood sugar stat random sample,
Ø Doppelzucker/Disaccharid sample taken at random
double sugar, disaccharide Zufallsvariable stat random variable
Z Zu 214

Zufallsverteilung Zündflamme pilot flame, pilot light


stat random distribution (from a pilot burner)
Zufallszahl stat random number Zündfunke ignition spark, trigger spark
Zufluss influx, inflow; supply; Zündpunkt/Zündtemperatur/
inlet; tributary, affluent Entzündungstemperatur
Zufuhr supply; influx ignition point, kindling temperature,
Zufuhröffnung inlet opening flame temperature, flame point,
Zug strain, drag; spontaneous-ignition temperature (SIT)
(Sog) tension, suction, pull Zündröhrchen/Glühröhrchen
Zugang access, admission, ignition tube
admittance, entry Zündschnur fuse
Zugfestigkeit/Zerreißfestigkeit/ Zündstein/Feuerstein/Flintstein/Flint
Reißfestigkeit (Holz) flint, flint stone
tensile strength Zündstoff/Brandstoff incendiary
Zugkraft tensile force Zündung ignition
Zugluft draft zunehmen gain, increase; gain weight
Zugspannung tensile stress, Zurrgurt lashing strap
engineering stress; (Wasserkohäsion) zurücksetzen reset
water tension; (bei 100% Dehnung) Zusammenarbeit
tensile strength (TS) collaboration, cooperation
Zulage compensation, bonus, extra pay zusammenbacken/verbacken/
Ø Gefahrenzulage hazard bonus verklumpen cake
Zulassung/Lizenz/Erlaubnis Zusammenbau/Assemblierung
admission, licence, permit; registration chem/gen assembly
Zulauf inlet, feed, feed inlet; intake, Ø Selbstzusammenbau/
supply; (process) inflow; Selbstassoziierung self-assembly
(eintretende Flüssigkeit) feed Zusammenbruch/Abbau/Zerfall
(incoming fluid); (Eintrittsstelle breakdown; ecol (population) crash
einer Flüssigkeit) inlet zusammengesetzt compound
Zulaufkultur/Fedbatch-Kultur Zusammenhang/Verhältnis/
(semi-diskontinuierlich) Verbindung relation, correlation,
fed-batch culture interrelationship, connection
Zulaufschlauch feed tube Zusatz/Zusatzstoff/Additiv additive
Zulauftrichter addition funnel Ø Lebensmittelzusatzstoff food additive
Zulaufventil/Beschickungsventil Zusatzbezeichnung/Epitheton epithet
delivery valve Zuschlag metall addition
Zulaufverfahren/Fedbatch-Verfahren zusetzen/hinzufügen add
(semi-diskontinuierlich) zuspitzen (zugespitzt) taper(ed)
fed-batch process/procedure Zustand state, condition
Zuleitung feed, inlet Ø Aggregatzustand
Zuleitungsrohr inlet pipe state of aggregation, physical state
Zulieferung supply, shipment Belastungszustand stress
Ø
Zuluft input air fester Zustand solid state
Ø
zumischen admix, add Funktionszustand working order,
Ø
Zunahme gain, increase, increment operating condition
Zündbarkeit ignitability gasförmiger Zustand gaseous state
Ø
zünden ignite, fire, spark; start gleichbleibender/
Ø
Zünder igniter, primer; fuse stationärer Zustand steady state
215 Zy Z
Gleichgewichtszustand
Ø zweiteilig dimeric
equilibrium state zweiwertig/bivalent/divalent
Grundzustand ground state
Ø chem bivalent, divalent
Normzustand (Normtemperatur 0°C &
Ø Zweiwertigkeit
Normdruck 1 bar) chem bivalence, divalence
STP (s.t.p./NTP) zweizählig/dimer dimerous
(standard temperature & pressure) Zwinge clamp, vise (Br vice)
Ø Übergangszustand transition state Zwirn/Garn twine
Zuständigkeit responsibility; Zwischenbild
competence, jurisdiction micros intermediate image
Zustandsänderung change of state Zwischenfall
Zustandsgröße parameter of state, incident (Unfall: accident)
variable of state zwischengeschlechtlich intersexual
zustöpseln stopper Zwischenlager interim storage,
Zutaten/Ingredienzien ingredients temporary storage
Zutritt/Zugang Zwischenprodukt/Zwischenform
access, admission, admittance, entry biochem intermediate (product),
für Unbefugte verboten!
Ø intermediate form
off-limits to unauthorized personnel Zwischenschicht interlayer
nur für Befugte
Ø Zwischenstadium/Zwischenstufe
authorized personnel only intermediate state/stage
zutrittsberechtigt Zwischenstecker/Adapter adapter
have admission, have access, Zwischenstufe/Übergangsform
having permitted access intergrade, intermediary form,
Zutrittsbeschränkung transitory form, transient
restricted access, access control Zwitterion zwitterion
Zutrittsverweigerung denial of access Zwitterkontakt electr
zuverlässig reliable hermaphroditic contact
Zuverlässigkeit reliability, dependability zyklisch/ringförmig (siehe: cyclisch)
Zuwachs increase, increment cyclic
zuwachsen/überwachsen overgrow Zyklisierung/Ringschluss
Zuwiderhandlung (siehe: Cyclisierung) chem cyclization
violation, contravention, offense Zyklus (siehe: Cyclus) cycle
Zweifelsfall (im) in case of doubt Zylinder cylinder;
Zweihalskolben two-neck flask (Hahn) barrel (stopcock barrel)
Zweistoffgemisch binary mixture Ø Messzylinder graduated cylinder
Zweistoffsystem/ Ø Mischschzylinder volumetric flask
Zweikomponentensystem Zylinderglas/Becherglas beaker
binary system zylindrisch/cylindrisch/walzenförmig
Zweisubstratreaktion/Bisubstratreaktion cylindric, cylindrical
bisubstrate reaction Zyto... (siehe: Cyto...) cyto...
English – German
217 ac A
aberration Aberration, access (admission/admittance/entry)
Abweichung, Anomalie; Zutritt, Zugang
Abbildungsfehler, Bildfehler  have access/having permitted access/
ability test Eignungstest have admission zutrittsberechtigt
ablate entfernen, abtragen; accessories/supplies/fittings
amputieren Zubehör, Ausrüstung
abortive abortiv, verkümmert, unfertig, accident Unfall
unvollständig entwickelt, rudimentär,  danger of accident Unfallgefahr
rückgebildet; vorzeitig, verfrüht  industrial accident/accident at work
abrasion Abrieb, Abreiben, Verschleiß; Industrieunfall, Betriebsunfall
Abschürfen, Abschürfung, Abschaben occupational accident

absorb (take up/soak up) absorbieren, Arbeitsunfall
saugen, aufsaugen; aufnehmen prevention of accidents

absorbance/absorbancy Unfallverhütung
(extinction: optical density) worst-case accident

Absorbanz (Extinktion) größter anzunehmender Unfall
absorbance index/absorptivity accident insurance Unfallversicherung
Absorptionsindex accident prevention Unfallverhütung
absorbed dose (Gy) Energiedosis accidental release störungsbedingter
absorbed dose rate (Gy/s) Austritt (unerwartetes Entweichen
Energiedosisleistung von Prozessstoffen)
absorbency accidentally/by chance/at random
Absorptionsvermögen, ~fähigkeit, zufällig, versehentlich, aus Versehen
Aufnahmefähigkeit, Saugfähigkeit acclimation/acclimatization
absorbent (absorbant) adj/adv Eingewöhnung
absorbierend, absorptionsfähig, accommodation opt
saugfähig Akkommodation, Scharfstellung
absorbent (absorbant) n accreditation Akkreditierung,
Absorptionsmittel, Aufsaugmittel Beglaubigung, Anerkennung,
absorbent paper/bibulous paper Genehmigung
(for blotting dry) accumulation Anhäufung, Kumulation
Saugpapier (‚Löschpapier‘) accumulator acid/storage battery acid
absorption Absorption (electrolyte)
absorption coefficient Akkusäure, Akkumulatorsäure
Absorptionskoeffizient acellular/noncellular
absorption spectrum/dark-line spectrum azellulär, nicht zellig
Absorptionsspektrum acetaldehyde/acetic aldehyde/ethanal
absorptive absorbierend, aufsaugend Acetaldehyd, Ethanal
accelerate beschleunigen acetic acid/ethanoic acid (acetate)
accelerating voltage micros Essigsäure, Ethansäure
Beschleunigungsspannung (EM) (Acetat/Azetat)
acceleration Beschleunigung acetic anhydride/ethanoic anhydride/
acceleration of gravity acetic acid anhydride
Erdbeschleunigung Essigsäureanhydrid
acceleration phase centrif acetoacetic acid (acetoacetate)/
Beschleunigungsphase, Anfahrphase acetylacetic acid/diacetic acid
acceleration time centrif Acetessigsäure (Acetacetat),
Anlaufzeit, Hochlaufzeit 3-Oxobuttersäure
A ac 218

acetone/dimethyl ketone/2-propanone asparagic acid/



Aceton (Azeton), Propan-2-on, aspartic acid (aspartate)
2-Propanon, Dimethylketon Asparaginsäure (Aspartat)
acetyl CoA/acetyl coenzyme A auric acid Goldsäure

Acetyl-CoA, ‚aktivierte Essigsäure‘ azelaic acid/nonanedioic acid

achromatic condenser/ Azelainsäure, Nonandisäure
achromatic substage micros behenic acid/docosanoic acid

achromatischer Kondensor Behensäure, Docosansäure
achromatic objective micros benzoic acid (benzoate)

achromatisches Objektiv Benzoesäure (Benzoat)
acid/acidic adj/adv azid, acid, sauer boric acid (borate) Borsäure (Borat)

acid n Säure butyric acid/

 abietic acid butanoic acid (butyrate)
(7,13-abietadien-18-oic acid) Buttersäure, Butansäure (Butyrat)
Abietinsäure caffeic acid Kaffeesäure

accumulator acid/
 capric acid/decanoic acid

storage battery acid (electrolyte) (capratedecanoate)
Akkusäure, Akkumulatorsäure Caprinsäure, Decansäure
acetic acid/ethanoic acid (acetate)
 (Caprinat, Decanat)
Essigsäure, Ethansäure (Acetat) caproic acid/capronic acid/

acetoacetic acid (acetoacetate)/
 hexanoic acid (caproatehexanoate)
acetylacetic acid/diacetic acid Capronsäure, Hexansäure
Acetessigsäure (Acetacetat), (CapronatHexanat)
3-Oxobuttersäure caprylic acid/octanoic acid

acetyl CoA/acetyl coenzyme A
 (caprylateoctanoate)
Acetyl-CoA, ‚aktivierte Essigsäure‘ Caprylsäure, Octansäure
N-acetylmuramic acid
 (Caprylat, Octanat)
N-Acetylmuraminsäure carbonic acid (carbonate)

aconitic acid (aconitate)
 Kohlensäure (Karbonat/Carbonat)
Aconitsäure (Aconitat) carboxylic acids (carbonates)

adenylic acid (adenylate)
 Carbonsäuren, Karbonsäuren
Adenylsäure (Adenylat) (Carbonate, Karbonate)
adipic acid (adipate)
 cerotic acid/hexacosanoic acid

Adipinsäure (Adipat) Cerotinsäure, Hexacosansäure
alginic acid (alginate)
 chinic acid/kinic acid/

Alginsäure (Alginat) quinic acid (quinate) Chinasäure
allantoic acid Allantoinsäure
 chinolic acid Chinolsäure

amino acid Aminosäure
 chloric acid HClO3 Chlorsäure