Os Tentáculos da Tríade

Aventura Introdutória de CHOPSTICK - 1.0 30/05/16

Por Guilherme Nascimento

& Igor Moreno

This work is based on Fate Core System and Fate Accelerated Edition (found at http://www.faterpg.com/), products of Evil Hat Pro-
ductions, LLC, developed, authored, and edited by Leonard Balsera, Brian Engard, Jeremy Keller, Ryan Macklin, Mike Olson, Clark
Valentine, Amanda Valentine, Fred Hicks, and Rob Donoghue, and licensed for our use under the Creative Commons Attribution 3.0
Unported license (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Esta é uma aventura introdutória para o RPG
CHOPSTICK: Violência e Corrupção em Chinatown,
disponibilizada apenas para os apoiadores do projeto no
Catarse.
Recomendamos que leia a aventura até o final caso pre-
tenda narrá-la e que faça o mesmo com as regras do jogo.
A narrativa da aventura foi pensada para ilustrar o es-
tilo de campanha que propomos para as mesas de
CHOPSTICK, mesclando elementos que devem parecer
familiares para qualquer um(a) que já tenha assistido a
um filme de artes marciais no passado. Em diversos pon-
tos do texto recomendamos o uso desta ou daquela regra
para ilustrar seu funcionamento pretendido.
Para esta aventura recomendamos o estilo
Action de jogo.
Todos os PNJs foram criados com esse estilo em mente,
de modo que a história flua com bastante ação. Caso pre-
tenda narrá-la no estilo Gritty, tome cuidado principal-
mente com o número de capangas, pois são um desafio
muito grande. Se for Wire-Fu, nem se preocupe.

1
Os Tentáculos da Tríade LUGARES
Templo Budista Kaiyuan
PLOT Galpão de Lutas Clandestinas
Departamento de Polícia
Após o misterioso desaparecimento de uma Hospital Lao Tse
estatueta milenar de Buda de um templo, os Kabuki - Loja de Vestimentas Tradicionais
personagens serão lançados em meio a uma Loja de Antiguidades Jade Dragon
guerra entre gangues que percalçará todos os Restaurante Baiyun
locais sombrios de Chinatown, inclusive uma Universidade Jun Fa
renomada universidade frequentada pela elite
de imigrantes.
CRÉDITOS DAS IMAGENS
INFORMAÇÕES DO MESTRE
Gonzado Pineda Zuniga
Uma estátua de Buda foi roubada pela Tríade James Cridland
do Portão Celestial. Seu cabeça de dragão (lí- Tommaso Mell
der), Jiao Hu planeja criar uma guerra entre a
gangue Tigre Branco, que domina o território
onde se encontra um templo budista, o qual
abrigava a estátua de Buda, jogando a culpa
deste feito nos Akakuma (anagrama de Aka
Akuma, ou demônio vermelho), uma gangue
dissidente da Yakuza que tem assumido o con-
trole de várias regiões de Chinatown e crescido
bastante em poder. Com as duas enfraquecidas
pelo confronto, Jiao Hu planeja subjugar ambas
aproveitando-se de sua influência em diversos
setores, inclusive a Universidade Jun Fa.

PERSONAGENS NÃO-JOGADORES
Xiang
Jardineiro
Monge Liao Ming
Wen Shao (Tigre Branco)
Gao Hu
Subaru
Detetive Chen
Yun
Bandido da cicatriz
Dona da loja Kabuki
Dono da loja Jade Dragon
Jiao Hu

2

Cena 1
Templo Budista Kaiyuan
ASPECTOS
Céu limpo
Rua sem trânsito
Devotos orando
ZONAS
Jardins
Ponte sobre o Lago de Carpas
Altar Budista
CENA
Os personagens são convidados pelo jovem
Xiang (o mestre pode incluir um grau de paren-
tesco com um dos outros personagens) a irem
ao Templo Kaiyuan para um passeio e poder
agradecer a conclusão de sua graduação em
Economia na universidade Jun Fa.
Ao chegarem no local, os personagens atraves-
sam o primeiro portão e sobem as escadarias,
tudo calmo como de costume, exceto pelo som
do podão utilizado pelo jardineiro que cuida
das árvores do templo. Após cruzarem a ponte
sobre o lago de carpas vêem o templo fechado.
Caso se aproximem verão que na porta há um
aviso, indicando que o local permanecerá inter-
ditado por tempo indeterminado.
Os personagens podem conversar com o jardi-
neiro para saberem o motivo do templo estar
fechado. Ele dirá que na noite anterior o Mon-
ge Liao Ming, responsável pelo templo, ouviu
um barulho e viu que um grupo de homens es-
tavam roubando a principal e mais antiga está-
tua de buda. “Ele tentou intervir mas foi ataca-
do por um deles, o qual disse parecer com um
demônio vermelho. Parece que eles usavam
máscaras. O monge agora permanece dentro
do templo, meditando e em jejum, disse que
aguarda uma visita importante e não quer ser
incomodado até que essa pessoa chegue.”
Caso os personagens perguntem quem é essa
visita importante, o jardineiro dirá que nada
sabe a respeito, apenas que é um homem rico
que faz generosas doações ao templo e que
3
sempre anda escoltado por quatro homens de
terno branco.
Xiang, apesar de chateado e ao mesmo tempo
curioso com o ocorrido, agradecerá as informa-
ções e faz suas preces do lado de fora do tem-
plo e deposita alguns incensos em um grande
incensário localizado em frente a porta fechada
do templo. Ele também agradecerá a presença
de todos ali e diz que os aguarda para o dia de
sua formatura na Universidade.
Ao descerem as escadarias, os personagens ve-
rão um grupo de homens de terno branco des-
cendo de um sedan em frente a porta do tem-
plo e adentrarem ao local. Eles passam pelo
grupo e os personagens notam um homem de
aproximadamente uns 50 anos, óculos escuros
e fumando um charuto entre os seguranças ao
seu redor. Eles prosseguem subindo as esca-
das em direção a construção, provavelmente
é a visita esperada pelo monge… O homem de
óculos escuros entra no templo com mais dois
homens, deixando outros dois vigiando a porta
que é fechada novamente.
Neste ponto é possível que os jogadores
queiram seguir o homem e seguranças para
espiar sua conversa com o monge. Neste caso
eles precisarão de testes de superar com a
abordagem Sorrateiro combatidos por uma
única rolagem dos capangas, com bônus de
competência de +2. O cenário pode ser usado
como cobertura para fornecer bônus nessas
rolagens na forma de aspectos, com os perso-
nagens se escondendo atrás do Grande Incen-
sário ou das Numerosas Árvores no jardim.
Uma vez próximos ao templo é possível entrar
por uma das janelas, o que requer testes de
superar com dificuldade +2. Falhar nesses
testes pode alertar os seguranças do lado
de fora ou mesmo os que acompanharam o
homem de óculos lá para dentro se a falha for
excepcionalmente catastrófica. Sucesso con-
tudo permite que a conversa do homem com o
monge seja ouvida completamente.
Se os personagens forem avistados a qualquer
momento que realizam ações suspeitas - como
esconder-se ou tentar pular uma janela - os se-
guranças reagirão violentamente. Um comba-
te no interior do templo certamente anulará as
chances de ouvir a conversa, e o local apresen-
ta adereços como Estátuas de Buda, Pilastras
Decorativas e Mobília Chinesa Tradicional.
Seguranças
Guarda-Costas Altamente Treinado
Competência: +2
Números: 2 ou 4
Caso os personagens consigam se aproximar
sem serem vistos, narre o seguinte diálogo a
eles:
Monge: Estava aguardando sua visita, Wan
Shao.
Wan Shao: Soube do roubo da estátua, o que
aconteceu na noite passada, Ming?
Monge: Eram homens usando máscaras, Wan
Shao. Máscaras vermelhas de demônios japo-
neses, oni.
Wan Shao: Acha que eram da gangue Akaku-
ma? Isso seria bem antiquado. Não que eu es-
pere muito dessa facção da Yakuza. Levaram
mais alguma coisa?
Monge: Apenas o buda. Mas é uma imagem
muito antiga, Wan Shao. É um tesouro passa-
do de geração em geração, com quase 1000
anos. É uma afronta grande demais ao nosso
templo. É preciso restaurar a nossa honra.
Wan Shao: Não se preocupe, farei o que for
necessário para reavê-la. E se forem real-
mente os Akakuma por trás disso farei eles
pagarem. Amanhã haverá uma luta de sumô
no galpão abandonado perto das docas. Eles
estarão lá, já que patrocinam um dos lutado-
res. E eu também!
Monge: [Na mo a mi tuo fo.] *Traduzido do
chinês: mantra que significa “todos os sofri-
mentos e aflições serão eliminados”.
Wan Shao: Assim será, monge Ming.
Wan Shao então se levanta e se encaminha
para a porta sem dizer mais nada, seguido por
seus capangas. O monge permanece sentado, e
retorna a sua meditação.
4
Caso haja um confronto entre o grupo e os
capangas de Wan Shao, ele ainda conseguirá
escapar com um de seus capangas voltando
até o seu carro, aproveitando-se da entrada de
um grupo de idosos que chegam ao templo em
uma excursão. Se isso acontecer premie cada
jogador com uma moeda da sorte ao inserir a
excursão na narrativa, explicando que o gângs-
ter “jogou a toalha” no combate e escolheu o
que aconteceria na narrativa.
Se o grupo voltar ao templo e tentar falar com
o monge ele recusará qualquer tipo de ajuda e
pedirá licença para prosseguir com sua medi-
tação. Se insistirem, ele dirá que não pediria
ajuda a Wan Shao se não fosse necessário,
ele também revelará que Wan Shao perten-
ce a gangue Tigre Branco se questionado. Se
perguntarem porque ele não havia chamado a
polícia ele dirá que ela é incapaz de resolver o
caso, e que provavelmente nunca mais reaveria
a estátua do Buda se deixasse a investigação
por conta da polícia. Caso o grupo se ofereça
para ajudar, o monge dirá que é muito perigoso
e que é melhor não se envolverem.
O mestre pode revelar ao jogador do perso-
nagem Toshiro que seu contato no submundo
das lutas conseguiu colocá-lo em um grande
evento contra o lutador Subaru, e que mesmo
que perca ganharão uma boa quantia em di-
nheiro. A luta ocorrerá a noite num velho gal-
pão, próximo as docas. Esta pode ser a chance
do grupo ficar cara a cara com as gangues de
Chinatown e descobrirem mais sobre o Tigre
Branco e o Akakuma.
Se nenhum dos jogadores estiver com este
personagem, Xiang dirá que conseguiu al-
guns convites para uma luta secreta com uns
colegas da universidade (se o grupo não tiver
ouvido a conversa entre Wan Shao e o Mon-
ge) ou dirá que sabe com quem conseguir os
convites para a luta (se o grupo tiver escutado
a conversa). Xiang diz que conhece algumas
pessoas na universidade que têm um certo
envolvimento com gangues, inclusive uma
garota que parece fazer alguns trabalhos pra
uma grande tríade (na verdade ela tenta uma
posição nos lanternas azuis do Portão Celes-
tial, mas não é necessário revelar isso para os
jogadores ainda).

Cena 2
A Gangue Akakuma
ASPECTOS
Multidão
Luz Fraca
Holofotes Voltados para o Ringue
Cadeiras Dobráveis
ZONAS
Ringue de Luta
Plateia
Saída de Emergência
Vestiários
CENA
Em um galpão próximo ao píer, os Akakuma se
reúnem para comemorar a chegada do contra-
bando de cocaína assistindo a primeira luta da
noite, Toshiro, o Monte Fuji contra Subaru, o
Kamikaze. Caso o mestre não tenha inserido o
personagem antes, este é o momento do joga-
dor que controla Toshiro brilhar.
Adentrando o recinto também está um peque-
no grupo da gangue Tigre Branco, que busca
levantar informações sobre a estátua de Buda
e fazer algumas apostas. Cercado de capangas
está Gao Hu, segundo em comando do Portão
Celestial, a primeira tríade a se instalar em Chi-
natown e que domina diversos setores do dis-
trito. Outras gangues menores parecem estar
no local também, inclusive pequenos grupos
formados por estudantes caracterizados pelos
uniformes com estampas bordadas. Assim que
uma bela asiática passa pelo ringue erguendo a
placa do primeiro round, o juiz dá o sinal para o
início da luta e a multidão vai ao delírio.
Subaru
Aspectos: Apelido (Kamikaze)
Abordagens: Poderoso +1, Ágil +2, Inteligente
+2, Cuidadoso +0, Estiloso +3, Sorrateiro +1
Fôlego: 3
Narre um combate mano a mano entre Toshi-
ro e Subaru, porém não permita que utilizem
5
caixas de ferimentos - a luta termina quando
um deles não puder mais absorver o dano com
as caixas de fôlego. Elas são imediatamente
recuperadas ao final do combate.
A luta prossegue, e um japonês franzino com
colete e roupa social passa entra as fileiras
recolhendo as apostas em um chapéu (os per-
sonagens podem apostar na luta se quiserem,
ganhando o dobro do valor da aposta se acer-
tarem o vencedor - neste caso adquirem o as-
pecto Grana extra no bolso). Ao passar pelo
grupo do Tigre Branco os personagens notam
que eles ameaçam e agridem o japonês, como
se quisessem arrancar alguma informação a
força. Nesse momento, começa a haver uma
tensão também entre os japoneses do Akaku-
ma, um deles que parece ser o líder coordena
os seguranças, também japoneses, para darem
cabo do tumulto. Os membros do Tigre Branco
partem para cima do homem com colete e seu
chapéu voa com o dinheiro das apostas. Está
formado o pandemônio!
Neste momento os personagens podem: a)
apenas observar o desenrolar da confusão; b)
se apresentar como policiais e tentar conter a
briga (essa não parece ser uma ideia tão boa
assim...); c) tentar salvar o japonês que coleta
as apostas; d) brigar com outros presentes no
local pelo dinheiro no chão; e) tomar partido
de um dos lados na briga Tigre Branco x Aka-
kuma. Aqueles que prestarem atenção, notarão
que o líder do Portão Celestial sai pelos fundos
escoltado por seus capangas...
Capangas do Tigre Branco
Um Tigre Mostra Suas Garras!
Competência: +2
Números: 4 por cada jogador
Capangas do Akakuma
Sangue Não É Problema
Competência: +2
Números: 4 por cada jogador
Considere que os grupos de capangas nunca
atacam diretamente os personagens, apenas
revidam se atacados na vez dos protagonistas.
Cada facção em vez disso tenta acabar com a
rival - role os ataques para cada lado, lembran-
do que cada ponto de dano significa um capan-
ga derrotado.
Se os personagens conseguirem tirar o japo-
nês de colete da confusão, ele dirá que seu
nome é Nomura e agradecerá ao grupo. Eles
podem tirá-lo do combate de diversas manei-
ras, incluindo:
• Realizando uma proeza durante o combate,
entrando na frente de Nomura por uma ou
duas rodadas de acordo com a permanên-
cia do impulso gerado;
• Numa situação de Defesa x Defesa esco-
lher Criar Vantagem para de alguma forma
retirar o japonês dali;
• Pagar uma moeda da sorte para inserir
alguma distração na cena, como Toshiro
lançar Subaru para fora do ringue ou algo
parecido.
Ao perguntarem sobre o motivo dos Tigres
Brancos terem ficado tão furiosos Nomura dirá
que acabou os insultando dizendo que “a apos-
ta deles era muito baixa e que Buda não ficaria
contente” e que estranhamente eles tiveram
uma reação mais agressiva do que o esperado.
Caso sigam o líder do Portão Celestial, notarão
que ele entra em uma limusine, seguido de um
pequeno caminhão onde seus capangas levam
uma grande caixa de madeira na carroceria e
fogem rapidamente.
6
Os Akakuma parecem dominar a situação e
levam o pequeno grupo do Tigre Branco para
fora do local, entretanto pode-se ouvir o baru-
lho de sirenes ao longe. A maioria dos presen-
tes consegue fugir, mas os personagens aca-
bam ficando para trás.
O grupo é levado para a delegacia junto com
outros meliantes onde passam o resto da noite.
Aqui o mestre pode criar a sua maneira algo
que faça com que os personagens não consi-
gam escapar da polícia, seja porque entraram
em conflito com membros de gangue e não
notaram a aproximação da polícia; um dos
personagens dos jogadores seja o Toshiro e
ele está envolvido na luta; sejam barrados pela
multidão que se aglomera para sair pela porta
e não consigam sair do galpão a tempo; ou
mesmo que um ou mais personagens na ver-
dade sejam membros da polícia que estejam
ali disfarçados. De qualquer modo, dê uma
moeda da sorte para cada jogador por fazê-los
intencionalmente falhar na fuga.
Policiais
Armados com Pistolas .9mm e Rifles,
Viaturas Policiais
Competência: +2
Números: 3 por cada jogador

Cena 3
Departamento de Polícia
ASPECTOS
Vozerio
Vaivém de Policiais
Bandidos Escoltados para as Celas
ZONAS
Saguão principal com várias mesas
Sala de Interrogatório
Saída do Chefe de Polícia
Celas (várias)
CENA
O movimento foi grande durante a madruga-
da na delegacia do distrito oriental. O detetive
Chen conseguiu um grande feito na noite an-
terior ao capturar alguns membros de gangue
no cais (os personagens estarão aqui!). Um por
um o detetive irá interrogar a todos e os perso-
nagens podem tentar convencê-lo de que esta-
vam ali para tentar descobrir algo sobre o rou-
bo da estátua de Buda, ou algum outro motivo
que eles inventem na hora.
Apesar de tudo, o detetive Chen aparenta ser
bastante razoável, ouvindo atentamente o tes-
temunho dos acontecimentos pelos persona-
gens. Ele dirá que não houve nenhuma queixa
por parte do monge que administra o templo
budista e que a região onde ele se localiza está
sob influência do Tigre Branco. Ele examina
os antecedentes criminais de cada um e pro-
põe um acordo caso eles descubram o que está
ocorrendo entre o Tigre Branco e os Akakuma.
Ele também dará atenção caso alguém mencio-
ne o misterioso homem que fugiu com seus ca-
pangas do galpão antes da chegada da polícia.
Xiang, por ter sido o primeiro a depor, aguarda
os demais saírem da sala de interrogatório ao
mesmo tempo que nota sua amiga da univer-
sidade que conseguiu os ingressos para a luta
entre os suspeitos. Ele tenta se aproximar dela,
mas é afastado por um dos policiais. Ao per-
guntar o que farão com ela, dirão que perma-
necerá em uma das celas a menos que alguém
pague a fiança.
7
Após o interrogatório os personagens são li-
berados. Porém Xiang insistirá para que um
dos personagens pague a fiança de sua amiga
Yun Jia, que havia fornecido os ingressos da
luta a eles. Ele pode convencê-los dizendo que
ela sabe muitas coisas e que provavelmente
tem uma pista sobre o paradeiro da estátua de
Buda. É possível que os personagens tenham
conseguido algum dinheiro na cena anterior, se
não eles podem inserir na cena que possuem
algum dinheiro, o suficiente para a fiança, pa-
gando uma moeda da sorte.
Quando estão perto de sair da delegacia com a
jovem, um dos suspeitos que foi detido na noite
anterior - e que possui uma profunda cicatriz
abaixo do olho esquerdo - enlouquece se des-
vencilhando das algemas, toma o revólver do
coldre de um dos policiais e parte pra cima de
Yun, tomando-a como refém e ameaçando ma-
tá-la caso não o deixem ir.
Suspeito Enlouquecido
Armados com Revólver, Réfem (Yun Jia)
Competência: +2
Números: 1
Narre esta cena como um combate - os po-
liciais são impedidos de agir por seu trei-
namento de proteção a reféns. O bandido
optará geralmente por uma jogada de Defesa,
tentando fugir criando vantagens como Mesa
Policial Virada ou Saraivada de Tiros como
Cobertura. Não hesite em usar os aspectos
do PNJ para reduzir as rolagens dos jogadores
caso eles decidam agir, e lembre-os de que
Yun Jia pode morrer por culpa deles - e podem
ser presos por isso. É necessário contudo uma
ação de Ataque do bandido para disparar a
arma fatalmente, o que pode não acontecer se
os protagonistas agirem primeiro.
Os jogadores podem decidir que os perso-
nagens tentarão salvar Yun Jia, usando suas
abordagens e aspectos como acharem melhor,
engajando um combate ou tentando uma nego-
ciação. Se deixarem o suspeito mais irritado,
ou caso consigam fazer com que ele solte a
garota realizando uma proeza, ele irá disparar
contra os personagens. Mesmo que não sejam
atingidos, uma das balas acertará Xiang, fa-
zendo com que eles tenham a atenção dividida
entre socorrê-lo, ou salvar Yun, que ele tentará
segurar novamente levando-a para fora da de-
legacia.
Se optarem por socorrer Xiang, Yun será levada,
e caberá aos personagens tentarem descobrir
o seu paradeiro depois. Apesar do ferimento,
Xiang sobreviverá assim que os paramédicos
chegarem para atendê-lo. Se um dos persona-
gens tiver habilidades medicinais ele poderá
estancar o ferimento rolando um mínimo de +3
utilizando a abordagem cuidadoso.
CENA 3-A: CHAMEM UMA AMBULÂNCIA!
Se ficarem para socorrer o jovem Xiang, os
personagens perceberão que apesar de não
ter atingido uma parte vital - o tiro pegou no
ombro - o ferimento parece estar Sangrando
continuamente. Se quiserem os personagens
podem tentar estancar o ferimento ou usar de
suas habilidades medicinais se tiverem algum
aspecto que encaixe na situação. Eles também
podem pedir socorro a algum dos policiais que
chamarão uma ambulância imediatamente, ou
é possível inserir algum PNJ na cena que tenha
capacidade médica mediante pagamento de
uma moeda da sorte.
Entrementes, enquanto os personagens socor-
rem Xiang, o suspeito fugirá, apesar dos esfor-
ços da polícia, em uma das viaturas no pátio,
o que acarretará em uma perseguição até que
não se possa mais ouvir os sons de sirene…
Obs.: Se os personagens não seguiram o sus-
peito vá para a cena 4-A.
CENA 3-B: NÃO O DEIXE ESCAPAR!
Se iniciarem uma perseguição ao bandido da
cicatriz, deverão tomar cuidado pois há Muitos
Civis na Rua, e outros inocentes poderão ser
alvejados. O sujeito toma o carro de um civil e
puxa Yun para dentro. Incentive os jogadores
a criarem aspectos para barrarem o caminho
do suspeito, ou criando alguma vantagem para
eles na perseguição (um taxi ou um pequeno
caminhão que estejam descarregando, mas
que está com a chave na ignição, por exemplo).
O bandido segue pelas ruas de Chinatown pas-
8
sando no meio de uma feira, onde Pedestres
estão em risco e Barracas podem danificar
o veículo, em seguida entra em Um beco es-
treito demais, saindo no meio de uma movi-
mentada avenida ultrapassando Um semáforo
vermelho. A perseguição segue até que os per-
sonagens consigam alcançá-lo ou até que um
obstáculo force-o a fugir à pé. Se nesse meio
tempo eles conseguirem resgatar Yun de al-
guma forma, remova o aspecto Refém. Caso
contrário, se ele se ver encurralado ameaçará
a jovem apontando o revólver para sua cabeça.
Os personagens podem tentar negociar a liber-
tação de Yun, ou confrontarem o bandido da
cicatriz, o que colocaria a vida da garota em
risco. Deixe os jogadores pensarem em formas
de solucionar o conflito, seja invocando aspec-
tos, pagando moedas da sorte ou abrindo uma
rodada de apostas (caso utilizem esta regra).
DESFECHO 1: YUN É SALVA
Os personagens conseguem resgatar Yun das
mãos do bandido! Se os personagens pergun-
tarem sobre o desaparecimento da estátua, ela
dirá que nada sabe, mas que talvez os persona-
gens consigam alguma informação a respeito
no museu da Universidade Jun Fa, onde ela e
Xiang estudam. Se perguntarem sobre os Aka-
kuma ou sobre o Tigre Branco, ela também
não saberá responder, apenas que são gangues
que atuam em Chinatown. Porém, se mencio-
narem que os homens que roubaram a estátua
estavam usando máscaras vermelhas de Oni,
ela se lembrará de ter ouvido uma conversa de
alguns estudantes da Universidade, que iriam
até uma loja de máscaras e vestimentas tradi-
cionais japonesas.
DESFECHO 2: O BANDIDO É CAPTU-
RADO
Tendo imobilizado o bandido, os personagens
poderão fazer um breve interrogatório. Ele se
negará a responder qualquer pergunta, mesmo
sob ameaça de tortura. Mas dirá que a estátua
foi roubada pela gangue Akakuma, e que eles
planejam um ataque no Restaurante Baiyun,
território do Tigre Branco.
DESFECHO 3: O BANDIDO MORRE
Os personagens não conseguirão mais uma
confissão do bandido, entretanto encontrarão
o cartão de uma loja de antiguidades com o en-
dereço. O nome do local é Jade Dragon.

DESFECHO 4: YUN MORRE

Os personagens não conseguirão as informa-
ções que Yun poderia oferecer, entretanto en-
contrarão um pedaço de papel com um nome
e telefone. O telefone é de Gao Hu, Segundo
Mestre da Montanha do Portão Celestial.

9

Cena 4
Imvestigação de Chinatown
Esta cena compila as diversas localidades que
os personagens podem explorar enquanto bus-
cam pistas do paradeiro da estátua de Buda
ao redor de Chinatown. Cada subcena detalha
um lugar específico.
CENA 4-A: HOSPITAL LAO TSE
ASPECTOS
Clima Pesado
Médicos e Enfermeiras
Repórter Noticiando o Ocorrido na Televisão
ZONAS
Quarto de paciente
Corredores
Elevador
Escadas
Após o incidente na delegacia, Xiang foi enca-
minhado ao Hospital Lao Tse para a cirurgia
de remoção da bala em seu ombro. Ele é en-
caminhado para um quarto para recuperação,
onde poderá receber a visita dos personagens.
Caso os personagens não tenham pego a pista
da loja de antiguidades, Xiang dirá que pegou
o cartão do local na delegacia e que o bandido
da cicatriz havia deixado cair em meio a con-
fusão. Ele responderá eventuais perguntas dos
personagens - como mestre decida o que ele
saberá ou não de acordo com o andamento da
aventura.
Obs.: A situação apresentada a seguir não
acontecerá se: os personagens tiverem perse-
guido o bandido e Yun tiver morrido no meio
do confronto; ou se ela foi salva pelos perso-
nagens, neste caso ela irá visitar Xiang junto
com os mesmos.
Durante a conversa, Xiang recebe a visita de
Yun! Ela diz que enquanto os policiais perse-
guiam o bandido, este acabou a libertando, pois
10
ela estava atrasando sua fuga. Antes disso ela
diz ter escutado o homem falar rapidamente no
celular marcando um encontro com alguém no
restaurante Baiyun. Também diz que foi leva-
da até em casa por um dos policiais e que não
sabe o paradeiro do sujeito que a tomou como
refém.
CENA 4-B-1: MUSEU DA UNIVERSIDADE
JUN FA
ASPECTOS
Tesouros Inestimáveis
Alarme de Incêndio
Lâmpadas Fracas
ZONAS
Saguão de Entrada
Corredores Amplos
Palanque de Exposição da Estátua de Buda
A área onde se localiza a Universidade é bem
extensa, com os prédios espalhados por uma
área verde bem cuidada. Uma guarita com can-
cela guarda a entrada por onde uma rua segue
pelo pátio interno até o estacionamento e de-
pois segue margeando os edifícios. Os persona-
gens podem se informar na guarita o local exa-
to do museu, mas permita que eles explorem
mais o local se assim desejarem.
O museu é facilmente localizado por réplicas
de dois guerreiros terracota logo na entrada,
como se guardassem o lugar. Os personagens
são recebidos por um professor de história que
se apresenta como Gao (na verdade, ele é Gao
Hu! Talvez um dos jogadores se lembrem dele
presente na Cena 2, caso contrário permita que
os jogadores tentem uma rolagem de Inteligen-
te com dificuldade 3). Caso descubram sua
identidade os personagens podem confrontá-
-lo! Se não descobrirem, deixe que o prof. Gao
apresente o museu e mostre orgulhoso para os
visitantes a última aquisição do local, a qual ele
diz ser presente de um Abade chinês, esculpi-
da na dinastia Tang e que viajou quilômetros
de navio, uma imponente estátua de Buda! Os
personagens saberão que na verdade esta é a
estátua que foi roubada do templo Budista da
Cena 1! Ao perceber a reação dos personagens,
Gao Hu tentará fugir, mas caso não haja esca-
patória, irá entrar em confronto com eles.
Gao Hu o golpe foi arquitetado pelo Cabeça de Dragão
Armado com Revólver, Professor de História Jiao Hu (que também é o reitor da Universida-
da Jun Fa, Segundo-em-comando de Gangue de Jun Fa), para aumentar a rivalidade do Tigre
Abordagens: Poderoso +2, Ágil +0, Inteligente Branco e do Akakuma e assim fazer o Portão
+3, Cuidadoso +1, Estiloso +1, Sorrateiro +2 Celestial crescer em poder.
Fôlego: 3
Ferimentos: 2 (2 e 5) Seguranças da Jun Fa
Reputação: Especialista em Venenos (+2 Trabalhador mal pago
para Criar Vantagem com Sorrateiro se usar Competência: +1
um veneno para afetar um personagem de Números: 2 para cada personagem
modo furtivo fora de combate)
CENA 4-B-2: KABUKI - LOJA DE MÁSCA-
Se conseguir fugir, os personagens ainda terão RAS E VESTIMENTAS TRADICIONAIS
outros lugares para investigar e saber mais a JAPONESAS
respeito de Gao Hu. Além disso, poderão conta-
tar o monge, dizendo o paradeiro da estátua de ASPECTOS
Buda. No entanto, os seguranças da Universi-
dade não permitirão que os personagens saiam Sala Abarrotada de Produtos (Máscaras
com a estátua dali, o que poderá desencadear Acabaram)
um novo confronto. Se conseguirem uma con- Dona Aborrecida com Estudantes
fissão de Gao Hu, ele mentirá, dizendo que a
estátua foi um presente da gangue Akakuma. ZONAS
Caso consigam obrigá-lo a dizer a verdade, ele
dirá que o roubo da estátua era uma missão Rua
para os Lanternas Azuis do Portão Celestial. Loja
Ainda se os personagens conseguirem um su- Saída dos Fundos
cesso extraordinário, e se perguntarem quem é
o líder do Portão Celestial, ele confessará que

11
Uma senhora japonesa atende uma turista,
mostrando vários kimonos coloridos. Ao ver
o grupo adentrando a loja ela pedirá licença a
freguesa enquanto atende os novos visitantes.
Ela parece bem simpática e pergunta aos per-
sonagens o que eles desejam. Questionada so-
bre as máscaras de oni, ela pedirá desculpas e
dirá que as últimas unidades foram vendidas
para um grupo de estudantes. Ao falar sobre
este grupo ela faz uma cara de desgosto, dizen-
do que os garotos eram mal-educados e que pa-
reciam membros de gangues com seus topetes
e cabelos coloridos. Se os personagens pergun-
tarem se ela sabe se eles realmente pertencem
a alguma gangue ou qual o nome desta, ela dirá
que não possui tal informação, mas sugere que
talvez alguém da Universidade Jun Fa saiba,
pois um deles estava com a jaqueta do unifor-
me de lá.
CENA 4-B-3: O RESTAURANTE BAIYUN
ASPECTOS
Clientes Inocentes
Garçons Passando
Mesas e Cadeiras
ZONAS
Andar Inferior
• Mesas Laterais
• Cozinha
• Porta dos Fundos
Escadas
Andar Superior
• Mesas
• Sala VIP
O Baiyun é um famoso restaurante de China-
town, conhecido pela sua excelente comida e
decoração tradicional, possuindo dois andares
e uma sala reservada para reuniões. Caso não
saibam, os personagens descobrirão que o lo-
cal é protegido pelo Tigre Branco e que estes
têm prioridade na área VIP. No momento, seu
líder Wan Shao reservou não apenas esta área,
mas todo o andar superior, com vários de seus
capangas protegendo as escadas de acesso, os
quais permitem apenas a passagem dos gar-
çons.
Caso tentem falar com Wan Shao, que se en-
contra no andar superior, os capangas não
12
permitirão que os personagens subam. Se ten-
tarem forçar a entrada, iniciarão uma luta no
meio do restaurante!
Capangas de Wan Shao, o Tigre Branco
Um Tigre Mostra Suas Garras!
Competência: +1
Números: 5 por cada jogador
Se os personagens tiverem se dirigido para
uma mesa e aguardado a saída de Shao ou se
tentarem conseguir informações com os fun-
cionários do restaurante, eles notarão a entra-
da da gangue Akakuma! Mas se estiverem en-
gajados em um confronto com os capangas do
Tigre Branco, eles serão engolfados no meio
de uma briga entre as gangues.
Obs.: Se o bandido da cena 3 não tiver sido
capturado ou morto ele estará aqui, junto com
os membros do Akakuma incitando o confron-
to. Na verdade ele é um agente infiltrado do
Portão Celestial, encarregado de levar a cabo
o plano de seu Cabeça de Dragão. Permita
que os personagens se deparem com ele de
alguma forma, talvez fazendo-o atacar um dos
personagens, por exemplo.
Se ele for capturado pelos personagens, eles
conseguirão que ele confesse o plano do
Portão Celestial, assim como Gao Hu na Cena
4-B-1. O que talvez possa estabelecer uma
trégua entre o Tigre Branco e o Akakuma...
Capangas do Akakuma
Sangue Não É Problema
Competência: +1
Números: 5 por cada jogador
Faça com que a presença dos personagens ali
determine o lado vencedor, fazendo-os tomar
partido de uma das gangues.
Após a luta, caso o Akakuma vença, Wan Shao
terá escapado por uma saída aos fundos. Os
personagens podem tentar dialogar com aque-
le que parece liderar o grupo - ele dirá apenas
que foi até lá para por o Tigre Branco em seu
lugar e lavar a honra dos Akakuma, e que eles
nada tem a ver com o roubo da estátua de Buda.
Se o Tigre Branco vencer, os personagens con-
seguirão falar com Wan Shao. Ele dirá que
aguardava o ataque do Akakuma e por isso ha-
via se preparado. Além disso agradecerá a aju-
da dos personagens na recuperação da estátua
de Buda, e que desconfia que na verdade quem
está por trás do roubo são os membros do Por-
tão Celestial.
dirá que Gao Hu é um homem perigoso e in-
fluente, e que ocupa um alto cargo dentro da
hierarquia do Portão Celestial. E que se os
personagens pensam em confrontá-lo devem
tomar muito cuidado.
CENA 4-B-5: GAO HU

CENA 4-B-4: JADE DRAGON - LOJA DE

ANTIGUIDADES
ASPECTOS
Mendigos
Delinquentes
Habitações Precárias
Baixa Iluminação
Pilhas de Velharias
ZONAS
Rua
Loja
Saída dos Fundos
No meio de grandes conjuntos habitacionais
de galerias e corredores estreitos por onde cor-
rem canos e fios elétricos (provavelmente ile-
gais), na região mais obscura de Chinatown se
encontra a loja de antiguidades Jade Dragon.
É possível ver mendigos e pequenos grupos de
delinquentes no caminho até a loja, e os perso-
nagens são constantemente observados.
Uma vitrine quase opaca leva o nome do local,
Jade Dragon, e a porta aciona uma precária
campainha composta por sinos enferrujados. O
local é mal iluminado e abarrotado de tralhas.
Estatuetas, tambores, candelabros, móveis an-
tigos, vasos e outros badulaques tornam difícil
se locomover dentro da loja. No balcão está
um homem tão velho que é difícil predizer sua
idade, e parece nervoso com seu novo aparelho
celular. Porém ao notar a entrada dos persona-
gens ele sorri e pergunta o que desejam.
ASPECTOS
Prof. Gao Sabe Mais do que Demonstra
ZONAS
(da cena na qual os personagens estiverem)
Caso os personagens tentem ligar no núme-
ro de telefone de Gao Hu, ele se apresentará
como professor Gao e perguntará quem está
do outro lado da linha. Qualquer menção a es-
tátua de Buda, Tigres Brancos, Akakuma ou
ao Portão Celestial fará com que ele desligue
o celular imediatamente. Gao usará de seus re-
cursos para rastrear o número que os persona-
gens usaram para ligar para ele e enviará seus
capangas para darem cabo deles!
Insira os capangas de Gao a qualquer momen-
to na aventura, principalmente quando os per-
sonagens acharem que podem baixar a guarda
e respirar um pouco.
Capangas de Gao Hu
Sempre Finalizamos o Serviço
Competência: +2
Números: 3 para cada personagem

O velho responderá todas as perguntas dos

personagens, com a idade avançada ele parece
não se importar mais se revelando algum se-
gredo ele será morto ou não. Ele contará que
um grupo de jovens entregou uma estátua de
Buda em sua porta dias atrás, e que pediram
para ele a guardasse até que Gao Hu fosse lá
buscar, no dia da luta de sumô nas docas. Ele

13
 É noite quando os personagens chegam aos
Cena 5 portões da universidade. Tudo indica que Jiao
Hu o reitor e também líder do Portão Celestial
Universidade Jun Fa está lá dentro, junto com a estátua de Buda,
agora protegida em local seguro, dentro do co-
fre da sala do próprio Cabeça de Dragão. O lo-
Confronto com o cal se divide em vários prédios separados por
Portão Celestial um extenso jardim, e aparentemente as aulas
do período noturno acontecem normalmente
neste momento. Ao longe é possível avistar o
ASPECTOS prédio onde ocorre a cerimônia de formatura,
sendo o auditório no andar térreo. No topo do
Alunos no Corredor
edifício de 8 andares ficam as salas da adminis-
Extintores de Incêndio
tração, onde está Jiao Hu. A todo tempo che-
Piso Molhado
gam carros de amigos e familiares dos forman-
Elevador com Defeito
dos, assim como os próprios.
Máquinas de Bebida
Luzes com Defeito
Yun e Xiang, agora com o braço em uma tipoia,
ZONAS seguem para a cerimônia trajados com a beca e
o capelo como manda o figurino. Enquanto isso
Auditório os personagens se aproveitam do movimento
Secretaria para espreitarem o local e tentarem acessar os
Sala dos professores andares superiores do prédio, protegidos por
Salas de aula seguranças.
Salas de informática
Almoxarifado
Escadas
Elevadores
Escritórios da administração (8 ° andar)

14

Capangas do Portão Celestial
Não Vão Passar de Jeito Algum!
Competência: +2
Números: 3 para cada personagem
Deixe que os personagens decidam como
fazer para chegar até a sala de Jiao Hu, seja
espreitando pelas sombras (sorrateiro), se
disfarçando de funcionários ou alunos da uni-
versidade (inteligente/cuidadoso), ou chutando
tudo pelo caminho (poderoso), o que pode
atrair a atenção de mais e mais capangas. As-
segure-se contudo de que eles passem por di-
versos andares combatendo capangas, pulan-
do alguns se tiverem boas ideias para evitá-los,
como usar elevadores ou escadas - porém eles
jamais os levarão direto para o oitavo andar.
Lembrando que há inocentes pelo caminho:
alunos, professores, funcionários, além dos
convidados para a formatura no térreo. Faça
as moedas da sorte correrem utilizando aspec-
tos como Alunos no corredor, Extintores de
Incêndio, Piso escorregadio, Elevador com
defeito por exemplo.
CENA 5-B: JIAO HU
nagens trabalham para Wen Shao, e ficará
surpreso caso o grupo não tenha se associado
a ele, e questionará por que eles se arriscam
pela estátua de Buda. Independente da respos-
ta ele estalará os dedos mandando seus capan-
gas para cima dos personagens, e só entrará
em combate se um dos personagens alcançá-
-lo. Jiao Hu irá disparar com sua pistola com
silenciador (para não assustar todos no prédio)
contra o grupo, e caso seja desarmado fará uso
de um par de tonfas que esconde embaixo do
paletó.
Jiao Hu
Armado com Pistola Silenciada, Reitor da
Jun Fa, Líder de Gangue
Abordagens: Poderoso +3, Ágil +1, Inteligente
+1, Cuidadoso +2, Estiloso +1, Sorrateiro +2
Fôlego: 3
Ferimentos: 3 (2, 5 e 6)
Reputação: Especialista em Combate com
Tonfas (+2 quando usar a ação de Ataque com
Poderoso enquanto estiver com suas tonfas)
Seguranças
Daria Minha Vida por Jiao Hu, Especialistas
em Combate em Dupla
Competência: +3
Números: 2

ASPECTOS
Cadeiras Estofadas
Mesa de Mogno
Prateleiras com Livros
Decoração Tradicional Chinesa
Queda Para a Morte Através das Janelas

ZONAS
Sala do Reitor

Na última sala do oitavo andar está o reitor e

cabeça de dragão do Portão Celestial, o próprio
Jiao Hu, que arquitetou o roubo da estátua de
Buda, lançando Chinatown em meio ao caos.
Ele está sentado em sua mesa tranquilamente
fumando um cigarro. Ele tem cabelos grisalhos
bem lisos, usa óculos e um terno cinza. Ele está
acompanhado de dois seguranças, ambos com
óculos escuros e um ponto eletrônico no ouvi-
do. Jiao Hu conversará com os personagens,
caso estes não comecem a atacá-lo assim que
adentram a sala. Ele perguntará se os perso-

15

Cena 6
Epílogo
Logo após a vitória dos personagens sobre o
Portão Celestial e seu líder Jiao Hu, será pos-
sível ouvir o som de sirenes se aproximando
do prédio da reitoria. O detetive Chen chegará
com um grande grupo de policiais, e iniciará
a varredura do local prendendo todos os sus-
peitos no envolvimento do roubo da estátua
de Buda. Ele agradecerá os esforços dos per-
sonagens em desmantelar o Portão Celestial.
Ele também dirá que Yun é na verdade uma
agente infiltrada para descobrir os planos de
Jiao Hu, e agradecerá o apoio que o grupo deu
à ela. Acabará confessando que aproveitou do
envolvimento deles para usá-los de isca, mas
como retribuição dará um voucher no valor de
100 dólares para que os personagens possam
gastar no festival do ano novo chinês que acon-
tecerá na semana seguinte.
GANCHOS PARA CONTINUAÇÃO
• Uma guerra pela sucessão se inicia dentro
da hierarquia do Portão Celestial, o que
leva a assassinatos estranhos e (à primeira
vista) desconexos por Chinatown;
• A celebração do Ano Novo Chinês é matéria
de jornal quando dois artistas marciais rea-
16
lizando a Dança do Leão repentinamente
caem no chão, mortos. Ninguém consegue
determinar a causa imediatamente;
• Os Akakuma forjam uma trégua inesperada
com o Tigre Branco, juntos iniciando uma
operação de narcotráfico maior do que con-
seguiriam separadas. Eles agem no porto à
noite;
• Yun e Xiang começam a namorar! Eles con-
vidam o grupo para sair à noite, porém os
restaurantes e boates estão todos fecha-
dos…
• O detetive Chen é alvo de um atentado e
Yun contacta os personagens para tentarem
descobrir quem foi o responsável;
• Nomura convida um dos personagens para
participar de um torneio secreto de artes
marciais em Hong Kong.
• Um tipo diferente de incenso é vendido ile-
galmente em Chinatown, e o Monge Liao
Ming pede a ajuda dos personagens após
uma turista aparecer morta no templo após
inalar a fumaça;
• O senhor de idade proprietário da loja de
antiguidades Jade Dragon encontra os per-
sonagens por acaso com semblante e atitu-
de animados e entrega a eles um misterioso
pacote.