Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Rogério Lacaz-Ruiz
"Deus, que é eterno faz com que cada um tenha o seu dia"
(Provérbios árabes)
O ser humano começa a amadurecer quando toma consciência das próprias limitações.
Muitas pessoas morrem com idade avançada, mas nem todas morrem com espírito
jovem. O ser humano é limitado, e as coisas que o cercam também! Uma das limitações
humanas é a lingua-gem. E os problemas de comunicação aparecem, queiramos ou não.
É curioso notar a perenidade destes ditados, pois "O homem pro-põe e Deus dispõe" foi
escrito por um europeu que nasceu em 1380; Boé-cio era do sec.V; S. Bernardo (1090-
1153) e Platão (427-349 a.C.). E com certeza já escutamos de algum familiar um destes
dizeres. O conhecido provérbio "Mais vale um pássaro na mão, do que dois voando" é
de origem árabe, e foi usado na França medieval. (Hanania, 1995.) e o "Antes só do que
mal acompanhado" ("Mejor sería andar solo que mal acompañado") já era usado em
1335 na Espanha. (Fujikura, 1995.)
Os provérbios chineses, tem uma característica muito peculiar: são compostos de quatro
ideogramas e, segundo Horta (1997), "Trata-se de um máximo de informação em um
mínimo de espaço." Estes provérbios, são tidos também como um "tesouro, revelando
estruturas universais da vida..."
3. Caiu do cavalo.
4. Montou no porco.
12. Animal que urina para trás, coloca o dono para frente.
Referências Bibliográficas
Fujikura, A.L.C. "Provérbios literários e "enxiemplos"" da Espanha Me-dieval. In: L. J.
Lauand (org.) Oriente & Ocidente: Idade Média: Cultu-ra popular. São Paulo: EDIX/
CEAr/DLO-FFLCH/USP, 1995, pp.25-30.
Fumagalli, G. L’ape Latina: 2948 sentenze proverbi motti divise frasi e locuzioni latine.
Milano: Hoepli, 1955, p.108-109.
Horta, S.R.G. "Provérbios na tradição chinesa". In: Bretzke, G.G. & Horta, S.R.G.
Calidoscópio. São Paulo: Mandruvá, 1997, p.51-58.
Lauand, L.J. "Sentenças de sabedoria dos antigos". In: Hanania, A. R.; Lauand, L.J.
Oriente & Ocidente: Sentenças e sabedoria dos antigos. São Paulo: EDIX/Centro de
Estudos Árabes DLO-FFLCH/USP, 1994.