Sie sind auf Seite 1von 48

2

EN

A. Product Description B. Product Overview


The Supertooth 3 is a Bluetooth handsfree kit that
supports headset & handsfree profile phones. Providing
advanced audio quality, it features Full DSP Noise & Echo
Cancellation. It is designed for easy handsfree operation
and superior performance.This kit includes a Text-To-
Speech system which announces instructions for the
users in 6 different languages. It announces the status
of the Bluetooth device as well as the name (or phone
number, if the contact has not yet been loaded to the kit)
of the incoming caller! Plus, you can answer a call with
your voice.

Don’t forget: Drive safely and within the law. 1 MFB or Multi-function Button 5 Microphone
Please refer to the relevant national or local legislation (power on & off / pairing / answer / 6 Speaker
limitations regarding the usage restraints of mobile voice dial / redial / audio transfer) 7 Volume Down
phones whilst driving. 2 End/Reject Button 8 Volume Up
(end & reject call / reload phonebook)
9 Charger Port
It is up to the user of this product to respect the said 3 Bluetooth Indicator
10 Magnets
legislation in the area where he/she resides. 4 Charge Indicator

3
C. Charging D. Power On/Off
1. Connect the charger’s plug into the Charger Port (9) Power On: Press MFB (1) for 1 second. The Bluetooth
of the SUPERTOOTH 3. Connect the charger to an Indicator (3) will turn blinking blue and a voice will say,
external power source. “SUPERTOOTH 3 ready. Connected to phone (or if
Charge Indicator (4) Status: phone not available: No phone detected).”
Steady red: Low Battery Speech: Low Battery
Steady orange: Charging Speech: Charging Note: The first time the SUPERTOOTH 3 is switched on, the
Steady green: Full Charge Speech: Fully Charged language selection is automatically activated. In this case,
proceed to Section E (Procedure 2).
2. When the Supertooth 3 is fully charged,
disconnect the charger. Power Off: Press and hold MFB (1) for 5 seconds until
a voice announces, “SUPERTOOTH 3 powering
down.” The Bluetooth Indicator (3) will turn a steady
red for 4 seconds, the device will then switch off.

4
EN

E. Selecting desired Language and 2. As soon as the preferred language is spoken, press the
Pairing to your Bluetooth mobile phone green button or MFB (1) to select it. If British English
is chosen, a voice will announce “British English
There are 6 languages featured in this kit. They are selected. From phone’s Bluetooth menu, search for
British English, American English, French, Italian, devices then select BlueAnt ST 3 and enter pincode
Spanish and German. After selecting your language, pair 0000.” This means the kit is now ready to pair.
the SUPERTOOTH 3 to your Bluetooth mobile phone to Note: If the wrong language has been selected, simply
create the link or audio connection between the two. The turn the SUPERTOOTH 3 off & initiate the pairing
pairing process is required only once for each phone, process once again.
unless the devices are deleted
3. Whilst the SUPERTOOTH 3 is in pairing mode, access
the Bluetooth menu of your phone. Turn on the
Procedure:
Bluetooth function, then execute a Bluetooth search.
1. From OFF, press and hold MFB (1) for 6 seconds until (Please refer to your phone’s user manual for further
the Bluetooth Indicator (3) turns blinking red/blue. instructions)
A voice will then announce, “Press green button 4. Once the Bluetooth discovery is complete, please select
to select British English.” Instructions for other the BlueAnt ST 3 from the list of available devices.
languages will follow.
5. Enter password/pin code 0000 and press OK. “Pairing
successful to phone. Loading phonebook. Please
wait.” will be announced on the kit.

5
6. The contacts in your phone will automatically be 8. When download is complete, “BlueAnt ST 3 ready.
downloaded to the SUPERTOOTH 3. The Bluetooth Connected to phone” will be announced. Accept
Indicator (3) turns violet for 1-2 seconds whilst this connection request from the phone if a prompt is
process is being completed. displayed.
Note: Some phones require your authorisation prior to
commencing the download of your phonebook entries to the Important Note:
SUPERTOOTH 3. You must accept a request such as the
following, Connection…?, Allow Internet access…?, DUN…? Most phones automatically connect to the SUPERTOOTH
3 once the pairing process is complete. Other phones may
7. The number of contacts will be announced whilst the require you to connect manually to the SUPERTOOTH 3
download is in progress. once the devices are paired.
Go back to Bluetooth > Paired devices > highlight BlueAnt
IMPORTANT NOTICE: Some Symbian phones do not allow ST 3 > press Options > then press Connect.
the automatic download of Phonebook contacts. In this case,
“Automatic transfer not supported by phone. Please The kit is now ready to use. When a call is received on
refer to manual or press red button to cancel phonebook your mobile phone, the name of the incoming caller will
transfer.” will be announced. If this occurs, please proceed to be announced on the kit.
Section F to transfer the Phonebook entries manually via the
phone’s menu to the SUPERTOOTH 3 or press red button or
End/Reject Button (2) of SUPERTOOTH 3 to connect the kit
to the phone without phonebook transfer.

6
EN

F. Automatic Transfer Not Supported By Phone Note: Some phones do not allow the transfer of SIM contacts.

If automatic transfer of phonebook failed, you can send or  Another method of transferring your contacts is: (for
transfer the contacts to the SUPERTOOTH 3 by sending Blackberry phones)
them via Bluetooth. a. Access the Options icon in your phone.
IMPORTANT: b. Select Bluetooth > Highlight BlueAnt ST 3 >
This procedure will only work immediately after you have press Key > Choose Transfer Address Book.
completed the pairing process or after you have executed a c. Choose to transfer via Bluetooth > select BlueAnt ST 3.
Phonebook update (see Sections E and G respectively).
2. “Loading phonebook. Please wait.” will then be
Procedure:
announced on the kit.
1. There are two ways in which you may proceed with
phonebook transfer, this depends on your model of phone. 3. The number of contacts will be announced whilst the
 The most common process is: download is in progress.
a. Access the Phonebook of your phone. 4. After a few seconds, the phone will display “Data
sent” or the kit will announce “BlueAnt ST 3 ready.
b. Choose the contacts you would like to transfer to the
Connected to phone.” For some phones, you may
SUPERTOOTH 3
need to accept any connection request on the phone
Note: Select “Mark all” (if this option is available in your phone), before reconnection takes place.
to transfer all contacts at once. If your phone does not allow for
this, you must transfer each contact individually, one at a time. The kit is now ready to use. When a call is received on
the user’s mobile phone, the name of the incoming caller
c. Choose to send the contacts via Bluetooth will be announced on the kit.
> select BlueAnt ST 3
7
G. Phonebook Update 4. The number of contacts will be announced whilst the
download is in progress.
If you renamed or added a contact in your phone, you can
refresh the phonebook of the SUPERTOOTH 3 in order IMPORTANT NOTICE: Some Symbian phones do not allow
for the kit to recognize the change. the automatic download of Phonebook contacts. In this case,
“Automatic transfer not supported by phone. Please
Procedure:
refer to manual or press red button to cancel phonebook
1. Ensure that the phone is connected to the transfer.” will be announced. If this occurs, please refer
SUPERTOOTH 3 & in standby mode. to Section F to transfer the Phonebook manually via the
phone’s menu to the SUPERTOOTH 3 or press red button or
2. Long press the End/Reject Button (2) for 10 seconds. End/Reject Button (2) of SUPERTOOTH 3 to connect the kit
3. “Loading phonebook. Please wait.” will be announced. to the phone without phonebook transfer.
At this time, the phone will also disconnect from the
SUPERTOOTH 3.
5. When the download is complete, “BlueAnt ST 3
ready. Connected to phone.” will be announced.
Note: Some phones require your authorisation prior to Accept connection request from the phone if a prompt
commencing the download of your Phonebook entries to is displayed.
the SUPERTOOTH 3. You must accept a request such as
the following, Connection…?, Allow Internet access…?,
DUN…?

8
EN

H. Installation I. Basic Operations


Attach the metal clip of the SUPERTOOTH 3 to the IMPORTANT:
vehicle’s sun visor. Ensure your SUPERTOOTH 3 is paired & connected
prior to using the following functions. See Pairing to your
Bluetooth Mobile Phone in Section E.
Make a Call (Normal Dial):
Dial the number on your phone. Audio will automatically be
Align & attach the magnets on the rear of the heard through the SUPERTOOTH 3. During an active call,
SUPERTOOTH 3 to the metal clip. The SUPERTOOTH 3 the Bluetooth Indicator (3) will turn to a steady blue.
must be placed in a position that ensures the microphone Note: With some phones such as the Siemens S55 and
is directed at the mouth of the user. Panasonic X70, audio will initially be heard through the
phone during an outgoing call. You will need to press
the MFB (1) for 1 second to transfer the audio to the
SUPERTOOTH 3.
Answer a Call:
When a call is received, the name or phone number
of the incoming caller will be announced on the kit.
To answer the call, simply press MFB (1) for 1 second, the
Bluetooth Indicator (3) will then turn to a steady blue.
9
Alternatively, assuming that Voice Answer is activated: 1. Press the MFB (1) for 1 second.
(see Voice Answer Activation/Deactivation in Section K) 2. A beep will be heard through the SUPERTOOTH 3
prompting you to say the voice tag associated with the
After a beep is heard on the kit, accept a call by loudly and contact you wish to call. The Bluetooth Indicator (3)
clearly saying “ACCEPT CALL”, “ACCEPT”, “ANSWER” will turn to a steady blue.
or “OK”; say it only once and within 3 seconds of the beep
emphasizing each syllable. When the call is answered, 3. Say the voice tag exactly as how you recorded it.
the Bluetooth Indicator (3) will turn steady blue. 4. The voice tag will be played back to you to ensure you
are calling the correct contact, the phone will then dial
End a Call: the number automatically.
Press End/Reject Button (2) for 1 second to end the call.
“End of call” will be announced. Redial (For Handsfree Profile Phones only):
Press the MFB (1) for 3 seconds. The SUPERTOOTH 3
Voice Dial: (Your phones Voice Dial feature) will then proceed to call the last dialed number. ”Redialing”
Important: Before using this feature, make sure that the will also be announced on the SUPERTOOTH 3.
voice dialing function of your phone is activated and at
least one voice tag is recorded on your phone. (Kindly Reject a Call (For Handsfree Profile Phones only):
refer to the procedure in your phone’s manual.) During an incoming call, press End/Reject Button (2) for
1 second. The incoming call will be rejected and “Call
Note: Voice dialing entries must be stored in the phone’s
rejected” will be announced on the kit.
memory, not on the SIM card!

10
EN

Volume Setting: J. Advanced Functions


Increase or decrease the volume level by pressing the
Volume Up (8) or Volume Down (7) button. Press Multi-Pairing / Switching Connections between Phones
repeatedly until the desired level is reached. The SUPERTOOTH 3 can be paired with up to 8 devices.
The Bluetooth Indicator (3) will turn violet when the Any additional pairing will automatically delete the phone
lowest and highest levels are reached. When the that has not been used for the longest period of time. This
maximum volume is reached “Maximum Volume” will means that the Supertooth 3 always maintains 8 phones
be announced on the SUPERTOOTH 3. in its memory.
Audio Transfer (For Handsfree Profile Phones only): You can easily switch to any of the paired phones by:
During an active call, you can transfer the audio from the
1. Disconnecting the currently connected phone using
SUPERTOOTH 3 to your phone & from your phone to
the “Active devices” option in the Bluetooth menu of
the SUPERTOOTH 3.
that phone.
Supertooth 3 to Phone: Press and hold MFB (1) for 3 2. Connecting to the desired phone by accessing the “Paired
seconds and the audio will be transferred to the phone. devices” listing in the Bluetooth menu of that phone.
Phone to Supertooth 3: Press MFB (1) for 1 second Note: Reconnection to a paired phone can also be done
and the audio will be transferred to the kit. by pressing the MFB (1). However, the SUPERTOOTH
Note: Some phones require you to accept a connection 3 will attempt to connect to the last used phone only.
prompt before an automatic transfer takes place. Therefore, it is recommended to connect to another
paired phone using the phone menu.
11
Deleting all Paired Devices & Phonebook entries: Activation: Press and hold Volume Up (8) Button for
5 seconds until a voice announces, “Voice answer
1. Ensure the SUPERTOOTH 3 is switched OFF, press
enabled.” At this point, when a call is received, a beep
& hold the Volume Up (8) Button.
will be heard after the name or phone number of the
2. Whilst holding down the Volume Up (8) Button, press caller is announced.
the MFB (1) for 1 second or until a distinctive melody
is heard through the speaker, the software version will Deactivation: Press and hold Volume Down (7) Button
then be announced. Once this occurs, please switch the for 5 seconds until a voice announces, “Voice answer
SUPERTOOTH 3 off for a minimum of 10 seconds. disabled.” When a call is received, only the name or
All paired devices & phonebook entries have now phone number of the caller will be heard on the kit.
been erased. Automatic Vibration Sensor Reconnection:
K. Special Features Automatic reconnection occurs when the user (without
turning OFF the kit) goes out of Bluetooth range for
Voice Answer Mode: longer than 20 seconds & then goes back into range.
Important Notice: This feature may not perform well When the kit feels vibration (like a car door opening) it
inside a vehicle with a high level of background noise. will search for and connect to your phone
x When activated, the user can accept a call by loudly Note: The automatic reconnection could take anywhere up to
and clearly saying “ACCEPT CALL”, “ACCEPT”, 10 seconds once the user comes back into range.
“ANSWER” or “OK”; say it only once and within 3
In case of intentional disconnection (using the phone
seconds emphasizing each syllable.
menu), this system is not activated.
x When deactivated, answer call as per usual.
12
EN

SUPERTOOTH 3 Specifications Special Features


> Voice to announce CallerID, Bluetooth device status and
Bluetooth Compliance: instruction guides in 6 languages (British English,
Bluetooth version 2.0 specifications American English, French, Italian, Spanish and German)
Supported Bluetooth Profiles: Supports headset and > Full Duplex
handsfree profiles with automatic detection > Full DSP Noise Cancellation / Echo Cancellation
Operating Range: ...... Up to 10 meters > Automatic Vibration Sensor Reconnection
> Digital Volume Control
Frequency: ................. 2.4 GHz > Voice Recognition Dialing (if phone supports)
Talk Time: ................... Up to 15 hours > Last Call Redial
Stand-by time:............ Up to 800 hours > Reject Incoming Call
> Can also be charged directly from a PC via USB Cable
Charging Time: .......... 3 hours (not included)
Battery Type: .............. Rechargeable Lithium Ion > Compact Size
> Answer incoming calls by voice control
> Full automatic reconnection
Installation: Quick fixation on sun visor via magnetic clip
Dimensions (mm): 18.2 x 60.2 x 122
Weight: 115 g
13
SUPERTOOTH 3 12. How often should I charge my Supertooth 3?
13. Can I use my Supertooth 3 with my computer for
General VOIP applications?
1. What is the main difference between the Supertooth 14. Do I need to pair the devices every time I use them
3 and the Supertooth Light? together?
2. What is included in the Supertooth 3 package? 15. Is the Firmware upgradeable on the Supertooth 3?
3. How does the Supertooth 3 use Bluetooth 16. Where can I purchase extra accessories for the
Technology? Supertooth 3?
4. How do I handle voice calls when the Supertooth 3
is connected? Bluetooth
5. Can I transfer an active call back to my phone to 1. What is Bluetooth Wireless Technology?
continue it there? 2. Is it safe to use Bluetooth devices? I have heard they
6. How many devices can I pair to the Supertooth 3? can allow unauthorised connections.
7. Is my phone compatible? 3. Can somebody else take control of my Supertooth 3 if
8. What is the passcode/passkey for the Supertooth 3? they are in range?
9. Can I change the passcode of the Supertooth 3? 4. What is the difference between Handsfree and Headset
10. Can I use voice activated dialling? Bluetooth Profiles?
11. Can I use the Supertooth 3 to listen to music on my 5. How do I know if my devices are connected?
mobile? 6. How far can my mobile be from the Supertooth 3 and
still remain connected?
14
EN

7. Can other electrical devices cause interference with 9. I am having trouble pairing a second phone.
Bluetooth? What can I do?
8. If I cup my hand over a Bluetooth device the signal 10. How can I stay near the Supertooth 3 but not have calls
strength and quality suffers. Why does this happen? diverted through it?
9. What Bluetooth mobile phones can I use with the 11. My phone says “Bluetooth Module not found”. What
Supertooth 3? can I do?
10. What is the difference between Bluetooth V1.2 and V2.0? 12. I have a PDA phone that pairs to the Supertooth 3 but
has trouble transferring calls. How can I fix this problem?
Troubleshooting 13. Why can’t I hear the dial tone from the Supertooth 3
when I dial?
1. How do I re-connect my Supertooth 3?
14. Voice dialling is not successful every time. What can I do?
2. Why won’t my Supertooth 3 go into pairing mode?
15. I get an “Automatic transfer not supported by phone”
3. Is my Supertooth 3 charged?
error, what do I do?
4. Why can’t I hear any sound from the Speaker?
16. The Supertooth 3 announces the wrong name when a
5. Why does my Supertooth 3 sound noisy and distorted?
certain contact calls me. Why?
6. My Supertooth 3 worked great but now it won’t connect.
17. I have read all the solutions in this document but I still
What can I do?
cannot get my Supertooth 3 to work properly. What
7. Why can the talk time and standby time differ with the can I do?
products specification description?
8. Why does my phones battery not last as long as it used to?
15
GENERAL 3. How does the Supertooth 3 use Bluetooth technology?
Bluetooth is used to send and receive voice signals over
1. What is the main difference between the Supertooth
radio waves between your mobile phone and the Supertooth
3 and the Supertooth Light?
3. It allows the Supertooth 3 to control phone calls on your
The Supertooth 3 uses TTS technology (Text To Speech) mobile phone remotely.
to announce the name of the incoming caller and enables
the driver to answer the call by simply saying “OK”. The 4. How do I handle voice calls when the Supertooth 3
Supertooth 3 also features automatic reconnection when the is connected?
phone and Supertooth 3 come back in range, ideal for those To answer an incoming call, simply press the MFB (Multi-
who are constantly getting in and out of their car regularly. Function Button).
The Supertooth Light is a smaller unit and has less talk time Or to answer an incoming call, when voice answer is
than the Supertooth 3. The Supertooth Light does not utilise activated, clearly say “Accept Call”, “Accept”, “Answer” or
TTS technology. “OK” within 3 seconds after hearing the beep.
To reject an incoming call, simply press the End/Reject
2. What is included in the Supertooth 3 package?
button.
Included in the box is the Supertooth 3 main unit, a user To redial the last number, press and hold the MFB for 3
guide, an AC wall charger and a magnetic sun visor clip. seconds.
To terminate an ongoing/active call press the End/Reject
button.

16
EN

5. Can I transfer an active call back to my phone to 9. Can I change the passcode of the Supertooth 3?
continue it there? No. The passkey is inbuilt and cannot be changed.
Yes. Simply press and hold the MFB for 3 seconds and the
call will be transferred back to the phone. 10. Can I use voice activated dialling?
Yes. The Supertooth 3 supports voice activated dialling if
6. How many devices can I pair to the Supertooth 3? your phone also supports this feature. Check your phones
The Supertooth 3 can store pairing information for up to user manual for information on setting up this feature and
8 different devices. However, the Supertooth 3 can only how to record voice commands.
connect to one phone at a time.
11. Can I use the Supertooth 3 to listen to music on my
7. Is my phone compatible? mobile?
If your phone has Bluetooth, it more than likely supports a Mobiles that use the Handsfree profile are able to send
Handsfree or Headset Bluetooth profile, so will work with music to the Supertooth 3, but it will be a mono signal and
the Supertooth 3. Check your phones manual to see if it sound similar to an AM radio.
supports Bluetooth Headset or Handsfree profile.
12. How often should I charge my Supertooth 3?
8. What is the passcode/passkey for the Supertooth 3? You should only charge the Supertooth 3 when the LED
Indicator changes to red and announces “Low Battery”.
The Passcode for the Supertooth 3 is “0000”.
The battery will last for about 800 hrs on standby and much
longer if the Supertooth 3 is switched off in between uses.
17
13. Can I use my Supertooth 3 with my computer for 16. Where can I purchase extra accessories for the
VOIP applications? Supertooth 3?
Yes. You can connect the Supertooth 3 to a PC or Mac that Please check our web site www.bluleantwireless.com for
supports the Headset or Handsfree profile. To do this you your nearest authorised stockist of BlueAnt spare parts and
need to have Bluetooth enabled in your computer by using accessories.
a Bluetooth USB Dongle or having a computer that has
inbuilt Bluetooth. Depending on the Bluetooth Software the
connection process is different. Simply put the Supertooth 3
BLUETOOTH
into Pairing mode, then search for it using your computers
Bluetooth Software. Enter the Passkey “0000” then start the 1. What is Bluetooth Wireless Technology?
Headset/Handsfree service. Bluetooth Wireless Technology is a short-range
communications technology using encryption for high
14. Do I need to pair the devices every time I use them security data/voice transmission
together?
No. The pairing process is required only once for each phone 2. Is it safe to use Bluetooth devices? I have heard
unless the devices are deleted. they can allow unauthorised connections.
For Bluetooth security reasons, once you have set up your
15. Is the Firmware upgradeable on the Supertooth 3? Bluetooth devices we recommend turning OFF the visibility
No. The firmware is not upgradeable on the Supertooth 3. option in the Bluetooth Menu of your phone so that other

18
EN

Bluetooth users cannot see your phone. This only applies to 5. How do I know if my devices are connected?
a few (mainly older) Bluetooth enabled phones as most new When Bluetooth is turned ON in your phone you will see a
phones have better security. Bluetooth symbol appear on your main screen that changes
slightly (colours invert or arrows appear) when connected to
3. Can somebody else take control of my Supertooth 3 the Supertooth 3. The Supertooth 3 will also announce when
if they are in range? it connects with your phone. Some phones show a Headset
No. The Supertooth 3 can only connect to previously paired or Car symbol to notify you that the devices are connected.
devices that have been authorised. The Pairing procedure
creates an encrypted key known only to the two devices 6. How far can my mobile be from the Supertooth 3 and
paired. still remain connected?
The Supertooth 3 will remain connected within a range of 10
4. What is the difference between Handsfree and metres (30 ft). Sound quality may start to deteriorate after
Headset Bluetooth Profiles? approximately 7 metres, depending on your environment.
Handsfree Profile allows for extra features to be used with a
mobile phone. Some features that Handsfree profile enables 7. Can other electrical devices cause interference with
are voice dial, redial and call transfer. These particular Bluetooth?
features are not available using Headset profile. Handsfree Bluetooth technology employs a technique called ‘frequency
Profile also allows for a slightly better call quality. hopping’ to constantly change the frequency at which it
sends data, thus reducing interference with wireless devices
19
like wireless LAN’s and cordless landline phones. However, 9. What Bluetooth mobile phones can I use with the
noise interference can occur if the Bluetooth device is used Supertooth 3?
in close proximity with a microwave. Check if there are To use the Supertooth 3 the phone must support either
any such devices in the surroundings, and if so keep the headset or hands free Bluetooth profiles. Some devices may
distance between the Supertooth 3 and such devices to at only support data transmissions and not audio.
least 5 - 10m. Usually, any interference will only cause a
slight crackling sound. The frequency of Bluetooth is much 10. What is the difference between Bluetooth V1.2
higher than that of radio station bands. and V2.0?
8. If I cup my hand over a Bluetooth device the signal V2.0 is the current version of Bluetooth with Enhanced Data
strength and quality suffers. Why does this happen? Rate (EDR) technology, with data transfer rates of up to
3Mbps compared with 1Mbps in V1.2.
Bluetooth signals are radio waves, hence do not require a Note: All BlueAnt products are forward and backward
direct line of sight to operate. However, radio waves cannot compatible (Our V1.2 products can be used with V2.0 phones
travel through water and as the human body is made up of and our V2.0 products can be used with V1.2 phones)
mostly water they cannot travel through it. Therefore, your
hand will create a barrier causing slight interference and a
loss of signal quality.

20
EN

TROUBLESHOOTING 3. Is my Supertooth 3 Charged?


When the battery is charged the LED will flash blue. When
1. How do I re-connect my Supertooth 3? the battery is low the blue flashing LED will be replaced
Switch the Supertooth 3 on by pressing the MFB and it will with a steady red LED and the Supertooth 3 will announce
automatically connect to your phone. If the Supertooth 3 “Low Battery”
doesn’t automatically connect, simply press the MFB once. If
4. Why can’t I hear any sound from the Speaker?
pressing the MFB starts voice dialling on your phone, simply
Check to make sure that both the Supertooth 3 and phone
press the MFB a 2nd time to cancel voice dialling.
volume are not set too low. Alternatively, the phone’s memory
may have become corrupt and can be fixed by re-booting the
2. Why won’t my Supertooth 3 go into pairing mode?
phone (turning the phone off and on again). If this does not
Follow the instructions in the Supertooth 3 Manual. From off, resolve the issue delete the pairing information and re-pair.
press and hold the MFB until the LED starts flashing red and
blue and you are prompted to select your preferred language. 5. Why does my Supertooth 3 sound noisy and distorted?
Once you have selected your preferred language follow the Turn your mobile phone and Supertooth 3 volume down to
voice prompts to pair your Supertooth 3 to your phone. a level that does not give echo or feedback. A low battery
The Supertooth 3 sometimes requires a few seconds to can also cause bad voice quality. If low battery is indicated,
establish a connection. please charge the headset. Some people like to have
Please be patient while devices are searching. their phone ring loudly, but this may cause distortion when
transferred to the Supertooth 3 speaker. In your phone, set
up a Profile with lower ringing volumes and keypad tones
21
and activate for use with Supertooth 3. (See your phones 8. Why does my phone’s battery not last as long as it
user manual for instructions on setting up profiles). You may used to?
also have low antenna strength from your phone network When Bluetooth is switched ON, your phone will search for
which may cause signal drop outs or disruption. Bluetooth devices in the area to connect to, which will use
6. My Supertooth 3 worked great but now it won’t more battery power. The Supertooth 3 has a standby mode
connect. What can I do? that it enters when it’s connected to your phone and is not
As newer phones are like mini-computers, they may become being used, which helps minimise battery loss. This allows
corrupt over time and you may need to reset them every the Supertooth 3 to have outstanding battery life as well as
so often (at least once a week is recommended). Simply reducing the power required by the phone.
switch off your phone, remove the battery for a few seconds,
9. I am having trouble pairing a second phone. What
replace and reboot. The Supertooth 3 should now connect. If
can I do?
not, remove existing pairing and re-pair the devices.
When pairing a second mobile phone, make sure the first
7. Why can the talk time and standby time differ with phone is off or out of range.
the products specification description? If you cannot connect to a previously paired and connected
The talk time and stand by time will differ based on different phone, go to the Bluetooth menu in the phone and select
brand of mobile phones, different distances between devices the Supertooth 3, then Press connect. Some phones may
and the Bluetooth link status you are using (active, sleep, require this if it is the second device used. You do not have
sniff mode etc.) to re-pair the devices, simply manually connect.

22
EN

10. How can I stay near the Supertooth 3 but not have 13. Why can’t I hear the dial tone from the Supertooth 3
calls diverted through it? when I dial?
The Supertooth 3 will remain connected within a range of 10 Check the Bluetooth protocol of your mobile phone to see if
metres so if you are staying near the device but want to take it supports in-band ring tone. If it does, then you should hear
calls through the phone simply switch the Supertooth 3 off. the dial tone (including some of the Nokia series handsets)
or if it doesn’t you cannot (including some of the Sony-
11. My phone says “Bluetooth Module not found”. What Ericsson series handsets).
can I do?
This means that your phone cannot find its internal 14. Voice dialling is not successful every time. What can
Bluetooth chip for some reason. Restarting your phone I do?
should fix this problem. If not please contact your mobile Using the Supertooth 3 to record to record the voice tags
phone manufacturer. can enhance the recognition rate. Please refer to the
user guide of your phone. Noisy environments can affect
12. I have a PDA phone that pairs to the Supertooth 3, voice recognition. Record your voice commands in a quiet
but has trouble transferring calls. How can I fix this? environment
Go to the phone manufacturers’ website and download and 15. I get an “Automatic transfer not supported by phone”
install the latest ROM software for your device. Many new error, what do I do?
PDA phones are software upgradeable and fixes are made Some Symbian phones do not support automatic phonebook
available for problems such as this. This is especially the downloading and you will need to transfer the phone book
case with newly released devices. manually. Refer to the Supertooth 3 manual on how to do this.
23
16. The Supertooth 3 announces the wrong name when BlueAnt Warranty Process
a certain contact calls me. Why?
1. Should you be having difficulties in operation please
This usually occurs when the phonebook in the Supertooth 3 refer to the online FAQ and support documents,
hasn’t been reloaded after modifying a contact in your phone. or call us. Our number is on the back page of this
Ensure the details are correct in your Phones contacts and manual.
reload the phonebook to the Supertooth 3. Refer to the
2. Check our website for more information, updated
Supertooth 3 manual on how to do this.
manuals and troubleshooting.
17. I have read all the solutions in this document but I still www.blueantwireless.com
cannot get my Supertooth 3 to work properly. What can I do? 3. Call us and speak to one of the BlueAnt Wireless
Please make an enquiry to customercare@blueant.com.au Customer Service Team.
We will clarify whether you have a hardware or
or call the BlueAnt Customer Service Team on
connection issue.
1300 669 049 (AUS)
4. If your unit is confirmed to be faulty, a Return
or 0800 443 122 (NZ). Merchandise Authorization (RMA) will be issued.
For Nth America call 5. Return the unit directly to BlueAnt for testing and
1 866 891-3032 or customercare@myblueant.com. repair or replacement of faulty items.

24
EN

Warranty Terms and Conditions Disclaimers:


1. BlueAnt Warrant the original purchaser of this This manual is published by BlueAnt. The information
product only. contained in this document is subject to change without
2. BlueAnt will replace or repair any faulty product provided notice. All rights reserved. The Bluetooth word, mark and
it has not been misused or abused in any way. logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of
such marks by BlueAnt is under license. Other trademarks
3. There are no user serviceable parts inside this product. and trade names are those of their respective owners.
Using a non-authorized repairer will void the warranty.
4. The Warranty is valid for 2 years (24 months) from the
date of purchase.
• Proof of purchase must be provided to obtain warranty
service.
• The product must be in original packaging with serial
number for warranty to be valid.
5. Warranties are effective from the proof of purchase
date and not from the date of any subsequent repair
or replacement.

25
A. Description B. Illustration
Le SUPERTOOTH 3 est un kit mains libres Bluetooth
sans fil qui s’utilise avec les téléphones supportant les
profils casque ou mains libres. Son DSP élimine les
phénomènes d’écho et de bruit de fond, permettant de
téléphoner librement avec une qualité audio optimale.
Ce kit utilise le système Text-To-Speech. Les instructions
sont annoncées vocalement par le kit dans 6 langues
différentes. Le kit indique la configuration Bluetooth par
rapport au GSM et annonce le nom (ou le numéro de
téléphone si le contact n’a pas été téléchargé vers le kit)
de l’appelant lors d’un appel entrant !
N’oubliez pas que votre sécurité prime sur les appels.
Respectez la législation en vigueur !!! 1 BMF ou Bouton Multi-Fonctions 3 Voyant Bluetooth
Vérifiez si la législation nationale ou locale applicable (Allumer-éteindre / pairer / répondre 4 Voyant de charge
/ Activation de la reconnaissance 5 Microphone
dans votre région limite 6 Haut-parleur
vocale / rappel du dernier numéro
l’utilisation des téléphones mobiles pendant la conduite. composé / transfert du son) 7 Diminution du volume
Il incombe à l’utilisateur de ce produit de respecter la 2 Bouton Fin d’appel/Refus d’appel 8 Augmentation du volume
législation du lieu où il habite. (Fin et refus d’appel / 9 Prise chargeur
rafraichissement du répertoire) 10 Aimants

26
C. Charger le SUPERTOOTH 3 Eteindre: Maintenez appuyé le BMF(1) pendant 5
1. Lorsque le voyant de charge (4) devient rouge, la secondes jusqu’à ce que le kit annonce «SUPERTOOTH
3 éteint ». Le voyant Bluetooth(3) reste allumé
FR

batterie est déchargée. Vous devez alors recharger


le SUPERTOOTH 3. rouge pendant 4 secondes et le kit s’éteint.
Connectez le chargeur dans la prise de E. Sélection de la langue et
charge (9) prévue à cet effet pairage avec votre téléphone Bluetooth
Etat du voyant de charge (4): Les 6 langues suivantes sont disponibles sur ce kit : Anglais,
Rouge : Low Batt Indication vocale : batterie faible Américain, Français, Italien, Espagnol et Allemand.
Orange : Charging Indication vocale : en charge Après avoir sélectionné votre langue, vous devez pairer
Vert : Full Charge Indication vocale : batterie chargée
le SUPERTOOTH 3 à votre téléphone mobile Bluetooth.
2. Lorsque la charge est complète, débranchez le chargeur. Pairer consiste à créer un lien ou une connexion audio
entre le kit et le téléphone. Cette opération n’est à
D. Allumer/Eteindre effectuer que lors de la première utilisation avec un
Allumer: Appuyez sur le BMF(1) pendant une seconde. nouveau téléphone.
Le voyant Bluetooth(3) doit clignoter bleu et le kit Procédure:
annonce: « votre SUPERTOOTH 3 est prêt à être 1. Le SUPERTOOTH 3 étant éteint, maintenez appuyé
utilisé. Votre téléphone est connecté », ou si le té- le BMF(1) pendant 6 secondes jusqu’à ce que le
léphone n’est pas disponible ou non pairé: « votre voyant Bluetooth(3) clignote rouge/bleu. Le kit
téléphone n’est pas détecté ». annonce: “Press green button to select British
Note : si c’est la première fois que le SUPERTOOTH English”. Les instructions pour les autres langues
3 est allumé, la sélection du langage est automa- disponibles seront annoncées successivement à la
tiquement activée. Dans ce cas, référez-vous à la fin de cette phrase initiale.
Section E (procédure 2). 2 Pendant que la langue voulue est entendue, pressez
27
le bouton vert ou BMF(1) pour la valider. Si Note : sur certains téléphones, une demande ou une
Français est sélectionné, le kit annonce « Français question peut apparaître sur l’écran du téléphone, cette
sélectionné. Depuis le menu Bluetooth de votre demande autorise le téléchargement du répertoire vers
téléphone, recherchez les accessoires Bluetooth le kit. Veuillez donc accepter toute demande de la part
puis sélectionnez ST 3 et rentrez le code 0000 ». de votre téléphone comme par exemple: Connexion ?,
Votre kit est maintenant prêt à être pairé. Autoriser connexion internet…, DUN.. ? etc ).
Note : si vous avez sélectionné une autre langue que 7 Le nombre de contacts transférés est annoncé par le
celle désirée, éteignez votre SUPERTOOTH 3 et kit pendant le téléchargement.
revenez en mode pairage pour avoir à nouveau le choix
de votre langue parmi les 6 disponibles. IMPORTANT: Certains téléphones Symbian ne supportent
3 Le SUPERTOOTH 3 étant en mode pairage, activez pas le transfert automatique du répertoire. Dans ce
la fonction Bluetooth de votre téléphone mobile. cas, le kit annonce : « Téléphone non compatible
Recherchez les équipements Bluetooth environnants avec le transfert automatique, veuillez consulter
(voir mode d’emploi du téléphone). votre mode d’emploi sinon appuyez sur la touche
4 Parmi les équipements Bluetooth trouvés, sélectionnez rouge pour annuler le transfert ». Référez-vous à la
le ST 3. section F pour transférer manuellement le répertoire
5 Dès que le téléphone mobile vous demande le mot du téléphone vers le kit ou appuyez sur le bouton rouge
de passe ou le code, tapez 0000 puis OK. Le kit ou Bouton Fin/refus d’appel(2) pour connecter le kit
annonce : « Le pairage avec votre téléphone est sans avoir transféré le répertoire.
réussi, chargement de votre répertoire en cours,
veuillez patienter, veuillez accepter toute demande 8 Quand le transfert est terminé, le kit annonce : « Votre
connexion sur votre téléphone». SUPERTOOTH 3 est prêt à être utilisé, votre
6 Les contacts sont téléchargés vers le kit. Le voyant téléphone est connecté ». Veuillez accepter toute
Bluetooth(3) devient violet pendant 1 à 2 secondes. demande de connexion qui pourrait apparaître sur
28
l’écran de votre téléphone. b : Choisissez un ou plusieurs contacts que vous
Note importante : La plupart des téléphones se connecte voulez envoyer vers le kit.
automatiquement au kit après le pairage Certains Note : Sélectionnez « marquer, tout marquer », de façon à
FR

téléphones nécessitent une connexion manuelle après pouvoir envoyer tous les contacts sélectionnés en une
le pairage. Procédez ainsi: Dans le menu du téléphone, seule fois (cette option n’est pas disponible sur tous
sélectionnez la rubrique Bluetooth > équipements liés les téléphones). Certains téléphones ne supportent
> Sélectionnez le ST 3 > Appuyez sur Options > Puis pas d’envoyer tous les contacts en une fois .Vous
appuyez sur Connecter. devrez dans ce cas les envoyer un par un.
Le kit est maintenant prêt à être utilisé. Lors d’un appel c : Choisissez d’envoyer les contacts par Bluetooth,
entrant, le nom de l’appelant sera prononcé par le kit. sélectionnez ST 3.
Note : Avec certains téléphones, le transfert des contacts
F. Transfert automatique non supporté par le téléphone SIM est impossible. Dans ce cas vous devez les copier
Si le transfert automatique du répertoire échoue, vous sur la memoire du téléphone.
pouvez envoyer ou transférer les contacts de votre Ou,
téléphone vers le SUPERTOOTH 3 par Bluetooth. L’autre procédure est :
IMPORTANT : a : Allez sur l’icône Options de votre téléphone.
Cette procédure ne fonctionne qu’après le pairage ou b : Choisissez Bluetooth, mettez en surligné ST 3,
après avoir rafraîchi votre répertoire. (Voir Section E et pressez la touche , choisissez transférer le
G respectivement). carnet d’adresse.
c : Choisissez de transférer par Bluetooth, sélectionnez
Procédure ST 3.
Il y a 2 façons de procéder suivant le modèle de votre 2 : Le kit annonce : « Chargement de votre répertoire
téléphone. La procédure la plus courante : en cours, veuillez patienter ».
a : Allez dans le menu Répertoire de votre téléphone. 3 : Le nombre de contacts transférés est annoncé par le
29
kit pendant le téléchargement. téléphone se déconnecte.
4 : Après quelques secondes, l’écran du téléphone Note : sur certains téléphones, une demande ou une
indique : « données envoyées » et le kit annonce : question peut apparaître sur l’écran du téléphone, cette
« Votre SUPERTOOTH 3 est prêt à être utilisé, votre demande autorise le téléchargement du répertoire vers
téléphone est connecté ». Sur certains téléphones, le kit. Veuillez donc accepter toute demande de la part
il est nécessaire d’accepter toute demande de
connexion présente sur l’écran du mobile afin que la de votre téléphone comme par exemple : Connexion ?,
connexion Bluetooth soit bien établie. Sinon donner Autoriser connexion internet, DUN.. ? etc. )
un clic sur le BMF(1) pour que la connexion soit bien 3 Le nombre de contacts transférés sera annoncé par le
établie. kit pendant le téléchargement.
Le kit est maintenant prêt à être utilisé. Lors d’un appel
entrant, le nom de l’appelant sera prononcé par le kit. IMPORTANT: Certains téléphones Symbian ne
supportent pas le transfert automatique du répertoire.
G. Rafraîchissement du répertoire Dans ce cas, le kit annonce : « Téléphone non
Si vous renommez ou ajoutez un contact dans le répertoire compatible avec le transfert automatique, veuillez
de votre téléphone, vous pouvez rafraichir le répertoire consulter votre mode d’emploi sinon appuyez sur
de votre SUPERTOOTH 3 afin que les modifications la touche rouge pour annuler le transfert ». Référez-
soient prises en compte. vous à la section F pour transférer manuellement le
Procédure: répertoire du téléphone vers le kit ou appuyez sur le
1 Assurez-vous que le téléphone est connecté au kit. bouton rouge ou Bouton Fin/refus d’appel(2) pour
Hors communication, maintenez appuyé le Bouton connecter le kit sans avoir transféré le répertoire.
Fin/refus d’appel(2) pendant 10 secondes.
2 Le kit annonce : « Chargement de votre répertoire 4. Quand le transfert est terminé, le kit annonce : « Votre
en cours, veuillez patienter ». Au même moment, le SUPERTOOTH 3 est prêt à être utilisé, votre
30
téléphone est connecté ». Sur certains téléphones, il I. Fonctions de base
est nécessaire d’accepter toute demande de connexion IMPORTANT:
FR

présente sur l’écran du mobile afin que la connexion Avant d’utiliser le SUPERTOOTH 3, il doit être pairé
Bluetooth soit bien établie. Sinon donner un clic sur au téléphone. (Voir Pairer votre téléphone mobile
le BMF(1) pour que la connexion soit bien établie. Bluetooth à la section E).
Appeler (appel normal) :
H. Installation Composez le numéro sur votre téléphone. L’audio sera
automatiquement transféré sur le SUPERTOOTH 3. Durant
Fixez le clip du SUPERTOOTH 3 sur le pare-soleil comme l’appel, le voyant Bluetooth(3) sera allumé bleu fixe.
indiqué ci-dessous.
Remarque: Avec certains téléphones tels que le Siemens
S55 et le Panasonic X70, l’audio est toujours sur le haut-
parleur du téléphone lors des appels sortants. Il vous faut
presser le bouton BMF (1) pendant une seconde pour
transférer l’audio sur votre kit mains libres.
Positionnez la partie aimantée (10) de votre SUPERTOOTH Répondre à un appel:
3 sur le clip métallique. Le SUPERTOOTH 3 doit être  Lors d’un appel entrant, le kit annonce le nom ou
placé face à vous sur le pare-soleil de telle sorte que le le numéro de téléphone de l’appelant. Pendant la
microphone soit dirigé vers vous. sonnerie, appuyez sur le bouton BMF(1) pendant 1
seconde pour répondre à l’appel. Durant l’appel,
le voyant Bluetooth(3) sera allumé bleu fixe.
 Ou, si la Réponse Vocale est activée (voir Réponse
Vocale Activée/Désactivée à la section K) :
31
Apres qu’un bip ait été entendu dans le kit, acceptez l’appel 4 La voix sera répétée dans le kit, puis le téléphone
en prononçant de manière claire : « ACCEPTER », composera le numéro automatiquement.
« REPONDRE » ou « OK ». Ne dites un de ces mots clés Rappeler (seulement pour les téléphones en profil mains libres):
qu’une seule fois après le bip en prononçant bien chaque Appuyez sur le bouton de prise de ligne (1) pendant 3
syllabe. Le temps imparti pour prononcer le mot clé est de secondes, le dernier numéro composé est rappelé et le
3 secondes à partir de la fin du bip. Durant l’appel, le kit annonce : « Rappel du dernier numéro en cours ».
voyant Bluetooth(3) est allumé bleu fixe.
Refuser un appel (seulement pour les téléphones en profil
Terminer un appel : mains libres) :
Lorsqu’une conversation est terminée, appuyez sur Durant la sonnerie appuyez sur le bouton fin d’appel
le bouton fin d’appel (2) pendant une seconde pour (2) pendant une seconde pour refuser un appel. Le kit
terminer l’appel. annonce : « Appel refusé ».
Numérotation vocale : Régler le volume :
Important : la fonction numérotation vocale doit être Augmentez ou diminuez le volume en appuyant sur
activée dans votre téléphone, et au moins une étiquette les boutons volume (7 ou 8). Le voyant Bluetooth(3)
vocale doit avoir été enregistrée dans la mémoire de s’éclaire en violet lorsque les seuils minimum ou maximum
votre téléphone. sont atteints. Quand le niveau maximum de volume est
1 Appuyez sur le bouton de prise de ligne (1) pendant atteint, le kit annonce : « Volume maximum ».
une seconde.
2 Apres le bip entendu dans le kit, prononcez le nom (ou Transférer l’audio (seulement pour les téléphones en
étiquette vocale) de la personne à appeler. profil mains libres) :
3 Prononcez le nom (ou étiquette vocale) de la même Pendant un appel, vous pouvez transférer le son :
façon que lors de l’enregistrement. Du kit vers le téléphone: maintenez appuyé le BMF(1)
32
pendant 3 secondes et l’audio est transféré vers Note: Le SUPERTOOTH 3 se connectera toujours au
le téléphone. dernier téléphone utilisé lors de l’allumage ou d’un appui
Du téléphone vers le kit: maintenez appuyé le
FR

sur le bouton de prise de ligne (1). Il est donc conseillé


BMF(1) pendant 1 seconde et l’audio est transféré d’utiliser le menu du téléphone pour connecter un autre
vers le kit. téléphone déjà pairé.
Remarque: Avec certains téléphones, il est nécessaire Remise à zero : effacement du répertoire et des
d’accepter toute demande de connexion sur le téléphone
téléphones pairés :
avant le transfert.
1. Le kit étant arrêté, maintenez appuyé le bouton
Augmentation du volume(8).
J. Fonctions avancées 2. Tout en maintenant enfoncé le bouton Augmentation
Pairage multiple / passer d’un téléphone à un autre: du volume(8), appuyez sur le BMF(1) pendant une
Le SUPERTOOTH 3 peut être pairé à 8 téléphones. Tout seconde. Une mélodie distinctive est entendue via le
pairage supplémentaire effacera automatiquement le kit. Le kit annonce la version. Le voyant Bluetooth(3)
téléphone qui a été utilisé le moins récemment. Le dernier clignote en bleu. Ensuite eteignez le kit pendant au
téléphone pairé est automatiquement actif. moins 10 secondes.
Vous pouvez passer d’un téléphone à un autre déjà pairé Tous les pairages ainsi que le répertoire du SUPERTOOTH
comme suit: 3 sont maintenant effacés.
1. Déconnectez le SUPERTOOTH 3 du téléphone
en utilisant le menu Bluetooth (appareils actifs) du K. Caractéristiques spéciales
téléphone. Mode Réponse Vocale:
2. Connectez le SUPERTOOTH 3 à l’autre téléphone Important: Ce mode ne fonctionne correctement que s’il
en utilisant le menu Bluetooth (appareils liés) du est utilisé dans une voiture où les bruits ambiants sont
téléphone. faibles.
33
xLorsque ce mode est activé, après qu’un bip ait été « Réponse vocale désactivée ».
entendu dans le kit, vous pouvez accepter l’appel Dans cette configuration, lors d’un appel entrant, seul le
en prononçant de manière claire : « ACCEPTER », nom ou le numéro de l’appelant sera prononcé via le kit.
« REPONDRE » ou « OK ». Ne dites un de ces mots
clés qu’une seule fois après le bip en prononçant bien Reconnexion automatique:
chaque syllabe. Le temps imparti pour prononcer le La reconnexion automatique intervient lorsque le
mot clé est de 3 secondes à partir de la fin du bip. téléphone pairé sur le SUPERTOOTH 3 est éloigné
xLorsque ce mode est désactivé, vous pouvez répondre du kit (hors zone de couverture Bluetooth, environ
simplement en donnant un clic sur le BMF(1). 10 mètres) pendant plus de 20 secondes (sans
que le kit ait été arrêté) et que le téléphone revient
Activation: dans la zone de couverture Bluetooth. Dans ce cas,
Le téléphone étant pairé au kit, hors communication, ce nouveau système de reconnexion est capable de
maintenez appuyé le bouton Augmentation du reconnecter automatiquement le kit au téléphone
volume(8) pendant 5 secondes jusqu’à ce que le chaque fois que celui-ci revient dans la zone de
kit annonce : « Réponse vocale activée ». Dans couverture Bluetooth. Il est bien sûr nécessaire
cette configuration, lors d’un appel entrant, un bip est que le téléphone ait été pairé initialement au kit.
entendu après que le nom ou le numéro de l’appelant Note: La reconnexion automatique intervient au bout
ait été prononcé. de 10 secondes après que l’utilisateur soit revenu
Désactivation: dans la zone de couverture Bluetooth.
Le téléphone étant pairé au kit, hors communication, Dans le cas d’une déconnexion volontaire (en utilisant
maintenez appuyé le bouton Diminution du volume(7) le menu du téléphone), ce système de reconnexion
pendant 5 secondes jusqu’à ce que le kit annonce : automatique n’est pas activé.
34
Spécifications Processor) permettant la suppression
de l’écho et des bruits ambiants
Protocole: Bluetooth version 2.0
FR

*Contrôle de volume numérique


Profils supportés: Mains libres et casque,
*Numérotation vocale (si supportée
détection automatique
par le téléphone)
Portée: Jusqu’à 10 mètres
*Rappel du dernier numéro composé
Fréquence: 2,4 GHz (uniquement en profil mains libres)
Autonomie en *Possibilité de rejeter un appel
communication: Jusqu’à 15 heures *Peut être chargé à partir d’une
Autonomie en veille: Jusqu’à 800 heures prise USB (cordon non fourni)
Temps de charge: 3 heures *Compact
Type de batterie: Lithium ion rechargeable *Réponse d’un appel entrant en
Fonctions: *Annonce vocale de prononçant un mot clé
l’identification de l’appelant *Reconnexion automatique
de la configuration Bluetooth Installation: Installation rapide par clip et
du kit et des instructions dans fixation aimantée
6 langues (Anglais, Américain, Dimensions (mm): 121 x 61 x 20
Français, Italien, Espagnol et Poids: 115 grammes
Allemand)
*Full Duplex
*Système DSP (Digital Signal
35
A. Descripción del producto B. Presentación del producto
SUPERTOOTH 3 es un kit manos libres Bluetooth que
soporta teléfonos con perfil Bluetooth auricular o manos
libres. Sus características especiales incluyen Supresión
de Ruido y de Eco gracias al DSP Total. Por lo tanto,
suministra una calidad de sonido avanzada. Está
diseñado para una utilización manos libres fácil y un
rendimiento superior.
Este kit incluye un sistema de “Texto a voz”. La voz
anuncia instrucciones para los usuarios en 6 idiomas
distintos. Indica el estado del dispositivo Bluetooth y
anuncia el nombre (o el número de teléfono si el contacto
no está almacenado en el kit) del llamador entrante.
No se olvide: conduzca de manera segura y
respetando la ley. 1 Botón BMF o multifunciones 4 Indicador de carga
Verifique si la legislación nacional o local vigente en (encendido y apagamiento/acoplamiento 5 Micrófono
su país efectivamente limita la utilización de teléfonos /contestar/ marcación vocal/ 6 Altavoz
remarcación/transferencia de audio) 7 Bajar volumen
móviles mientras se conduce. Depende del usuario de 2 Botón Terminar/Rechazar 8 Subir volumen
este producto respetar dicha legislación en la zona donde (terminar y rechazar llamada/recargar 9 Puerto del cargador
vive. agenda telefónica)
10 Imanes para soporte
3 Indicador Bluetooth

36
C. Carga “SUPERTOOTH 3 apagado”. El indicador
1. Conecte la clavija del cargador en el puerto del Bluetooth (3) se encenderá en color de rojo fijo
Cargador (9) del SUPERTOOTH 3. Conecte el durante 4 segundos y luego se apagará.
cargador a una fuente de alimentación externa.
E. Selección de idioma y enlace
ES

Estado del indicador de carga (4): con su teléfono móvil Bluetooth


Rojo fijo: Batería baja Voz: Batería baja Este kit posee 6 idiomas. Estos son Inglés británico,
Naranja fijo: Cargando Voz: Cargando
Verde fijo: Batería llena Voz: Totalmente cargado Inglés americano, Francés, Italiano, Español y Alemán.
2. Cuando esté totalmente cargado, Después de seleccionar su idioma, enlace el SUPERTOOTH
desconecte el cargador. VOICE con su teléfono móvil Bluetooth para crear la
conexión de audio entre ambos. El enlace solo debe
D. Encendido/Apagado ser realizado en la primera conexión a un teléfono.
Encendido: pulse el BMF (1) durante 1 segundo. El Procedimiento:
indicador Bluetooth (3) se pondrá a parpadear
en azul y el kit pronunciará: “SUPERTOOTH 3 pre- 1. A partir de OFF (APAGADO), pulse y mantenga
parado. Teléfono conectado (o si el teléfono no pulsado el BMF (1) durante 6 segundos hasta que
está disponible: Ningún móvil detectado)”. Nota: el indicador Bluetooth (3) se ponga a parpadear
la primera vez que encienda el SUPERTOOTH en rojo/azul. Entonces el kit anunciará: “Pulse
3 es encendido, la selección de idioma se activa la tekla verde para selectionar Espanol”. Las
automáticamente. En este caso, vaya a la Sección instrucciones para otros idiomas serán anunciadas
E (Procedimiento 2). seguidamente.
Apagado: pulse y mantenga pulsado el BMF (1) du- 2. En cuanto el idioma deseado sea mencionado, pulse
rante 5 segundos hasta que el kit una voz anuncie: el botón verde o BMF (1) para activarlo. Si se escoge
37
Español , el kit anunciará: “Español Seleccionado color pone violeta durante 1-2 segundos.
Active la búsqueda de dispositivos bluetooth en su Nota: algunos teléfonos mostrarán una pregunta
móvil Seleccione ST 3 y entre el pin 0000”. Esto o solicitud en la pantalla del teléfono antes de
significa que el kit está ahora listo para enlazarse. permitir que el kit descargue la agenda telefónica.
Nota: si usted seleccionó el idioma equivocado, Simplemente acepte cualquier solicitud (p. ej:
simplemente apague el SUPERTOOTH 3 y vuelva ¿Conexión…?, ¿Permitir acceso a Internet…?,
a ponerlo en el modo de acoplamiento para ¿DUN…?).
poder seleccionar una vez más entre los idiomas 7. El número de contactos será anunciado mientras
disponibles. que la descarga está en curso.
3. Mientras el kit está en el modo de enlace, entre en AVISO IMPORTANTE: algunos teléfonos Symbian
el menú Bluetooth de su teléfono. Active la función no soportan la descarga automática de la agenda
Bluetooth y luego ejecute una búsqueda de telefónica. En este caso, “El telephono no supporta
dispositivos. (Consulte el manual de su teléfono). la transferencia automática. Por favor, consulte
4. Cuando el teléfono muestre la lista de los dispositivos el manual, o pulse la tekla rojo para cancelar
Bluetooth, seleccione ST 3. transferencia.” será anunciado, y luego debe ir a
la Sección F para transferir la agenda telefónica
5. Introduzca la contraseña/código pin 0000 y pulse manualmente desde el menú del teléfono al kit o
OK. “SUPERTOOTH 3 enlazado con el teléfono. pulsar el botón rojo o el botón Terminar/Rechazar
Actualizando los contactos. Por favor espere.” será (2) del SUPERTOOTH 3 para conectar el kit con el
anunciado en el kit. teléfono sin transferencia de la agenda telefónica.
6. Los contactos en su teléfono serán descargados 8. Cuando la descarga haya terminado, se anunciará:
en el kit. El indicador Bluetooth (3) se ilumina en “SUPERTOOTH 3 preparado. Teléfono conectado.”
38
Acepte la solicitud de conexión del teléfono si aparece Procedimientos:
un indicador. 1. Existen dos modos de realizar el procedimiento según
el modelo de su teléfono.
Nota importante: la mayoría de los teléfonos se conecta
automáticamente con el kit después del enlace.  El procedimiento más usual es:
Con algunos teléfonos usted tiene que conectar a. Vaya a Agenda telefónica de su teléfono.
ES

manualmente después del enlace. Regrese a Bluetooth b. Escoja un contacto o contactos que quiera enviar al kit.
> Dispositivos acoplados > resalte ST 3 > pulse Nota: escoja “Marcar todos” (si esta opción está
Opciones > luego pulse Conectar. disponible en su teléfono) para poder enviar todos
los contactos de una sola vez. Sin embargo, hay
El kit está ahora listo para ser utilizado. Cuando una teléfonos que no soportan el envío de contactos
llamada es recibida en el teléfono móvil del usuario, el de una sola vez. Por lo tanto, usted debe enviarlos
nombre del llamador entrante será anunciado en el kit. uno por uno.
c. Escoja enviar los contactos a través de Bluetooth
F. Transferencia automática > seleccione ST 3.
Nota: en algunos teléfonos, la transferencia de
no soportada por el teléfono contactos SIM es imposible.
Si la transferencia automática de la agenda telefónica no O,
se completó, usted puede enviar o transferir los contactos El otro procedimiento es:
al SUPERTOOTH 3 enviándolos a través de Bluetooth. a. Vaya al icono Opciones en su teléfono.
IMPORTANTE: b. Escoja Bluetooth > Resalte ST 3 > Pulse la
Este procedimiento solo funcionará justo después de tecla > Escoja Transferir agenda.
enlazar o justo después de la actualización de la agenda c. Escoja transferir a través de Bluetooth >
telefónica (ver Secciones E y G respectivamente). seleccione ST 3.
39
2. “Actualizando los contactos. Por favor espere.” 2. “Actualizando los contactos. Por favor espere.”
será entonces anunciado en el kit. será anunciado. Al mismo tiempo, el teléfono se
3. El número de contactos será anunciado mientras que desconectará.
la descarga está en curso. Nota: algunos teléfonos mostrarán una pregunta o
solicitud en la pantalla del teléfono antes de permitir
4. Después de algunos segundos, el teléfono mostrará que el kit descargue la agenda telefónica. Simplemente
“Datos enviados” o el kit anunciará “SUPERTOOTH
3 preparado. Teléfono conectado”. Para algunos acepte cualquier solicitud (¿ Conexión…?,¿ Permitir
teléfonos, pueda ser que usted tenga que aceptar acceso a Internet…?, ¿DUN…?).
cualquier indicador de conexión en el teléfono antes 3. El número de contactos será anunciado mientras que
de que ocurra la reconexión. la descarga está en curso.
El kit está ahora listo para ser utilizado. Cuando una
llamada es recibida en el teléfono móvil del usuario, el AVISO IMPORTANTE: algunos teléfonos Symbian
nombre del llamador entrante será anunciado en el kit.
no soportan la descarga automática de la agenda
G. Actualización de la agenda telefónica telefónica. En este caso, “El telephono no supporta
Si usted modifica o añade un contacto en su la transferencia automática. Por favor, consulte
teléfono, puede actualizar la agenda telefónica del el manual, o pulse la tekla rojo para cancelar
SUPERTOOTH 3 a fin de que el kit reconozca el cambio. transferencia.” será anunciado, y luego debe ir a
Procedimiento: la Sección F para transferir la agenda telefónica
1. Cerciórese de que el teléfono esté conectado con el manualmente desde el menú del teléfono al kit o
kit. En el modo de espera, pulse el botón Terminar/ pulsar el botón rojo o el botón Terminar/Rechazar
Rechazar (2) durante 10 segundos. (2) del SUPERTOOTH 3 para conectar el kit con el
teléfono sin transferencia de la agenda telefónica.
40
4. Cuando la descarga haya terminado, se anunciará: I. Operaciones básicas
“SUPERTOOTH 3 preparado. Teléfono conectado.” IMPORTANTE:
Acepte la solicitud de conexión del teléfono si aparece Debe enlazar el kit con su teléfono móvil Bluetooth en
un indicador. primer lugar antes de que pueda usar las siguientes
funciones. Vea Enlace con su teléfono móvil Bluetooth
ES

en la Sección E.
H. Instalación Realizar una llamada (Marcación normal):
Fije el clip de metal del SUPERTOOTH 3 en el parasol. Marque el número en su teléfono. El audio se transferirá
estará automáticamente al kit. Durante una llamada en
curso, el indicador Bluetooth (3) se iluminará en color
azul fijo.
Nota: con algunos teléfonos como el Siemens S55 y
el Panasonic X70, el audio siempre está en el teléfono
durante una llamada saliente. Usted deberá pulsar el BMF
Sujete la parte trasera magnética del SUPERTOOTH 3 (1) durante 1 segundo para transferir el audio a su kit.
en el clip gancho de metal fijo. El SUPERTOOTH 3 debe
ser colocado de tal manera que el micrófono esté dirigido Contestar a una llamada:
hacia la boca del usuario.  Cuando reciba una llamada es recibida, el nombre
o el número de teléfono del llamador entrante será
anunciado en el kit. Durante el tono del timbre,
pulse el BMF (1) para contestar a la llamada y,
cuando la llamada sea contestada, el indicador
Bluetooth se iluminará en color azul fijo.
41
 O, en el caso que la Respuesta vocal está 1. Pulse el BMF (1) durante 1 segundo.
activada (vea Activación/Desactivación de la 2. Se oirá un bip de marcación vocal en el kit para indicar
Respuesta vocal en la Sección K): al usuario que pronuncie la etiqueta vocal del contacto
Después de oír un bip en el kit, acepte una llamada pro- a por llamar y el indicador Bluetooth (3) se iluminará
nunciando en voz alta y clara “ACEPTO”, “CONTESTO” en color azul fijo.
u “OK”; pronúncielo solo una vez y en un lapso de 3 se- 3. Pronuncie la etiqueta vocal exactamente como usted la
grabó.
gundos acentuando cada una de las sílabas. Cuando una 4. La etiqueta vocal será reproducida para usted y luego
llamada es contestada, el indicador Bluetooth (3) se ilu- el teléfono marcará el número automáticamente.
minará en color azul fijo.
Rellamada (Para teléfonos con perfil manos libres únicamente):
Terminar una llamada: Pulse BMF (1) durante 3 segundos. El kit volverá a marcar
Pulse el botón Terminar/Rechazar (2) durante 1 segundo el último número marcado y anunciará “Rellamada”.
para terminar la llamada. “Fin de la llamada” será Rechazar una llamada
anunciado. (Para teléfonos con perfil manos libres únicamente):
Marcación vocal: Durante el tono de timbre, pulse el botón Terminar/
Importante: antes de usar esta característica, cerciórese Rechazar (2) durante 1 segundo. La llamada entrante
de que la función de marcación vocal de su teléfono está será rechazada y “Llamada rechazada” será anunciado
en el kit.
activada y de que por lo menos una etiqueta vocal está
grabada en su teléfono. (Sírvase referirse al proced- Ajuste del volumen:
imiento en el manual de su teléfono). Aumente o disminuya el volumen pulsando el botón Subir
volumen (8) o Bajar volumen (7). Púlselo repetidamente
Nota: ¡las entradas de marcación vocal deben ser alma- hasta alcanzar el nivel deseado. El indicador Bluetooth
cenadas en la memoria de su teléfono, no en la tarjeta SIM! (3) se iluminará en color violeta a medida que se alcanzan
42
los niveles más bajo y más alto. Cuando se alcanza el automáticamente el teléfono que no ha sido usado por el
volumen máximo, “Volumen máximo” será anunciado mayor tiempo. Por lo tanto, el SUPERTOOTH 3 siempre
en el kit. mantiene 8 teléfonos en su memoria.
Transferencia de audio Usted puede fácilmente cambiar a cualquiera de los
(Para teléfonos con perfil manos libres únicamente): teléfonos enlazados:
ES

Durante una llamada en curso, usted puede transferir el 1. Desconectando el teléfono conectado actualmente
audio. usando los “Dispositivos activos” en el menú Bluetooth
Kit a teléfono: pulse y mantenga pulsado el BMF de dicho teléfono.
(1) durante 3 segundos y el audio será transferido al 2. Conectándose con el teléfono deseado utilizando los
teléfono. “Dispositivos enlazados” en el menú Bluetooth de
dicho teléfono deseado.
Teléfono a Kit: pulse el BMF (1) durante 1 segundo y
el audio será transferido al kit. Nota: la reconexión con un teléfono enlazado también
se puede realizar pulsando el BMF (1). Sin embargo, el
Nota: para algunos teléfonos, pueda ser que usted tenga SUPERTOOTH 3 tratará de conectarse con el último
que aceptar cualquier indicador de conexión en el teléfono teléfono usado únicamente. Por lo tanto, se recomienda
antes de que se realice la transferencia automática. conectarse con otro teléfono enlazado usando el menú
del teléfono.
J. Funciones avanzadas Supresión de todos los dispositivos enlazados y de
Enlace múltiple/Conmutación de conexiones entre la agenda telefónica:
teléfonos 1. Desde OFF, pulse y mantenga pulsado el botón Subir
El SUPERTOOTH 3 puede enlazarse con hasta 8 volumen (8).
teléfonos Bluetooth. Si desea enlazar un teléfono adicional 2. Mientras mantiene pulsado el botón Subir volumen
(cuando ya hay 8 teléfonos enlazados), se suprimirá (8), pulse el BMF (1) durante 1 segundo hasta oír
43
una melodía característica en el kit, la versión es voz anuncie “Respuesta vocal activada”. En este
anunciadas en el kit. Apague el kit durante al menos momento, cuando se reciba una llamada, se oirá un
10 segundos bip después de anunciar que el nombre o el número
Todos los dispositivos enlazados y la agenda telefónica de teléfono del llamador es anunciado.
han sido suprimidos. Desactivación: pulse y mantenga pulsado el botón
Bajar volumen (7) durante 5 segundos hasta que el
kit una voz anuncie “Respuesta vocal desactivada”.
K. Característica especial Cuando se recibe una llamada, el kit solo pronunciará
Modo de respuesta vocal: el nombre o el número de teléfono del llamador.
Aviso importante: esta característica podría no funcionar Reconexión automática:
bien dentro de un automóvil con elevado ruido de fondo. La reconexión automática ocurre cuando el usuario
xCuando pronunciando en voz alta está activado, el (sin apagar el kit) sale del alcance Bluetooth durante
usuario puede aceptar una llamada pronunciando más de 20 segundos y luego regresa dentro del
en voz alta y claramente “ACEPTO”, “CONTESTO” rango de alcance. En este caso, un nuevo sistema de
u “OK”; pronúncielo reconexión es capaz de reconectar el kit con el teléfono
solo una vez y en un lapso de 3 segundos acentuando en cualquier momento en que el usuario regresa dentro
cada una de las sílabas. del alcance.
Nota: esta reconexión automática podría tardar
x  Cuando está desactivado, aplique la contestación hasta 10 segundos después de que el usuario regrese
normal a una llamada. dentro del alcance.
Activación: pulse y mantenga pulsado el botón Subir En caso de desconexión intencional (utilizando el
volumen (8) durante 5 segundos hasta que el kit una menú del teléfono), este sistema no se activada.
44
Especificaciones del SUPERTOOTH 3 *Supresión del ruido y del
Supresión de Eco-DSP total
Conformidad del Bluetooth: Especificaciones del *Control digital de volumen
Bluetooth versión 2.0 *Marcación por
Perfiles Bluetooth reconocimiento vocal
ES

soportados: Soporta perfiles auricular y (si el teléfono lo soporta)


manos libres con detección *Rellamada
automática *Rechazo de llamada entrante
Alcance de funcionamiento: Hasta 10 metros *También permite la carga
Frecuencia: 2.4 GHz directamente desde un PC
Tiempo de conversación: Hasta 15 horas mediante un cable USB
Tiempo de espera: Hasta 800 horas (no incluido)
Tiempo de carga: 3 horas *Tamaño compacto
Tipo de batería: Ion de litio recargable *Respuesta a llamadas
Características especiales: *Voz para anunciar la entrantes por control vocal
identificación del llamante, *Reconexión automática total
estado del dispositivo Instalación: Fijación rápida en el parasol
Bluetooth y guías de mediante clip magnético
instrucciones en 6 idiomas Dimensiones (mm): 18.2 x 60.2 x 122
(Inglés británico, Inglés Peso: 115 g
americano, Francés,
Italiano, Español y Alemán)
*Dúplex completo
45
Disclaimer English
Greatest care has been taken to provide accurate and complete information in Correct Disposal of This Product
this manual. The manufacturer is not liable for errors and missing information. (Waste Electrical & Electronic Equipment)
The manufacturer reserves the right to change and improve functions and (Applicable in the European Union and other European countries with
specifications of the product without notice. Duplication, transmission of part or all separate collection systems) This marking shown on the product or its
of this manual without consent of the manufacturer is prohibited. All rights reserved. literature, indicates that it should not be disposed with other household
wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the
Bluetooth is a trademark owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. and licensed to environment or human health from uncontrolled waste disposal,
EuroCB. Other trademarks and trade names belong of their respective owners. please separate this from other types of wastes and recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Déclinaison de responsabilités
Household users should contact either the retailer where they purchased this prod-
Bien que tous les efforts aient été déployés pour faire en sorte que le contenu uct, or their local government office, for details of where and how they can take this
de ce manuel soit aussi fiable et complet que possible, nous déclinons toute item for environmentally safe recycling.
responsabilité en cas d’erreur et / ou d’omission. Le fabricant se réserve le droit
de changer et d’améliorer les fonctionnalités et caractéristiques du produit Business users should contact their supplier and check the terms and condi-
sans avertissement préalable. La reproduction, le transfert, la distribution ou le tions of the purchase contract. This product should not be mixed with other
stockage de tout ou partie du contenu de ce manuel sans permission préalable commercial wastes for disposal.
du fabricant sont strictement interdits. Marque déposée.
Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. et mise àla
Français
Comment éliminer ce produit
disposition d’EuroCB sous licence. Les autres noms de produits et de sociétés (Equipement électrique et électronique usagé)
mentionnés sont des marques déposées ou des noms commerciaux appartenant
à leurs propriétaires respectifs. (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans les autres pays
européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole sur
Responsabilidades le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin
Se han realizado todos los esfuerzos necesarios para asegurar que el contenido de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des
de este manual sea lo más completo y fiable posible. Sin embargo, el fabricante déchets pouvant porter préjudice l’environnement ou à la santé humaine,
no se responsabiliza de cualquier error u omisión. El fabricante se reserva veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon
el derecho de cambiar o mejorar las funcionalidades o características del responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.
producto sin previo aviso. La reproducción, copia o distribución de parte o la Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit
totalidad del contenido de este manual quedan estrictamente prohibidas sin el ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se
consentimiento del fabricante. débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.
Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, INC., U.S.A. y puesta a Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les condi-
disposición de EuroCB bajo licencia. El resto de marcas o nombres comerciales tions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres
mencionados en este manual son marcas registradas con sus pertinentes déchets commerciaux.
proprietarios.
Español
Eliminación correcta de este producto Federal Communications Commission (FCC) Statement
(material eléctrico y electrónico usado) 15.21
(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the
recogida selectiva de los residuos). La presencia de este logotipo en el part responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al equipment.
finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos do-
mésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud 15.105(b)
humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits
promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. are designed to provide reasonable protection against harmful interference
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condicio- installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
nes del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse junto a otros residuos
comerciales. television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
English which the receiver is connected.
This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant -Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
provisions of directive Operation is subject to the following two conditions:
1999/5/EC 1) this device may not cause interference and
Français 2) this device must accept any interference, including interference that may
Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions cause undesired operation of the device.
pertinentes de la directive FCC RF Radiation Exposure Statement:
1999/5/CE. This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
Español uncontrolled environment. End users must follow the specific operating
Este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not
o exigibles de la directiva be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
1999/5/CE
47
Contact BlueAnt:
Nth America
customercare@myblueant.com
1 866 891-3032

Australia
Australia
customercare@blueant.com.au
1300 669 049

New Zealand
New Zealand
customercare@blueant.com.au
0800 443 122