Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DISPERSOR/MEZCLADOR
DISPERMIX VF-7-N
DISPERMIX VF – 4/7/11-N
DISPERSORES/MEZCLADORES INDUSTRIALES
DISPERMIX VF – 4/7/11-N
DATOS TECNICOS Y DIMENSIONES GENERALES DIMENSIONES GENERALES
VOLUMEN PRODUCCIÓN
POTENCIA Ø DISCO VELOCIDAD RECOMENDADA
MODELO
MOTOR (Kw) (mm) (rpm)
DISPERSION (L) MEZCLA (L)
VF - 4 -N 4 205 225 360
VF - 7 -N 7 205/255 300-1800 360 540
VF - 11 - N 11 255/290 500 720
DEPÓSITOS
DATOS DEL DEPÓSITO
VF-4-N VF-7-N VF-11-N BATCH / LITROS DIMENSIONES
Min. Max. Ø x H (mm)
DISPERSIÓN
PORTATILES
DM-150 • 45 140 550x700
DM-250 • • 60 225 650x800
DM-400 • • • 90 330 750x900
DM-550 • • 125 480 850x1000
DM-800 • 160 660 950x1100
MEZCLA
PORTÁTILES
MZ-400 • • • 90 330 750x900
MZ-600 • • • 130 510 920x900
MZ-800 • • 200 675 1060x900
MZ-1000 • 220 850 1100x1050
OPCIONALES
Diferentes diseños de discos de dispersión /mezcla disponibles.
Tapa telescópica
Tacómetro electrónico
Interconexión eléctrica (cables y prensa-estopas)
Accesorios para montaje al suelo
CAMPOS APLICACION
Pinturas: Decorativas, Industriales, Automoción, Can y Coil coatings, colorantes, estucos, texturadas, etc
Tintas: Flexográfica, huecograbado, ink-jet, offset, etc.
Otros: Plastisoles
Oliver y Batlle se reserva el derecho a introducir cualquier modificación sin previo aviso 11-11
OLIVER Y BATLLE, S.A. 1
DISPERMIX VF-7-N
INDICE
I. INTRODUCCION ............................................................................................. 4
I.1 CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACION VIGENTE. NORMATIVA ................................................ 4
I.2 ALCANCE DEL MANUAL ............................................................................................................... 6
I.3 IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA .............................................................................................. 6
I.4 DATOS DEL FABRICANTE ............................................................................................................ 7
I.5 INDICACIONES GENERALES SOBRE SEGURIDAD ................................................................... 7
I. INTRODUCCION
Respetar los valores máximos que se indican en distintas secciones de este manual
para el resto de las variables, tales como consumos, presiones, temperaturas,
dimensiones de pala, etc.
poder así advertir los riesgos que dichas máquinas pueden suponer para la
seguridad y la salud en el trabajo.
II.4.1 Bancada
Diseñada para ser fijada sobre parámetro de obra o a la pared.
Incorpora sobre el mismo bastidor todos los elementos
necesarios de: Soporte de transmisión mecánica, sistema de
guiado del carro así como contrapeso y mecanismo de
elevación.
II.4.2 Agitador
Grupo compuesto de un eje y un buje con rodamiento que soporta el mecanismo y
está atornillado al carro de desplazamiento. El rodamiento está provisto de placas de
obturación y está lubricado en origen de forma permanente, para funcionar en el
intervalo entre -40 y +120 ºC.
El eje esta fabricado en acero especial de alta resistencia y
capacidad elástica, cromado duro. En su extremo superior se
acopla al motor. Por la parte que sobresale de la cañonera
incorpora un protector de eje, que impide que
accidentalmente, o por negligencia, se pueda acceder a
tomar contacto con el eje mientras éste está en posición de
trabajo.
El disco o rodete de dispersión está montado en el extremo
inferior del eje, y gira solidariamente con aquel por medio de
dos pasadores verticales que lo atraviesan. Dispone de un
tornillo de seguridad inferior para evitar su desprendimiento
accidental. La máquina se suministra con un solo disco del
tamaño indicado en la tabla. El sentido de rotación correcto está identificado con una
flecha grabada en la cara superior del disco.
II.4.3 Motor
Está montado en posición vertical, con el eje hacia abajo, en la parte superior del carro
de desplazamiento. Su montaje es mediante brida delantera, tornillos y tuercas.
Entre este y el buje existe un protector contra posibles incidencias que la ventilación
del motor pueda tener sobre las materias pulverulentas. El motor está diseñado para
su utilización mediante alimentación a frecuencia variable por convertidor electrónico.
dispositivo cuenta con un microrruptor que detecta que la correa está tensada.
II.5 OPCIONALES
III.1.1 Almacenamiento
Las condiciones de almacenamiento y transporte dependen del tipo de embalaje
previsto cuando se efectúa el pedido de la máquina. No se permite el
almacenamiento a la intemperie. En caso de preverse que la máquina deberá
permanecer almacenada durante un tiempo prolongado, se debe indicar en el
pedido.
III.1.2 Transporte
La máquina está preparada para cualquier tipo de transporte que sea adecuado por su
tamaño y peso, sin ninguna limitación y según se determine en el contrato para cada
cliente. Por tratarse de maquinaria pesada, se deberá transportar utilizando los
elementos de manutención adecuados al tamaño y peso de la misma. Las
operaciones de transporte, carga, descarga, desplazamiento dentro de la fábrica y
montaje, deben ser efectuadas solamente por personas expertas en el transporte de
equipos pesados y dotados de los medios adecuados para efectuar todas las
operaciones con seguridad.
La máquina se expide totalmente montada y en posición horizontal.
Para evitar daños en el eje durante el transporte de la máquina se coloca un útil de
blocaje que lo mantiene fijo.
En cualquier caso, todas las partes de la máquina se expiden provistas de una robusta
base de madera que permite efectuar su transporte con seguridad, utilizando una
carretilla adecuada a su tamaño y peso. La máquina va fijada a la base mediante
flejes y protegida mediante plásticos.
Para envíos a larga distancia se expide la máquina en el interior de una o varias cajas
o jaulas de madera, de las dimensiones, robustez y grado de protección contra la
agresión atmosférica adecuadas, según el medio de transporte acordado que se va a
utilizar.
Cada caja o bulto de que consta la expedición está convenientemente marcado para
su identificación y con indicación de su peso.
III.1.3 Emplazamiento
Previamente a la recepción de la máquina se debe elegir el lugar de la fábrica donde
se va a emplazar. Para ello hay que tener en cuenta los siguientes factores:
- Dimensiones y peso de la propia máquina.
- Dimensiones y peso de los depósitos de proceso conteniendo producto.
- Requerimientos en cuanto a cimentación y anclaje. Para ello consultar el plano
incluido en este manual.
- Espacio necesario, tanto en planta como en altura, para poder trabajar y
efectuar el mantenimiento de forma segura. Se debe dejar una distancia
mínima de 1 m. a otras máquinas o a paredes o columnas.
- Flujo de materiales y desplazamiento de depósitos con producto.
- Clasificación de la zona en caso de presencia de atmósfera explosiva.
Emplazamiento del cuadro eléctrico
En todos los casos, el cuadro eléctrico debe situarse en zona segura, limpia y
protegida de los agentes atmosféricos y de posibles proyecciones de agua. Dado
que el grado de protección estándar del convertidor de frecuencia es IP-21, si se
instala en una zona que no cumple con estos requisitos, y muy especialmente con
presencia de polvo en suspensión ambiental o con un elevado grado de humedad
ambiental, el convertidor sufrirá un deterioro acelerado y no podrá ser amparado por
la garantía del fabricante.
III.3 MONTAJE
El montaje de la máquina debe ser efectuado por personal competente y formado para
este tipo de trabajos y contando con los medios de manutención necesarios y
seguros para la manipulación de los diferentes conjuntos.
Los pesos orientativos de las distintas partes de la máquina están indicados en la tabla
incluida en este manual, sin embargo debe tenerse presente que los pesos reales
figuran en el embalaje.
Conexión a tierra
La continuidad equipotencial de todo el circuito de tierra hasta el borne PE del cuadro
ha sido comprobada en nuestros talleres, antes del suministro de la máquina. Para la
instalación, basta con conectar el borne PE al circuito de tierra de la fábrica y
comprobar la calidad de esta puesta a tierra.
Sentido de giro de los motores eléctricos
Los motores eléctricos están interconectados directamente de regletas de cuadro a
caja de bornes del motor. Los motores accionados mediante convertidor están
interconectados entre bornes del convertidor a bornes del motor. En todos los casos
se trata de motores trifásicos y por tanto las conexiones son con las tres fases RST y
tierra PE. Los sentidos de giro se tienen que comprobar motor a motor en el orden
que se indica en el apartado de preparación para la puesta en marcha. En caso de
giro inverso, se deben intercambiar dos cables en la caja de bornes del motor, no del
Por regla general, la entrada del fluido se realiza por la parte inferior de la cámara y la
salida por la superior.
Bajo demanda, suministramos depósitos especiales para condiciones de trabajo
distintas.
Es importante que el pavimento sobre el que se desplazan los depósitos sea liso, bien
nivelado, se mantenga limpio y no sea deslizante.
Siempre que sea posible se debe desplazar el depósito empujando y no tirando del
mismo. Cuando se deba tirar, se hará con la máxima precaución para evitar que el
depósito o una de sus ruedas de apoyo puedan atrapar los pies del operador.
Siempre que sea posible, recomendamos utilizar carretillas motorizadas para
desplazar los depósitos, dejando la rodadura solamente para el pequeño tramo de
introducción y extracción al dispersor.
En todos los casos y tal como se ha indicado anteriormente, el cuadro eléctrico debe
situarse en zona segura.
Una vez vertido todo el sólido, y con la máquina parada, se eleva el cabezal hasta que
la tapa deje suficiente espacio para poder raspar la cara interna del depósito con una
espátula, con el fin de quitar las adherencias e incorporarlas al lote de fabricación.
Para facilitar esta operación se puede utilizar disolvente compatible. Ha de tenerse
siempre presente que la parte del producto que no quede incorporado en la pasta no
se dispersa; por lo que deberán limpiarse las paredes interiores del depósito con una
pequeña cantidad de disolvente o líquido compatible, tras haber añadido todo el
sólido, y siempre con la máquina parada.
V D.N / 19100
V.3 LIMPIEZA
Una vez terminada la fabricación, se debe elevar el cabezal hasta su extremo superior
para retirar el depósito, o bien para efectuar su giro para introducir el eje en otro
recipiente dispuesto en círculo concéntrico alrededor de la columna de la máquina.
El extremo de eje y el rodete o disco de dispersión se deben limpiar a mano con
brocha y el disolvente apropiado, o agua, según sea la naturaleza del producto.
Debido a las seguridades de que está dotada la máquina, no se puede nunca limpiar
con el eje en marcha, puesto que no se cumplen las condiciones que autorizan la
puesta en marcha.
Cuando se está manipulando a mano sobre el eje y rodete se debe tener pulsado el
botón de paro de emergencia.
VI. MANTENIMIENTO
VI.1 GENERALIDADES
Dentro del apartado de mantenimiento incluimos todos los aspectos de atención y
cuidado de la máquina que deben ser atendidos por el usuario, así como los trabajos
de revisión que, de forma periódica, deben ser efectuados por el personal de
mantenimiento. No se deben delegar las funciones de mantenimiento al personal de
fabricación que opera con la máquina, a menos que hayan sido convenientemente
instruidos.
La máquina y su entorno deben mantenerse limpios, libres de obstáculos, evitándose
la acumulación de suciedad y restos de producto.
VI.2 LUBRICACIÓN
ATENCIÓN:
Procedimiento a seguir:
- Situar el cabezal en una posición que permita
acceder a la pala de forma segura.
- Desmontar el tornillo (14), la arandela de seguridad
glower (15) y la arandela (6) del extremo inferior del
eje por debajo de la pala. La rosca del tornillo es
normal a derechas.
- Separar las piezas, limpiar y montar nuevamente
con la pala nueva. Cambiar la arandela glower por
una nueva.
120
5
215
45
6
7
1
1150
2
11
6
10
4
9 9
3 1
1540
4
4
8
12
10
3000
13
9
1250
13 8 TUERCA CIEGA INOX M6 DIN1587 310012006
12 8 TORN.AVE. INOX M6X20 DIN7991 304506020
11 2 304206035
10 20 TORN.ALL. INOX M6X10 DIN912 304206010
9 22 ARANDELA INOX. D.NOM. 6 DIN125 315001006
8 2 GUIA CONTRAPESO 856312036
7 2 ABRAZADERA MECESA 1" 312150033
6 2 CANCAMO DIN-580 M-16 CADMIADO 347580016
5 1 TAPA PROTECCION BANCADA INOX 892901176
300 400
4 3 TAPA PROTECCION BANCADA INOX 892901175
3 1 PROTECCION POLEA INOX 892901174
2 1 GUIA PASACABLES INOX 892901170
1 1 COLUMNA INOX 892901165
Pos. Can. Descripción Dimensiones Código
DESCRIPCION: CTO.COLUMNA INOX
MATERIAL: FECHA FIRMA
CREADO 14/10/2013 FG
TRATAMIENTO BADALONA
Cotas sin tolerancia: SEMEJANTE A
-Caldereria ISO 2768-C PROCEDE DE
VF-N
-Mecanizado ISO 2768-M
FORMATO
A2H
ESCALA
1:10
892901177
VERSION: 1
6
6
5 7
5
11
10
12
4
8
14 4 ESPA.ALL. 8.8 M8X20 DIN913 303208020
13 4 TUERCA CIEGA M8 DIN1587 310011008
12 4 TUERCA CIEGA M20 DIN1587 310011020
14 11 1 SMC RACOR CODO D-06 KQ2L06-00 105181221
10 1 SMC RACOR CODO D-04 KQ2L04-00 105181220
9 1 LE. CODO M/H 1/4" REF.1441313 101441313
8 2 LE. REDUCCION M/H 3/8-1/4 REF.1681713 101261713
7 2 J. 34602449 RACOR BLOQUEO ORIENTABLE D.6 1/4 100008302
13 6 1 SMC FIJACION OSCILANTE P/C95 D80 E5080 105018114
5 1 SMC FIJACION OSCILANTE H P/C95 D80 D5080 105018113
4 1 SMC HORQUILLA GKM20-40 105018112
3 1 SMC CILIN. CP96SDB80-1000 ISO PERFILADO 105010500
2 2 4 ESPIGA CONTRAPESO 856312011
1 1 CONTRAPESO 150 KG 856312004
Pos. Can. Descripción Dimensiones Código
DESCRIPCION: CTO. ELEVACION CONTRAPESO
MATERIAL: FECHA FIRMA
A2H 1:5
ESCALA
856318000
VERSION: 2
43
A4V
ESCALA
1:2.5
860105000
VERSION: 0
13 9 12 13
14
14 14
13
13
8 5
10 6
8 5
3 10 17
16
2
15
18 4
1 18 17 302204045 2 TORN.ALL. 8.8 M4X45 DIN912
16 315000004 2 ARANDELA PLANA D.NOM. 4 DIN125
15 310002004 2 TUERCA EXA. 8.8 M4 DIN934
720 76 14 315001008 8 ARANDELA INOX. D.NOM. 8 DIN125
13 304008020 8 TORN.EXA. INOX M8X20 DIN933
12 310004008 4 TUERCA EXA. INOX M8 DIN934
13 105181121 1 RACOR "T" D-06 KQ2T06-00
10 201001761 1 HI. ARMARIO METALICO
9 631006004 1 TUBO PULIURETANO FLEXIBLE 6X4
8 105181206 1 RACOR CODO D-06
7 101101013 1 LE. RACORD ORIENT. REF.1201013
100
CREADO 15/10/2013 FG
400
TRATAMIENTO BADALONA
Cotas sin tolerancia: SEMEJANTE A
-Caldereria ISO 2768-C PROCEDE DE
VF-N
-Mecanizado ISO 2768-M
FORMATO
A2H
ESCALA
1:3
892901179
VERSION: 1
7
6
2
11
8 9
4
2 1
10
A A
12
170
4 3
SECCIÓN A-A
ESCALA 1 : 1
12
12
CREADO 12/01/2012 MV
TRATAMIENTO BADALONA
Cotas sin tolerancia: SEMEJANTE A
-Caldereria ISO 2768-C PROCEDE DE 860503000
VF-N
-Mecanizado ISO 2768-M
FORMATO
A2H
ESCALA
1:5
892901184
VERSION: 0
13
14
DETALLE B
ESCALA 2 : 5
6
1
- 8
RM
8
7
12
C C
15
9
7
7
B
7 8
3
5 2
11
1 SECCIÓN C-C 4
ESCALA 1 : 2
CREADO 12/01/2012 MV
TRATAMIENTO BADALONA
Cotas sin tolerancia: SEMEJANTE A
-Caldereria ISO 2768-C PROCEDE DE 856317000
VF-N
-Mecanizado ISO 2768-M
FORMATO
A2H
ESCALA
1:5
892901186
VERSION: 0
1
MEDIDA CON
"A"
CABEZAL ABAJO
50 30
2
176
MIN. - MAX.
800
6
50
5
6
3
3
CREADO 12/01/2012 MV
TRATAMIENTO BADALONA
Cotas sin tolerancia: SEMEJANTE A:
-Caldereria ISO 2768-C PROCEDE DE 856320000
VF-N
-Mecanizado ISO 2768-M
FORMATO
A4V
ESCALA
1:5
892901189
VERSION: 0
3
580
4
5
12
460
600
300
CREADO 09/10/2013 FG
TRATAMIENTO BADALONA
Cotas sin tolerancia: SEMEJANTE A
-Caldereria ISO 2768-C PROCEDE DE 856322000
VF-N
-Mecanizado ISO 2768-M
FORMATO
A2H
ESCALA
1:5
892901193
VERSION: 2
Pos Cant.
Nombre Descripcion
No Total
892901220 CTO.EJE AGITACION P/MOTOR 132 ESPECIAL INOX
1 892901222 VASO ALOJAMIENTO D.300 INOX 1
2 892901225 DEFLECTOR MOTOR 132 INOX 1
3 892901221 EJE AGITADOR DUPLEX LARGO 1
4 892901227 TAPETA VASO INOX 1
5 892901224 PROTECTOR EJE INOX 1
6 813003001 ACOPLAMIENTO MOTOR 1
7 813003002 ARANDELA EJE MOTOR 1
8 8352A15 PASADOR DE ARRASTRE 2
9 892901246 DOLLA DE ARRASTRE AISI-316 1
9 8352A16 DOLLA DE ARRASTRE
10 892901247 PLATO DE ARRASTRE AISI-316 1
10 8352A20 PLATO DE ARRASTRE
11 290807045 CHAVETA INOX DIN-6885 A-08X07X045 1
12 892901248 PALA DIRNTE SIERRA AISI-316 1
12 8183A50 PALA DIENTE SIERRA D.290 INOX.
13 8T0002 PLACA SENTIDO GIRO 1
14 306004150 ROD.SKF-6309-2RS 45/100X25 1
15 310008012 TUERCA AUTOBLOC. M12 DIN985 6
16 315000012 ARANDELA PLANA D.NOM.12 DIN125 12
17 302012080 TORN.EXA. 8.8 M12X80 DIN933 6
18 304208020 TORN.ALL. INOX M8X20 DIN912 4
19 304208016 TORN.ALL. INOX M8X16 DIN912 4
20 302012040 TORN.EXA. 8.8 M12X40 DIN933 1
21 315002012 ARANDELA GROW. D.NOM.12 DIN127 1
22 304016050 TORN.EXA. INOX M16X50 DIN933 1
23 315003016 ARANDELA INOX. D.NOM.16 DIN127 1
24 304016080 TORN.EXA. INOX M16X80 DIN933 4
25 310004016 TUERCA EXA. INOX M16 DIN934 4
26 315001016 ARANDELA INOX. D.NOM.16 DIN125 8
Pos Cant.
Nombre Descripcion
No Total
892903076 CTO. SUJETADOR DEPOSITOS VF-N (INOX)
1 892903078 TOPE DEPOSITOS VF-N (INOX) 1
2 860535005 SOPORTE MUELLE 1
3 854556006 TORNILLO MUELLE 2
4 854556005 PIVOTE MUELLE 1
5 300854504 MUELLE S/P. 854556004 2
6 854708019 CINTA SUJECION 1
7 201006022 TE. FINAL CARRERA XCWD2115L5 1
8 302016130 TORN.EXA. 8.8 M16X130 DIN933 1
9 302012100 TORN.EXA. 8.8 M12X100 DIN933 1
10 302204020 TORN.ALL. 8.8 M4X20 DIN912 2
11 310002016 TUERCA EXA. M16 DIN934 MAT.8 DIN 267 1
12 310002012 TUERCA EXA. 8.8 M12 DIN934 5
13 310002004 TUERCA EXA. 8.8 M4 DIN934 2
14 315000016 ARANDELA PLANA D.NOM.16 DIN125 ACERO 4
15 315000012 ARANDELA PLANA D.NOM.12 DIN125 4
16 315000004 ARANDELA PLANA D.NOM. 4 DIN125 2
17 313104040 CLAVIJA ABIERTA 4X40 1
18 308300002 ELE. MR.100 P M-16X30 MANILLA GRADUABLE 2
Pos Cant.
Nombre Descripcion
No Total
CTO. PANEL MANDOS EEX C/TACOMETRO Y TEMPOR.
892903089 ELECTR.
1 892903090 PLACA MANDOS EEXD C/ TACOMETRO Y TEMPOR. ELECTR. 1
2 201002015 NO. PULSADOR GHG4188244R0001 (GHG-4188144R) 1
3 201073054 INDICADOR GEXI07 (E 4-20MA) SET 1
J. 30700017 PULSADOR RASANTE (30701009+881307
4 100005216 53+88130745 1
TEMPORIZADOR REF: BA368C-ALM PF SEGUR.
6 201073861 INTRINSECA + ALARMAS (IP-20) 1
7 201003009 NO. SELECTOR GHG4188290R6001 (GHG-4188190R600 1) 1
9 201013027 NO. PILOTO GHG4188270R0007 1
10 201002016 NO. PULSADOR GHG4188255R1200 (GHG-4188155R120 0) 1
11 201002025 NO. PULSADOR GHG4188245R0203 1
12 304505016 TORN.AVE. INOX M5X16 DIN7991 6
Pos Cant.
Nombre Descripcion
No Total
892903095 CTO. TAPA TELESCOPICA D.700 (PARA DM-250)
3 901416609 ARANDELA D-55/13/5 2
5 892901160 CENTRADOR 1
6 892903097 BRIDA TIRANTE (INOX) 2
7 853904008 SOPORTE IMAN 1
7 892903096 ARANDELA 4
8 849710005 ARANDELA 4
9 892901234 GUIA TIRANTE INOX 2
10 300018781 MALLA TRENZADA C/TERMINALES S/P. 040018781 1
11 304206010 TORN.ALL. INOX M6X10 DIN912 14
12 315001006 ARANDELA INOX. D.NOM. 6 DIN125 14
13 307230730 COJ. A-30-40-30 SELF 30/40/30 4
14 315002012 ARANDELA GROW. D.NOM.12 DIN127 2
15 302212020 TORN.ALL. 8.8 M12X20 DIN912 2
16 315003010 ARANDELA INOX. D.NOM.10 DIN127 2
17 304210035 TORN.ALL. INOX M10X35 DIN912 2
COJINETE CILINDRICO D.8/20X35/40 REF. 0118168 MEZCLA
18 307999003 CF11MN60 4
19 310008008 TUERCA AUTOBLOC. M8 DIN985 4
20 304206012 TORN.ALL. INOX M6X12 DIN912 4
21 304508080 TORN.AVE. INOX M8X80 DIN7991 12
22 302208025 TORN.ALL. 8.8 M8X25 DIN912 8
23 315002008 ARANDELA GROW. D.NOM. 8 DIN127 8
24 315000008 ARANDELA PLANA D.NOM. 8 DIN125 8
25 300892965 FUELLE PROTECCION S/PLANO 892902865 1
26 201011256 IMAN DELTA REF. 761 1
27 304505012 TORN.AVE. INOX M5X12 DIN7991 2
28 853704014 ARANDELA D.30/3;5 1
29 301504012 TORN.AVE. 8.8 M4X12 DIN7991 2
30 310012005 TUERCA CIEGA INOX M5 DIN1587 2
ESQUEMAS ELÉCTRICOS
Potencia Máquina : 7,5kW
"ATENCION"
O+B SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR MODIFICACIONES QUE PUEDAN SURGIR EN EL TRANSCURSO DE LA PUESTA EN SERVICIO DE LA MAQUINA, EN TAL CASO, SE ENVIARA POSTERIORMENTE LA DOCUMENTACION ACTUALIZADA
FECHA 21.12.2010 VF-7-N
DIBUJADO Joan PORTADA DISPERMIX VF-7-N
COMPROBADO LAB DE COSMETICOS VOGUE 1
R. MODIFICACIαN FECHA NOMB. F.IMPRESIαN 20.04.2017 1884-1885-34101801 HOJA 0.1
╓NDICE DE PLANOS
T╓TULO PLANO DIBUJADO
N. TIPO PLANO NIVEL DESIGNACIαN NΘMERO HOJA OBSERVACIONES FECHA
Joan
1 VF-7-N PORTADA/1 0.1 VF-7-N 17.09.2009
Joan
2 VF-7-N PORTADA/ 0.2 IP-54/ADF 30.09.2009
Joan
3 VF-7-N ESQUEMAS ELÉCTRICOS/1 1.1 VF-7-N 17.09.2009
Joan
4 VF-7-N ESQUEMAS ELÉCTRICOS/2 1.2 VF-7-N 17.09.2009
Joan
5 VF-7-N ESQUEMAS ELÉCTRICOS/3 1.3 VF-7-N 17.09.2009
Joan
6 VF-7-N ESQUEMAS ELÉCTRICOS/4 1.4 VF-7-N 17.09.2009
Joan
7 VF-7-N ESQUEMAS ELÉCTRICOS/5 1.5 VF-7-N 17.09.2009
Joan
8 VF-7-N DISTRIBUCIαN/1 3.1 VF-7-N 17.09.2009
Joan
9 VF-7-N LISTA DE MATERIALES/1 4.1 IP-54/ADF 13.10.2009
Joan
10 VF-7-N LISTA DE MATERIALES/2 4.2 IP-54/ADF 13.10.2009
Joan
11 VF-7-N LISTA DE MATERIALES/3 4.3 IP-54/ADF 08.10.2009
Joan
12 VF-7-N LISTA DE MATERIALES/4 4.4 IP-54/ADF 08.10.2009
13 VF-7-N PLANO M╡QUINA/1 5.1 31.07.2008
Joan
14 VF-7-N RUTA DE MANGUERAS/1 1.1 VF-7-N 17.09.2009
+EC1-XT0 Joan
15 VF-7-N HOJA DE CONEXIONES/1 7.1 VF-7-N 13.10.2009
+EC1-XT1 Joan
16 VF-7-N HOJA DE CONEXIONES/2 7.2 VF-7-N 13.10.2009
+EC1-XT2 Joan
17 VF-7-N HOJA DE CONEXIONES/3 7.3 VF-7-N 13.10.2009
+EC1-XT100 Joan
18 VF-7-N HOJA DE CONEXIONES/4 7.4 VF-7-N 13.10.2009
+JB2-XT0 Joan
19 VF-7-N HOJA DE CONEXIONES/5 7.5 VF-7-N 13.10.2009
+JB2-XT1 Joan
20 VF-7-N HOJA DE CONEXIONES/6 7.6 VF-7-N 13.10.2009
+JB2-XT2 Joan
21 VF-7-N HOJA DE CONEXIONES/7 7.7 VF-7-N 13.10.2009
+P3-JB2 Joan
22 VF-7-N HOJA DE CONEXIONES/8 7.8 VF-7-N 13.10.2009
Joan
23 VF-7-N LISTA DE MANGUERAS/1 8.1 IP-54/ADF 13.10.2009
NOTAS:
3
1
2A
.0004 2
.0005 4
B
400
460
230
+15
-15
.0-TC1
0
63 VA PE
1
PE
110V
.0-QS1
4
2
40/23 A
110V0
.0006
0V1
1
3
5
C
.0-QF2
1
2A .0-QF3
1
1A
1
-XT
2
0V1
2
N
L
L2
L3
L1
110V AC
D
.0-GS1
PE 2,5 A
110V0
.0007
0V1
/2.E1
/2.A1
24V DC
/3.A1
0V
24V
+24V1 +24V1
/4.F1
-0V0 -0V0
/4.F1
ALIMENTACIαN MANIOBRA
E 24Vdc
PE
/2.E8
4 PE
2
3
1
-XT0
440V 50HZ
A 110V1
/3.A4
.0-KA0
23
/2.D2
24
B
.110V0
.0008
.0009
.0009
.0008
10 .0009
9
-XT1 -XT1
C
-1W30 -1W30
2
1
+JB1
/7.A2
/2.A7
/6.B5
/6.B5
CAJA
INTERCONEXIαN
2
1
-XT1 -XT1
+JB1 +JB1
S34
Y32
S22
S12
S21
S11
13
23
37
47
A1
BN
BU
0,1 20 2 8 Out .0-WSB1 .0-WSB1
0 30 1 10 Reset
Mode t (s) 0 Fault
+LP1
A2
PANEL MANDOS
14
24
38
48
.0-SB1
21
EMERGENCIA
22
E
PE PE
/1.B3 /1.E8
0V1 0V1
/1.D3 /3.E1
.0007
2
1
B -XT1 -XT1
.0-ST1 -1W10 -1W10
2
1
1
θ +JB1
CAJA
INTERCONEXIαN
2
110V1
/5.C3
PE .0011
PE
C
4
3
7
-XT1 -XT1 -XT1 -XT1 -XT1 -XT1
+JB1 +JB1 +JB1 +JB1 +JB1 +JB1
BN
BU
BN
BU
PE
PE
.0-WSQ1 .0-WSQ2
+MH
.0012
MAQUINA
.0-SQ1 .0-SQ2
PE
PE
21
13
21
13
.0010
D
0V1
22
14
22
14
PRESENCIA SEGURIDAD
CUBA EN ALTURA
V
U
M
1~
A1
.0-KA1
.0-EV1
A2
E
0,24 A
0V1 19 W 0V1
/2.E8 /5.E1
14 11
/9.D8 12
VENTILADOR 24 21
22
ARMARIO 34 31
32
44 41
F
42
FECHA 21.02.2013 VF-7-N
DIBUJADO Joan ESQUEMAS ELÉCTRICOS DISPERMIX VF-7-N .0 +EC1
COMPROBADO LAB DE COSMETICOS VOGUE 3 TENSIαN 440V 60 Hz
R. MODIFICACIαN FECHA NOMB. F.IMPRESIαN 20.04.2017 Protección IP-54/ADF
1884-1885-34101801 HOJA 1.3
1 2 3 4 5 6 7 8
"ATENCION"
O+B SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR MODIFICACIONES QUE PUEDAN SURGIR EN EL TRANSCURSO DE LA PUESTA EN SERVICIO DE LA MAQUINA, EN TAL CASO, SE ENVIARA POSTERIORMENTE LA DOCUMENTACION ACTUALIZADA
+MH
MAQUINA
A -A1 BA364D
P E
BEKA
RS1+
RS1-
A2
2-
A1
1+
4
3
B
SH
SH
.0-WA1
+JB1
4
2
5
6
8
1
CAJA
INTERCONEXIαN
4
2
5
6
9
1
-XT3
PE
SH
-1W50
4
2
5
6
8
1
4
2
5
6
8
1
-XT3
.0020
.0014
.0013
.0015
.0016
.0017
.0018
.0019
SH
PE
4+
2-
3-
3-
2+
5+
2+
3-
1+
1+
1+
6
.0-U3 .0-U4 .0-U5
S1 S2 S1 I II
S2 I II
24VDC
14
S3 I II
15
D
S1 /9.C8
24V DC
8+
7
8
9
.0023
11 .0021
TIEMPO
TRABAJO
.1-KA4
/5.E5
+24V1
+24V1
31 .0022 14
12
-0V0
-0V0
E
.1-KA1 .1-KT1
16
18
/6.E5 /5.E6
34
32
15
+24V1 +24V1
/1.E6
-0V0 -0V0
/1.E6
=7+LP1
21
/5.E5
AUTOMATICO
.1-KA4
22
24
B
MANUAL
13
21
M0 A
.1-SA1
14
22
SELECTOR
TIEMPO
BU
BN
.1-WSA1 .1-WSA1
C +JB1
0025
12
11
-XT1 -XT1
110V1 110V1
/3.B5 /9.C4
-1W10
3
D
3
.0024
B1
A1
A1 .1-KT1
.1-KA4
A2
A2
E SELECTOR 1 Sg "F"
0V1 TIEMPO 0V1
/3.E8 /8.E1
14 11 18 15
/4.E3 12 /4.E4 16
24 21 28 25
/5.B6 22 26
34 31
/9.C8 32
44 41
F 42
.1-F1
3
5
1
.0-KA0 .0-KA0
47
37
2
4
6
32A /2.D2 /2.D2
38
48
B
.1003
.1005
.1014
.1001
.1012
.1013
.1011
PE
/8.B5
/8.B5
.1-GF1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4
W1
PE
V1
U1
SCR
AI1
GND
+10V
AI2
GND
AO
GND
OUT1
OUT2
IN1
IN2
ACS 355-03E-15A6-4
f2 SAFE TORQUE OFF
VARIADOR FRECUENCIA AI1 0-10V
ON
380 V f1 AI2 4-20mA
SRCOM
SDOUT
SDGND
SDSRC
C
SRNO
SRNC
DCOM
+24V
22,1A GND
DI4
DI2
DI3
DI5
DI1
7,5KW
W2
V2
U2
PE
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
/7.E3
/7.E4
/7.E6
/7.E7
/9.B4
/9.B4
/9.B4
-0V2
+24V2 +24V2
SH /7.A1
+24V2
-0V2
.1009
.1010
D
.1W1
.1V1
.1U1
SH
PE
16
17
18
5
6
7
8
9
-XT0 -XT1
PE
PE PE
/4.C6 /7.A1
A1
.1-KA1
GY
BK
BN
SH
PE
.1-WM1
BN
BU
PE
.1-WM1.1
A2
SH
E SH MARCHA
DISPERSOR
PE
W
V
U
M .1-M1
14
/9.B2 12
11
1
3~ /6.E2 24 21
+MH
.1-M1 /9.B6 22
2
+MH 34 31
14 A /4.E3 32
7.5 KW 44 41
F 1771 RPM 42
.1016
.0-KA0
13
PE 14
SH 15
11
-XT1 -XT1 -XT1
/2.D2
.1016
.1016
-1W30 -1W30 -1W30
3
14 +JB1 SH
CAJA
INTERCONEXIαN
B
20
17
-XT1 -XT1
PE
SH
BK
.1-WSB3/4
+LP1
PANEL MANDOS
-SB1/2
.1-SB3 .1-SB4
13
13
C
11
.1-KA3
14
14
/9.E8
14
12
BN
BU
.1-WSB3/4 .1-WSB3/4
SH
+JB1
CAJA
INTERCONEXIαN
18
19
-XT1 -XT1
D
SH
-1W30 -1W30
5
12
13
-XT1 -XT1
.1015
.1016
.1017
.1018
E
14
12
13
15
.1-GF1 DI1 .1-GF1 DI2 .1-GF1 DI3 .1-GF1 DI4
f2 f2 f2 f2
/6.B2 /6.B2 /6.B2 /6.B2
f1 f1 f1 f1
AUMENTAR DISMINUIR
MARCHA EMERGENCIA VELOCIDAD VELOCIDAD
MOLINO MOLINO MOLINO
110V1 110V1
/5.A8 /9.A1
A
f2
/6.B2
f1
.1-GF1 AO GND
8
SH
B
.1026
.1027
.1-U1
E+
F-
4-20mA
BXNA 110V
A
110 V
B
C 4-20mA
H+
J-
.1024
.1025
BU
BN
SH
.1-WB1 SH
PE
10
11
9
-XT3
+LP1
PANEL MANDOS
SH
D
SH
-1W50
10
9
.1-B1
3-
1+
4
2
INDICADOR +JB1
CAJA
INTERCONEXIαN
10
12
11
-XT3
4-20mA
0V1 0V1
/5.E8 /9.E1
PE PE
/9.C7
SRCOM(17)
21
21
.1-GF1 .1-KA1 .1-KA3
11
.1-KA1 /6.B2 /6.E5 /9.E8
24
22
24
22
SRNO(19)
SRNC(18)
/6.E5 14
12
B
.1028
.1029
.1031
.1023
31
7
.0-U5 S1
.1-KA4
/4.C5 /5.E5
PE 8
-XT1 -XT1 -XT1 -XT1 -XT1
8
9
34
32
PE +EC1
-1W10 -1W10 -1W10 -1W10 -1W10
4
7
C +JB1
.1032
CAJA INTERCONEXIαN
110V1
/5.C4
14
10
13
15
16
9
-XT1 -XT1 -XT1 -XT1 -XT1 -XT1
+JB1 +JB1 +JB1 +JB1 +JB1 +JB1
BU
BN
BK
BN
BU
SH
.1-WHL1 .1-WHL1 .1-WSB1/2 .1-WSB1/2 .1-WSB1/2 .1-WSB1/2
11
.0-KA1
D +LP1 +LP1 /3.E7
14
12
PANEL MANDOS
PANEL MANDOS
.1-SB1/2
.1-HL1 .1-SB1 .1-SB2 PE
X1
21
13
PARO MARCHA
.1033
MOLINO MOLINO
X2
22
14
.1029
A1
.1-PT1
A1
h .1-KA3
A2
A2
E
0V1 0V1
/8.E8
14 11
/7.C3 12
LIMITE INTENSIDAD 24 21
/9.B8 22
34 31
32
44 41
F 42
50
550.00
50
B
490x40x80
.0-QS1
.0+EC1-XT
.0-QF2
.0-QF3
.0-QF1
.0-TC1
.0-KA0
.0-QS1
160
.0-U4
.0-U3
.0-U5
.1-U1
.0-EV1
490x40x80
C
588x40x50
588x20x50
.0-ST1
.1-PT1
.0-GS1
.1-F1
160
765.00
310x30x50
.1-GF1
265x30x80
.1-KA4
.0-KA1
.1-KA3
.1-KA1
120
D
490x40x80
100x30x80
.0-EV1
+EC1-XT0
+EC1-XT1
550x60x80
E
F "ATENCION"
ESCALA = 1:5
O+B SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR MODIFICACIONES QUE PUEDAN SURGIR EN EL TRANSCURSO DE LA PUESTA EN SERVICIO DE LA MAQUINA, EN TAL CASO, SE ENVIARA POSTERIORMENTE LA DOCUMENTACION ACTUALIZADA UNIDADES = mm
FECHA 21.12.2010 VF-7-N
DIBUJADO Joan DISTRIBUCIαN DISPERMIX VF-7-N +EC1
COMPROBADO LAB DE COSMETICOS VOGUE 1 TENSIαN 440V 60 Hz
R. MODIFICACIαN FECHA NOMB. F.IMPRESIαN 20.04.2017 Protección IP-54/ADF
1884-1885-34101801 HOJA 3.1
LISTA DE MATERIALES
NUM. COMPONENTE LUGAR SITUACIαN ART╓CULO FABRICANTE DESCRIPCIαN UN CαDIGO O+B
1 -E2 +EC1 /1.E5 CRN-86/250 HIMEL ARMARIO METALICO / 800x600x250 / 1 PUERTA 1.0 201069578
2 -E2 +EC1 /1.E5 MM-86 HIMEL PLACA MONTAJE / PLACA MONTAJE MET╡LICA / 800x600 1.0 201069627
3 .0-EV1 +EC1 /3.D2 SK3322.117 RITTAL VENTILACIαN / DISPOSITIVO DE VENTILACIαN FORZADA / 120 V. 1.0 201070211
4 .0-EV1 +EC1 /3.D2 SK3322.207 RITTAL VENTILACIαN / REJILLA DE SALIDA / SK 1.0 201070225
5 .1-F1 +EC1 /6.A2 PMF 50 DF BASE FUSIBLE / 1P / 14x51 3.0 201057603
6 .1-F1 +EC1 /6.A2 14x51gG 32A DF FUSIBLE / CILINDRICO / 14x51gG 32A 3.0 201058662
7 .1-F1 +EC1 /6.A2 480005 DF BASE FUSIBLE / ACCESORIO PMF10x38/14x51/PMX22x58 / CLAVIJA UNION 6.0 201057502
8 .1-F1 +EC1 /6.A2 480007 DF BASE FUSIBLE / ACCESORIO PMF 50 14x51 / MαDULO DE UNIαN MANETA 2.0 201057503
9 .1-GF1 +EC1 /6.B2 ACS 355-03E-15A6-4 ABB VARIADOR FRECUENCIA 380VAC / TRIFASICO / 7,5KW. 1.0 201550156 OT
10 .0-GS1 +EC1 /1.D5 6EP1 332-2BA10 SIEMENS FUENTE ALIMENTACIαN / MONOF╡SICA 120/230 V AC / 24 V DC, 2,5 A 1.0 201068003
11 .0-KA0 +EC1 /2.D2 PNOZ s5 PILZ RELE SEGURIDAD / PNOZ s5- CATEGOR╓A DE SEGURIDAD 4 SIL3 / 110-220V AC 1.0 201064117
12 .0-KA1 +EC1 /3.E7 LZX:PT570615 SIEMENS RELÉ / 4 CONTACTOS CONMUTADOS / 110 V AC - PT SERIES 1.0 201064170
13 .0-KA1 +EC1 /3.E7 LZS:PT78740 SIEMENS BASE RELÉ / 4 CONTACTOS CONMUTADOS / PT SERIES 1.0 201064169
14 .0-KA1 +EC1 /3.E7 LZS:PTMU0730 SIEMENS ACCESORIO / MODULO RC / 115VAC - RT/PT SERIE 1.0 201064176
15 .1-KA1 +EC1 /6.E5 LZX:PT570024 SIEMENS RELÉ / 4 CONTACTOS CONMUTADOS / 24 V DC - PT SERIES 1.0 201064173
16 .1-KA1 +EC1 /6.E5 LZS:PT78740 SIEMENS BASE RELÉ / 4 CONTACTOS CONMUTADOS / PT SERIES 1.0 201064169
17 .1-KA1 +EC1 /6.E5 LZS:PTML0024 SIEMENS ACCESORIO / DIODO - CON LED (VERDE) / 24VDC - RT/PT SERIE 1.0 201064166
18 .1-KA3 +EC1 /9.E8 LZX:PT570615 SIEMENS RELÉ / 4 CONTACTOS CONMUTADOS / 110 V AC - PT SERIES 1.0 201064170
19 .1-KA3 +EC1 /9.E8 LZS:PT78740 SIEMENS BASE RELÉ / 4 CONTACTOS CONMUTADOS / PT SERIES 1.0 201064169
20 .1-KA3 +EC1 /9.E8 LZS:PTMU0730 SIEMENS ACCESORIO / MODULO RC / 115VAC - RT/PT SERIE 1.0 201064176
21 .1-KA4 +EC1 /5.E5 / / 1.0
22 .1-KA4 +EC1 /5.E5 LZS:PT78740 SIEMENS BASE RELÉ / 4 CONTACTOS CONMUTADOS / PT SERIES 1.0 201064169
23 .1-KA4 +EC1 /5.E5 LZS:PTMU0730 SIEMENS ACCESORIO / MODULO RC / 115VAC - RT/PT SERIE 1.0 201064176
24 .1-KT1 +EC1 /5.E4 3RP15 05-1AQ30 SIEMENS RELÉ TEMPORIZADO / 1 CONTACTO CONMUTADO / MULTIFUNCION 24Vdc/127Vac 0,5-10S 1.0 201066007
25 .1-PT1 +EC1 /9.E2 CH48G110V CROUZET CUENTA HORAS / 130 V AC 50HZ / MONTAJE SOBRE PLACA O CARRIL 1.0 201072902
26 .1-PT1 +EC1 /9.E2 ZCH CROUZET ADAPTADOR RAIL / / MONTAJE SOBRE PLACA O CARRIL 1.0 201072904
27 .0-QF1 +EC1 /1.A3 5SY4 202-8 SIEMENS MAGNETOTÉRMICO / CARACTER╓STICA D / 2 POLOS, 2 A 1.0 201053013
28 .0-QF2 +EC1 /1.C4 5SY6 102-7 SIEMENS MAGNETOTÉRMICO / CARACTER╓STICA C / 1 POLO, 2 A 1.0 201053253
29 .0-QF3 +EC1 /1.C7 5SY6 101-7 SIEMENS MAGNETOTÉRMICO / CARACTER╓STICA C / 1 POLO, 1 A 1.0 201053251
30 .0-QF4 +EC1 /1.C5 5SY6 102-7 SIEMENS MAGNETOTÉRMICO / CARACTER╓STICA C / 1 POLO, 2 A 1.0 201053253
31 .0-QS1 +EC1 /1.C1 OT 40F3 ABB INTERRUPTOR - SECCIONADOR / 3 POLOS / MONTAJE SOBRE PLACA O CARRIL 1.0 201051306
32 .0-QS1 +EC1 /1.C1 OXP6 x 290 ABB INTERRUPTOR - SECCIONADOR / ACCESORIO / EJE MANDO TIPO EMPUÑADURA 1.0 201052342
33 .0-QS1 +EC1 /1.C1 OHY S2AJ1 ABB INTERRUPTOR - SECCIONADOR / MANDO PARA INTERRUPTOR DE PLACA O CARRIL / 3 CANDADOS 1.0 201051331
34 .0-ST1 +EC1 /3.B2 TS141 HIMEL VENTILACIαN / ACCESORIO / TERMOSTATO REGULABLE 1.0 201069929
35 .0-TC1 +EC1 /1.B3 TR28 63VA DF ELECTRIC TRANSFORMADOR TR28 / MONOF╡SICO 15-0-15-230-400-460 V/115-230 V / 63 VA 1.0 201068187
36 .1-U1 +EC1 /8.B5 BXNA 110V GEORGIN SEPARADOR GALVANICO / 1 CANAL ENTRADA, 1 SALIDA RELÉ / 110 V 1.0 201073006
37 .0-U3 +EC1 /4.C3 KFD0-SD2-EX1.1045 PEPPERL & FUCHS SEPARADOR GALVANICO / 1 CANAL ENTRADA CONTROL SOLENOIDE / 24VDC 1.0 201073864
38 .0-U4 +EC1 /4.C4 KFDO-RO Ex2 PEPPERL & FUCHS SEPARADOR GALVANICO / 1 CANALES ENTRADA, 2 SALIDAS RELÉ / 24V DC 1.0 201073863
39 .0-U5 +EC1 /4.C5 KFD2-SR2-Ex1.W PEPPERL & FUCHS SEPARADOR GALVANICO / 1 CANALES ENTRADA, 1 SALIDAS RELÉ / 24VDC 1.0 201073866
"ATENCION"
O+B SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR MODIFICACIONES QUE PUEDAN SURGIR EN EL TRANSCURSO DE LA PUESTA EN SERVICIO DE LA MAQUINA, EN TAL CASO, SE ENVIARA POSTERIORMENTE LA DOCUMENTACION ACTUALIZADA
FECHA 12.02.2016 VF-7-N
DIBUJADO Joan LISTA DE MATERIALES DISPERMIX
COMPROBADO LAB DE COSMETICOS VOGUE 1 TENSIαN 440V 60 Hz
R. MODIFICACIαN FECHA NOMB. F.IMPRESIαN 20.04.2017 Protección IP-54/ADF
1884-1885-34101801 HOJA 4.1
LISTA DE MATERIALES
NUM. COMPONENTE LUGAR SITUACIαN ART╓CULO FABRICANTE DESCRIPCIαN UN CαDIGO O+B
1 .1-B1 +LP1 /6.D2 GEXI07 GEORGIN INDICADOR / SEGURIDAD INTRINSECA / 4-20mA 1.0 201073054
2 .1-HL1 +LP1 /7.D4 GHG418 827 0 R0 007 NORTEM PILOTO ATEX / 24-250 VAC/DC / MULTICOLOR 1.0 201013027 OT
3 .0-SB1 +LP1 /2.D6 GHG418 825 5 R1 200 NORTEM PULSADOR ATEX / PULSADOR DE SETA / CON ENCLAVAMIENTO MEC╡NICO, 2NC 1.0 201071708 OT
4 .1-SB1/2 +LP1 /5.C4 GHG418 824 4 R1 212 NORTEM PULSADOR DOBLE ATEX / AUMENTAR/DISMINUIR / 2NA 1.0 201002013
5 .1-M1 +MH /4.E2 MOTOR400V7.5KW MOTOR TRIF╡SICO / 400 V / 7.5 KW 1.0 OT
6 .0-SQ1 +MH /3.D5 / / 1.0
7 .0-SQ2 +MH /3.D6 / / 1.0
"ATENCION"
O+B SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR MODIFICACIONES QUE PUEDAN SURGIR EN EL TRANSCURSO DE LA PUESTA EN SERVICIO DE LA MAQUINA, EN TAL CASO, SE ENVIARA POSTERIORMENTE LA DOCUMENTACION ACTUALIZADA
FECHA 21.10.2013 VF-7-N
DIBUJADO Joan LISTA DE MATERIALES DISPERMIX
COMPROBADO LAB DE COSMETICOS VOGUE 2 TENSIαN 440V 60 Hz
R. MODIFICACIαN FECHA NOMB. F.IMPRESIαN 20.04.2017 Protección IP-54/ADF
1884-1885-34101801 HOJA 4.2
LISTA DE MATERIALES
NUM. COMPONENTE LUGAR SITUACIαN ART╓CULO FABRICANTE DESCRIPCIαN UN CαDIGO O+B
-XT +EC1 /1.C3 WSI6 WEIDMUELLER BORNE PORTAFUSIBLE / FUSIBLE 5x20 / 6mm 1.0 201148001
-XT0 +EC1 /4.D2 WDU 6 WEIDMUELLER BORNE DE PASO / UN PISO BEIGE / 6mm 3.0 201151005
-XT0 +EC1 /1.E1 WDU 10 WEIDMUELLER BORNE DE PASO / UN PISO BEIGE / 10mm 3.0 201151006
-XT0 +EC1 /4.D3 WPE 6 WEIDMUELLER BORNE DE TIERRA / UN PISO VERDE/AMARILLO / 6mm 2.0 201152004
-XT0 +EC1 /1.E2 WPE 10 WEIDMUELLER BORNE DE TIERRA / UN PISO VERDE/AMARILLO / 10mm 1.0 201152005
-XT1 +EC1 /3.B5 WDU 2.5 WEIDMUELLER BORNE DE PASO / UN PISO BEIGE / 2,5mm 12.0 201151002
-XT1 +EC1 /7.C7 WPE 4 WEIDMUELLER BORNE DE TIERRA / UN PISO VERDE/AMARILLO / 4mm 4.0 201152003
-XT3 +EC1 /6.D5 WDU 2.5 BL WEIDMUELLER BORNE DE PASO / UN PISO AZUL / 2,5mm 2.0 201151025
-XT3 +EC1 /6.D5 WPE 4 WEIDMUELLER BORNE DE TIERRA / UN PISO VERDE/AMARILLO / 4mm 1.0 201152003
"ATENCION"
O+B SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR MODIFICACIONES QUE PUEDAN SURGIR EN EL TRANSCURSO DE LA PUESTA EN SERVICIO DE LA MAQUINA, EN TAL CASO, SE ENVIARA POSTERIORMENTE LA DOCUMENTACION ACTUALIZADA
FECHA 21.10.2013 VF-7-N
DIBUJADO Joan LISTA DE MATERIALES DISPERMIX
COMPROBADO LAB DE COSMETICOS VOGUE 3 TENSIαN 440V 60 Hz
R. MODIFICACIαN FECHA NOMB. F.IMPRESIαN 20.04.2017 Protección IP-54/ADF
1884-1885-34101801 HOJA 4.3
LISTA DE MATERIALES
NUM. COMPONENTE LUGAR SITUACIαN ART╓CULO FABRICANTE DESCRIPCIαN UN CαDIGO O+B
-XT1 +JB1 /2.D5 WDU 2.5 WEIDMUELLER BORNE DE PASO / UN PISO BEIGE / 2,5mm 14.0 201151002
-XT1 +JB1 /3.C5 WPE 4 WEIDMUELLER BORNE DE TIERRA / UN PISO VERDE/AMARILLO / 4mm 4.0 201152003
-XT3 +JB1 /6.E5 WDU 2.5 BL WEIDMUELLER BORNE DE PASO / UN PISO AZUL / 2,5mm 2.0 201151025
-XT3 +JB1 /6.E5 WPE 4 WEIDMUELLER BORNE DE TIERRA / UN PISO VERDE/AMARILLO / 4mm 1.0 201152003
"ATENCION"
O+B SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR MODIFICACIONES QUE PUEDAN SURGIR EN EL TRANSCURSO DE LA PUESTA EN SERVICIO DE LA MAQUINA, EN TAL CASO, SE ENVIARA POSTERIORMENTE LA DOCUMENTACION ACTUALIZADA
FECHA 21.10.2013 VF-7-N
DIBUJADO Joan LISTA DE MATERIALES DISPERMIX
COMPROBADO LAB DE COSMETICOS VOGUE 4 TENSIαN 440V 60 Hz
R. MODIFICACIαN FECHA NOMB. F.IMPRESIαN 20.04.2017 Protección IP-54/ADF
1884-1885-34101801 HOJA 4.4
1 2 3 4 5 6 7 8
.1-SB1/2
.1-SB2/3
.0-SB1
.1-HL1
.1-B1
+LP1
+LP1
+LP1
+LP1
+LP1
A
/9.D4
/8.D2
/2.D6
B
E
/3.D4
/3.D6
F
COMPROBADO 21.12.2010 Protección VF-7-N 1
PLANO M╡QUINA
.0-SQ2
20.04.2017
.0-SQ1
+MH
+MH
+EC1
CLIENTE
ARMARIO ELÉCTRICO
ENTRADA GENERAL
-1W10
.1-WM1
JB1-EC1 -1W30 MH-EC1
.1-WM1.1
-1W50
+JB1
CAJA INTERCONEXIαN
.0-WSB1
.1-WB1
D .0-WA1
.1-WHL1
.0-WSQ1
JB1-LP1 .1-WSA1 JB1-MH
.0-WSQ2
.1-WSB1/2
.5-WT20
.1-WSB3/4
.5-WB1
E
+LP1 +MH
PANEL MANDOS MAQUINA
2º destino
2º destino
1
"ATENCION"
O+B SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR MODIFICACIONES QUE PUEDAN SURGIR EN EL TRANSCURSO DE LA PUESTA EN SERVICIO DE LA MAQUINA, EN TAL CASO, SE ENVIARA POSTERIORMENTE LA DOCUMENTACION ACTUALIZADA
FECHA 06.04.2017 VF-7-N
DIBUJADO Joan HOJA DE CONEXIONES DISPERMIX VF-7-N =. +EC1
COMPROBADO LAB DE COSMETICOS VOGUE 1 TENSIαN 440V 60 Hz
R. MODIFICACIαN FECHA NOMB. F.IMPRESIαN 20.04.2017 +EC1-XT Protección IP-54/ADF
1884-1885-34101801 HOJA 7.1
-GF1:SCR
-GF1:W2
-GF1:V2
-GF1:U2
-QS1:3
-QS1:5
-QS1:1
-SH
PE
/1.E1
/1.E1
/1.E1
/1.E2
/6.D2
/6.D2
/6.D2
/6.D3
/6.D3
CANTIDAD: 9 BORNES
+EC1-XT0
4
2
3
5
6
7
8
9
1
1U1
1V1
1W1
PE
SH
GY
BK
BN
SH
PE
RVMV-K 4G4
.1-WM1
GY
BK
BN
SH
PE
1W1
1V1
1U1
SH
PE PE
W
V
U
M
3~
+MH
440 V
14 A
7.5 KW
=1.1-M1
=1-SH:
"ATENCION"
O+B SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR MODIFICACIONES QUE PUEDAN SURGIR EN EL TRANSCURSO DE LA PUESTA EN SERVICIO DE LA MAQUINA, EN TAL CASO, SE ENVIARA POSTERIORMENTE LA DOCUMENTACION ACTUALIZADA
FECHA 06.04.2017 VF-7-N
DIBUJADO Joan HOJA DE CONEXIONES DISPERMIX VF-7-N =1. +EC1
COMPROBADO LAB DE COSMETICOS VOGUE2 TENSIαN 440V 60 Hz
R. MODIFICACIαN FECHA NOMB. F.IMPRESIαN 20.04.2017 +EC1-XT0 Protección IP-54/ADF
1884-1885-34101801 HOJA 7.2
"ATENCION"
R. MODIFICACIαN
+EC1-XT1
CANTIDAD: 18 BORNES
110V1 1 1 110V1 1 /3.B4
3 110V1
FECHA
=1+JB1-XT1 .0012 2 2 .0012 2 /3.B6
7 -KA1:A1
.0024 3 3 .0024 3 /5.D5
12 -KA4:A1
0V1 4 4 0V1 4 /9.C3
10 -1W10 0V1
.1028 5 5 .1028 5 /9.C4
9 RVMV-K 10G1,5 -GF1:SRNO
.1029 6 6 .1029 6 /9.C6
-KA1:24
FECHA
14
.1031 7 7 .1031 7 /9.C6
DIBUJADO
15 -U5:7
PE PE PE PE 8 /9.C7
COMPROBADO
16 PE
.0008 1 1 .0008 9 /2.C5
1
Joan
.0009 2 2 .0009 10 /2.C6
2
.1016 3 3 .1016 11 /7.B6
+EC1-XT1
HOJA DE CONEXIONES
O+B SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR MODIFICACIONES QUE PUEDAN SURGIR EN EL TRANSCURSO DE LA PUESTA EN SERVICIO DE LA MAQUINA, EN TAL CASO, SE ENVIARA POSTERIORMENTE LA DOCUMENTACION ACTUALIZADA
TENSIαN
Protección
440V
IP-54/ADF
60 Hz
DISPERMIX VF-7-N
1884-1885-34101801
=1.
HOJA
+JB1
7.3
-U1:H +
-U1:J -
-U4:3-
-U4:2+
-U4:5+
-U3:2-
-U5:3-
-U3:1+
-U5:1+
-U4:6
-SH
/4.C3
/4.C3
/4.C4
/4.C4
/4.C4
/4.C4
/4.C5
/4.C5
/8.D5
/8.D5
/8.D5
CANTIDAD: 11 BORNES
+EC1-XT3
10
11
4
2
3
5
6
7
8
9
1
.0013
.0014
.0015
.0016
.0017
.0018
.0019
.0020
.1024
.1025
SH
SH
10
4
2
3
5
6
7
8
9
1
SH
10
4
2
3
5
6
7
8
9
1
.0020
.0014
.1024
.0013
.0015
.0016
.0017
.0018
.0019
.1025
SH
1
2
3
4
5
6
7
8
11
10
12
=1+JB1-XT3
"ATENCION"
O+B SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR MODIFICACIONES QUE PUEDAN SURGIR EN EL TRANSCURSO DE LA PUESTA EN SERVICIO DE LA MAQUINA, EN TAL CASO, SE ENVIARA POSTERIORMENTE LA DOCUMENTACION ACTUALIZADA
FECHA 06.04.2017 VF-7-N
DIBUJADO Joan HOJA DE CONEXIONES DISPERMIX VF-7-N =1. +JB1
COMPROBADO LAB DE COSMETICOS VOGUE
4 TENSIαN 440V 60 Hz
R. MODIFICACIαN FECHA NOMB. F.IMPRESIαN 20.04.2017 +EC1-XT3 Protección IP-54/ADF
1884-1885-34101801 HOJA 7.4
"ATENCION"
R. MODIFICACIαN
+JB1-XT1
CANTIDAD: 20 BORNES
21 .0009 BU BN .0008 1 /2.D5
.0-WSB1 -XT1:9
FECHA
=.0-SB1 22 .0008 BN BU .0009 2 /2.D6
EMERGENCIA RV-K 3G1 -XT1:10
+LP1
FECHA
=.0-SQ1 22 .0011 BU .0-WSQ1 2º destino
DIBUJADO
PRESENCIA CUBA 110V1
+MH PE PE PE XCW BU .0011 4 /3.C5
COMPROBADO
PE PE 5 /3.C5
PE
Joan
M0 A
13 110V1 BU BU 110V1 11 /5.C4
=7.1-SA1 .1-WSA1 110V1
SELECTOR TIEMPO 14 .0024 BN BN .0024 12 /5.C5
RVMV-K 5G1,5 -XT1:3
+LP1
.1-WSB1/2
13 .1029 BN ROV-K 4G1+SH BN .1029 14 /9.C6
=.1-SB2 -XT1:6
MARCHA MOLINO 14 .1031 BU BU .1031 15 /9.C6
-XT1:7
+LP1
PE SH SH PE 16 /9.C7
=+LP1PE: -XT1:8
5
13 .1016 BK BK .1016 17 /7.B6
-XT1:11
VF-7-N
=.1-SB3 14 .1017 BN BN .1017 18 /7.D6
+JB1-XT1
AUMENTAR VELOCIDAD MOLINO -XT1:12
+LP1
.1-WSB3/4
ROV-K 4G1+SH
HOJA DE CONEXIONES
=.1-SB4 14 .1018 BU BU .1018 19 /7.D7
DISMINUIR VELOCIDAD MOLINO -XT1:13
+LP1 20 /7.B7
-XT1:14
O+B SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR MODIFICACIONES QUE PUEDAN SURGIR EN EL TRANSCURSO DE LA PUESTA EN SERVICIO DE LA MAQUINA, EN TAL CASO, SE ENVIARA POSTERIORMENTE LA DOCUMENTACION ACTUALIZADA
TENSIαN
Protección
440V
IP-54/ADF
60 Hz
DISPERMIX VF-7-N
1884-1885-34101801
=.
HOJA
+EC1
7.5
-XT3:10
-XT3:11
-XT3:4
-XT3:2
-XT3:3
-XT3:5
-XT3:6
-XT3:7
-XT3:8
-XT3:9
-XT3:1
PE
/4.B3
/4.B3
/4.B4
/4.B4
/4.B4
/4.B4
/4.B5
/4.B5
/4.B6
/8.E5
/8.E5
/8.E5
CANTIDAD: 12 BORNES
+JB1-XT3
10
12
11
4
2
3
5
6
7
8
9
1
.0013
.0014
.0015
.0016
.0017
.0018
.0019
.0020
SH
.1025
.1024
SH
SH
BN
BU
SH
4
2
3
5
6
7
8
1
.1-WB1
SH
BU
BN
SH
4
2
5
6
7
8
1
.0020
.0014
.1024
.0013
.0015
.0016
.0017
.0018
.0019
.1025
SH
SH
3-
1+
RS1+
RS1-
4
2
A2
2-
A1
1+
4
3
BEKA
P E
INDICADOR
+LP1
=.1-B1
=-SH:
BA364D
=-SH:
=.0-A1
+MH
"ATENCION"
O+B SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR MODIFICACIONES QUE PUEDAN SURGIR EN EL TRANSCURSO DE LA PUESTA EN SERVICIO DE LA MAQUINA, EN TAL CASO, SE ENVIARA POSTERIORMENTE LA DOCUMENTACION ACTUALIZADA
FECHA 06.04.2017 VF-7-N
DIBUJADO Joan HOJA DE CONEXIONES DISPERMIX VF-7-N =. +JB1
COMPROBADO LAB DE COSMETICOS VOGUE 6 TENSIαN 440V 60 Hz
R. MODIFICACIαN FECHA NOMB. F.IMPRESIαN 20.04.2017 +JB1-XT3 Protección IP-54/ADF
1884-1885-34101801 HOJA 7.6
LISTA DE MANGUERAS
NUM. LONG. MANGUERA ART╓CULO FABRICANTE DESCRIPCIαN DESTINO 1 DESTINO 2 CαDIGO O+B
1 0.00 -1W10 INTERCONEXION RVMV-K 10G1,5 CERVI MANGUERA FLEXIBLE ARMADA/0.6/1KV +JB1 -XT1 +EC1 -XT1 670002017
2 0.00 -1W30 INTERCONEXION RVMV-K 8G1,5 CERVI MANGUERA FLEXIBLE ARMADA/0.6/1KV +JB1 -XT1 +EC1 -XT1 670002016
3 0.00 -1W50 ROV-K 16G1+SH Ex-i CERVI MANGUERA FLEXIBLE APANTALLADA AZUL/0.6/1KV +JB1 -XT3 +EC1 -XT3 670001056
4 0.00 .0-WA1 ROV-K 10G1+SH Ex-i CERVI MANGUERA FLEXIBLE APANTALLADA AZUL/0.6/1KV +JB1 .0-A1 +MH -XT3
5 0.00 .0-WSB1 RV-K 3G1 CERVI MANGUERA FLEXIBLE/0.6/1KV +JB1 .0-SB1 +LP1 -XT1 670010002
6 0.00 .0-WSQ1 XCW TELEMECANIQUE CABLE DE FINAL DE CARRERA - XCW/MANGUERA FLEXIBLE +JB1 .0-SQ1 +MH -XT1 OT
7 0.00 .0-WSQ2 XCW TELEMECANIQUE CABLE DE FINAL DE CARRERA - XCW/MANGUERA FLEXIBLE +JB1 .0-SQ2 +MH -XT1 OT
8 0.00 .1-WB1 ROV-K 3G1+SH Ex-i CERVI MANGUERA FLEXIBLE APANTALLADA AZUL/0.6/1KV +JB1 -XT3 +LP1 .1-B1 670001006
9 0.00 .1-WHL1 RV-K 3G1 CERVI MANGUERA FLEXIBLE/0.6/1KV +JB1 .1-HL1 +LP1 -XT1 670010002
10 0.00 .1-WM1 INTERCONEXION RVMV-K 4G4 CERVI MANGUERA FLEXIBLE ARMADA/0.6/1KV +MH -XT0 +EC1 .1-M1 670002010
11 0.00 .1-WM1.1 INTERCONEXION RVMV-K 3G1,5 CERVI MANGUERA FLEXIBLE ARMADA/0.6/1KV +MH -XT1 +EC1 .1-M1 670002002
12 0.00 .1-WSA1 INTERCONEXION RVMV-K 5G1,5 CERVI MANGUERA FLEXIBLE ARMADA/0.6/1KV +JB1 -XT1 +LP1 .0-SA1 670002013
13 0.00 .1-WSB1/2 ROV-K 4G1+SH CERVI MANGUERA FLEXIBLE APANTALLADA/0.6/1KV +JB1 .1-SB1 +LP1 -XT1 670001016
14 0.00 .1-WSB3/4 ROV-K 4G1+SH CERVI MANGUERA FLEXIBLE APANTALLADA/0.6/1KV +JB1 -XT1 +LP1 .1-SB3 670001016
15 0.00 .5-WB1 ROV-K 3G1+SH Ex-i CERVI MANGUERA FLEXIBLE APANTALLADA AZUL/0.6/1KV +JB1 -XT3 +LP1 .1-B1 670001006
16 0.00 .5-WT20 ROV-K 3G1,5+SH Ex-i CERVI MANGUERA FLEXIBLE APANTALLADA AZUL/0.6/1KV +JB1 -XT3 +MH .5-U2 670001008
"ATENCION"
O+B SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR MODIFICACIONES QUE PUEDAN SURGIR EN EL TRANSCURSO DE LA PUESTA EN SERVICIO DE LA MAQUINA, EN TAL CASO, SE ENVIARA POSTERIORMENTE LA DOCUMENTACION ACTUALIZADA
FECHA 06.04.2017 VF-7-N
DIBUJADO Joan LISTA DE MANGUERAS DISPERMIX
COMPROBADO LAB DE COSMETICOS VOGUE 1 TENSIαN 440V 60 Hz
R. MODIFICACIαN FECHA NOMB. F.IMPRESIαN 20.04.2017 Protección IP-54/ADF
1884-1885-34101801 HOJA 8.1
OLIVER Y BATLLE, S.A.
TABLA DE LUBRICANTES
LUBRICACION CON
Temperat. VISCOSIDAD INDICE
TIPO ACEITE
Ambiente ISO VG VISCOS.
5°C a 25°C 46 100 OSO 46 HLP-46 HIDRAULIC B-400 H HM 46 NUTO H 46 HYDRODRIVE HP-225 LAMORA HLP 46 DTE 25 TELLUS OIL 46 AZOLLA ZS 46
Circuitos Hidráulicos
26°C a 40°C 68 100 OSO 68 HLP-68 HIDRAULIC B-500 H HM 68 NUTO H 46 HYDRODRIVE HP-300 LAMORA HLP 68 DTE 26 TELLUS OIL 68 AZOLLA ZS 68
Cajas de engranajes 5°C a 25°C 150 100 BLASIA 150 GR-XP 220 EXTRA GEAR 150 E HP 150 SPARTAN EP 150 BENDOL EP 9150 LAMORA 150 MOBILGEAR 629 OMALA OIL 150 CARTER EP 150
( Tipo EP )
26°C a 40°C 220 100 BLASIA 220 GR-XP 220 EXTRA GEAR 220 E HP 220 SPARTAN EP 220 BENDOL EP 9220 LAMORA 220 MOBILGEAR 630 OMALA OIL 220 CARTER EP 220
Reductores de VIS- 5°C a 25°C 220 100 BLASIA 220 GR-XP 220 EXTRA GEAR 220 E HP 220 SPARTAN EP 220 BENDOL EP 9220 LAMORA 220 MOBILGEAR 630 OMALA OIL 220 CARTER EP 220
SIN-FIN (Tipo EP)
26°C a 40°C 320 100 BLASIA 320 GR-XP 320 EXTRA GEAR 320 E HP 320 SPARTAN EP 320 BENDOL EP 9320 LAMORA 320 MOBILGEAR 632 OMALA OIL 320 CARTER EP 320
LUBRICACION CON
PUNTO DE
TIPO GRASA GRADO NLGI
GOTA
PERMANENTE ALTA TEMPERATURA 2 300 - - BESLUX FLUOR H-2 - UNIREX EP 2 BERUTOX BARRIERTA MOBILTEMP - CALORIS MS 2
PARA RODAMIENTOS VPT 64/2 L 55/2 SHC 100
PERIODICA PARA RODAMIENTOS 2 185 GR MU 2 LS-2 G. AGUILA Nº 80 ARGA LITIO 2 BEACON EP 2 BENDOL G-2 MICROLUBE MOBILGREASE MP ALVANIA 2 MULTIS EP 2
EXTRA GL 262
FLUIDA PERMANENTE PARA 00 - A.T.F. BP AUTRAN DX BESLUX SINCART ARGA EP-400 AUTOMATIC TRANSM. SIMPRO RE STRUCTOVIS A.T.F. 220 A.T.F. DEXTRON III CARTER SY 00
PEQUEÑOS REDUCTORES DEXTRON M-00 FLUIS (DEXTRON) G-0010 P 00
OLIVER Y BATLLE, S.A.
ESCALA DE VISCOSIDAD
Nota: Los datos indicados en la escala, cSt100ºC y SAE, son solo a título
orientativo, pudiendo oscilar en función de cada aplicación y fabricante.