PC-7766-SSO-047 Operación Segura de Retroexcavadora Impulsión Barahona (RL)

CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
GERENCIA PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
PROCEDIMIENTO
EXCAVACIONES EN TCN
Trabajos Misceláneos de Construcción Para El PNNM 2017
CONTRATO N° 4501717766
PROCEDIMIENTO
OPERACIÓN SEGURA DE RETROEXCAVADORA – IMPULSIÓN BARAHONA –

PTR COLÓN BAJO
4501717766-00000-PROCT05-054
MGP INGENIERÍA Y MONTAJE
PC-7766-SSO-047 REV. B
CODELCO-VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
Vig. : Julio 2018
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA Ver.: B
Cod.: PC-7766-SSO-047
PROCEDIMIENTO OPERACIÓN SEGURA DE RETROEXCAVADORA -
Página 2 de 30
IMPULSIÓN BARAHONA – PTR COLÓN BAJO
CONTROL DE FIRMAS
Nombre Cargo Fecha Firma
Inspector de
Elaborado por: Jorge Parrao M 17/07/2018
Calidad
Revisado por: Manuel Tello B Jefe de Terreno 17/07/2018
Revisado por: Rodrigo López M Jefe SSO 17/07/2018
Encargado De
Revisado por: Romualdo Valdés Medio 17/07/2018
Ambiente
Administrador
Aprobado por: Alejandro Padilla H. 17/07/2018
de Contrato
CONTROL DE CAMBIOS
Fecha Ver. Responsable Comentario
17/07/2018 B Departamento SSO Emitido para Revisión VP

Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 3 de 30
CONTENIDO
1. OBJETIVOS ...................................................................................................................................................4
2. ALCANCES ....................................................................................................................................................4
3. REFERENCIAS ...............................................................................................................................................4
4. DEFINICIONES ..............................................................................................................................................5
5. RESPONSABILIDADES ...................................................................................................................................6
Operador Retroexcavadora .................................................................................................................................9
6. RECURSOS................................................................................................................................................. 10
6.1. Personal ................................................................................................................................................ 10
6.2. Equipos ................................................................................................................................................. 10
6.3. Herramientas ........................................................................................................................................ 10
6.4. Materiales............................................................................................................................................. 10
6.5. Elementos de Protección Personal....................................................................................................... 10
7. METODOLOGÍA ......................................................................................................................................... 11
8. ANÁLISIS DE SEGURIDAD Y SALUD ........................................................................................................... 17
9. ANÁLISIS DE MEDIOAMBIENTE ................................................................................................................ 20
10. CALIDAD................................................................................................................................................ 24
11. COMUNICACIONES. .............................................................................................................................. 25
12. REGISTROS ASOCIADOS ........................................................................................................................ 25
13. ANEXOS................................................................................................................................................. 26
13.1. ART ................................................................................................................................................... 26
13.2. Lista de verificación de fatiga y somnolencia. .................................................................................. 28
13.3. Flujograma de emergencia para personal de terreno...................................................................... 29
13.4. Lista de verificación .......................................................................................................................... 30
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 4 de 30
1. OBJETIVOS
Establecer el método de trabajo de quienes participarán en el proceso de obras asociadas y necesarias para
la habilitación del Sistema de Impulsión de Aguas proveniente de los drenajes de marinas del Botadero
Barahona, las que serán impulsadas desde la piscina de acopio hasta la estación de carguío de camiones en
el acceso al botadero, para luego ser reimpulsadas a la estación de lechada de Cal en Colón Bajo. Y las
condiciones del trabajo que permita entregar las prácticas correctas que se deben aplicar para una operación
segura de la retroexcavadora y para controlar, reducir y/o eliminar en el origen los riesgos de accidentes con
lesión a las personas, equipos, instalaciones y al medio ambiente. Con el propósito de asegurar el
cumplimiento así como requerimientos internos de la VP en el contrato: “Trabajos Misceláneos de
Construcción para el PNNM 2017”, resguardando la integridad del personal, evitando daños al medio
ambiente, personas e instalaciones y daños a los propios equipos correspondientes al proyecto controlando,
reduciendo y/o eliminando en el origen los riesgos de contaminación al medio ambiente, accidentes con
lesión a las personas, equipos e instalaciones.
2. ALCANCES
El presente procedimiento aplica a todo el personal involucrado directa e indirectamente que participan en
los trabajos de Impulsión Barahona – PTR Colón Bajo en el proyecto.
3. REFERENCIAS
 NCh1258/1.Of97.
 NCh2458.Of1999.
 D.S N°132 que Modifica el DS N°72 Reglamento de Seguridad Minera.
 D.S. Nº594/1994, Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales en Lugares de Trabajo,
Ministerio de Salud.
 Bases Técnicas del Proyecto
 Estándares de control de Fatalidades:
 ECF 3 - VEHÍCULOS - EQUIPOS PESADOS MÓVILES
 Estándares de Salud en el Trabajo.
 EST 6 – FATIGA Y SOMNOLENCIA
 Reglas Que Salvan la Vida:
 RSV 5 "YO SIEMPRE ESTARÉ ALERTA A LAS CONDICIONES DEL TERRENO"
 RSV 9 "YO SIEMPRE MANTENDRÉ DISTANCIA SEGURA DE LOS EQUIPOS EN MOVIMIENTO/PARTES
MOVILES."
 RSV 10 "YO SIEMPRE ESTARÉ ALERTA ANTES Y DURANTE LA CONDUCCIÓN DE EQUIPOS Y VEHÍCULOS"
 Reglamento especial para la implementación del Sistema de gestión de Seguridad y Salud en el trabajo
para empresa contratistas y subcontratistas (RESSO)
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 5 de 30
 Plan de Emergencia MPG Ingeniería y Montaje PL-7766-SSO-002.

 Plan de Prevención de Riesgos – PR-7766-SSO-001
 Reglamento interno de orden, higiene y seguridad MPG Ingeniería y Montaje.
 RCA 118/2011 EIA “Proyecto Nuevo Nivel Mina” División El Teniente.
 RCA 44/2012 DIA “Modificaciones Proyecto Nuevo Nivel Mina” División El Teniente.
 Procedimiento Divisional GSYS-CMRIS-P-015 “Gestión de RIS”
 Procedimiento en Caso de Emergencias MPG PC-7766-SSO-002.
 Procedimiento MPG PC-7766-SSO-001: “Instalación de Faena”
 Procedimiento MPG PC-7766-SSO-022: “Operación Segura Camión Tolva”
 Procedimiento MPG PC-7766-SSO-023: “Operación Segura Excavadora”
 Procedimiento MPG PC-7766-SSO-024: “Operación Segura Retroexcavadora”
 Procedimiento MPG PC-7766-SSO-025: “Topografía”
 Procedimiento MPG PC-7766-SSO-026: “Movimientos de Tierra”
 Procedimiento MPG PC-7766-SSO-028: “Relleno”
 Procedimiento MPG PC-7766-SSO-044: “Condiciones Climáticas Adversas”
 Procedimiento MPG PR-7766-SSO-004: “Protección y Prevención contra la Exposición Ocupacional a
Radiación UV de origen solar”
 Procedimiento MPG PC-7766-AMB-001: "Transporte, Manipulación y Almacenamiento de Sustancias
Peligrosas"
 Procedimiento MPG PC-7766-AMB-002: "Retiro, Transporte y Acopio de RISES"
 Procedimiento MPG PC-7766-AMB-003: "Derrame de Sustancias Peligrosas"
 Procedimiento MPG PC-7766-CAL-001: "Inspección y Control de Calidad en Terreno"
 Procedimiento MPG PC-7766-CAL-002: "Determinación de la Densidad en el Terreno por el método del
Cono de Arena"
 Procedimiento MPG PC-7766-CAL-003: "Toma de Muestras"
 Instructivo MPG IN-7766-SSO-002: “Aplicación Tarjeta Verde”
 Plan de Inspección de Ensayos
 NCC N°38 Gestión de Incidentes Ambientales.
 Estándares Ambientales y Comunitarios de Codelco, Estándar N° 4 Manejo de Residuos.
 Estándares Ambientales para las Bases Técnicas de Sustentabilidad Proyectos Nuevo Nivel Mina para
Contrato de Obras. Septiembre 2015.
 Plan de Prevención Ambiental (PPA) PL-7766-AMB-001.
 Nota Interna VP-GSSSO-MD-NI-270.
 Nota Interna VP-GSSO-MD-NI-290.
4. DEFINICIONES
 Choque: Es un evento que ocurre entre un vehículo en movimiento y uno estacionario ej.: Auto en
movimiento choca con un objeto detenido, árbol o muralla.
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 6 de 30
 Colisión: Es un evento que ocurre entre dos vehículo en movimiento.

 ECF: Estándar de Control de Fatalidades.
 EST: Estándar de Salud en el Trabajo.
 Operador Maquinaria: Es el encargado de conducir y operar equipos o maquinarias de manera

segura apegándose al procedimiento de trabajo, también es el encargado de revisar y/o chechear
que dicho equipo o maquinaria se encuentre en perfectas condiciones. El operador solo podrá
conducir y operar solamente equipos o maquinaria para cual este autorizado, es decir, portar
licencia municipal correspondiente y la autorización interna del cliente.
 RSV: Reglas que Salvan la Vida.
5. RESPONSABILIDADES
Administrador de Contrato
 Asegurar que este procedimiento sea conocido por todo su personal y que sea efectivamente
aplicado.
 Entregar los recursos necesarios para realizar la actividad.
Jefe Terreno
 Controlar que el personal que realiza las actividades sea sólo el autorizado.
 Informar a todos los trabajadores acerca de los riesgos de accidentes y enfermedades y las medidas
de control que deben aplicarse para garantizar el normal desarrollo de la actividad.
 Verificar el cumplimiento de este procedimiento.
 Planificar la secuencia constructiva del trabajo a realizar, disponer y coordinar los recursos asociados
a la actividad.
 Verificar en terreno la correcta y permanente aplicación de este procedimiento y de corregir de
inmediato cualquier desviación.
 Verificar las competencias teóricas y prácticas de operadores de equipos y/o vehículos.
Jefe de Calidad
 Verificar que se realicen las tareas de acuerdo con las especificaciones y planos del proyecto.
 Verificar el cumplimiento de este procedimiento.
 Verificar el correcto llenado de los protocolos.
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 7 de 30
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 8 de 30
Encargado de Medio Ambiente
 Verificar el cumplimiento de los compromisos definidos en el Plan de Prevención Ambiental (PPA) PL-
7766-AMB-001, informando y solicitando a la línea de mando la corrección de las desviaciones
observadas.
 Asesorar a la línea de mando respecto al cumplimiento de los compromisos ambientales establecidos
en RCA 118/2011 EIA “Proyecto Nuevo Nivel Mina” División El Teniente, RCA 44/2012 DIA
“Modificaciones Proyecto Nuevo Nivel Mina” División El Teniente.
 En caso de la eventualidad de un incidente operacional con consecuencia ambiental deberá reportar
según NCC 38.
Jefe de S&SO
 Asesorar a la línea de mando sobre el cumplimiento de este procedimiento.

 Verificar y controlar el efectivo cumplimiento del presente documento.
 Corregir las desviaciones e implementar mejoras continuas.
 Asesorar en materias de normativas legales y propias del Proyecto.
 Asesorar la aplicación de las herramientas de gestión preventivas.
 Asesorar al Supervisor y Trabajadores para que todo el personal cuente con el equipo de protección
personal necesario y adecuado al trabajo.
 Exigir que se cumplan las tareas necesarias para eliminar los riesgos indicados en el presente
Procedimiento y los que se generan en la ejecución
 Controlar y liderar el cumplimiento del Plan de Prevención Ambiental, informando y solicitando a la
línea de mando la corrección de las desviaciones observadas.
Encargado de Seguridad
 Verificará que se han tomado todas las medidas de control de los riesgos, asociados a esta actividad.
 Verificará que los equipos de protección personal, estén en buen estado y sean apropiados al riesgo
al que está expuesto el personal.
 Exigirá que el supervisor responsable, realice un chequeo a los equipos y maquinaria, en forma diaria.
El resultado de tal inspección, quedará adecuadamente registrado.
 Exigirá que se cumplan las tareas diarias, para eliminar los riesgos, indicados en el presente
documento y los que se generen en la ejecución, los cuales tendrán que ser definidos e
informados a su personal a través del programa mensual para la supervisión.
 Verificará que el supervisor responsable de la actividad revise el ART así como todos los documentos
que deben ser elaborados para asegurar un trabajo bien hecho y con los riesgos controlados,
elaborados por los trabajadores por cada trabajo a ejecutar.
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 9 de 30
 Será el responsable de verificar que el personal relacionado; cumpla con las competencias para la
realización de las maniobras. La verificación de las competencias será a través del chequeo de los
certificados de capacitación teórica y práctica emitidos por una organización certificada.
Supervisor/Capataz
 Es el responsable de garantizar que este procedimiento sea conocido y aplicado por todo el personal
involucrado en su contrato.
 Revisar y aprobar este procedimiento, así como también de garantizar su difusión.
 Solicitar recursos para la implementación del procedimiento.
 Es responsable de revisar que sea aplicado este procedimiento.
 Es responsable de difundir este procedimiento a todo el personal involucrado en su Área.
 Controlar la elaboración de ART para cada tarea.
 Controlar la entrega y uso de EPP correspondiente a la labor.
Maestros y Ayudantes
 Deberán cumplir cabalmente las disposiciones, emanadas en el actual procedimiento.

 Velar por su propia seguridad y la de sus compañeros, como también de las herramientas y equipos
otorgados por la empresa.
 Solo transitar por lugares señalados y autorizados.
 Será responsabilidad de cada trabajador, verificar el correcto estado de sus herramientas, según
procedimiento PC-7766-SSO-04, “Uso de herramientas manuales y mecánicas” y Procedimiento PC-
7766-SSO-02, “Manejo Manual de Materiales” , así como de los Elementos de Protección Personal,
velar por su constante uso y cuidado, y respetar las instrucciones, normas y reglamentos que estén
involucrados en la ejecución de sus trabajos.
 Inspeccionar y portar todo sus equipos de protección personal.
 Deberán informar de inmediato al supervisor directo o a quien se encuentre encargado del trabajo,
de cualquier condición sub-estándar, insegura y/o evento que se pudiese encontrar o producir
durante la ejecución de los trabajos.
 Revisar el área antes de comenzar el trabajo con la finalidad de verificar las condiciones del lugar.
 Revisar el área una vez terminado el trabajo, verificando que no queden herramientas o insumos en
el lugar.
 Mantener las áreas de trabajo limpia y ordenada.
Operador Retroexcavadora
 Verificar el estado y la capacidad de su equipo.

 Cumplir con las disposiciones emanadas del presente Procedimiento.
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 10 de 30
 Respetar toda la normativa interna de Codelco, División el Teniente/VP.

 Inspeccionar permanentemente el estado del vehículo en base a lista de verificación.
 Reportar las averías, mal funcionamiento o incidentes en forma inmediata.
 Poseer Licencia de conducir interna y municipal vigentes.
 Responsable de su propia seguridad y de sus compañeros.
 Participar activamente en la confección del ART, charla diaria y otras herramientas de control
operacional.
Coordinador (Movimiento de Equipos).
Responsable de la planificación y coordinación del movimiento y tránsito de los vehículos/equipos pesados.

Además, debe atender las consultas operacionales de los operadores sobre el tránsito, informar de los
movimientos de vehículos/equipos pesados, optimizar la seguridad del personal en el transporte de
materiales peligrosos dentro de los recintos.
6. RECURSOS
A continuación se describe el personal, equipos y herramientas básicos para el desarrollo de la actividad, por
ende esto puede variar en relación a las condiciones del entorno al momento de comenzar la labor.
6.1. Personal
 Supervisor.
 Operador.
6.2. Equipos
 Excavadora.
6.3. Herramientas
 No aplica a este procedimiento.
6.4. Materiales
 Accesorios para delimitación de áreas: señalización, conos, cadenas.
 Radio transmisor.
6.5. Elementos de Protección Personal
 Casco con barbiquejo.
 Lentes de seguridad.
 Zapatos de seguridad.
 Guantes de seguridad.
 Protectores auditivo.
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 11 de 30
 Protector respiratorio doble filtro (si aplica).

 Overol con cinta reflectante y logo de empresa.
 Chaleco geólogo reflectante con logo de empresa.
7. METODOLOGÍA
Uso de la retroexcavadora en Impulsión Barahona – PTR Colón Bajo, el uso de esta maquinaria se contempla
para trabajos de excavación en los distintos puntos que competen la ODS como la habilitación de senderos
para el tránsito vehicular, tanto de equipo liviano como equipo pesado, confección de plataformas en los
distintos tramos para montaje de materiales y/o equipos, excavaciones tramos de cañerías soterradas,
fundaciones de hormigón y construcción o montaje de cámaras, traslado y transporte de materiales de
relleno.
Por último y la actividad puntual a realizar con esta maquinaria es el uso de esta para el transporte y vaciado
de hormigón en los diferentes frentes de obra civil los cuales no pueda acceder el camión mixer, el cual será
trasladado en el balde de la maquinaria y vaciado en el punto de trabajo por personal de terreno, el traslado
del hormigón en el balde será a una velocidad no superior a los 15km/h., esta actividad se realizará en los
diversos tramos de la ODS.
Finalmente se utilizará la retroexcavadora para el levante y posicionamiento de las cañerías o tramo de

cañería PEAD sobre los distintos machones de hormigón, con el aguilón y el uso de maniobras se procederá
al levante de la cañería y al posicionamiento de esta sobre las obras civiles para la colocación de las
abrazaderas dejando la línea de forma definitiva en su posición.
7.1. Actividades previas.
Antes de que de la retroexcavadora realice cualquier actividad, se debe verificar lo siguiente:
 Permisos aplicables al área y la tarea.

 Que el operador se encuentre en buenas condiciones físicas y psicologías para desarrollar la
tarea.
 Que el operador posea instrucción (incluida la difusión del presente documento)
 Que el operador porte y utilice de forma adecuada los EPP, a su vez es responsabilidad del
encargado de la tarea verificar que los EPP utilizados se encuentren en buen estado.
 Realización de ART y lista de verificación correspondientes.
 Verificar el estado de los documentos y autorizaciones del equipo se encuentren todas al día.
 Toda el área a intervenir debe estar segregada y señalizada, con el fin de restringir y controlar
el tránsito de personal y/o equipos, cuando corresponda a un lugar determinado.
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 12 de 30
• Es responsabilidad de la línea de mando el verificar las condiciones de seguridad del entorno (en
lugares que corresponda), equipos, herramientas y materiales a utilizar así como el cumplimiento de
los controles de S y SO, medio ambiente y calidad, establecidos para la tarea.
7.2. Operación Segura de Retroexcavadora
Al inicio del turno:
1. Revisar LA RETROEXCAVADORA, elaborando lista de verificación y ART, el cual permitirá la

revisión de las partes más importantes del equipo, para que pueda comenzar a ejecutar los
trabajos en buenas condiciones (parabrisas, plumillas, neumáticos, nivel de aceite, nivel de
refrigerante, nivel de aceite de dirección, nivel de líquido de freno o neumático cuando
corresponda, luces de servicio, luces de estacionamiento, luces de emergencia, extintor,
triangulo, cadenas, tensores, cuñas, cinturón de seguridad, radio, documentación).
2. Tener clara información del trabajo a ejecutar y zonas de tránsito.
3. Si algún elemento no se encuentra en buen estado, el operador debe dar aviso al Supervisor
para su pronta solución.
4. Si durante las tareas de excavación debido a la remoción del terreno se encontrase algún hallazgo
de vestigios arqueológicos se detendrán inmediatamente las labores y se informara a personal
VP de lo encontrado. Una vez resuelto si el hallazgo constituye un patrimonio o no, se reanudaran
las tares de excavación.
Operación del equipo:
1. Subir al equipo para su operación

2. Cerciorarse que la pisadera para subir al equipo se encuentre en buen estado.
3. Se posiciona sobre el vehículo utilizando los tres puntos de apoyo.
Puesta en marcha del equipo
1. Aplicar siempre código de bocina
CODIGO DE BOCINA
Durante la operación de equipos se hace necesario realizar distintas maniobras, para que sean segura para los demás
equipos y personal en terreno, se deberán utilizar bocinazos que indiquen al personal la intención de operación del
camón tolva según la presente tabla
Un bocinazo Encendido de motor
Dos bocinazos Avance
Tres bocinazos Retroceso
Más de tres bocinazos Situación de emergencia
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 13 de 30
2. Se introduce llave de contacto en chapa.

3. comprobar que funcionan los mandos correctamente
4. Verificar plan de tránsito.
5. Se acotará a una distancia igual a la del alcance máximo del brazo excavador, el entorno de la
máquina. Se prohíbe en la zona la realización de trabajos o la permanencia de personas.
Desplazamiento del equipo
1. Forma correcta de bajar rampas con equipo vacío como cargado debe ser utilizando el freno de
motor, la marcha adecuada será la que nos permita controlar el equipo con freno de motor.
2. Forma correcta de subir con equipo vacío o cargado debe ser utilizando la marcha correcta
(utilizando las marchas en forma ascendente).
3. El cambio de posición de la “retro”, en trabajos a media ladera, se
4. efectuará situando el brazo hacia la parte alta de la pendiente con el fin de
5. aumentar en lo posible la estabilidad de la máquina.
Prohibiciones Básicas en la Operación.
1. Se prohíbe ingresar al área sin la autorización correspondiente.

2. Operar equipos sin tener las competencias, licencias y autorizaciones.
3. Se prohíbe trabajar sin elaboración y autorización de ART, listas de verificación y herramientas de
control preventivo.
4. Se prohíbe trabajar en el área sin antes segregar la totalidad de influencia de la operación (cuando
corresponda).
5. Se prohíbe al personal la utilización de equipos musicales y/o teléfonos celulares o cualquier
elemento distractor durante el horario de trabajo.
6. Se prohíbe fumar al interior de la Retroexcavadora en todo momento.
7. Se prohíbe comer al interior de la retroexcavadora en todo momento, así como también, en áreas
no destinadas ni disponibles como casino.
8. Hacer partir el equipo estando fuera de él; hacerlo siempre estando instalado en la cabina.
9. Nunca bajarse mientras el equipo esté con motor en marcha.
10. Transportar personal ajeno a la empresa en el equipo.
11. Incurrir en omisiones, ocultando desperfectos mecánicos, eléctricos, hidráulicos, etc.
12. Operar equipos no autorizados.
13. Prohibido bajar pendientes con el motor apagado o en punto neutro
14. Realizar operaciones con estos equipos en condiciones subestándar, como falta de iluminación,
cercanía de líneas eléctricas, equipos en operación, instalaciones, etc.
15. Ingresar a áreas de operación de equipos delimitadas con conos sin autorización.
16. Operar el equipo y/o maquinarias, cuando se encuentren con tarjeta de bloqueo.
17. Descender del equipo con el motor funcionando.
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 14 de 30
18. Prohibido Transportar personal.

19. Se prohíbe realizar esfuerzos por encima del límite de carga útil de la retroexcavadora.
20. Se prohíbe estacionar el equipo a menos de tres metros (como norma general), del borde de
barrancos, pozos, zanjas y asimilables, para evitar riesgo de vuelcos por fatiga del terreno
Al final del Turno
1. Entregar el equipo limpio al final del turno.

2. Registrar horas de trabajo indicadas en el horómetro en la lista de verificaciones.
3. Hacer Report indicando estado en que quedó al final del turno.
4. Cerrar ART.
7.3. TRASLADO Y POSICIONAMIENTO DE CAÑERIA CON RETROEXCAVADORA
a) Se deberá realizar el ART correspondiente de la actividad, el cual deberá especificar los riesgos
críticos de caída de cañería, Conducción Insegura de Vehículos o Equipos.
b) El operador de la retroexcavadora, personal de apoyo, supervisor, capataz y trabajadores, deberán
participar de la charla de seguridad y pauta de trabajo, dejando registro de ello.
c) El coordinador de la tarea deberá revisar elementos de izaje o traslado en base a lista de verificación.
d) Antes de proceder a realizar la tarea, se deberá segregar el área completamente con conos y
cadenas, evitando el ingreso de personal ajeno a la tarea.
e) Una vez posicionadas las cañerías, se procederá al ingreso de la retroexcavadora al área donde
ejecutara el posicionamiento.
f) Las cañerías deberán quedar de tal forma en los espacios entre soportes, con ayuda de vientos de
apoyo, con el fin de que facilite el estrobado por medio del gancho existente en el brazo de la
retroexcavadora.
g) La retroexcavadora ingresara al área segregada y se posicionara en el lugar identificado para la
maniobra.
h) EL ingreso deberá ser coordinado por un coordinador de la tarea, vía radial.
i) Para realizar el estrobado de la cañería, la retroexcavadora deberá mantener siempre su motor
detenido y solo podrá encenderlo una vez realizado el estrobado.
j) El coordinador procederá a indicar el levante por medio de radio trasmisor o señales. La
retroexcavadora posicionara la cañería sobre pedestales o entre soportes, la cual deberá estar a ras
de piso y con uso de vientos de apoyo.
k) Una vez posicionada la cañería, el equipo deberá abandonar la zona y ubicarse en el próximo punto
de posicionamiento, ningún trabajador podrá ingresar a la zona mientras la cañería no se encuentre
ubicada y soportada.
l) La retroexcavadora no podrá levantar más de 1 metro de altura las cañerías desde el nivel piso.
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 15 de 30
7.4 Vaciado de hormigón a balde de retroexcavadora y traslado de hormigón.
 EL vaciado al balde de retroexcavadora, se realizara en coordinación radial con encargado de la tarea

(Capataz o Canoero).
 El camión mixer deberá estar acuñado al momento de la descarga del hormigón.
 Al momento de la descarga, la retroexcavadora se posicionara en zona de descarga coordinado de
forme radial. Una vez posicionado el equipo deberá detener el motor y posteriormente proceder a la
descarga del hormigón.
 El traslado del hormigón en la retroexcavadora se realizara entre plataformas o entre puntos de
trabajo alejados con un escolta (Camioneta).
 Para la descarga del hormigón desde el balde, se deberá detener el motor del equipo una vez
posicionado en el lugar de la descarga. Los trabajadores procederán a la descarga de forma manual
mediante palas.
 Para la descarga del hormigón directo desde el balde de la retroexcavadora a una excavación o zapata,
se deberá instalar un cuartón de madera de 4x4 que con el fin de limitar el acceso de las ruedas al
borde de la excavación, esta esta actividad deberá ser dirigida en todo momento de forma radial por
un coordinador de la tarea.
7.5 Acciones a Considerar con Retroexcavadora
 Mantener áreas siempre bien segregadas en su

radio total identificando con señalética los trabajos
con equipos.
 Toda actividad con equipos deberá ser coordinada
con un personal con un chaleco geólogo y radios
bidireccionales.
 Segregar 10 metros como mínimo la tarea con
equipos y entre 2 equipos.
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 16 de 30
 Toda actividad de excavación, deberá contar con un

permiso de trabajo visado por el jefe de área.
 Consultar al supervisor de la tarea si el área cuenta
con alguna cañería (Gas, eléctrica, etc.) antes de
comenzar la tarea.
 Operador deberá mantener comunicación
constante con coordinador de la tarea.
 Nunca utilice el equipo para lo que no fue creado.

 No utilice el quipo como alza hombre.
 Operador debe estar acreditado con licencia interna
VP y licencia municipal vigente.
 EL movimiento del equipo siempre deberá ser

escoltado cuando realice traslados de un punto a
otro.
 Siempre deberá transitar con aguilón y torre-pluma
cerca del piso.
 Nunca cargar más de lo necesario el balde del

equipo.
 Al momento de levantar la carga, nivele el balde.
 Solicite coordinación si su visibilidad con la tolva es
deficiente.
 Desplace el material con el balde cuando este
quede al borde de la tolva.
Para Excavaciones en Talud o Paredes.
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 17 de 30
8. ANÁLISIS DE SEGURIDAD Y SALUD
Análisis de Seguridad y Salud Ocupacional

Riesgos Asociados a la
Actividad (Paso a Paso) Medidas de control
Actividad
1.1.1 -Transitar por zonas habilitadas, iluminadas y estar
atento a las condiciones del trabajo.
1.1.2 -Utilizar cordones de zapatos de seguridad atados
hasta el último ojal.
1.1.3 -No transitar con manos en los bolsillos.
Ingreso al área de
1 1.1 Caída mismo nivel 1.1.4 -Antes de ingresar al área, la supervisión deberá
trabajo
instruir y capacitar a todo el personal involucrado
sobre el presente procedimiento registrando esta
actividad.
1.1.5 -Conocer plan de tránsito.
2.1 Caída mismo nivel 2.1.1 Tránsito por zonas libres, despejadas e iluminadas.
2.1.2 Estar atento a las condiciones de Trabajo.
2.2.1 No exponerse a línea de fuego de tránsito de vehículos
livianos y equipos móviles presentes en el lugar.
Utilizar chaleco geólogo reflectante en todo momento.
2.2 Atropellado por 2.2.2 Cumplir RSV Nº10 – Peligro Conducción Insegura de
Vehículos o Equipos.
Prohibición del uso de paleteros para el retroceso de
equipos.
Inspección visual de Segregación de área de 10 metros como mínimo.
2
terreno Uso de protectores auditivos.
2.2.3
2.3 Exposición a ruido 2.3.1
(solo en casos
indicados con Uso de protector solar.
señalética) Utilizar ropa que cubra la exposición solar directa
2.4 Exposición a 2.4.1 (cubre nuca, vestimenta con manga larga).
radiación UV 2.4.2
3.1.1 Aplicar reglamento de tránsito DET

3.1.2 Aplicar ECF n°3 "Equipo Pesado".
3.1.3 Aplicar EST n°3 "Higiene Ocupacional".
3.1.4 Aplicar EST n°4 "Ergonomía".
3.1.5 Aplicar EST n°6 " Fatiga y Somnolencia".
3.1.6 Segregar área de tránsito. (10 mts).
Ingreso de equipos
3 3.1 3.1.7 Instruir al personal sobre la prohibición de retirar
al área
elementos de confinamiento, conos y/o Ingresar a
un área en donde se exponga al riesgo.
Atropellado por 3.1.8 Uso de Chaqueta reflectante.
3.1.9 Respetar y aplicar Reglas que Salvan la Vida n°10 “Yo
Siempre Estaré Alerta Antes y Durante la Conducción
De Equipos Y Vehículos”.
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 18 de 30
3.1.10 Conductor con licencia interna y municipal al día.

3.1.11 Aplicación de encuesta de F&S.
3.1.12 Uso de código de bocina.
3.1.13 Ingreso de equipos con el apoyo de coordinador y
sólo mediante el uso de radios.
Visibilidad no inferior a 20 metros.
4.1 Incidente 4.1.1 Segregación completa del perímetro de los trabajos,
potencial por aviso y coordinación con todo el personal presente
ingreso de en el área.
personal no 4.1.2 Señalizar prohibición de ingreso a personal no
autorizado autorizado.
Segregación de las 4.1.3 Mantener el área libre de obstáculos.
4 áreas de trabajo 4.1.4 Mantener áreas segregadas.
antes de intervenir 4.1.5 Precaución Hombre Maquina.
4.2.1 Uso de protectores auditivos
4.2 Exposición a ruido 4.3.1 Uso de protector solar.
4.3 Exposición a Utilizar vestimenta que cubra la exposición solar
radiación UV directa (gorro legionario, ropa con manga larga).
Contar con puntos de hidratación
5.1 Volcamiento 5.1.1 Realizar análisis riesgo de tarea, considerando,
condiciones climáticas, condiciones de terreno y
riesgos inherentes de la labor.
5.1.2 Cumplir RSV n°10 “Yo Siempre Estaré Alerta Antes y
Durante la Conducción de Equipos y Vehículos”.
5.1.3 Cumplir ECF n°3 “Equipos Pesados Móviles”.
5.1.4 Carguío solo en terreno sin desniveles
5.1.5 Ubicar orugas de forma paralela al borde de
excavaciones o taludes.
5.1.6 Prohibido realizar maniobras de giro en pendientes.
5.1.7 Uso de estabilizadores en todo momento.
5.1.8 Check List de equipos.
5.2 Caída por desnivel 5.2.1 Verificar que peldaños y pasamanos de acceso a la
cabina del equipo, se encuentren libres de grasa y
suciedad.
Operación con
5 5.2.2 El ascenso y descenso del equipo, se realizara de
Retroexcavadora,
forma frontal, utilizando técnica de 3 puntos de
apoyo al ascender y descender del equipo.
5.2.3 Uso de cinturón de seguridad
5.2.4 Las puertas de la cabina deben estar cerradas para
operar el equipo.
5.3 Choque / Colisión 5.3.1 Evitar operar cerca de bordes
5.3.2 Aplicar ECF n°3 “Equipos Pesados Móviles”.
5.3.6 Segregar área y radio de operación.
5.3.7 Utilizar código de bocina.
De Equipos Y Vehículos.
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 19 de 30
5.3.9 Prohibición de pasar palas por sobre la cabina de

otros equipos.
5.3.10 Check List de equipos.
5.4 Golpeado por 5.4.1 No intervenir el equipo, solo personal autorizado y
equipo con equipo detenido.
5.4.2 Mantener área segregada como mínimo 10 metros
en radio.
5.4.3 No ubicarse detrás ni al costado del equipo.
5.4.4 Coordinación radial entre operador y coordinador de
la tarea.
5.5 Golpeado por 5.5.1 Segregación de área de trabajo.
cañería 5.5.2 Maniobras dirigidas por coordinar de tarea con
radio bidireccional.
5.5.3 Confección de Análisis de Riesgos de la Tarea (ART).
5.5.4 Traslado de una cañería según peso máximo de
5.5.5 equipo (memoria de cálculo).
5.5.6 Prohibición de acerca al equipo durante el traslado o
posicionamiento de tuberías.
5.5.7 Verificar accesorios en forma previa en base a lista
de verificación.
5.5.8 Todos los movimientos dirigidos con radio
transmisor y a mínimo de 3 metros del equipo.
5.6 Choche, Atropello, 5.6.1 Verificar requisitos establecidos en la Nota Interna
colisión, VP-GSSSO-MD-NI-270 y Nota Interna VP-GSSSO-MD-
volcamiento de NI-290.
retroexcavadora. 5.6.2 Informar a operador de camión mixer las rutas
críticas del sector dependiendo de la ODS.
5.6.3 Mapa de tránsito.
5.6.4 Mantención de rutas y barreras duras.
5.6.5 RSV N°10 “yo siempre estaré alerta antes y durante
la conducción de equipos y vehículos.
5.6.6 Segregación del tránsito equipos pesados, livianos y
peatones.
5.6.7 Respetar señalética de velocidad máxima.
5.6.8 Para descarga directa desde el balde de la
retroexcavadora, instalar cuartón de madera de 4x4
en borde de excavación.
5.6.9 En descarga de mixer a balde de retroexcavadora,
deberá ser coordinado de forma radial y motor de
retroexcavadora siempre detenido.
5.6.10 Traslado de hormigón en retroexcavadora
5.6.11 coordinado por personal vía radial.
Operador con licencia municipal vigente e interna
VP.
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 20 de 30
6.1.1 Aplicar ECF n° 3 "Equipo Pesado".

6.1.5 Segregar área de tránsito.
6.1.6 Instruir al personal sobre la prohibición de retirar
cintas de confinamiento, conos y/o Ingresar a un
área en donde se exponga al riesgo.
6 Retiro del equipos 6.1 Atropellado por 6.1.7 Uso de Chaqueta reflectante.
De Equipos Y Vehículos”
6.1.9 Conductor con licencia interna y municipal al día.
6.1.10 Aplicación de encuesta de F&S.
6.1.11 Respetar pasos peatonales.
6.1.12 Uso de código de bocina.
9. ANÁLISIS DE MEDIOAMBIENTE
Actividad / Paso Medidas de Control /

Aspecto Ambiental Impacto Ambiental
a Paso Mitigación
Cumplir con el programa de
Consumo de
Contaminación del Aire mantención de equipos. Aplicar
combustible
ECF N°3 y N°4
Efectuar carga de combustible
solo en los lugares habilitados y
Contaminación del autorizados existentes en DET.
Suelo Difundir HDS de Sustancias
Peligrosas en las áreas usuarias.
Contar con absorbente para
controlar derrame. PL-SSO-008
Traslado de Plan de Preparación y
Derrame de
equipo en cama Respuesta Ante Emergencias.
combustible
baja Manejo del material
contaminado según lo
Contaminación del Agua estipulado en Procedimiento
DET GSYS-CMRIS-P-015,
Gestión de RISes. PC-7766-
AMB-003 Procedimiento
Derrame de Sustancias
Químicas
PL-SSO-008 Plan de
Derrame de aceites Contaminación del
Preparación y Respuesta Ante
lubricantes (rotura Suelo
Emergencias (sección derrame
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 21 de 30
de flexibles sistema sustancias quimicas). PC-7766-

hidraulico equipos) AMB-003 Procedimiento
Contaminación del Agua
Peligrosas
Procedimiento: PL-SSO-008
Contaminación del
"Plan de Preparación y
Suelo
Respuesta Ante Emergencias"
Derrame de grasa (sección derrame sustancias
químicas). Procedimiento: PC-
Contaminación del Agua 7766-AMB-003 "Derrame de
Sustancias Peligrosas"
Emisión de gases de mantención de equipos. Aplicar
Alteración Calidad del
combustión (NOX, ECF N°3 y N°4 mantener al día
Aire
CO: Motor Diesel) revisiones técnicas de los
equipos
Procedimiento: DET GSYS-
CMRIS-P015 "Gestión de
Generación de
RISes". Procedimiento: PC-
residuos peligrosos
7766-AMB-002 "Retiro,
(tierra
Alteración de la calidad Transporte y Acopio de RISES"
contaminadas con
del suelo Declarar generación de
hidrocarburos,
residuos mediante formulario
trapos, absorbente
R-308. Informar incidentes con
de hidrocarburos)
potencial daño ambiental
mediante NCC-38
Consumo de
combustible
ECF N°3 y N°4
Carguío y Efectuar carga de combustible

Transporte solo en los lugares habilitados y
Derrame de Contaminación del autorizados existentes en DET.
combustible Suelo Difundir HDS de Sustancias
Peligrosas en las áreas usuarias.
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 22 de 30

Plan de Preparación y
Respuesta Ante Emergencias.
Manejo del material
Contaminación del Agua estipulado en Procedimiento
DET GSYS-CMRIS-P-015,
Químicas
PL-SSO-008 Plan de
Contaminación del Preparación y Respuesta Ante
Derrame de aceites Suelo Emergencias (sección derrame
lubricantes (rotura
sustancias quimicas). PC-7766-
de flexibles sistema
hidraulico equipos)
Contaminación del Agua Derrame de Sustancias
Peligrosas
Contaminación del "Plan de Preparación y
Suelo Respuesta Ante Emergencias"
Derrame de grasa (sección derrame sustancias
Contaminación del Agua 7766-AMB-003 "Derrame de
Aire
equipos
Efectuar humectación de
caminos / Efectuar encarpado
Emisión de material Alteración de calidad del
de tolvas cuando transiten
particulado aire
cargadas por los caminos
interiores DET y de la región.
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 23 de 30

Generación de
residuos peligrosos
(tierra
contaminadas con
hidrocarburos,
trapos, absorbente
de hidrocarburos)
mediante NCC-38
Consumo de
combustible
ECF N°3 y N°4
Efectuar carga de combustible
solo en los lugares habilitados y
autorizados existentes en DET.
Contaminación del Difundir HDS de Sustancias
Suelo Peligrosas en las áreas usuarias.
Plan de Preparación y
Derrame de
Respuesta Ante Emergencias.
combustible
Manejo del material
estipulado en Procedimiento
Excavación Contaminación del Agua DET GSYS-CMRIS-P-015,
Químicas
PL-SSO-008 Plan de
Contaminación del
Preparación y Respuesta Ante
Derrame de aceites Suelo
Emergencias (sección derrame
lubricantes (rotura
sustancias quimicas). PC-7766-
de flexibles sistema
hidraulico equipos) Contaminación del Agua
Peligrosas
Contaminación del
Derrame de grasa "Plan de Preparación y
Suelo
Respuesta Ante Emergencias"
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 24 de 30
(sección derrame sustancias

Contaminación del Agua
7766-AMB-003 "Derrame de
Aire
equipos
Referencia Legal: Ley N°17.288
de Monumentos Nacionales y
Normas Relacionadas. Detener
inmediatamente las labores y
se deberá informar
inmediatamente al Encargado
de Medio Ambiente MPG ó al
Hallazgo Alteración de vestigios
Administrador de Contrato
Arqueologico arqueológicos
MPG, quienes deberán dar
aviso a personal CODELCO VP
sobre lo encontrado. Una vez
resuelto sobre si el hallazgo
constituye o no un patrimonio,
se reanudarán las tareas de
excavacion.
Generación de
residuos peligrosos
(tierra
contaminadas con
hidrocarburos,
trapos, absorbente
de hidrocarburos)
mediante NCC-38
10. CALIDAD
N/A
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 25 de 30
11. COMUNICACIONES.
Emergencia/Área Lugar / Personas Teléfonos
Administrador de Contrato Alejandro Padilla +56992196817
Jefe Departamento de Prevención y
Rodrigo López +56942646935
Seguridad
Marcelo Espinoza +56944593155
Prevención de Riesgos Ignacio Tapia +56965789621
Marina Serrano +56996917917
Ingeniero M. Ambiente Romualdo Valdés +56940422745
Encargado de Calidad Carmen G. Quiñones A. +56931933244
Mutual de Seguridad Rancagua 6002000555
Sewell 3467
Colon – Barahona 4467
Conaf Caletones 5467
Coya 7467
Rancagua 2467
3467
Colon y Barahona
4467
Caletones
5467
Coya – Pangal – Parrón
7467
Incendio Rancagua
2467
Mina Teniente 5 6230
Mina Teniente Sub 6 6530
Sewell 3230
La Junta 6930
Colon Bajo 4230
Postas Caletones 5230
Coya 7230
Rancagua ambulancia 2467
Colón 4394
Barahona 4846 – 4879
Protección Industrial
Maitenes 7334 – 7398
Rancagua 2336 – 2745 Puerta 2
9-133
Coya
Carabineros 7342 – 7842
(32) 2277166
En caso de Emergencia con Gas Natural
(32) 2277055
Centro de Información Toxicológica de
Atiende las 24 horas (2) 6353800
Universidad Católica de Chile
12. REGISTROS ASOCIADOS

- ART.
- Encuesta Fatiga y Somnolencia.
- Flujograma de emergencia
- Lista de verificación
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 26 de 30
13. ANEXOS
13.1. ART
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 27 de 30
Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 28 de 30
13.2. Lista de verificación de fatiga y somnolencia.

Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 29 de 30
13.3. Flujograma de emergencia para personal de terreno.

Vig. : Julio 2018
Cod.: PC-7766-SSO-047
Página 30 de 30
13.4. Lista de verificación

PC-7766-SSO-047 Operación Segura de Retroexcavadora Impulsión Barahona (RL)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

PC-7766-SSO-047 Operación Segura de Retroexcavadora Impulsión Barahona (RL)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

GERENCIA PROYECTO NUEVO NIVEL MINA

Trabajos Misceláneos de Construcción Para El PNNM 2017

OPERACIÓN SEGURA DE RETROEXCAVADORA – IMPULSIÓN BARAHONA –

MGP INGENIERÍA Y MONTAJE

Revisado por: Manuel Tello B Jefe de Terreno 17/07/2018

Revisado por: Rodrigo López M Jefe SSO 17/07/2018

Fecha Ver. Responsable Comentario

17/07/2018 B Departamento SSO Emitido para Revisión VP

 Plan de Emergencia MPG Ingeniería y Montaje PL-7766-SSO-002.

 Colisión: Es un evento que ocurre entre dos vehículo en movimiento.

 EST: Estándar de Salud en el Trabajo.

 Operador Maquinaria: Es el encargado de conducir y operar equipos o maquinarias de manera

 RSV: Reglas que Salvan la Vida.

Encargado de Medio Ambiente

 Asesorar a la línea de mando sobre el cumplimiento de este procedimiento.

 Deberán cumplir cabalmente las disposiciones, emanadas en el actual procedimiento.

 Verificar el estado y la capacidad de su equipo.

 Respetar toda la normativa interna de Codelco, División el Teniente/VP.

Coordinador (Movimiento de Equipos).

Responsable de la planificación y coordinación del movimiento y tránsito de los vehículos/equipos pesados.

 Protector respiratorio doble filtro (si aplica).

Finalmente se utilizará la retroexcavadora para el levante y posicionamiento de las cañerías o tramo de

7.1. Actividades previas.

Antes de que de la retroexcavadora realice cualquier actividad, se debe verificar lo siguiente:

 Permisos aplicables al área y la tarea.

7.2. Operación Segura de Retroexcavadora

Al inicio del turno:

1. Revisar LA RETROEXCAVADORA, elaborando lista de verificación y ART, el cual permitirá la

Operación del equipo:

1. Subir al equipo para su operación

Puesta en marcha del equipo

1. Aplicar siempre código de bocina

2. Se introduce llave de contacto en chapa.

Desplazamiento del equipo

Prohibiciones Básicas en la Operación.

1. Se prohíbe ingresar al área sin la autorización correspondiente.

18. Prohibido Transportar personal.

Al final del Turno

1. Entregar el equipo limpio al final del turno.

7.3. TRASLADO Y POSICIONAMIENTO DE CAÑERIA CON RETROEXCAVADORA

7.4 Vaciado de hormigón a balde de retroexcavadora y traslado de hormigón.

 EL vaciado al balde de retroexcavadora, se realizara en coordinación radial con encargado de la tarea

7.5 Acciones a Considerar con Retroexcavadora

 Mantener áreas siempre bien segregadas en su

 Toda actividad de excavación, deberá contar con un

 Nunca utilice el equipo para lo que no fue creado.

 EL movimiento del equipo siempre deberá ser

 Nunca cargar más de lo necesario el balde del

8. ANÁLISIS DE SEGURIDAD Y SALUD

Análisis de Seguridad y Salud Ocupacional

3.1.1 Aplicar reglamento de tránsito DET

3.1.10 Conductor con licencia interna y municipal al día.

5.3.9 Prohibición de pasar palas por sobre la cabina de

6.1.1 Aplicar ECF n° 3 "Equipo Pesado".

Actividad / Paso Medidas de Control /

de flexibles sistema sustancias quimicas). PC-7766-

Carguío y Efectuar carga de combustible

controlar derrame. PL-SSO-008

Procedimiento: DET GSYS-

(sección derrame sustancias

12. REGISTROS ASOCIADOS

13.2. Lista de verificación de fatiga y somnolencia.

13.3. Flujograma de emergencia para personal de terreno.