INGlÉS TÉCNICO

Lorena Naciff (Traductora inglés-español. UNLP)

mec.ingles@gmail.com

APUNTES SOBRE GRAMÁTICA PARA INGLÉS TÉCNICO

1- EL SUSTANTIVO

LA FRASE NOMINAL (unidad básica de sentido; no tiene verbos)

Conj. + Prep. + Art. + Adv. + Adj. + Sustantivo

and in a relatively small area

MODIFICADORES + NÚCLEO

FRASE NOMINAL COMPLETA

FRASE NOMINAL con su núcleo y modificadores por separado:

Sustantivo (núcleo nominal) rock(s)

Artículo + sust. a/an; the + rock(s)

Art.+ adj.+ sust. an + igneous + rock

Prep. + art.+ adj.+ sust. in + an + igneous + rock

Prep. + adv.+ adj.+ sust. in + almost all + igneous + rocks

Conj. + Prep. + adv.+ adj.+ sust. but + in + almost all + igneous + rocks

2- EL ADJETIVO

 Los adjetivos pueden ser simples, derivados o compuestos.

Adjetivos derivados: se forman a partir de otras palabras como sustantivos o verbos.
Sustantivo Adjetivo
volcano volcanic
psychology psychological
power powerful
gold golden

Verbo Adjetivo
observe observable
resist resistant
attract attractive/ attracted/ attracting
INGLÉS TÉCNICO
Lorena Naciff (Traductora inglés-español. UNLP)
mec.ingles@gmail.com
 NOTA:
Aquellas palabras que terminen +ed (participio pasado) o en +ing (participio presente) pueden
tener posición y función de adjetivo.
Por ejemplo:

The activated virus is (…) El virus activado es….

adj vb adj

A living cell forms (…) Una célula viva forma…

Adj vb adj

 Adjetivos compuestos: se forman a partir de la combinación de palabras. Estos adjetivos,

generalmente, aparecen en el diccionario. Si no aparecieran, a la hora de buscar un equivalente en
español, se deberá tener en cuenta el contexto.
Ejemplos:
a world-wide organization……………………..una organización mundial

a four–footed animal……………………..un animal de cuatro patas

protein–rich protoplasm……………………..protoplasma rico en proteínas

a bean–shaped organ……………………..un órgano con forma de poroto

 Comparación de adjetivos

Adjetivos de una sola sílaba: se forman agregando al adj. las terminaciones

–er y –est

Grado Positivo Grado comparativo Grado superlativo

(adj. base) (adj.+er) (adj.+est)

dark darker (than) (the) darkest

(oscuro) (más oscuro que) (el más oscuro)

bright brighter (than) (the) brightest

(brillante) (más brillante que) (el más brillante)

Cambios en la escritura
A continuación se detallan cambios ortográficos que sufren algunos adjetivos comparativos y superlativos.
Estos cambios deberán tenerse en cuenta a la hora de buscarlos en el diccionario.
2
INGLÉS TÉCNICO
Lorena Naciff (Traductora inglés-español. UNLP)
mec.ingles@gmail.com

 Adj. que terminan en consonante + Y………….cambia "Y" por “i”:

easy (fácil) easier (más fácil) easiest (el/la más fácil)

 Adj. que termina en consonante precedida de vocal, duplica la consonante:

big (grande) bigger (más grande) biggest (el/la más grande)

 Adj. que termina en “e” agrega “r” “st”:

wide (ancho) wider (más ancho) widest (el/la más ancho/a)

 Adjetivos Irregulares:

Grado Positivo Grado comparativo Grado superlativo

good better than the best
bad worse than the worst
much / many more than the most
little / few less than the least

Adjetivos de más de una sílaba: se forman anteponiendo al adj. los adverbios “more” and “the most”
(para superioridad) y “less” and “the least” (para inferioridad).

3- EL VERBO

 Existen cuatro formas básicas a partir de las cuales se formarán los tiempos verbales para indicar
tiempo pasado, presente y futuro.

 INFINITIVO……………….… (to) walk / caminar [ 1° Columna o Vb Base]

 PASADO……………………… Vb + ed. [ 2° Columna ]
 PARTICIPIO PASADO……………….. Vb + ed. [ 3° Columna ]

 PRESENTE SIMPLE
NOTA:

Recordar que para el presente, DO / DOES puede funcionar como verbo conjugado (do/does) o como
auxiliar para formar la negación (don’t /doesn’t + Vb.) y la pregunta (Do/ Does + Vb.).
Ejemplo:
She does field work every day. (Ella) hace trabajo de campo todos los días.
vb.
She doesn’t do field work every day. (Ella) no hace trabajo de campo todos los días.
Vb.

3
INGLÉS TÉCNICO
Lorena Naciff (Traductora inglés-español. UNLP)
mec.ingles@gmail.com
 Conjugación de los verbos en Presente:

Para She, He, It al verbo base (1° Columna) se le agregará -s, -es, -ies:
 Vb + s………… walkS, investigateS, writeS

 Vb+ o/ Vb +ch, sh, x, s + es…………. goES, doES, watchES, processES

 Vb+cons+Y + ies ……………... study / studIES.

 PASADO SIMPLE

 TO BE
VERBO CONJUGADO

SUJETO AFIRMATIVO NEGATIVO PREGUNTA

I was Was not Was I…?
/wasn’t
You were Were not / Were you…?
weren’t
She Was not
He was /wasn’t Was (it)…?
It
We Were not /
You were weren’t Were (you)…?
They

 Conjugación de los verbos en Pasado

 Afirmación.
Existen dos tipos de verbos en inglés:
Verbos Regulares………..Vb+ed (to watch / watched)
Verbos Irregulares ……….Vb de 2° Columna ( to write / wrote)

 Negación
Se formará con el auxiliar para pasado DID + NOT (didn´t) + Vb base (infinitivo)
I / She wrote the report. Yo escribí / Ella escribió el informe.
I / She did not write the report. Yo no escribí / Ella no escribió el informe.

4
INGLÉS TÉCNICO
Lorena Naciff (Traductora inglés-español. UNLP)
mec.ingles@gmail.com
 Pregunta
Se utilizará el auxiliar para pregunta DID + Vb base.
Conjugación de los verbos en Pasado: Cuadro

SUJETO AFIRMATIVO NEGATIVO PREGUNTA

I
Vbos Did not / didn’t Did + Vb base:
You Regulares: +
Vb base+ ED Vb Base: Did you walk…?
She (walked, Did she study…?
He studied) Did not Did they have…?
It walk/ Did we do…?
We Vbos. Study/
You Irregulares: have/
They Vb 2°Columna do
(had, done)

 FUTURO SIMPLE

Afirmación: SUJETO + will + vb base …….….. I will heat the water. (Calentaré)

Negación: SUJ. + will not / won’t + vb base ….…. I will not heat the water. (No calentaré)

Pregunta: Will + SUJ.+ Vb base…. Will she heat the water? (¿Calentará el agua?)

 TIEMPOS CONTINUOS

Se forman con el verbo BE + Vb-ING…………..estar + Vb-ando o -endo

BE Vb + ING

I am Estoy, está,
Presente He is solving estamos
We are (solve +ing) resolviendo

I was Estaba, estábamos

Pasado She was studying estudiando
They were

I Estaré, estará,
Futuro He will be visiting estaremos
We visitando
5
 TIEMPOS PERFECTOS

HAVE + PARTICIPIO PASADO [Vb+ed / 3° Columna]………..haber + Particip.

HAVE PARTICIPIO
PASADO
I have solved he, ha, hemos
Presente He has written resuelto
We have escrito
I había, habían
Pasado She had studied estudiado
They
I habré, habrá,
Futuro He will have visited habremos visitado
We

 LA VOZ PASIVA EN INGLÉS

La Voz Pasiva se forma con el verbo auxiliar de pasiva “BE” seguido del participio pasado (verbos
terminados en –ed, si son regulares, o de la 3º columna si son irregulares).

VOZ PASIVA: TO BE + PARTICIPIO PASADO

 Presente

AM, IS, ARE (not) + PARTICIPIO PASADO (P.P.)

Ej. It is observed that the report is incorrect.

Se observa que el informe es incorrecto.

Lava tunnels are visited by tourists in Hawaii.

Los túneles de lava son visitados por turistas en Hawai.

 Pasado

WAS, WERE (not) + PARTICIPIO PASADO (P.P.)

Ej. The rock was examined. . . . . . La roca fue examinada.

 Futuro.

WILL o WILL NOT + BE + PARTICIPIO PASADO (P.P.)

Ej. Marine invertebrates will be studied in the next chapter
Los invertebrados marinos serán estudiados en el próximo capítulo.
(se estudiarán)
6
 Voz Pasiva: Tiempos Perfectos

Presente: HAVE / HAS + (not) BEEN + PART. PASADO

The report has been written……………….. El informe ha sido escrito.

Pasado: HAD + (not) BEEN + PART. PASADO

The report had not been written…….. El informe no había sido escrito.

 POTENCIAL

 El potencial simple se forma con WOULD (not) + vb base:

Afirmación: The substance would react with heat. // La sustancia reaccionaría con calor

Negación: The substance would not react with heat. // La sustancia no reaccionaría con calor

Pregunta: Would the substance react with heat? // ¿Reaccionaría la sustancia con calor?
 El potencial compuesto, en cambio, se forma con:

WOULD (not) + HAVE + PARTICIPIO PASADO (Vb+ed/ 3° Columna)

The substance would have reacted with heat. // La sustancia habría reaccionado con el calor.

Would the substance have reacted? // ¿Habría reaccionado la sustancia con calor?

 VERBOS MODALES

Se trata de verbos que estarán acompañados de otro verbo en Forma Base (1° Columna). Los verbos
modales más comunes se pueden agrupar según expresen PODER o DEBER.
Presente Pasado
Can (++++) Could (++)
(Poder) (Podría)
PODER
May (+++) Might (+)
(Poder) (Podría)

Must
DEBER / (Deber)

OBLIGACIÓN Should
MORAL (Deber, Debería,
Debiera)

7
 Vb + ING.

La terminación ING puede leerse como verbo conjugado (Tiempos Continuos o Progresivo), como verbo
no conjugado, como sustantivo, como adjetivo y como cláusula subordinada con ‹que›.

A continuación se detallarán algunas combinaciones frecuentes para la traducción de –ING.

1. Vb-ing………….. Vb-ando, iendo

 Tiempos Continuos ( BE + Vb-ing)

 By + Vb-ing:

Psychiatrists help people by assisting other medical professions.

Los psiquiatras ayudan a la gente asistiendo a otras profesiones médicas.

 Acciones simultáneas:

The gas escaped polluting the area.

El gas escapó contaminando la zona.

2. Vb-ing………….. Vb-infinitivo

 Preposición + Vb-ing:

A microscope is an instrument used for looking at small things.

Un microscopio es un instrumento para mirar cosas pequeñas.

 When + Vb-ing……………..Al + infinitivo

When using a microscope, Hook discovered the cell.

Al utilizar un microscopio, Hook descubrió la célula.

 Al principio de la oración:

Considering such factors is essential.

Considerar tales factores es esencial.
3. Vb-ing………….. Sustantivo (derivado del vb)

the heating of iron………. el calentamiento del hierro

an electronic scanning …………. un escáner electrónico
4. Vb-ing………….. Adjetivo (derivado del vb)

 Vbing + sustantivo: a living cell.................. una célula viva

a preexisting cell ……. una célula preexistente
8
5. sust + Vb-ing………….. sust. + que + vb conjugado

A work containing good quotations. // Un trabajo que contiene buenas citas.

The conclusions resulting from these experiments. // Las conclusiones que resultan de estos
experimentos.

4) CONECTORES
ACLARACIÓN
In other words; that is Es decir
For example, for instance Por ejemplo
Namely A saber
In fact De hecho

TIEMPO
to begin para comenzar
in the end al final
soon rápidamente
after a while luego
finally finalmente
at this point en este momento
ORDENAR IDEAS
Also también

for a start para comenzar

second, third, fourth Segundo; tercero; cuarto

ADITIVOS
likewise Asimismo; de la misma
manera
even so aun así
in addition, additionally, además
Furthermore, moreover, as
well as
además de
in addition to
along with con

9
 OPOSICIÓN
although, despite aunque; a pesar de
however, nevertheless, sin embargo; no obstante
in spite of the fact that, a pesar de…
COMPARACIÓN
similarly, like, similar to similar; parecido

SUFIJOS

Sustantivo
Sufijo Ejemplo
-acy privacy
-ance, -ence maintenance, eminence
-er, -or trainer, protector
-ist chemist
-ity, -ty veracity
-ment argument
-ness heaviness
-ship fellowship
-sion, -tion concession, transition

Verbo
-ate Eradicate
-en Enlighten, weaken
-ize, -ise Civilize

Adjetivo
-able, -ible edible, presentable
-ful Fanciful
-ic, -ical musical, mythic
-ious, -ous nutritious, portentous
-ish Fiendish
-ive Creative
-less Endless
-y Sleazy

LISTA DE SUFIJOS O PREFIJOS

10
 Sufijo Categoría Prefijo Significado

TABLA DE TIEMPOS VERBALES (RESUMEN)

Tiempo Afirmación Negación Pregunta
S DO NOT DO
Presente Vb + ES DOES NOT DOES +sujeto
IES + VB BASE* + Vb BASE ?
 Vb. Regulares:
Pasado Vb+ed DID NOT DID + sujeto
  Vb. Irregulares: + VB BASE + Vb BASE ?
2° columna
(go… went)

Perfecto Have Participio Have, Has, Had Have, Has, Had+

Has + (Vb+ed/ Had + not + participio sujeto + participio?
3° colum: go / gone)

Continuos Be + Vb ing Be + not +Vb- ing Be + sujeto +Vb-ing?

Futuro Will + Vb base Will + not + Vb base Will + suj+ Vb base?

Potencial Would + vb base Would+ not + vb base Would+ suj + vb base?

Would have+ particip. Would have+ particip.
Would+ suj + have+
particip.?

11
GLOSARIO DE PALABRAS FRECUENTES
INGLÉS ESPAÑOL

GLOSARIO DE PALABRAS TÉCNICAS

INGLÉS ESPAÑOL

12
13