Sie sind auf Seite 1von 40

1 2 3 4 5 6 7 8

Auftragsnr. Datum Ä-Buchst. Seitenanzahl


Revsion Notice No. Date Rev. Ltr. Number of pages
A A
76050 08.06.2011 - 1 - 39

77727 17.08.2011 a 1 - 39

78598 22.09.2011 b 1 - 39

84736 08.05.2012 c 1 - 39

96083 25.03.2013 d 1 - 39

96796 17.05.2013 e 1 - 39
B B
E3PROJ--00000022#

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

D D
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Active Sheet Record


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 0
WIRING Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

Sheet Denomination Sheet Denomination

1 Table of Contents 26 Generator Version Description


A A
2 BoM 27 Generator Version Description

3 BoM 28 Generator Version Description

4 Overview diagram 29 Generator Version Description

5 Ground 30 Generator Version Description

6 Generator circuit diagram 31 Generator circuit breaker


B B
E3PROJ--00000022#

7 Generator circuit diagram 32 Generator circuit breaker

8 Digital Voltage Regulator 33 Interface


Generator circuit breaker
9 Emergency Stop 34 Interface
Main circuit breaker
10 Power Unit 35 Mechanic Cabinet +A300
Battery, Starter
11 Smart Connect 36 Mechanic Cabinet +A300
C C

12 DGC 37 Mechanic Door +A300


Keine Änderung ohne Zustimmung der

Digital Generator Control


approval of the design department.
Any alterations are subject to the

13 DGC 38 Mechanic +A300


federführenden Konstruktion.

Digital Generator Control


14 AEM 39 Terminal Strip
Analog Expansion Module
15 AEM
Analog Expansion Module
16 CEM
D D
Contact Expansion Module
17 CEM
Attention
Contact Expansion Module DVR 2000 E+ Variants 1-3 (Standard)
18 LSM
Load Share Module DVR 2000 EC Variant 1 (Optional Replace Build In DVR 2000E+ Or DVR 2000EC)
19 Power supply, 24V DC ECU8 DVR 2000 EC Variant 4 (Replace Build In DVR 2000E+ Or DVR 2000EC)
Emergency Stop
20 Binary Inputs ECU8

21 Analogue Inputs Notes:


Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
Variants 2-3 Additional Number X57534200004
© MTU Friedrichshafen GmbH

22 Monitoring Sensors
Variant 4 Additional Number X57534200005
23 Power Supply and Customer

24 Generator Circuit Breaker Diagram

25 Generator Version Description

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Table of Contents


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 1
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

BoM
Pos Benennung Hersteller Hersteller Art. Nr. Menge Einheit
A A
1a Switch Cabinet 1000mmx400mmx210mm (HxBxT) Rittal 1 Pice

1b Switch Cabinet 1000mmx400mmx210mm (HxBxT) HÄWA Pice


unter Vorbehalt der
1c Switch Cabinet 1000mmx400mmx210mm (HxBxT) Lohmeier Freigabe durch MTU Pice
unter Vorbehalt der
1d Switch Cabinet 1000mmx400mmx210mm (HxBxT) Caleg Freigabe durch MTU Pice
unter Vorbehalt der
1e Switch Cabinet 1000mmx400mmx210mm (HxBxT) Zanardo Freigabe durch MTU Pice

2 SmartConnect MTU X00E50208294 1 Pice


B B
E3PROJ--00000022#

3 Set of plugs for DGC Basler 9400200015 1 Pice


Digital Genset Controller nur bei Version 2-3
4 Basler 9400200121 1 Pice
(X57534200004)
Digital Genset Controller nur bei Version 4 Basler
5 9400200115 1 Pice
(X57534200005)

6 LSM, Version 4 Standard Basler 9417500101 1 Pice

7 CEM, Option Basler 9421000101 1 Pice

8 AEM, Option Basler 9421100103 1 Pice


C C
9 Battery Charger Mean Well DRP240-24 1 Pice
Keine Änderung ohne Zustimmung der

Piezo Signal Generator KPEG-650 Schuricht 560230 1 Pice


approval of the design department.

10
Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

11 Auxiliary Contact Block MTO Schlegel MTO 3 Pice


Adapter For Control
12 Schlegel MHR_3 1 Pice
Circuit Devices

13 emergency-off Pilz Red Schlegel RV_356 1 Pice

14 Labeling (emergency-off) Schlegel NAS_22_100955 1 Pice


D D
15 through terminal ST2,5 Phönix 3031212 56 Pice
Ground Modular
16 Phönix 3031238 3 Pice
Terminal Block ST2,5

17 through terminal Quattro ST2,5 Phönix 3031306 17 Pice


Ground Modular
18 Phönix 3031322 1 Pice
Terminal Block Quattro ST2,5

19 through terminal ST6 Phönix 3031487 4 Pice


Ground Modular
20 Phönix 3031500 3 Pice
Terminal Block ST6
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E 21 Fuse Modular Terminal Block ST4-FSI/C Phönix 3036372 4 Pice E


© MTU Friedrichshafen GmbH

22 End Clamp Clipfix 35 Phönix 3022218 3 Pice

23 End Clamp Clipfix 35-5 Phönix 3022276 1 Pice

24 Cover plate D-ST2,5 Phönix 3030417 3 Pice

25 Cover plate D-ST6 Phönix 3030433 1 Pice

Notes: - Manufacturer Of Cabinets Can Choose By Own. Manufacturer Pos. 1c,1d und 1e Only After Consulting MTU
F - Parts Without Listen Manufacturer Can Choose By Own F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation BoM


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 2
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

BoM
Pos Benennung Hersteller Hersteller Art. Nr. Menge Einheit
A A
26 Cover plate D-ST2,5 Quattro Phönix 3030514 1 Pice

27 bearer code KLM3 Phönix 0811969 1 Pice

28 Jumper Adjacent- Jumper FBS10-5 Phönix 3030213 2 Pice

29 Jumper Adjacent- Jumper FBS2-5 Phönix 3030161 7 Pice

30 Jumper Adjacent- Jumper FBS2-8 Phönix 3030284 3 Pice

B 31 Jumper Adjacent- Jumper FBS4-8 Phönix 3030307 1 Pice B


E3PROJ--00000022#

32 Jumper Adjacent- Jumper RB ST 6-(2,5/4) Phönix 3030860 1 Pice

33 Klemmenbeschriftung UC-TM5 unbedruckt Phönix 0818108 1 VPE

34 Klemmenbeschriftung UC-TM8 unbedruckt Phönix 0818072 1 VPE

35 Flat Fuse ATO 5A 2 Pice

36 Flat Fuse ATO 15A 4 Pice

37 Flat Fuse ATO 25A 2 Pice


C C
38 H05V-K 0,75mm² White 150 Meter
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.

39 H07V-K 2,5mm² White 0,5 Meter


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

40 H07-K 4,0mm² White 0,2 Meter

41 H07-K 4,0mm² Green Yellow 0,5 Meter

42 H07V-K 1,5mm² Black 1,0 Meter

43 H07V-K 1,5mm² Blue 1,0 Meter


D D
44 H07V-K 1,5mm² Green Yellow 1,0 Meter

45 Unitronic LiCY 2x0,75 4 Meter

46 Channel 25x80 1,4 Meter

47 Channel 60x80 0,4 Meter

48 Rail 35x7,5 0,7 Meter

49 Diode, 1N4007 2 Pice


Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
50 Fast-On Connector 6,3x0,8mm vollisoliert, rot 6 Pice
© MTU Friedrichshafen GmbH

51 Crimp-Type Cable Socket Yellow 4,0mm²; M8 2 Pice

52 Crimp-Type Cable Socket Yellow 4,0mm²;M6 1 Pice

53 Blind Plugs with Counter Nuts M32 2 Pice

54 Blind Plugs with Counter Nuts M25 2 Pice

55 Blind Plugs with Counter Nuts M20 2 Pice


56 Blind Plugs with Counter Nuts M16 2 Pice
F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation BoM


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 3
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

Signalexchange
MTU- Customer
+A1
A
Switch Cabinet A

Only Version 4 DIASYS


Option
-CEM -AEM -LSM
-DGC
2020 2020 2020
2020
Service Port

SC

B B
E3PROJ--00000022#

-W003 -TB2

Generator Voltage and Current transformer


Terminal Box
Generator

-W002 -W008 -W009 -W001 -W007

3
1
Option
Winding temperature

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

-ECU
Engine

1600 Series
X1 ECU8
X3

D D

-TB1
e.g.
Terminal 1.0

.3

Description abbreviation .1
-W006 FWS 1 Option Option ECU Engine Control Unit
Starter FWS Fuel Water Separator
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E -TB4 -TB5 LWS Low Water Sensor E


Genset

-W005 MAU Medium Attachment Unit -TB1 1


© MTU Friedrichshafen GmbH

FWS 2
Alternator TB Terminal Block
WH Water pre Heater
-W004 WH DGC Digital Generator Control .2
LWS CEM Contact Expansion module
AEM Analog Expansion module
Options Generator Circuit Main Circuit LSM Load Share Module .4
Breaker Breaker CB circuit breaker

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Overview Diagram


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 4
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

Switch Cabinet
A +A1 A

GND1

GND2
-TB1 GND
-TB1
/8.B7
-GND -GND

Ground Terminal Box Ground Door

B B
E3PROJ--00000022#

-W002 -W003
Generator

-GND -GND

Ground Generator Ground Generator

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

-GND
-GND

Ground Engine Ground Engine


Engine

95.00 16.00 16.00


D D

-GND

-GND
Frame

-GND -GND
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
Ground Frame Ground Frame Ground Frame Ground Frame
© MTU Friedrichshafen GmbH

Customer

-GND
foundation earth electrode
Connected by Customer

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Ground


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 5
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

A Generator Circuit Diagram A

B B
E3PROJ--00000022#

(G7) (G7)

L1 L1 HZ L-L L-L0
60 380 219
T1 T1
480 227
N N T4 600 346
C T0 T0 2400 1386 C
3300 1905
4160 2402
Keine Änderung ohne Zustimmung der

T6 T5
approval of the design department.

6600 3811
Any alterations are subject to the

T3 T2 T3 T2
13200 7620
federführenden Konstruktion.

13800 7967
L3 L2 L3 L2
50 380 220
L-L0 L-L0
400 230
(G9) L-L (G8) (G9) L-L (G8) 415 240
3300 1900
6600 3800

D D
4 wire 6 wire
WYE WYE
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Generator Circuit Diagram


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 6
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

Switch Cabinet
+A1
A A
-DGC-2020 -DGC-2020

Voltage PH B

Voltage PH C

Voltage Neutral

Bus Voltage PH B
Voltage PH A

Bus Voltage PH A
CT A +

CT C -
CT C+
CT B -
CT B+
CT A-

71
68
69

72

74
75

41
B B

39

37

35

43

45
E3PROJ--00000022#

M M
9.23

-TB1
M M
/22.A5 -TB1:9.22 -TB1:9.24
/33.B2

G10

G11
G7

G8

G9
34

35

36

N
-TB1

34 35 36 G7 G8 G9 N

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

*Short ciruit
approval of the design department.

/8.C2
/8.C2
Any alterations are subject to the

for transport only! /8.C6


federführenden Konstruktion.

4
3

L1
1

-TB2
L2
/8.C6

* * * /8.C6

B1
L3

B2
+GEN

1
-F1 -F2 -F3

N
10A 10A 10A
-TB2
Generator

2
-W003
D GND 34 GND 35 GND 36 B1 B2 D

-G1
-CT7
k
l

L1
k
l

K L
k

G
M
l

L2
k
l
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E 3 ~ K L K L L3 See page 23 E
K L
© MTU Friedrichshafen GmbH

/7.E4
N

-CT1 -CT2 -CT3

B-Phase Current Metering


Current Measuring Transducer Measuring Transducer For DVR and DGC Generator Voltage
Class 1,0A; 10VA parallel in
Island operation For DVR
< 5A; 0,1VA

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Generator Circuit Diagram


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 7
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

Switch Cabinet

Switch Cabinet
A A
+A1

71
-TB1 71
/18.B5
71

70
70
/18.B5
70

SH
#2574

GND3
GND GND
/5.A5 -TB1 -TB1
/15.C2

B B
E3PROJ--00000022#

-W003
-DVR2000E+
71 70
Digital
Voltage
Regulator
Analog (Auxilary) B
Input
Attention A
DVR 2000 E+ Variants 1-3 (Standard)
DVR 2000 EC Variant 1 (Optional Replace Build In DVR 2000E+ Or DVR 2000EC)
DVR 2000 EC Variant 4 (Replace Build In DVR 2000E+ Or DVR 2000EC)
E3 L3
+GEN-F3:1
/7.D7
E3
C Generator E2 L2 C
+GEN-F2:1
/7.C7
Voltage E2
Sensing E1
Keine Änderung ohne Zustimmung der

L1
/7.C7
Generator

B1 B1 E1 +GEN-F1:1
approval of the design department.

/7.D4 CT1 B-Phase CT


Any alterations are subject to the

-CT7:k
for Parallel
federführenden Konstruktion.

B2 B2 Operation
/7.D4 -CT7:l
CT2

Close to disable 52J


Var/Powerfactor close to disable
Control
52K

Close To Disable 52L close to disable


D Parallel Control D
52M

6D

6U

GND
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E F2 GND E
F-
© MTU Friedrichshafen GmbH

Exciter Field
Field Output
F1
F+
Operating 4
Power
7,5µF

PMG

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Digital Voltage Regulator


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 8
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

Emergency Stop

X1_242A -DGC-2020
/19.B2
A -TB1:242A A

47
E-Stop
/33.B7 +GCB-TB4:12

601A

20A
-TB1

B B
E3PROJ--00000022#

Only if
Emergency Stop
is in a External housing;
else

21

31
11
-S2 wire bridge
242 - 242A;

12

22

32
601 - 601A
20 - 20A

C C

242
601

20
-TB1
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

21

31
-S1 11
D D
12

22

32
600

46

E-Stop -TB1
/33.B6 +GCB-TB4:11

X1_241
/19.A2 -TB1:241
-DGC-2020
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

CB ECU DGC

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Emergency Stop


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 9
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

Customer

Power Supply from Customer


230V;50/60Hz
Safety System from Customer

B +A1 B
E3PROJ--00000022#

Switch Cabinet

PE
N
-TB1
-DGC_2020 -DGC_2020
-BATT Start Engine Running
Relay Relay

A
N

PE

C
L

30A 30A
Battery Charger

V-
V-
V+
V+

1.7

1.8
-F2 -F2
/18.C3 -TB1 -TB1
/11.C2
C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

-X6:7
-F4
approval of the design department.
Any alterations are subject to the

-V1
/22.A6
federführenden Konstruktion.

2
3
-TB1 -TB1
9.1

9.2

9.3
-TB1 M
/15.C2
48

48

-TB1
Starter -TB1
/22.B7 -X6:2

D D
48 3 9B 2
-W002 -W002

48A
9A

X1
-V2

X2
NEG
POS
48A

50c

D+
9B
9A
48
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E -M1 -G2 E
Genset

M G
© MTU Friedrichshafen GmbH

- -
Batter Starter
Alternator
+ -

-G3
Option

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Power Unit


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN Battery, Starter
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 10
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

Switch Cabinet
A +A1 A
CAN2_HI
/13.C2
Variante Dip Switch Baureihe
CAN2_LO
/13.C2
1 00000000 ECU Default
CAN2_GND
2 00100000 ECU Direct Up/ Down Binary
120 OHM
3 01000000 ECU Analogue Relative 0-5V

-X1 -X3 * -X4


4
5
01100000
10000000
ECU Analogue Relative 0-10V
ECU Analogue Relative 4-20mA
-A1 6 10100000 CAN Analogue
Power supply CAN - Bus 1 CAN - Bus 2
-A1 -A1 -A1 7 11000000 CAN Up/Down

GND +24V GND CAN1_HI CAN1_LO CAN1_GND CAN2_HI CAN2_LO CAN2_GND 8 11100000 External Speed Demand Source
Smart Connect Earthing Power Ground CAN1 CAN1 CAN1 CAN2 CAN2 CAN2
B B
E3PROJ--00000022#

-X1 Default Settings for Basler DGC

1/3

2/3

SH/3

1/3

2/3

SH/3
-X3 -X4

1/3

2/3

3/3
Variante Dip Switch Baureihe
*
120 OHM
*
120 OHM
1 00000000
11100000
BR1600 V1
8 BR1600 V2/V3/V4

-TB1

1.9
-F2 -F2
/10.C7 -TB1 -TB1
/13.C3

9.10
M -TB1 M
/19.B8 -TB1 -TB1
/12.C2
C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

* Short Circuit
approval of the design department.
Any alterations are subject to the

Only if last device


federführenden Konstruktion.

-W001 201 202 203 205 206 204

D D

120 OHM 120 OHM

-X1

-ECU8
1/62

2/62

5/62

3/62

4/62

8/62
CAN1_GND

CAN2_GND
CAN1_LO

CAN2_LO
CAN1_HI

CAN2_HI
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
Engine
© MTU Friedrichshafen GmbH

* Wired in Plug X1
* In Stecker X1 eingebaut
F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Smart Connect


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 11
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
F
A

E
D
C
© MTU Friedrichshafen GmbH Keine Änderung ohne Zustimmung der E3PROJ--00000022#

e
Schutzvermerk DIN 34 beachten! federführenden Konstruktion.
Refer to protection notice DIN 34! Any alterations are subject to the

e³ cable
approval of the design department.

1
1

Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision
Customer Switch Cabinet

Text DVR/Erregung LIMA


+A1

96796
/18.C3

/11.C3
M
GND
-TB1
GND6
-DGC-2020

-TB1
1 Chassis GND

15.05.2013
Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date
9.11
2 Battery -

2
2

Name
Jaeger
-F3 Battery +
/22.A6 3
-X6:5

4 Power +

Datum/Date

Norm/Stndr.
Gepr/Check
Bearb/Drawn
5 Power -
RDP

Panel

MTU
6 TXT-

Jaeger
Remote
Desktop

08.05.2012

Parchmann
7 TXD+

8 Oil Printed

Abt./Dept.

3
3

98
9 Fuel Level

OASG
10 Coolant Temp.

11 Sender COM

12 RS-485 Shield

Ref.-Nr./Ref.No.
13 RS-485 B

14 RS- 485 A

57
15 Input 16 (Fuel Leakage)

4
4

LWL Input 15 (Low Water Level1)


/22.A4 16
-TB1

17 Input 14 (Low Water Level2)

18 Input 13 (Not Used)

506
19 Input 12 ( Ground Fault Indicator)

Input11 505 (GCB charged)


/33.B4 20 Input 11
+GCB-TB4:6

Input10 504 (circuit breaker tripped)


/33.B4 21 Input 10
+GCB-TB4:5

5
5

517 (Spare)
22 Input 9

Input_8 516 (Fuel Water Separator #2)


/22.B3 23 Input 8
-X4:C

SCHALTPLAN
Input_7 515 (Fuel Water Separator #1)

Benennung/Designation
/22.B2 24 Input 7
-X3:C

WIRING DIAGRAM
510 (Battery Charger fail)
25 Input 6

Input5 503 (MCB Opened)


/34.B3 26 Input 5
+MCB-TB5:4
ATS

Input4 502 (MCB Closed)


/34.B3 27 Input 4
+MCB-TB5:3

Input3 501 (GCB Open)


/33.B3 28 Input 3

6
6

+GCB-TB4:4
Remote Control Start

Input2 500 (GCB Closed)


/33.B3 29 Input 2
+GCB-TB4:3
E25 (Remote Control)
Order
DGC

30 Input 1
Auftrag

31 MPU +
E9
00009

32 MPU-
9.12

33
Digital Generator Control

34
7
7

Drawing Number
Zeichnungsnummer
M
-TB1
MCB = Main circuit Breaker
GCB = Generator Circuit Breaker

/13.C3

XZ57400100009
8
8

Blatt/Sheet 12

DIN
Bl/Sh
F
A

E
D
C
F
A

E
D
C
© MTU Friedrichshafen GmbH Keine Änderung ohne Zustimmung der E3PROJ--00000022#

e
Schutzvermerk DIN 34 beachten! federführenden Konstruktion.
Refer to protection notice DIN 34! Any alterations are subject to the

e³ cable
approval of the design department.

1
1

Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision
Switch Cabinet

Text DVR/Erregung LIMA


*
+A1

96796
&#1162;
-DGC-2020

15.05.2013
Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date
Only if last device

2
2

CAN2_LO

Name
Jaeger
/18.B4 CAN Low
CAN2_LO-X5:2 48
/11.A6
1 2
*

CAN2_HI -X5:1 49
120 OHM

/11.A6
CAN2_HI CAN High
/18.B3

Datum/Date

Norm/Stndr.
Gepr/Check
Bearb/Drawn
SH

50

MTU
CAN Shield

Jaeger
08.05.2012

Parchmann
Abt./Dept.

3
3

OASG
/12.C7
/11.C3

M
-F2

-TB1
-TB1

Ref.-Nr./Ref.No.

4
4

1.10 51
-AL

-TB1

9.13 - +
52 Output 1
(AUBLE HORN)
410 53 Output 2
Air slots

Output3 54 Output 3
/33.B5 -TB1:400 GCB close
1.11 55

5
5

Output4 401 56 Output 4


/33.B5 +GCB-TB4:8 GCB Open

Output5 57 Output 5
/33.B6 -TB1:402 MCB close

SCHALTPLAN
Output6 403 58 Output 6

Benennung/Designation
/34.B4 +MCB-TB5:8 MCB Open

WIRING DIAGRAM
1.12 59

412 60 Output 7
Intercooler Fan1
413 61 Output 8
Intercooler Fan 2

62 Output 9

6
6

Daytank
1.13 63

23 64 Output 10
Order
DGC

Auftrag

Fault Motor
97 65 Output 11
Slightly Alarm
00009

66 Output 12
Spare

67
Digital Generator Control
-TB1:9.14
M
-F2
-TB1

7
7

Drawing Number
/20.B2
/20.B2

Zeichnungsnummer
MCB = Main circuit Breaker
GCB = Generator Circuit Breaker

XZ57400100009
8
8

Blatt/Sheet 13

DIN
Bl/Sh
F
A

E
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8

Option

Switch Cabinet
A +A1 -AEM-2020 A

RTD1C

RTD2C

RTD3C

RTD4C

RTD5C

RTD6C

RTD7C

RTD8C
RTD1+

RTD2+

RTD3+

RTD4+

RTD5+

RTD6+

RTD7+

RDT8+
RTD1-

RTD2-

RTD3-

RTD4-

RTD5-

RTD6-

RTD7-

RTD8-
20

21
22

23

24
25

26

27
28

29
10

11

12
13

14

15
16

17

18
19
6
7

9
B B
E3PROJ--00000022#

-W007 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

Generator
approval of the design department.
Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

20

21

22
23

24

25
26

27
16
17

18

19

10
11

12
2

4
3

7
8

9
1

-TB3

D D
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

3
2

2
1

1
temp temp temp temp temp temp temp temp

RTD1 RTD4 RTD2 RTD5 RTD3 RTD6 RTD7 RTD

Winding 1A Winding 1B Winding 2A Winding 2B Winding 3A Winding 3B Bearing 1 Bearing 2


(spare) (spare) (spare)
Option

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation AEM


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN Analog Expansion Module
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 14
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
F
A

E
D
C
© MTU Friedrichshafen GmbH Keine Änderung ohne Zustimmung der E3PROJ--00000022#

e
Schutzvermerk DIN 34 beachten! federführenden Konstruktion.
Refer to protection notice DIN 34! Any alterations are subject to the

e³ cable
approval of the design department.

1
1

Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision
Switch Cabinet

Text DVR/Erregung LIMA


*
+A1

96796
Can_Low

/8.B8
/10.D7
/22.A2

&#1162;
CAN2_LO
/16.B2
1 2

M
*

-F2

GND
-TB1
-TB1
-TB1
CAN2_HI
-AEM-2020

120 OHM

/16.B2
Can_High

15.05.2013
Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date
Only if last device
-TB1

2
2

Shield

1.4 Batt+

-TB1

Name
Jaeger
9.4 Batt-

-TB1
GND3 Shield

Datum/Date

Norm/Stndr.
Gepr/Check
GND
M
-F2

Bearb/Drawn
-TB1
-TB1
-TB1 TC1-

TC1+

MTU
Jaeger
/16.C2
/16.C2
/16.C2

08.05.2012
TC2+

Parchmann
TC2-

Abt./Dept.

3
3

30 AIN1+

31

OASG
AIN1-

32 AIN1V+

33 AIN2+

Ref.-Nr./Ref.No.
34 AIN2-

35 AIN2V+

36 AIN3+

4
4

37 AIN3-

38 AIN3V+

39 AIN4+

40 AIN4-

41 AIN4V+
Option

42 AOUT1+

5
5

43 AOUT1-

44 AOUT2+

SCHALTPLAN
45 AOUT2-

Benennung/Designation

WIRING DIAGRAM
46 AIN5+

47 AIN5-

48 AIN5V+
AIN6V+

49 AIN6+

6
6

50 AIN6-

51
Order
AEM

Auftrag

52 AIN7+
00009

53 AIN7-

54 AIN7V+
Analog Expansion Module

55 AIN8+
7
7

56 AIN8-

57
Drawing Number

AIN8V+
Zeichnungsnummer

58 AOUT3+

59 AOUT3-

60 AOUT4+

61 AOUT4-
XZ57400100009
8
8

Blatt/Sheet 15

DIN
Bl/Sh
F
A

E
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8

Option

Switch Cabinet
A +A1 -CEM-2020 A
Engine directly Overspeed Low High Coolant Relay 30 Battery Battery Fuel leak Emergency Stop Low Engine
Running Crankshaft Alarm Oil pressure temperature Level 10 Amp over voltage Low Voltage System Temp.
120 OHM Engine Low pre - Alarm pre- Alarm Supply Load Before Alarm

Can_High
Can_Low
2

SH Shield
Batt+
*

Batt-
1
LO

20

21

22

23

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65
10

11

12

13

14

15

16

17

18

19
HI

9
-
P1

P2
B B
CAN2_LO
CAN2_LO

SH
CAN2_HI
CAN2_HI
E3PROJ--00000022#

/15.B2
/18.B4

/18.B4
/15.B2
1.5

-F2 -TB1 F2
/15.C2 -TB1 -TB1
/18.C2
9.5

M -TB1 M
/15.C2 -TB1 -TB1
/18.C2
GND5

GND -TB1 GND


/15.C2 -TB1 -TB1
/18.C2
C C

*
Keine Änderung ohne Zustimmung der

&#1162;
Only if last device
approval of the design department.
Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

D D
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation CEM


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN Contact Expansion Module
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 16
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

Option

Switch Cabinet
A +A1 -CEM-2020 A
Global Global not Level Oil pressure High Engine Spare Generator Generator Relay 33 Relay 34 Relay 35 Relay 36
Alarm pre - Alarm Automatic Low Low Temperature breaker breaker 10 Amp 10 Amp 10 Amp 10 Amp
pre - Alarm pre - Alarm pre - Alarm Closed tripped

Not Used
IN21
IN22
IN23
IN24
IN25
IN26

IN17
IN18
88 IN19
89 IN20
24

25

26

27

28

29

40

41

42
43
44
45
46
47
30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84
85
86
87
P3

B B
E3PROJ--00000022#

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

D D
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation CEM


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN Contact Expansion Module
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 17
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

Version 4 Standard

Switch Cabinet
A +A1 -LSM-2020 A

LS 120 OHM Ethernet

2
CAN_H

CAN_L

GOV+

AVR+
GOV´

GOV-

AVR´

AVR-
GND

GND
*

LS+
LS´

Ls-

V+
IN-
B+

B-

I+

1
RJ45

10

11

12

13

14

15

16

17

18
2

4
3

9
1
SH
B B
E3PROJ--00000022#

LS- LS-
LS+ LS+

CAN2_LO
CAN2_LO
CAN2_HI
CAN2_HI
70
-TB1
/8.A8
-TB1 71
1.6

/8.A8

/13.C2
/16.B2

/16.B2
/13.C2
F2 -F2 -TB1
/16.C2 -TB1 -TB1
/10.C3
GOV+
9.6

-TB1:239
/21.A2
M -TB1 M GOV-
/16.C2 -TB1 -TB1
/19.B7 -TB1:225
/21.A2
GND

GND -TB1 GND


/16.C2 -TB1 -TB1:GND6
/12.C2
C C

*
Keine Änderung ohne Zustimmung der

&#1162;
Only if last device
approval of the design department.
Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

Load share line

D D
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation LSM


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN Load Share Module
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 18
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

Switch Cabinet
A +A1 A

X1_241
-S1:22
/9.E3

X1_242A
-S2:21
/9.A3

B B
E3PROJ--00000022#

-X6:1 M M
/22.A7 /18.C3 /11.C2
-TB1 -TB1 -F1 -TB1 -TB1 -TB1

51

51

51
241

9.7

9.8

9.9
242A

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

-W001 -W001 -W001


241 242 302 303 304 305 306 307

D D

-X1
-X1
-ECU8

59/62

58/62

62/62

57/62

61/62

60/62
32/62

31/62
Input Emergency Stop

Input Emergency Stop


Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E

Input Batt - GND

Input Batt - GND

Input Batt - GND


Engine
© MTU Friedrichshafen GmbH

Input (+24V)

Input (+24V)

Input (+24V)

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Power Supply 24VDC ECU8


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN Emergency Stop
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 19
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

Switch Cabinet
A +A1 -DGC-2020 A
PRE
Relay

A
Stop

C
30A

1.14
-TB1
-F2 -F2
/13.C7 -TB1 -TB1
/33.B2
M M
/13.C7 -TB1 -TB1:9.20
/22.A2

9.14

9.15

9.16

9.17

9.18

9.19
-TB1
221

211
209

219

217

213
B B
E3PROJ--00000022#

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the

-W001 221 222 209 210 219 220 217 218 213 214 211 212
federführenden Konstruktion.

D D

-X1
-ECU8
10/62

9/62

34/62

33/62

14/62

13/62

18/62

17/62

26/62

25/62

30/62

29/62
High_CC_IN

High_CC_IN

High_CC_IN

High_CC_IN

High_CC_IN

High_CC_IN
Low_CC_IN

Low_CC_IN

Low_CC_IN

Low_CC_IN

Low_CC_IN

Low_CC_IN
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
Engine
© MTU Friedrichshafen GmbH

DI DI DI DI DI DI
CH1 CH7 CH2 CH3 CH5 CH6

Engine Stop Engine Start Switch Droop Idle Mode Speed up Speed down
F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Binary Inputs ECU8


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 20
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

Switch Cabinet
A +A1 A
GOV-
/18.C4

GOV+
/18.C4

225
-TB1

239
B B
E3PROJ--00000022#

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the

-W001 239 225


federführenden Konstruktion.

D D

-X1
-ECU8
46/62

42/62
Low_AI1_1-2
High_AI1_U
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
Engine
© MTU Friedrichshafen GmbH

AI1 AI1
v GND

Speed BIAS, Analog Input (0-5V)


F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Analogue Inputs


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 21
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

Switch Cabinet
A +A1 A

1.3

1.2

1.1
-TB1
-F2
/15.C2 -F1
/19.B5

9.20

9.21

9.22
-TB1 -F3 -TB1
M M
/12.B2
/20.B8 -TB1 -TB1 -TB1
/7.B2
-F4

21
LWL
/10.C2
/12.B4

/12.C5

/12.C5
15A 15A 15A 20A

1
-F4 -F3 -F2 -F1

Input_7
-TB1:515

Input_8
-TB1:516

2
B B
E3PROJ--00000022#

Starter
-TB1
/10.D2

AEM,CEM,
DGC 2020

LSM,IO´s

ECU8
Battery Charger
C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the

-W006 1K 9H 515 -W005 1L 9J 516 -W002 1M 21 9K


federführenden Konstruktion.

D D
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
Genset

-FWS1 + - S -FWS2 + - S -LWL + S -


© MTU Friedrichshafen GmbH

Option Option Option

Fuel Water Fuel Water Water Level


Separator 1 Separator 2 Low

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Monitoring Sensors


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 22
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
Power Supply and Fuses from Customer
Customer

B B
E3PROJ--00000022#

Switch Cabinet

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

Customer

Customer

Customer

Customer

Customer

Customer
D D
PE

PE
230V
L1

L1
-WH -WH
N

N
10A
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
A1

A2
Genset
© MTU Friedrichshafen GmbH

Preheating Coolant Generator


anti-condensation heating

Option Option

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Power Supply and Customer


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 23
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
E3PROJ--00000022#

Generator Circuit Breaker Diagram


Version 1: No Control system included
C Version 2: One Genset without mains C

Version 3a: One genset without mains


Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the

Version 3b: One genset with electrical interlock circuit-breakers


federführenden Konstruktion.

Version 4: Genset in parallel island operation

D D
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Generator Circuit Breaker Diagram


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 24
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

A
Version 1: No Control system included A

Terminalbox Series 2000 customer interface Terminalbox Series 4000


Measurement CT‘s customer interface
Genratorvoltage - ADEC/MDEC cable
Diff. Ct‘s (option) Customer Systemcable F70/1 F70/2 (optional)
Winding RTD‘s (option) MAU
Bearing RTD‘s (option)
B B

L1
L2
L3
DVR
E3PROJ--00000022#

ADEC cable
Plant harness
MAU

Function:
The genset will operate from a external control system
Series 2000 have all system signals wired to the terminalbox.
C Series 4000 only system cables are wired to the terminalbox. C
Terminal Box
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

D D

G
3 ~
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Generator Version Description


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 25
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

A Version 2: One Genset without mains A

The single genset is always connected on a de-energised network. Function


There is no provision for parallel operation with the mains Automatic start
or other gensets (even not temporarily for the No manual operation required.
un-interruptible switchover to the mains). Customer The engine-generator set is in "standby".
The genset starts on request only
(remote control), no automatic start e.g. after black out.
B B

L1
L2
L3
Motorized Circuit breaker
E3PROJ--00000022#

If the generator becomes stable, and no fault


conditions are active (failed or a global alarm is active),
the controller will deliver a 1 second pulse to close the
motorized breaker.
Hand operated Circuit breaker
If the generator becomes stable, and no fault
conditions are active (failed or a global alarm is active),
the breaker must be switch on by hand.
Automatic stop
No manual operation required.
If a remote control started the engine-generator set,
the engine-generator set will
C C
automatically stop after the contact is open.
Control Switch Cabinet
The motorized operated circuit breaker switches
Keine Änderung ohne Zustimmung der

automatically to off position.


approval of the design department.

The Hand operated Circuit breaker must be switched


Any alterations are subject to the

off by hand.
federführenden Konstruktion.

After stopping, the engine-generator


set is in "standby" again.

D D

G
3 ~
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Generator Version Description


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 26
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

A Version 3a: One genset with ATS A

Customer

L1
L3
L2
The single genset operated with ATS (mechanically interlocked automatic transfer switch). Function
There is no provision for parallel operation with the mains or other gensets. Automatic start
The ATS unit includes the supervision of the mains and in case of main failure No manual operation required.
an emergency start of the genset is possible. The engine-generator set is in "standby".
The switchover from genset operation to mains is made with a short interruption of the supply. The ATS will start the engine-generator
ATS set automatically if normal voltage does
B not meet specified requirement or a B
E3PROJ--00000022#

test run is started.


Automatic stop
No manual operation required.
If an ATS started the engine-generator
set, the engine-generator set will
automatically stop after the normal
voltage source returns/test run ends
and time delays has been satisfied.
After stopping, the engine-generator
set is in "standby" again.

C C
Control Switch Cabinet Start/Stop
Keine Änderung ohne Zustimmung der

L1
approval of the design department.
Any alterations are subject to the

L2 Mains
federführenden Konstruktion.

L3

D D

G
3 ~
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Generator Version Description


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 27
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

A Version 3b One genset with electrical interlock circuit-breakers A

Customer

L1
L3
L2
The single genset operated with two elektrically Function
interlocked breakers, witch are controlled by the genset control unit. Automatic start
There is no provision for parallel operation with the mains or other gensets. The engine-generator set is in "standby".
The genset control unit includes the supervision of the mains and in case If bus voltage A or B has failed.
of main failure an emergency start of the genset is possible. In additional After the mains fail transfer delay has
B the genset can be started by a remote signal. expired, the MCB (mains circuit breaker) open,
B
E3PROJ--00000022#

The switchover from genset operation to mains is made with a short generator start, wait for the gen stable timer,
interruption of the supply. and then GB (generator breaker) close.
The engine-generator set provide
load to the consumer.

GCB MCB Automatic stop


When the bus is reapplied or the bus
condition parameters are re-adjusted
to indicate a stable bus input, after
the mains fail return delay has
expired the unit will open the
GB, close the MCB breaker, cool down and stop.
C C
Control Switch Cabinet
Keine Änderung ohne Zustimmung der

bus voltage sensing L1


approval of the design department.
Any alterations are subject to the

L2 Mains
federführenden Konstruktion.

L3

D D

G
3 ~
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Generator Version Description


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 28
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

A Version 4: Genset in parallel island operation A

Ethernet conection Consumer

#2741
#2740
#2739
Load Sharemodules

B B
E3PROJ--00000022#

Control Switch Cabinet Control Switch Cabinet Control Switch Cabinet


C GCB GCB GCB C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

D D

G G G
3 ~ 3 ~ 3 ~
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

The gensets are working in an island network only. There is no provision for parallel operation with the mains. After a remote start signal the genset starts, synchronizes and switches On automatically.
It is possible to operate up to 15 gensets in parallel. This operation mode has no main failture monitoring. It is assumed that the mains switch is monitored and controlled by a separate control device.

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Generator Version Description


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 29
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

A Version 4 Genset in parallel island operation A

Automatic start
No manual operation required.
B B
E3PROJ--00000022#

All the engine-generator set is in "standby".


The gensets starts on request only (remote control), no automatic start e.g. after black out.
If a number of machines are stable and ready to close their generator breaker to a dead bus,
each must issue a dead bus close request to the system manager, which issues a dead bus
close grant to one machine to close to the bus. The first machine to issue a request to the
system manager is the one allowed to close. If the system manager receives several dead
bus close requests at the same time, it issues the grant to the machine with the lowest
numbered sequencing ID. No individual unit can close to the dead bus unless it has received
a dead bus close grant from the system manager. Once the unit that has received the dead
bus close grant has closed to the dead bus, the remaining machines must synchronize then
close to the bus. If the system manager machine goes out of service, the system manager
role moves to the machine among those remaining with the lowest numbered generator
sequencing ID. It is required that all machines in a multiple machine system have different
C C
sequencing ID’s. If only one machine of a multiple machine system is in service, that can
close to a dead bus at will since it will be aware no other machines of the system are in service.
Keine Änderung ohne Zustimmung der

Automatic stop
approval of the design department.

No manual operation required.


Any alterations are subject to the

If a remote control started all the engine-generator set, the engine-generator set will
federführenden Konstruktion.

automatically stop in different ways:


If several machines are in parallel driving a load and one of the machines receives the
automatic stop, that unit will gradually unload, ramping down its power output to a low level.
When the power level is below the level specified by the Breaker Open Set Point setting,
the machine will open its breaker and shut down.
If a machine receives the automatic stop and it is the only machine of the system that is
running, and it receives the automatic stop, it will open its breaker and shut down.
D D
If several machines are operating in parallel and all machines receive
the automatic stop, they will all open their breakers and shut down.
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Generator Version Description


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 30
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

A Circuit breaker 3 pole A

Power Unit Circuit breaker

B B
E3PROJ--00000022#

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

D D

L! L1 TI/L1
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E L2 L2 TI/L2 E
L3 L3 TI/L3
© MTU Friedrichshafen GmbH

To
LOAD

3 Pole- construction

Generator Main circuit breaker P-Frame

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Generator circuit breaker


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 31
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

A Circuit breaker 4 pole A

Power Unit Circuit breaker

B B
E3PROJ--00000022#

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

D D

L1 L1 TI/L1
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E L2 L2 TI/L2 E
L3 L3 TI/L3
© MTU Friedrichshafen GmbH

To
N N TI/N LOAD

4 Pole- construction

Generator Leistungsschalter 3/4 Polig

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Generator circuit breaker


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 32
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

Option

Switch Cabinet
A +A1 A

negativ Signal required

/12.C6

/12.C6

/12.C5

/12.C5

/13.C5

/13.C5

/13.C5

/34.B4

/9.E3

/9.A3
-TB1:401
Output3

Output4

Output5
-TB1:501

Input11

-TB1
Input2
-TB1:500

Input3

Input10
-TB1:504

-TB1:505

402A Output6
+MCB-TB5:7

E-Stop

E-Stop
-TB1:601A
B B
E3PROJ--00000022#

9.24
1.15

-TB1 1

400

402

404

PE
-F2 M M -TB1
/20.B3 -TB1
/7.B3 -TB1 Output3
+MCB-TB5:9
/34.B5

BRIDGED IF
*NO MCB
Interlock_MCB
+MCB-TB5:10
/34.B5

400A
1

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

-W008
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 PE

D D

+GCB
-TB4

PE
10

11

12

13
2

4
3

9
1

Voltage Voltage GCB GCB GCB GCB close open Interlock Interlock E-Stop E-Stop Spare
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E (+) (-) closed opened tripped charged GCB GCB from DGC from DGC E
to DGC to DGC to DGC to DGC from DGC from DGC
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Interface


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN Generator circuit breaker
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 33
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

Option

Switch Cabinet
A +A1 A

negativ Signal required

/12.C6

/12.C6

/13.C5

/33.C5
/33.B6

/33.B5
Output6

Output6
-TB1:403

Output3
-TB1:400
-TB1:402A
Input4
-TB1:502

Input5
-TB1:503

Interlock_MCB
-TB1:400A
B B
E3PROJ--00000022#

9.25
1.16

-TB1

405

406

407

PE
-F2 M

C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

approval of the design department.


Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

-W009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 PE

D D

+MCB
-TB5

PE
10

11

12

13
2

4
3

9
1

Voltage Voltage MCB MCB close open Interlock Interlock Spare Spare Spare
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E (+) (-) closed opened MCB MCB E


to DGC to DGC from DGC from DGC
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Interface


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN Main circuit breaker
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 34
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
F
A

E
D
C
© MTU Friedrichshafen GmbH Keine Änderung ohne Zustimmung der E3PROJ--00000022#

e
Schutzvermerk DIN 34 beachten! federführenden Konstruktion.
Refer to protection notice DIN 34! Any alterations are subject to the

e³ cable
approval of the design department.

1
1

Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision
Text DVR/Erregung LIMA
+A1

96796
HXBXT 1000x400x210mm

15.05.2013
Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date

2
2

Name
Jaeger
+A1

Datum/Date

Norm/Stndr.
Gepr/Check
Bearb/Drawn
MEAN WELL
DRP-240-24

MTU
Jaeger
08.05.2012

Parchmann
L1 N PE V- V- V+V+
DGC2020

Abt./Dept.

3
3

X1

OASG
Standart Version 4

X2
X3
X7 X5
Smart Connect

X4

Ref.-Nr./Ref.No.
GND
517
506
505
ETH 504
503
502
501
500
414
413
412
410
403

4
4

LSM 402A

Load Share Modul 402


401
400A
400
98
57
97
23
GND
71
70
E
E
OPTION 20B EMERGENCY STOP
20A
600
600A
242
241A
241
233 NOT AUS
239
225
219
217
213
211
221
209
516
515
GND
1
1

5
5

1
1
1
1
51
51
21
Kanal 25x80

CEM
Kanal 25x80

2
3
Contact Expansion Modules 9
9

SCHALTPLAN
9

Benennung/Designation
9
9
9

WIRING DIAGRAM
9

OPTION F4
F3
F2
F1
48
48
GND3

GND2

GND1

PE

6
6

N
L1

36
35
34
G11
G10
Order

N
Auftrag

G9
G8
AEM G7
-TB1
Analog Expansion Modules
00009

Kanal 60x80
Aufbau Switch Cabinet +A300

7
7

Drawing Number
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
8
8

Blatt/Sheet 35

DIN
Bl/Sh
F
A

E
D
C
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
E3PROJ--00000022#

Seitenansicht links

139 25
71 25

25

25
16 Durchmesser je 9mm

HxBxT 1000x400x210mm
C 20 20 C
Unterseite
Keine Änderung ohne Zustimmung der

25 25
approval of the design department.
Any alterations are subject to the

400

350
federführenden Konstruktion.

305

25 25
255

32 32
205
155
95

D D
8,4mm
28

25

25
25 950 25
71

Seitenansicht rechts
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Mechanik Gehäuse +A300


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 36
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
E3PROJ--00000022#

185

5.5
5.5
175

23

3.5
C C
Keine Änderung ohne Zustimmung der

265

275
approval of the design department.

2
Any alterations are subject to the
federführenden Konstruktion.

28.5

250
150
Fronttüre

D D
5.5

5.5
+A1

61
66

140
145
500
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Mechanik Türe +A300


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 37
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B 971 B
E3PROJ--00000022#

Kanal 25x80

25 25
C C

Kanal 60x80
Keine Änderung ohne Zustimmung der

Kanal 25x60
342
approval of the design department.
Any alterations are subject to the

M6 190.5 190.5 190.5

M6

M6

M6

M6

M6
federführenden Konstruktion.

139.7

139.7

139.7
D D
M6

M6

M6

M6

M6

M6
Refer to protection notice DIN 34!
Schutzvermerk DIN 34 beachten!

E E
© MTU Friedrichshafen GmbH

F F

Datum/Date 08.05.2012 Benennung/Designation Mechanik Grundplatte +A300


Bearb/Drawn Jaeger SCHALTPLAN
e Text DVR/Erregung LIMA 96796 15.05.2013 Jaeger Gepr/Check Parchmann Auftrag Blatt/Sheet 38
WIRING DIAGRAM Order 00009
Zeichnungsnummer
XZ57400100009
Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date Name Norm/Stndr. MTU Abt./Dept. OASG Ref.-Nr./Ref.No. Drawing Number Bl/Sh
e³ cable 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN
F
A

E
D
C
© MTU Friedrichshafen GmbH Keine Änderung ohne Zustimmung der E3PROJ--00000022#

e
Schutzvermerk DIN 34 beachten! federführenden Konstruktion.
Refer to protection notice DIN 34! Any alterations are subject to the

e³ cable
approval of the design department.

1
1

Buchst./Rev.Ltr. Änderung/Revision
Text DVR/Erregung LIMA
Smart Connect

96796
15.05.2013
Änd.Nr./Rev.Nr. Datum/Date

2
2

Name
Jaeger
-TB1
G7

Datum/Date

Norm/Stndr.
Gepr/Check
Bearb/Drawn
G8
G9
N

MTU
G10

Jaeger
G11
34

08.05.2012

Parchmann
35
36

Abt./Dept.

3
3

L1
N
PE

OASG
GND1

GND2

GND3

Ref.-Nr./Ref.No.
48

48

F1

F2

F3

4
4

F4

9
9
9
9
9
9
3
2
21
51
-TB1

51
1

5
5

1
1
1
1
1

SCHALTPLAN
GND

Benennung/Designation
515

WIRING DIAGRAM
516
209
221
211
213
217
219
225
239
233

6
6

241
241A
242
242A
Order

601
Auftrag

600
20
20A
601A
00009

E25
70
71
GND
Aufbau Terminal Strip

23
97
57
98
7
7

400
400A
401
Drawing Number

402
Zeichnungsnummer

402A
403
410
412
413
414
500
501
502
503
XZ57400100009

504
505
506
8
8

517
GND
Blatt/Sheet 39

DIN
Bl/Sh
F
A

E
D
C