sonrisas-TRIPA.

qxd 21/11/08 11:09 Página 1

sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:09 Página 2
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:09 Página 3

SONRISAS DE ÁFRICA
juegos, ritos y tradiciones en la infancia

Exposición organizada por la Cátedra de estudios africanos “Alberto

Jiménez Arellano-Alonso”de la Universidad de Valladolid, La Fundación
Alberto Jiménez Arellano Alonso y la Diputación de Valladolid,
con la colaboración de la Embajada de España en Nigeria

Comisariado: Elena Martínez-Jacquet

04 de diciembre de 2008 - 06 de enero de 2009

Sala de exposiciones. Palacio Pimentel. Claustro del patio
Diputación de Valladolid

Cátedra de Estudios Africanos Embajada de España

Alberto Jiménez Arellano-Alonso en Nigeria
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:09 Página 4
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:09 Página 5

Presentación La exposición que presentamos desde la Cátedra de Estudios

Africanos “Alberto Jiménez-Arellano Alonso” de la Universidad
Pedro González-Arroyo de Valladolid, con el patrocinio del Banco Santander y la inesti-
Director de la Cátedra de Estudios Africanos
de la Universidad de Valladolid mable colaboración de la Diputación de Valladolid, es un intento
serio de mostrar el universo infantil en África, alejándonos de imá-
genes tristes o estereotipadas; es querer transmitir qué supone ser niño o niña allí.
Queremos mostrar sus sonrisas, sus juegos, sus tradiciones, sus vidas, sus sueños…
África, desgraciadamente, es noticia sólo de forma trágica y nuestra intención, por el
contrario, es dar a conocer todos los aspectos positivos y enriquecedores que nos aporta.

Esta joven Cátedra, nace con la vocación de entender y conocer África en su totali-
dad; su historia, su tradición, su sociedad, sus manifestaciones culturales, sus par-
ticularidades, sus riquezas y sus miserias. En definitiva, promover el conocimiento
sobre el continente desde el seno de la Universidad de Valladolid. En este empeño,
nos planteamos la organización de encuentros, jornadas y actividades culturales
que difundan y den repercusión académica y social, a todas aquellas disciplinas
relacionadas con la realidad y la historia africanas.

Sonrisas de África, se enmarca en la “Primera Semana Cultural Africana de

Valladolid”, organizada también por la Cátedra en colaboración con la Fundación
Alberto Jiménez-Arellano Alonso; Semana que deseamos sea la primera de
muchas, y que sea disfrutada por el mayor número posible de personas.

Desde la dirección de esta Cátedra, queremos agradecer encarecidamente el

esfuerzo realizado por personas e instituciones para la creación de la misma y para
la consecución de sus fines. Este es el caso, entre otros, del Banco Santander, la
Universidad de Valladolid, la Fundación Alberto Jiménez-Arellano Alonso y la
Diputación de Valladolid y su área de Cultura.

5
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:09 Página 6
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:09 Página 7

Sonrisas de África La infancia es el primer contacto con la vida: un periodo de

aprendizaje y juego en el que se adquieren los valores propios
Elena Martínez-Jacquet
de la cultura en la que se nace; un paso previo a la edad adulta
Comisaria de la exposición y
especialista en arte primitivo cuya plenitud se manifiesta, en las sociedades tradicionales
africanas, con el nacimiento de una gran descendencia. Esta
concepción cíclica de la infancia –del nacimiento a la creación de vida–, muy arrai-
gada en África, es el hilo conductor que sustenta la presente propuesta expositiva.

Construida sobre una noción antropológica, la muestra aborda diferentes ritos,

divertimentos y costumbres que conforman el universo infantil –como el culto a los
gemelos, la música y la iniciación–, a través de cuarenta objetos precedentes de
diversos países y etnias del continente africano, seleccionados en seis colecciones
privadas de Barcelona. Instrumentos de uso ritual o doméstico, las muñecas de fer-
tilidad, las máscaras, los tirachinas y demás objetos aquí presentados se incluyen
en lo que se ha dado en denominar desde Europa arte africano, una vez que las van-
guardias artísticas del siglo XX reivindicaran la belleza formal y fuerza expresiva de
la creaciones del continente negro.

Más allá de una celebración de las formas artísticas y los valores tradicionales rela-
cionados con la infancia, Sonrisas de África propone una mirada sobre la actualidad
a partir de trece fotografías de Andrew Esiebo, joven artista nigeriano de promete-
dora trayectoria, cuya obra podemos admirar gracias al concurso de la Embajada de
España en Nigeria. Sus instantáneas, llenas de sonrisas y poesía, recuerdan que,
más allá de las diferencias culturales, la infancia es una vivencia universal que nos
remite a algo tan esencial como preciado: la vida.

7
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:09 Página 8

Magia y vida

Símbolo de prosperidad y de continuidad del clan, los niños se

encuentran en el centro de numerosas prácticas magicoreligio-
sas destinadas a darles la vida, preservarles de todo mal u honrar
la memoria de aquellos que fallecieron. Dichas costumbres
requieren de un material ritual específico, cuya creación era
encargada a artistas experimentados. Las muñecas de fertilidad,
los amuletos de protección y las representaciones de gemelos
–o ibeji– que se presentan a continuación destacan entre estas
creaciones por ser de las más empleadas en
el continente africano.

Maternidad nomoli · Temne, Sierra Leona · Piedra · Alt. 18 cm

8
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:09 Página 9

Cuchara y maternidad · Senufo, Costa de Marfil y Yombe, R. D. Congo · Madera · Alt. 20 y 25 cm

9
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:09 Página 10

Sin título · Nigeria, 2006 · Andrew Esiebo / Laia Libros

10
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:09 Página 11

Muñecas de fertilidad · (pp.10-11) · Kwere, Tanzania - Mossi, Burkina Faso - Ashanti, Ghana - Bamileké, Camerún
Madera y cuentas de vidrio · Alt. 16,5 - 30,8 - 35,5 y 22,5 cm

11
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:09 Página 12

El universo cotidiano

Los niños dedican gran parte de su tiempo a pequeñas tareas

domésticas, como cuidar de sus hermanos menores, sacar a
pastar a los rebaños o buscar agua. El resto del día, transcurre
entre juegos. Entre sus principales distracciones se encuentran
la caza de pequeñas aves –que practican con tirachinas finamente
labrados en madera–, la música y el fútbol: un deporte universal
introducido, en África, durante la época colonial, entre finales del
siglo XIX y principios del siglo XX. En ese mismo periodo ha de
situarse la implantación de la escuela, a la que cada vez más
niños acuden para completar los conocimientos tradicionales que
adquieren de su comunidad a lo largo de su vida.

Tirachinas · Baulé, Costa de Marfil · Madera · Alt. 18 cm

12
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:09 Página 13

Tiempo de juego (play time) · Ghana, 2008 · Andrew Esiebo

Juego · Etiopía · Madera · L. 61 cm

13
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:09 Página 14

El mundo del fútbol (Soccer world) · Nigeria, 2006 · Andrew Esiebo

Pelota y tirachinas · Camerún y Costa de Marfil · Caucho - madera y pigmentos · D. 15 cm - Alt. 18 cm

14
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:09 Página 15

En la escuela (School time) · Nigeria, 2006 ·

Andrew Esiebo / Laia Libros
Tabla coránica · Hausa, Nigeria · Madera · Alt. 50 cm

15
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:09 Página 16

El camino a la edad adulta

Las ceremonias de la iniciación marcan el acceso de los niños a

la edad adulta. Recluidos en las afueras de los poblados, los chi-
cos aprenden los mitos y tradiciones de su comunidad mientras
que las chicas son instruidas en los secretos de la maternidad.
El aprendizaje culmina con una prueba física –la circuncisión,
para los niños y la escisión, en el caso de las niñas–, tras la cual
los iniciados regresan a sus casas en medio de las danzas de las
máscaras. Empieza una nueva etapa de su vida en la que
habrán de seducir a una persona con la que casarse y fundar
una nueva familia.

Sistro · Senufo, Malí · Madera y calabaza · Alt. 43 cm

16
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:09 Página 17

Máscara yelmo · Bassa, Liberia · Madera · Alt. 45 cm

17
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:10 Página 18

Sin título · Ghana, 2008 · Andrew Esiebo

18
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:10 Página 19

Adornos · Etiopía - Surma, Etiopía - Gurunsi, Burkina Faso · Marfil y barro · D. 10 - 13 cm y L. 12 cm

19
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:10 Página 20
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:10 Página 21

Bibliografía

· AA.VV. 1995. Masques. Dapper, París.

· AA.VV. 2000. Arts d’Afrique. Dapper, París.

· AA.VV. 2002. Ubuntu, arts et cultures d'Afrique du Sud. RMN, París.

· AA.VV. 2003. Ibeji: The Cult of Yoruba Twins, 5 Continents Editions.

· DELAROZIÈRE, Marie-Françoise & MASSA, Michel. 2006. Jouets des enfants d'Afrique. Edisud.

· LAUDE, Jean. 1973. Las artes del África Negra. Labor, Barcelona.

· ZERBINI, Laurick. 2002. L’Afrique sans masque. Museum d’Histoire Naturelle de Lyon.

21
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:10 Página 22
ç

Catálogo editado con motivo de la exposición

SONRISAS DE ÁFRICA
juegos, ritos y tradiciones en la infancia

Textos y edición gráfica · Elena Martínez-Jacquet

Fotografía · Mercedes Taravilla, José Antonio Sancho y Elena Martínez-Jacquet

Agradecimientos · Eva Barta (Embajada de España en Nigeria), Carles Bassó,

Federico Benthem, Concha Gay (Diputación de Valladolid), Edith Mbella,
María Monsalve (Diputación de Valladolid), Antonio Onrubia,
Antonio Pemán (Laia Libros), David Serra, Mercedes Taravilla
y Raúl Pérez

Impresión · Gráficas Lafalpoo, S.A.

Depósito legal · VA-1186/08

sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:10 Página 23
ç

23
sonrisas-TRIPA.qxd 21/11/08 11:10 Página 24