Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
com February
February 2007
2007 Volume
Volume 72
72
4 3
3 Happenings
Kota Belud Cultural Carnival
Batik Show
Kota Kinabalu Tourism Treasure Hunt
Papar Cultural Carnival
City Day Regatta
6 6
Chinese New Year
Places of Interest
St. Michael’s & All Angels Church, Sandakan
8 Eating Out
The Mediterranean
Sri Selera Kampung Air
8 10 Feature
Taviu Hill - In The Footsteps of a Soldier
12 Leisure
Paragliding
13 Kadaiku
14 Culture
10
The Chinese Community of Sabah
17 Happenings in Chinese
19 Happenings in Japanese
21 Listings
Kota Kinabalu City’s Idol Kota Belud Cultural Carnival 2007 myriad of exciting activities. Witness the mesmerizing
February 2007 10 – 11 February 2007 Sumazau Papar, the traditional dance of the
Calling all budding stars! Aspiring singers from cities This event is held to showcase the rich culture of the Kadazandusun people who reside here, accompanied
around Malaysia will compete to be crowned City Idol Bajau community in this district. Come and join the local by a gong ensemble. Experience a cultural feast, known
in this exciting event. folks for a wonderful cultural insight of the Bajau com- as the ‘kenduri adat’ and visit the many handicraft stalls
Organiser: Kota Kinabalu City Hall munity, who are also known as the Cowboys of the East. (look for the handwoven ‘siraung’, a conical hat tradi-
For further info: Joannes Solidau Enjoy a display of kenduri adat (Traditional Feast), tionally worn by farmers working in the paddy field as
Tel: +60 88 521800 colourful dance performances, crafts and traditional well as young maidens to complete their traditional
Fax: +60 88 316137 games. wear). It will be a weekend filled with song, dance and
Email: joannes@dbkk@sabah.gov.my Organiser: Sabah Cultural Board traditional games for all to enjoy!
For further info:Mackey Apison Organiser: Sabah Cultural Board
Batik Show Tel: +60 88 268812 / 268884 For further info: Mackey Apison
2-6 February 2007 Fax: +60 88 264235 Tel: +60 88 268812 / 268884
Don’t miss this exciting event, celebrating the nation’s Email: Rusman.Abdullah@sabah.gov.my Fax: +60 88 264235
famed batik. The Batik Show will be taking place at Mackey.Apison@sabah.gov.my Email: Rusman.Abdullah@sabah.gov.my
Palm Square, 4th Floor of Centre Point Sabah, Kota Mackey.Apison@sabah.gov.my
Kinabalu. Held in conjunction with Kota Kinabalu City’s Chinese New Year
7th Anniversary, visitors can enjoy a myriad of activities 18 – 19 February 2007 City Day Regatta 2007
including batik painting and a batik fashion show. Visit Chinese all over the world celebrate and welcome the 24-25 February 2007
various stalls to order or purchase the latest in batik year of the Boar with family reunion dinners and tradi- The City Day Regatta is held over two days, comprising
designs. Batik industry players from around the nation tional lion, dragon and unicorn dances performed from of several races to determine the champions in various
will show off their best work right here in Kota house to house. Children and single individuals receive classes of boats. The event is held as part of the KK City
Kinabalu! packets of money known as ‘ang pows’ wishing them Day celebrations.
Organisers: luck and prosperity. Organiser: Kinabalu yacht Club
Kota Kinabalu City Hall (DBKK) For further info: For further info:Johnny Tan (Vice Commodore)
Tourism Malaysia Sabah Tourism Board Tel: +60 88 240070 / 243070
Sri Pelancongan Sabah Sdn. Bhd. Sri Pelancongan Sabah Sdn Bhd Fax: +60 88 243007
Malaysian Handicraft Development Corporation Tel: +60 88 212121, 232121 Email: kyctaru1@streamyx.com
For further info: Fax: +60 88 212075 / 265540
Tel: +6088 521800 (DBKK), +6088-521800 (Tourism Kota Kinabalu Tourism Treasure Hunt 2007
Malaysia), +6088-232121 (Sri Pelancongan Sabah Tree Planting Day 25 February 2007
Sdn. Bhd.) 22 February 2007 An annual event held in conjunction with the City Day
This event is part of the City Day’s celebration and held celebration. Treasure hunters search the city high and
City Day Celebration in conjunction with the World Tree Planting Day, low while getting to know Kota Kinabalu better.
2 February 2007 encouraging city dwellers to plant more trees and Everyone is welcome to join the hunt with attractive
Join the City folks as they celebrate KK’s anniversary as appreciate the importance of keeping the city green. prizes to be won. Categories are divided into Open and
a city. The event will be celebrated with activities for all Organiser: Kota Kinabalu City Hall Closed. There will be 10 winners for each category. The
ages. Have your family and friends participate in the For further info: Walter J. Kenson Grand Prize for the Open category is RM3000 and
many activities held during the week to win exciting Tel: +60 88 244000 RM2000 for the Closed category.
prizes. Fax: +60 88 243501 Organisers: Kota Kinabalu City Hall
Organiser: Kota Kinabalu City Hall Email: walter@dbkk.sabah.gov.my Tourism Malaysia Sabah
For further info: For further info:
Faradillah Abdul Rani Papar Cultural Carnival 2007 Fauziahton Ag. Samad
Tel: +60 88 521800 24 – 25 February 2007 Tel: +60 88 521800
Fax: +60 88 233815 This month, Papar comes to life during the Papar Fax: +60 88 316137
Email: faradillah@dbkk.sabah.gov.my Cultural Carnival. This two-day event will feature a Email: fauziahton@dbkk.sabah.gov.my
H a p p e n i n g s 3
Kota Belud
Kota Belud Cultural
Cultural Carnival
Carnival
10–11 February
10–11 February
ind your way to Kota Belud, home of the Cowboys of the East, this Siasai, a parang-making centre. The parang—both a weapon and a
F February! Join the folks in their merry-making as they
celebrate the Kota Belud Cultural Carnival. For two days, this quaint
working tool—has been hand-made by the Bajau of Kota Belud for
generations. Another stop to consider is Kampung Kuala Abai, a
district comes alive with an exciting line-up of activities highlighting popular fishing village facing the South China Sea. This is also the
the various ethnic cultures found here, including the Bajau, departure point for Mantanani Island, a famous spot for fishing,
Dusun Tindal, Iranun and Kimaragang. There will be lively dance snorkelling and scuba diving. Kuala Abai, which is about 20 km away
performances and cultural shows, a display of traditional games and a from Kota Belud, is home to the Bajau Laut (Sea Bajau).
‘kenduri adat’ (cultural feast). Visit the many handicraft stalls to learn Come join the cultural fiesta happening right here in Kota Belud!
more about the intricate craftsmanship of the local villagers. Visitors For more information, please contact Haji Rusman Abdullah at
will also be entertained by performances by local artistes. tel. 088-268818 or Mackey Apison at 088-268812.
When in Kota Belud, take the opportunity to visit the E-mail Rusman.Abdullah@sabah.gov.my or
weekly ‘tamu’ (market) on Sunday. Also in Kota Belud is Kampung Mackey.Apison@sabah.gov.my
Chinese New
Chinese New Year,
Year, 18–19
18–19 February
February
o paint the town red has a whole new meaning to the Chinese much-awaited reunion dinner. Children and unmarried relatives and
By Melissa Leong
ny weekend trip that involves pack- morning, and our first stop was the during the march. Our final stop was a
The first hour and a half took us along contemplating through our huffs and puffs. one point, the guide showed us the spot
slightly muddy but flat terrain and through We finally came to a clearing—time for a where the POWs who were too weak or
a plantation. Some of the fitter ones were break! As we eased our aching bodies, once injured to continue the trail were shot and
already leading the pack, while others again we embraced the nature around us. It their bodies rolled down the hill. We paid
followed not far behind. The rest decided to was hard to imagine this beautiful spot was silent respect as we passed the area. Almost
walk at a leisurely pace to enjoy the the site of unimaginable war crimes over 60 two hours later, we reached the peak of
surroundings. We finally came to a stream, years ago. Taviu Hill. It led us to the open road where
which marked the beginning of the second The stream brought us to what seemed our vans were waiting. As we peeled off the
leg of the trek. Some of us decided to switch like the foot of a small hill. Our guides leeches and quenched our thirst, we were
to our sandals, while others braved the advised us to use walking sticks and strap lost for words at what we had just
stream in their trainers. The cool refreshing on our leech socks. I feared the worst as I experienced. Retracing the route was more
water was much welcomed after the first doused myself with insect repellant. And so than a physical challenge: it was a lesson on
leg. The foliage provided the shade we it began: Our arduous march up the perseverance, the strength of the human
needed from the mid-morning sun. However, infamous Taviu Hill. And what a trek it spirit and an insight on the atrocities that
this proved to be a more challenging walk as proved to be. For ages, it seemed the only occurred here more than 60 years ago. Our
we had to make our way through the river way was up. And up. And up. To make things bodies may have paid dearly but the rewards
(which thankfully was only up to the knees worse, some parts of the hill were so steep were far greater than any of us expected.
at its deepest). Slippery rocks meant we and slippery that we had to take turns to be
were significantly slowed down. We hoisted or pushed up! I stopped several For more information, please contact Tham
imagined how it must have been for the times to catch my breath. Each time the Yau Kong of TYK Adventure Tours at tel. 019
starving and exhausted POWs, many of guide would assure us, “Almost there, 8214388 or e-mail tykadto@tm.net.my.
whom were even barefoot. We were already almost there….” The hill punished us well Visit the websites at www.thamyaukong.com
exhausted and had hardly completed half of with its leeches, thorny vines (watch out for or www.sandakantrack.com
the route! We trekked in silence, many of us these), winding trails and fallen trees. At
1 2 L e i s u r e
Pencarian Harta
Pencarian Harta Karun
Karun
Pelancongan Kota
Pelancongan Kota Kinabalu
Kinabalu
25 Februari
25 Februari 2007
2007
A cara tahunan Pencarian Harta Karun yang dianjurkan bersama oleh
Dewan Badaraya Kota Kinabalu dan Pelancongan Malaysia akan
diadakan tahun ini pada 25 Februari bersempena dengan Perayaan
Hari Bandaraya Kota Kinabalu ke-7. Acara istimewa ini akan
memperkenalkan Kota Kinabalu sebagai sebuah destinasi
pelancongan. Peserta perlu memandu kereta mereka mengikut laluan
untuk mencari jawapan dan menyudahkan beberapa tugasan di
lokasi-lokasi tertentu dalam dan di sekitar Bandaraya Kota Kinabalu.
Pencarian ini dibahagikan kepada dua kategori: terbuka dan
tertutup. Katergori terbuka adalah untuk rakyat Malaysia dan peserta
antarabangsa. Kategori tertutup pula terhad kepada kakitangan
penganjur dan penaja-penaja utama acara ini. Peserta akan
dilepaskan di Taman Kingfisher dan menyusuli peta laluan yang telah
ditetapkan oleh ‘rally tulips’ yang akan membawa mereka dari satu
tempat ke satu tempat dalam dan luar Bandar raya sebelum berakhir
di pusat permulaan. Penyertaan dihadkan kepada 100 kereta pertama
dan mereka yang datang dulu akan diutamakan.
Ada 10 pemenang bagi setiap kategori. Hadiah utama untuk
kategori Terbuka ialah RM3,000, manakala RM2,000 untuk kategori
Tertutup.
Karnival Kebudayaan
Karnival Kebudayaan Kota
Kota Belud
Belud
10–11 Februari
10–11 Februari
D atanglah ke Kota Belud, tempat asal ‘Koboi Timur’ Februari ini!
Sertai penduduk tempatan dalam kemeriahan mereka meraikan
Karnival Kebudayaan Kota Belud. Selama dua hari, daerah menarik ini
Siasai, pusat pembuatan parang. Parang - digunakan sebagai senjata
dan peralatan bekerja - merupakan buatan tangan orang Bajau Kota
Belud sejak turun-temurun. Satu lagi persinggahan untuk
menjadi hidup dengan barisan aktiviti menarik mengetengahkan budaya dipertimbangkan ialah Kampung Kuala Abai, sebuah perkampungan
etnik yang pelbagai yang ditemui di sini, termasuklah daripada suku memancing menghadap Laut China Selatan. Ia juga merupakan pusat
kaum Bajau, Dusun Tindal, Iranun dan Kimaragang. Ada persembahan berlepas ke Pulau Mantanani, yang juga terkenal untuk memancing,
tarian rancak dan persembahan kebudayaan, persembahan permainan snorkeling dan menyelam. Kuala Abai, lebih kurang 20km dari Kota
tradisional dan ‘kenduri adat’. Kunjungi gerai-gerai kraftangan untuk Belud, adalah tempat untuk Bajau Laut.
belajari lebih banyak kemahiran berkraf penduduk tempatan. Datang dan sertai kemeriahan pesta kebudayaan di Kota Belud!
Pengunjung juga akan dihiburkan oleh persembahan artis-artis Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Haji Rusman Abdullah di
tempatan. talian 088-268818 atau Mackey Apison di talian 088-268812.
Apabila berada di Kota Belud, ambillah peluang untuk melawat tamu E-mel Rusman.Abdullah@sabah.gov.my atau
mingguan pada hari Ahad. Turut terdapat di Kota Belud ialah Kampung Mackey.Apison@sabah.gov.my