Nr.

9 September
2013
Österreich 3,80 € – Schweiz 6,50 sfr
BeNeLux 3,80 € – Frankreich 4,35 € – Italien 4,35 € – Griechenland 4,90 €
Portugal (cont.) 4,35 € – Slowenien 4,35 € – Spanien 4,35 € – Ungarn 1300 Ft
Deutschland 3,20 €
Europas auflagenstärkstes Do-it-yourself-Magazin

Schreibtische
Neu, schön, selbst gebaut!

Boden verlegen
So klappts mit Laminat & Co.
Team SELBERMACHEN: Teil 1
Arbeitsplattform
Hubsteiger mieten

Heizkörper
Einfach austauschen
Gartenpumpen
8 Geräte im großen Test
Dachausbau
Schritt für Schritt
zu Bad und Schlafzimmer
Fenster, Dämmung, Trockenbau, Installation, Einrichtung

Kombi-Systeme
Gartengeräte am Stiel

Friesenwall
Trockenmauer anlegen

Schlafzimmer Badezimmer

Hauptgewinn: Suzuki SX4 Classic style

Jetzt bewerben für den Selbermacher des Jahres!
 14.09.
FASZINATION
HYBRID
ERLEBEN
bei Ihrem Toyota Partner

DER NEUE AURIS

TOURING SPORTS.
ˆ©¶d©¶·¸©d¯³±´¥¯¸©d³±¦­d¥°·dŒ½¦¶­¨pd†©²¾­²©¶d³¨©¶dˆ­©·©°r
‰­²©d¨©©pd¨­©d¦©»©«¸r
.UDIWVWRƩYHUEUDXFKLQQHURUWVDXžHURUWVNRPELQLHUWŘŘ
ŘONP&2DŽ(PLVVLRQHQNRPELQLHUWŘJNPQDFK(80HVVYHUIDKUHQ
(UOHEHQ6LHGLHJDQ]H:HOWYRQ7R\RWD+\EULGDXI faszination-hybrid.de

Toyota ist erfolg-

reichste Marke im
Auto Bild Qualitäts-
report. Mehr in der
Ausgabe 50/2012.
 SEPTEMBER
THEMA DES MONATS

Liebe Leserin, lieber Leser! Das erste elastische

Textilpflaster, das
Wir haben mal wieder ein Dach ausgebaut.
sich nicht vollsaugt.
„Okay“, höre ich Sie jetzt sagen, „was ist
daran neu?“ Die Antwort ist einfach: Diesmal
steht das Dach in einem Keller! Sie haben richtig gelesen: Das
Dach, das wir in dieser und den beiden nächsten Ausgaben von
SELBER MACHEN ausbauen werden, steht im Keller unseres
Fotostudios in Hamburg. 300 Quadratmer groß und fünf Meter
hoch ist dieser Raum, einem leeren Schwimmbad nicht unähn-
lich. Wie geschaffen, um einmal – quasi unter dem Mikroskop –
einen Dachausbau mit allen Chancen und Risiken durchzuspie-
len. Vorhang auf also für unser „Team SELBER MACHEN 2.0“.
Einmal mehr das größte Projekt, dass sich diese Zeitschrift je
vorgenommen hat. Die gesamte Redaktion hat zwei Monate
gearbeitet, um zusammen mit den beteiligten Unternehmen
dieses Projekt für Sie möglich zu machen. Jetzt sind Sie dran.
Herzlichst, Ihr

Thomas Mauz
Chefredakteur
Foto: Christian Bordes, Norbert Völsch

Innovative
Technologie
Hoch hinaus
wollten Norbert Wasserfestes
Völsch und Peter Textilmaterial
Schmidt-Feneberg: Besonders flexibel
aufs Dach, Sturm- und atmungsaktiv
schäden reparie-
ren. Wir haben
ihnen einen Hub-
steiger gemietet.
Ihr Bericht beginnt
auf Seite 44.
Was macht das neue Elastic+ Waterproof so einzigartig?
Finden Sie mehr heraus auf www.Hansaplast.de/Wasser
INHALT
SEPTEMBER

HUBSTEIGER
MIETEN
Seite 44
WOHNEN
Schöne neue Schreibtische
Drei funktionale und kreative
Schreibtisch-Ideen. 6

p Dachausbau Teil 1
Das Team SELBER MACHEN zeigt,
wie Dämmung und Trockenbau richtig
angelegt werden. 12

Laminat: Fehler vermeiden

So vermeiden Sie später Probleme mit
Ihrem neuen Fußbodenbelag. 28

TECHNIK
Test GARTEN-
Acht Wasserpumpen für den Garten AUSSTELLUNG
im großen PZT-Vergleich. 48 LONDON
Seite 88
Elegante Heizkörper
Neues Design für Heizkörper: heiße
Schmuckstücke an der Wand. 54

Heizkörper-Montage
Beispiel Bad: So montieren Sie
Heizkörper selber. 58

Rasentrimmer
In fünf Minuten wissen Sie, wie der
Kantentrimmer funktioniert. 60

Auto-Test
Der Honda CR-V ist ein neuer Gelände-
wagen mit Platz und Komfort. 62

Kurztests
Wasserwaage, Hammer-Meißel-Kombi,
neuer Sprühlack und eine Astschere. 64

MAGAZIN
Neuigkeiten
Tapete à la Poletto, der neue Dremel,
schicker Sechsfachstecker … 36

Ausprobiert
Hoch hinaus aufs Dach mit einem
geliehenen Hubsteiger. 44 KOMBI-TOOLS PUMPEN-TEST
Seite 78 Seite 48

selber
4 machen 9/2013
 DACHAUSBAU
(TEIL 1) GARTEN
Seite 12
Künstlicher Efeu
Der neue Trend: künstliches Kletter-
gewächs an der Hausfassade. 74

Kombi-Tools
Was taugen die Multi-Geräte mit dem
langen Stiel bei der Gartenarbeit? 78

Friesenwall
Die hat Gewicht: eine Trockenstein-
mauer als Zaunersatz. 82
DESIGN-HEIZKÖRPER
Seite 54 Garten im September
Die Erntezeit ist in vollem Gang … 84
HEIZKÖRPER
ANBRINGEN Chelsea Flower Show
Seite 58 In London wurden wieder die tollsten
Gartenideen der Welt präsentiert. 88

Rubriken
KÜNSTLICHER EFEU
Seite 74 Selbermacher des Jahres
Gewinnen Sie tolle Preise, werden
Sie mit Ihrem Projekt Titelträger! 42
SCHREIBTISCHE Leserbriefe 68
Seite 6 Service 70
LAMINAT Herstelleradressen 72
Die Selbären 72
Seite 28 Impressum 73
Vorschau auf Heft 10/2013 91

Titelfoto: Christian Bordes

p Unser Titelthema

Leserservice Abo:
Telefon (0 40) 87 97 35 40
Telefax (0 40) 27 17 20 79
leserservice@jalag.de
www.jalag.de/aboshop

Bestellservice:
Baupläne, CD-ROMs,
Sonderhefte, Heftnachbestellung
RASENTRIMMER Telefon (0 40) 27 17 11 10
Telefax (0 40) 27 17 11 20
Seite 60 sonderversand@jalag.de
www.selbermachen.de

Redaktion:
Postfach 60 23 69
Foto: Michael Holz

22233 Hamburg
Telefon (0 40) 27 17 31 82
redaktion@selbermachen.de
www.selbermachen.de

FRIESENWALL HONDA CR-V

Seite 82 Seite 62
selber
9/2013 machen 5
WOHNEN
PRAKTISCH

enn Sie noch eine ausrangierte Kassettentür

W auf dem Dachboden stehen haben, können

Sie sich glücklich schätzen, denn sie hat ein
optimales Maß (210 x 86 cm), um als große Schreib-
tischauflage einen neuen Job anzutreten. Sie wie-
der aufzumöbeln ist schnell gemacht. Um eine glat-
te Abschlusskante am Schreibtisch zu haben, wird
der Falz mit einer Leiste ausgeglichen, alles sauber
verspachtelt und das Türblatt gestrichen. Den krö-
nenden Abschluss bildet die aufgelegte Glasplatte,
die man sich beim Glaser passend anfertigen lässt
(um 140 Euro). Zwei Schubladenschränke nehmen
die Platte auf, und schon ist der Schreibtisch fertig.
Als Stopper legt man auf die Metallschränke eine
rutschfeste Teppichunterlage. Dann
ist alles perfekt. 

Schreibtische neu kombiniert

Wer zu Hause arbeitet, hat individuelle Ansprüche an seinen Schreibtisch. Und da es das perfekte
Modell meist nicht gibt, zeigen wir eine Mischung aus Selbermachen, Kaufen und Aufmöbeln.

1 2 3
1 Damit der Falz der alten Kassettentür einen
planen Abschluss erhält, wird mit Montagekleber
eine Leiste an den Anschlag der Tür geklebt.
2 Ist die Leiste angebracht, werden kleine
Kanten und Unebenheiten verspachtelt.
3 Die getrocknete Spachtelmasse glatt schleifen.
Zuerst mit 80er, dann mit 120er Körnung.
4 Vor dem Lackieren das Türblatt einmal gründ-
lich anschleifen (180er) und streichen (im 2in1-
Lack von Alpina ist die Grundierung enthalten).
5 Damit die Glasplatte nicht verrutscht, am bes-
ten transparente Klebepunkte auf das Türblatt kle-
ben. Bei dieser Fläche mindestens sechs Stück.
4 5

selber
6 machen 9/2013
 Text: Ingrid Hinze; Fotos: Christian Bordes, Jalag/Szczepaniak (2); Zeichnungen: Tilman Straszburger

DIESE KLASSISCHE KASSETTENTÜR dient nach ihrer Aufarbeitung als praktische

Schreibtischauflage. Dekorativer Nebeneffekt: In den Türfächern unter dem Glas
kann man Karten, Lieblingsbilder und schöne Stifte sichtbar aufbewahren.

selber
0/2013 machen 7
 Edelstahl und Holz passen gut zusammen
obust und standfest ist dieses Unter-
R gestell mit Beinen aus Leimbindern.
Drei Querbalken unterstützen noch die
Solidität. Auch die Tischplatte aus Edel-
stahl, die einen glänzenden Kontrast zu
dem Holz bildet, kann einiges vertragen.
Vor allem ist sie bestens geeignet, wenn an
dem Tisch künstlerisch gearbeitet und mit
Farben sowie Wasser hantiert wird. Sollte
mal ein Pinselstrich danebengehen, wird
er mit dem Tuch weggewischt, ohne dass
Flecken entstehen. Für Tätigkeiten aller
Art, bei denen eine absolut glatte Oberflä-
che sowie plane Kanten wichtig sind, bietet
dieser Schreibtisch die Voraussetzung. 
Tischplatte aus Edelstahl „Sanfrid“, Stuhl „Nandor“, Leuchte
„Forså“, Bilderrahmen: Ikea; Tintenglas und Feder, Palette,
blau-weißes Gefäß: privat

MATERIALMIX VOM FEINSTEN: Das Tischgestell aus massivem

Holz, in einem goldenen Eichenton gebeizt, und die coole
Edelstahlauflage bilden zusammen ein harmonisches Duo.

selber
8 machen 0/2013
 1 2 3

4 5 6

7 8 9

MASSE FÜR DAS TISCH-

GESTELL. Vorgabe für
diesen Unterbau ist die
gekaufte Edelstahlplatte.
Die Beine aus Leimbin-
dern und die Balken für
die Querstreben im
Fachhandel zuschneiden
lassen.
10

1 Leimbinder
für das Tischge-
stell mit 80er Schleifpapier anfasen.
2 Markieren Sie, wo die Querstreben
angebracht werden sollen. Mit einem
8er-Bohrer zwei Löcher für die Dübel bohren.
3 In die vorgebohrten Löcher Dübelmarker
setzen. Den Querbalken aufsetzen, um die
Dübelmarkierung zu übernehmen. Dann die
Löcher in die Querbalken bohren.
4 Sind die Dübel gesetzt, die Stirnseite des
Balkens mit Holzleim versehen und aufstecken.
5 Mit einem Forstnerbohrer, 15 mm Ø, ein
Sackloch bohren, etwa 3 cm tief, und dann mit
einer Schraube (6 x 160 mm) das Tischbein mit
dem Querbalken verbinden.
6 Mit Konusplättchen (sind in verschiedenen
Holzarten und Durchmessern erhältlich) werden
die Sacklöcher verschlossen.
7 Montageplatten aus MDF, 14 x 14 cm, dienen
als Verbindung zwischen Tischgestell und
Edelstahlplatte. Mit einem 6-mm-Holzbohrer
zwei Löcher bohren und senken. Auf den umlau-
fenden markierten Rand 4-mm-Löcher bohren
und von der Rückseite senken. Evtl. anfasen.
8 Montageplatten auf die Beine schrauben.
9 Tischgestell in gewünschtem Farbton beizen.
Dabei unbedingt Handschuhe tragen!
10 Edelstahlplatte und Tischgestell mit flexiblem
Bithalter (siehe Serviceleiste) verschrauben.

selber
9/2013 machen 9
TISCHPLATTE UND BÖCKE sind beide mit
einer Doppelfunktion ausgestattet. Dadurch
entsteht noch mehr Ablagefläche.

Kein Zentimeter Platz wird hier verschenkt

iel Stauraum und eine geordnete Übersicht
V spielen bei dieser Variante die Hauptrolle.
Da sind die Tischbeine mit viel Abstellfläche
eine gute Basis. Die Böden lassen sich versetzt
herausnehmen, sodass verschieden große
Bücher untergebracht werden können. Der
Aufsatz mit doppeltem Boden bietet auf der
großen Glasplatte uneingeschränktes Arbei-
ten am Laptop, denn Terminkalender, Stifte,
Lineal, Zeitschriften und kleine Utensilien fürs
Büro verschwinden auf der Ablage darunter.
Ein Arbeitsplatz für Ästheten. 

Tischbeine „Ullrik“, Glasplatte „Glasholm“, Stuhl „Bernhard“, Leuchte

„Tived“, Wandregal „Lack“, Zeitschriftensammler und Box mit Deckel 1 2
„Kassett“: Ikea; Laminatboden: Parador

selber
10 machen 9/2013
 1 Vorbohren der Grundplatte,
an der die umlaufenden
Seiten verschraubt werden. SERVICE
Um ein Aufspalten der MDF-
Platte zu verhindern, 5 cm MEHR DAZU . . .?
vom Rand entfernt bohren.
2 Die 1 cm breiten Leisten FLEXIBLER
außen bündig auf den Stirn- BITHALTER
seiten der MDF-Kanten verlei- Die Auflage aus
men und mit Zwingen fixieren. Edelstahl (Seite 9) hat
3 Mit Schleifpapier die Kanten einen sehr kurzen
brechen (120er Körnung) und Abstand zum Tisch-
die Stirnseiten ausschleifen. bein, sodass man mit
4 Unebenheiten verspachteln dem Akkuschrauber
3 4
und die Kanten mit Spachtel- nicht herankommt. Hier
masse versiegeln. Danach ist der Einsatz eines
alles plan schleifen. flexiblen Bithalters die
5 Die Tischplatte lackieren. Lösung. Erhältlich im
Die Kanten mit dem Pinsel, Fachhandel oder in gut
die Flächen mit einer Rolle. sortierten Baumärk-
ten für rund
10 Euro.

WO GIBT’S . . .?
5 2in1-LACK:
DAW, Alpina Farben,
www.alpina-farben.de
HOLZBEIZE:
AUF DER ZEICHNUNG GUT ZU SEHEN: die aufgesetzte Clou, Lackfabrik Clouth,
Leiste auf der äußeren Stirnseite der umlaufenden Kante. www.clou.de
Auf dem Falz liegt fest eingebettet die Glasplatte.
DIE HERSTELLERADRESSEN
FINDEN SIE AUF SEITE 72.

SCHÖNER WOHNEN POLARWEISS NEU ENTDECKEN

UNSER BESTES
POLARWEISS, DAS ES JE GAB!
Echte Champions wollen immer besser werden. Deshalb hat unser
Deckkraft-Champion eine neue Rezeptur bekommen: Herausgekom-
men ist unser bestes Polarweiss, das es je gab. Spürbar leichter zu
streichen, noch ergiebiger, noch perfekter im Oberflächenbild und so-
gar noch etwas stärker in der Deckkraft. Überzeugen Sie sich selbst!
Erhältlich z. B. bei BAUHAUS, Do it + Garden MIGROS, GLOBUS, hagebaumarkt, hela,
Hellweg, Knauber, Max Bahr, OBI, V-MARKT, Werkers Welt und Werkmarkt.
Weitere Infos unter www.polarweiss.com

SCHÖNER WOHNEN-FARBE ist ein Teil der SCHÖNER WOHNEN-KOLLEKTION.

www.polarweiss.com
 TEERAMHEN
SELB MAC
Teil 1

Für die geneigten Leser

Das „Team SELBER MACHEN“ ist wieder am Werk.
Diesmal haben wir einen Dachausbau von der Dämmung
über das Bad bis zur Wandgestaltung auf die Beine stellen
lassen – und den Profis dabei zugeschaut.

ie halten Ihr Dachgeschoss für zu klein, um es sinnvoll

S auszubauen? Dann schauen Sie sich unser selbst errich-

tetes Exemplar doch mal genauer an: Auf knapp 6 x 6 m
Grundfläche haben wir einen wunderschönen Schlafraum und
ein perfekt eingerichtetes Badezimmer gezaubert – selbst eine
Schranknische, eine gemütliche Badewanne und eine Well-
ness-Dusche sind optimal integriert. Na gut, wie beim „Team
SELBER MACHEN“ üblich, haben wir nicht wirklich viel selber
gemacht, sondern uns von Ausbau-Profis zeigen lassen, wie die Die Dachneigung unseres Dachgeschosses beträgt 45°.
das so angehen. Die wichtigste Erkenntnis: Es ist alles kein He- Der Dachraum ist in der Mitte geteilt. Von den rund 36 qm
xenwerk. Bei einigen der Gewerke, wie etwa dem Anbringen Grundfläche haben etwa 20 qm zwei Meter Höhe.

selber
12 machen 9/2013
 TEAM SELBER MACHEN ¯ Dachausbau
TEAM
SELBER MACHEN
Die regelmäßigen Leser unserer Zeitschrift kennen die
Geschichte schon: Beim „Team SELBER MACHEN“
planen wir zusammen mit einer Architektin den Ausbau
eines ganzen Raumes. Für jedes Gewerk suchen wir
uns Unternehmen, die mit ihren Handwerksprofis die
eingesetzten Bau- und sonstigen Materialien perfekt
einbauen. Wir von SELBER MACHEN schauen den Profis
dabei genauestens über die Schulter und auf die Finger –
schließlich wollen auch wir noch etwas lernen.
Fotos: Christian Bordes; Zeichnung: Tillman Straszburger
der luftdichten Schicht für die Wärmedämmung oder beim Ver-
legen der Wasserleitungen, müssen Sie allerdings besonders
sorgfältig und am besten mit Muße arbeiten. Hier ist eine nach-
lässige Ausführung nämlich besonders schadensträchtig. Bei
zwei Teilarbeiten müssen auch Sie den Profi rufen: Beim Ein-
bau der Dachfenster übernimmt Velux nur dann die Garantie,
wenn das Fenster von einem zertifizierten Fachmann (Dach-
decker oder Zimmerer) eingebaut wurde. Und beim Strom 
Leuchten, Kissen, Bettwäsche, Decke, Stuhl, Beistelltische, Pouf, Handtücher, Geschirr, Figuren
im Bad, Seifenschale, Seifen, Cremespender, Klobürste, grauer Häkelkorb, Zahnputzbecher: Die
Wäscherei; Bett, Handtücher im Schrank, Kleiderbügel, dunkles Kopfkissen: IKEA
selber
9/2013 machen 13
Der Blick hinter
die Kulissen
gilt wie bei SELBER MACHEN üblich:
Leitungen verlegen und Steckdosen set-
zen dürfen Sie selbst, den Anschluss an
den Hausstrom übernimmt dann besser
der Elektriker.
Damit wir Ihnen den Dachausbau en
détail nahebringen können, brauchten
wir zunächst ein Dachgeschoss. Hier
kam es zu einer echten Weltneuheit:
Unser Redakteur und Zimmerer Ulrich
Wolf baute einen kompletten Dachstuhl
im Kellergeschoss des SM-Fotostudios
auf. Es handelt sich dabei um ein soge-
nanntes Kehlbalkendach, bei dem zwi-
schen jeweils zwei Sparren (die schrägen
Hölzer) zwei Querhölzer eingebaut wer-
den. Diese Hölzer („Kehlbalken“) haben
eine stabilisierende Wirkung auf die
Sparren und halten den Dachraum frei
von störenden Pfosten. Der Dachstuhl
selbst sitzt nicht auf dem Boden auf, son-
dern auf einem gemauerten Drempel
aus Porenbeton.
Um ausreichend Licht in das Ganze zu
bringen, wurden noch zwei große
„Lichtbänder“ von Velux in die Dach-
schrägen eingebaut. Diese Lichtbänder
bestehen aus einem feststehenden (un-
ten) und einem beweglichen (oben)
Glasteil, letzteres lässt sich wie ein
Klapp-/Schwingfenster bedienen. Um
die Illusion eines echten Dachstuhls per-
fekt zu machen, haben wir von außen
eine sogenannte Unterspannbahn auf-
getackert, die die Konstruktion in der
Realität wind- und regendicht macht – in
unserem Fall verhinderte sie den Blick
ins übrige Kellergeschoss.

Und das ist unser SELBER MACHEN-Team:

Marlies Labod Ulrich Wolf Anton Back Thomas Hüßner Hartmut Körner Pierre Gibbe
plante, kam und strahl- von SELBER MACHEN (Knauf Bauprodukte) (Knauf Bauprodukte) (Knauf Bauprodukte) Unser Experte von
te, die Innenarchitektin schaute meist zu und Ein echt erfahrener … genau wie sein Kolle- Auch unser Fliesenleger BAUHAUS installierte
von SELBER MACHEN. verlegte das Laminat. Trockenbauer kommt ge. Zusammen sind sie und EASY-Putzer kam sämtliche Sanitärobjekte
vom Spezialisten … ein eingespieltes Team. extra nach Hamburg. inklusive Heizkörper.

selber
14 machen 9/2013
 TEAM SELBER MACHEN ¯ Dachausbau

TEIL 1
T
Dachdämmung
T Luftdichtschicht
T Trockenbau; Drempel und Wände
T Elektroinstallationen

TEIL 2
X
Wasser- und Heizungsleitungen legen
X Duschpodest bauen
X Verfliesen Wände & Boden
X Montage der Sanitärobjekte

TEIL 3
X
Wandgestaltung
X Laminat verlegen
X Einbauschrank montieren

Sophie Otremba René Vater Oliver Proske Simon Morgenthal Astrid Unger Christian Bordes
Eine echte Malermeis- von SELBER MACHEN von Knauf Insulation von SELBER MACHEN Die Marketingleiterin hatte ein gutes und vor
terin von Alpina zauber- war der gute Geist zeigte uns, wie man war stets mit Schrauber von Velux überzeugte allem unermüdliches
te uns die Wandge- im Hintergrund. dämmt und abdichtet. und Säge zur Hand. sich vom Einbau der Auge.
staltung unters Dach. Dachfenster.

selber
9/2013 machen 15
1 Dämmung
Eine dicke Schicht
Mineralwolle sorgt für
gutes Klima unterm Dach.
twa 30 % der Heizenergie ei-
E nes Einfamilienhauses geht
über ein ungedämmtes Dach
flöten. Grund genug, die Spar- 1 2 3
renzwischenräume zu nutzen
und eine gute Dämmung
einzubauen. Standard für den
Selbermacher ist eine Kombi-
nation von Zwischensparren-
dämmung (200 mm) und Un-
tersparrendämmung (50 mm).
Die addierten 250 mm Dämm-
stärke reichen aus, um die
Mindestanforderung der Ener-
gieeinsparverordnung einzuhal-
ten. Die braune Mineralwolle
von Knauf Insulation juckt
übrigens erheblich weniger auf
der Haut als andere.
4 5 6

7 8 9 10
1 Messen Sie den Sparrenabstand
immer pro Feld und an mindestens
drei Stellen in verschiedenen Höhen.
Doppelt gedämmt 2 Die Folienverpackung der Rollen
hält Wärme ab sollten Sie nicht mit dem Cutter auf-
schneiden, sondern aufreißen.
Der Dämmspezialist Knauf 3 Schneiden Sie die Dämmrolle quer
Insulation empfiehlt zur Länge auf Ihre gemessene Brei-
mittlerweile, die Dach- te plus 1 cm. Ein Dämmstoffmesser
flächen nicht nur bis in die und ein Richtscheit sind hilfreich.
Spitze zu dämmen, 4 Beginnen Sie mit dem ersten
sondern auch den Raum vollen Sparrenfeld am unteren Ende.
zwischen den Kehlbalken. Wichtig: Die Dämmung so weit wie
So verhindern Sie, dass im möglich hinter die Pfette schieben,
Winter ein Teil des Daches sie sollte sich nicht durchbiegen.
im Kalten liegt, sowie im 5 Bevor Sie den Dämmstreifen
Sommer einen Wärmestau zwischen Sparren und Giebelwand
unter dem First. schieben, sollten Sie Letztere mit
einem Primer für die Klebung der
Luftdichtschicht vorbehandeln.
6 Erst nach der Trocknung des
Primers den Dämmstreifen eindrücken.
So bleibt die Kontaktfläche auf der
Giebelwand frei von Fasern.
7 Den engeren Raum zwischen den
Kehlbalken füllen Sie mit Passstücken.
8 Auch an den Dachfenstern muss
gedämmt werden. Messen Sie den
Abstand zwischen Sparren und späte-
rer Beplankung mit Gipskartonplatten.
9 Eine passgenau gehobelte Latte
schrauben Sie an die Sparren und
füllen den Zwischenraum bis zum
Fensterrahmen mit Dämmung.
10 Die Dämmschicht muss lückenlos
sein, sonst entstehen Wärmebrücken.

GLATTSTRICH FÜR SAUBERE ANSCHLÜSSE

Falls Ihre Giebelwände auf der Oberfläche zu rau sind, könnte die luftdichte Haftung
der Klebemasse oder -raupe leiden. In diesem Fall sollten Sie einen sogenannten
„Glattstrich“ an der Wand vornehmen, um eine optimale Haftung zu erzielen. Dazu
grundieren Sie einen Streifen von etwa 20 cm mit Rotband Universalgrundierung und
ziehen dann einen Flächenspachtel auf. Den lassen Sie trocknen und grundieren
abermals mit Tiefengrund. Das Ganze machen Sie am besten vor dem Dämmen.

selber
16 machen 9/2013
 TEAM SELBER MACHEN ¯ Dachausbau ¯ Dämmung & Luftdichtschicht

2 Luftdichtschicht
PE-Folien halten die Feuchtig-
keit aus der Dämmung.
hne eine luftdichte Schicht,
O die unter der Dämmung an-
gebracht wird, nutzt die beste
Mineralwolle nichts. Diese
Schicht aus einer Dampfbrems-
folie und zugehörigen Klebe-
bändern und Manschetten ver-
hindert, dass im Winter warme
und feuchte Luft in die Däm-
mung diffundiert, dort konden-
siert und die Dämmwirkung
boykottiert. Die Folie wird an
die Sparren getackert, was rela-
tiv einfach ist, sie muss an die
angrenzenden Bauteile (Gie-
belwände und Boden) sorgfäl- „Wichtig ist, dass die
tigst angeschlossen werden. Folie nach dem Tackern
Dazu bekommen Sie die zum nicht spannt. Sonst kann
Programm gehörenden Klebe- sie bei niedrigen
bänder, -masse und -raupen. Temperaturen reißen“
Nutzen Sie bitte keine anderen
Klebebänder – die mögen an-
fangs halten, aber keine 30 Jah- 1
re lang wie die Knauf-Insula-
tion-Klebebänder.

1 Tackern Sie die Folie von unten an die Sparren, und zwar alle 20 cm.
2 Nicht vergessen: Auch an der Fußpfette muss die Folie anliegen, die
überlappende Folie fixieren Sie später.
3 Die obere Folienbahn ziehen Sie (ohne Spannung!) unter die Kehlbalken-
lage und tackern sie dort fest. Überlappung: jeweils mindestens 10 cm.
4 An der Dachfensterlaibung schneiden Sie die Folien bündig ab.
5 Die Folienstöße müssen Sie mit dem passenden Klebeband sauber
und lückenlos abkleben.
6 Die Tackerklammern und sonstige bei der Montage entstandenen Löcher
ebenfalls sorgfältig abkleben.
7 Von Velux bekommen Sie passend zu jedem Dachfenster eine
Dampfsperrschürze. Die drücken Sie mit dem mitgelieferten Stift in die
Fensterrahmennut.
8 Zusätzlich wird die Schürze in den vier Ecken mit je zwei Schrauben fixiert.
9 Bei großen Fenstern sind die Schürzen zu verlängern. Das mittige
Passstück sauber verkleben.

2 3 4 5

6 7 8 9
selber
9/2013 machen 17
3 Anschlüsse
Die Dampfbremsfolien
müssen überall sauber
abgeklebt werden.
ichtig dicht wird die Schicht
R erst, wenn alle Anschlüsse
sauber abgeklebt sind. Das ge-
schieht hauptsächlich mit einer 1 2 3
dauerelastischen Klebemasse,
die auf nahezu jedem Unter-
grund dicht hält. Die Masse
kommt aus der Kartusche, aus
ihr ziehen Sie einen geraden,
lückenlosen Strang auf dem
verputzten Drempel und an die
(geprimerte) Giebelwand und
drücken die Folie durchgängig
ein. Ist der Untergrund zu po-
rös, müssen Sie ihn vorher ver-
spachteln („Glattstrich“) und
trocknen lassen.
Die Kleberaupe ist ein vorgefer-
tigter Doppelstrang Klebemasse,
34 5 6

1 Die Klebemasse „Solimur“

drücken Sie in einem geraden Strang
auf den Drempel. Vorsicht: Die
Masse klebt wie Hölle!
„Bei der Luftdichtschicht 2 Die Folie drücken Sie mit einem
sind selbst die kleinsten großzügigen Faltenwurf in die Masse
Details wichtig – auch die ein, auf keinen Fall darf Spannung
Stromkabel!“ auf der Folie sein.
3 Für die Rohrdurchführung (hier:
Entlüftung des Fallrohres) legen
Sie eine luftdichte Manschette ums
Rohr …
4 … ziehen es stramm und kleben
den Stoß per Klebeband ab.
5 So sieht eine sauber angeschlos-
sene Durchdringung aus.
6 Ist die Luftdichtschicht fertig,
können Sie zur Kontrolle der Dicht-
heit vom Profi einen „BlowerDoor“-
Test machen lassen. Infos finden Sie
auf www.blowerdoor.de

„DAS IST MIR

den Sie einfach von seiner
Schutzfolie befreien und auf
alle Baumaterialien aufkleben
können. Dann wird die Folie
eingedrückt.
Für die Durchdringungen, also
für Rohre und Kabel, gehören
passende Manschetten zum
Knauf-Insulation-Programm.
Auch die müssen mit einem
Klebeband (das blaue) an die
Dampfbremsfolie angeklebt
werden.
AUFGEFALLEN“
Tackerklammern abkleben?
Ob Sie lieber mit der Klebemasse „Solimur“ (links) Ist das nicht ein bisschen
oder mit der Kleberaupe (rechts) arbeiten – für beide übertrieben? Oliver Proske
empfehlen wir, den Untergrund vorab für eine bessere von Knauf Insulation erklärt
Haftung zu primern. Nutzen Sie nicht irgendeinen Primer, mir, dass die Tausenden
sondern bleiben Sie im System. Löcher durch die Klammern
zu einem erheblichen Luftzug
führen können – es droht
Schimmelgefahr.

selber
18 machen 9/2013
 TEAM SELBER MACHEN ¯ Dachausbau ¯ Dämmung & Luftdichtschicht

4 Metall-
profile & Unter-
sparren-
dämmung
Erst die zweite Schicht
1 2 3
Mineralwolle komplettiert
die Dachdämmung.
er nächste Schritt auf dem
D Weg zum perfekt gedämm-
ten Dachgeschoss ist das An-
bringen der Direktabhänger.
Dabei handelt es sich um
belastbare Metallstreifen, die
Sie von unten an die Sparren
schrauben und rechtwinklig
aufbiegen. Die Abhänger
tragen die Metallprofile, an
denen die Gipskartonbeplan-
kung hängt, und sie dienen 4 5 6
auch der provisorischen Fixie-
rung der 50-mm-Unterspar-
rendämmung. In der Dach-
schräge darf der Abstand der
Abhänger (und damit der Trag-
profile) nicht größer als 50 cm
sein, an der Decke sind’s nur
40 cm. Den genauen Abstand
legt die Länge der eingesetzten
Gipskartonplatten fest (bei uns
260 cm bei 12,5 mm Stärke).
Fixieren Sie die Abhänger im-
mer mit je zwei Schrauben, und
kleben Sie die Schrauben mit
Klebeband ab. 7 8 9

10 11 12 13

1 Schrauben Sie die Abhänger mittig auf die
Sparrenunterseite. Beginnen Sie unten am
Drempel. Achtung: Sie müssen die Tragprofile
von unten noch verschrauben können.
2 Mit einer geraden Holzlatte können Sie die
Richtung der untersten Abhänger-Reihe sauber
fluchten und kontrollieren.
3 Markieren Sie sich den Profilabstand entlang
der Dachschräge auf der Giebelwand. Die Markie-
rungen brauchen Sie später für die Verschraubung
mit den Gipskartonplatten – dann wissen Sie, wo
die Profile verlaufen.
4 Zum Verschrauben der Abhänger markieren Sie
sich die Abstände am jeweils äußeren Sparren.
5 Schieben Sie die Untersparrendämmung auf
die Abhänger, und biegen Sie die wieder um.
6 Mit dem Cutter erleichtern Sie das Aufschieben
auf die Abhänger. Nicht in die Folie schneiden!
7 Mit Blechschrauben fixieren Sie die Tragprofile
an den Abhängern. Montieren Sie zunächst das
unterste und oberste Profil.
8 Ein sogenanntes UD-Profil nimmt die Trag-
profile an den Giebelwänden auf. Dichtband für
den Schallschutz aufkleben …
9 … und mit Drehstiftdübeln zwischen oberem
und unterem Tragprofil verschrauben.
10 Die Tragprofile selbst schneiden Sie mit einer
Blechschere auf Maß. Erst beide Schenkel
einschneiden, dann den Steg biegen, bis er bricht.
11 Zum Koppeln zweier Profile bekommen Sie
Multiverbinder, die Sie in die Profilenden einschieben.
12 Fixieren Sie eine gerade Latte am oberen und
unteren Profil. Sie dient als Richtscheit für die
übrigen Profile.
13 Profile über die Latte schieben, Abhänger
aufbiegen und verschrauben.

selber
9/2013 machen 19
5 Platten
Mit Gipskartonplatten
schaffen Sie ganz einfach
glatte Dachschrägen.
m die Dachschrägen zu Die Stärke der Gipskartonplatten
U beplanken, haben wir uns
die grünen Gipskartonplatten
muss in der Dachschräge
mindestens 12,5 mm betragen.
von Knauf-Bauprodukte aus-
gesucht. Grün sind sie deshalb,
weil sie imprägniert und damit
auch für Feuchträume wie un-
ser Badezimmer geeignet sind –
und so arbeiten wir mit immer
den gleichen Platten. Die Im-
prägnierung hat aber auch den
Effekt, dass die so gefürchtete
Dampfdiffusion auf dem Weg in
die Dämmung noch zusätzlich
durch die Platten gebremst
wird. Mit 260 cm Länge haben
wir uns die großen Exemplare
vorgenommen, die haben
durch ihre enorme Fläche in 1 2 3
den Dachschrägen Verlegevor-
teile gegenüber den kleineren
Platten. Grundsätzlich sollten
Sie die Platten immer quer zu
den Tragprofilen verschrauben,
das erhöht die Stabilität des
Ganzen. Das Gleiche bewirken
Sie auch, wenn Sie die Platten
mit einem Mindestfugenver-
satz von 40 cm verlegen. Plat-
tenstöße sollten nicht direkt in
den Ecken von Tür- oder Fens-
terausschnitten liegen – auch
wenn’s aufwendig ist, die Platten 5 6

8 9 10

TIPP Jedes Ständerwerk braucht
andere Schnellbauschrauben:
Für Metallprofile sind es die mit
Feingewinde (A), für
Vorwandelemente die mit
Bohrspitze (B) und für Holzständer
die mit Grobgewinde (C). Ein
Schraubvorsatz hilft beim
plattenbündigen Eindrehen.
1 Die erste Platte verschrauben die Profis mit 5 mm Abstand zur Giebel-
wand als Dehnungsfuge. Da die Platte lotrecht ausgerichtet wird, die Giebel-
wand aber nicht unbedingt gerade sein muss, kann ein Anschnitt der
C Längsseite nötig werden.
B
2 Die nächste Platte ist auf das Rastermaß der Tragprofile gekürzt, damit
A ein ausreichender Fugenversatz entsteht. Sie sollte auf der halben Profilbreite
enden, damit Sie die nächste Platte auch noch problemlos und bündig
daran verschrauben können.
3 Die Passstücke bis zum Deckenknick messen die Profis von den beiden
Plattenecken aus. Sie werden auf der nächsten Platte angezeichnet.
4 Der obere Karton wird mit dem Cutter entlang der Markierung angeritzt.
Nutzen Sie dazu ein Richtscheit.

selber
20 machen 9/2013
 TEAM SELBER MACHEN ¯ Dachausbau ¯ Trockenbau

entsprechend auszuklinken. Et-

was fummelig wird es an der
Dachfensterlaibung: Hier kön-
nen auch Profis sich nur durch
Probieren an den richtigen Plat-
tenzuschnitt annähern. Wichtig
ist, dass Sie die Platten am oberen
Fensterrahmen waagerecht und
am unteren Rahmenende senk-
recht anbringen, damit Luft am
Fenster vorbei zirkulieren kann.

„Ich dachte, bei Laibungs-

platten gibt’s einen Trick.
Es ist aber nur sorg-
fältiges Anpassen und
Feinarbeit“

11 12 13

5 Die Platte können Sie so über eine gerade Kante brechen. Anschließend
müssen Sie noch den unteren Karton mit dem Cutter durchtrennen.
6 Die Profis fasen alle Schnittkanten mit dem Surformhobel auf etwa
45° an – das erleichtert später das Verspachteln der Fugen.
7 Rechtwinklige Ausschnitte in einer Platte können Sie ganz einfach mit einer
Gipsplattensäge oder dem Fuchsschwanz herstellen. Eine Seite einschnei-
den, die andere Seite wie gehabt anritzen, brechen und durchtrennen.
8 An der Fensterlaibung misst der Profi zunächst die Laibungstiefe und
schneidet sich eine Schablone aus Gipskarton.
9 Durch Anhalten, Übertragen und Nacharbeiten entsteht die passende
Schräge für den oberen Fensterrahmen, die die Profis dann auf eine große
Platte übernehmen.
10 Mit viel Probieren und Feinarbeit haben die Knauf-Jungs die perfekte
Laibungsplatte zugeschnitten. Die Platte wird in die Fensterrahmennut
eingeschoben und an der selbst gehobelten Aufdopplungslatte verschraubt.
Zum Raum hin lassen sie die Platte ein paar Zentimeter überstehen.
11 Genauso verfahren die beiden Spezialisten mit der Winkelplatte für den
Übergang von der Schräge zur Laibung.
12 Die genauen Zuschnitte der überstehenden Laibungsplatten nehmen die
Profis mit der Säge erst an den eingebauten Platten vor. Sägen Sie immer
von innen nach außen, dann reißt die Sichtseite nicht so aus.
13 Die schräge Dachfläche ist schließlich fertig beplankt. Es fehlt aber noch
die Deckenbeplankung. Erst wenn alle Platten verschraubt sind, können sie
mit Uniflott-Fugenmasse verspachtelt werden.

selber
9/2013 machen 21
6 Fugen
Erst die Fugenmasse
macht die Gipsplattenflä-
che stabil und belastbar.
u einer ebenen Fläche wer-
Z den die verschraubten Gips-
kartonplatten durch die Spach-
telmasse. Zum System Uniflott 1 2 3
gehören einmal das Uniflott
selbst in Grün und in Weiß, pas-
send zu den gewählten Platten
sowie das Uniflott Finish. Der
erste Spachtelgang mit Uniflott
dient dazu, die Fugen zu füllen
und die Platten so zu einer
belastbaren Scheibe miteinan-
der zu verbinden. Die Konsis-
tenz sollte in etwa quarkähn-
lich sein. Nach ungefähr einer
Stunde Trocknungszeit stoßen
die Profis die Überstände mit
dem Schraubgriffspachtel ab
4 5 6
und beginnen den zweiten
Spachtelgang mit Uniflott Fi-
nish. Das ist schon gebrauchs-
fertig angemischt, etwas dün-
ner in der Konsistenz und füllt
so die noch vorhandenen
kleinsten Fehlstellen. Ein
Nachschleifen der Fugen ist da-
mit zwar nicht mehr zwingend
nötig, unsere Knauf-Jungs
machen’s aber natürlich trotz-
dem – echte Handwerksarbeit
eben. Das Ergebnis ist eine
planebene und absolut glatte
Plattenoberfläche. 7 8 9
1 Die kurzen Plattenkanten mit dem offen liegenden Gipskern und alle
angefasten Schnittkanten müssen mit Tiefengrund vorbehandelt werden.
Das mindert die sehr ausgeprägte Saugfähigkeit des Gipses.
2 Sollte eine der Schnellbauschrauben nicht bis unter die Plattenebene
eingedreht sein, können Sie das beim Spachteln mit dem Schraubgriff im
Knaufspachtel nachholen.
3 Sämtliche Schraublöcher werden sauber abgespachtelt.
4 Die Profis bringen die Uniflott-Masse sorgfältig in die Fugen ein. Wichtig ist,
dass die Fugen vollständig gefüllt sind. Überstände werden glatt abgezogen.
5 An allen Außenecken müssen Sie eine sogenannte Eckschutzschiene
anbringen, die in die Fugenmasse eingearbeitet wird. Mit Tackerklammern
fixieren Sie die Leiste provisorisch.
6 Gespachtelt werden die Schienen dann immer von der Ecke weg zur
10 Fläche hin. In die andere Richtung reißen Sie die Leiste wieder ab.
7 An den schrägen Stoßkanten passen keine rechtwinkligen Leisten, hier wird
Gewebeband eingearbeitet. Erst die Kante auf ganzer Länge vorspachteln …
8 … dann das Gewebeband einlegen und andrücken.
9 Beim anschließenden Nachspachteln gehen die Profis ganz vorsichtig zu
Werke, damit sie das Band nicht wieder herausziehen.
10 Die unweigerlich entstehenden Grate an den Kanten schleifen Sie mit
einem Schleifgitter vorsichtig ab.
11 Mit dem Glätter wird nun Uniflott Finish großflächig über die Fugen gezo-
gen. Damit werden alle Fehlstellen und Riefen gefüllt. Anschließend die Fugen
mehrere Stunden gut trocknen lassen.
12 Die Trockenbau-Schleifmaschine haben die Profis natürlich bei ihrem
Handwerkszeug, Sie können sich so ein Gerät im Fachhandel oder Baumarkt
ausleihen. Damit lassen sich die Fugen schnell und sauber nachschleifen.
11 12
selber
22 machen 9/2013
 TEAM SELBER MACHEN ¯ Dachausbau ¯ Trockenbau

Uniflott grün ist

imprägniert und TIPP Damit die
wird in Feucht- Spachtelmasse schön cremig
räumen eingesetzt. wird und lange verarbeitbar
Fürs Schlafzimmer bleibt, streuen die Profis das
reicht das weiße Pulver von Hand ins Wasser
Uniflott. Uniflott und lassen das Ganze
Finish ist „eine Zigarettenlänge“ lang
gebrauchsfertig. sumpfen. Erst danach wird
durchgerührt.

7 Drempel
Die gerade Wand unter
der Schräge birgt noch
ein paar Knackpunkte.
er Drempel (auch Kniestock
D oder Abseite genannt) hat
auch in einem aufgemauerten
1 2 3
Dachgeschoss noch eine Aufga-
be: Er verbirgt und schützt die
Anschlüsse der Luftdicht-
schicht an die gemauerten
Drempel, und er bietet Platz für
Wasser- und Elektroinstallatio-
nen. Um Platz zu sparen, grei-
fen die Profis hier auf die
schmalsten, nur 50 mm breiten
Metallprofile zurück. Die UW-
Profile werden an Boden und
Dachschräge verschraubt, die
CW-Profile dann dazwischen-
gestellt. Der maximale Profil-
abstand liegt bei 62,5 cm. 4 5

6 7

1 Zur Schallentkopplung klebt man den UW-Profilen, die an Boden und

„Klasse Gerät:
Man kommt an alle Fugen
ran, und der Staub wird
gleich abgesaugt.
Saubere Sache!“
Giebelwand verschraubt werden, ein Dichtband auf die Unterseite.
2 Schnellbauschrauben mit Grobgewinde halten das Bodenprofil auf den OSB-
Platten. Die im Profil eingestanzten Löcher sind für die Schrauben zu groß.
3 Gipsplattendübel fixieren das obere UW-Profil in der Dachschräge: Boden-
profil hochloten, Löcher durch das Schrägenprofil vorbohren, Dübel eindrehen.
4 Schrauben werden durch eine Profilkante in die Gipsplattendübel eingedreht.
5 Beginnen Sie mit der Beplankung am Fenster, und schneiden Sie die erste
Platte winkelförmig zu. Dann liegt an der Fensterkante kein Plattenstoß.
6 Die fertige Drempelfläche verfugen Sie wie gehabt, am Übergang zur
Schräge spachteln Sie ein breites Gewebeband mit ein.
7 Die Gipskartonfläche behandeln Sie abschließend mit einem Tiefengrund.

selber
9/2013 machen 23
 8 Übergänge
Wahre Profis zeigen sich
erst an den Anschluss-
fugen.
nschlussfugen zwischen
A Wand und Wand oder Wand
und Schräge sind deshalb so
kritisch, weil sich die angren-
zenden Bauteile bei Tempera-
turschwankungen immer in ih-
rer Längsebene ausdehnen und
deshalb in verschiedene Rich-
tungen arbeiten. Die Folge sind
Risse. Die verhindern Sie, in-
dem Sie am Übergang von
Gipsplatte zu Gipsplatte (In-
nen- und Außenecken) ein Ge-
webeband in die Spachtelmasse
einarbeiten, das diese Zugspan-
nung aufnimmt. Bei Übergän-
gen verschiedener Materialien
(Giebelwand) füllen Sie die
Fuge mit einer dauerelastischen
und überstreichbaren Masse
(kein Silikon!).
„Ich wusste gar nicht,
dass die schmalen Abhän-
ger so viel Last tragen
können …“
1 2 3
1 Für das Einarbeiten des
Gewebebands spachteln Sie die
Ecke vor, drücken das Band ein und
spachteln vorsichtig nach.
2 Anschlussfugen zur Giebelwand
spritzen Sie mit einer dauer-
elastischen Masse sauber aus.
Schneiden Sie die Kartuschenspitze
etwa auf Fugenbreite ab, am besten
schräg.
3 Mit einem Abzieher lässt sich die
noch frische Masse sauber aus-
runden oder anfasen. Wichtig: Die
Masse sollte nur an zwei Flanken
haften, nicht die Fuge komplett
4 ausfüllen.
4 Die Anschlussfugen müssen sorg-
fältig ausgeführt werden, das machen
Sie am besten ganz zum Schluss.
Das Knauf
„Power-Elast“
ist ein hoch-
elastischer Dicht-
stoff auf
Hybridbasis.
Wichtig: Er ist
nach vier Stunden
Trocknungszeit
überstreichbar.
Knauf gibt 5 Jahre
Garantie auf die
Rissbeständigkeit.
„DAS IST MIR
AUFGEFALLEN“
„Ich war überrascht, wie sorgfältig und
mit wie viel Zeit die beiden Knauf-Pro-
fis sich den Anschlussfugen gewidmet
haben. Hier ist schnelles Arbeiten eher
nicht zielführend. Übrigens weiß ich
jetzt, warum die beiden von der ersten
Gipsplatte an der Giebelwand die
halbrunde Längskante vor dem
Verschrauben abgeschnitten haben:
Man braucht dann nämlich viel
weniger vom Power-Elast zum
Ausspritzen!“
 TEAM SELBER MACHEN ¯ Dachausbau ¯ Zwischenwände & Elektrik

Die Metallprofile von Knauf sind

9 Zwischen-
wände
perfekt aufeinander abgestimmt.

Mit Ständern und Platten

ganz einfach Räume „Wir müssen beim
bauen. Einmessen der Profile
auch die Plattenstärke
um Stellen der Zwischen- berücksichtigen!“
Z wand benötigen Sie neben
den Gipskartonplatten Metall-
profile: Die UW-dB-Profile ha-
ben eine U-Form, werden an
Boden und Decke geschraubt
und halten die senkrechten
CW-dB-Profile, an denen die
Platten verschraubt werden.
Das „dB“ (Dezibel) steht übri-
gens synonym für erhöhten
Schallschutz, der durch eine
durchgehende Riffelung beider
Profilarten erreicht wird. Wie
beim Drempel bekleben Sie die
Unterseiten der UW-dB-Profile
mit einem entkoppelnden
Dichtband, bevor Sie sie an Bo-
den und Decke verschrauben.
Der Profilabstand der CW-Stän-
der liegt hier bei 60 cm, das ent-
spricht der Plattenbreite.

1 Mit dem Knabberer haben die beiden Profis von Knauf die Profile exakt
auf Länge gebracht. Für Selbermacher funktioniert eigentlich auch eine
simple Blechschere.
2 Bevor sie die UW-Profile verschrauben, stellen die Profis die CW-Profile
ein. Bei hochkant verlegten Platten entspricht der Profilabstand der
Plattenbreite (60 cm).
3 Das Passstück unter den Platten verschrauben die beiden am Übergang
zur Giebelwand. Am freien Ende der Trennwand steht eine ganze Platte.
4 Ist eine Seite beplankt, wird der Hohlraum mit Trennwanddämmung für
optimalen Schallschutz gefüllt.
5 Es folgt wieder eine raumhoch abgeschnittene Platte.
6 Als kleine Trennwand innerhalb des Bades und Vorwandelement für das
Waschbecken montieren die Knauf-Jungs ein weiteres Ständerwerk mit
Gipsplattendübeln an der Zwischenwand.
7 Bei der Beplankung geht’s mit der oberen Abschlussplatte los.
8 Der fertige Wandstummel ist nicht mit Trennwanddämmung gefüllt.

1 2 3 4

5 6 7 8
selber
9/2013 machen 25
10 Elektrik
Dosen und Leitungen für
Licht und Strom.
as Schöne an den Trocken-
D bauwänden ist die Tatsache,
dass Sie die Löcher für die Elek-
troinstallationen ganz einfach
mit dem Akkuschrauber und 1 2
einer Lochsäge herstellen kön-
nen – kein mühseliges, schmut-
ziges Stemmen und Bohren ist
hier angesagt. Auch die Leitun-
gen selbst können Sie in den
Hohlräumen gut verlegen, hier
gibt es keine Vorschriften hin-
sichtlich der in Massivwänden
einzuhaltenden Installations-
zonen. Die Steckdosen selbst
sollten allerdings einen Boden-
abstand von etwa 30 cm, die
Lichtschalter von 105 cm ha-
ben. Wollen Sie Lichtschalter 3 4
und Steckdosen kombinieren,
so gelten die 105 cm Bodenab-
stand für die mittlere Hohl-
wanddose. Ein Tipp: Setzen Sie
für die Doppelsteckdosen Dop-
pel-Hohlwanddosen ein und
nicht zwei Einzeldosen. Die
sind mitunter schwieriger zu
bohren, da sie sich am Rand
nicht überlappen dürfen. Für
die Lichtspots in der Decke ist
eine gute Lichtplanung erfor-
derlich. Aber Achtung: Schau-
en Sie sich die Spots und die
Leitungslänge genau an, bevor 5 6
Sie die Löcher bohren. Die mit-
gelieferten Verbindungskabel 1 Zeichnen Sie sich die Lage der Spots an der Decke verbinden sie mit dem Trafo. Den schließen Sie dann
zwischen den Spots und dem an, und bohren Sie die dafür passenden Löcher (Durch- an das stromführende Kable an.
Trafo können zu kurz sein, Ver- messer steht in der Montageanleitung Ihrer Spots). 4 Wollen Sie eine Doppelhohlraumdose setzen, bohren
längern ist fummelig. Die Lei- Beachten Sie unbedingt die Länge der Verbindungs- Sie zunächst die beiden Löcher und schneiden die
tungen, Dosen und Spots kön- kabel der Spots, die ist meist kurz. Stege mit dem Cutter heraus.
nen Sie selbst installieren und 2 Ziehen Sie das stromführende Kabel aus einem der 5 Das stromführende Kabel und die Leitung zum Licht
verdrahten. Den Anschluss an Löcher, und schieben Sie den Trafo der Lichtspots rein. ziehen Sie von hinten durch die Dose …
den Hausstrom sollten Sie dem 3 Die Verbindungskabel der Spots ziehen Sie sich 6 … bevor Sie sie in der Lochlaibung mit den Aufklapp-
Elektriker überlassen. mit einem gebogenen Draht durch die Löcher und haken hinter der Dose fixieren.

„DAS IST MIR AUFGEFALLEN“

„Lange habe ich mich vor dem
Thema Strom gedrückt, beim Team
SELBER MACHEN kam ich nicht mehr
daran vorbei: Wenn man sich damit
mal richtig befasst hat, ist die Auswahl
und das Verlegen der richtigen
Leitungen kein Hexenwerk mehr.
Jedenfalls ging mir ein Licht
auf, und Strom war auch
auf der Steckdose. Der
Trockenbau mit seinen
Hohlräumen ist für die
Installation einfach genial!“

selber
26 machen 9/2013
 TEAM SELBER MACHEN ¯ Dachausbau ¯ Zwischenwände & Elektrik
DÄMMSTOFFE VOM EXPERTEN
E iner der weltweit führenden Hersteller von Dämmstoffen aus
Glaswolle-, Steinwolle und Holzwollebasis sowie auch
EPS(Extrudiertes Polystyrol)-Produkten ist Knauf Insulation aus
Simbach am Inn. Als Teil der familiengeführten Knauf-Gruppe
produziert Knauf Insulation in mehr als 30 Ländern auf der ganzen
Welt seine Dämmprodukte. Wichtiges Alleinstellungsmerkmal
ist dabei die Mineralwolle auf Basis der ECOSE-Technologie: Dem
regelmäßigen SELBER MACHEN-Lesern werden die dunkelbraun
gefärbten Dämmrollen bekannt vorkommen. Dabei handelt es
sich um Mineralwolle mit einer neuartigen Bindemittelrezeptur, die
das sonst übliche Jucken der Dämmfasern auf der Haut stark
minimiert. Knauf Insulation bietet alle für einen Dachausbau
nötigen Komponenten von der Dämmung bis zur Kleberaupe aus
einer Hand an – natürlich perfekt aufeinander abgestimmt.
… und so geht es weiter
Nächste Folge: Der Dachraum ist
beplankt, die Zwischenwand steht.
Jetzt muss das Team
SELBER MACHEN das Bad einbauen.
TROCKENBAU AUS EINER HAND
W enn man „trockener Innenausbau“ in Deutschland sagt, landet
man sehr früh unweigerlich bei den grauen und grünen Gips-
kartonplatten von Knauf Bauprodukte. Auch die Iphofener gehören
zur weltweit agierenden Knauf-Gruppe und bieten nicht nur alles
rund ums Ständerwerk, die Gipsplatten und Uniflott an, sondern
auch die ganze Palette an Bauchemie, die wir im zweiten Teil vom
Team SELBER MACHEN im geplanten Bad einbauen. Durch die
hohe Angebots- und Produkttiefe der gesamten Knauf-Gruppe
kommen die regelmäßigen Innovationen und Weiterentwicklungen
für den Profianwender auch immer dem ambitionierten Selber-
macher zugute. Sie brauchen Beispiele? Die schalltechnisch erheb-
lich verbesserten UW- und CW-dB-Profile für die Trockenbauwand
etwa oder das Uniflott-System für perfekt glatte Oberflächen sind
echte Eigenentwicklungen aus dem Hause Knauf.
selber
9/2013 machen 27
WOHNEN
PRAKTISCH

STEHENDE NÄSSE
IST UNTER ALLEN
UMSTÄNDEN ZU VERMEIDEN
Laminat nur mit einem ausge-
wrungenen „nebelfeuchten“
Tuch wischen – und am
besten mit einer vom
Hersteller empfohle-
nen Wischpflege.

Laminat – die schlimmsten Fehler

Laminat zu verlegen ist keine schwierige Aufgabe für den Selbermacher und wurde auch durch die
Weiterentwicklung der Verlegetechnik, wie etwa das sogenannte „Klick-Laminat“, immer einfacher.
Trotzdem kommen immer wieder Fehler beim Verlegen oder beim Pflegen von Laminat vor. Wir haben für Sie
die schlimmsten Fehler im Umgang mit Laminat zusammengetragen und sagen, wie man sie vermeidet.
en ersten Fehler bei der Verlegung von Laminat begeht man Folie) auf Untergründen, die Feuchtigkeit abgeben können. Dabei

D bereits sehr schnell am Anfang. Das Verflixte ist, dass man

ihn erst bemerkt, wenn man bei der letzten Laminatdiele des
Raums angekommen ist und diese weniger als fünf Zentimeter
breit sein müsste. Daher sollte man vor der Verlegung die Raum-
tiefe ausmessen und errechnen, welches Maß wohl die letzte Pa-
neelreihe haben müsste. Wird sie zu schmal, teilen Sie das zur Ver-
fügung stehende Restmaß gleichmäßig auf die erste und die letzte
Paneelreihe auf, sodass beide Reihen mit der gleichen Paneelbrei-
te zugeschnitten werden. Ist diese Frage geklärt, beginnen Sie mit
der Verlegung in der linken Raumecke. Bei Wänden, die nicht
gerade verlaufen, übertragen Sie den Wandverlauf auf die erste
Paneelreihe und sägen diese mit einer Stichsäge nach. Ein ebenso
klassischer Fehler ist der Verzicht auf eine Dampfbremse (z.B. PE-
wird häufig die falsche Ansicht vertreten, dass dies nur bei neuem
Estrich (Neubau) notwendig sei. Eine Dampfbremse aber ist auf
jedem mineralischen Untergrund notwendig! Von Herstellerseite
aus gibt es unterschiedliche Ausführungen, wie etwa die klas-
sische Variante der PE-Folie als Dampfbremse und PE-Schaum
(ebenfalls von der Rolle) als Trittschallunterlage. Es gibt auch Pro-
dukte, welche beide technischen Anforderungen miteinander ver-
binden. Das ist die praktischste und sicherste Lösung. Noch ein
Wort zur Verleimung, falls dies gewünscht wird, um den Boden
gegen Feuchtigkeit resistenter zu machen: Der ausgetretene Leim
wird mit einem Kunststoffspachtel abgehoben, wenn er gallert-
artig aussieht. Bitte den Leim nicht mit einem feuchten Tuch ab-
wischen. Damit verschmieren Sie ihn nur auf dem Boden! 

selber
28 machen 9/2013
 FEHLER: VERLEGUNG AUF MINERA-
LISCHEN UNTERGRÜNDEN OHNE
GEEIGNETE DAMPFBREMSE (PE-FOLIE)
Die vollflächig verlegte Dampfbremse sorgt da-
für, dass keine Feuchtigkeit von unten in das
Laminat eindringt – sie zerstört den HDF-Träger.
FEHLER: LAMINAT AUF DEM
UNTERGRUND BEFESTIGEN
Verschraubungen oder Verklebungen des
Laminats auf dem Boden sind verboten. Das
Laminat muss „schwimmen“ und sich bei
klimatischen Veränderungen bewegen können.
FEHLER: ZU GERINGER ABSTAND ZUR
TÜRZARGE, KEINE RANDFUGE
Bei der Türzarge lässt sich keine Sockelleiste
einsetzen. Das Laminat nicht dicht an die Zarge
legen, sondern unter die Türzarge! Dafür z. B.
mit einer Japansäge die Zarge ggf. kürzen.
FEHLER: LAMINAT OHNE AUSREICHEN-
DEN ABSTAND VON MINDESTENS
ACHT MILLIMETERN ZUR WAND VERLEGEN
Auch Laminat unterliegt Maßschwankungen
aufgrund von klimatischen Veränderungen. Da-
her braucht es eine umlaufende Dehnungsfuge.
FEHLER: TÜRSTOPPER MIT SCHRAU-
BEN UND DÜBELN DURCH DAS
LAMINAT IM FUSSBODEN BEFESTIGEN
Auch wenn es nur eine einzige Schraube ist, so
gilt das Gleiche wie bei der Verschraubung oder
partiellen Verklebung des Laminatbodens (links).
FEHLER: AUSSCHNITTE ZU KLEIN
UND KEINE ROHRMANSCHETTEN
Ausschnitte für Heizungsrohre sollen Rohr-
durchmesser plus 30 mm groß sein. Sie
werden mit Forstnerbohrern gebohrt, zum Rand
freigesägt und mit Manschetten abgedeckt.
FEHLER: KEINE BEWEGUNGSFUGEN
IN DEN TÜRÜBERGÄNGEN
Der Grund liegt auch hier im Ausdehnungs-
verhalten des Laminats und ist bei großen,
zusammenhängenden Laminatflächen unerläss-
lich. Die Fuge deckt ein Übergangsprofil ab.
RAND- UND WANDFUGE ZU GROSS
GEWÄHLT, SODASS DEUTLICH
SICHTBARE SPALTEN ENTSTEHEN
Die Randfuge muss so breit sein, dass auch in
den Wintermonaten das Schwinden des Lami-
nats unter der Sockelleiste verborgen bleibt.
Text: Frank Zeidler-Kanter; Fotos: Chris Lambertsen
FEHLER: VERLEGUNG AUF PVC-
BÖDEN ODER TEPPICH
PVC-Böden liegen selten plan, und es entstehen
Hohlräume, die Laminat nicht ausgleicht. Ein
Teppich als Unterlage muss erst grundgereinigt
werden und darf nicht hochflorig sein.
selber
9/2013 machen 29
Laminat – so geht’s richtig
er jetzt weiß, wie man es nicht
W macht, sollte sich noch etwas theore-
tischen Unterbau zulegen, bevor er mit
dem Bodenlegen beginnt. Dann wird die
Bodenrenovierung zum Verlegespaß und
nicht zum Verlegestress!
Bei großen Verlegeflächen, die mehr als
acht Meter lang oder breit sind, muss eine
Dehnungsfuge von mindestens zwei Zen-
timeter Breite eingeplant werden. Dies
muss auch bei einer raumübergreifenden
Verlegung berücksichtigt werden. Das ist
logisch, denn je größer die Bodenfläche
ist, desto stärker verändern sich die Maße
bei Ausdehnung oder Zusammenziehen
des Materials. Da reicht dann irgendwann
selber
30 machen 9/2013
die umlaufende Dehnungsfuge als Aus-
gleichsraum nicht mehr aus. Soll der Bo-
den auf Holzdielen verlegt werden, müs-
sen lose oder bewegliche Dielen an der
Unterkonstruktion festgeschraubt und
Unebenheiten ausgeglichen werden. Der
Laminatboden muss dann quer zur Rich-
tung der Holzdielen verlegt werden. Eine
Dampfsperre wird nicht verlegt.
Ein Rohboden aus Verlegeplatten ist fest
mit der Unterkonstruktion zu verbinden,
um Knarrgeräusche zu vermeiden. PVC
und Linoleum eignen sich als Untergrund
für Laminat nur, wenn sie vollflächig ver-
klebt sind und keine Fußbodenheizung
vorhanden ist, sie würde behindert.  relative Luftfeuchtigkeit von 50 bis 70 Prozent.
RICHTIG: DER ZUSCHNITT
ERFOLGT RECHTWINKLIG
Auch wenn man denkt: „Einen geraden
Schnitt bekomme ich schon hin!“, sollte
der Schnittverlauf mit einem Winkel und
Bleistift angezeichnet werden!
RICHTIG: LAMINAT DEN KLIMATI-
SCHEN BEDINGUNGEN ANPASSEN
Lagern Sie die Pakete 48 Stunden vor der Ver-
legung in dem Raum, in dem das Laminat auch
verlegt werden soll. Optimal: 20° C und eine
RICHTIG: BODENUNEBENHEITEN
WERDEN AUSGEGLICHEN
Unebenheiten von mehr als drei Millimetern auf
einem Meter Länge müssen fachgerecht ausge-
glichen werden. Die Ebenheit des Bodens lässt
sich mit einer langen Wasserwaage überprüfen.
RICHTIG: DAMPFBREMSE BEI
MINERALISCHEN BÖDEN EINSETZEN
Um zu verhindern, dass Feuchtigkeit aus dem
Boden ins Laminat zieht, wird eine PE-Folie als
Dampfbremse auf dem Boden ausgelegt (an den
Stößen 30 Zentimeter überlappend und verklebt).
 EASYLIVING
Magazin
gratis bestellen

Farbe auffrischen,

Farbton Muschel | 18g

Wandstruktur erhalten!

NEU: Mit der mineralischen Spezialfarbe EASYFRESH

bleiben die Oberflächenstrukturen von Putz oder Tapete
erhalten – auch nach mehrmaligem Streichen. Gebrauchs-
fertig in Weiß oder einfärbbar mit den Knauf Compact Colors.
Verleihen Sie Räumen eine Frischekur und fördern Sie gleichzeitig
ein gesundes Raumklima! www.knauf-easyfresh.de

NEU

+ + = aufrollen, auffrischen,
wohlfühlen!
 RICHTIG: DAMPFBREMSE-UND-
TRITTSCHALL-KOMBINATION
Das Kombiprodukt „Pro Acoustic light+“ (Logo-
clic über Bauhaus-Fachmarkt), für alle, die ihr
Laminat schnell und sicher verlegen wollen, wird
bahnweise ausgelegt.
RICHTIG: KLICKVERBINDUNGEN
ABDICHTEN – NICHT VERKLEBEN
Mit „Clickguard“ von Logoclic werden alle leim-
losen Verlegesysteme vor eindringender Feuch-
tigkeit von oben geschützt. Das Mittel versiegelt
die Verbindung, verklebt sie aber nicht.
RICHTIG: HEIZUNGSROHRE UMBAUEN
Mit einem Forstnerbohrer bohrt man die
Aussparung für die Rohre, und ein v-förmiges
„Einpassstück“ wird ausgesägt und eingeleimt.
Die Aussparung um das Rohr wird anschließend
mit einer Heizkörperrosette verkleidet.
selber
32 machen 9/2013
RICHTIG: STÖSSE DER
DAMPFBREMSE VERKLEBEN
Damit wirklich keine Feuchtigkeit durch die
Stöße ins Laminat gelangt, werden diese mit
Klebeband verschlossen. Dabei werden Dampf-
bremse und Laminat quer zueinander verlegt.
RICHTIG: DAS LETZTE STÜCK IN DER
REIHE IST MINDESTENS 30 CM LANG
Vermessen Sie den Raum und ermitteln, wie lang
wohl das letzte Stück sein wird. Wäre es kürzer
als 30 Zentimeter, so muss das allererste Paneel
gekürzt werden, um das letzte zu verlängern.
RICHTIG: KUNSTSTOFFROSETTEN
FÜR DIE HEIZUNGSROHRE EINSETZEN
Für die standardisierten Rohrdurchmesser der
Heizungszuleitungen gibt es von vielen Herstel-
lern schöne Rohrmanschetten, die die Löcher
elegant abdecken.
RICHTIG: WANDABSTAND MIT KEILEN
HERSTELLEN
„Verlegekeile“ garantieren die Dehnfuge von min-
destens acht Millimeter Breite, damit der Belag
(hier Logoclic) „wachsen“ kann. Bei breiten Fugen
werden je zwei Keile gegeneinandergeschoben.
RICHTIG: OHNE GROBE GEWALT
DAS LAMINAT INEINANDERKLICKEN
Auch wenn es simpel erscheint, so sollten Sie
vor der Verlegung einen Blick in die Verlege-
hinweise werfen. Besonders das Profil an der
Schmalseite wird unterschiedlich verriegelt!
RICHTIG: TÜRZARGEN KÜRZEN
Holztürrahmen kürzen Sie mit der Hand-
säge (z. B. Japansäge) oder dem Multiwerkzeug
so weit, dass ein Paneel mit Trittschalldämmung
darunterpasst und der Laminatboden sich bei
Klimaschwankungen auch hier ausdehnen kann.
 MyArt Edition P 10412 'Ambrosia Pear',
m2

99
21,
Holznachbildung

EDLE DESIGNBÖDEN
www.mystyle-bauhaus.com
Alle Informationen zur Firma und Anschrift Ihres Fachcentrums finden Sie unter www.bauhaus.info/fachcentren oder kostenlos unter Tel. 0800-3905000.
WUNSCHPRÄMIEN
IM SEPTEMBER

Heimwerker aufgepasst!
Für jeden neuen SELBER MACHEN-Leser
erhalten Sie eine Prämie Ihrer Wahl.

Laubsauger
Schnell und bequem Laub aufsaugen!
Der Elektro-Laubsauger mit drei
Funktionen: Blasen, Saugen, Häckseln.
Technische Daten: 2800 W/230 V,
8.000 – 15.000 U Min., Blasleistung:
13 m³/Min., nur 3,3 kg schwer,
Blasgeschwindigkeit: max. 275 km/h,
Rohr-Teleskopierung
(Verlängerung ca. 300 mm).

Waffeleisen mit Janosch-Figuren

Wenn Tiger, Bär und Ente in vier verschiedenen Varianten auf den
Tellern landen, kommt garantiert keine Langeweile auf. Die antihaftbe-
schichteten Platten aus Druckguss-Aluminium sind spülmaschinengeeig-
net. Die Temperatur lässt sich stufenlos regeln, der Überhitzungsschutz
schaltet das Gerät automatisch ab. Das Gerät ist mit lustigen Janosch-
Figuren bedruckt und macht aus leckeren Waffeln und Sandwiches einen
riesengroßen Familienspaß. Größe: 24,5 x 24,5 x 12 cm. Gewicht: 2,2 kg.

Jetzt scannen, SELBER MACHEN exklusiv

Probe lesen und Dankeschön sichern!

Diese und weitere

Super-Angebote unter
www.selbermachen.de/praemie
Ihre Vorteile auf einen Blick per Post.
 Liefergarantie: Pünktlich und bequem Gleich Coupon ausfüllen und absenden!
 Frei Haus: Versand übernehmen wir. Jahr
m
ck-Garantie: Nach einewer
 Geld-zurüAbo jederzeit gekündigt den. Bereits per Post: SELBER MACHEN-Leserservice,
kann das erstattet. Postfach 60 12 20, 22212 Hamburg
bezahlte Abobeträge werden
ond itio nen : 20 % Rabatt auf alle im Internet:
 Abo-Vorzunge
gsk
n im SEL BER MAC HEN -Shop.
Bestellu www.selbermachen.de/praemie
is = Kioskpreis:
 Aboprenten
Abonne zahlen keinen Cent dazu! per Telefon:
zug: Entscheiden Sie sich für Bankeinzug, 0 40-87 97 35 40
 Bankeinsch enk en Ihne n eine n Gut sch ein
und wir per E-Mail:
von Westfalia, dem Spezial- Garten- leserservice@jalag.de
Versender für Haus- und Euro
besitzer, im Wert von 5telle n. per Fax:
plus Katalog zum Bes
0 40-27 17 20 79

Ich abonniere SELBER MACHEN für

Heckenschere mit Komfort 12 Ausgaben für 38,40 Euro inkl. Zustellung
Name / Vorname
Die „Comfort Heckenschere 570“ von GARDENA
vereint Innovation und bewährte Qualität. Ob
Straße / Nr.
)RUPVFKQLWWRGHUJUR‰ÀlFKLJHU5FNVFKQLWW±
jedes GARDENA-Produkt ist für seinen
PLZ / Ort
Einsatzzweck optimal ausgestattet:
komfortables und ermüdungsfreies
Telefon Geburtsdatum
Arbeiten in jeder Schneidesituation,
besonders geringes Gewicht (nur 690 g),
E-Mail
antihaftbeschichtete Klingen mit Ast-
abschneider, gerader Schliff. Ideal für
den exakten Formschnitt. Ich bezahle per Bankeinzug.
Gesamtlänge: 57 cm. Geldinstitut
Messerlänge: 20 cm.
Bankleitzahl

Kontonummer

Ich erwarte Ihre Rechnung.

Unkrautvernichter Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

'LHVHUÀVVLJJDVEHWULHEHQH8QNUDXWYHUQLFKWHUPLW
Piezo-Zündung und regulierbarer Flamme ist auch
im Winter ideal zum schnellen, umweltfreundlichen
Auftauen von Wegen und Treppen.
7HPSHUDWXUELVƒ&%LRÀDPPH
inkl. 330 - g - Gaskartusche.
WIDERRUFSGARANTIE: Die Bestellung wird erst wirksam,
wenn sie nicht binnen 14 Tagen schriftlich beim SELBER MACHEN-
Leserservice, Postfach 60 12 20, 22212 Hamburg widerrufen
wird. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Garantie in Textform.
Dieses Angebot gilt nur in der Bundesrepublik Deutschland und
solange der Vorrat reicht. Der Versand der Prämie erfolgt, sobald
der neue Abonnent seine Aborechnung bezahlt hat. Eine eventuelle
Zuzahlung wird bei Übergabe der Prämie erhoben.
Ich habe SELBER MACHEN empfohlen
Name / Vorname

Straße / Nr.

PLZ / Ort

Telefon Geburtsdatum

E-Mail

Für meine Empfehlung wünsche ich mir

folgende Prämie: (bitte ankreuzen)
Unkrautvernichter 64462
Waffeleisen 64463
Heckenschere 64464
Laubsauger 64465

Ja, ich bin damit einverstanden, dass Sie mich schriftlich

und telefonisch oder ggf. per E-Mail über interessante Waren-,
Dienstleistungsangebote und Aktionen des JAHRESZEITEN
VERLAGs und der zu unserer Verlagsgruppe (www.ganske.de)
gehörenden Unternehmen informieren. SM 9/2013
 MAGAZIN
NACHRICHTEN

Ingrid Hinze,
SELBER MACHEN-
Ressortleiterin,
präsentiert Ihnen interes-
sante Neuigkeiten aus
Industrie und Werkstatt.
Haben Sie Fragen oder
Anregungen?
Redaktion
SELBER MACHEN
Stichwort „Magazin“
Postfach 60 23 69
22233 Hamburg
Oder per E-Mail:
leserbriefe@selbermachen.de

Eine ganz
neue Masche
Zurzeit ein sehr angesagtes
Wohnaccessoire: der Strick-
Pouf. Das vielseitige Sitzkis-
sen im trendigen Grobstrick
dient auch als Fußhocker
und lässt sich ebenfalls als
Beistelltisch einsetzen. Der
Bezug besteht aus 100 Pro-
zent Baumwolle und ist
feucht abwischbar. Erhältlich
sind die Poufs in den Far-
ben Sand, Anthrazit und
Bordeaux sowie in zwei
Größen. Höhe 30 cm,
Ø 40 cm, um 40 Euro. Höhe
50 cm, Ø 40 cm, circa
60 Euro. Ab 20. August in al-
len Tchibo-Filialen oder über
www.tchibo.de
DAUERHAFTE SUBSTANZ
Zu einer gelungenen Badrenovierung gehören nicht nur schicke Design-Objekte
und Armaturen, sondern ein solider Unterbau für die weitere kreative Gestaltung.
W
enn man sich schon zu einem aufwendigen mit Nut an einer Plattenseite ermöglichen den Anschluss
Badumbau entschließt, sollte man Materialien
einsetzen, die Renovierern die Arbeit erleichtern.
einer Bauplatte in ihrem Randbereich mit einem Winkel
von 90 Grad sowie in der Mitte der Oberfläche.
Die neuen Bauplatten „Jackoboard Plano NF“ gewähr- „Jackoboard Plano NF“-Platten bestehen aus extrudier-
leisten, ausgestattet mit einem leicht anwendbaren Nut- tem Polystyrol-Hartschaum (XPS) und sind beidseitig mit
und-Feder-System, sauberes Arbeiten in allen Stoßberei- einem Glasfasergewebe und Spezialmörtel beschichtet.
chen. Dank dreier unterschiedlicher Steckvarianten (siehe Sie nehmen praktisch kein Wasser auf und lassen sich
unten) lassen sich Badideen einfach umsetzen. In der direkt verfliesen, verspachteln oder verputzen. Erhältlich
ersten Variante ist die Bauplatte an den beiden Längs- sind die 2600 x 600 mm großen Platten in zwei Dicken,
seiten mit einer Nut versehen. In diese lässt sich eine nämlich 50 und 80 mm (ab 46 Euro/qm). Kreativbauplat-
Feder einschieben, die dann eine stabile Verbindung zur ten zur Gestaltung von Rundungen und Möbeln ergän-
nächsten Platte ergibt. Die beiden anderen Ausführungen zen das Gesamtsystem. www.jackon-insulation.com

selber
36 machen 9/2013
 Präzision und Klappt immer – praktische Pendeltür
Kraft sind Wer im Sommer sein Wohnzimmer auf die Terrasse verlagert,
seine Stärken ist ständig mit einem Tablett unterwegs. Damit bei offener Glas-
tür Mücken, Wespen und Fliegen draußen bleiben, ist eine
Insektenschutz-Pendeltür optimal. Dank integrierter Feder ist
ein selbstständiges und schnelles Schließen gewährleistet. Im
Profil eingearbeitete Magnete verhindern, dass die Pendeltür
sich ungewollt öffnet. Einbaurahmen gibt es für alle gängigen
Türvarianten. Preis auf Anfrage. www.laemmermann.de

Heimwerkern und DIY-Fans ist der Dremel seit etlichen Jahren ein bewähr-
tes Werkzeug, das vielseitig einsetzbar ist. Neu bei dem Modell „4200“ ist
der schnelle und komfortable Zubehörwechsel. Bei dem Schnellspann-
system werden die beiden Spannhebel gleichzeitig nach hinten gezogen,
und schon lässt sich der Polierfilz durch eine Trennscheibe in Sekunden-
schnelle ersetzen. Der Koffer ist randvoll gefüllt – neben vier Vorsatzgeräten
enthält er insgesamt 75 Zubehörteile. Für rund 160 Euro ist das Gesamt-
paket ab September 2013 im Handel. www.dremel.de

Steckdosen zum Vorzeigen

Sie gehören zu den Alltagsgegenständen und führen eher ein Schatten-
dasein unterm Schreibtisch: Steckdosenleisten. Jetzt gibt es Modelle, die
sich sehen lassen können. Der Kippschalter ist passé und wurde bei einer
Version durch einen Fußschalter ersetzt (um 28 Euro). Die Steckdosenleiste
mit Berührungsschalter (Foto ganz unten) ist zudem mit zwei integrierten
USB-Anschlüssen – hier lassen sich Mobilgeräte wie Smartphones und
Tablet-Computer laden – sowie einem hochwertigen Überspannungsschutz
ausgestattet (40 Euro). Angeschlossene Geräte sind damit bei Gewitter
geschützt. www.sygonix.de
Auf den Look kommt es an!
Manchmal muss man Kompromisse schließen. Zum Beispiel,
wenn man beim Bau seiner Terrasse lieber eine heimische Holz-
art anstelle einer tropischen einsetzen möchte, aber auf den hell-
braun-rötlichen Bangkirai-Look nicht verzichten will. Nach einem
Anstrich mit Bangkirai-Öl erhalten Dielen aus heller Lärche oder
Douglasie den charakteristischen Farbton des Tropenholzes. Da-
rüber hinaus verhindert eine imprägnierende, wasserabweisende
Abperlschicht, dass Nässe in die Oberfläche eindringen kann.
0,75-Liter-Dose rund 13 Euro, in Bau- und Heimwerkermärkten.
www.bondex.de

HERSTELLERADRESSEN AUF SEITE 72

selber
9/2013 machen 37
MAGAZIN
NACHRICHTEN

RUHIGES REFUGIUM
S ichtschutzwände haben mindestens zwei
gute Seiten: Zum einen wahren sie die
Privatsphäre, zum anderen wird dadurch der
Sitzplatz im Garten einfach gemütlicher. Der
Blick nach draußen bleibt bei dem Modell
„Domino“ trotzdem unverstellt, da die Bretter mit
ein paar Zentimetern Abstand an den Querrie-
geln befestigt sind. Durch die Draufsicht auf die
Bretterkanten wirkt die Sichtblende sehr filigran.
Wer neben der ästhetischen Optik auch noch
Wert auf Umweltschutz legt, geht bei Menz Holz
auf Nummer sicher, denn alle Produkte wie
Terrassendielen, Möbel und Zäune stammen
garantiert aus nachhaltiger europäischer Forst-
wirtschaft. Sichtblende (Foto links) aus kessel-
druckimprägnierter Fichte mit vier Riegeln,
178 x 179 cm, ab 399 Euro. www.menzholz.de

Höhenverstellbarer
Edel-Design in Schwarz 5-Punkt-Laser

Optimal für das An- und Umlegen von

rechten Winkeln (90°) ist das selbstnivellie-
rende Laser-Gerät „LA-5P“. Durch den
ausziehbaren Fuß ist es höhenverstellbar
und lässt auch direktes Arbeiten an U-Pro-
filen zu. Der Laser kann im Gehäuse um
360° geschwenkt werden. Die gut erkennbaren
hellen, feinen Laserpunkte haben eine Reichweite
von 30 Metern. Laser mit Zielplatte, Wandhalterung
und Gürteltasche circa 300 Euro. www.stabila.de

Zuwachs im Erlenpark
Für Häuslebauer in spe: Im Ausstellungs-
park „World of Living“ zeigt WeberHaus
Schwarz gehört zu den Klassikern im sein neues Objekt. Die moderne Stadtvilla
Wohnambiente und passt einfach immer. im Bauhausstil gehört zur Baureihe
Deshalb hat diese Farbe auch längst „CityLife“ und ist einen Besuch im Erlenpark
Einzug in Küchen gehalten. Und so macht in Rheinau-Linx wert. Das zweigeschossige
der Abfallsammler „KickVisier“ aus der Haus erfüllt die energetischen Bedingungen
Serie „BlackLine“ dort eine gute Figur. Der eines Passivhauses und präsentiert auf
elegante Look wird noch durch die feine zwei Ebenen mit einer Wohnfläche von
Oberflächenstruktur des Behälters in Matt- 182 Quadratmetern ein hohes Maß an
schwarz und die funktionellen Details wie Wohnkomfort und Ökologie. Die kubische
Einwurfklappe und Pedal in glänzendem Form mit zahlreichen Fensterelementen in
Edelstahl unterstrichen. 87 cm hoch, verschiedenen Größen verleiht der Fassade
Ø 35 cm, 50 Liter Volumen, rund 300 Euro. eine harmonische Architektur.
www.hailo.de www.weberhaus.de

HERSTELLERADRESSEN AUF SEITE 72

selber
38 machen 9/2013
MAGAZIN
NACHRICHTEN

FRAUENPOWER
U nter dem Motto „4 Women + Walls“ hat Marburg wall-
coverings vier kreative Frauen aufgefordert, vom vertrau-
ten Metier abzurücken und nach ihren Vorstellungen Tapeten
zu entwerfen. Unter der erfahrenen Hand von Kreativchef
Dieter Langer – er plant, entwirft und produziert seit über
30 Jahren Tapeten – ist eine lässige, feminine Kollektion
entstanden. Die gesamte Serie enthält 63 Tapeten sowie
17 Digitaldruckpanels und ist ab Herbst im Handel (ab etwa
30 Euro/Rolle, Panels, 104 cm breit, um 130 Euro).
Damit Sie auf den Geschmack kommen, zeigen wir hier
vorab ein Motiv von der Meisterköchin Cornelia Poletto:
kalligrafisch überschriebene Nelken und Streifen in Pink und
Grau. Natürlich auch erhältlich in Polettos Lieblingsfarben
Türkis und Braun. Alle Dessins unter www.marburg.com

Vielseitiges Werkzeug
Bei mobilen Einsätzen, wo es ums Schleifen,
Trennen oder Sägen geht, ist das Multitool
„OMNI 300“ das geeignete Werkzeug,
weil alles mit einem Gerät erledigt werden
kann. Die Bandbreite der Anwendungen
wurde durch sechs weitere Funktionsköpfe
erweitert. Unter anderem Winkelschrauber,
Ratschen, Säbelsägen- und Stichsägenkopf.
Die Köpfe lassen sich in verschiedenen
Winkeln aufstecken. Um 154 Euro.
www.aeg-powertools.de

Armatur zum Absenken

Geschirr spülen oder Gemüse putzen
mit Blick in den Garten hat Qualität.
Damit sich das Fenster auch ungehin-
dert öffnen lässt, ist eine spezielle
Armatur erforderlich. Das Modell
„Periscope-S-F“ ist hier eine praktische
Lösung. Soll das Fenster zum Lüften
oder Reinigen geöffnet werden, wird
die Küchenarmatur teleskopartig
eingezogen. Die elegante Armatur hat
aber noch weitere Vorzüge, denn der
schwenkbare Auslauf enthält eine aus-
ziehbare Brause. Außerdem reduziert
ein integrierter Strahlregler die Kalk-
ablagerung und wirkt sich wasserspa-
rend aus. Im Handel um 600 Euro.
www.blanco-germany.com/de
Sonnenschutz fürs Kinderzimmer
Ein Kinderzimmer ist nicht nur ein Abenteuer-
spielplatz, um sich mit Freunden auszutoben,
sondern auch Rückzugsort und zu guter Letzt
Ruhepol zum Schlafen. Für die unzähligen
Ansprüche braucht man einen ausgeklügelten
Sonnen-, Sicht- und Lichtschutz. Hier sind varia-
ble Plissees, die sich jeweils nach Lichteinfall frei
verschieben lassen, optimal. Wird im Sommer
die Sonne schon mal zu viel des Guten, lässt sie
sich mit Plissees gezielt ausblenden. In vielen
Farben und Dekoren. Bei einer Größe von 80 x
120 cm ab circa 100 Euro. www.jaloucity.de

selber
40 machen 9/2013

(K)eine Frage
des Geldes
Anschaffungsneben-
kosten steuerlich
absetzen – auch bei
unentgeltlichem Erwerb
Wer eine Immobilie erwirbt und
daraus Erlöse erzielt oder
erzielen will, der kann die
Anschaffungsnebenkosten
Recht
Steuern
& Zusammenhang mit einem
steuerlich absetzen. Wie aber
sieht es bei jemandem aus, der
ein Objekt nicht mit Geld oder
Kredit bezahlt, sondern geerbt
hat? Nach Informationen des
Infodienstes Recht und Steu-
ern der LBS hat auch er eine
Chance, die Kosten geltend zu
machen.
Der Fall:
Eine Steuerzahlerin hatte als
Mitglied einer Erbengemein-
schaft ein bebautes und ver-
mietetes Grundstück geerbt.
Das zog Folgekosten nach
sich, zum Beispiel für Grund-
bucheintragungen. Diese Aus-
gaben machte die Betroffene
als Werbungskosten geltend,
der Fiskus lehnte jedoch ab. Im
unentgeltlichen Erwerb (wie
einer Erbschaft) können keine
Anschaffungskosten entste-
Wichtiger Zugang
Wasserhähne und Spülkästen, die
meist hinter einer Wand installiert
hen, denn es fehle ja an der werden, müssen bei Wartungsarbeiten
vorausgegangenen Anschaf- einen Zugang haben. Die Revisions-
fung. türen und -klappen „Aqua“ aus Alu-
minium oder verzinktem Stahlblech
Das Urteil: passen sich mit ihrer modernen Optik
Das Finanzgericht Münster sah dezent jedem Ambiente an. Der Einbau
das nicht ganz so streng wie ist auch für Heimwerker problemlos zu
das zuständige Finanzamt. bewerkstelligen. 20 x 20 cm, etwa
Zwar könne man die Neben- 38 Euro. www.marley.de
kosten im Falle eines unent-
geltlichen Erwerbs nicht sofort
in vollem Umfang geltend
machen. Aber verteilt, über
mehrere Jahre hinweg zum
Beispiel, seien die Kosten
durchaus abzuschreiben.
Denn schließlich gehe es –
trotz der Erbschaft – auch hier
darum, langfristig Einkünfte
aus einem vermieteten Objekt
zu erzielen.
(Finanzgericht Münster,
Az. 13 K 1907/10 E)

Bunt ist meine Farbe

Erst planen, dann einrichten
Keine Angst vor Muster-Kombinationen
Egal ob ein leerer Raum neu ausgestattet oder ein beste- und Farben? Dann können Sie sich viele
hendes Zimmer umdekoriert werden soll, Hauptsache, es Anregungen und Ideen in dem Buch „Mein
kostet nicht allzu viel Nerven und Geld. Damit es gleich Zuhause – bunt & selbstgemacht“ holen.
richtig läuft, ist „Der Einrichtungsplaner“ ein hilfreicher Rat- Gekonnt wird gezeigt, wie sich durch das
geber. Er vermittelt Tipps und Tricks für eine strukturierte kreative Recycling von Möbeln, Leuchten,
Herangehensweise an das Projekt Einrichtung. Von der Textilien mit Farben und Mustern ein
Raumplanung, Auswahl der Farben, Möbel und Materialien charmanter und persönlicher Wohnstil
bis zu handwerklichen Ausführungen wird alles erläutert. umsetzen lässt. 160 Seiten, 29,99 Euro.
400 Seiten, 29,95 Euro. DK, ISBN: 978-3-8310-2324-0 DVA, ISBN: 978-3-421-03899-9
Fotos: Jalag-Fotostudio

selber
9/2013 machen 41
GH

2 Heftreis

Behaglichkeit
1P
e=

hat ein zuhause

 MAGAZIN
SELBERMACHER DES JAHRES

Wir suchen den

Selbermacher des
Jahres 2013
Der Stapel an Einsendungen zu unserem Wettbewerb „Selbermacher
des Jahres“, den wir gemeinsam mit unseren Partnern Suzuki,
BAUHAUS und Alpina veranstalten, wächst täglich in der Redaktion.
Wir sind gespannt auf weitere tolle Projekte, die Sie selbst gebaut
haben. Zu gewinnen ist ein rasanter SX4 Classic von Suzuki sowie
Einkaufsgutscheine von BAUHAUS und Alpina. Mitmachen lohnt sich!

U P T-
HA NN I
GEW

Mit diesem tollen Modell SX4 CLASSIC „STYLE“ VON SUZUKI

im Wert von 20 190 EURO können Sie vielleicht bald losfahren. Der
1,6-Liter-Benziner mit 120 PS hat einiges zu bieten: Navigationssystem
mit Bluetooth-Freisprecheinrichtung sowie Audiofunktionen (Radio, 2. + 3. PREIS
CD, MP3) inkl. Lenkradbedienung und neun Lautsprechern, 16-Zoll- Gewinner des zweiten und dritten
Design-Alufelgen, Außenspiegel mit integrierten Seitenblinkern (elektrisch Preises erhalten einen EINKAUFS-
anklappbar), Metallic-Lackierung in „Silky Silver Metallic“, Klimaauto- GUTSCHEIN VON BAUHAUS IM
matik und Keyless Start – schlüsselloses Einsteigen und Starten. WERT VON JE 3500 EURO. Damit
Also, rundherum ein Hingucker mit Allradantrieb! können Sie in jedem BAUHAUS-
Kraftstoffverbrauch innerorts 8,2 l/100 km, außerorts 5,5 l/100 km, kombinierter Testzyklus Fachcenter Ihren Warenkorb direkt
6,5 l/100 km; CO2-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 149 g/km (VO EG 715/2007) vor Ort füllen. Bei der Summe lässt
sich eine Menge an Materialien und
Werkzeugen einpacken!
SONDERKATEGORIE
FARBE:
Wer den Sonderpreis 4. – 6. PREIS
„Farbe“gewinnt, erhält einen Für die Zweitgewinner in den drei Katego-
EINKAUFSGUTSCHEIN rien „Drinnen“, „Draußen“ und „Kinder“
VON ALPINA IN HÖHE vergeben wir jeweils einen EINKAUFS-
VON 500 EURO. Die GUTSCHEIN VON BAUHAUS IM WERT
Jury wählt ihn unter VON 1000 EURO. Auch hier steht Ihnen
allen Einsendern aus. das Riesenangebot an Materialien in allen
BAUHAUS-Fachcentern zur Verfügung.
Sie haben hierbei die „Qual der Wahl“!

selber
42 machen 9/2013
 Rechtzeitig bewerben!
 Wer kann teilnehmen?
Jeder, der in letzter Zeit ein besonderes
Projekt als kreativer Selbermacher fertig-
gestellt hat. Ganz gleich also, ob Sie Ihren
Dachboden oder Ihr Bad umgebaut haben,
Innenwände oder Fassaden mit Farbe
gestaltet oder ein ausgefallenes Spielzeug
für Ihre Kinder konstruiert haben –
bewerben Sie sich um die Auszeichnung
„Selbermacher des Jahres 2013“.
Grundsätzlich entscheidet nicht die Größe
des Projekts, auch nicht das verwendete
Werkzeug oder das Material: Maßgeblich
sind allein Qualität und Kreativität der
Durchführung.
 Die Kategorien
Die Auszeichnung „Selbermacher des Jah-
res 2013“ wird in diesem Jahr in drei unter-
schiedlichen Kategorien vergeben:
1. DRINNEN, 2. DRAUSSEN, 3. KINDER.
Darüber hinaus vergeben wir unter allen
Einsendungen für die tollste und gelun-
genste Farbgestaltung einen Preis in der
Sonderkategorie „FARBE“.
In diesen jeweiligen thematischen Ausrich-
tungen können Sie sowohl allein oder als
Team – mit Ihrem Partner, Verwandten,
Nachbarn oder Kollegen – zur Tat schreiten.
Mitmachen und gewinnen
beim Onlinespiel
Hier haben Sie einen Überblick über alle
eingereichten Projekte zu unserem Wettbewerb
„Selbermacher des Jahres 2013“.
Stimmen Sie mit ab und
vergeben den Publikumspreis
an Ihren Favoriten.
Der Gewinner des Publikumspreises erhält
einen BAUHAUS-Einkaufsgutschein im Wert von
500 Euro. Unter den Teilnehmern der Abstimmung
werden fünf BAUHAUS-Einkaufsgutscheine im Wert
von je 100 Euro verlost. Abstimmen unter
www.selbermacher-des-jahres.das-onlinespiel.de
 Was darf ich einsenden?
Neben den Bewerbungsbögen (können Sie
in der Redaktion anfordern) dürfen aus-
schließlich Papierfotos eingesendet wer-
den. Keine Bauobjekte (Modelle) und kei-
ne CDs oder DVDs. Wer nur Digitalfotos zur
Hand hat, der hat die Möglichkeit, sich via
Internet zu bewerben und uns die Fotos,
die bei einer Mindestgröße von 9 x 13 cm
eine Auflösung von 300 dpi haben sollten,
per Upload zu übermitteln. Bitte beachten
Sie dazu auch den Kasten mit den Vorgaben
„Wichtig für die Fotos“ (siehe rechts). Alle
Informationen rund um den Wettbewerb
und die digitalen Bewerbungsbögen der
unterschiedlichen Kategorien finden Sie
dann unter folgender Internetadresse:
www.selbermacherdesjahres.de
 Die Jury
Die Gewinner der Kategorien sowie der
Gesamtsieger werden von einer Jury aus
Fachleuten der Sponsoren und der
Redaktion SELBER MACHEN ermittelt. Im
Frühjahr stellen wir Ihnen dann in großen
Reportagen in Print und Film die jeweiligen
Gewinner der Kategorien und den „Selber-
macher des Jahres 2013“ vor. Der Rechts-
weg ist wie immer ausgeschlossen. Mitar-
beiter der ausschreibenden Unternehmen
sind vom Wettbewerb ausgeschlossen. Die
Gewinner werden schriftlich informiert.
 Die Termine
Einsendeschluss ist der
30. September 2013.
Falls Sie noch Fragen haben:
(0 40) 27 17-33 33.
Fotos: Jalag/Bordes (1), Suzuki (1), Alpina (1), Bauhaus (2), Fotolia (1)
Wichtig für die Fotos
Bitte Digitalfotos mindestens mit einer
4-Megapixel-Kamera in höchster Auf-
lösung fotografieren, besser ist die Ver-
wendung einer 6-Megapixel-Kamera.
Bei Aufnahmen mit Handys sollten die-
se mindestens mit einer 6-Megapixel-
Kamera ausgestattet sein, damit Qua-
lität und Auflösung für eine spätere
Veröffentlichung ausreichend sind.
Bitte achten Sie auch darauf, dass die
Objekte gut beleuchtet, die Aufnahmen
scharf und Details – wichtig bei der
Bewertung – leicht erkennbar sind.
selber
9/2013 machen 43
 MAGAZIN
REPORTAGE
Reporter Peter Schmidt-Feneberg
ging für SELBERMACHEN in die Luft.
Leihschein
Hubsteiger
X Wozu brauche ich den?
Egal ob ein alter Baum ausgedünnt,
eine Hausfassade gereinigt oder ein
paar Dachpfannen ausgetauscht
werden müssen: Für alle Arbeiten in
der Höhe ist der Hubsteiger ideal.
Viel sicherer als eine Leiter, besonders
wenn man mit Werkzeug (Motorsäge)
hantiert. Bei kurzen Einsätzen (ein bis
zwei Tage) auch preislich günstiger
als etwa ein Baugerüst.
X Was kostet das?
Die Mietpreise beginnen inklusive
Vollkasko-Versicherung bei rund
250 Euro am Tag, je nach Anbieter.
Dazu kommen noch die Dieselkosten.
X Was ist zu beachten?
Für größere Hubsteiger, ab circa
30 Meter Arbeitshöhe, braucht man
einen Lkw-Führerschein. Bei den
neuen Klassen (B/C1) reicht der Füh-
rerschein B nur für kleine Hubsteiger
(bis 3,5 t Gesamtgewicht). Ist der
Platz am Einsatzort beengt, am bes-
ten einen Lkw mit Kontur-Abstützung
nehmen, dann stehen die Stützen
nicht seitlich vor. Immer mit Helfer
arbeiten, er kann das Gerät
Text: Peter Schmidt-Feneberg; Fotos: Ali Salehi
im Notfall auch vom
Boden aus steuern.
X Welche Extras?
Gurtzeug zum Sichern ist
zwar nicht vorgeschrieben,
wird aber dringend emp-
fohlen und schränkt auch
nicht ein. Die meisten Lkw
haben einen Stroman-
schluss für Arbeitsgeräte
im Korb integriert.
1 2
selber
44 machen 9/2013
ICH MIETE MIR … EINEN HUBSTEIGER
Himmelfahrts-
kommando
Einmal will jeder hoch hinaus. Und sei es nur, um die alte Eiche zu
stutzen oder den Sturmschaden am Dach zu beheben. Dann greifen
auch Selbermacher besser nicht zu Bordmitteln aus der Werkstatt,
sondern mieten sich was Professionelles. Ein Tag im Hubsteiger.
ogar Wetterfee Claudia Kleinert hatte
S ihr ernsthaftes Gesicht aufgesetzt,
und das bedeutet normalerweise
nichts Gutes. Genau so war es über Nacht
auch gekommen: Orkanböen, Landregen,
umgestürzte Bäume, mehrere Hundert
Feuerwehreinsätze binnen weniger Stun-
den. Leider hatte der Wind auch mit unge-
wohnter Leichtigkeit unter die schweren
schwarzen Dachpfannen auf dem Haus-
dach gegriffen und ein halbes Dutzend da-
von in die Hofeinfahrt geschmettert. Ein
Loch klaffte nun im Dach, weit weg von der
nächsten Dachgaube und in gut 12, 13 Me-
ter Höhe völlig außer Griffweite.
Keine Chance, da mit der Ausziehleiter aus
dem Schuppen ranzukommen. Also wie
ein Profi denken, was würde die Feuer-
wehr tun? Einen Hubsteiger holen. 16 Me-
ter Teleskoparm, schwenkbarer Korb,
200 Kilogramm Traglast: Damit würde es
keine 30 Minuten dauern, die fehlenden
Dachpfannen zu ersetzen.
Einen Anruf und 30 Minuten Anfahrt spä-
ter stehe ich auf dem Hof von Mateco in
Hamburg-Wilhelmsburg. Eine ganze Ar-
mee von Lkw-Arbeitsbühnen wartet hier
aufgereiht, einige Teleskoparme sind stolz
auf 25 Meter ausgefahren, sodass man sie
schon von Weitem sehen kann. 90 Meter
Arbeitshöhe schafft das Top-Modell des
Fuhrparks (das man aber nur mit Bedien-
personal mieten darf), mir reicht schon das
Einsteigergerät: der LT 161 D mit maximal
16 Meter Arbeitshöhe. Den darf ich auch
mit dem Pkw-Führerschein 3 beziehungs-
weise B fahren, wie mir Mateco-Mitarbeite-
rin Maja Harder am Telefon versichert hat.
Kleiner wäre da nur noch eine Anhänger-
bühne, doch die will mir Einweiser Marcel
Roesen nicht empfehlen: „Die Anhänger
sind auf Leichtbau getrimmt, damit man sie
mit dem Pkw ziehen kann, doch dadurch
sind sie auch wackliger als die Lkw-Büh-
nen.“ Ein LT 161 D also. Der Papierkram ist
so schnell erledigt wie am Airport-Schalter
von Sixt: Führerschein, Unterschrift und
244 Euro in cash für einen Miettag.
Richtig abstützen ist das A und O
Marcel Roesen weist mich als Neuling ein.
„Motor starten“, doziert er im Führerhaus,
„dann Gang raus, Kupplung drücken und
den Hilfsmotor anlassen.“ Ein kleiner grü-
ner Knopf startet den Hydraulikantrieb,
der alle Arbeitsaggregate auf dem Lkw be-
feuert. Es kann losgehen. Schritt eins: Ab-
stützen. Hinter einer Seitenklappe liegen
die vier Hebel für die Stützbeine versteckt,
die Roesen voll ausfährt, bis alle Räder in
der Luft hängen. Vorher durfte ich noch die
Unterlegplatten aus Kunststoff aus den
Halterungen ziehen und platzieren. „Sau-
ber abstützen ist das A und O beim 
3 4
 1 Egal ob Rasen oder Asphalt:
Stützplatten müssen immer
drunter. 2 Rauf, runter, rechts,
links: Marcel Roesen erklärt
die Steuerung. 3 Bodenperso-
nal: Auch über die zweite
Steuerung lässt sich der
Hubarm bewegen. 4 Volle
Power: Die Steckdose liefert
230 Volt. 5 Papierkram: Noch
eine Unterschrift, und ich
kann starten. 6 König der
Landstraße: Der LT 161 D
5 6 7 fährt sich einfach. 7 Nur mit
Einweiser: rückwärts
selber
fahren.
9/2013 machen 45

Klasse: Arbeit
mit Aussicht
8 Wichtig: Alle Stützen
erst voll ausfahren,
sodass kein Reifen
mehr den Boden
berührt. 9 Alles im Lot:
Jetzt wird der Lkw mit
Blick auf die Libelle
exakt ausgerichtet.
10 Auf Nummer sicher:
Erst Gurt einhängen,
dann loslegen.
11 Sturmschaden be-
hoben: Mit dem
richtigen Gerät macht 8 9
dasselber
sogar Spaß.
46 machen
Hubsteiger“, erklärt Roesen und warnt:
„90 Prozent aller Unfälle passieren, weil
der Lkw nicht richtig abgestützt wird.“
Leute lassen einfach die Stützplatten weg
und vertrauen dem Asphalt. Doch schon
eine Luftblase unter der Fahrbahndecke
kann reichen, dass ein Stützbein ein-
bricht und der ganze Hubsteiger kippt.
Da hilft nichts mehr – für alles andere hat
der LT 161 D so viele Sicherungen einge-
baut, dass wenig schiefgehen kann.
Eine Blackbox überwacht alles
Abstützen vergessen? Dann lässt sich der
Teleskoparm gar nicht anheben, das ver-
hindert ein Sicherheitsschalter. Er gibt
die Arbeitsbühne erst frei, wenn kein Rad
mehr den Boden berührt. Teleskoparm
zu weit seitlich ausgefahren? Kann nicht
passieren, eine Automatik verhindert,
dass man den Korb über den Schwer-
punkt schiebt und so das Fahrzeug zum
Kippen bringt. Aus Höhenangst im Korb
umgekippt? Auch kein Problem, ein Hel-
fer kann den Ausleger auch von unten
steuern. Kurz: ein Kinderspiel.
Und die Anfahrt? Wer je ein großes
Wohnmobil gesteuert hat, den kann die
fahrbare Arbeitsbühne nicht schrecken.
Mit 2,15 Metern ist der Lkw nicht viel
breiter als ein SUV, das einzig Unge-
wohnte sind die Länge von 6,80 Meter
und der lange Überstand hinten. Also et-
was Vorsicht beim Rangieren, in engen
Kurven und beim Spurwechsel. Das teu-
re Stück soll ja keine Kratzer abbekom-
men. Rund 70 000 Euro kostet schon der
kleinste Hubsteiger in der Anschaffung,
große Modelle weit über 200 000 Euro.
Kein Wunder, dass alle Geräte mit einer
GPS-Blackbox ausgerüstet sind, über die
Mateco immer herausfinden kann, wo
das Gerät steht oder fährt, ja sogar, wann
es in Benutzung ist.
Angekommen, passt der Hubsteiger
nach ein paar eher ungelenken Rangier-
versuchen perfekt in die enge Hofein-
fahrt. Da die Stützen genau in Wagen-
breite ausfahren, braucht man auch
dafür nicht mehr Platz. Ehe es mit den
neuen Dachpfannen in den Korb geht,
lege ich noch das Gurtzeug an. „Das ist
in Deutschland zwar nicht vorgeschrie-
ben, aber ich empfehle es doch“, hatte
Roesen gesagt, als er mir den Beutel mit
der Ausrüstung in die Hand drückte.
10
Ruhig schiebt der Arm den Korb zur
Dachkante, noch ein kurzer Schwenk
nach links, und ich kann die Dachpfan-
nen einhängen. Bei den rund zwölf Me-
tern Höhe schwankt der Arm kaum, ru-
ckelt nur kurz, wenn ich ihn zur Seite
drehe. Sicherer lässt sich ein Dachscha-
den nicht beheben. Der nächste Sturm
kann kommen, ich weiß ja jetzt, wo ich
mir Hilfe mieten kann. 


 


So bedient man einen
Hubsteiger
 Länge machen: Mit dem ersten
Hebel wird der ganze Arm auf- bzw.
abgekippt. Eine Automatik verhindert,
dass der Korb Übergewicht bekommt
und das Fahrzeug zum Kippen bringt.
Dann leuchtet auch das rote Warnlicht.
 Höhe gewinnen: Der zweite Hebel
fährt den Teleskoparm aus. Maximal
16 Meter schaffte unser Modell.
 Einmal rundum: Mit Hebel drei be-
dient man das Drehgestell, das sich in
beide Richtungen je 180 Grad bewegen
lässt. Auch hier verhindert eine Automa-
tik, dass der Wagen aus dem Lot gerät.
 Korb kippen: Das ist praktisch,
wenn man von oben oder unten
arbeiten muss, z. B. beim Astschneiden.
 Korb drehen: Mit diesem Hebel stellt
man sich den Korb perfekt zur Arbeits-
stelle ein.
 Start/Stop: Wird der Korb längere
Zeit nicht bewegt, kann man Motor und
Hydraulikantrieb aus- und anschalten.
Spart Sprit und ist vor allem leiser.
 Not-Aus: Im Notfall stoppt der rote
Knopf sofort die Hydraulik.
11
MINI-ANGEBOT
IM SEPTEMBER

3 x SELBER MACHEN testen

und Geschenk sichern
Testen Sie jetzt die nächsten 3 Ausgaben von SELBER MACHEN
für nur 9,60 Euro, und Sie erhalten ein Geschenk nach Wahl dazu.

Unisex-Armbanduhr
Analoge Quarz-Uhr in den Farben Schwarz, Dunkelbraun
oder Grau zur Auswahl. Kunststoffgehäuse mit dreh-
barer Lünette. Silikonarmband. Edelstahlgehäuseboden.
Maße: Gehäuse ca. 3,9 x 4,7 x 1,2 cm, Länge ca. 25 cm.
Aktions-Nr.: 64469 (Schwarz), 64470 (Dunkelbraun), 64471 (Grau)

Jetzt einfach und bequem bestellen! Jetzt weitere

Angebote von
SELBER MACHEN
Hotline: (0 40) 87 97 35 40 auf dem
Smartphone
erleben!

E-Mail: leserservice@jalag.de
www.selbermachen.de/mini
(Bitte die jeweilige Aktions-Nr. angeben)
 TECHNIK
TEST
Her mit dem Wasser!
Ob zur Be- oder Entwässerung – elektrische Gartenpumpen erleichtern uns
das Gärtnerleben! Sie sind mit wenigen Handgriffen installiert und verrichten leise
ihre Arbeit. Wir haben für Sie acht Pumpen geprüft: Gute Testergebnisse und
Kaufpreise variierten bei den Kandidaten beträchtlich.
er ein großes Grundstück
W pflegt, wundert sich am Jah-
resende schon einmal über die
Wasserrechnung. Eine leistungsfähige
Gartenpumpe und ein eigener Brun-
nen schonen da auf lange Sicht die
Haushaltskasse und sorgen für grünen
Rasen und wüchsige Sträucher (mehr
Infos finden Sie in unserer Geschichte
„Brunnen bohren“, Heft 7/2013).
Daher haben wir acht Gartenpumpen
in unserem SELBER MACHEN-Testin-
stitut PZT für Sie prüfen lassen.
Schon bei der Ausstattung ergaben
sich Unterschiede: Die Ansaughöhe
des Grundwassers spielt bei Brunnen-
besitzern eine Rolle: WILO und WilTec
bieten hier sieben Meter, Kärcher und
T.I.P. punkten dagegen mit neun Me-
ter Wassersäule. Da im Brunnen oft
auch Sand mit hochgesogen wird oder
im Herbst leer zu pumpende Wasser-
becken viel Schmutz am Boden ange-
sammelt haben, ist ein integrierter
Vorfilter sinnvoll. Den bieten alle Kan-
didaten bis auf nowax, WILO und
WilTec. AL-KO und Einhell bieten gar
noch ein integriertes Rückschlagventil
an, was die Wassersäule im Saug-
schlauch am Absacken hindert. Zum
Beispiel bei der Wasserversorgung aus
der Zisterne: Ob in Eigenregie aufge-
mauert, aus Beton gegossen oder als
Fertigbausatz aus Kunststoff in den
Boden eingegraben – die Sammelmög-
lichkeiten für Regenwasser werden
Text: Arne Janssen; Foto: Michael Holz
immer beliebter, und Gartenpumpen
fördern das kostbare Nass wieder
bequem an die Erdoberfläche.
Aber auch beim Leerpumpen von Was-
serbecken und Pools im Herbst leisten
sie gute Dienste – vermeiden Frost-
schäden an den Wandungen. Und bei
starken Regenfällen kommen sie zum
Einsatz, wenn für den Kellereingang
oder die Garage keine Schmutzwas-
selber
48 machen 9/2013
serpumpe zur Verfügung steht und
man nicht anstrengend mit der Hand
schöpfen will.
Entscheidend für den Einsatz der
Pumpen ist deren Fördermenge. Sie
wurde in den technischen Prüfungen
ermittelt. T.I.P. erreichte mit 53 Litern
pro Minute den besten Wert, gefolgt
von WilTec mit 50 Litern. Auch die
Handhabung entscheidet über den
praktischen Gebrauch der Geräte. Bei
nowax, WILO und WilTec war das Be-
füllen der Pumpe aufgrund der klei-
nen Öffnungen im Edelstahlgehäuse
schwierig. Dies muss aber vor jeder In-
betriebnahme erfolgen, nach kurzer
Inbetriebnahme eventuell auch mehr-
mals, bis die Pumpe Wasser fördert.
Denken Sie daran, dass auch der Saug-
schlauch bis zum Rückschlagventil am
Brunnenrohr mit Wasser gefüllt wird,
damit die Pumpe die Wassersäule 
leichter aufbauen kann.
Ein weiterer Punkt beim Thema
Handhabung war das Entleeren der
Pumpe, das bei allen Testkandidaten
einfach vonstatten ging. Nur bei WILO
und WilTec war dafür Werkzeug er-
forderlich. Gerade nach den letzten
Einsätzen im Herbst zum Wässern
der Koniferen oder dem Aus-
pumpen von Wasserbecken ist
Text: Arne Janssen; Fotos: Michael Holz (9), PZT (9)
das restlose Entleeren der
Gartenpumpe wichtig.
Allzu leicht vergisst man
die halb volle Pumpe in
der Gartenlaube, und
der Winterfrost führt
dann zu tiefen Ris-
sen im Pumpen-
körper. Verstaut
man sie trocken,
leistet sie für
viele Jahre
beste Diens-
te.
REICHT NICHT AUCH EINE SCHWENGELPUMPE?
Kennen Sie den Klassiker noch aus der Kind-
heit in Omas Garten? Die schwungvolle Form
aus massivem Gusseisen ist in Bauerngärten
und Laubenkolonien heute als schmuckes
Detail wieder sehr beliebt.
Doch die Wasserförderung war eher ein
Ersatz fürs Sportstudio. Bevor das leere
Brunnenbecken an heißen Sommertagen
wieder voll war, hatte man sich leicht die
Schulter verzogen. Besonders wenn die
Belastung einseitig war oder die Leder-
manschette als Dichtung im Innenleben der
Pumpe schon abgenutzt oder nach tage-
langem Nichtnutzen eingetrocknet war.
Moderne Gartenpumpen sind da wesentlich
praktischer – sie fördern das Wasser leise,
ohne große Wartung und vor allem ohne
Muskelkraft. Durch ihre selbsttätige Art erspart
man sich einen Arbeitsgang und kann gleich
den Sprenger justieren oder Bäume wässern.
selber
9/2013 machen 49
 Pumpen, auf Herz
So haben wir getestet
Um zu überprüfen, ob die Testkandidaten
gleich beim ersten Ansaugen ohne Proble-
me Wasser fördern, haben unsere Prüf-
ingenieure vom SELBER MACHEN-Testla-
bor PZT von einem stabilen Baugerüst aus
geprüft. Die einen Zoll starke Saugleitung
ohne Rückschlagventil mündete in einen
Kunststoff-Wasserbehälter. Anschließend
wurden die Pumpengehäuse mit Wasser
gefüllt und in Betrieb genommen. Alle Test-
kandidaten konnten dabei das Wasser ohne
Probleme aus vier Meter Tiefe ansaugen.
Auch die Fördermenge wurde aus zwei
Meter Tiefe mit einem halbzolligen Auslass
geprüft, T.I.P. und WilTec haben hier beson-
ders gut abgeschnitten.
Unterschiede ergaben sich auch beim
Stromverbrauch der Geräte, vergleicht
man Nennleistung nach Hersteller mit tat-
sächlich gemessener Aufnahmeleistung.
Ein weiterer Bereich in den technischen
Prüfungen war die Geräuschmessung in
der Akustikhalle. Besonders leise sind
Kärcher und AL-KO, die mit 69 oder
71 dB(A) auch in Kleingartenanlagen oh-
ne Belästigung der Nachbarn laufen.

Testsieger Preistipp Empfehlung

Test Test Test
9/2013 9/2013 9/2013

Empfehlung
Test
9/2013

AL-KO Einhell Gardena Kärcher

JET 4000 Comfort GE-GP 9041 E Comfort 4000/5 GP 45
Preis: 149,90 Euro Preis: 129,95 Euro Preis: 149,99 Euro Preis: 154,99 Euro

Positiv Positiv Positiv Positiv

Integrierte Flow-Control-Einheit.
Integriertes Rückschlagventil.
Vorfilter.
Einfüllöffnung (Trichter).
Filterschlüssel mit Schraubhilfen.
Betriebszustandsanzeige (LEDs).
Niedrige Schallleistungswerte.
Negativ
– nicht ersichtlich.
Vorfilter.
Integriertes Rückschlagventil.
Große Einfüllöffnung.
Negativ
Keine Durchflusskontrollabschaltung.
Vorfilter.
Große Einfüllöffnung.
Filterschlüssel.
Zwei Auslassöffnungen.
Negativ
Kunststoffgewindestutzen.
Keine Durchflusskontrollabschaltung.
Vorfilter.
Große Einfüllöffnung (über Filter).
Große Auslassöffnung.
Niedrige Schallleistungswerte.
Negativ
Keine Durchflusskontrollabschaltung.
Kunststoffgewindestutzen.
Betriebszustand aus Schalterstellung

Gesamturteil: Gut Gesamturteil: Gut Gesamturteil: Gut Gesamturteil: Gut

selber
50 machen 9/2013
und Nieren geprüft
Wasserspender im Belastungstest
1 Wie viel Förderleistung bringt die
Pumpe über einen Zeitraum von einer
Minute? Dabei wurde aus einem
Wasserbehälter per einzolligem
Ansaugschlauch mit Rückschlagventil
Wasser angesaugt und über einen halb-
zolligen Schlauch wieder abgelassen.
Der aufgebaute Druck wurde mit einem
Manometer und die Wassermenge mit
einem Durchflusszähler gemessen.
2 In der Akustikhalle galt es, die Schall-
1 leistung der Pumpen zu bestimmen: 3
Die Lärmbelastung hält sich in Grenzen,
die gemessenen Werte liegen bei allen
Geräten deutlich unter 80 dB(A).
3 Der maximale Druck, den die Pumpen
erzeugen, zeigte sich auf einem Mano-
meter, das auf einem Druckbehälter
montiert war. Aus dem maximalen
Druck, der sich bei einem geschlossenen

Fotos: Michael Holz (8), PZT (9)

Ablauf aufbaut, kann die maximale
Steighöhe errechnet werden. Ein Bar
entspricht zehn Meter Wassersäule.
4 Die Aufnahmeleistung wurde bei den
Testkandidaten mit einem Leistungs-
2 messgerät bei einem maximalen Druck- 4
aufbau dokumentiert.

nowax T.I.P. WILO WilTec

GPN 1500 GP 4500 NKF WJ-203-EM JET110S-1
Preis: 259 Euro Preis: 149,95 Euro Preis: 287 Euro Preis: 94,99 Euro

Positiv Positiv Positiv Positiv

1 ¼" Einlass. Vorfilter. Edelstahlgehäuse. Externe Flow-Control-Einheit.
Edelstahlgehäuse. Große Einfüllöffnung (über Filteröffnung). Lange Geräteanschlussleitung. Edelstahlgehäuse.
1 ¼" Einlass.
Negativ Negativ Negativ
Keine Durchflusskontrollabschaltung. Negativ Keine Durchflusskontrollabschaltung. Lüfterverkleidung aus Kunststoff
Kleine Einfüll- und Ablassöffnungen. Keine Durchflusskontrollabschaltung. Kleine Einfüll- und Ablassöffnungen. (Bruchgefahr).
Pumpenablassöffnung bei Festmontage Standfestigkeit.
schwer zugänglich. Kleine Einfüll- und Ablassöffnungen.

Gesamturteil: Gut Gesamturteil: Gut Gesamturteil: Gut Gesamturteil: Gut

selber
9/2013 machen 51
 Preistipp
Test
9/2013

Das ist uns aufgefallen:

Benotungssystem:
Das SELBER MACHEN-Testurteil orientiert
sich an Schulnoten. Nur „Ungenügend“ (die Testsieger
Test
klassische „6“) gibt es bei uns nicht, da wir 9/2013
gefährliche oder extrem schlechte Geräte nicht
durch einen Test adeln wollen. Das bedeutet:
1,0 – 1,4 = Sehr gut
1,5 – 2,4 = Gut
2,5 – 3,4 = Befriedigend
3,5 – 4,4 = Ausreichend
Filterschlüssel AL-KO liefert eine prak- ab 4,5 = Mangelhaft
tische Schraubhilfe zum Gerät. Damit
lassen sich Filtergehäuse und Schraub-
befestigungen gut lösen bzw. festziehen.

ANBIETER AL-KO Einhell

Modell JET 4000 Comfort GE-GP 9041 E
Preis (UVP) 149,90 Euro 119,95 Euro
Ausstattung
Gewicht leer/befüllt [kg] 11,6/13,5 11,4/13,2
Nennleistung [W] 1000 900
Abmessungen (Länge x Breite x Höhe) [mm] 480 x 210 x 300 490 x 260 x 310
Länge Netzkabel [m] 1,5 1,5
Pumpengehäuse Kunststoff Kunststoff
Fördermenge ohne/mit Rückschlagventil [l/h] k. A./4000 4100/3800
Fußschalter Kärcher bietet zum Ein- Förderhöhe max. [m]/Förderdruck max. [bar] 45/k. A. 48/4,8
und Ausstellen einen bequemen Kipp- Ansaughöhe max. [m] 8 8
schalter für den Fußbetrieb. Der zeigt Integrierter Vorfilter/integriertes Rückschlagventil Ja/Ja Ja/Ja
aber leider nicht die Betriebsstellung an. zur Förderung von Trinkwasser geeignet Nein Nein
Wassertemperatur max 35 30
Thermoschutzschalter: Motorabschaltung bei Überhitzung Ja Ja
Standfüße Ohne Kunststoff
Schutzklasse IPx4 IPx4
Durchflusskontrolle/Druckbehälter/Druckkontrollanzeige (Manometer) Ja/Nein/Nein Nein/Nein/Nein
Mitgeliefertes Zubehör Filterschlüssel mit Schraubhilfen,
Winkelnippel Filterschlüssel
Note Ausstattung (10 %) Gut (1,5) Gut (1,7)
Technische Prüfungen
Ansaugprüfung 4 m Tiefe Ok Ok
Fördermenge (2 m Tiefe, 1/2" Auslass): [l/min]/aufgebauter
48/2,2 46/2,2
Druck [bar]
Ablassschraube Edelstahlpumpen ha- Druckaufbau max. [bar] 3,7 3,8
ben durch ihr dünnwandiges Gehäuse Aufnahmeleistung max. [W] 1100 1200
kleine Auffüll- und Ablassschrauben, Geräusch: Schallleistung [dB(A)] 71 75
die nur mit Werkzeug zu lösen sind. Trockenfall
Durchflusskontrolle, Gerät Nicht zulässig, saugt nicht an
schaltet ab
Elektrische Sicherheit Ok Ok
Standsicherheit Gut Gut
Note Technische Prüfungen (60 %) Gut (1,8) Gut (2,2)
Handhabung
Bedienungsanleitung Gut Befriedigend
Saugleitung anschließen Einfach Einfach
Druckleitung montieren Einfach Einfach
Befüllen der Pumpe Einfach Einfach
Pumpe ein- bzw. ausschalten/Betriebsstellung ersichtlich Kippschalter/Ja Kippschalter/Ja
Filterreinigung Einfach, mit Filterschlüssel Einfach, mit Filterschlüssel
Tragegriff Ja Ja
Entleeren der Pumpe über Ablassschrauben Einfach Einfach
Filterparade Alle Pumpen mit Gehäu- Note Handhabung (30 %) Gut (2,0) Gut (2,1)
se aus Kunststoff verfügen über einen
integrierten Vorfilter. Bei den Modellen Gesamtnote (100 %) Gut (1,8) Gut (2,1)
aus Edelstahl ist kein Vorfilter dabei.

selber
52 machen 9/2013
 Empfehlung
Test
9/2013

Empfehlung
Test
9/2013

Gardena Kärcher nowax T.I.P. WILO WilTec

Comfort 4000/5 GP 45 GPN 1500 GP 4500 NKF WJ-203-EM JET110S-1
149,99 Euro 154,99 Euro 259 Euro 149,95 Euro 287 Euro 94,99 Euro

12,4/15,3 10,4/13,2 12,7/14,8 11,6/13,7 10,4/11,7 8,9/10,5

1100 850 1390 1100 1200 1100
480 x 250 x 330 486 x 233 x 267 430 x 210 x 320 495 x 215 x 290 354 x 184 x 290 370 x 220 x 240 (380)
1,5 1,5 1,3 1,5 2 1,2
Kunststoff Kunststoff Edelstahl Kunststoff Edelstahl Edelstahl
4000/– 3800/– 4300/– 4400/– 4500/– 4600/-
45/4,5 43/4,3 50/k. A. 50/5 43/k. A. 45/k. A.
8 9 8 9 7 7 (9 laut Internet)
Ja/Nein Ja/Nein Nein/Nein Ja/Nein Nein/Nein Nein/Nein
Nein Nein Nein Nein Nein Nein
k. A. 35 35 35 35 35
Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Gummi Gummi Metall Kunststoff Metall Ohne
IPx4 IPx4 IPx4 IPx4 IPx4 IPx4
Nein/Nein/Nein Nein/Nein/Nein Nein/Nein/Nein Nein/Nein/Nein Nein/Nein/Nein Ja (extern)/Nein/Nein
Adapter 1 ¼" außen Pumpensteuerung SK13
Filterschlüssel auf 1" innen
Gut (1,8) Gut (1,7) Gut (1,9) Gut (1,7) Gut (1,7) Gut (1,6)

Ok Ok Ok Ok Ok Ok
46/3,2 46/3,1 48/2,6 53/3,3 48/2,2 50/2,0
3,95 3,75 3,75 3,9 3,2 3,2
1100 1100 1400 1100 1100 1100
73 69 76 76 76 76
Durchflusskontrolle, Gerät
Nicht zulässig, saugt nicht an Nicht zulässig, saugt nicht an Nicht zulässig, saugt nicht an Nicht zulässig, saugt nicht an Nicht zulässig, saugt nicht an
schaltet ab
Ok Ok Ok Ok Ok Ok
Gut Gut Gut Gut Gut Ausreichend
Gut (1,9) Gut (1,8) Gut (2,4) Gut (1,9) Gut (2,4) Gut (2,3)

Gut Befriedigend Befriedigend Befriedigend Befriedigend Ausreichend

Einfach Einfach Einfach Einfach Einfach Einfach
Einfach Einfach Einfach Einfach Einfach Einfach
Einfach Einfach Schwierig Einfach Schwierig Schwierig
Kippschalter/Ja Fußschalter/Nein Kippschalter/Ja Kippschalter/Ja Kippschalter/Ja Kippschalter/Ja
Einfach, mit Filterschlüssel Einfach – Einfach – –
Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Etwas schwierig, wenn Pumpe Werkzeug erforderlich Werkzeug erforderlich
Einfach Einfach Einfach fest montiert
Gut (2,0) Gut (2,2) Gut (2,4) Gut (2,3) Befriedigend (2,6) Befriedigend (2,7)

Gut (1,9) Gut (1,9) Gut (2,3) Gut (2,0) Gut (2,4) Gut (2,4)

selber
9/2013 machen 53
TECHNIK
PRAXIS

Aus Mineralverbundstoff gefer-

tigt und mit Lack beschichtet:
„Moon“ von Jaga.

selber
54 machen 9/2013
Heizkörper zum Anschauen,
Nutzen und Wohlfühlen
All jene Hausbesitzer, die ihre herkömmliche Heizungsinstallation nicht durch unsichtbare Wand- oder
Bodenheizungen ersetzen können oder wollen, kommen um den Heizkörper vor der Wand nicht herum.
Althergebrachte Wärmespender waren immer vor allem eins: zweckdienlich, aber kaum vorzeigbar. Ganz
anders moderne Design-Heizkörper: Sie wollen gesehen werden und bieten oft praktischen Zusatznutzen.

ie Formensprache ist schlicht und elegant, breite Zubehörpalette aus Handtuchhaltern in

D spielerisch und ausgefallen oder trendig und

puristisch. Große Fronten, plan oder mit
Ausschnitten, symmetrische oder verschnörkelte
Rohre, verchromte, gläserne oder farblich behan-
delte Oberflächen, uni oder mehrfarbig, glänzend
oder matt, Glanzsilber oder goldene Optik, matt-
raues Finish oder Edelstahl pur, Kombinationen
mit Leuchtkörpern oder Spiegel – es gibt kaum et-
was, was es in der Riege der schicken Wärmespen-
der nicht gibt. Die Folge ist: Anders als bisher kann
der Heizkörper individuell auf den Raum und
seine Einrichtung abgestimmt werden. Wie ein
Möbel, ein Gemälde oder anderes Kunstobjekt.
Entsprechend wenig wundert es, dass Design-
Heizkörper vor allem im Wohnungsbau zu finden
sind. Nach Angaben des Bundesindustrieverban-
des Deutschland Haus-, Energie- und
Umwelttechnik haben sie einen Markt-
anteil von bis zu 15 Prozent.
verschiedenen Formen oder auch Haken. Ein ech-
ter Allrounder in Sachen Zusatzfunktionen ist
„Fedon“ von Kermi: Mithilfe einer Funktionsfuge
werden in beliebiger Höhe Accessoires befestigt –
von der Handtuchstange bis zum Spiegel und der
Beleuchtung.
Und dann gibt es noch die Gruppe der Modelle, die
aufgrund ihrer Form eine zusätzliche Funktion
übernehmen. Bei „Rebel horizontal“ von Caleido
beispielsweise ist die glatte Oberfläche zu zwei
kantigen, waagerecht in den Raum ragenden Wel-
len geformt – ideale Ablageflächen.
Dank des Zubehörs findet sich manch ein ur-
sprünglich fürs Bad konzipierter Heizkörper mitt-
lerweile im Flur wieder. Hier, genau wie im Wohn-
raum, haben aber auch „Heizbänke“ ihren Platz.  „Aurea 1“ von Bemm

Mehr als nur Wärmespender

Manch ein Design-Heizkörper über-
nimmt nicht nur die Raumerwärmung
und -verschönerung, sondern darüber
hinaus auch die Funktion eines Möbels.
Die ersten Vertreter dieser Richtung wa-
ren schon vor Jahren Badheizkörper mit
rechts und links angeordneten senkrech-
ten Sammelrohren und dazwischen lie-
genden waagerechten Rohrschenkeln.
Heute variieren die Hersteller an diesen
perfekten Handtuchwärmern Länge und
„Shine“ von
Umfang, Anzahl, Position und Form der Caleido „Yucca Mirror“ von Zehnder „Plawa Softline“ von Bemm
Rohre. Dazu kommen nun diverse Ex-
tras: Firmen wie Bemm oder Caleido set-
zen mit energiesparenden LED-Leisten
oder -Hinterleuchtungen optische Glanz-
punkte. Der Zehnder-Heizkörper „Roda“
ist um 180 Grad schwenkbar und wird so
im Handumdrehen zum Raumteiler. Und
beim Modell „Yucca Mirror“ desselben
„Rebel horizontal“
Herstellers sind die senkrechten Sammel- von Caleido
rohre hinter einem schmalen, hohen
Spiegel verborgen.
Mittlerweile haben die Heizungsbauer außerdem
entdeckt: Handtuchwärmer müssen nicht aus „Bank-Radiavektor“ von Zehnder
gleichförmigen Rohren bestehen. Beim Nord-
holm-Modell „Vavit“ etwa werden die Badtücher
durch eckige Aussparungen in planen Flächen
geschoben. Bei anderen Modellen gibt es eine
„Fedon“ von Kermi
selber
9/2013 machen 55
Aus Stahl geschweißt: Auch mit LED-Leuchten an Ungewöhnliche Büroklammer- Gestaltbare Oberfläche: Die Elegante Wellen: Bei
Auf „Gitterwärmer“ (Bemm) den Seitenflächen zu haben: Optik: „Rhein“ (Nordholm) Module von „Curval“ (Bemm) „Tucano“ (Caleido) sind sie
finden viele Handtücher Platz. „Tratto“ (Bemm). funktioniert horizontal. sind veränderbar. senkrecht angeordnet.

„Ideos“ von Kermi
„Plawa Purline“ von Bemm
„Vavit“ von Nordholm
Wer tauschen will, muss rechnen
Beim Austausch alter gegen neue Heizkörper müs-
sen bei allem Augenmerk auf die Optik diverse
technische und praktische Faktoren beachtet wer-
den. Die wichtigste Größe ist die Leistung, welche
der Heizkörper erbringen muss, um den Raum zu
erwärmen.
Nun ist zwar die Leistung des alten Wärmespen-
ders bekannt, doch sie einfach eins zu eins zu
übernehmen – das kann ein großer Fehler sein.
Zum einen ist durchaus nicht gesichert, dass der
alte Heizkörper optimal auf den Raum ausgelegt
war. Zum anderen findet der Austausch von Heiz-
körpern häufig im Zusammenhang mit einer
Sanierung statt. Durch diese verringert sich jedoch
möglicherweise auch der Wärmebedarf des
Raums. Ein Beispiel: In einem Altbau wird bei
einer Raumhöhe von 2,50 m eine Leistung von
120 W/qm Grundfläche benötigt. Beim Standard
eines Niedrigenergiehauses sind es dagegen nur
45 bis 60 W/qm. Im
Klartext: An einer
Neuberechnung der
Leistung führt also
kein Weg vorbei.
Die Leistung eines
Heizkörpers wird
maßgeblich von der
Größe seiner Ober-
fläche bestimmt. So
kann ein Modell mit
einer planen Oberflä-
che weniger leisten
als ein vergleichbar
großes Röhrenmo-
dell. Und dies bringt
wiederum weniger
„Duett“ von Kermi Leistung als ein kon-
ventioneller dreilagi-
ger Heizkörper mit innen liegenden zusätzlichen
Heizflächen. Und: Nur freie Oberflächen können
auch die Wärme abstrahlen. Hier kommen mögli-
che künftige Zusatznutzen des Design-Heizkörpers
ins Spiel: Wenn die Handtücher der ganzen Fami-
lie rund um die Uhr auf der Handtuchhalter-
Heizung hängen, dann sind deren Heizflächen
blockiert und sie kann weniger Wärme abgeben.
Wie viel Leistung durch ein solches Nutzungsver-
halten verloren geht, das lässt sich jedoch kaum
berechnen – schon gar nicht im Voraus – und ent-
sprechend schwer einplanen. Und schließlich
spielt auch das Material eine Rolle: Chrom bei-
spielsweise hat eine geringere Wärmeleitfähigkeit
als andere Oberflächenmaterialien.
Dann muss die Raumsituation berücksichtigt wer-
den. In vielen Fällen und vor allem in großen Räu-
men ist es kein Problem, wenn der neue Heizkör-
per insgesamt größer sein muss als der alte. In der
Regel bieten die Hersteller ihre Produkte mit meh-
reren Anschlussvarianten an, sodass die vorhan-
denen Anschlüsse und Rohre genutzt werden
können. Im schmalen Flur oder im kleinen Bad
reicht der vorhandene Platz jedoch manchmal
nicht für die Maße, die aufgrund der Leistungsbe-
rechnung erforderlich wären. Wer dennoch nicht
von seinem Wunschdesign lassen möchte, muss
über einen zweiten Heizkörper oder über eine an-
dere Wärmequelle nachdenken. Das gilt auch
dann, wenn die neue Zusatzfunktion des Heizkör-
pers, etwa als Garderobe oder als Geländer, künf-
tig wichtiger ist als die der Raumerwärmung.
Vorsicht, Kostenfalle!
Design-Heizkörper gibt es als reine Warmwasser-
heizkörper oder mit zusätzlicher Elektroheizpa-
trone für die Übergangszeit oder auch als reine
Elektroheizkörper. Viele Hersteller bieten Modelle
wahlweise in allen drei Ausführungen an. Der
Strombetrieb ist unter Spiegel- und Glasheiz-
körpern besonders ver-
breitet. Elektroheizkörper
sind verlockend flexibel
bei der Installation: Sie
werden in eine Steckdo-
se gesteckt und oft mit
einem funkgesteuerten
Regler ohne störende
Kabel eingestellt. Damit
ist man als Bauherr völlig
unabhängig von alten
Anschlüssen und Roh-
ren. Zudem punkten die
Elektro-Modelle manch-
mal mit niedrigeren An-
schaffungskosten. Lang-
fristig lohnt sich die Dank mehrerer
Ersparnis jedoch nicht: Anschlussvarianten las-
Die Stromkosten sind sen sich viele Design-
etwa drei- bis viermal so Heizkörper sehr flexibel
hoch wie bei Gas. im Raum platzieren.

selber
56 machen 9/2013
Minimalistische Linien: Flachrelief aus Polybeton:
„Quadrago“ (Bemm) ist Regal „Heatwave“ (Jaga) gibt es
und Raumteiler zugleich. in mehreren Größen.

Es kommmt nicht nur aufs Aussehen an

Heizungswärme wird auf zwei Arten im Raum
verteilt: Sie strahlt in den Raum, und sie wird von
der vorbeiströmenden Luft aufgenommen. Je
nach Bauweise des Wärmespenders unterschei-
den sich die Anteile der beiden Verteilungsarten.
Die Aufteilung sollte man als Verbraucher durch-
aus beim Kauf im Blick haben: Für behagliches
Wohlfühl-Klima sorgt ein hoher Anteil an Strah-
lungswärme.
Nagelneu aus der Fabrik glänzt jeder Heizkörper.
Da denkt man zunächst mal nicht ans erste Put-
zen. Sollte man aber. Selbst wenn Hausstauballer-
gien zu Hause kein Thema sind. Je einfacher ein
Heizkörper zu reinigen ist, umso weniger Staub
sammelt sich an. In puncto Pflegeleichtigkeit hän-
gen großgliedrige Design-Heizkörper mit glatten
Oberflächen kunstvoll geschwungene wärmende
Ornamente genauso ab wie Objekte mit einer un-
regelmäßigen Oberfläche. Auch Oberflächen mit
strukturiertem Lack sowie Sonderaufdrucke und
Malereien sind schwieriger zu säubern als tauch-
grundierte oder pulverbeschichtete. Aber hier ent-
scheidet schließlich der eigene Geschmack. 

Pflegeleichtigkeit ist ein oft vergessenes Kriterium bei der

Auswahl eines Heizkörpers.
Text: Eva Neumann; Fotos: Hersteller

Unser Tipp:
Wenn es an den Austausch des oder der Heiz-
körper geht, bietet es sich an, die Anlage insgesamt
unter die Lupe zu nehmen. Das ist eine optimale
Gelegenheit, um einen hydraulischen Abgleich
vornehmen zu lassen und die Heizungstemperatu- Exklusives Metallfinish:
ren, wo möglich, abzusenken. „Cinier Greenor Titane Bronze“
(Bemm) ist ein Blickfang.

selber
9/2013 machen 57
RENOVIEREN So geht’s
Trockene Handtücher Adieu,
alter, langweiliger Konvektor.
Einen neuen Handtuchtrockner
kann man auch
selbst montieren.
ohlige Wärme ist im Bad eigentlich ei-
W ne Selbstverständlichkeit, doch oft sind
Handtücher erst Tage nach dem Duschen
wieder trocken und benutzbar. Abhilfe
schafft ein „Handtuchtrockner“, der den
alten Heizkörper unter dem Fenster ersetzt.
Allerdings brauchen Sie genug freie Wand-
fläche, um den neuen zu montieren.
Im Bad ist nämlich eine Wohlfühltempera-
tur von 24 Grad Celsius üblich, und dafür
brauchen Sie in einem durchschnittlich gro-
ßen Bad einen Handtuchtrockner von unge-
fähr 60 x 180 cm Größe. Der von uns mon-
tierte Heizkörper ist rund 60 x 170 cm groß
und hängt in einem acht Quadratmeter
selber
58 machen 9/2013
So kennt man den üblichen Heizkörper
einer Zentralheizung. Schmucklos und
langweilig. Die Heizungsleitungen können
mit wenig Aufwand ebenso gut einen mo-
dernen, attraktiven Heizkörper versorgen.
8
großen Badezimmer. Bevor der alte Heizkör-
per abgebaut wird, sollte der Heizungskreis-
lauf drucklos gemacht oder besser sogar ent-
leert werden. Das geht in der Regel in der
Nähe des Kessels oder der Therme. Trotzdem
wird beim Abmontieren noch (meist recht
schmutziges) Wasser aus dem Heizkörper
laufen, das am besten in einer Schale aufge-
fangen wird. Die Montage des neuen Hand-
tuchtrockners erfordert einige Stemmarbei-
ten in der Wand und Arbeiten an den
Rohrleitungen. Im Zweifel sollten die neuen
Leitungen vom Profi überprüft werden, be-
vor die Wand wieder verputzt wird. Das ver-
meidet Ärger mit möglichen Wasserschäden.
 2 3 4

6 7

9 10 C

A Übliche Lötverbindungen halten durch Lot

1 Als Erstes leeren Sie die Heizungsanlage und Gewinde für den Thermostatkopf anlöten, Ther- dicht, das am erhitzten Metall schmilzt und
lösen am alten Heizkörper die Verschraubungen mostat aufschrauben und Wandabstand prüfen. durch Kapillarkraft den Spalt zwischen Rohr
Textbearbeitung: JL; Fotos: Chris Lambertsen

von Vor- und Rücklauf.
2 Lösen Sie die Halterung des Heizkörpers,
heben ihn etwas an, kippen ihn nach vorn und
nehmen ihn von der Wand. Achtung: Hier kann
noch schmutziges Heizungswasser austreten.
3 Jetzt stemmen Sie die Wand von den alten bis
zu den künftigen Leitungen etwa 5 cm tief auf.
4 Mit 90-Grad-Fittingen werden die Leitungen waa-
gerecht oder nach oben weg in der Wand verlegt.
5 Gegen Fließgeräusche dämmen Sie die Leitun-
gen mit speziellen Filzstreifen oder
Schaumstoffhüllen.
6 Die Leitungen mit Gips fixieren, Ventile mit
Wer nicht löten kann, kann auch auf Steck-
oder Presssysteme zurückgreifen (siehe Kasten).
7 Nun das Entlüftungsventil oben am Heizkörper …
8 … und unten die Gewinde für Thermostat
und Rücklaufventil in die Heizkörperholme
einschrauben.
9 Der Heizkörper wird auf die vormontierten
Wandhalterungen gesteckt, seitlich ausgerichtet
und hier mit Madenschrauben fixiert.
10 Zum Schluss verschrauben Sie den neuen
Heizkörper mit den Ventilen von Vor- und
Rücklauf. Dabei sorgen eingesetzte Gummi-
dichtungen für eine wasserdichte Verschraubung.
und Fitting füllt.
B Einfacher ist die Verbindung von Kunst-
stoffleitungen, die ein Spezialkleber mit den
Fittingen verschweißt.
C Runde, sauber entgratete Rohre lassen
sich mit Steckfittingen kinderleicht verbinden.
Die Leitungsmontage ist besonders einfach,
da die Rohre drehbar bleiben. Alternativ kann
man sich auch Pressfittinge besorgen und die
entsprechende Presszange dazu mieten.
Welches System Sie auch nutzen, es sollte
immer DVGW-geprüft sein.

selber
9/2013 machen 59
TECHNIK
PRAXIS
NIVEAUAUSGLEICH
Einen Rasentrimmer
ohne Teleskopstiel sollte
man nicht kaufen, denn
nur dadurch kann man,
ganz gleich wie groß man
ist, bequem mit dem
Gerät arbeiten. Es sei
denn, die Gerätemaße
passen zufällig zu den
Körpermaßen.

GASHEBEL
Die Mechanik ist einfach: Den Taster drü-
cken, sobald die Sperre zur Seite gescho-
ben wurde. Dann drückt er stufenlos den
orangefarbenen Knopf am eigentlichen
Schalter, und der Strom hat freie Bahn.

KRAFTÜBERTRAGUNG
Drei Kontakte und zwei Federn sorgen für
die zuverlässige Übertragung der Akku-
energie auf den Motor. Dazwischen sitzt
noch eine kleine „Steuerplatine“, die den
Energiefluss regelt.

Rotor für den Tiefflug

Text: JL; Fotos: Chris Lambertsen

Jede Rasenfläche hat so ihre Ecken und Kanten, da ist auch der wendigste und kleinste Rasen-
mäher schnell überfordert. Hier kommt der Rasentrimmer zum Einsatz, der selbst bei gut versteckten
Grashalmen kein Pardon kennt. Wie er funktioniert, wissen Sie in fünf Minuten …

selber
60 machen 9/2013
 ANTRIEBSAGGREGAT
KOMFORTTASTE Den Schwung bekommt
Eine schnelle, unkom- der Schneidfaden durch einen
plizierte und vor simplen, aber hochdrehenden
allem werkzeuglose Elektromotor. Trotz Getriebe-
Verstellung des Untersetzung schafft der
Neigungswinkels vom Faden hier noch über
zweiten Griff ist unver- 7000 Umdrehungen in der
zichtbar – jedenfalls, Minute. Dabei sorgt ein
wenn nicht immer derselbe Kugellager für reibungs-
den Rasen trimmen muss. losen Rundlauf.

ROTORWECHSEL
Der Schneidfaden hat die Eigen-
schaft, sich durch die Fliehkraft
immer weiter abzuwickeln.
Das sorgt stets für einen
unversehrten Faden
und einen sauberen
GRIFFSCHLOSS Schnitt. Das, was
Der Teleskopstiel überstehen würde,
ist praktisch, schneidet eine kleine
wenn er sich schnell Klinge im „Schutz-
und unkompliziert blech“ ab (hier hält
verstellen lässt. Eine Viertel- leider gerade
drehung an diesem „Schloss“ jemand seine Hand
klemmt den Stiel in jeder Position fest. davor).

„SCHUTZBLECH“
Die Abdeckkappe ist Abstandhalter
und Fadenschutz. Aber nicht nur!
An ihr kommt kein abgeschnittener
Grashalm vorbei. Ein Schmutzfang
par excellence!

STOSSSTANGE
Zum Schutz von Gerät und Beet-
einfassungen verhindert ein
Schutzbügel, dass man allem anderen
außer Gras zu nahe kommt.

selber
9/2013 machen 61
 TECHNIK
AUTO

Die Gelände-Limousine
Der Honda Geländewagen CR-V rollt inzwischen in der vierten Generation über unsere Straßen
und lässt in puncto Komfort keine Wünsche eines Limousinenkäufers mehr offen. Dabei fühlt
er sich aber auch als Lastesel und abseits befestigter Straßen pudelwohl. Ein Auto also für uns?

er erste Eindruck ist entscheidend, sagt man.

D Beim Honda CR-V lohnt sich auch der zwei-

te Blick. Als Erstes fällt einem ins Auge, dass
der kompakte SUV zwar hoch, doch auch recht
schmal gebaut ist. Sobald man aber die Tür öffnet,
scheint das Auto zu wachsen, denn innen wirkt
der CR-V viel geräumiger als außen. Dazu kommt
die typische Honda-Anmutung: In Sachen Verar-
beitung und Haptik der Oberflächen macht den Ja-
panern kaum einer etwas vor. Dazu kommt eine
komplette Ausstattung mit Radio, Bordcomputer,
Multifunktionslenkrad und diversen Ablagefä-
chern. Unser Testwagen hatte darüber hinaus ein
Navigationsgerät und eine sehr praktische Rück-
fahrkamera. Generell beginnt die Preisliste bei
rund 23.000 Euro, was will man mehr?
Den Antrieb übernimmt ein 150 PS starker 2,2-Li-
ter-Diesel, der leise und kultiviert seinen Dienst
unter der Motorhaube verrichtet; selten haben wir
einen Dieselmotor erlebt, der so unauffällig arbei-
tet. Allerdings ist der CR-V keine Rennmaschine,
und bei 190 km/h ist Schluss. Dafür sorgt er aber
auch jenseits befestigter Straßen in der Allradver-
sion für problemlosen Vortrieb.
Nicht für Ampelsprints, aber bei Überlandfahrten
lohnt es sich, den ECON-Modus einzuschalten:
Dann fällt die Drehzahl, und der Verbrauch sinkt.
Insgesamt haben wir im Testbetrieb einen Ver-
brauch von 6,8 Litern ermittelt, auf langen Auto-
bahn-Etappen kommt aber auch schon einmal die
10-Liter-Marke in Schlagweite.
Gespart hat man nur am Reserverad. Ein Notrad
der Größe 155/90 D17 muss dann die üppigen
225/60R18-Pneus ersetzen. Aber bis zur ersten
Reifenpanne gibt es am CR-V wenig auszusetzen. 
Text JL; Fotos: Ali Salehi


Der Honda CR-V ist ein SUV mit Limousinengenen. In der vierten Genera- Aus der Familienlimousine wird ein Kleintransporter: Mit einem einzigen Handgriff
tion hat er ein sportlicheres Styling erhalten – was zum Fahrgefühl passt. klappen die geteilten Rücksitze um, machen aus dem Kofferraum eine Ladefläche.
selber
62 machen 9/2013

Übersichtliches Cockpit, auch der hoch liegende
Schalthebel ist dank Armlehne gut zu erreichen.
Honda CR-V 2,2 i-DTEC 4WD AT Executive
Der CR-V ist ein Platzwunder, selbst große
Menschen haben es im Fond noch bequem.
TECHNISCHE DATEN
Motor und Antrieb Diesel-Vierzylinder-
Reihenmotor mit 2199 ccm Hubraum mit
Abgasturbolader und Ladeluftkühlung.
110 kW (150 PS) bei 4500 U/Min. Maximales
Drehmoment 350 Nm ab 2000 U/Min.
Elektronisch zuschaltender Allradantrieb.
5-Gang-Automatikgetriebe.
Maße und Messwerte Länge / Breite (inkl. Au-
ßenspiegel) / Höhe (inkl. Antenne): 4570 / 2096 /
1685 mm. Leergewicht 1782 kg. 5 Sitzplätze.
Zuladung 468 kg. Laderaum max. 1627 l.
Preise Honda CR-V mit Frontantrieb ab
22.900,00 € (2,0 2WD S). Mit Allradantrieb ab
24.990 €. Testwagenpreis 39.355 €.
selber
9/2013 machen 63
TECHNIK
KURZTESTS

In diesem Monat für Sie getestet:

Starkes Profil – Stabila R 300 1
s ist schon ein deutlich anderes Gefühl, wenn
E man eine der neuen R-300-Wasserwaagen
von Stabila in die Hand nimmt. Sie ist viel dicker,
aber auch griffiger als jede normale Wasserwaa-
ge. Das liegt am neuen Profil in der Form eines
„R mit Hohlkreuz“. Dadurch liegt die Wasser-
waage gut und sicher in der Hand – in jeder Lage.
Die Wasserwaagen sind stoßresistent und haben
ein von innen verstärktes Profil. Die Genauigkeit
1 Die R-300-Wasserwaagen
von 0,5 mm je Meter kann ohne Weiteres als ge-
gibt es von 61 bis 244 cm Länge.
rade gelten. Drei der Kanten liegen plan auf und
2 Die Endkappen sind abnehmbar, und
sind perfekt zum Anreißen oder Schnei-
zusätzliche Stege stabilisieren das R-Profil von innen.
den. Die 4 cm breite Basisfläche ver-
3 Drei Kanten der Wasserwaage liegen zum Anzeichnen
hindert dabei zuverlässig Kippeln
oder Schneiden plan auf.
oder Verrutschen. Die Endkappen
sind eich- und stoßdämpfend. Es
gibt R-300-Wasserwaagen in sieben
Längen von 61 cm (rund 65 ) bis

bb
244 cm (etwa 185 ).

Rundungen für Finger bb b

und Daumen, scharfe KURZTEST
Profilkanten zum Anreißen, das
zeichnet das R-300-Profil aus.
9/2013

FAZIT: Sehr stabile und

gut zu handhabende
Wasserwaage mit je zwei Vertikal- und einer
Horizontal-Libelle. Stabila gibt zehn Jahre Garantie
auf diese Wasserwaagen. Der Preis ist relativ hoch,
erklärt sich aber durch die aufwendige Fertigung.
2 3

Hammer und Meißel – Picard Meißelmeister

enn es mal schnell gehen soll, sind Kombiwerkzeuge eine gute
W Sache. Das hat sich auch der Hammer-Hersteller Picard gedacht und
den Meißelmeister erfunden. Einen Hammer, dessen Finne als Meißel

bbbb
ausgebildet ist, um z. B. schnell mal einen Schlitz in den Putz zu stem-
men. Das nutzt man nicht so oft, zum Glück kann man mit ihm auch
Nägel einschlagen. Trotz der guten Qualität des Hammers sollte man
KURZTEST überlegen, ob es lohnt, dafür
rund 25 auszugeben.
9/2013

Ob 600-g- oder
800-g-Modell, das
Text: JL; Fotos: Chris Lambertsen

Schlitzen in Putz geht gut

und schnell, ist aber
anstrengend. Schon in
Kalksandstein wird es
mühselig. Die glatte Bahn
des Kopfes schafft aber
alle üblichen Nagelsorten.
FAZIT: Der Meißelmeister von Picard
ist ein echter Qualitätshammer –
was seine Herstellung betrifft. Die Anwendungs-
möglichkeiten sind, außer für Elektriker, eher einge-
schränkt. Zudem ist die kraftzehrende Meißelfunktion
nur bei relativ kleinen Stemmarbeiten einsetzbar. Zwei Qualitätsmerkmale: die Kopf-Stiel-Verbindung
und der Zweikomponentengriff. Bei Picard perfekt.

selber
64 machen 9/2013
 bbbb
KURZTEST

9/2013
Ein Edding zum Sprühen –
Edding Permanent Spray
ie Kappe erkennt man sofort: Farbig und sie-
D ben prägnante Rippen, das ist ein Edding!
Jetzt gibt es Acrylsprühlack von der Mutter der
dicken Filzstifte. Der Lack aus der 200-ml-Dose
(je 8,99 ) trocknet schnell, reicht maximal für 1
qm und wird in 30 Farbtönen, davon drei glän-
zend, angeboten. Ein Sprühkopfset (2,99 ) für
verschiedene Sprühbreiten und matter wie glän-
zender Klarlack (je 7,99 ) ergänzen das System.
Drei Grundierungen (Universal, Kunststoff, Sty- Sinnvolles Zubehör: ein Sprühkopfset für
ropor, je 7,99 ) haben uns schließlich vom Lack- vier verschiedene Sprühbreiten. Die
system überzeugt. Leider sprühte der Kopf für feinste Düse konnte uns im Test leider
den schmalen Sprühstrahl unregelmäßig und nicht überzeugen.
breit, das kostete den fünften Wertungsstern.

FAZIT: Ein Sprühlack-System,

das durchdacht und
für nahezu alle Materialien anwendbar ist.
Der Lack ist für innen und außen geeignet
und trocknet sehr schnell (staubtrocken:
3 Min.; durchgetrocknet: 30 Min.). Perfekt
zum Dekorieren, Basteln und Lackieren.

Kraft mit Hebelarm – Wolf-Garten Durch eine

Hebelmechanik
Power Cut RR 900 T Premium Plus wirkt vierfache
as Schneiden dicker Äste ist entweder was Armkraft auf die
D für Elektrogeräte oder für sehr kräftige Men-
schen. Es sei denn, man hat eine wirklich gute
Klingen.

Astschere. So eine wie die neue Power Cut RR

900 T. Sie wird als Amboss-Schere und als By-
pass-Schere, die wir getestet haben, angeboten
(jeweils rund 70 ). Die Ambossversion ist eher
für trockenes Holz, die Bypass-Schere dagegen
besser für frisches Holz geeignet. Überzeugt ha-
bb
bb b
ben uns neben den beschichteten Klingen
und der effizienten, bis zu vierfachen
Kraftübersetzung von den Armen auf
die Klinge besonders die Aluminium- KURZTEST
Teleskoparme. Sie machen aus der
rund 65 cm kurzen Schere eine etwa Leicht werden die
9/2013
90 cm lange, die dann mit Scherenarme bis
großer Klingenkraft mühe- zu 25 cm länger.
los bis zu fünf Zentimeter Eingefahren wird das
dicke Äste schneidet. Schneiden auch im
Dickicht bequem.

FAZIT: Eine Astschere mit optimierten

Detaillösungen auch für starkes
Gehölz. Durch Griffkürzung auch da einsetzbar,
wo es eng ist. Sie ist gut verarbeitet und hat zehn
Jahre Garantie. Besonders gut hat uns gefallen,
dass Verschleißteile ausgetauscht werden können.

selber
9/2013 machen 65
ANZEIGE

9 (
orderstes Gebot ist die Proportion … danach kommt das `e\ >cXjjblcgkli d`k c\lZ_k\e[\d @ee\ec\Y\e1 ;`\

ª Mate rial.« ;Xj kpg`jZ_\ ]lebk`feXc`jk`jZ_\ ;\j`^e ^`Yk [\e

L_i\e\`e\€jk_\k`jZ_q\`kcfj\#bcXjj`jZ_\Efk\%;`\E\lXlÕX$
nle[\ijZ_e\nXid\>cXj]XiY\le[[XjXe_\`d\ce[
jki\l\e[\[`]]lj\C`Z_k[`\j\iCXdg\Xljqn\`?€c]k\e
^\e]fc^\eXbi`Y`jZ_[\e<ekn•i]\e8ie\AXZfYj\ej#mfdQ`]]\ie$ Yi`e^\e [\e dle[^\YcXj\e\e >cXjbig\i Xl] [Xj JZ_ejk\
YcXkk qli Bi•ddle^ [\j >cXj\j Y`j qld >\_€lj\% LeXY_€e^`^ qld C\lZ_k\e% ;`\ \`e^\cXjj\e\# `en\e[`^\ Blgg\c i\Õ\b$
mfd Df[\cc `jk j`Z_\i# [Xjj j`Z_ [`\ Gif[lbk\ bXld mfe a\e\e k`\ik[XjC`Z_kqlY\`[\eJ\`k\ele[m\ijZ_e\ik[\e<]]\bk
L_i\elek\ijZ_\`[\e#[`\8ie\AXZfYj\e\`ejk\eknXi]Æa\[\j\`e efZ_ \`edXc% <`e\ XYjfclk ^\cle^\e\ Jpek_\j\ Xlj kiX[`k`f$
C`\Yc`e^jjk•Zb]•i@_iQl_Xlj\ e\cc\d Blejk_Xe[n\ib le[ df[\ie\i K\Z_e`b# \eknfi]\e
mfdjZ_n\[`jZ_\e;\j`^e\i DXkk`XjJk\`eY\i^%
Arne Jacobsen Wanduhr
ÈCity HallÇ S
ÈDemiÇ Tischleuchte aus Glas, gro§ Ð grŸn /grŸn
Ifj\e[X_cBfg\e_X^\e%
NXe[l_i#’)(Zd#d`e\iXc`$ ?_\*,Zd#’(,Zd#dle[^\YcXj\e\j>cXj#\`e^\gXjjk\i
jZ_\j;\Zb^cXj#8cld`e`ld$ 8cld`e`ldi`e^d`k C<; $JkX_c\ielek\iJ`c`bfe%K\ok`c$
^\_€lj\#aXgXe`jZ_\jL_in\ib# bXY\cd`kJZ_Xck\i%>\n`Z_k+b^%
`ebc%9Xkk\i`\% +00#''ÑM\ijXe[$Ei%-)(/((
)),#''ÑM\ijXe[$Ei%,0'0-. ÈDemiÇ Tischleuchte aus Glas, gro§ Ð grŸn /klar
Wanduhr ÈCity HallÇ M ?_\*,Zd#’(,Zd#dle[^\YcXj\e\j>cXj#\`e^\gXjjk\i
NXe[l_i#’)0Zd 8cld`e`ldi`e^d`k C<; $JkX_c\ielek\iJ`c`bfe%K\ok`c$
**,#''ÑM\ijXe[$Ei%,0'0., bXY\cd`kJZ_Xck\i%>\n`Z_k+b^%
+00#''ÑM\ijXe[$Ei%-)(.0'

Arne Jacobsen Wanduhr

ÈRomanÇ S
Ifj\e[X_cBfg\e_X^\e%
;XjDf[\cc¾IfdXe½jk\_k]•i
bcXjj`jZ_\>iXÔble[•Y\ic\^\$
e\<c\^Xeq%NXe[l_i#’)(Zd#
d`e\iXc`jZ_\j;\Zb^cXj#8cl$
d`e`ld^\_€lj\#aXgXe`jZ_\j
L_in\ib#`ebc%9Xkk\i`\%
)),#''ÑM\ijXe[$Ei%,0'0/*
Wanduhr ÈRomanÇ M
NXe[l_i#’)0Zd
)/,#''ÑM\ijXe[$Ei%,0'00(
Wanduhr ÈRomanÇ L
NXe[l_i#’+/Zd
.+,#''ÑM\ijXe[$Ei%,0(''0 ÈDemiÇ Tischleuchte aus Glas, klein Ð grŸn /grŸn
?_\))Zd#’(,Zd#dle[^\YcXj\e\j>cXj#\`e^\gXjjk\i
8cld`e`ldi`e^d`k C<; $JkX_c\ielek\iJ`c`bfe%K\ok`c$
Arne Jacobsen Tischuhr bXY\cd`kJZ_Xck\i%>\n`Z_k*b^%
ÈCity HallÇ ++0#''ÑM\ijXe[$Ei%-)(/)'
;XjK`jZ_df[\cc¾:`kp?Xcc½_Xk\`e\ ÈDemiÇ Tischleuchte aus Glas, klein Ð grŸn /klar
d\cf[`j\J`^eXckfe$ N\Zb]leb`fe% ?_\))Zd#’(,Zd#dle[^\YcXj\e\j>cXj#\`e^\gXjjk\i
’((Zd#YilZ_j`Z_\i\j;\Zb^cXj# 8cld`e`ldi`e^d`k C<; $JkX_c\ielek\iJ`c`bfe%K\ok`c$
Y\c\lZ_k\k\8eq\`^\#`ebclj`m\9Xkk\i`\% bXY\cd`kJZ_Xck\i%>\n`Z_k*b^%
0,#''ÑM\ijXe[$Ei%,0('), ++0#''ÑM\ijXe[$Ei%-)(/'*

Tischuhr ÈBankersÇ
D`e`dXc`jk`jZ_\j;\j`^e#d`k8cXid$
]lebk`fe#’((Zd#YilZ_j`Z_\i\j>cXj#
Y\c\lZ_k\k\8eq\`^\#`ebc%9Xkk\i`\%
0,#''ÑM\ijXe[$Ei%,0('(.

Tischuhr ÈStationÇ
9X_e_f]jl_i\e$;\j`^ed`k8cXid$
]lebk`fe#’((Zd#YilZ_j`Z_\i\j
;\Zb^cXj#Y\c\lZ_k\k\8eq\`^\#
`ebclj`m\9Xkk\i`\%
0,#''ÑM\ijXe[$Ei%,0('**
INFORMATION SERVICE
LESERBRIEFE

Informieren Sie sich

SELBER MACHEN hilft Ihnen dabei, sich
aus erster Hand zu informieren. Haben Sie
in unserer Zeitschrift eine Anzeige entdeckt,
für deren Angebot Sie sich interessieren?
1
Für Katalogbestellungen und Informationen
gehen Sie bitte auf
Frank Zeidler-Kanter,
www.selbermachen.de/leserservice SELBER MACHEN-Ressortleiter
Ihr Ansprechpartner für alle
Problemlösungen, Ideen und
Tipps, die sich rund ums
Selbermachen drehen.
Senden Sie mir Ihre Fragen
und Anregungen zu –
gern auch mit Fotos in digitaler
oder gedruckter Form!
Hersteller/Inserent Seite Kennziffer
Redaktion
SELBER MACHEN
o Frölich & Kaufmann 66/67 11244
Stichwort „Leserfragen“
o Hammer 87 10229 Postfach 60 23 69
o Holz Classic 87 10983 22233 Hamburg
o Regenmeister 87 11146 Oder per E-Mail: 3
leserbriefe@selbermachen.de
o Knauf 31 00073
o Bauhaus 92 11147
Bitte bedenken:
Liebe Leserinnen und Leser,
viele Ihrer Anfragen erreichen
Katalogservice uns per E-Mail, die wir dann
oft auch auf demselben Weg
Hersteller/Inserent Seite Kennziffer beantworten können.
Manchmal aber ist eine pos- „Hallo SELBER MACHEN,
o Hark Kamine 69 08999 talische Anschrift notwendig, oft schon habe ich in Ihrem
o ticcats 69 9090 um Ihnen Kopien oder weiter- Magazin gesehen, dass Sie eine
führende Informationen zu- Gehrungssäge mit Gestell oder
zusenden. Denken Sie bitte eine Schneidlade einsetzen, um
daran, auch bei einem Eckverbindungen von 2 x 45°
E-Mail-Kontakt Ihre komplette herzustellen. Dabei habe ich die
Adresse anzugeben. Dann Erfahrung gemacht, dass man
können wir Ihre Fragen ausgesprochen genau arbeiten
schneller beantworten! muss, damit hinterher keine
größeren Fugen entstehen. Da

MDF: Black is beautiful

„Liebe Redaktion, als ich letzte Woche in meinem Bauhaus-Markt
Fotos: Jalag/C. Bordes; Zeichnungen: T. Straszburger

war und mir MDF kaufen wollte, fragte mich der Mann an der Säge,
ob ich Normal oder Schwarz haben wollte. Ich war irritiert, und nun
wollte ich mal anfragen, ob das neu ist und wie man das wohl
bearbeitet?“, schreibt Oskar Schmied aus Hamburg.
Sehr geehrter Herr Schmied, eingefärbtes MDF gibt es schon über
zehn Jahre auf dem Markt und teilweise auch so lange im Bauhaus-
Fachzentrum. Mittlerweile werden noch weitere Farben angeboten.
Deutschlandweite Bezugsadressen erfahren Sie vom Hersteller unter
www.glunz.de. Die Bearbeitung erfolgt wie beim „normalen“ MDF.
SM 9/13

Bitte beachten Sie, dass einige Hersteller für hochwertige

Kataloge eine Schutzgebühr erheben. Diese sind mit einem
Sternchen (*) gekennzeichnet.

selber
68 machen 9/2013
 KATALOGE ANZEIGE

Der Doppelschnitt bringt’s!

Die Schneidlade ist schnell
aus wenigen (geraden!)
Bauteilen hergestellt. Wichtig dabei ist, dass
die eine Leiste eine Zulage erhält, die den
Höhenunterschied ausgleicht.

Selbst gebaute
Gehrungslade
Heimwerken mein Hobby ist, habe ich mich mal eingehender
mit diesem doch so leicht erscheinenden Thema auseinander-
gesetzt. Herausgekommen ist eine selbst gebaute Schneid-
lade für akkurate Gehrungsschnitte! Diese Lade hält die zwei
Leisten so, dass sie zeitgleich zugeschnitten werden.
Damit dies so gemacht werden kann, erhält die eine Leiste
noch eine passende Zulage aus entsprechend gleich hohem
Material. Mit der Feinsäge kann dann der Doppelschnitt
perfekt ausgeführt werden!“, schreibt Fritz Alt aus Aachen.
Anm. d. Red.: Die Zeichnungen unseres Illustrators geben die
Fotos von Herrn Alt wieder.

1 2
1 + 2 Eingefärbtes MDF lässt sich genauso befräsen
und bohren wie „einfaches“ MDF. Nur sieht man den
Staub stärker, weil er eben farbig ist.
3 Durchgefärbtes MDF gibt es in mehreren Farben!

3
 SERVICE
& INFORMATION
SELBERMACHEN online!
Im Internet können Sie jederzeit unsere
Tipps unter www.selbermachen.de
abrufen. Im SHOP stehen Baupläne
und Sonderhefte zum Bestellen bereit,
genauso wie auch Ihr SELBERMACHEN
zum bequemen Abonnieren vom hei-
mischen PC aus. Mithilfe zahlreicher
VIDEOS vermitteln wir Ihnen auf unse-
rer Website auch frische Ideen zum
Nachmachen oder zeigen Ihnen im
Zeitraffer, wie unsere Projekte heran-
wachsen. Sie finden hier alles rund
um den Wettbewerb zum SELBER-

M

D

#,1?.iz 9,80 sfr
MACHER DES JAHRES und können
sich ansehen, was die Gewinner von
2012 gebaut haben.
Ein besonders wertvoller Service ist
unser HEIMWERKERLEXIKON unter
heimwerkerlexikon.selbermachen.de
Es wird laufend aktualisiert und bietet
eine Fülle an Informationen. Hier können
Sie Schlagworte – zum Beispiel Teppich,
Pflaster oder Garten – eingeben und
zahllose interessante und informative
Artikel aus SELBER MACHEN finden.
Aber am besten, Sie schauen sich
einfach selber um, denn die Seite
wächst von Tag zu Tag und liefert das
Beste aus Ihrem SELBER MACHEN!
selber
70 machen 9/2013
MEINE ERSTE
WOHNUNG WÄNDE BÖDEN LICHT MÖBEL RENOVIEREN EINRICHTEN
Bestelladressen
anik ! Ganz gleich, ob Sie eine CD-ROM, ein
MEINE ERSTE WOHNUNG
Keine P
he Notfälle Sonderheft oder einen Bauplan wünschen –
10 typisc neuen
in der
W nung
oh bitte bestellen Sie wie folgt:
– per Internet: www.selbermachen.de
Klappt doch!
Möbel, die sich
schlank machen
Schöne Wände
– per E-Mail: info@selbermachen-shop.de
Glatte Flächen, tolle Deko
MEINE ERSTE WOHNUNG
Total bestrickt – per Telefon: (040) 87 97 35 30
Einrichten mit Wolle (Mo. bis Fr. von 9 bis 17 Uhr)
www.meineerstewohnung.de
Perfekt abhängen
Wer arbeitet, soll sich
auch ausruhen – per Service-Postkarte:
www.meineerstewohnung.de Bad wieder fit SELBER MACHEN-Shop
Kaputte Fliesen reparieren
Kleine Ernte c/o PSG Presse Spezial
Gemüse vom Balkon
Handels GmbH
Der Mietvertrag
Fallstricke umgehen Ausgabe 1# 2012
Deutschland 4,95 €
Postfach 60 23 26
22233 Hamburg
Österrei,1

Pro Bestellung berechnen wir Ihnen
Meine erste Wohnung 2,20 Euro für Porto sowie Verpackung.
Bezahlen können Sie per Rechnung oder
Es ist bereits die fünfte Ausgabe unseres Lastschrift. Und wenn Sie uns Ihre Abo-
Sonderhefts „Meine erste Wohnung“, Nummer mitteilen, bekommen Sie
die jetzt viele kreative Ideen für junge 20 Prozent Rabatt auf den Warenwert.
Selbermacher bereithält.
Wir geben handfeste Tipps zur Gestaltung,
die sich auch mit kleinem Geldbeutel
realisieren lassen. Etwa, wie man kaputte
Fliesen repariert, wie man Wände schön
glatt bekommt oder eine kleine Ernte vom
Balkon bezieht. Wir dekorieren mit Wolle. www.selbermachen-
Und was sollte man eigentlich beim
Mietvertrag beachten?
blog.de wartet auf Sie!
„Meine erste Wohnung“: 4,95 Euro am Wenn Sie schon immer mal bei
Kiosk oder über den Onlineshop. SELBER MACHEN hinter die Kulissen
gucken wollten oder mit uns die Höhen und
Tiefen des DIY erleben wollen – hier sind
Sie richtig: beim Selbermachen-Blog!
Den können Sie zu Hause bequem am PC
oder unterwegs auf dem Smartphone lesen
und mit ein bisschen Schadenfreude genie-
ßen, dass auch den „Profi-Selbermachern“
nicht immer alles locker von der Hand geht.
Ständig aktualisiert, ist der Blog ein Spiegel
der Redaktionsarbeit. Versprochen: Neben
Humorigem gibt es aber auch jede Menge
handfester Tipps aus dem DIY-Alltag!
Baupläne
Schluss mit der Improvisation: Sie
brauchen einen Plan! Am besten gleich
einen Bauplan von SELBER MACHEN.
Denn so können Sie sich darauf ver-
lassen, dass alle Angaben überprüft
sind und Ihre Projekte garantiert zu
einem Erfolg werden. Wir haben im
Laufe der Jahre mehrere Hundert
Baupläne produziert.
Bauplan-Übersicht!
Ganz einfach im Onlineshop unter
www.selbermachen.de
Oder Sie ordern einfach per E-Mail!
shop@selbermachen.de
Dann bekommen Sie die Bauplan-
Übersicht als PDF-Datei.
Oder Sie schicken uns einen an Sie
selbst adressierten, mit 1,45 Euro
frankierten Rückumschlag (DIN C4).
Redaktion SELBER MACHEN
„Bauplan-Übersicht“
Postfach 60 23 69
22233 Hamburg
SELBER MACHEN
für 2,99 Euro als
App für das iPad!
Das aktuelle Heft immer in der Tasche:
SELBER MACHEN gibt es auch in
elektronischer Form als App für das iPad,
damit Sie jederzeit auf dem Laufenden sind.
Interessante Reportagen, große Technik-
Tests, Tipps für den Garten und jede Menge
Anregungen für ein schöneres Zuhause
bietet Ihnen die innovative Zeitschrift für
Handwerker und Hausbesitzer. Laden Sie
sich die App über den iTunes Store oder den
App Store für nur 2,99 Euro herunter, und
nutzen Sie auch die Möglichkeit, ältere Aus-
gaben von SELBER MACHEN zu bestellen.
Wochenplaner
Wochenplaner 2013
2013
Mit Fotos von Michael Holz
5 x Max-Bahr-
Einkaufsgutschein!
Greifen Sie zum Hörer! In der 36. Kalender-
woche des Jahres können Sie am
Dienstag oder Freitag unsere Gewinn-
hotline anrufen. Zu gewinnen gibt
es drei Einkaufsgutscheine von Max Bahr
im Wert von je 200 Euro!
Gewinnen Sie die
freie Wahl
Ob Sie im Sanitärbereich oder im Garten
aktiv werden, mit Holz oder Farben arbei-
ten wollen, beim Max-Bahr-Baumarkt in
Ihrer Nähe werden Sie bestimmt fündig.
Und mit einem von drei Einkaufsgut-
scheinen im Wert von 200 Euro fällt der
Weg an die Kasse auch viel leichter.
Wir drücken Ihnen die Daumen!
(0 13 79) 96 66 96-09
(legion, 50 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz,
aus dem Mobilfunknetz können die Preise abweichen)
Freundlich und kompetent beraten, wird
Ihr nächstes Projekt bestimmt ein Hit!
selber
9/2013 machen 71
SERVICE
HERSTELLER

DIE SELBÄREN von Steffen Butz

Eurogreens
A Schönfelder Weg 31
AEG Powertools 16321 Bernau
Itterpark 2 Tel. (0 33 38) 70 01 04
40724 Hilden www.eurogreens.de
Tel. (0 21 03) 960-0
www.aeg-powertools.de
F
AL-KO Kober Fiskars
Ichenhauser Straße 14 Oststraße 23
89359 Kötz 32051 Herford
Tel. (0 82 21) 97-0 Tel. (0 52 21) 9 35-0
www.al-ko.com www.fiskars.de

Alpina über DAW G

Gardena
Atika Maschinenfabrik
Hans-Lorenser-Straße 40
Schinkelstraße 97
89079 Ulm
59227 Ahlen
Tel. (07 31) 4 90-0
Tel. (0 23 82) 8 92-0
www.gardena.de
www.atika.de
GGP
B Zeppelinstraße 42
Bauhaus 47638 Straelen
Gutenbergstraße 21 Tel. (0 28 34) 93 90-0
68167 Mannheim www.stiga.de
Tel. (06 21) 39 05-0
www.bauhaus-ag.de GU Gräfe und Unzer
Grillparzerstraße 12
BEMM 81675 München
Gutenbergstraße 30 – 38 Tel. (0 89) 4 19 81-0
31180 Giesen OT Emmerke www.gu.de
Tel. (0 51 21) 93 00-0
www.bemm.de Güde
Birkichstraße 6
Blanco 74549 Wolpertshausen
Postfach 1160 Tel. (0 79 04) 7 00-0
75038 Oberderdingen www.guede.com
Tel. (0 70 45) 44-0 © Steffen Butz 2010

www.blanco-
germany.com/de
H
Hailo
Daimlerstraße 8
Böger über Theis
35708 Haiger
Tel. (0 27 73) 82-0
Bondex über PPG
www.hailo.de
Coatings
Historische Bauelemente
Bosch Clou, Lackfabrik Clouth DK Dorling Kindersley E Bärenklauer Weg 2
Max-Lang-Straße 40 – 46 Otto-Scheugenpflug-Straße 2 Verlag Ebara Pumps Europe
63073 Offenbach Arnulfstraße 124 16727 Oberkrämer/Marwitz
70771 Leinfelden-Echter- Ferdinand-Porsche-Ring 7
Tel. (0 69) 8 90 07-0 80636 München Tel. (0 33 04) 50 22 42
dingen 63110 Rodgau-Jürgesheim
www.clou.de Tel. (0 89) 44 23 26-0 www.historische-
Tel. (0 18 03) 33 57 99* Tel. (0 61 06) 66 09 90
www.dorlingkindersleyverlag.de bauelemente.com
www.bosch-pt.com www.ebaraeurope.com/de

Brill über AL-KO

www.brill.de
C 64372 Ober-Ramstadt
Caleido.Co.Ge.Fin srl
Via Maddalena 83
IT-25075 Nave (BS)
Tel. (00 39/ 0 30) 2 53 00 54
www.caleido.it
D Dort-Hagenhausen-Verlag Honda
DAW Geschäftsbereich Sprendlinger Landstraße 166
Platenstraße 5 Edding
ALPINA Farben 63069 Offenbach-Main
80336 München Auf Bösselhagen 9
Roßdörfer Straße 50 Tel. (0 69) 83 09-0
Tel. (0 89) 7 29 49-6 25
www.d-hverlag.de
31515 Wunstorf
Tel. (0 50 31) 1 50-0
www.honda.de
Tel. (0 18 05) 12 38 88*
www.alpina-farben.de www.edding.de Husqvarna über Gardena
Dremel über Bosch
Deutsche Verlags-Anstalt Einhell
DVA Wiesenweg 22
Neumarkter Straße 28 94405 Landau/Isar
81673 München Tel. (0 99 51) 9 42-0
Tel. (0 89) 41 36-0 www.einhell.com
www.dva.de

selber
72 machen 9/2013

I Mateco
IKEA
Am Wandersmann 2 – 4
65719 Hofheim
Tel. (0 18 05) 35 34 35*
www.ikea.de
J 36115 Ehrenberg-Reulbach
Jackon Insulation
Carl-Benz-Straße 8
33803 Steinhagen
Tel. (0 52 04) 99 55-0
www.jackon-insulation.com
Jaga Deutschland
Neuer Zollhof 1
40221 Düsseldorf
Tel. (02 11) 9 38 58 99
www.jaga-deutschland.de
K Marburger Straße 1b
Kärcher
Alfred-Kärcher-Str. 28 – 40
71364 Winnenden
Tel. (0 71 95) 14-0
www.kaercher.de
Kermi
Pankofen-Bahnhof 1
94447 Plattling
Tel. (0 99 31) 5 01-0
www.kermi.de
Knauf Bauprodukte
Postfach 10
97343 Iphofen
Tel. (0 93 23) 31-0
www.knauf.de
Knauf Insulation
Heraklithstraße 8
84359 Simbach am Inn
Tel. (0 85 71) 40-0
www.knaufinsulation.de
L www.sigmacoatings.de
Lämmermann
Dietersdorfer Straße 26
90453 Nürnberg
Tel. (09 11) 6 32 89 69-0
www.laemmermann.de
M www.guddas.de
Marburger Tapetenfabrik
Bertram-Schaefer-Straße 11
35274 Kirchhain
Tel. (0 64 22) 81-0
www.marburg.com
Marley
Adolf-Oesterheid-Straße 28
31513 Wunstorf
Tel. (0 50 31) 53-0
www.marley.de
Die praktische Zeitschrift
für Wohnung, Haus und Garten
erscheint monatlich im
JAHRESZEITEN VERLAG GmbH,
Poßmoorweg 2, 22301 Hamburg,
Telefon (0 40) 27 17-31 82, Fax 27 17-20 75,
e-Mail: redaktion@selbermachen.de
Internet: www.jalag.de
Herausgeber:
S W Jan H. Kolbaum
Chefredakteur:
Bottroper Straße 16 Samen-Schmitz GmbH WeberHaus Thomas Mauz (v.i.S.d.P)
70376 Stuttgart Humboldtstraße 2 Am Erlenpark 1 Stellvertretender Chefredakteur:
Jörn-U. Lindemann
Tel. (07 11) 9 55 56-0 85609 Aschheim 77866 Rheinau Art Direction:
www.mateco.de Tel. (0 89) 99 40 22-0 Tel. (0 78 53) 83-2 05 Simone Sander
Chef vom Dienst und Herstellung:
www.samen-schmitz.de www.weberhaus.de Norbert Völsch
MHD Menz Holz Design Ressortleitung:
Ingrid Hinze, Arne Janssen,
Waldmühlenweg 11 Wilo
Gebrüder Schulte
Zum Dümpel 1 Beim Strohhause 27
Frank Zeidler-Kanter
Produktion:
René Vater (Ltg. Atelier), Jürgen Heitmann
Tel. (0 66 81) 96 01-0 Assistentin der Chefredaktion:
59846 Sundern 20097 Hamburg
www.menzholz.de Ümmük Arslan
Tel. (0 29 33) 8 36-0 Tel. (0 40) 55 59 49-0 Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Mark Bloemeke, Uwe Fischer, Uschi Giese-Neumann,
www.schulte.de www.wilo.de Beke Jürgensen, Nina Niemann, Karen Wenzel,
MTD Geschäftsbereich Tillman Straszburger, Team Lektornet
Wolf-Garten Schwab Rollrasen Witec Wildanger Technik Leitung Objektmarketing Special Interest Magazine:
Industriestraße 23 Haid am Rain 3 Königsbenden 12 Sonja Wünkhaus
66129 Saarbrücken SELBER MACHEN Lizenzen:
86579 Waidhofen 52249 Eschweiler Irene Sciara
Tel. (0 68 05) 79-0 Syndication:
Tel. (0 82 52) 90 76-0 Tel. (0 24 03) 5 55 92-0
www.wolf-garten.de Stefanie Lüken (Ltg.), Marlies Wiechmann (stellv. Ltg.)
www.schwab-rollrasen.de www.shop.wiltec.info Telefon (0 40) 27 17-20 21/-20 24,
Telefax (0 40) 27 17-20 89,
e-Mail: syndication@jalag.de
N Stabila Messgeräte Wolf-Garten über MTD Internet: www.jalag-syndication.de
Verlagsleitung Special Interest Magazine:
Nordholm Landauer Straße 45 Oliver Voß
76855 Annweiler Z Geschäftsführung:
Christine Hillmer, Dr. Ingo Kohlschein,
35649 Bischoffen-Oberweid- Tel. (0 63 46) 3 09-0 Peter Rensmann
bach www.stabila.de Zehnder Group Vertrieb:
Tel. (0 64 44) 93 12-12 Deutschland GmbH PSG PREMIUM SALES GERMANY
Poßmoorweg 6, 22301 Hamburg
www.nordholm.de Stanley Black & Decker Almweg 34 Vertriebsleiter:
Black-&-Decker-Straße 40, Jörg-Michael Westerkamp
77933 Lahr
Nowax über Ebara Pumps 65510 Idstein Tel. (0 18 05) 05 58 60* Vermarktung:
BM Brand Media GmbH, Dorotheenstraße 84,
Tel. (0 61 26) 21-0 www.zehnder-systems.de 22301 Hamburg. www.bm-brandmedia.de
www.blackanddecker.de Telefon (0 40) 27 17-12 00
P Sprecherin Geschäftsführung:
Helma Spieker
Parador Stiga über GGP Germany Geschäftsleitung Sales:
Millenkamp 7 – 8 Alexander Kratz
Group Head SI & Premium:
48653 Coesfeld Stihl Viking Roberto Sprengel (verantwortlich für Anzeigen)
Tel. (0 25 41) 7 36-0 Brand Manager Premium:
Badstraße 115 Michaela Sohr-Fölsch
www.parador.de 71336 Waiblingen Anzeigenstruktur:
Jutta Thies, Telefon (0 40) 27 17-25 57
Tel. (0 71 51) 26-0
Picard Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Foto-
www.stihl.de grafien wird keine Haftung übernommen. Gültig ist die
Rottsiepen 15 Anzeigenpreisliste Nr. 3 (SELBER MACHEN)
SELBER MACHEN ist im Zeitschriftenhandel und in allen
42349 Wuppertal Suzuki Verkaufsstellen des Bahnhofsbuchhandels erhältlich.
Preis des Einzelheftes € 3,20 einschl. 7 % MwSt.
Tel. (02 02) 2 47 54-0 Suzuki-Allee 7 © Copyright geschützt. Nachdruck nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Alle Entwürfe und Pläne
www.picard-hammer.de 64625 Bensheim sowie Darstellung der Ideen unterliegen dem Schutz des
Urheberrechts. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel ist nur mit
Tel. (0 62 51) 57 00-0 schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.
PPG Sigma Coatings www.suzuki.de Printed in Germany:
Gotha Druck und Verpackung GmbH & Co. KG, Wechmar,
An der Halde 1 Reproduktion: Fire Dept. GmbH, Hamburg
44805 Bochum Sygonix Das Jahresabonnement mit 12 Ausgaben kostet in
Deutschland € 38,40; bei Versand in das Ausland € 43,80
Tel. (02 34) 8 69-0 Nordring 98 a
90409 Nürnberg
inklusive Porto und Verpackung.
Abonnenten-Betreuung:
Abo-Service, Postfach 60 12 20,
22212 Hamburg,
Tel. (0 18 05) 66 55 44*
Telefon (0 40) 87 97 35 40,
R www.sygonix.de Telefax (0 40) 27 17-20 79,
Internet: www.jalag.de/aboshop
Raumplus Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge
Dortmunder Straße 35 T von Störungen des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche ge-
gen den Verlag. Bestellungen von Einzelheften richten Sie
an: PSG Presse Spezial Handels GmbH, Postfach 60 23 26, 22301
28199 Bremen Theis Nachf. Böger Hamburg, mit Angabe der entsprechenden Heftnummer und des
Tel. (04 21) 5 79 50 66 Schieferwerk Ringstraße 23 Erscheinungsjahres. Jedes einzelne Heft kostet € 3,20 zuzüglich
55626 Bundenbach
anteiliger Versand- und Bearbeitungskosten. Zahlen Sie bitte erst
Tel. (0 65 44) 99 79-0 SELBER MACHEN (USPS no 0016827) is published monthly by
Raumprobe
JAHRESZEITEN VERLAG. Subscription price for USA is $60 per
www.theis-boeger.de annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Hohnerstraße 23 Englewood NJ 07631. Periodicals Postage is paid at
Englewood NJ 07631 and additional mailing offices.
70469 Stuttgart Postmaster: Send address changes to: SELBER MACHEN,
Tel. (07 11) 6 33 19 98-0 V GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631.
www.raumprobe.de Velux Weitere Titel im JAHRESZEITEN VERLAG:
A&W Architektur und Wohnen, COUNTRY, MERIAN, PRINZ,
Gazellenkamp 168 DER FEINSCHMECKER, WEIN GOURMET, FÜR SIE, PETRA,
VITAL, ZUHAUSE WOHNEN, SELBER MACHEN Garten
22527 Hamburg
Tel. (08 00) 3 27 27 27* * (0 18 01) = 03,9 Cent/Minute
www.velux.de (0 18 02) = 06 Cent/Minute
(0 18 03) = 09 Cent/Minute
(0 18 05) = 14 Cent/Minute
(08 00) = kostenfrei
GARTEN
PRAKTISCH
Überecklösung
Mit ein paar Holzleisten
und dem täuschend echt
aussehenden Kunst-Efeu
lässt sich einfach und schnell
eine Hausecke begrünen.

Efeu neu erfunden

Efeu ist eine Kletterpflanze, die sich überall emporarbeitet, wo sie genug
Halt findet. Das sieht an Häusern sehr schön aus und schützt die Fassade
zusätzlich bei Regen. Doch Efeu, der in Fugen hineinwächst, kann dem Bau
auch schaden. Nur eine Sorte nicht, sie hat Kabelbinder statt Haftwurzeln.

selber
74 machen 9/2013
Kellertreppenaufgang Drahtzaun

Text: Frank Zeidler-Kanter; Fotos: Oliver Breitwieser

ALLES GUT VERSTECKT
1 Dieser Kellertreppen-
aufgang sah schon sehr
verwittert aus. Mit den
Efeu-Paneelen wurde er
wieder gartenkompatibel.
2 Die Paneele können
beliebig in Höhe und Breite
durch die Verbindungs-
elemente verlängert
1 Vorher 2 werden. Dabei besitzt der 3 Vorher
Dorn, wie bei einer Pfeil-
spitze, einen Widerhaken,
sodass sich die Verbin-
dung nicht lösen kann.
3 Die Befestigung an
ätten Sie erkannt, dass es sich hier um die Efeu-Gattung Geländer und Maschen-

H Hedera helix iniuriam, den falschen Efeu handelt? Die aus

Kunststoff hergestellten quadratischen Efeu-Paneele
sind so täuschend echt, dass man den „Betrug“ wirklich erst
drahtzaun erfolgt sehr
einfach mit grünen
Kabelbindern.
auf dem letzten Meter bemerkt – und dann auch nur, wenn
man ganz genau hinschaut! Man fragt sich, warum man
Kunststoff-Imitate an sein Haus oder an den Carport hängen
soll … Wir taten es zunächst aus Spaß am Ausprobieren, was
man so alles mit diesem Material anstellen kann. Entdeckten
dabei aber auch einen guten Grund, auf das Imitat zurückzu-
greifen: Bauschäden vermeiden!
Bauschäden durch Efeu und andere Kletterpflanzen sind ein
Thema, das polarisiert. Einerseits ist Efeu an der Hausfassade
schön, andererseits muss man tief in in die Tasche greifen,
wenn die Haftwurzeln des Efeus Wasser in die Häuserwand
transportiert haben. So gehört der gemeine Efeu auch der
Schadgruppe „SG 01 – Selbstklimmer“ an. Also Pflanzen, die
mit Haftorganen an Fassaden selbst emporklimmen. Das sind
Efeu, Kletterhortensie, einige Klettertrompeten, Wilder Wein
und Wilder Mauerwein. Reste solcher Haftorgane führen mit-
unter zu Baumängeln oder sogar zu Schäden (Quelle:
www.fassadengruen.de).
Wir haben für den Kunst-Efeu verschiedene Einsatzorte ge-
funden und ausprobiert, wie gut er sich montieren lässt und
ob man einen Unterschied zum natürlichen Efeu sieht: als
Akzent am Haus mit den selbst gebauten hölzernen Rank- 

selber
9/2013 machen 75
Die Unterkonstruktion für die Efeu-Paneele kann
einfach gebaut (braun) oder mit einem zusätzlichen
farblich abgesetzten Rahmen versehen werden.

rahmen, als Sichtschutzmatten an einem

Drahtzaun und als Verkleidung von unattrak-
tiven Flächen wie vergrauten Carports oder
vergrünten Außenhölzern. Schließlich war
falscher von echtem Efeu für Uneingeweih-
te kaum zu unterscheiden.
Das neue Material gibt es nur über den In-
ternetshop des Herstellers EuroGreens unter
www.eurogreens.de (Adresse siehe Herstel- Hauswand
ler-Seite 72/73) für 12,90 Euro je Paneel.
Ein Paneel misst 50 x 50 cm und lässt sich
durch die integrierten Verbinder unendlich
verlängern.  Dieser Efeu „wächst“ überall!

1 2
4 5
3
3
SO WIRD DER RAHMEN HERGESTELLT
1 Gehobelte Rahmenhölzer werden mit
Feinsäge und Schneidlade zugesägt.
2 Die Bauteile stumpf mit Schrauben zum
Rahmen zusammenbauen.
3 Den Mittelsteg nicht vergessen! Dieser
verhindert ein Durchbiegen der Paneele.
4 Je Paneel werden viermal zwei Löcher
gebohrt, um die Kabelbinder durchzuführen.
5 Anschließend das Holz streichen. Am besten
einen 2in1-Lack (Grundierung und Lack in einem
Produkt) oder Wetterschutzfarbe verwenden.

selber
76 machen 9/2013
 1

Schuppen/Carport

DIE AUFHÄNGUNG
3 Die einfachste Variante,
die Efeu-Paneele an
MIT KABELBINDERN SCHNELL FIXIERT einem Schuppen oder
1 Den Kabelbinder so in die Bohrlöcher ein- einem Carport zu befes-
fädeln, dass sich die Öse oben befindet. tigen, ist sicher die mit
2 Anschließend festziehen, sodass das Paneel Holzschrauben – die
sich nicht mehr bewegen kann. sollten aus Edelstahl
3 Das überstehende Ende des Kabelbinders sein. Nutzen Sie dazu
wird knapp hinter der Öse abgeschnitten. Am einfach die Verbindungs-
einfachsten geht es mit einem Seitenschneider. ösen der Paneele, und
1 drehen Sie die Schrau-
ben hinein. Wer seinen
Carport jedoch nicht mit
Schrauben „löchern“
möchte, macht es so:
1 Ringschrauben im
Abstand von 70 – 80 cm
eindrehen.
2 Ein entsprechend
langes Aluminiumrohr
einschieben.
3 Efeu-Paneele mit Ka-
belbindern an dem Alu-
miniumrohr befestigen.
2

Der aufgedoppelte Rahmen wird schnell

und einfach ringsherum an der braunen
Unterkonstruktion mit Schrauben befestigt.
3

selber
9/2013 machen 77
GARTEN
PRAKTISCH

Multifunktionsgeräte mit ihren verschiedenen

Anbaugeräten erledigen fast alle Arbeiten im Garten –
wir haben die Vielfalt der Möglichkeiten aufgelistet.

Alleskönner im Einsatz
selber
78 machen 9/2013
 1

2
3

Das sind die gängigen Einsatzbereiche: Leicht lässt 6

sich mit dem Bosch der hohe Lebensbaum-Kegel
trimmen (Bild links). 1 So auch der Rasen an der 3
Grundstücksgrenze. 2 Mit dem Stihl hat man die
Gartenbeete im Nu durchgefräst. 3 Hohes Gras und
Unkraut lassen sich mit dem Husqvarna kleinkriegen.
4 Und auch hohe Äste in alten Bäumen, die sonst 7
nur für starken Schatten auf den Beeten sorgen.

uf einem großen Grundstück gibt es

A jede Menge zu tun: Hecken schnei-

den, Bäume aufasten oder Wege und
Terrassen säubern sind nur ein kleiner Aus-
schnitt des grünen Aufgabenkataloges.
Muss man sich aber für jede Arbeit gleich
ein eigenes motorbetriebenes Gerät an-
schaffen? Unsere vorgestellten Alleskönner
sind eine prima Alternative: Die Kombina- 8
tion aus Antriebseinheit und verschiedenen
Anbauwerkzeugen schont nicht nur den
Geldbeutel, sondern spart zudem viel Stau-
Text: Arne Janssen; Fotos: Chris Lambertsen (5), PR

raum in Schuppen oder Garage. 4

Bisher gab es die Geräte nur mit einem
Zwei- oder Viertaktmotor, weil für die An-
baugeräte viel Power benötigt wird. Bosch
ist dagegen jetzt mit einem starken Elektro-
motor dabei, was die Lautstärke (Schall-
druckpegel) schön gering hält. Praktisch
bei Bosch wie Güde: Eine Verlängerung
zwischen Antriebseinheit und Anbau sorgt
für zusätzliche Reichweite.
Fazit: Für kleine Gärten reicht eine Set-
Lösung, bei großen Flächen und Gartenge-
meinschaften bietet sich die Anbaugeräte-
Vielfalt von Husqvarna und Stihl an.
9
Es gibt fast keine Arbeit im Garten, für die es nicht auch
ein passendes Anbaugerät gibt.
Während Atika, Bosch und Güde mit kleineren Set-
Lösungen agieren, bieten Husqvarna und Stihl eine breite
Vielfalt an unterschiedlichen Werkzeugen. Damit lässt
10
sich auch Erde fein krümeln oder Herbstlaub von den
Rabatten wegblasen. Die Beschreibung der rechts
dargestellten Geräte finden Sie in unserer tabellarischen

11
Übersicht auf der folgenden Seite.

selber
9/2013 machen 79
 12
13

Bezeichnung

Leistung, kW
Schalldruck-
pegel, dB(A)

Gewicht, kg

Preis (circa)
Hersteller/

länge, cm
Abbildung

Gesamt-
Produkt
14

Motor
Atika / Motor-Gartenpflege-Set
Antriebseinheit BAE 30 Benzin 101 1,0 90 s.u. 299,-

15 Anbaugeräte Freischneider & 6,3 inkl.

Grastrimmer
1 Hoch-Heckenschere 235 6,7 inkl.
Hochentaster 265 7,5 inkl.

Bosch Multiwerkzeugsystem
Antriebseinheit 2 AMW 10 Elektro s. u. 1,0 102 4,2 100,-
Anbaugeräte 3 Verlängerung 70 0,6 33,-
4 Heckenschneider 81 134 2,3 80,-
Hochentaster 85 112 1,6 80,-
5 Trimmer 85 75 1,3 80,-
Güde / Gartenpflegeset 4 in 1 ???

Antriebseinheit 1,36 PS, 1 Zylinder Benzin 112 1,0 92 4,7 135,-

Anbaugeräte Verlängerung 75 0,7 18,-
1 Hochentaster 110 1,7 68,-
Heckenschere 136 2,3 72,-
Sense & Trimmer XXX 92 1,6 40,-

Husqvarna / Kombitrimmer
Antriebseinheit 6 128LDX 94 0,8 132 4,9 429,-
Anbaugeräte 7 Laubbläser BAC 1,1 95,-
8 Hacker CAC 189,-
Kantenschneider EAC 115,-
Hochentaster PAC 162 139,-
9 Heckenschere HAC 89 2,2 229,-
Hochentaster PA 1100 153 2 335,-
Heckenschere HA 110 66 2 335,-
Heckenschere HA 850 140 2,4 335,-
Kantenschneider EA 850 199,-
Kehrwalze SR 600 415,-
Hacker CA 150 279,-
2
Trimmer TA 850 145,-

Stihl / Kombisystem
Antriebseinheit KM 56 RC-E Benzin 96 0,8 84 4,3 339,-
KM 90 R Benzin 97 0,95 92 4,5 459,-
KM 100 R Benzin 95 1,05 92 4,5 509,-
KM 130 R Benzin 99 1,4 92 4,6 559,-
Anbaugeräte Sense, AutoCut 11-2 77 0,7 65,-
10 Blasgerät 89 1,8 168,-
11 Sense, AutoCut 25-2 94 1,2 129,-
Sense, Grasschneideblatt 94 1,2 129,-
12 Bodenfräse 100 4,1 275,-
3 92 2,3 156,-
13 Kantenschneider
Fotos: Chris Lambertsen (1), PR

14 Kehrwalze mit Schild 125 7,4 539,-

1 Mit dem Husqvarna lassen sich Wege Kehrbürste 125 6,4 346,-
und Terrassen auch nach einer Pflanzaktion
Heckenschneider 0° 116 1,8 244,-
schnell wieder sauber kehren. 2 Durch den
Bosch besorgt man den Formschnitt an Heckenschneider 135° 160 2,6 387,-
hohen Immergrünen bequem vom Boden Gestrüppschneider 133 2,4 377,-
aus. 3 Gerade Rasenkanten an Beeten und 15 Hochentaster 126 1,8 326,-
Zufahrten sind mit dem Stihl möglich. Ein
Laufrad sorgt für die Höhenjustierung.

selber
80 machen 9/2013
 MONTAGS, 21.05 UHR
Jetzt Video ansehen

/kasiswerkstatt

GESCHICHTE ERLEBEN WELTPREMIERE history.de/kasi

GARTEN So geht’s
Friesenwall
Er ist wahrscheinlich eine der
ältesten Einfriedungen hierzulan-
de. Einmal aufgeschichtet, von
scheinbar unendlicher Haltbar-
keit – und schön ist er auch noch.
er sein Grundstück zur Straßenseite
W hin nicht mit herkömmlichen Zäunen
aus Holz oder Metall begrenzen möchte, fin-
det in einer Mauer eine Alternative. Wo es
in das Ortsbild passt, bietet sich eine Tro-
ckenmauer aus Feldsteinen an. Ursprung
dieser Mauern ist das Aufschichten der gro-
ßen Steine neben den Äckern, weil sie die
Bauern bei der Feldarbeit störten. Als Bau-
material für Friesenwälle sind die sonst
nutzlos herumliegenden Steine heute sehr
begehrt und müssen in manchen Gegenden
teuer bezahlt werden. Man bekommt sie im
Natursteinhandel oder direkt vom Bauern.
Dann muss man aber selbst für den Trans-
selber
82 machen 9/2013
Pflanzen, die sich auf Ihrem
Friesenwall wohlfühlen
I Der Rollrasen, der zwischen den
Steinen als Fugenfüller eingesetzt wird,
wächst natürlich auch in dieser Position
weiter. Versuchen Sie, eine langsam
wachsende Rasensorte zu bekommen.
Werden die Halme zu lang, müssen Sie
ihnen mit einer Rasenkantenschere
oder einer Heckenschere zu Leibe
rücken.
I Die klassische Pflanze für Ihre Stein-
mauer ist die Kartoffelrose (Rosa
rugosa). Wenn die Mauer nicht zu
hoch werden soll, nimmt man aber
besser Stauden und flach wachsende
Steingartengewächse, die sich schnell
ausbreiten.
I Auf der Krone gedeihen alle Beet-
stauden, die Trockenheit vertragen,
wie zum Beispiel Glockenblume,
Grasnelke, Storchschnabel, Lavendel
und viele andere.
I In den Fugen werden Steingarten-
gewächse mit wenig Platzbedarf für
die Wurzeln gepflanzt. Schön sind
Mauerpfeffer, Blaukissen, Hornkraut
und Schleifenblume.
I Zwischen den Stauden sind Gräser
dekorativ. Keine wuchernden Sorten
nehmen.
Der Friesenwall im Schnitt gezeichnet.
Der Raum zwischen den beiden Stein-
schichten wird mit der ausgehobenen
Erde aufgefüllt, die meist aber nicht
reicht und durch weitere Pflanzerde
ergänzt werden muss. Rollrasen-
streifen können die Fugen zwischen
den Feldsteinschichten füllen.
port sorgen, was nicht immer ohne einen
kleinen Kran möglich ist.
Die Steine für eine Mauer sollten in der Grö-
ße nicht zu unterschiedlich sein und farblich
zueinander passen. Leichter aufsetzen lässt
sich die Mauer, wenn die Steine mindestens
eine grob abgeflachte Seite haben.
Ein Fundament ist für diese Mauer nicht er-
forderlich. Es reicht ein verdichtetes Sand-
bett von etwa 20 cm Dicke mit einer Breite
von 80 bis 100 cm. Das sollte auch die Höhe
der fertigen Mauer sein, die eigentlich eine
Doppelmauer mit Zwischenraum ist. Der
Friesenwall gilt als Trockenmauer, da die
Steine ohne Mörtel aufgeschichtet sind.
 1 2 3

4 5 6

Textbearbeitung: JL; Fotos: Jalag/Petra Stange; Zeichnung: Jalag

7 8 9

1 Für das Sandbett unter dem Steinwall wird ein
Graben von 80 bis 100 cm Breite und einer Tiefe
von etwa 20 cm ausgehoben. Die Erde füllt später
den Hohlraum in der Doppelmauer.
2 Die Steine der unteren Reihe setzt man dicht an
dicht mit ihrer spitzesten Seite in den Boden und
klopft sie mit dem Setzhammer fest. Der Boden
rundum wird dabei verdichtet.
3 Den Raum zwischen den beiden Steinreihen
füllen Sie mit der ausgehobenen Erde auf, damit
die Steine der zweiten, etwas nach innen zurück-
springenden Schicht Halt finden. Für die nächsten
Schichten muss man sich zusätzliche Füllerde
beschaffen.
4 Eine Schnur gibt die Flucht des Friesenwalls
vor. Für die Neigung nach innen (etwa 15 Grad)
kann man sich aus Leisten eine Winkellehre
herstellen, die man zur Kontrolle immer wieder an
die aufgeschichteten Feldsteine hält.
5 Die Erde zwischen den Steinen wird mit dem
Hammerstiel verdichtet. Ist sie zu trocken, rieselt
sie heraus. Dann muss man sie mit Wasser, am
besten mit einem feinen Sprühnebel aus dem
Gartenschlauch, anfeuchten.
6 Für die Wurzeln der Pflanzen heben Sie am
besten mit einem Pflanzer ein Loch aus und
setzen die Pflanzen in die Erde.
In der Anwachsphase der Bepflanzung muss man
die Erde stets feucht halten. Besonders wenn der
neue Wall eine sonnige Lage hat.
Alternative:
Rollrasenstreifen füllen die Fugen
7 Statt Erde in die Lücken zwischen den Steinen
zu drücken, kann man auch in Streifen geschnit-
tenen Rollrasen in die senkrechten und waage-
rechten Fugen zwischen den Steinen legen.
8 Die Rasenmatten sollten dabei überall gleich
weit aus den Fugen ragen. Mit einem großen
Messer, idealerweise mit Wellenschliff, kann man
Rollrasen problemlos zuschneiden.
9 Der fertige Wall mit „Grasfüllung“: Wenn der
Friesenwall fertig gebaut ist, braucht der Rasen
zum richtigen Einwachsen und Füllen der Fugen
noch etwa ein halbes Jahr.

selber
9/2013 machen 83
GARTEN
IM SEPTEMBER

Solitärgräser wollen
im Beet hoch hinaus!
Mal kompakt-buschig oder luftig-aufstrebend –
Gräser im Garten werden immer beliebter. Sie
peppen Beete auf und sorgen schnell für Höhe
und Struktur. Bekannt ist das 50 cm hohe Feder-
borstengras ‘Hameln’ (Pennisetum, Bild unten

Text: Arne Janssen; Fotos: Chris Lambertsen (1), JALAG (2), PR

links), das in 3er- oder 5er-Gruppen in die Beete
kommt. Auch einzeln im Topf auf der Terrasse
macht es eine gute Figur.
In Einzelstellung setzt man dagegen das bis
180 cm hohe Riesen-Pfeifengras ‘Transparent’
(Molinia) in die Beetmitte oder den Hintergrund
vor Gehölze oder Koniferenhecken.
Bis auf einige Schattengräser, wie Marbeln und
Seggen, möchten Gräser einen vollsonnigen
Standort. Der Boden darf ruhig durchlässig und
trocken sein – stark lehmige Erde sollte man mit
Sand abmagern.
Die Auswahl in den Gärtnereien ist besonders
groß, seitdem sich Fachbetriebe auf die Kultur
der Gräser in großen Containern spezialisiert
haben. Schauen Sie einfach durch das Angebot:
auch Silberährengras ‘Allgäu’ (Achnatherum)
oder Garten-Schilf ‘Kleine Silberspinne’ (Miscan-
thus) sind hübsch und langlebig.

Frische Ideen
Eine größere Auswahl lohnt sich immer, denn die
Wedel sind schönes Beiwerk in
selbst gebundenen Sträu-
ßen. Leicht lassen sich
nach drei Jahren kleine er ist nicht ständig auf der Suche nach neuen kreativen
Teilstücke abstechen und
eintopfen. Sie bilden ein
willkommenes Mitbringsel
W Gestaltungsansätzen für das eigene grüne Paradies?
Wie wäre es, das Gewächshaus in ein Outdoor-
Esszimmer zu verwandeln: Ein großer Tisch wird aus Beton
bei einer Party von guten selbst gegossen, wetterfeste Loungestühle aus grauem Kunst-
Gartenfreunden. stoffgeflecht kommen dazu. Ein Kerzenleuchter und zwei senk-
recht aufgestellte Kiefernbohlen sorgen für Ambiente.
Arne Janssen Solche pfiffigen Design-Ideen muss man gar nicht selbst entwi-
Ressortleiter Garten ckeln: Bei unseren niederländischen Nachbarn bieten die Gär-
ten von Appeltern auf sagenhaften 23 Hektar Fläche die neues-
ten Designs. Eine Schar von Gärtnern und grünen Architekten
zeigt in über 200 Mustergärten die aktuellen Trends.
Gerade wenn Sie nach Umzug oder Hauskauf einen Garten um-
oder komplett neu gestalten wollen, lohnt sich ein Besuch.
Planen Sie rund einen halben Tag Zeit ein, nehmen Sie Digital-
kamera sowie Block und Bleistift mit – so bleibt keine Idee un-
entdeckt und lässt sich zu Hause zwischen den eigenen Hecken
prima umsetzen.
So kommen Sie hin: De Tuinen van Appeltern, Walstraat 2 a,
6629 Appeltern, Niederlande. Eintritt: 12,50 Euro. Info unter
Tel.: (00 31 4 87) 54 17 32 und www.appeltern.nl

Jetzt daran denken

Möhren ernten
Das leckere Gemüse schmeckt frisch
aus dem Beet am besten. Sobald die
Möhren ihre Größe erreicht haben,
werden sie geerntet, damit Draht-
wurmlarven keinen Schaden anrich-
ten können. In einer Erdmiete, in
feuchten Sand eingeschlagen, halten
sich gerade späte Lagermöhren bis
in das nächste Frühjahr frisch.
selber
Alternativ kann man sie einfrieren.
84 machen 9/2013

Gründünger aussäen
Auf leere Beete im Gemüsegarten
oder auf freien Grundstücksteilen
bei Bau-/Neubauvorhaben lohnt
sich die Aussaat von Bitterlupinen.
Die Tiefwurzler lockern verdichteten
Boden, reichern ihn durch die Sym-
biose mit Knöllchenbakterien mit
Stickstoff an und mindern die Auswa-
schung von Nährstoffen. Samen flach
aussäen, einharken, feucht halten.
Auf in die
Erntezeit!
Tomaten voller Aroma,
knackige Paprika und
leckere Bohnen – die
Ernte aus dem eigenen
Garten ist gesund und
schmeckt prima.
Gehen Sie mit dem Korb
frühmorgens in den
Garten – dann sind alle
Früchte knackig und
halten sich zu Hause
im Gemüsefach des
Kühlschranks oder dem
kühlen Keller lange frisch.
Was zu viel ist, wird am
besten gleich gewaschen,
geputzt, blanchiert und
portionsweise tiefgefroren.
Wühlmäuse bekämpfen
Gegen Monatsende strömen die
Nager in unsere Gärten, weil in der
Natur das Nahrungsangebot zur Nei-
ge geht. Giftköder oder Spezialfallen
helfen an der Grundstücksgrenze.
Rhabarber teilen
Sobald die Blätter gelb werden, kann
man Rhizome aufnehmen, teilen und
starke Köpfe an neue, tief gelockerte
Stellen mit mind. 1 qm Platz pflanzen.
1
2
Handspindelmäher
Für die umweltfreundliche Rasenpflege
ganz ohne Benzin oder Strom: Die
wendigen Mäher sind dabei leise und gut
für die persönliche Fitness. So funktioniert
die Technik: Beim Schieben dreht sich
eine mit Messern besetzte Walze an einem
fest stehenden Gegenmesser vorbei und schneidet den
Grashalm so perfekt wie eine scharfe Schere. Schwere
Mäher sind meist besonders robust in der Verarbeitung.
Die Geräte eignen sich für kleine Flächen
im Vorgarten oder der Parzelle.
1 „BG-HM 40“ Für Rasenflächen bis 250 qm
inkl. Grasfangkorb, Schnittbreite 40 cm,
Gewicht, 8,6 kg, Schnitthöhenverstellung 3
4-stufig, 15– 35 mm, 60 Euro (Einhell).
2 „RazorCut Premium 38“ Flächen bis 250 qm,
Schnittbreite 38 cm, Gewicht 7,4 kg, Höhenver-
stellung stufenlos, 14 – 45 mm, 139 Euro (Brill).
3 „Spindelmäher 300“ Flächen bis
100 qm, Schnittbreite 30 cm,
Gewicht 7,6 kg, Höhenverstellung
variabel, 12 – 42 mm, 85 Euro (Gardena).
4 „Freeclip“ Flächen bis 250 qm, Schnittbrei-
te 38 cm, Gewicht 13 kg, Höhenverstellung
variabel, 15 – 50 mm, Grasfangkorb optional,
Alugehäuse, robuste Nadellager, 149 Euro (Stiga).
5 „Soft Touch 38 HM Comfort“ Flächen bis
250 qm, Schnittbreite 38 cm, Gewicht 9,2 kg,
Höhenverstellung 4-fach, 14 – 35 mm, 4
Grasfangkorb optional, 60 Euro (AL-KO).
6 „TT 300 S“ Flächen bis 100 qm, Schnittbreite
30 cm, Gewicht 7 kg,
Höheneinstellung 4-fach,
13 – 38 mm, 65 Euro
(Wolf).
7„StaySharp“ Flächen
bis 400 qm, Schnittbreite
46 cm, Gewicht 23 kg, 5
7 Höhenverstellung variabel,
25 – 100 mm, innen liegen-
de Räder für kantennahes 6
Mähen, Grasfangkorb optio-
nal, 299 Euro (Fiskars).
Petersilie für den Winter Diese Sorten werden jetzt reif:
Jetzt topft man Wurzeln schonend Apfel: ‘Goldparmäne’, ‘Gravensteiner’,
aus den Beeten in mittelgroße ‘James Grieve’, ‘Oldenburg’.
Tontöpfe, senkt sie am schattigen Birne: ‘Boscs Flaschenbirne’, ‘Confe-
Platz in ein Frühbeet ein und gießt rence’, ‘Gute Luise’, ‘Gellerts Butter’
kräftig. Im Winter werden die Töpfe Pflaume: ‘Anna Späth’, ‘Große grüne
dann ins Haus geholt und an einem Reneklode’, ‘Hauszwetsche’
sonnigen Fenster angetrieben. Johannisbeeren vermehren
Apfelernte mit dem Obstpflücker 25 cm lange Steckhölzer schneiden,
Ernten Sie immer nur je eine Frucht, entblättern, einschlagen, bis zum
sonst kommt es zu Druckstellen. Stecken im Frühjahr feucht halten.
 NEUES
N
FÜR DE
N
GARTE
Sorgt für Ordnung
Der „Schlauchabroller Piolenc“ aus
Gusseisen ist praktisch und hat
Charme. Mit der handlichen Kurbel
am Abrollrad sorgt er für Ordnung.
H 38 x B 25 x T 19 cm, kostet
32 Euro (Mirabeau).
Insektenhotel
Die „Netzflüglerbox“ mit attraktiver
Birkenfront bietet Marienkäfern
(oben) wie Florfliegen (unten) eine
sichere Heimstatt. Zwei Kammern,
seitliche Einsichtluke zur Beobach-
tung und Deckelöffnung. Dient für
die Tiere auch als Winterquartier.
Für 35 Euro (Samen Schmitz).
Jetzt daran denken
Frühlingsblüher pflanzen
Hyazinthen, Narzissen und Tulpen
bringen das Frühjahr zum Leuchten.
Jetzt kommen sie in die Erde, damit
sie bis zum Winter noch ausreichend
Wurzeln bilden können. Bei Wühlmaus-
gefahr lohnen sich Körbe aus Hasen-
draht oder Kunststoff. Der Boden des
Pflanzlochs sollte dreimal so tief sein,
wie die Zwiebeln jeweils hoch sind –
bei Tulpen also zirka zehn Zentimeter.
selber
86 machen 9/2013
W er an den letzten Sommer-
tagen noch einmal richtig was
erleben will, geht raus aufs Wasser.
Breite Gräben und flache Seen las-
sen sich mit einem Floß Marke Ei-
genbau prima erkunden. Lange
Staken oder Kanupaddel dienen
der Fortbewegung. Als Sonnen-
platz und Schwimmerbasis ist das
Floß auch beliebt. Doch sollte man
von hier aus nie mit einem Köpper
ins kühle Nass starten!
Der Auftrieb unseres Projekts
hängt von der Leichtigkeit der Pa-
letten ab (keine Euro-Paletten ver-
wenden, die sind zu schwer) und
der Größe und Vielzahl der Kunst-
stoffkanister. Diese werden mit
Kunststoffschnur fest mit dem
Holzkörper verbunden.
Wichtig: Vor erster Inbetriebnahme
sollte man als Erwachsener auf je-
den Fall das Floß auf Kippstabilität
und Schwimmfähigkeit prüfen.
Freie Fahrt in
Richtung Abenteuer
Die beiden Hauptbestandteile:
Fotos: Grünes PResseportal (2), JALAG (1), PR; Illustration: Tillman Straszburger
leichte Paletten und große stabile
Kunststoffkanister aus der Industrie.
Die abgeschliffenen Paletten (Vorsicht,
Splitter) werden miteinander verbunden.
Die Kanister sorgen für Auftrieb. Eine
breite umlaufende Holzkante
hält alles zusammen.
Dahlien für die Vase trocken. Auch bei Rhododendren ist
Man schneidet die Triebe früh- das so. Damit sie durch ihre Transpi-
morgens, wählt nur voll entfaltete ration im Winter nicht Trockenschäden
Blüten. Alle Nebenknospen und erleiden (die wie Frostschäden aus-
so viele Blätter wie möglich werden sehen) muss man lange wässern!
entfernt. Dann halten die Blüten Schöne Eibischblüten
lange. Die Stiele müssen tief im Von Juli bis Ende September schmückt
täglich frischen Wasser stehen. der Garteneibisch (Hibiscus syriacus,
Immergrüne wässern links im Bild die Sorte ‘Woodbridge’)
Unter den Koniferen ist der Boden unsere Gärten. Bis 2 m Höhe, für
durch die Sommerhitze meist staub- sonnige und geschützte Standorte.
 MARKTPLATZ
FÜR SELBERMACHER

Helfen Sie mit, Grundlagen

für das Überleben der
Menschen zu schaffen.

Konto-Nr. 500 500 500 Gartenbewässerung

KD-Bank, BLZ 1006 1006
einfach selbst verlegen!
www.brot-fuer-die-welt.de
Garten, Gewächshaus,

Foto Jörg Böthling

Balkon, Terrasse etc.
www.Regenmeister.de
Wilde Wiese von der Rolle Tel. +49(0)6151-3913747
Rollrasen kennt heute (fast) jeder – jetzt
kommen auch blühende und duftende
Kräuter von der Rolle (siehe Bild rechts).
Den „Albrecht-Dürer-Rasen“ gibt es für
cirka sieben Euro pro Quadratmeter - tolle
Blütenbilder inklusive (Schwab Rollrasen).

É Hochwertige Handwerkzeuge
É Premium Elektrowerkzeuge
É Interessante Workshops
Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis É 6FK™UIVHUYLFHYRP3URÐ
Mit dem neuen Modell „MB 253“ werden
Flächen bis 1800 qm gut bewältigt: Benziner
mit 2,2 kW Leistung, Schnittbreite 51 cm,
Schnitthöhe von 25 – 75 mm, variabel Alles zum Ausprobieren -
verstellbar. Schalldruckpegel
86 dB (A), 31 kg Gewicht. Mit besuchen Sie unsere Shops:
Auto-Choke für leichten Start
und doppelt kugelgelagerten » München - Haager Str. 9, II.Stock
Rädern – für nur 389 Euro » Metten - Donaustr. 51
(Viking).

e
kze ug.d
-wer
eh r- a l s
w w w. m ser:
D I Y- L e
ser e 5
siv f
ür un ode
DIY1 t
www.bund-lemgo.de u s c a t
Die Ortsgruppe des BUND (Bund für Umwelt
Ex k l
m Ak
tio n
% R a b *!
mi t d e 1 5 inka
u f
und Naturschutz Deutschland e.V.) hat auf Sie en E
lten chst
ihrer Homepage ganz viele wertvolle Tipps erha n n ä
Ihre
zum Naturschutz zusammengetragen. auf *Gültig vom 15.08.-30.09.2013
Besonders hilfreich: die Links zum
ökologischen Obstbau und zur Apfelkunde.
„Meine HAMMER.
Die richtige Entscheidung.“ Holz perfekt bearbeiten.
A3 26 - für präzise Ergebnisse
beim Abricht- und Dickenhobeln.

Qualität und
GRÜNE SEITEN JETZT Präzision aus
A3 26 zum Hall in Tirol
Aktionspreis:
„Wie im Bauerngarten“ Mit viel
Charme zeigt Maren Partzsch, wie 1.645,00
€ ohne MwSt.
man Landleben genießt. 192 S.,
19,99 Euro (Dort-Hagenhausen). Video online

!
„Gemüse biologisch anbauen“ Sofort-IN
Sofort-INFO unter
Autor Joachim Mayer erklärt Tel.. 089
Tel 0 38 38 04 26 oder
wichtige Punkte wie Pflanzen- www.hammer-maschinen.de
www
ww .ham
.h
anzucht, Düngung oder Boden-
pflege. 64 S., 7,99 Euro (GU).
selber
9/2013 machen 87
 GARTEN
PRAKTISCH
Die
Chelseaow
h
Flower S be-
weltweit
e it 1 91 3 findet die h rlich im
S hau jä
n n tes te Gartensc n so llten
ka tatt. Kart e
o n d o n s
Mai in L Voraus
e in h alb es Jahr im
gut nächste
te llt w erden. Die
be s i 2014.
. – 24. Ma
Show: 20 r:
Infos unte
.org.uk
www.rhs

1
ABGESENKT
Text: Esther Herr; Fotos: Arne Janssen;

Schon der Staudengärtner Karl Foerster legte auf seinem Grundstück in Potsdam-
Bornim einen Senkgarten an, der bis heute zu seinen Markenzeichen zählt. Seine
Illustrationen: Tillman Straszburger

modernen Nachfolger in Chelsea gestalten ihn schlichter, mit Steinplatten, Beton

und dezentem Grün. So oder so ist solch ein „tiefergelegter“ Bereich genau das
Richtige, um eintönige Gelände zu beleben. Man kann sich dort einen geschützten
Sitzplatz anlegen, ein Wasserbecken oder Blumenbeet. Die Wände baut man aus
Beton-L-Steinen (H 80 x B 40 cm, im Baustoffhandel), die man in Magerbeton
setzt. Als Verkleidung dienen Kompaktplatten (z. B. „Resoplan“, www.resopal.de),
die man mit Dachsparren hinterlüftet und auf die Steine dübelt. Auch die Aufkan -
tung wird daraus gesägt. Die Zeichnung unten links zeigt es im Detail: Die L-Steine
in Magerbeton stützen das Erdreich, die Verkleidung aus Kompaktplatten sorgt für
schicke Optik. Der Boden (auf Entwässerung achten) besteht aus feinem Kies.

KUNST AN DER KARRE

2
So kennt man die nützlichen Garten-
geräte noch nicht: als Kunstwerk im
Grünen. Wer keine ausgedienten
Schubkarren in größerer Menge zur
Hand hat, findet sie vielleicht auf dem
Recyclinghof. Mit wetterfestem Sprüh-
lack erhalten sie ihre markante Farbe;
die Griffe verankern Sie im Boden.
Statt der hier gezeigten Karren könn-
ten auch alte Mistgabeln, Rechen
und andere ausgediente Gerätschaften
künstlerisch zum Einsatz kommen.

selber
88 machen 9/2013
 Made in England
Auf der Chelsea Flower Show in London versammeln sich Jahr für Jahr die angesagtesten
Garten-Designer, um ihre neuesten Designs zu präsentieren. SELBER MACHEN war für Sie
vor Ort und hat die sieben besten Ideen mitgebracht – natürlich zum Nachbauen!

NEUES FÜRS NUTZBEET

Die dekorative Idee für Klettergemüse wie
3
Erbsen (unten) ist schnell gemacht: anfallen-
des Schnittgut von Sträuchern in den Boden
stecken und wie Tipis zusammenbinden. Im
Frühbeet (rechts) lassen sich Salat und Co.
vorziehen oder recht empfindliche Gemüse
(z. B. Melonen) warm kultivieren. Ein echter
Blickfang ist das Modell aus Klinkern. Für
optimale Sonnenbestrahlung richtet man die
leicht geneigte Glasfläche nach Süden aus.
So geht’s: Steine mit Zementmörtel aufmauern.
Aus Hölzern einen Rahmen bauen und am Un-
terbau festschrauben. Alte Doppelkastenfen-
ster (www.historische-bauelemente.com oder
von Abbruchhäusern) mit Scharnieren
anschrauben – so lässt es sich leicht lüften.

LUFTIGER SICHTSCHUTZ
4
Ein Holzzaun mal anders: Kesseldruckimprägnierte Kiefern-
bretter werden wie Dominosteine aneinandergereiht – mit
etwas Abstand für spannende Durchblicke. Dafür hebt man
einen Graben aus (siehe Zeichnung links) und füllt die Sohle
mit grobem Kies oder Splitt als Drainageschicht.
Weil unsere Abtrennung halbrund verläuft und die Höhe der
Hölzer von einer Seite zur anderen ansteigt, richtet sich danach
die Tiefe des Grabens: Jedes Brett muss zu einem Viertel bis
einem Drittel in den Boden. Filterkies ohne Feinanteile sorgt
dann für Halt und dafür, dass das Holz nicht nass steht.

selber
9/2013 machen 89
RECYCLING-KÜCHE
5
Graue Recyclingplatten, z. B. „hanit“ (Hahn
Kunststoffe, z. B. über www.raumprobe.de),
sind der neue Star im Garten: Witterungs-
beständig, splitterfrei und pflegeleicht haben
sie zudem ein geringes Gewicht und sind
leicht zu verarbeiten. Etwa zu einer schicken
Outdoor-Küche: Die 5 cm starken Platten gibt
es in verschiedenen Breiten und Längen
(Stück ab circa 28 Euro). In der Skizze (Mitte
rechts) sieht man den Aufbau aus Rückwand,
drei Pfosten und passenden Einlegeböden.
Verdeckte Metallwinkel dienen als Auflager.
Das Material per Stichsäge (Kunststoffblatt)
zuschneiden, mit Holzschrauben befestigen.

Mit DIY zum Gartenglück

SENKRECHTSTARTER
Für die grüne Wand eignen sich
Futternäpfe aus Keramik
(Agrarhandel oder Tierfachhandel)
oder Kanalrohrabdeckungen aus
Kunststoff (Baumarkt, mit 5 bis
20 cm Ø erhältlich). Den Boden
(siehe Skizze links) mittig durch-
bohren, damit man sie an
Dreikantleisten verschrauben
7 IN DIE RÖHRE
SCHAUEN
kann, die man vorher an der
Wand andübelt. Am tiefsten Punkt Als Gartengrenze oder niedrige
der schräg stehenden Abtrennung von Terrasse oder
Gefäße ein Wasser- Blumenbeet macht dieser
abzugsloch einbohren. „Zaun“ ganz bestimmt Furore:
Mit Flachdachsubstrat Alte Metallrohre mit unterschied-
und genügsamen lichem Durchmesser (z. B. vom
Pflanzen wie Fetthenne, Schrottplatz) mit der Trenn-
Dachwurz oder Moos scheibe in gleich lange Stücke
füllen. Für die dekorativen schneiden, dann punktuell mit
Insektenhotels (oben) einem Elektroden-Schweißgerät
Kunststoffeimer oder zu einer Wand heften. Die hier
Pflanzkübel zuschneiden, gezeigte halbrunde Variante ist
durch die Randwulst besonders standfest. Die tolle
verschrauben. Die Trennwände Rostoptik à la Cortenstahl ist
individuell aus Holz gestalten. erwünscht und verleiht dem
Zwischenräume mit Ästen füllen. Bauwerk seine besondere Note.

selber
90 machen 9/2013
 VORSCHAU
OKTOBER

Schwerpunktthema
Fotos: Jalag/Bordes, Christian Bordes

Leben mit HOLZ

Holz ist und bleibt das wichtigste
Material für die Arbeit von Heim- und
Handwerkern. Und es bestimmt unser
Lebensumfeld: als Bodenbelag, als
Verkleidung für Decken und Wände,
als Material für den Möbelbau. Wir ha-
ben uns für den Oktober einen ganzen
Reigen attraktiver Themen mit Holz
vorgenommen. Für den Innenausbau,
für Möbel und eben auch für den Gar-
ten. Auch für Sie ist ein Projekt dabei!

SELBER MACHEN im Oktober

Holz an der Wand
Nein, die Paneele der 80er-Jahre kehren nicht wieder zurück! Wir

Der Ausbau zeigen stattdessen rustikale Wände, die wirklich Spaß machen!

Furnier für die Küche

Wir zeigen, wie Sie mit edlem Furnier Ihre Küchenfronten beein-

geht weiter! druckend schön gestalten können. Prädikat sehr wertvoll!

Test – Vertikutierer für die Rasenpflege

Moos und Rasenfilz machen Gräsern das Leben schwer.
Jetzt braucht der grüne Teppich eine Pflegekur. Wir zeigen im
großen Test die besten Geräte.
Das Team SELBER MACHEN hat noch viel vor!
Im zweiten Teil unseres Mega-Projekts geht es Eine Bank für den Baum
Wir bauen eine wunderschöne segmentierte Baumbank, die
vor allem um das neue Bad unterm Dach. Und wie auch an der Wand oder mit einem kleinen Baum funktioniert.
bei jedem Dachausbau geht es darum, möglichst Selbermacher des Jahres 2013
elegant und praktisch die Schrägen zu nutzen. Jetzt geht es um die sprichwörtliche Wurst! Nur noch bis zum
30. September können Sie Ihre Projekte beim Wettbewerb
zum Selbermacher des Jahres 2013 einreichen. Es gibt keine
fallen?
Verlängerung der Bewerbungsfrist mehr! Die Zeit der Entschul-
ses Heft ge
Hat Ihnen die auch die Themen digungen ist also vorbei. Wir warten auf Ihre Daten!
eres sie re n Sie e?
Int sten Ausgab
unserer näch fe n jetzt gleich
, Si e ru
Das Beste ist i unserer
ation:
an be

Abo-Inform Ihr nächstes gibt’s schon am 13. September 2013

7 35 40
(040) 87 9LB ERMACHEN
mt SE
Künftig kom r Post
quem mit de
dann ganz be en ins Haus.
direkt zu Ihn
selber
9/2013 machen 91
 t i g h a n d e l n
N a c h h a l
n f t b a u e n!
h e i ß t Z u k u
20 %
Stromersparnis über ung
Fö rd er le ist
bei gleicher
15 m Netzleitung
10 m Ablassseil

Neptun 'NPSP 18500'

1.050 W/ECO 800 W, max. Förder-
menge 18.500 l/h, max. Druck
0,8 bar, max. Förderhöhe 8 m,
max. Korngröße 35 mm, Edelstahl
OS 6269 - 22238106

99,-

Unsere Kunden sind Umweltschützer. Ganz automatisch.

Menschen bei der Gestaltung ihrer Lebensräume zu unterstützen, ist seit jeher unsere
wichtigste Aufgabe. Heute gilt das nicht nur für die jeweils aktuellen Vorhaben un-
serer Kunden in Werkstatt, Haus und Garten, sondern auch im weiteren Sinn: Durch
die Entwicklung nachhaltiger Strategien möchten wir mehr dazu beitragen, Zukunft zu
bauen. Deshalb bieten wir unseren Kunden in jeder Produktgruppe echte Alternativen
wie zum Beispiel energiesparende Schmutzwasser-Pumpen.

Diese Signets kennzeichnen nachhaltige Produkte in Ihren Fachcentren:

Alle Informationen zur Firma und Anschrift Ihres

Fachcentrums finden Sie unter www.bauhaus.info/fachcentren oder
kostenlos unter Tel. 0800-3905000.

www.facebook.com/bauhaus
www.youtube.com/bauhausinfo
 Gräser
Garten
Filigrane Pracht im Garten
Grüner Sichtschutz
Auf die schnelle Art
Europas auflagenstärkstes Do-it-yourself-Magazin

Brennholz
So wird es richtig gelagert
Rasen
Für den Winter fit gemacht
Pflaumen
Das blaue Gold
Glückliche Hühner
Mitten in der Stadt

Herbstgarten
Großes Garten-Finale mit allen Sinnen
 MEHR MEER GEHT NICHT

Algarve, die südlichste Provinz Portugals, zählt zu den beliebtesten Urlaubszielen der Deutschen. Mit
ihren wildromantischen Felsküsten, kilometerlangen Sandstränden, lebhaften Städten und dem ein-
samen Bergland könnte die Algarve dabei nicht gegensätzlicher sein.
Lassen auch Sie sich vom Charme Portugals begeistern – im neuen MERIAN
Algarve. ab dem 25. juli 2013 im guten buch- und zeitschriftenhandel.
per telefon unter 0 40/87 97 35 40 oder über www.merian.de
 Na tü rlic h
wi nt e rfit!

4 Traumhafte Gräser
Inhalt
Im frühen Herbstlicht entfalten Gräser ihren ganzen Zauber

10 Hühner halten
Wenn das Frühstücksei aus dem eigenen Garten kommt

14 Rasen pflegen und ansäen

Vor dem Winter noch die wichtigsten Pflegearbeiten durchführen

18 Wohin mit dem Brennholz

Wie man Holzscheite am besten lagert und trocknet

22 Schneller Sichtschutz
Was man mit Efeu am Zaun alles anfangen kann Azet ®
24 Neues für den Garten
Schönes und Nützliches für entspanntes Gärtnern HerbstRasen
26 Pflaumen ernten und verarbeiten
Ein Pflaumenbaum ist mehr als ein Obstlieferant
Dünger
31 Praktische Erntehelfer
Clevere Lösungen für große und kleine Ernteprobleme

32 Handscheren
Kleine Strauchscheren aus dem Profilager

34 Aktuelle Gartenbücher
Planen, träumen und entdecken: die Herbstneuerscheinungen

36 Kinderbasteleien im Herbst
Eicheln und Kastanien sind die Klassiker

38 Was jetzt im Garten zu tun ist

Empfindliche Pflanzen müssen so langsam geschützt werden

40 Samen ernten
Umsonst und praktisch: Samen für das nächste Jahr sammeln

42 Trendgemüse Mangold
Der neue Star im Beet und auf dem Teller

44 Apfelwickler bekämpfen
Pflanzenschutz mit natürlichen Mitteln • Verbessert die Strapazierfähigkeit
46 Staudenbeete anlegen im Herbst und Winter
Know-how für Anfänger • Schneller grün & dicht im Frühjahr
• Bei Fragen zur organischen Rasenpflege:
Telefon 0 5155 / 62 44 888

www.neudorff.de
GARTEN Gräser

Gräser: Jetzt wird der

Trumpf ausgespielt
Am Anfang steht der frische grüne Austrieb ganz harmlos im Beet.
Doch im Laufe der Saison werden aus schlanken Gräsern stattliche Horste und
schwirrende Flächen mit filigranen und schmuckvollen Blütenständen.
Und das Beste kommt noch: Ihre außergewöhnliche Herbstfärbung verwandelt den
Garten in ein Farbenmeer aus Gold, Orange und Rot. Einfach grandios!

Der Gräsergarten im Spätsommerlicht lässt

die filigrane Schmiele (Deschampsia), das rote
Japanische Blutgras (Imperata cylindrica
‘Red Baron’) und die bräunliche Hohe Fetthenne
(Sedum) magisch aufleuchten.

selber
4 machen
 D
ie typische Zierpflanze trägt farbige Blüten, um Insek-
ten anzulocken. Gräser haben dafür eine ganz andere
Methode entwickelt: Sie brauchen keine Fremdbe-
stäubung, sondern überlassen dies getrost dem Wind.
Statt bunter Blüten finden sich darum an Gräsern eine Vielzahl
winziger Blütchen, die filigran als Ähren und Rispen über den
Stängeln stehen. Verglichen mit den übrigen Zierpflanzen im
Garten ist die Farbskala von Grasblüten natürlich begrenzt.
Trotzdem ergeben sich je nach Reifezustand dramatisch schöne
Farbnuancen – von Beige, Braun, Grau bis Gold und weiter zu
Orange, Gelb und Rot. Dieser stete Wechsel im Laufe der Saison
macht aus Gräsern etwas ganz Besonderes.

Grün am Anfang, golden zum Schluss

Im Frühling treiben die Gräser frisch aus dem Boden, ihr Laub
ist meist grün oder gelblich. Wenn sie ihre eigentliche Größe er-
reicht haben, entwickeln sie Blüten. Die Farbe von Halmen und
Blütenständen verändert sich im Laufe des Sommers. Oft setzt
auch noch eine wunderschöne Herbstfärbung ein. Die meisten
Gräser sind nun gelblich, orange, rot oder bräunlich gefärbt. Und
während die blumigen Verwandten nach dem ersten Frost ein-
gehen oder einziehen, bleiben die Halme von Gräsern stehen
und sind auch weiterhin eine Augenweide. Der trockene Blüten-
stand ziert bis Ende des Winters den Grashorst, falls er nicht von
hungrigen Vögeln vorher aufgeknabbert wird. Selbst im bereif-
ten und gefrorenen Zustand ist die Blüte ein wunderbarer Hin-
gucker. Erst gegen Ende der kalten Jahreszeit, kurz vor dem neu-
en Austrieb, werden Gräser etwas unansehnlich. Dann schnei-
det man sie eine Handbreit über dem Boden ab. So treiben die
frischen Halme besser aus, und der Kreislauf beginnt erneut.

Für jede Situation das passende Gras

Viele Gartenbesitzer scheuen immer noch die Verwendung gro-
ßer Gräser wie Chinaschilf (Miscanthus) oder Pampasgras (Cort-
aderia). In Anlehnung an die wild wuchernden Bambusarten
übertragen sie ähnliche Wuchseigenschaften auch auf die Zier-
gräser. Doch die meisten Gräser bilden überschaubare Horste,
die sich nur langsam im Laufe der Jahre verbreitern.
Flächig gepflanzte kleinere Grasarten wie Seggen (Carex) und
Schwingel (Festuca) lassen sich ebenfalls gut eingrenzen, denn
auch sie verbreiten sich nicht über meterlange Ausläufer wie
Bambuspflanzen. So gibt es dann für jeden Platz im Garten auch
das passende Ziergras – von der Topfbepflanzung auf Balkon
und Terrasse bis hin zum weitläufigen Parkgelände.
Orientierung findet man am besten bei der Endhöhe eines jeden
Grases. Es gibt wenige Zentimeter hohe Ziergräser genauso wie
die 7-m-Exemplare. Außerdem unterscheiden sie sich in ihrer
Foto: Borstell

Wuchsform voneinander: borstig und aufrecht wachsend wie

die Seggen neben bogig überhängenden Arten wie das beliebte
M

Federborstengras (Pennisetum).

selber
machen 5
GARTEN Gräser

Die Mischform aus beiden gibt es natürlich auch, wie das China-
schilf beweist, das über aufrechte Blütenstängel und bogig he-
runterhängende Blätter verfügt. Auch das Gartensandrohr
(Calamagrostis) ist eine Kombination aus straff aufrechten Blü-
tenstielen und bogig überhängenden Halmen.
Fast säulenartig wirkt dagegen die Rutenhirse (Panicum). Hier

Im Wechsel scheint die Schwerkraft aufgehoben, denn Blütenrispen und

Blätter wachsen straff in die Höhe. Die Vielzahl der Formen bie-
tet neben der farblichen Veränderung im Laufe des Jahres ein

zwischen Licht breites Spektrum von gestalterischen Möglichkeiten.

Der große Auftritt im Sonnenlicht

und Schatten Die Verwendung von Gräsern reicht von der Solitärstellung bis
hin zur Gruppenpflanzung. Auch in der Gemeinschaft von an-
deren Gewächsen wie Stauden, Sommerblumen oder Rosen
fügen sie sich gut ins Bild. Als Solitär, also in Einzelstellung, wir-
ken sie besonders gut im Hintergrund von Beeten oder in präg-
nanter Lage, etwa als Blickfang auf dem Rasen. Hierfür eignen
sich das sonnenliebende Chinaschilf (Miscanthus sinensis) und das
bekannte Pampasgras (Cortaderia selloana).
Mittelhohe Sonnengräser mit einer Höhe von bis zu 1 m spielen
oft nur eine begleitende Rolle in Beeten. Hier sind das Silber-
ährengras (Stipa calamagrostis), Foersters Reitgras (Calamagrostis x
acutiflora), die Mähnengerste (Hordeum jubatum), aber auch das
Pfeifengras (Molinia arundinacea), die rote Rutenhirse (Panicum
virgatum) und das Federborstengras (Pennisetum alopecuroides) zu
nennen. Alle genannten Gräser wachsen in normaler, gut
durchlässiger Gartenerde. Die kleinen Verwandten bis zu einer
Höhe von 50 cm sind im vorderen Beetbereich oder als boden-
deckende Unterpflanzung einsetzbar. Besonders hübsch sind das
filigrane Zittergras (Briza media), der Blaustrahlhafer (Avena sem-
pervirens) mit seinen blaugrauen schmalen Blättern, das pusche-
lige Hasenschwanzgras (Lagurus ovatus) und das Einblütige Perl-
gras (Melica uniflora). Je sonniger der Standort ist, desto mehr
Blüten entwickeln alle Gräser im Sommer.

Grünes Funkeln im dunklen Schatten

Neben den Gräsern für sonnige Standorte halten es auch eine
Vielzahl der Pflanzen im Schatten aus. Der Blütenreichtum fällt
zwar nicht ganz so üppig aus, dafür zeichnen sie sich oft durch
eine auffällige Blattzeichnung aus. Zusätze bei Sortennamen wie
‘aureola‘ oder ‘variegata’ weisen darauf hin. Die schmalen Blätter
mit grünen, goldgelben oder weißen Streifen bringen frische
Farbe in die dunklen Bereiche des Gartens.
Fotos: Becker, BGL (2)

Viele Schattengräser sind zudem winterhart und sogar immer-

grün. Sie sehen das ganze Jahr gut aus und benötigen dabei
kaum Pflege. Ein durchlässiger, humoser Boden ohne Staunässe
reicht ihnen. Die kleineren Gräser eignen sich besonders als Un-
terpflanzung von Bäumen und Sträuchern. Die Japansegge
(Carex morrowii) und das Japanwaldgras (Hakonechloa macra) be-

selber
6 machen
 Hier ist Sonnenschein gepflanzt worden:
die Staudenkombination in Gelb und Weiß mit
weißem Sonnenhut, gelber Goldrute, Gold-
randsegge (Carex ‘dolichostachya’), rotbraunem
Wasserdost und gelben Taglilien (links). Für
kleine Gärten empfiehlt es sich, das kleine China-
schilf (Mitte) zu verwenden. Sorten wie ‘Kleine
Fontäne’ oder ‘Kleine Silberspinne’ bleiben
halbhoch. Das Federgras (Stipa) wächst auch
wunderbar im Topf (rechts).

decken zuverlässig größere Flächen. Auch die Waldmarbel (Lu-

zula sylvatica) kann flächig gepflanzt werden unter Bäumen. Ihre
weißen Blüten bilden einen schönen Kontrast zum dunkelgrü-
nen Laub. Größere Gräser für den Schatten sind die Riesensegge
(Carex pendula) mit ihren dicken, senkrecht herunterhängenden
Ähren und die filigrane Rasenschmiele (Deschampsia cespitosa).
Diese verfügt im Sommer über dünne, rispenartige Blüten.
Schöne Pflanzpartner zu den Schattengräsern sind Waldstauden
wie Funkien, Taubnesseln, Astilben, Bergenien und Storch-
schnabelgewächse.

Anspruchslos und pflegeleicht

Viele Gartenbesitzer schneiden ihre Gräser tatsächlich gern im
Herbst ab, der Ordnung halber. Doch es spricht mehr für den
Frühjahrsschnitt: Das alte Laub schützt die Pflanze im Winter
vor Regen und Kälte. Das Risiko, dass die Gräser im Winter ver-
rotten oder erfrieren, ist damit wesentlich geringer. So wird zum
Beispiel das große Pampasgras jedes Jahr im Herbst zusammen-
gebunden, um es vor Regennässe und Frost zu schützen. In das
„Herz“ des Gräserhorstes kann vorher noch etwas Falllaub auf-
geschüttet werden. So dringt auch garantiert kein Wasser in die
Mitte der Pflanze, und zusammengebunden ist sie standfester.
Im Übrigen freuen sich die Vögel über jeden verbliebenen Sa-
menstand als zusätzliche Nahrungsquelle.

Pflanzung und Schnitt im Frühling

Im zeitigen Frühjahr beginnt die Pflanzzeit für Gräser. Im bereits
etwas erwärmten Boden finden sie optimale Bedingungen vor,
um mit der Wurzelbildung zu beginnen. Im Herbst sind die Grä-
serwurzeln dagegen nur noch wenig aktiv, sodass sie häufig
schlecht anwachsen und unter Wurzelfäulnis leiden. Die Aus-
M

fallquote ist bei einer Herbstpflanzung erheblich höher.

GARTEN Gräser

Blütenstände
als Blickfang
im Herbst

Wenn ein Gras neu eingepflanzt wird, muss natürlich der Boden
gut vorbereitet sein. Die meisten Gräser brauchen ein humoses,
nährstoffreiches, gut durchlässiges Substrat. Nach dem Ein-
pflanzen muss das Gras gut gegossen werden. Auch im Laufe der
Saison darf ein frisch gesetztes Gras nicht lange trocken stehen.
Ist ein Gras über die Jahre sehr groß und breit geworden, wird
es Zeit zum Teilen des Wurzelballens. Dazu gräbt man die ganze
Pflanze aus dem Boden und sticht mit einem Spaten in die Mitte
der Wurzeln. Ein wenig Kraft braucht man schon, um den gan-
zen durchwurzelten Horst in zwei Hälften zu spalten. Manche
benutzen statt Spaten auch ein Beil oder ein großes Messer. Der
Pflanze macht das übrigens nichts aus: Sie wächst danach umso
besser, da sie nun wieder mehr Platz im angestammten Pflanz-
loch hat. Der zweite Teil des Grases kann an einer anderen Stel-
le neu eingegraben werden. Natürlich kann man auch mehr als
zwei Teilstücke aus einem großen Horst gewinnen. Gräser sind
ausgesprochen robust und lassen sich durch diese radikale Me-
thode prima vermehren. Aber auch hier gilt: Beim Einpflanzen
der Teilstücke muss man immer wieder wässern, damit es nicht
zu Anwuchsschwierigkeiten kommt.

Etablierte Gräser sind absolut genügsam

Eingewachsene und ältere Gräser verhalten sich im Allgemei-
nen so pflegeleicht, dass sie erst in echten Trockenperioden zu-
sätzlich Wasser benötigen. In heißen Sommern ist das Gießen
daher selbstverständlich. Doch auch im Winter kann es recht
trocken sein. Besonders Bambusarten leiden dann schnell unter
der sogenannten Frosttrocknis: Der Boden ist gefroren und die
Wurzeln können keine Flüssigkeit aufnehmen. Gießen Sie also
auch an frostfreien Tagen im Winter, um Spätschäden zu ver-
meiden. Zurückhalten dürfen Sie sich dagegen beim Dünger:
Stickstoffbetontes Substrat produziert weiches, schlaffes Laub.
Wenn Sie einmalig im Frühjahr zum Neuaustrieb düngen, ver-
wenden Sie bitte nur die Hälfte der angegebenen Menge auf der
Packungsbeilage. Das reicht komplett für ein ganzes Jahr.
Damit der Neuaustrieb die besten Bedingungen erhält, müssen
die alten Halme vom Vorjahr abgeschnitten werden. Der jährli-
che Rückschnitt darf aber nicht zu spät erfolgen, sonst nimmt
der Neuaustrieb Schaden. Ende Februar, Anfang März hat sich
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

als Termin im Garten bewährt. Dabei lassen sich kleinere Gräser

problemlos mit der Garten- oder Rasenkantenschere zurück-
schneiden. Große Gräser muss man in mehreren Etappen
schneiden. Die wintergrünen Gräser können übrigens auch im
BGL, Michael, Pixelio

Frühling bis zum Boden geschnitten werden. Bei den immer-

grünen Pflanzen entfernt man dagegen nur die abgestorbenen
Halme und vertrockneten Blätter.
War der Winter sehr kalt, kann ein radikaler Schnitt nötig wer-
den. Aber keine Sorge, auch diese Gräser werden schnell wieder
üppig, groß und grün. Sie wachsen nach diesem rigorosen
Fotos:

Schnitt sogar doppelt so schön und bilden kompakte Horste.

Foto:

selber
8 machen
 Ein wunderschönes Präriebeet im Herbst
mit Federgras (Stipa tenuissima), Astern, Sonnen-
hut und Rudbeckien: Die Frucht- und Blüten-
stände harmonieren perfekt miteinander (links).
Die Rispen von Chinaschilf (unten links und
rechts) wirken im Gegenlicht am schönsten. Gera-
de die milde Herbstsonne mit ihrem weichen
goldenen Schein lässt die Wedel noch einmal so
richtig aufleuchten, bis sie flirrend funkeln.

Infektion mit Rost

vorbeugen
Im Grunde sind Gräser so robust,
dass sie kaum Krankheiten
bekommen. Nur der Rost ist eines
der wenigen Probleme, das die
Gräser plagen kann. Rostbefall
bleibt lange unbemerkt. Erst wenn
die Gräser kümmern und Blatt-
verformungen auftreten, tritt die
Krankheit zutage. Gefördert wird
die Pilzinfektion durch hohe
Luftfeuchtigkeit und bei zu dicht
stehenden Beständen. Vorbeugend
gegen den Rost hilft nur die aus-
reichende Durchlüftung mit
Abständen zum Nachbargras von
wenigstens 1,20 bis 1,50 m.

Die schönsten Gräser für den Garten

Wuchs-
Deutscher Name Lateinischer Name höhe in cm Standort Farbe Form

Großes Zittergras Briza maxima 30/50 Sonnig, trocken; Blätter: grün; Blüte: braun Zierlich, locker aufrecht,
magerer Boden bis violett getönt horstbildend

Japansegge Carex morrowii 30/40 Lichter Schatten; frischer, Blätter: dunkelgrün, helle
humoser Boden Streifen; Blüte: gelbbraun Dicht horstig

Halbschatten bis Schatten; Blätter: grün, Unterseite Üppige Horste mit

Riesensegge Carex pendula 60/100
feuchter Boden blaugrün; Blüte: gelbbraun beblätterten Stängeln

Pampasgras Cortaderia 50–100/ Warm, sonnig; Blätter: graugrün; Blüte: Hohes Solitärgras,
selloana 250 nährstoffreicher Boden silbrig-weiß horstartig
Deschampsia Sonnig bis halbschattig; Blätter: grün; Blüte: grün, Dichte, feste Horste mit
Rasenschmiele 30/100
cespitosa normaler Boden später gelblich filigranen Blütenähren

Waldmarbel Luzula sylvatica 20/50 Halbschatten bis Schatten; Blätter: dunkelgrün; Blüte: Überhängend, ausladend,
feuchter, saurer Boden hellbraun bis weiß horstartig wachsend
Miscanthus Sonnig; frischer, Blätter: dunkelgrün; Blüte: Locker horstig,
Chinaschilf 120/200
sinensis nährstoffreicher Boden silbrig bis cremeweiß stattliche Gräser

Pfeifengras Molinia Sonnig bis halbschattig; Blätter: grün; Blüte: erst Locker aufrecht,
arundinacea 50/200
frischer bis trockener Boden braun, dann gelb horstartig
Pennisetum Sonnig; nährstoffarmer, Blätter: frisch grün; Blüte: Dichte, kompakte Horste,
Lampenputzergras villosum 60/100 durchlässiger Boden hellgrün bis goldbraun überhängende Blüten

selber
machen 9
GARTEN Hühner halten

Glückliche
Hühner in
der Stadt
Der Hahn kräht, die Hühner gackern;
ein Idyll, wenn die Nachbarn mitspielen.
Hühnerhaltung ist grundsätzlich auch
in Wohngebieten erlaubt und wird
immer öfter praktiziert. Trotzdem kann
es Probleme geben mit Hähnen, die
lautstark ab vier Uhr morgens den Tag

Foto: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
ansagen. Auch mangelnde Hygiene
und schlechte Gerüche können die
Anwohner ärgern. Dass es auch ganz
anders geht und alle zufrieden sind,
beweist das Federvieh von Christa
Grotepaß. Die Hamburgerin hält am
Stadtrand Hühner samt Hahn. Über
Tag haben die Tiere Auslauf, abends
geht es zurück in den Stall.

Hühner picken und scharren mit

den Füßen nach Futter. Neben
Körnern fressen sie auch Würmer,
Raupen und kleine Käfer.

selber
10 machen
H
ahn Theo hat sein Hühnervolk
ständig im Blick. Wachsam
stolziert er über das Gelände,
immer Ausschau haltend nach
Feinden wie Hunden, einem Fuchs
oder Raubvögeln. Immer wieder je-
doch geht der Blick auch zum Boden.
Findet er hier einen besonderen Le-
ckerbissen, „ruft“ er seine Hennen und
teilt mit ihnen den Fund. Ein wirklich
netter Hahn, findet auch Besitzerin
Christa Grotepaß. Zudem ist er statt-
lich, mit glänzendem dunklem Gefie-
der und knallrotem Kamm. Und er
kräht nicht ständig. „Das liegt an der
Rasse“, so die Hühnerhalterin. Theo
gehört zu den Rhodeländern, die pfle-
geleicht und besonders für Anfänger in
der Hühnerhaltung zu empfehlen sind.

Hühner sind Nutztiere

Wer das sympathische Federvieh hal-
ten möchte, darf nicht sentimental
sein. „Ich muss sie schlachten und
essen können, genauso wie ich die Eier
verbrauche. Wenn man das nicht übers
Herz bringt, kommt es zur Überbevöl-
kerung im Stall, und die Tiere werden
krank“, so Christa Grotepaß.
Seit dem Ausbrechen der Vogelgrippe
gilt die „Aufstallungspflicht“. Alle Tiere
brauchen neben ihrem Freilauf auch
eine feste Unterkunft. Christa Grote-
paß hält sieben Hennen, einen Hahn
und in einem separaten Stall sechs
Küken. Beim Platzbedarf im Haus
rechnet man pro Meter Stange mit drei
Hühnern. Da die Tiere abends nur sehr
schlecht sehen können, gehen sie frei-
willig in den festen, sicheren Stall zu-
rück und schlafen auf den Stangen. In
der freien Natur würden sie auf Bäume
flattern, um zu übernachten.

Viel Verantwortung
Hühnerhaltung bedeutet für Christa
Grotepaß, dreimal täglich nach dem
Rechten zu schauen: Morgens wird das
Futter verteilt, mittags dürfen die Tiere
in den lauschigen Garten, und abends
wird der Stall verschlossen.
M

Frisches Grünzeug gibt es für die

Küken im Stall. Die erwachsenen
Hühner versorgen sich im Freiland
dagegen selbst mit Pflanzen.

selber
machen 11
GARTEN Hühner halten

Das heißt auch, dass täglich Futternapf

und Wasserbehälter gesäubert, min-
destens jeden zweiten Tag der Mist aus
dem Stall entfernt und die Schlafstan-
gen von Kot befreit werden müssen.
Viel Arbeit für Christa Grotepaß, die
hauptberuflich ein Bestattungsunter-
nehmen führt. Neben den alltäglichen
Routineaufgaben gibt es dann noch
zweimal jährlich eine Entwurmungs-
kur für die Hühner. Außerdem hat die
engagierte Hamburgerin eine Impf-
gemeinschaft gegründet: So stellt sie
sicher, dass ihre Tiere und die von
1
anderen Hühnerhaltern einen Schutz
gegen Vogelgrippe erhalten. 2
Olga (sieben) legt noch
Gesunde Hühner legen bei Christa
Grotepaß im Schnitt 150 Eier pro Jahr.
Im Sommer machen sie eine Legepau-
se, dann ist es ihnen zu warm. Im Ge-
gensatz zu Legehennen in den Groß-
betrieben, die über 200 Eier legen und
nicht lange leben, haben es die Hühner
hier viel besser. Ihre Lebenserwartung
liegt bei fünf bis sechs Jahren. Dann
hören sie meist mit dem Eierlegen auf
und enden als Suppenhuhn. Nur für
Henne Olga gilt das nicht. Sie ist schon
über sieben Jahre alt, sieht ein wenig
zerrupft aus, legt aber nach wie vor
Eier. Weil Olga der Tochter gehört, ge-
nießt die gackernde Seniorin aber oh-
nehin lebenslanges Bleiberecht.

Hühner im Garten
Im Stall bekommen die Tiere Körner-
futter aus Mais und Getreide. Doch
einen bedeutenden Teil ihrer Nahrung
finden sie im Freiland. Hier picken sie
sich Würmer und Käfer. Auch Pflan-
zen werden gefressen. Und von wegen
Text: Brunstering; Fotos: Meise

„dummes Huhn“: Die Tiere können in-

stinktiv giftige Gewächse von essbaren
unterscheiden.
Als traditionelle Buschbewohner lie-
ben Hühner übrigens Orte unter Bäu-
men und Sträuchern. Hier finden sie
Schatten und Schutz vor natürlichen
Feinden aus der Luft.

selber
12 machen
Christa
Grotepaß
Seit vielen Jahren
beschäftigt sich die
Geschäftsfrau aus
Hamburg mit privater
Geflügelhaltung in
der Stadt. Auf ihrer
Internetseite stehen
Informationen über die Möglichkeit
der Kleinhühnerhaltung im Garten. Im
Laufe der Zeit hat sich dabei eine
kleine Interessengemeinschaft gebildet,
die sich regelmäßig zu Impfterminen
trifft und einen lockeren Informations-
austausch pflegt. Christa Grotepaß
zeigt Besuchern bei Interesse den Garten
und Stall samt ihrem Federvieh. Mehr
Infos unter www.ig-huehner-hh.info

5
6

1 | Das gefleckte Huhn ist ein

Appenzeller Spitzhäubchen.
2 | Für Anfänger geeignet: das
schwarze Rhodeländer Huhn.
3 | So wird man Giersch auch
los: Westfälische Totleger-
küken essen die jungen Triebe.
4 | Stolzer Hahn Theo: Sein
Gefieder glänzt wunderschön,
wie mit Klarlack besprüht.
5 | Das Huhn schaut etwas
irritiert beim Fotoshooting.
6 | Braune Hybridhühner gibt es
tausendfach in den Großbetrie-
ben. Das hier hat es besser!

selber
machen 13
GARTEN Rasenpflege

Im Herbst neigt sich auch beim

Rasen die Wachstumsperiode
dem Ende zu. Endlich kein Mähen
mehr. Doch es gibt noch reich-
lich anderes zu tun.

1 2 Solange Luft und Boden noch warm sind,

kann auch im Herbst eine Rasensaat ausge-
bracht werden (1). Dabei sollte man immer
auf eine gleichmäßige Verteilung achten.
Die Angaben auf der Saatgutverpackung
beachten! Nicht zu wenig, aber auch nicht
zu viel Saat verteilen, dann klappt es mit den
schönen Gräsern (2). Vor dem Winter wird
der bestehende Rasen noch einmal mit
entsprechendem Dünger verbessert (3).
Fotos: Fotolia, Neudorff

selber
14 machen
Den Rasen für den
Winter fit machen
Der Rasenmäher kann so
langsam eingemottet
werden. Doch ein wenig
Pflege für den Rasen steht
noch auf dem Arbeitsplan.
Spezieller Dünger hilft den
Gräsern durch die kalte
Jahreszeit. Wer mag, kann
jetzt auch noch Schadstel-
len nachsäen oder neue
Rasenflächen anlegen.
E
in letzter Rasenschnitt zum Ende
der Wachstumsperiode – und
das war es dann? Nein, Sie kön-
nen und sollten durchaus noch
mehr für Ihren Rasen tun, bevor es fros-
tig wird und der erste Schnee das Grün
bedeckt. Wenn der Boden und die Luft
noch warm sind, ist jetzt zum Beispiel
eine gute Zeit für das Anlegen neuer Ra-
senflächen oder die Reparatur nicht mehr
ganz so schöner Stellen.
Neuen Rasen säen
Bei der Rasenaussaat im Herbst sind ein
paar Punkte zu beachten, die auch zu
einer anderen Jahreszeit die Erfolgsaus-
sichten verbessern. Unsere Tipps: Das
Saatgut vor dem Ausbringen noch einmal
durchmischen und lieber Qualität statt
billige Aktionsware kaufen.
Möglichst an einem windstillen Tag säen.
Das Areal in Streifen einteilen, um den
Überblick zu behalten. Mit der Hand
gleichmäßig und „breitwürfig“ in zwei
Durchgängen und Richtungen aussäen.
3
Beim zweiten Arbeitsgang quer zum ers-
ten arbeiten. Falls vorhanden, einen klei-
nen Streuwagen benutzen. Nur die
Menge ausbringen, die auf der Packung
angegeben ist. Viel hilft in diesem Fall
nicht viel, sondern bewirkt nur erhöhte
Konkurrenz unter den Gräsern.
Nach dem Säen das Saatgut ganz leicht
(ein paar Millimeter) einarbeiten. Als
„Lichtkeimer“ dürfen Grassamen nicht
im Boden vergraben sein. Bleiben sie je-
doch auf der Oberfläche liegen, trocknen
sie schnell aus und werden von Vögeln
verspeist. Mit einer Walze oder Trittbret-
tern wird das Saatgut ebenfalls in den
Boden gedrückt. In den nächsten Tagen
muss der Boden feucht gehalten werden.
Das heißt, man sollte keine Überschwem-
mung anrichten, aber (falls es nicht aus
den Wolken kommt) mehrmals täglich
leicht beregnen.
Harken und düngen, bitte
Um den Gräsern durch den Winter zu
helfen, sollte noch einmal gedüngt
M
selber
machen 15
GARTEN Rasenpflege

werden. Mit der Herbstdüngung wird der

Kaliumgehalt erhöht, was die Frost-
resistenz positiv beeinflusst. Benutzen Sie
aber speziellen Herbstdünger mit gerin-
gem Stickstoffanteil.
Außerdem sollten Sie jetzt das Laub re-
gelmäßig von der Rasenfläche abharken.
Im Beet können die Blätter ruhig liegen
bleiben, aber auf dem Rasen nehmen sie
den Gräsern das Licht. Dies fördert dann
Mehr Luft für den Boden das Mooswachstum.
Die Technik des Aerifizierens, also des Belüftens des
Bodens, stammt aus der professionellen Rasenpflege.
Vertikutieren und lüften
Auch das Vertikutieren im Herbst macht
Und genau hier sind die beiden Tüftler Rudolf Wessling und
den Rasen fit. Moos, das über den Som-
Christoph Büter auch darauf gestoßen. Die beiden Rasen-
mer gewachsen ist, wird so noch einmal
pflegefreunde beobachteten die Methode des Aerifizierens
entfernt. Zusätzlich kann auch belüftet
auf einem Golfplatz und waren von dem Ergebnis begeistert.
werden. Wenn der Boden sehr verdichtet
Nach nur zweiwöchiger Erholungsphase sah der Rasen
ist oder sich auf dem Rasen Staunässe bil-
perfekt aus. „Das muss es auch für den heimischen Garten
det, ist das Aerifizieren eine gute Metho-
geben“, waren sie sich einig.
de für einen schöneren Rasen. Dabei geht
Das war im Jahr 2009, und nach zweijähriger Entwicklungs-
es darum, Löcher in den Rasen zu ste-
arbeit war schließlich die erste Version des „Gartenspechts“
chen, um Verdichtungen zu beseitigen
fertig. Natürlich orientiert sich das Modell an den bekannten
und das Wachstum der Gräser im Boden
Aerifiziergabeln (siehe Foto unten), aber die Ausführung des
anzuregen.
Werkzeugs zeigt eine eindeutige Liebe zum Detail. Beson-
Neuerdings kommen auch Vertikutierer
ders praktisch ist natürlich der integrierte Behälter für die
auf den Markt, die sich auf eine Lüftungs-
ausgestochenen „Bodenproben“.
funktion umschalten lassen. Hier kom-
Ganz preiswert ist der Spaß allerdings nicht. Das Komplett-
men einfache Walzen zum Einsatz, die
set mit zwei 16-mm-Rohren („Spoons“) und einem zusätz-
den Boden eher ankratzen. Die traditio-
lichen 24-mm-Stechrohr für Unkraut kostet immerhin
nelle Methode ist das Ausstechen und Be-
210 Euro. Weitere Varianten sind im Onlineshop erhältlich.
füllens mit Sand. Die beste Zeit für das
www.gartenspecht.de
Aerifizieren ist eine milde Periode zwi-
schen Mitte März und Anfang Mai. Aber
auch im Herbst ist es sinnvoll.

1 2
Fotolia, Hersteller, Ward

selber
16 machen
 Praktische Helfer
Laubsammler
Wenn es um das Absammeln
von Blättern auf dem Rasen
geht, sind Gartensauger wie der
„ErgoJet 3000“ (89,99 Euro)
eine praktische Hilfe. Für alle,
die es bequem haben und
nicht mehr harken möchten.
www.gardena.com
Grüner Winterrasen
Für die wichtige Düngung kurz vor dem
Winter reicht auch der Gartenschlauch. Der
Flüssigdünger „Vital Sommer & Herbst“ wird
einfach daran angeschlossen (19,99 Euro).
Die Sprühflaschen können
auch nachgefüllt werden.
www.wolf-garten.de

Vertikutieren
leicht gemacht
Elektrovertikutierer wie der Einhell
„RG-SA 1433“ (129,95 Euro) kön-
Schnell geharkt und weggebracht nen nicht nur Moos und Unkraut
Ein Rechen, der gleichzeitig als Schaufel für Rasenschnitt oder entfernen. Mit wenigen Hand-
Laub genutzt werden kann, erleichtert die Aufräumarbeiten. Der griffen verwandelt er sich in einen
„Multi-star 3-in-1-Rechen“ (19,99 Euro) funktioniert dabei mit Lüfter, der die Rasenoberfläche
oder ohne Stiel (9,99 Euro). Ein „Portax“-Wagen (109,99 Euro) anritzt und die Durchlässigkeit
bietet sich als Ergänzung an. www.wolf-garten.de verbessert. www.einhell.de

Kleine Pflegearbeiten vor dem Winter: zum

Beispiel Aerifizieren (1). Im Bild dabei gut zu
erkennen, wie die kleine Aerifiziergabel (von
www.gartenbedarf-versand.de, 118 Euro)
nicht nur ein Loch in den Boden macht, son-
dern auch die Erde mit herausnimmt. Zum
Pflichtprogramm gehört natürlich ein letzter
Rasenschnitt (2). Und weil es ansonsten die
Gräser schädigt, wird auch das Laub immer
wieder abgeharkt (3). In den Beeten können
die Blätter hingegen gern liegen bleiben.

selber
machen 17
 GARTEN Brennholz

Brennholz Man muss nicht

gleich ein Hexen-
haus bauen, um

lagern
seine Holzvorräte
zu lagern. Eine
originelle Idee ist
es aber trotzdem.

Wer sein Holz für Kamin oder Ofen selbst

macht, muss es auch gescheit lagern. Nur
dann kann es gut und schnell trocknen.

S
chon wieder steht die kühle Jahreshälfte vor der Tür,
und wer einen Kaminofen oder einen Kamin besitzt,
freut sich von Oktober bis April über die günstige Zu-
satzheizung mit Gemütlichkeitseffekt. Doch selbst bei
gelegentlichem Einheizen verbraucht man über die kalte Jahres-
zeit gut und gern bis zu 2 Raummeter Holz – das entspricht im-
merhin 2 cbm gestapeltem Holz mit einer Scheitlänge von 1 m.
Die müssen irgendwo lagern, und wenn das Holz frisch ist, auch
erst mal bis zu zwei Jahre lang an einem luftigen Ort trocknen.

Auf die Restfeuchte kommt es an

Damit das Feuerholz gut und möglichst rauchfrei brennt, darf es
nur noch wenig Wasser enthalten. Wenn man es in einer Holz-
lege gut belüftet mindestens ein Jahr lang lagert, dann hat es
eine Restfeuchte von 15 bis 20 Prozent – man nennt dies „luft-
trocken“. Das ist bereits trocken genug, damit das Holz sauber
M

und langsam verbrennt. Gespaltene Holzscheite mit ihrer re-

So trocknen Scheite auch,

werden aber durch den Regen
immer wieder feucht.

selber
18 machen
 Einfache Bauelemente zeichnen diese

Alles paletti Lege aus. Das leicht geneigte Pultdach ist

aus Schalholz und wird mit einer Bitumen-
bahn abgedichtet.

fürs Holz
Schlicht, aber schick und mit Platz für
rund 1,5 Raummeter Holzscheite. Nur
Fotos: Jalag/Lambertsen, Fotolia (2); Zeichnungen: Jalag/Straszburger

sechs Bauteile hat diese einfache Holzlege

aus dem Archiv von SELBER MACHEN:
zwei Bretterseiten mit großen Fugen für
die Belüftung, ein Dach und eine übliche
Holzpalette als Boden. Dazu kommen ein
Stützkreuz auf der Rückseite und vorn
ein Blendrahmen.
Für eine längere Haltbarkeit sind alle
Hirnholzteile nicht nur gestrichen, son-
dern auch so verbaut, dass kein Wasser
darauf zurückbleibt. Die Dachpappe steht
vorn als Traufkante über, und die Seiten
laufen auf Dreiecksleisten, sodass auch
am Rand kein Wasser stehen bleibt (siehe
Detailzeichnung). Zusätzlich sind die Sei-
ten und die Hinterkante der Pappe durch
Blend- und Abdeckbretter geschützt.
Wichtig ist auch, dass hier alle Schrauben
bündig ins Holz gedreht werden.

selber
machen 19
GARTEN Brennholz

Dekorativ in lativ großen Oberfläche trocknen übrigens schneller als Stamm-

abschnitte. Das Holz ist an warmen Tagen naturgemäß trockener
Szene gesetzt als an feuchten, kalten Tagen, da sich ein Feuchtegleichgewicht
Die High-End-Version des leicht hygroskopischen Holzes mit der natürlichen Luft-
einer Stapelhilfe: Dieser feuchtigkeit ergibt.
hochwertige Feuerholz- Hartholz wie Buche oder Eiche benötigt ungespalten etwa drei
Jahre, um eine optimale Restfeuchte zu kommen. Wird das Holz
ständer aus verzinktem
gespalten, dauert es ein Jahr weniger. Am schnellsten bereit für
Stahl (100 x 50 x 32 cm, den Kamin ist Weichholz, das bereits nach einem Jahr verbrannt
112 Euro) macht auf der werden kann. Wie es um die Restfeuchte Ihres Brennholzvorra-
Terrasse eine gute Figur. tes bestellt ist, können Sie mit einem entsprechenden Messgerät
www.woodsteel.de (kostet ab ca. 20 Euro) feststellen.

Holzlegen optimal konstruieren

Hochstapler
mit einem Extra
Die belgischen Designer
von Extremis haben sich
diese Lege mit dazugehöri-
ger Sackkarre ausgedacht.
Weil die Karre aus Resten
des Legenmaterials gefertigt
wird, gibt es kaum Abfall.
www.extremis.be
Natürlich kann man das Holz einfach an der Hausmauer stapeln,
aber dann dauert es halt länger, bis das Brennholz bereit für den
Ofen ist. Und die Feuchtigkeit an der Außenseite der Scheite ist
auch nicht optimal für den Brennvorgang.
Das Geheimnis des Lagerns besteht eigentlich nur in zwei Fakto-
ren: guter Belüftung und Schutz vor Regen. Die beiden Holz-
legen, die wir im Archiv von SELBER MACHEN gefunden
haben, lösen diese Herausforderung beispielhaft. Die Holzstapel
werden von allen Seiten gut belüftet, denn die Seitenwände
sind luftdurchlässig, zur Hauswand wird ein ausreichender Ab-
stand gewahrt (mindestens 5 cm) und auch zum Boden hin ist
die Zirkulation gewährleistet. Ein ausreichendes, mit Dachpappe
geschütztes Dach und stabile Seitenwände übernehmen die
Aufgabe, den Regen vom Holz fernzuhalten.
Wer bereits eine überdachte Flächen hat, zum Beispiel im Car-
port, kann es sich auch einfacher machen und sogenannte Sta-
pelhilfen einsetzen. Das sind recht simple Metallrohrkonstruk-
tionen, die es vergleichsweise preiswert zu kaufen gibt.

selber
20 machen
 Reichlich Holz als Hütte.
Was sich wohl unter
diesem Stapel verbirgt?

Die Längen der Rahmen-

Kompakt und hölzer orientieren sich an

Baumarktstandards.

gut belüftet
Seiten- und Rückwände sowie die Türen
sind mit Lamellenelementen bestückt,
Fotos: Jalag/Krebs (2), Fotolia, Hersteller; Zeichnung: Jalag/Straszburger

die das Holz vor Regen schützen und es in

Ruhe vor sich hin trocknen lassen. Um
auf eine akzeptable Größe von 1,6 Raum-
metern zu kommen, ist die Tiefe der Lege
verdoppelt, sodass zwei 30er-Scheite lo-
cker hintereinanderliegen können.
Als Baumaterial dienen Rahmenhölzer
aus dem Baumarkt. Diese Fichtenhölzer
sind gehobelt, gefast und sehr maßgenau.
Wir empfehlen, alle Hölzer nach dem
Zusammenbau der Einzelelemente, aber
vor dem Aufbau der Lege einmal mit
Bläueschutz und mit einer Lasur zu be-
handeln, damit Sie möglichst lange etwas
von Ihrem Lagerraum haben.
Noch ein Tipp, damit Ihre Holzlege lange
schön und stabil bleibt: Die Pfosten nicht
auf den nackten Boden stellen, sondern
auf 16-mm-Gewindestangen.

selber
machen 21
 GARTEN Efeuhecken

Grüner Sichtschutz auf

die schnelle Art
Wer einen Sicht- und Windschutz benötigt, wünscht sich schnelle Resultate.
Hecken aus Buchs, Liguster oder Hainbuche brauchen jedoch relativ lange, bis sie
einen dichten grünen Vorhang bilden. Die fixere Variante ist eine Hecke aus Efeu.
Der immergrüne Sichtschutz lässt sich selbst anlegen oder bereits fertig kaufen.

E
feu gehörte schon im Altertum zu
den beliebtesten Pflanzen. Ägyp-
ter, Griechen und Römer verehr-
ten ihn als heilige Pflanze oder
nutzten ihn, um die Häupter der Dichter
zu schmücken. Heute ist das Verhältnis zu
Hedera helix, dem Gemeinen Efeu, deut- An Zäunen entwickelt
lich profaner. Gartenbesitzer schätzen den sich Efeu mit etwas
einzigen heimischem Wurzelkletterer als Nachhilfe schnell zu
immergrünen Bodendecker oder als Klet- einer grünen Wand.
terpflanze an Wänden und Zäunen. Der Standort ist dabei
nicht so wichtig. Die
Pflanze wächst auf
der schattigen Terras-
se (1) ebenso gut wie
im Garten in der pral-
2 len Sonne (2).

1
Als Sichtschutz ist Efeu aufgrund mehre-
rer Merkmale eine interessante Alternati-
ve: Er wächst schnell, ist immergrün, ro-
bust und winterhart. Außerdem gibt es
viele hundert Sorten mit unterschiedli-
chem Aussehen.

Efeu wächst auch am Zaun

Um Efeu als Hecke zu nutzen, benötigt
man eine Basis, an der die Pflanze Halt
findet. Dafür eignen sich sowohl Holz-
zäune als auch solche aus Maschendraht
oder Baumatten. Efeu ist jedoch keine
Schlingpflanze. Er kann sich zwar an
Mauern oder auch an Holzflächen von al-
lein emporarbeiten, bei Maschendraht-
zäunen oder anderen offenen Strukturen
benötigt er Nachhilfe. Dafür werden die
Triebe immer wieder am Zaun befestigt
und durch die Maschen geschlungen, bis

selber
22 machen
Fotos: HALM
3
4 Bestehende Holz-
zäune werden vom
Efeu gern erobert, die endgültige Höhe des Zaunes erreicht
oft sogar ohne Nach- ist. Ab dann verbreitet sich der Efeu von
hilfe des Gärtners. allein schnell über die gesamte Fläche.
Wer einen neuen Efeu wird in einen durchlässigen Boden
Zaun setzen muss gepflanzt, der nicht zu nass oder zu sauer
und besonders ist. Pflanzen in Standardgröße werden im
schnelle Resultate Abstand von 80–100 cm gepflanzt. Für
erwartet, kann auf die Zaunberankung eignen sich dabei
vorkultivierte Form- grüne, starkwüchsige Sorten wie ‘Mo-
hecken aus dem dern Times’, ‘Woerner’, ‘Thorndale’ oder
Handel zurück- ‘Digitata Hesse’. Informationen zu den
greifen (3). Die Metall- vielen verschiedenen Efeusorten findet
gitter, an denen der man übrigens bei der Deutschen Efeu-Ge-
Efeu rankt, sind sellschaft, die alles Wissenswerte rund um
schnell hinter einem die Pflanze sammelt (www.efeu-ev.org).
grünen Blättervor- Die Efeuhecke kann rund ums Jahr ge-
hang verschwunden. pflanzt und jederzeit auf ihre ursprüngli-
Und dieser macht che Größe zurückgeschnitten werden.
auch aus dem kleins- Der Pflegebedarf ist gering.
ten Garten eine grüne
Oase (4). Sichtschutz sofort
Wem der schnell wachsende Efeu immer
noch zu langsam ist, kann zum endgülti-
gen Turbo bzw. zu bereits vorgefertigten
Elementen greifen. Dabei handelt es sich
um vorkultivierte Formhecken. Der Efeu
bildet hier an Metallgittern eine dichte
Blattwand. Die Heckenelemente werden
an Stahl- oder Holzpfosten befestigt und
sind dadurch stabil wie ein Zaun. Die
wetterfesten Rankgitter aus verzinktem,
5 mm dickem Stahl sichern die Stabilität
und dienen als zusätzliche Barriere.
Das berankte Metallgitter ist bereits bei
der Pflanzung kaum mehr unter dem
Laub zu erkennen. Die einzelnen He-
ckenelemente sind 120 cm breit und
haben eine Höhe von 180 oder 220 cm.
Mehr Infos findet man bei den Herstellern
(wie zum Beispiel www.mobilane.de oder
www.hecke-am-laufenden-meter.de).
Egal ob man die Hecke aus vorgefertigten
Elementen zusammensetzt oder selbst
pflanzt, Efeu hat sich als Sicht- und Wind-
schutz vielfach bewährt. Die Pflanze lässt
sich mit bestehenden Bauelementen wie
Zäunen oder Pergolen verbinden, als
„grüne Wand“ benötigt sie nur wenig
Grundfläche, um wirklich blickdicht zu
werden. Da der Gemeine Efeu auch im
Schatten gut gedeiht, ist zudem die
Standortfrage – anders als bei anderen
Heckenpflanzen wie Buchs oder Ligus-
ter – weitgehend unwichtig.
selber
machen 23
GARTEN Neuheiten

Ergonomisch
und stabil
Spaten, Schaufel und Gra-
begabel gehören zu den
Werkzeugen, die etwas
mehr aushalten müssen.
Die neue Serie „Ergo“ soll
das leisten und hat zudem
praktische Fußtritte am
Blatt, einen ergonomisch
geformten Stiel und einen
D-Handgriff für kräftiges
Zupacken. 42,99 Euro pro
Gerät. www.wolf-garten.de

Steinfliesen speziell
für den Balkon
Steinbeläge sind für Dachterrassen
und Balkone in der Regel tabu.
Der Grund: zu hohes Gewicht. Ab-
hilfe schaffen die „Leviter“-Platten
von Ehl. Dank einer Steinstärke
von gerade mal 1,9 cm bringen die
40 x 40 cm großen Elemente ein
Quadratmetergewicht von nur
47 kg auf die Waage. Preis: rund
14 Euro pro qm. www.ehl.de

Neues Design Für große Flächen

Die Gartensaison neigt sich Auf Rasenflächen über 1000 qm
dem Ende zu, aber auch können die fünf neuen Mäher von
drinnen lässt sich mit Grün Sabo ihre 47 cm Schnittbreite aus-
gestalten. Mit neuen Bo-
denvasen und Pflanzgefä-
spielen. Die Palette reicht vom Ein-
ßen zwischen 16 und 40 cm stiegsmodell „47-Economy“ ohne
Höhe in modernen Farben Antrieb (879 Euro) bis zu drei
und teilweise in Blütenform Modellen mit Vario-Antrieb
(ab 5 Euro) liefert Scheu- (1419 Euro für das Topmodell).
rich neue Vorlagen dafür. Praktisch auch: Die Benzin-
www.scheurich-shop.de mäher verfügen über einen
65-l-Fangsack.
www.sabo.de

selber
24 machen
 Pannensicher
über Nägel und
scharfe Kanten
Platter Reifen an der Schubkarre?
Mit den neuen Vollgummireifen von
Dörner + Helmer ist das kein Problem
mehr. Das pannensichere Rad mit
einem Durchmesser von 40 cm soll
nahezu unverwüstlich sein. Das elasti-
sche Material federt beinahe wie ein
Luftreifen und trägt bis zu 100 kg.
www.doerner-helmer.de

Leuchtender Wasserfall
Der Trend, Garten und Terrasse in
eine „Wellnessoase“ zu verwandeln,
hält unvermindert an. Dazu gehört
natürlich auch das Element Wasser.
Hier, am Teichrand, findet die aus
Edelstahl hergestellte Wasserfallstele
„Waterfall“ (ab rund 270 Euro) ihren
Platz. Erhältlich in zwei Breiten und
mit zusätzlicher LED-Beleuchtung für Hecken in Form schneiden
tolle Effekte bei Dunkelheit. Bereits mittelgroße Hecken können eine Menge Ar-
www.oase-livingwater.com beit machen. Mehr Bequemlichkeit und Schnelligkeit
bringt dabei eine elektrische Heckenschere. Die neue
„EasyCut 48 Pro“ von Gardena (129,99 Euro) ist mit
einer Messerlänge von 48 cm genau für dieses Anfor-
derungsprofil ausgelegt. www.gardena.de

Kartoffeln im Eimer ziehen

Tipp für Selbstversorger: Der „PotatoPot“ (ca. 18 Euro)
ermöglicht Kartoffelanbau auf kleinstem Raum. Das
2-in-1-Topfsystem besteht aus einem Wasserspeicher,
damit die Pflanze nicht so schnell austrocknet, und
aus einem Endtopf. www.floragardversand.de

Jetzt pflanzen
Violette Lauchblüten posieren von
Ende Mai bis Anfang Juli im Beet.
Die Trendpflanzen müssen im
Herbst gepflanzt werden, gern lo-
cker ausgestreut mit mindestens
Fotos: Hersteller

fünf Stück oder mehr. Neue Sorten

der Trendpflanze Allium jetzt unter
anderem bei www.sperli-shop.de

selber
machen 25
GARTEN Pflaumenernte

Blaues Gold
Wenn die Pflaumen reif werden, erreicht der Spätsommer seinen kulinarischen
Höhepunkt. Dann riecht es nach frischem Kuchen und Kompott. Aber kennen Sie den
Unterschied zwischen Zwetschge, Mirabelle, Reneklode und Pflaume?

Echte Pflaumen erkennt man an der

Foto: Fotolia, Pixelio

Fruchtnaht und der runden Spitze.

Zwetschgen sind kleiner, ovaler und
immer blauviolett. Geschmacklich
gibt es dagegen kaum Unterschiede.

selber
26 machen
D
er Spätsommer ist für die Obsternte reserviert. Dazu
gehören seit Kindertagen sonnenwarme Pflaumen di-
rekt vom Baum und natürlich auch der Duft von selbst
gebackenem Pflaumenkuchen. Doch ein Pflaumen-
baum ist viel mehr als nur ein Obstlieferant: Das Sirren der Bie-
nen und Hummeln im Frühling im weißen Blütenmeer, der
wohltuende Schatten im Sommer und das Finale im Herbst, die
Ernte, machen aus dem Obstbaum etwas ganz Besonderes.

Sogar für den Balkon geeignet

Der Pflaumenbaum (Prunus domestica) gehört zu den Steinobst-
arten. Es gibt verschiedene Wuchsformen wie kleinere Halb-
stämme oder Spindelbüsche sowie Pflaumenbaumspaliere. Sie
eignen sich vor allem für kleine Gärten mit wenig Platz. Selbst
auf dem Balkon oder der Terrasse lassen sich die neuesten säu-
lenförmigen Züchtungen in größeren Kübeln unterbringen.
Kleine Bäume sind einfacher zu pflegen und zu beernten. Wer
mehr Platz zur Verfügung hat, kann auch einen echten Hoch-
stammbaum pflanzen. Hier braucht man dann im Laufe der Zeit
eine Leiter für den Baumschnitt und für die Ernte.
Vorteile bringt so ein großer Baum trotzdem: Er ist eine Augen-
weide im Frühling, wenn er in voller Blüte steht, er sorgt im
Sommer für Schatten und bringt zum Herbst wesentlich mehr
Früchte als ein kleiner Säulenbaum. Der Standort für einen
Pflaumenbaum sollte daher gut überlegt sein, denn der Baum
bleibt ja viele Jahre. Er benötigt einen sonnigen freien Platz von
mindestens 3 m Durchmesser und darf nicht von anderen Ge-
hölzen bedrängt werden.

Die Unterlage formt den Baum

Ein Obstbaum besteht immer aus zwei Teilen: einer Unterlage
aus Wurzelballen und Basisstamm und einem Edelreis, der
Stamm und Krone bildet sowie die Sorte bestimmt. Schwach-
wüchsige Unterlagen bilden dabei nur kleine Wurzelballen aus,
während starkwüchsige Unterlagen für Hochstämme verwen-
det werden. Wie schnell und wie groß so ein Baum wird, hängt
also von der Unterlage ab, auf der die jeweilige Sorte veredelt
wurde. Bei der Sortenwahl wird sowohl nach Geschmack als
auch nach Verwendung entschieden. Noch ein wichtiges Krite-
rium ist die Widerstandsfähigkeit gegenüber Krankheiten.
M

selber
machen 27
GARTEN Pflaumenernte

Pflaumenkuchen
500 g Mehl
1 Würfel Hefe
3 EL + 250 ml
Milch
1 Prise + 75 g
Zucker
2 1/2 kg Pflaumen
1 Prise Salz
1 Prise Zimt
100 g Margarine
1 Ei

ZUBEREITUNG: Den Backofen auf 50 °C (E-Herd)

vorheizen. Mehl in eine Schüssel geben. Hefe
zerbröckeln und mit 3 EL lauwarmer Milch verrühren.
1 Prise Zucker in die aufgelöste Hefe geben. Den
Vorteig in die Mulde des Mehls geben und 20–30 Mi-
nuten im Ofen gehen lassen. Inzwischen Pflaumen
waschen, entsteinen und halbieren. Die Hälften in der
Mitte einritzen, sodass sie sich gut auseinanderklappen
lassen. Danach 75 g Zucker, Salz, Zimt, Margarine,
Ei und 250 ml Milch dazugeben und zu einem glatten
Teig verkneten, der nicht am Schüsselrand klebt.
Den Teig im noch warmen Ofen wieder ca. 20–30 Mi-
nuten gehen lassen, anschließend auf einem gefetteten
Blech ausrollen und mit den Pflaumen belegen.
Bei 200 °C ca. 25–35 Minuten backen und mit frisch
geschlagener Sahne servieren.

Pflaumenmus Zwetschgen
3 kg gut gereifte
Zwetschgen oder
Pflaumen
500 g Zucker Welche Sorte soll ich nehmen?
(wahlweise einen Bei den Pflaumenbäumen gibt es recht unterschiedliche Sorten.
Teil durch etwas Neben der Pflaume gibt es die Zwetschgen, die Renekloden und
Vanille- oder die Mirabellen. Alle werden mit dem Oberbegriff „Pflaume“ zu-
braunen Zucker sammengefasst. Bei Pflaume und Zwetschge ist es weniger der
ersetzen) Geschmack, der die beiden unterscheidet, sondern vielmehr die
1 TL Zimt Form: Pflaumen sind meist größer als Zwetschgen und haben
5–6 fein gemah- eine deutliche Längsnaht. Es gibt auch gelbe und rotschalige
lene Nelken oder Sorten. Zwetschgen sind dagegen immer blauviolett gefärbt, sie
Nelkenpulver sind insgesamt länglicher mit deutlich spitzen Enden. Ihr flacher
Kern trennt sich leichter vom Fruchtfleisch als bei den Pflau-
men. Und noch etwas zur Verwendung: Zwetschgen lassen sich
sehr gut einfrieren, Pflaumen dagegen weniger. Sie werden
ZUBEREITUNG: Zwetschgen putzen, entsteinen und beim Auftauen matschig und zerfallen.
halbieren. Mit Zucker und Gewürzen mischen, in einen Die Mirabellen erinnern durch ihre Form und Größe eher an
Bräter oder eine andere backofengeeignete Form geben Kirschen, doch sie sind gelb und ihr Stein ist länglich. Bei den
und 2–3 Stunden Saft ziehen lassen. Alternativ kann Renekloden ist die gesamte Frucht grünlich und sie ist größer als
man die Mischung kurz im Topf durchkochen, um Zeit die Mirabelle, dabei genauso rund. Zum Einfrieren eignen sich
zu sparen. Dann bei 180 °C im Backofen etwa auch diese beide Sorten nicht so gut. Dafür eignen sich Pflau-
2 Stunden schön dick einkochen lassen. In der ersten men, Mirabellen und Renekloden gut zum Einkochen. Als Mar-
halben bis drei viertel Stunde einen Kochlöffel in die melade, Mus oder Kompott, als Saft oder eingelegt in Weckglä-
Foto: Fotolia (3), Pixelio (3)

Backofentür klemmen, damit die Feuchtigkeit
entweichen kann. Zum Schluss nach Belieben kurz mit
dem Stab pürieren und in heiß ausgespülte Twist-off-
Gläser füllen. Verschließen und 5 Minuten auf den Kopf
stellen, dann wieder umdrehen und abkühlen lassen.
sern sind sie in jedem Fall köstlich.
Selbstfruchtend und gesund
Beim Kauf eines Pflaumenbaumes ist neben der Verwendung
der Früchte sowie der Form und Größe des ausgewachsenen
Obstgehölzes die Art und Weise der Befruchtung ein wichtiges
Auswahlkriterium. Heutzutage sind die meisten Pflaumenbäu-

selber
28 machen
 Pflaumen werden alle genannt, auch Zwetschgen,
Mirabellen und Renekloden. Der Unterschied liegt
weniger im Geschmack als in der Form der Früchte
und in der Farbe. Auch für die anschließende
Verwendung in der Küche gelten Unterschiede:
Zwetschgen sind Multitalente und können vielseitig
verwendet werden. Außerdem lassen sie sich gut
einfrieren. Bei den anderen Früchten muss man
Abstriche machen. Aber lecker sind alle!

Mirabellen Renekloden

me selbstfruchtend, das heißt, sie brauchen keinen zusätzlichen
Befruchterbaum. Trotzdem gibt es auch Sorten wie die ‘Große
Grüne Reneklode’, die die ‘Hauszwetsche’ als Befruchter benötigt.
Beide Arten sind zudem für Scharka anfällig, eine Krankheit, die
durch die Zwetschgenblattlaus übertragen wird und die Ernte
ruiniert. Hier gibt es bereits resistente Sorten wie die selbstfruch-
tende ‘Oullins Reneklode’ oder die Zwetschge ‘Jojo’, die ebenfalls
auf weitere Partner verzichten kann.
Wichtig ist also, sowohl auf das Merkmal „selbstfruchtend“ zu
achten als auch auf die Widerstandsfähigkeit gegen bestimmte
Krankheiten. Neben der bereits erwähnten Scharkakrankheit
kommt die Moniliafruchtfäule sowie ein Befall durch den Pflau-
menwickler häufig vor. Hier lohnt es sich, allgemein wider-
standsfähige Bäume für rauere Lagen zu kaufen, wie zum Bei-
spiel die Sorte ‘Wangenheimer Frühzwetschge’. Sie ist genauso
gesund und vital wie ‘Mirabelle von Nancy’, die aber etwas wär-
mer und geschützter stehen möchte.
Perfekter Standort sorgt für hohe Erträge
Ob Obstbäume gesund bleiben, entscheidet letztendlich die
Standortwahl, sprich das Klima und der Bodenzustand.
Alle Pflaumen benötigen einen sonnigen, warmen
und am besten geschützten Platz mit humusrei-
chem, leicht feuchtem und kalkhaltigem
Substrat. Bei lang anhaltender Trockenheit
müssen auch Obstbäume gewässert wer-
den. Eine Mulchscheibe im Traufbereich,
Bodenfeuchtigkeit. Eine Abdeckung aus Rindenmulch ist dage-
gen nicht zu empfehlen, da es leicht zu Versäuerung und damit
zur Änderung des pH-Wertes kommt.
Pflaumenbäume sind Flachwurzeler, das heißt, ihre Wurzeln
breiten sich nah an der Oberfläche aus. Sie können daher auch
auf weniger tiefgründigen Standorten wachsen. Eine Bepflan-
zung der Baumscheibe sollte wegen der oberflächlichen Wur-
zeln unterbleiben. Maximal niedrige Bodendecker oder Rasen
toleriert der Baum. Achten Sie beim Düngen des Rasens darauf,
dass Sie den Traufbereich großflächig aussparen. Und wenn
unter dem Baum der Boden bearbeitet wird, können schnell
Verletzungen an den flachen Wurzeln entstehen.
Probleme beim Wachsen
Im Grunde sind Pflaumenbäume recht genügsam. Die Wahl von
widerstandsfähigen und gegenüber den üblichen Krankheiten
resistenten Gehölzen erhöht die Lebensdauer und Wuchskraft
enorm. Trotzdem können Probleme bei der Bildung von Trieben
entstehen. Normalerweise wird ein Pflaumenbaum durch
Schnittmaßnahmen so erzogen, dass möglichst viele Äste waa-
gerecht wachsen. Sind senkrecht aufstrebende Trie-
be am Baum, entwickelt sich oft neben dem ge-
wünschten senkrechten Hauptast ein
spitzwinklig abgehender Konkurrenztrieb.
Dieser kann später leicht ausbrechen und
wird von Gärtnern als „Schlitzast“ be-
zeichnet. Schlitzäste hinterlassen tiefe,
M

bedeckt mit Rasenschnittgut, erhält die kaum zu heilende Wunden.

selber
machen 29
GARTEN Pflaumenernte

Pflaumenbäume richtig schneiden

Viele Sorten wachsen streng aufrecht und beginnen dadurch
Zwetschgenknödel sehr spät zu tragen. Verhindern kann man dies durch Schnitt-
maßnahmen wie die Erziehung zur Spindel. Dabei werden mög-
lichst viele waagerechte Triebe am Baum belassen. Alle Neben-
äste, die senkrecht in die Höhe schießen, müssen entfernt
werden. Doch Vorsicht: Diese senkrechten Triebe werden nicht
400 g Kartoffeln direkt am Ansatz entfernt, sondern mit etwas Abstand abge-
30 g + 50 g Butter schnitten. Ansonsten entwickeln sich aus den „schlafenden
2 Eigelb Augen“ am Zweiganfang viele neue Zweige, die sogenannten
3 EL Mehl Wasserschosser.
Salz Nur Äste von starkwüchsigen Sorten, zumeist die Hochstämme,
2 EL Grieß können ohne Probleme in die waagerechte Form gebracht wer-
6 Zwetschgen den. Bei allen anderen wachsen die Seitentriebe in einem Win-
6 Würfel Zucker kel von ca. 45 Grad. Durch das Gewicht der reifen Pflaumen er-
50 g Semmel- höht sich der Winkel aber noch einmal zugunsten der
brösel waagerechten Spindelform.
2 TL Zucker Beim Pflanzenschnitt achtet man immer darauf, dass die Gerüst-
äste am Stamm nicht zu nah voneinander abgehen. Sie behin-
dern sich gegenseitig im Wachstum, konkurrieren um Licht und
brechen im Alter leicht heraus (siehe auch „Schlitzäste“).
ZUBEREITUNG: Kartoffeln kochen und noch warm Wenn die Pflaume bereits älter ist und die Wuchskraft und
durch eine Presse drücken. 30 g Butter schmelzen. Fruchtqualität nachlässt, muss man das Gehölz dazu anregen,
Kartoffeln mit flüssiger Butter, Eigelb, Mehl, 1 guten Pri- neue Langtriebe zu bilden. Dazu schneidet man in der gesamten
se Salz und Grieß zu einem festen Teig vermengen. Krone alle älteren Äste bis auf waagerecht bis leicht aufwärts ge-
Zwetschgen anschneiden, Kerne auslösen und jeweils richtete Kurztriebe zurück. Auch die jungen Triebe am Scheitel-
durch ein Stückchen Würfelzucker ersetzen. Aus dem punkt eines bogig herunterhängenden Astes können als neuer
Teig zwetschgengroße Kugeln formen, diese flach Trieb genutzt werden. Der ältere Außenteil wird entfernt und
drücken, die Zwetschgen darin einpacken und zu Knö- der neue Ansatz wächst waagerecht weiter.
deln drehen. Knödel in kochendes Wasser legen und
Foto: Fotolia (2), Pixelio

knapp 10 Minuten sieden lassen. In der Zwischenzeit
50 g Butter schmelzen, Semmelbrösel und Zucker
dazugeben. Die Knödel aus dem Wasser nehmen und
abtropfen lassen, mit den Butterbröseln anrichten.
Tipps für die Ernte
Die Pflaumen sind zwei Wochen nach der Blaufärbung reif. Au-
ßerdem wird die Haut am Stielansatz runzelig. Gepflückt wird
die Frucht immer mit Stiel, so tritt weniger Saft aus. Nach der
Ernte schneidet man den Baum. Ein Verjüngungsschnitt kann
aber auch an frostfreien Wintertagen stattfinden.

selber
30 machen
 Gute Erntehelfer
Damit Äpfel, Birnen und das Steinobst möglichst unfallfrei und
sicher vom Baum geerntet werden, braucht man kluge Hilfen:
stabile, wackelfreie Leitern, Teleskopstangen mit Pflücktaschen
oder unseren Geheimtipp, den Rollsammler für Fallobst.

Dem Ziel so nah wie möglich Omas Pflücker

Die flexible, frei stehende Leiter aus Japan bleibt Der Auffangkorb aus
durch den breiten Fuß und ein verstellbares drit- Stahldraht ist in einer ge-
tes Bein immer wackelfrei am Boden. Durch den raden Verlängerung am
geringen Platzanspruch kommen Sie an Hecken Holzstiel montiert. Der alt-
und Bäume ganz nah ran. Ab 300 Euro (zzgl. modische Pflücker lässt
Versand) bei www.gartenbedarf-versand.de sich so einfacher handha-
ben und schont dabei die
Arbeitskraft. Das Gerät
wird mit einem 1,50 m
langen Stiel geliefert. Für
15,50 Euro (zzgl. Versand-
kosten) erhältlich unter
www.manufactum.de

Detail für leichtere Ernte

Ein wirklich raffiniertes Hilfsmittel für alle
Leiterarbeiten: Mit diesem Stahlhaken können
Obst pflücken ohne Leiter Pflückeimer bei der Obsternte seitlich an eine
Der Fiskars-„QuikFit“-Obstpflücker wird in Kombination mit Leitersprosse gehängt werden.
dem längenverstellbaren Teleskopstiel zu einem bequemen Für 5,80 Euro (zzgl. Versand-
Erntehelfer. Äpfel und Birnen können so ganz ohne Leiter kosten) erhältlich unter
sicher vom Boden aus gepflückt werden. Erhältlich im Han- www.manufactum.de
del ab 45 Euro für beide Geräte. Info unter www.fiskars.de

Hier wackelt nichts

Bei der Obsternte braucht man
einen sicheren Stand. Die
neue Alustufenstehleiter von
Foto: Fiskars, Hailo, Manufactum (2), Richard Ward (2)

Hailo bietet dank der

breiten durchgehenden
Bodenleiste optimale
Standsicherheit auf
Fast wie Staubsaugen weichem Untergrund.
Der Rollsammler rollt über liegen gebliebene Äpfel oder Walnüsse Im Handel ab
und sammelt sie wie durch Zauberkraft ein. Locker angebrachte 90 Euro erhältlich.
Edelstahldrähte spreizen sich kurz, um Früchte und Nüsse einzu- Mehr Infos unter
lassen, dann springen sie zurück. Der Sammler ist ab 75 Euro www.hailo.de
in zwei Größen erhältlich bei www.gartenbedarf-versand.de

selber
machen 31
 GARTEN Handscheren
Für schelle Schnitte
Gartenscheren gehören zu den Werkzeugen, die man ständig benutzt. Unsere Marktübersicht
zeigt hochwertige Handschmeichler, ausgefallene Exoten und echte Traditionalisten.
Mit Ratschenfunktion
Um stärkere Äste ohne viel Kraftaufwand in mehre-
ren Zügen zu schneiden, besitzt die „SmartCut“ von
Gardena (42,99 Euro) eine Ratschenfunktion. Sie lässt
sich bei Bedarf zuschalten – was praktisch ist, denn
diese Funktion würde bei normalen Schnitten eher
stören. Ein durchdachtes Gerät mit Aluminiumgriff
und präzisionsgeschliffenen Messern. Toll: Gardena
gewährt 25 Jahre Garantie!
www.gardena.com
selber
32 machen
Ausgefallener Materialmix
Eine sehr schöne und interessante Schere hat
Fiskars zur Gartensaison 2013 vorgestellt: Das Modell
„Quantum“ (59,90 Euro) besitzt auffällige Griffe
aus Aluminium und Kork und schafft damit einen ge-
lungenen Look, der sich gut anfassen lässt. Die
Klingen aus gehärtetem Stahl sorgen dafür, dass die
Gartenschere auch zupacken kann. www.fiskars.de
Fotos: Dictum (2), Fiskars, Gardena, Manufactum, Meise, Ward, Wolf Garten
E
infache Gartenscheren gibt es bereits für einstelli-
ge Eurobeträge, keine Frage. Die hier versammel-
ten Modelle liegen preislich meist deutlich dar-
über. Der Grund: Zum Teil stammen sie aus dem
professionellen Bereich und müssen hier im harten Ar-
beitsalltag täglich funktionieren, zum Teil sind es aber
auch Scheren, die neben dem guten Schnitt auch optisch
etwas hermachen und schnell zum (viele Jahre zu nut-
zenden) Lieblingsstück werden können, für das man
dann auch einmal tiefer in die Tasche greift.
Unterschiede gibt es bei den Scherentypen: Bypasssche-
ren besitzen zwei Klingen, die wie bei einer Haushalts-
schere aneinander vorbeigleiten. Sie machen präzise
Schnitte am grünen Holz. Ambossscheren besitzen hin-
gegen nur eine Klinge sowie einen „Gegenhalter“, den
Amboss. Die Kraftübertragung ist besser als bei Bypass-
modellen, aber das Schnittgut wird leicht gequetscht.
Gärtners ständiger Begleiter
Die Wahrscheinlichkeit, in der Tasche eines Profigärtners
eine Felco zu finden, ist ziemlich hoch. Die Schweizer
Gartenscheren mit dem typischen roten Griff wurden oft
kopiert, in ihrer Robustheit und Langlebigkeit aber nur
selten erreicht oder gar übertroffen. Die Felco „Nr. 8“
(44 Euro) ist auch für Hobbygärtner attraktiv, die ein Werk-
zeug fürs Leben suchen. www.gartenbedarf-versand.de
Variable Größe
Der finnische Hersteller Fiskars schafft es immer wieder,
besonders leichte Werkstoffe zu verwenden, die sich trotz-
dem nicht billig anfühlen. Das gilt auch für das Modell
„SmartFit“ (ca. 25 Euro). Über einen Hebelmechanismus
lassen sich zwei Einstellungen für die Griffweite wählen.
In der Regel reicht die kleinere, sodass die Schere einfacher
zu benutzen ist. www.fiskars.de

Ambossvariante
Bei härterem Holz bevorzugen viele Gärtner eine Amboss-
schere wie die „RS 4000 Premium Plus“ (23,99 Euro) von
Wolf-Garten. Ein gelenkschonender Schneidwinkel von 30°
und die ergonomischen Griffe ermöglichen ermüdungsfrei-
es Arbeiten. Die Schere ist für Links- und Rechtshänder
gleichermaßen geeignet. Von diesem Modell gibt es auch
eine Variante mit Bypassklingen. www.wolf-garten.de
Handarbeit aus Japan
Die japanische Schmiedekunst ist weltweit geschätzt, und
auch die Gartengeräte aus dem Fernen Osten sind von
höchster Güte. Diese Minischere (59,90 Euro) passt in jede
Jackentasche und eignet sich damit als ständiger Begleiter.
Die robuste Klinge aus C-58-Stahl sorgt trotz kompakter
Maße für eine gute Schnittleistung. Die Umwicklung der
Griffe besteht aus Rattan. www.mehr-als-werkzeug.de

Das Beste aus zwei Welten

100 Prozent „made in Germany“: Die Firma Löwe gilt als Erfinder der
Ambossschere und verfügt über enormes Know-how beim Design dieser
Werkzeuge. Das sieht man am Modell „8“ (39,90 Euro), das die Vorteile
von Amboss- und Bypassschere vereint. Über eine Stellschraube lässt sich
die Griffweite variabel einstellen. Die nach innen geschwungenen Griffe
sind optimal für kleinere Hände. www.mehr-als-werkzeug.de

Ermüdungsfrei
schneiden
Der kunststoffummantelte ergonomi-
sche Griff der Bahco-Gartenschere
(62 Euro) ist für Profis gedacht, die Er-
müdung oder Sehnenscheidenentzün-
dungen vermeiden wollen. Das kann
auch Hobbygärtnern nur recht sein!
Auf Wunsch auch als Linkshänder-
modell oder mit weiteren Grifflängen
lieferbar. Sämtliche Verschleißteile sind
bei diesem Modell austauschbar und
können nachbestellt werden.
www.manufactum.de

selber
machen 33
 GARTEN Bücher
Die Apotheke
im Garten
Auch nach dem Tod des Kräuter-
profis und Heilpraktikers Peter
Spiegel wird das bekannte Heil-
kräuterbuch aus dem BLV-Verlag
weiter aktuell gehalten. Gerade
erschienen ist die 4. Auflage dieses
Klassikers. Alle wichtigen Heil-
pflanzen werden in ihrer Wirkung
erläutert. Mit vielen praktischen
Anwendungen. Peter Spiegel,
„Das BLV Heilkräuter-Buch“,
190 Seiten, BLV, 16,99 Euro
Ziegen halten
Das Interesse an typischen
Nutztieren steigt, und so fin-
det auch die Ziege wieder ver-
mehrt Freunde. Wer anfängt,
sich mit dem Tier zu befassen,
lernt schnell Überraschendes.
Zum Beispiel von der erfahre-
nen Halterin Ann-Marie Ha-
genkötter, die ihr Wissen über
Rassen, Pflege und Haltung in
diesem Buch teilt.
Ann-Marie Hagenkötter, „Ziegen.
Treue Freunde mit Köpfchen“,
80 Seiten, Cadmos, 10,95 Euro
selber
34 machen
Der
be ndere
so Sechs neue Apps
Tipp für Naturfreunde:
Auf dem Smart-
phone sind die In-
halte immer dabei.
App ins Grüne
Kann man diesen Pilz essen? Welchen Vogel haben wir gerade gese-
hen? Wie heißt noch einmal diese Blume? Unter was für einem Baum
stehen wir gerade? Wer in der Natur unterwegs ist, hat seine Biblio-
thek in der Regel nicht dabei. Aber dafür vielleicht sein Smartphone.
Und deshalb könnten die sechs Naturführer-Apps von Gräfe und
Unzer bei Naturfreunden möglicherweise eine wichtige Lücke füllen.
Alle Apps sind für das iPhone von Apple gedacht, lassen sich aber auch
auf iPad und iPod touch installieren. Sie beinhalten jeweils die 100
wichtigsten Arten, die App „Vögel bestimmen“ sogar 125. Das ist nicht
gerade enzyklopädisch, aber für eine Orientierung innerhalb der gän-
gigsten Arten sollte es reichen. Die Daten beruhen auf den gedruckten
GU-Naturführern und sind logisch aufbereitet, sodass man über die
Suchfunktion schnell zum richtigen Ergebnis navigiert. Detailbilder
erleichtern das Identifizieren ebenfalls. Die jüngste App, „Insekten &
Schmetterlinge bestimmen“, hat sogar Videos und ein nettes Quiz an
Bord. Über eine Social-Media-Funktion lassen sich Entdeckungen mit
Freunden teilen. Die Ortsdaten des Fundortes werden darüber hinaus
in einer Übersichtskarte markiert und dargestellt.
Alle Apps werden direkt über den iTunes-Store geladen. Preis je App: 8,99 Euro
Seltene Gemüsesorten
entdecken
Kartoffeln müssen nicht gelb sein, Rote Beten
nicht rot. Doch die Vielfalt bei Gemüsesorten
ist oft gar nicht mehr bewusst. In 15 Repor-
tagen erzählt Ina Sperl von Menschen, die
alte und seltene Schätze aus dem Gemüsebeet
bewahren: Küttiger Rüebli, Ahrtaler Köksje,
Johannislauch, Etagenzwiebel oder Ratten-
schwanzradi. Praktische Steckbriefe helfen
dabei, diese besonderen Sorten selbst anzu-
bauen und zu helfen, dass die Leckerbissen
nicht verloren gehen. Ina Sperl, „Die Vielfalt
kehrt zurück“, 176 Seiten, Ulmer, 24,90 Euro

Frischer Wind
für alte Gärten
Jetzt, wo die Gartensaison lang-
sam zu Ende geht, wirkt der eige-
ne Garten eher trist und lang-
weilig? Gartenarchitektin Andrea
Christmann zeigt, wie man mit
kleineren und größeren Eingrif-
fen Bestehendes umgestaltet und
so wieder mehr Leben und mehr
Aufenthaltsqualität in den alten
Garten bringt. Andrea Christmann,
„Gärten neu inszenieren“, 144 Sei-
ten, DVA, 29,99 Euro
So wird man
Burgermeister
Die gemeinsame Buchserie von
Autor Jamie Purviance und Grill-
hersteller Weber ist um ein wei-
teres Exemplar reicher. Diesmal
geht es um 66 Rezepte rund um
das Thema Burger. Egal ob Beef,
Lamm, Schwein oder vegetarisch,
Hauptsache, es hat ein Brötchen
drumherum. Mit vielen Anregun-
gen und Grilltipps.
Jamie Purviance, „Weber’s Burger“,
144 Seiten, GU, 14,99 Euro
Regenwasser
Flachtank
k Platin
Platin
nur 70 cm
Wurmkiste
Der Komposthaufen wird
9,-
ab € 69
immer in der hintersten Ecke
versteckt. Doch was tun,
wenn der Garten nur Mini-
format hat? Die Wurmkiste ist Tankeinbau?
eine Alternative zum Kom- Das kann ich selbst!
post, die auch auf dem Balkon
oder in der Küche unterge- Ǯ0LQLPDOH(LQEDXWLHIHGDGXUFK
bracht werden kann. In die- JHULQJH(LQEDX]HLWXQGNRVWHQ
sem Buch werden das Prinzip Ǯ(UK¦OWOLFKLQXQG/
und die Bauweise erläutert.
Ǯ,QWHJULHUWH)LOWHUWHFKQLN
Lydia Brucksch, Jasper Rimpau,
„Kompost aus der Kiste“, 96 Seiten, Ǯ3.:EHIDKUEDU
Ulmer, 12,90 Euro Ǯ*UXQGZDVVHUVWDELO
2 Freunde
Schluss mit
Plagegeistern
2 Spaten
Probleme mit Schädlingen? In
diesem Band sind die wichtigsten
Gartenpflanzen und deren 160 po-
tenzielle Plagegeister in Wort und
Bild vorgestellt. Übeltäter lassen
sich anhand von Steckbriefen iden-
tifizieren. Anschließend erfährt
man, mit welchen biologischen
oder chemischen Mitteln sich
etwas dagegen tun lässt. Thomas
Lohrer, „Ende mit Schnecken“, 1 Vormittag
191 Seiten, Ulmer, 14,90 Euro
www.graf.info/flachtank
Otto Graf GmbH Kunststofferzeugnisse
)DFKEHUDWXQJ  
 GARTEN K
T hi nedmear E x t r a h e f t

Im Herbst
einen
Kastanien-
figuren
basteln
Alles, was du brauchst, sind
Kastanien, Streichhölzer und
Perlen. Dann geht’s los: Mit-
hilfe eines Handbohrers oder
einer spitzen Schere kannst
du Löcher in die Kastanien
bohren. Du fädelst eine
Schlange auf oder steckst
Hölzer als Beinchen in die
Kastanien. Jetzt noch Augen –
fertig sind die Tiere!

Im Herbst gibt es nicht mehr

Spinnennetze als im Sommer,
auch wenn das so zu sein
scheint. Sie fallen nur eher
auf, weil die Netze morgens
mit Tautropfen behangen sind.
Außerdem sind im Sommer
aus den kleinen Spinnen
Warum größere Exemplare gewor-

gibt es jetzt
den, und die bauen jetzt
größere Netze.
so viele
Spinnen-
netze?

Tolle e
Kindereseit
im N tz he
, physikalisc
Experimente
Fragen rund
Spielereien, -
d ie N a tu r und coole Pro
um ter
u k te im S h op gibt es un .
d e
nd-science.d
www.kids-a bersichtlich,
ü
Die Seite ist
st schnell
und du finde a.
dein Them

selber
36 machen 2013
gibt es
neuen Zoo
Die Tiere
sind aber echt
lieb …

Wie finden re
n ih
Eichhörnche inter?
Vorräte im W

Eichhörnchen verstecken Nüsse in

Baumhöhlen oder unter Bäumen.
Fotos: Pixelio

Erinnern können sie sich aber nicht an

die Verstecke, deshalb suchen sie die
ständig genutzten Orte einfach ab.
GARTEN Praxis

Pflanzenschutz
Die Saison im Herbst
Rostpilze bekämpfen

klingt aus Sobald sich rostbraune

Flecken auf Blättern zeigen,
muss das Laub entfernt
werden. So verhindern Sie
effektiv eine Ausbreitung von
Die letzten warmen Herbsttage sind ideal, um Rostpilzen. Düngen Sie zudem
den Garten für das Saisonende fit zu machen. Neben mit weniger Stickstoff. Das
erhöht die Widerstandskraft
Laubsammeln, Gartenteichsäubern oder anderen gegen die Blattpilze, denn das
Aufräumaktionen wird jetzt für das kommende Jahr Pflanzengewebe kann besser
ausreifen und ist abgehärtet.
vorgesorgt: Blumenzwiebeln werden gesteckt
und die Beete auf neue Pflanzungen vorbereitet.
Außerdem beginnt ab Oktober die Pflanzzeit Kalkanstrich bei Obst
Nur die jungen, frostempfindli-
für Stauden und Gehölze. Es gibt also genug zu tun! chen Obstbäume profitieren
von einem Kalkanstrich am
Stamm. Der Reflexionsschutz
Aktuelle Arbeiten ab September sorgt für eine geringere
Aufwärmung der Rinde im
Laubsammeln gehört zum Herbst Winter. Dadurch werden Span-
Gerade auf dem Rasen muss Falllaub unbedingt nungsrisse im eingefrorenen
entfernt werden. Sonst gibt es unschöne Fäulnis- Stammbereich vermieden.
flecken auf der grünen Wiese. In den Beeten darf das
Laub aber ruhig liegen bleiben. Es schützt die
Pflanzen bei strengem Frost. Erst gegen Ende des Käfer schädigt Rasen
Winters wird es dann im Kompost entsorgt. Wenn das Gras trotz reichlich
Niederschlag vertrocknet,
Gründüngungen sind nützlich könnten die Larven vom
Gartenlaubkäfer die Wurzeln
Auf leeren Beeten kann zum Herbst noch einmal
beschädigt haben. Bis Oktober
eine frostharte Gründüngung eingesät werden. Dazu
helfen dagegen in Wasser ein-
eignen sich Winterraps, Spinat, Feldsalat, Inkarnat-
gerührte Fadenwürmer, soge-
klee und Zottelwicke. Im Frühjahr werden die Pflanzen
nannte Nematoden. Wird es
flach eingearbeitet. Wo ein feines Saatbett entstehen
kälter, wandern die Larven in
soll, räumt man die Pflanzen komplett ab und entsorgt
tiefere Bodenschichten. Eine
die Reste auf den Kompost.
erneute Behandlung mit Nema-
toden ist dann erst im Frühling
Gladiolen und Dahlien ins Winterquartier möglich. Nematoden gibt es im
Vor dem ersten Frost müssen die Knollen- Handel oder direkt bei www.re-
pflanzen aus der Erde genommen werden. Sie natur.de oder www.neudorff.de.
überwintern an einem frostfreien, trockenen
und dunklen Ort. Damit die Pflanzen nicht schimmeln,
bettet man sie in Holzspäne, Stroh oder legt Leimringe anbringen
sie kopfüber auf ein sauberes Gitter. Denken Sie un- Ab Oktober klettern die
bedingt an eine Beschriftung der Pflanzen. Weibchen des Frostspanners
zur Eiablage am Stamm der
Frostgefahr: Sommerpflanzen einräumen Obstbäume hoch. Hier helfen
Oleander, Bleiwurz, Olive, Zitrusbäumchen & Co. Leimringe, eine klebrige Barrie-
brauchen im Sommer Wärme und Licht. Im Winter re direkt am Stamm. Im Früh-
freuen sich die Pflanzen über ein helles Quartier ling müssen die Fallen aber
bei durchschnittlich 8–12 °C, aber ohne direkte schnell wieder abgenommen
Sonneneinstrahlung, wenige Wassergaben und gute werden, sonst bleiben auch
Lüftungsmöglichkeit. Stehen die Pflanzen zu andere Insekten hängen und
Foto: GPP, Pixelio (8)

dunkel oder zu warm, verlieren sie oft die Blätter und sterben. Unterschiedlich große
sind anfälliger für Krankheiten und Schädlinge. Leimringe (zum Beispiel von
Bayer) gibt es im Handel.

selber
38 machen
 Aktuelle Arbeiten ab September

Lavendel zurückschneiden
Für die beliebte mediterrane Pflanze gibt es
zwei mögliche Schnitttermine: Im Frühjahr vor der
Blüte wird der Lavendel in Form gebracht, und
Ende des Sommers werden die abgeblühten Triebe
entfernt. Entgegen der landläufigen Meinung wird
im Herbst oder Winter nicht geschnitten.

Walnüsse ernten
Walnüsse sind erst wirklich reif, wenn sie sich
aus der Schale lösen oder vom Baum fallen. Täglich
aufgesammelt, sollten die Nüsse nur getrocknet
werden. Durch Waschen der Nüsse kann Feuch-
tigkeit eindringen und sie verschimmeln. Schmutz an
Schalen wird nach dem Trocknen abgebürstet.

Blattlose Kletterpflanzen pflegen

Nach der Wachstumsphase können Kletterpflanzen
an den Wänden gestutzt werden. Bei einigen, wie
Wildem Wein, ist durch die fehlenden Blätter im
Winter die Struktur der Pflanzen besser erkennbar.
Sie lassen sich so einfacher schneiden und in ihrem
Ausbreitungsdrang eindämmen.

Fallobst einsammeln
Fallobst landet meist im Beet oder auf dem Rasen.
Beides ist nicht gut, da es fault und zudem Wespen
anlockt. In der Erntezeit müssen Sie daher täglich
heruntergefallenes Obst aufsammeln. In den meisten
Fällen ist frisches Fallobst noch verwendbar für die
Zubereitung von Kompott, Marmelade oder Kuchen.

Seerosen überwintern meist im Teich

Normalerweise verbleiben Seerosen in ihrem
Teich, ohne Schaden zu nehmen. Nur bei langen,
sehr strengen Frösten kann das Rhizom der
Seerose erfrieren. Grundsätzliche Ausnahme bilden
die gelblich blühenden Pflanzen, denn sie haben
tropische Wurzeln. Hier wird die ganze Pflanze aus
dem Teich genommen und in einen dunklen kühlen
Raum in wenig Wasser gestellt. Die Blätter können
dabei zum Teil entfernt werden.

Herbststauden vor Wind schützen

Hohe Herbststauden wie Chrysanthemen und Astern
brauchen eine gute Stütze. Sie fallen ansonsten
bei Sturm oder einem kräftigen Regenguss um. Als
stabile Stütze eignen sich Holzpfähle samt Draht,
auch kleinere Rankgitter oder Drahtgitter. Im Handel
gibt es natürlich auch dekorative Staudenhalter.

selber
machen 39
 GARTEN Samen ernten

Und lo
Samm s!
säen, s eln,
paren
Die S
Samen ommerblum
st e
bei der ände reif. Do n sind verblü
Er ch ht
Beet, a nte gleich be nicht alle Sa und die
ndere
müsse handelt. Ein men werden
n auf d ig
as Früh e bleiben im
jahr w
arten.

1. Kapuzinerkresse
gehört zu den Som-
merblumen, die bis
zum ersten Frost
ohne Pause blühen.
Ihre fröhlichen roten,
orangen oder gelben
Blüten entwickeln
dicke Samenkörner.
Sie werden ge-
trocknet und ab April
oder Mai im Freiland
ausgesät. 1

D
as Aufgehen der Saat aus winzigen Körnern gehört mit
zu den schönsten Momenten im Garten. Jedes Jahr
aufs Neue werden so die einjährigen Sommerblumen, 2
aber auch zweijährige und Stauden heran-
gezogen. Dabei gibt man die kleinen Samen in oder
auf die Erde, und sie wachsen so von ganz allein mit
3
ein bisschen Wasser zu imposanten Pflanzen heran.
Foto: Fotolia (4), Pixelio (6)

Bunte Blumen fast zum Nulltarif 2. Fingerhutsamen

Statt fertig ausgewachsene Stauden und Sommer- werden geerntet und
blumen teuer im Handel zu erstehen, lohnt sich das direkt wieder auf
Selbstaussäen. Günstiger geht es nämlich nicht. die Beete verteilt.
Macht nur etwas mehr Mühe, und Geduld müssen 3. Hummeln lieben
Sie haben. Damit nicht alles umsonst ist, sollten Sie Fingerhutnektar.

selber
40 machen
 4. Seidenmohn wird
Anfang Mai direkt ins
Freiland gesät. Die
Sämlinge vertragen
kein Umpflanzen.
5. Der Samen von
Ringelblumen wird
4 getrocknet und ab
Mai ausgesät. Auch
5 hier ist es einfacher,
direkt an Ort und
7 Stelle zu säen.
6. Die dicken Kerne
von Sonnenblumen
können auch einzeln
auf der Fensterbank
vorgezogen werden. 6

ein paar Dinge über das Aussäen wissen: Grundsätzlich kann

der Samen von jeder abgeblühten Pflanze geerntet werden.
Dazu streift man die Samen von der Fruchthülle über einem
Gefäß ab oder gibt sie praktischerweise gleich in ein luftdurch-
lässiges Papiertütchen. Die Samen dürfen niemals feucht wer-
den. Beschriften Sie die einzelnen Tütchen, sonst können Sie
die Körner später nicht mehr auseinanderhalten.

Wann wird gesät und mit welcher Methode?

Einjährige Sommerblumen werden ab April, oft erst Mitte Mai
ins Freiland gesät. Die meisten Pflanzen können auf der Fenster-
bank vorgezogen werden. So sind sie Mitte Mai schon größer
und sie blühen schneller. Bei den zweijährigen Arten ist eine
Aussaat direkt nach der Blüte erforderlich. Dabei entwickeln
viele Pflanzen Blattrosetten, die den Winter über einziehen und
im Frühling frisch durchtreiben. Es gibt aber auch Gewächse,
die unbedingt eine Kälteperiode brauchen, um zu keimen. Je
nach Korngröße können die Pflanzen von 2 cm bis zu wenigen
Millimetern in den Boden gebracht und mit Erde bedeckt wer-
den. Sobald die Samen im oder auf dem Boden (bei Lichtkei-
mern, siehe Kasten) ausgesät wurden, brauchen sie konstante
Feuchtigkeit zum Keimen. Geht die Saat auf, werden zu nah
stehende Sämlinge entfernt. In wenigen Wochen blüht alles!

Was sind Frost-/

8 Kaltkeimer?
Es gibt Samen, die erst nach Einwirkung
niedriger Temperaturen auskeimen. Daher sät
7. Goldlack gehört
9 man einige Arten wie Akelei, Veilchen und
Steinbrech bereits im Herbst aus. Mittlerweile
zu den zweijährigen
spricht man aber nicht mehr von Frost-,
Sommerblumen. Im
sondern nur noch von Kaltkeimern. Denn
Sommer wird gesät,
auch ohne Minusgrade gehen die Samen auf.
und im Frühling blüht
die hübsche Pflanze.
8. Bartnelken werden
genau wie Goldlack
Was sind Lichtkeimer?
behandelt. Normalerweise werden Samen je nach
9. Bei Stockrosen Korngröße in den Boden gesteckt und mit
wird nach der Som- Erde bedeckt. Das sind die sogenannten
merblüte der Samen Dunkelkeimer. Es gibt aber auch Pflanzen, die
ausgesät. Sie über- nur im Sonnenlicht keimen. Beispiele sind
wintern ähnlich wie hier Fingerhut, Sonnenhut oder Fleißiges
Fingerhut. Lieschen. Ihr Samen wird nur auf die Oberflä-
che gestreut und leicht angedrückt.

selber
2013 machen 41
 G A R T E N Tr e n d g e m ü s e

Mangold: Schmeckt gut

und sieht fantastisch aus
Fast wäre das feine Blattgemüse in Vergessenheit geraten,
doch mittlerweile hat Mangold die Gärten und Supermarktregale
zurückerobert. Bei der hübschen Pflanze werden sowohl die
Stiele als auch die Blätter verwendet. Sie schmecken ähnlich wie
Spargel und Spinat, sehen dabei aber viel besser aus.

M angold im Gemüsebeet, das garantiert schon vor der

Ernte optischen Genuss: Die rot- und gelbstieligen
Sorten mit ihrer intensiven Farbe sehen einfach
wunderschön aus. Die Blätter werden von farbigen Blattspreiten
durchzogen und sind entweder komplett grün oder dunkelrot.
Mangold gehört zu
den Rübenarten.
Trotzdem wird nicht
die Wurzelknolle
verzehrt, sondern
Wird die Mangoldpflanze vom Sonnenlicht erfasst, beginnt sie nur Blatt und Stiel.
förmlich zu glühen, so sehr leuchten die farbigen Anteile.

Unterschiedliche Mangoldarten
Beim Mangold (Beta vulgaris ssp. vulgaris) werden zwei Arten
voneinander unterschieden: der Stielmangold, dessen Mittelrip-
pen stark hervortreten, und der Blattmangold, der sich durch
breite Blätter und schmale Stiele auszeichnet. Verarbeitet wer-
den bei beiden die Blätter wie auch die Stiele. Dickere Stiele

selber
42 machen
 Wenn Mangold auf den Teller kommt, isst
das Auge sprichwörtlich mit. Die leuchten-
den Farben der Stiele und Blätter machen
aus dem Blattgemüse etwas ganz Besonde-
res. Damit die Farbe beim Kochen hält,
sind kurze Garzeiten zu empfehlen.

werden wie beim Spargel geschält, sonst

schmecken sie holzig und faserig.
In der Küche hat man die Wahl, die Stiele
im Ganzen zu garen oder sie vorher in klei-
nere Stücke zu teilen. Die Blätter behalten
ihre Farbe und ihre Konsistenz, wenn sie
nur kurz blanchiert und dann in Butter ge-
schwenkt werden.

Mangold anbauen
Botanisch gesehen gehört Mangold zu den
Rüben und ist mit Roter Bete und Zucker-
rübe verwandt. Trotzdem wird die Wurzel
in der Küche nicht verwendet.
Ab April kann der robuste Mangold an Ort
und Stelle ins Beet gesät werden. Wiederholt man die Saat alle In Gruppen oder reihenweise säen
zwei Monate bis einschließlich August, kann man bis zum ers- Beim Säen können die Samen in kleinen Gruppen von bis zu
ten Frost junge Blätter samt Stielen für die Küche ernten. Regel- drei Körnern in den Boden gepflanzt werden. Einfacher ist aber
mäßiges Abernten der äußeren Blätter fördert dabei den Aus- die Ansaat in der Reihe. Nach dem Keimen können die Pflänz-
Foto: Fotolia (2), Meise

trieb. Obwohl Mangold auch unter kühlen Bedingungen keimt,
sät man ihn besser bei warmem Wetter ab 15 °C aus. Wenn die
Jungpflanzen zu viele sonnenarme Tage und kühle Nächte ab-
bekommen, fangen sie schneller an zu blühen. Leider schmeckt
Mangold nach dem Blühen leicht bitter. Blühende Pflanzen
werden daher aus dem Beet entfernt.
chen, die zu dicht nebeneinander stehen, vereinzelt werden. Ein
Teil der Sämlinge wird dabei entfernt. Grundsätzlich möchte
Mangold auf einem humosen und durchlässigen Boden und an
einem sonnigen Platz stehen. Mit anderen Gemüsearten ver-
trägt sich Mangold gut, nur Spinat sollte nicht direkt daneben
gepflanzt werden. Hier ist die Konkurrenz zu groß.

selber
machen 43
 GARTEN Apfelwickler

Besitzer von Obstbäumen freuen sich

das ganze Jahr auf eine schmackhafte
Ernte. Doch nicht selten sorgt der
Apfelwickler für Enttäuschung.

Fotos: Fotolia, Haardt, Meise, re-natur

Plagegeist im Obstgarten:
der Apfelwickler
Der Apfelwickler kann so manche Obsternte zunichte machen.
Pflanzenschutzexperte Dr. Helmut Haardt erklärt, wie man den
Schädling auf natürliche Weise in Schach hält.

selber
44 machen
 Die Raupen des
Apfelwicklers (links)
schädigen nicht nur
Äpfel, sondern oft
auch andere Obst-
arten wie Birnen,
Kirschen oder Pflau-
men. Mit Pheromon-
fallen (rechts) werden
die Männchen des
Falters aus dem Ver-
kehr gezogen. Damit
wird die Fortpflan-
zung verringert.

Jetzt die Winterlarven bekämpfen

W
enn die Apfelernte eher enttäuschend ausfällt, weil
das schöne Obst voller Würmer ist, dann hat ver-
mutlich der Apfelwickler (Cydia pomonella) zuge-
schlagen. Die Schmetterlinge sind 15 bis 20 mm
groß und an einem metallisch glänzenden kupferfarbenen Spie-
gel in der Nähe der Vorderflügelspitzen zu erkennen.
Das Problem für den Obstbau: Gleich nach der Paarung legt ein
Apfelwicklerweibchen bis zu 80 uhrglasförmige Eier einzeln an
die Früchte oder Blätter. Die geschlüpften Raupen bohren sich
in die jungen Früchte und dringen meist bis zum Kerngehäuse
vor. Ein Befall ist äußerlich nur durch die Kotkrümel am Bohr-
loch zu erkennen. Vier Wochen später verlassen die Raupen ihre
Nahrungsquelle, um sich zu verpuppen. Mithilfe eines Seiden-
fadens gelangen sie zum Stamm und spinnen sich dort hinter
Borkenschuppen in einem Kokon ein.
In warmen Jahren kommt es noch im selben Jahr zur Verpup-
pung und zum Schlupf der zweiten Generation, mit Falterflug
und anschließender Eiablage ab Anfang August. Die Raupen der
zweiten Generation schädigen nun besonders die reifenden
Früchte. Die Folge sind die sogenannte Notreife und ein vorzei-
tiger Fruchtfall.
Eine dritte Möglichkeit, den Apfelwickler zu bekämpfen, bietet
sich nun Ende September: Die am Stamm eingesponnenen Win-
terlarven des Apfelwicklers werden mit räuberischen Nemato-
den der Art Steinernema feltiae behandelt. Diese natürlichen Fein-
de sind winzige Fadenwürmer, die durch ihren gezielten Einsatz
70–90 Prozent der Apfelwicklerlarven abtöten und damit die Ei-
ablage der Apfelwickler im folgenden Frühjahr um 50–70 Pro-
zent reduzieren.
Ab Ende September werden die Nematoden im Spritz- oder
Streichverfahren an den Stamm aufgebracht. Die Temperaturen
sollten nach der Behandlung für einige Stunden 8 °C nicht un-
terschreiten. Günstig sind feuchte Bedingungen. Die Verwen-
dung des beigefügten Haftmittels erleichtert die Beweglichkeit
der Nematoden und verbessert die Wirtsfindung. Haben die Ne-
matoden die Apfelwicklerlarven erreicht, dringen sie in diese
ein und töten sie mithilfe eines spezifischen Bakteriums ab.

Mit den Tricks der Natur

Gegen den Befall gibt es mehrere Ansätze zur biologischen Be-
kämpfung. Eine Möglichkeit besteht darin, die Faltermännchen Dr. Helmut
mit Pheromonfallen zu fangen. Der synthetisch hergestellte Se- Haardt
xuallockstoff der Weibchen ist in „Dispensern“ gespeichert, die
in Trichterfallen befestigt werden. Mitte Mai bis Mitte August Die Natur bietet zahl-
sollten die Fallen in die Baumkronen gehängt werden. Es reicht reiche Möglichkeiten,
eine Falle pro Baum. Alle sechs Wochen werden sie mit einem Pflanzen auch ohne
neuen Lockstoffdispenser bestückt. chemische Mittel sicher
Eine zweite Möglichkeit besteht darin, Trichogramma-Schlupf- zu schützen. Durch den
wespen auf die Eigelege anzusetzen. Die nur 0,4 mm großen Einsatz natürlicher
Nützlinge sind Eiparasiten, die ihre eigenen Eier in die der Feinde lassen sich viele
Apfelwickler ablegen. Die Larven ernähren sich während ihrer sogenannter Schädlinge
Entwicklung vom Inhalt des Wirtseies und verpuppen sich oft ebenso effektiv bekämpfen wie durch
darin. Etwa zwei bis drei Wochen später schlüpft aus den künstlich hergestellte Gifte – und das ohne
Schädlingseiern eine neue Generation von Nützlingen. In einer Nebenwirkungen wie zum Beispiel Resisten-
Vegetationsperiode können sich auf diese Weise fünf bis acht zen. Im professionellen Obstanbau und in
Generationen von Schlupfwespen entwickeln. der Pflanzenzucht gehören die natürlichen
Ab Mitte Mai werden eibestückte Karten mehrmals im Abstand Methoden längst zum Standardarsenal im
von drei Wochen ausgebracht. Der Flugbeginn, die Eiablage und Kampf gegen Schädlinge.
das Schlüpfen der Larven sind stark von der Witterung abhän- Experte Dr. Helmut Haardt entwickelt für die
gig. Pheromonfallen dienen zur Kontrolle der Flugaktivität des Firma re-natur Anwendungen für den biologi-
Apfelwicklers als wichtige Information für den Schlupfwespen- schen Pflanzenschutz. Der Biologe beschäf-
einsatz. Sobald sich dort die ersten Falter finden, werden die Tri- tigt sich seit seinem Studium mit dem prakti-
chogramma-Karten ausgebracht. Schon ein bis zwei Tage später schen Einsatz von Nützlingen.
schlüpfen die ersten Tiere, weitere folgen über einen Zeitraum
von bis zu 20 Tagen.

selber
machen 45
GARTEN Staudenbeete

Stauden: passender Ort,

perfekte Pflanzung
Ob in der heißen Mittagssonne, im Schatten unter Bäumen, am Teichrand oder auf
steinigem Untergrund: Stauden erobern alle Plätze im Garten. Beim Anlegen der Beete
zeigt sich die hohe Kunst des Gärtnerns. Doch keine Angst, so schwer ist es nicht!

Sonnenbeete
In strahlenden Gelbtönen und leuchtendem Orange blühen die Sonnen-
stauden um die Wette. Die meisten, wie Rudbeckien (Foto), Stauden-
sonnenblume (rechts), Mädchenauge oder Indianernessel, kommen ur-
sprünglich aus der Prärie. Sie lieben einen heißen, trockenen Boden,
der sandig und locker ist – ideal für ein vollsonniges Terrassenbeet.

selber
46 machen
S
träucher und Bäume bilden das
grüne Gerüst im Garten, Stauden
sind dagegen die wahren Farb-
träger im Beet. Die langlebigen
Pflanzen erscheinen jedes Jahr aufs Neue
und verzaubern den Garten mit ihren
farbenfrohen Blüten. Die Saison beginnt
für die meisten Stauden im Frühjahr.
Dann treiben sie neu aus ihren Wurzel-
stöcken und Knollen aus und entwickeln
Blätter und Blüten. Manche Stauden
können mannshoch werden, andere blei-
ben klein, kompakt und wachsen in Bo-
dennähe. Im Herbst sterben die oberirdi-
schen Pflanzenteile nach dem ersten Frost
ab. Die Pflanze überwintert dann ge-
schützt im Boden, um im nächsten Früh-
ling erneut auszutreiben.

Perfekten Standort finden

Damit Stauden im Frühjahr gesund wie-
derkommen, brauchen sie einen passen-
den Platz zum Wachsen. Die wilden Ver-
wandten der Stauden findet man in der
Natur in zahlreichen natürlichen Lebens-
bereichen: unter Gehölzen, am Gehölz-
rand, im Beet, am Wasserrand, auf Kies
oder im Freiland. Auch die Welt der Gar-
tenstauden hält für all diese Lebensberei-
che passende Exemplare bereit.
Damit wirklich alles passt, müssen aber
noch die Lichtverhältnisse, wie sonnige
Lagen, Halbschatten und Schatten, sowie
die Bodenbeschaffenheit (trocken, feucht,
nass, lehmig, sandig, sauer, kalkhaltig
etc.) mit einbezogen werden. Erst mit die-
sem zusätzlichen Wissen kann auch der
richtige Standort für jede Staude gefun-
M

den werden.

Neues Beet:
Graben & lockern
Der Herbst ist die beste Zeit,
um ein Staudenbeet neu
anzulegen. Die vorgesehene Fläche
wird zunächst vom Unkraut
befreit. Auch Rasensoden müssen
abgetragen werden. Dann kommt
der Spaten zum Einsatz: Der
Oberboden wird nun Stück für
Stück umgegraben. In dieser
wertvollen Humusschicht befinden
sich die Nährstoffe. Darunter
liegt der Unterboden, in dem die
Pflanzenwurzeln Halt finden.
Gegraben wird, um ihn zu lockern
und den Wurzeln bessere
Anwuchsmöglichkeiten zu bieten.

selber
machen 47
 GARTEN Staudenbeete
Prachtrabatte
Nährstoffreiche Gartenerde in voller
Sonne zeichnet die Rabatte aus.
Hier gedeihen Prachtstauden wie
Rittersporn, Phlox, Astern und
Mohn. Auch Blattschmuckstauden
und Gräser gehören dazu.
Düngen & kalken
Der Boden besteht zu
ungleichen Teilen aus Sand, Ton,
Schluff und Humus. Je mehr
Sand der Boden enthält, desto
„leichter“ ist er. Sind mehr
Tonanteile vorhanden, wird der
Boden „schwerer“. Ideal für
Stauden ist ein durchlässiger
Lehmboden mit jeweils einem
Drittel Ton, Sand und Schluff.
Tonreiche Böden können mit
Sand und Kalk vermengt
werden, um die Durchlässigkeit
zu erhöhen. Bei trockenen
Sandböden haben sich hohe
Kompostgaben bewährt. Reifer
Kompost und Hornspäne sollten
als Dünger im Frühjahr
untergeharkt werden.
selber
48 machen
Wenn der Lebensbereich für die Staude
klar ist, können passende Gruppen zu-
sammengestellt werden. Hier stehen
dann alle Stauden zur Auswahl, auf die
die Parameter zutreffen. Für ein Pracht-
staudenbeet bedeutet dies beispielsweise,
dass hier alle Pflanzen infrage kommen,
die sich auf gut durchlässigen, humus-
reichen Böden in voller Sonne wohlfüh-
len. Bei Stauden, die lieber unter Gehöl-
zen leben, dürfen alle Pflanzen verwendet
werden, die sowohl mit Halbschatten zu-
rechtkommen als auch Feuchtigkeit oder
trockene Böden tolerieren.
Die passenden Pflanzengruppen können
dann noch einmal unterschieden werden
in Stauden mit sogenanntem Wildcharak-
ter oder in die gezüchteten Prachtstau-
den. Die Verwendung hängt von der Art
der Gestaltung ab: Wer einen Naturgarten
anlegt, greift besser auf die natürlich an-
mutenden Wildstauden zurück. Wer da-
gegen ein farbenprächtiges Schmuckbeet
möchte, ist mit den gezüchteten Pracht-
stauden recht gut beraten.
Die Qual bei der Farbwahl
Wassergarten
Am Wasserrand wirken Pflanzen mit
Bei der Auswahl von Blütenfarben ist na-
auffälligen Blättern wie Wasserdost,
türlich der persönliche Geschmack ent-
das Schildblatt und das Tafelblatt
scheidend. Es besteht die Möglichkeit,
besonders imposant. Kombiniert mit
einen kunterbunten Mix zu pflanzen oder
filigranen Blütenstauden entfalten
nach bestimmten Farben bei der Gestal-
tung vorzugehen. Auch Pastellfarben oder sie ihren ganzen Charme.
 Fein rechen
Bevor die eigentliche Pflanzung be-
ginnt, muss der bearbeitete Boden
ein einheitliches Niveau haben.
Mit einer Harke oder einem Rechen
kann der Oberboden feinkrümelig
begradigt werden. Zuletzt werden
noch einmal Fasern und abge-
storbene Pflanzenteile von der
Oberfläche abgesammelt. Es ist
alles bereit für die neuen Stauden.

knallige Farbmischungen sowie mono-

chrome Einzelfarben sind möglich.
Für ein harmonisches Gesamtbild emp-
fiehlt es sich, eine Hauptfarbe zu wählen
und mehrere passende Farben unterzu-
ordnen. Zum Beispiel ist Rot oder Orange
immer ein absoluter Hingucker. Etwas
abgemildert wird die Signalwirkung mit
einer grünen Hintergrundpflanzung so-
wie weißen oder blauvioletten Blüten-
pflanzen. Mit Pastellfarben mischt man
dezent, mit den Grundfarben Rot, Blau
und Gelb hebt man Pflanzen hervor.
Bei der Gestaltung darf die prägende Wir-
kung von Blättern, die Blattfarbe sowie die
Blattform und Struktur nicht vergessen
werden. Neben den Blütenstauden gibt es
nämlich noch die sogenannten Blatt-
schmuckstauden. Hier stehen die Blätter
optisch im Vordergrund. Oft sind sie pana-
schiert, also zweifarbig oder außerge-
wöhnlich groß und markant. Durch das
Zusammenspiel zwischen Blattschmuck-
und Blütenstauden können äußerst inter-
essante Beete entstehen.

Leitstauden und Begleiter

Im Staudenbeet findet sich immer eine
Pflanze, die imposanter, größer, farbiger
und auffälliger ist als die anderen: Das ist
die sogenannte Leitstaude. Sie gibt den
Ton an in der Rabatte, und alle anderen
Stauden ordnen sich ihr unter. Klassische
Leitstauden sind zum Beispiel roter Tür-
kenmohn, leuchtend blauer Rittersporn,
Polsterstauden
Kleine polsterbildende Stauden bilden die Beetabschlüsse. Sie
die Silberkerze, blauer Kandelaber-Eh- grenzen die Pflanzung vom Rasen oder von einer Pflasterung ab. Unter
renpreis, gelber Sonnenhut und die Step- den Polsterstauden finden sich viele Steingartenpflanzen, die im
penkerze. Sie ziehen die Blicke magisch Frühling oder Frühsommer blühen und bunte Teppiche bilden, hier Blau-
an durch ihre Farbe, Form und Größe. kissen, Karpatenglockenblumen, Schleifenblumen und Hornkraut.
Die übrigen Stauden gelten als Begleiter
dieser Solitärstauden. Sie werden auch
Strukturpflanzen oder Begleitstauden ge-
nannt. Oft handelt es sich um halbhohe
Stauden wie die Schafgarbe, kniehohen
Storchschnabel, Margeriten, Phlox und Pflanzen verteilen
Glockenblumen, um nur einige zu nen- Am einfachsten werden Staudenbeete mithilfe von Pflanzplänen (aus
Foto: BGL (4), Pixelio (2)

nen. Mit ihren Blüten und Blättern um-
schmeicheln sie die Leitstauden und bil-
den das passende Publikum für die Stars
im Beet. Kleinere Stauden rücken dabei
an die Ränder und füllen Lücken in der
M
Büchern, Magazinen oder vom Experten) angelegt. Diese Pläne beinhal-
ten die Namen der Stauden, die Stückzahl und den exakten Standort im
Beet. Vor Ort werden die Pflanzen im Topf auf dem Beet verteilt. Letzte
Korrekturen im Pflanzabstand und in der Stückzahl sind nun möglich.
Ist man mit der Verteilung zufrieden, beginnt das eigentliche Pflanzen.

Rabatte.

selber
machen 49
 GARTEN Staudenbeete
In Gruppen pflanzen
Früher galt beim Aufbau einer Stauden-
pflanzung: Die Großen nach hinten, die
Halbhohen in die Mitte und die Kleinen
nach ganz vorn. Diese Tribünenartige
Staffelung ist nicht mehr aktuell. Viel-
mehr versucht man heute, die Stauden-
pflanzung von allen Seiten anschaulich
zu gestalten. Dabei werden die großen
Leitstauden oft in die Beetmitte gepflanzt,
umringt von den halbhohen Struktur-
und Begleitpflanzen. Gräser und Blatt-
schmuckstauden gehören ebenfalls zu
den treuen Begleitern. Die kleineren
Polsterstauden finden aber nach wie vor
ganz vorn ihren Platz, während Füll-
pflanzen wie niedrige Asternarten oder
kleine Glockenblumen auch in der Beet-
mitte verwendet werden können. Hier
füllen sie Lücken aus und bilden einen
schönen Übergang zu größeren Pflanzen.
Der Schatten blüht auf
In jedem Garten gibt es Problemecken, in
denen nichts wächst oder nur spärlich.
Oft sind es die durchwurzelten, dunklen
und trockenen Orte unter älteren Bäu-
men. Wenn man allerdings um die natür-
lichen Lebensräume von Stauden weiß,
Unterm Baum
Mit Wurzeldruck und Trockenheit
kommen Storchschnabelgewächse
besonders gut aus. Ideal also für
die Unterpflanzung von Gehölzen.
Kominiert mit anderen Wildstauden
vermitteln sie Waldflair.
Wurzeln lockern
Oft sind Stauden schon sehr
verwurzelt in den Töpfen.
Sie müssen daher vorsichtig
aus den Containern befreit
werden. Achten Sie direkt
beim Einkauf der Stauden
darauf, dass Ihnen keine
Wurzeln aus den Wasser-
abzugslöchern entgegen-
wachsen. Diese Pflanzen
stehen dann schon sehr lange
in den Regalen und können
oft nur schwer anwachsen.
Ist der Wurzelballen aus dem
Container befreit, wird
Schattenbeet
Stauden wie Farne, Funkien und
von Hand gelockert. Eventuell
Anemonen mögen es feucht
muss man alten Wurzel-
und schattig. Mit ihren fröhlichen
filz mit einer Gartenschere
Blüten und dem panaschierten
entfernen.
Blattschmuck bringen sie ganz viel
Licht in die dunklen Ecken.
selber
50 machen
Pflanzen &
wässern
Die Pflanzlöcher sollten
tief genug ausgehoben
werden. Am besten geht
das mit einer kleinen
Handschaufel. Der
komplette Ballen und
mindestens 2 cm darüber
wird in der Erde vergraben.
Das Substrat sollte leicht
angedrückt werden.
Als Letztes wässert man
nun regelmäßig.
kann man sich aus den Wildstauden die
robusten, schattenverträglichen Arten
heraussuchen. Storchschnabelgewächse,
Funkien, Farne, Schattengräser, Astilben
und viele mehr wachsen dort am liebsten.
Bei vorhandenen Wurzeln im Boden
muss der Untergrund vorsichtig durchge-
harkt werden. Bei neuen Pflanzungen
Foto: BdB (2), BGL
kann man auch etwas Erde aufschütten
und ein schönes Schattenbeet anlegen.
Wichtig ist jetzt nur eine kontinuierliche
Wassergabe. Das gilt übrigens für jedes
frisch angelegte Staudenbeet.
Impressum
Chefredakteur: Thomas Mauz (v.i.S.d.P)
Stellvertretender Chefredakteur: Jörn-U. Lindemann
Projektleitung: Dr. Torsten Meise (freie Mitarbeit)
Art Direction: Simone Sander
Chef vom Dienst und Herstellung: Norbert Völsch
Ressortleitung: Ingrid Hinze, Arne Janssen,
Frank Zeidler-Kanter
Produktion: René Vater (Ltg. Atelier), Jürgen Heitmann
Assistentin der Chefredaktion: Ümmük Arslan
Mitarbeiter dieser Ausgabe: Monika Bunstering,
Claudia Mögling, Silke Schlichting
Verlagsleitung Special Interest Magazine: Oliver Voß
Geschäftsführung: Christine Hillmer, Dr. Ingo Kohlschein,
Peter Rensmann
© Copyright geschützt. Nachdruck nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags.
Alle Entwürfe und Pläne sowie Darstellung der Ideen
unterliegen dem Schutz des Urheberrechts.
Printed in Germany: Gotha Druck und Verpackung GmbH
& Co. KG, Wechmar, Repro: Fire Dept. GmbH, Hamburg
SELBER MACHEN erscheint monatlich im JAHRESZEITEN
VERLAG GmbH, Poßmoorweg 2, 22301 Hamburg
Telefon (0 40) 27 17-31 82, Telefax (0 40) 27 17-20 75
MINI-ANGEBOT
IM SEPTEMBER

3 x SELBER MACHEN testen

und Geschenk sichern
Testen Sie jetzt die nächsten 3 Ausgaben von SELBER MACHEN
für nur 9,60 Euro, und Sie erhalten ein Geschenk nach Wahl dazu.

GU „Die Garten-Trickkiste“
Dieses Buch verrät Ihnen die
besten Tipps und Tricks aus
der Gartenpraxis – kurz und
NRPSDNW2E%OXPHQ=LHU
JHK|O]H2EVW*HPVH%HHWH
im Garten oder Töpfe auf dem
Balkon – hier gibt es Soforthilfe
bei allen kleineren und größeren
Gartenpannen.
6HLWHQ+DUGFRYHU
Aktions-Nr.: 64467

Folien-Komposter
Dieser Komposter aus stabilem
PE-Material ist in Sekunden
aufgebaut. Die PE-Folie spei-
chert Wärme und beschleunigt
so den Kompostiervorgang. Der
Komposter wird von oben befüllt
und mittels eines praktischen
PE-Deckels verschlossen. Unten
EHÀQGHWVLFKHLQH.ODSSHXP Laterne mit Solarflackerkerze
den fertigen Kompost mühelos zu Die Kerze ist eine solarbetriebene gelbe
entnehmen. Inkl. Metallgestänge. /('/DPSH0DWHULDO*ODV0HWDOO
0D‰H+|KHFDFP'XUFK 0D‰HFD[[FP
messer ca. 67 cm. Farbe: Schwarz.
Aktions-Nr.: 64466 Aktions-Nr.: 64468

Jetzt weitere
Jetzt einfach und bequem bestellen! Angebote von
SELBER MACHEN
auf dem
Hotline: (0 40) 87 97 35 40 Smartphone
erleben!

E-Mail: leserservice@jalag.de
www.selbermachen.de/mini
(Bitte die jeweilige Aktions-Nr. angeben)
Lust auf Gärtnern? Aber keine Ahnung von
Gartenpraxis? Dieses Buch zeigt wie‘s geht!
Egal ob auf dem Balkon, im Hinterhof oder im
Schrebergarten – entdecken Sie die neue Lust
am Gärtnern und schaffen Sie sich im Hand-
umdrehen Ihre ganz persönliche grüne Oase.

16,99 € [D]/17,50 € [A]

ISBN 978-3-8338-2907-9

Mehr von GU auf ZZZJXGHund

IDFHERRNFRPJXYHUODJ