Esquivel Nieves José Itzcoatl

Literatura Novohispana I

El estilo de la crónica testimonial en Naufragios

Las crónicas de Indias tienen características muy particulares que las distinguen de otros

géneros narrativos. En el caso particular de los Naufragios de Cabeza de Vaca, se les compara

con los más diversos medios, desde la novela picaresca hasta las películas de aventuras. Esto

se debe a que es claramente distinta a otras de las obras que conforman el corpus de los

cronistas testimoniales.

Es fácil dejar de pensar en los Naufragios como un documento fuertemente histórico. Nunca

pierde su hilo narrativo, que es casi pavoroso, ni tampoco deja de ser una rigurosa relación

militar. Mucha de la pasión que inspira en el lector proviene de su estilo casi novelesco, que

si bien, puede relacionarse con el cine o las novelas de aventuras, a la manera de Robinson

Crusoe, recuerda más a las narraciones pre modernas y paradigmáticas, un caballero que se

encuentra con un mundo hostil, y al vencer, encuentra la honra. Al ser una sucesión de hechos

verídicos, no existe una estructura propiamente narrativa en el sentido moderno del término,

es decir, el entrecruzamiento de los acontecimientos es incidental, no argumental. La

estructura es íntima y subjetiva, sí, pero su principal intención es ser descriptiva:

“Mas como ni mi consejo ni diligencia aprovecharon para que aquello a que éramos idos

fuese ganado conforme al servicio de Vuestra Majestad, y por nuestros pecados permitiese

Dios que de cuantas armadas a aquellas tierras han ido ninguna se viese en tan grandes

peligros ni tuviese tan miserable y desastrado fin, no me quedó lugar para hacer más servicio
de éste, que es traer a Vuestra Majestad relación de lo que en diez años que por muchas y

muy extrañas tierras que anduve perdido y en cueros, pudiese saber y ver […]”1.

Se distingue de otras crónicas testimoniales por la falta de fortuna de su protagonista, la clase

de trabajos que tuvo que realizar para salvar la vida. Es por esto que sus acciones lucen

aventureras, rebozan de inmediatez y peligro subjetivo, el entorno está lleno de novedades y

situaciones exóticas. Su verosimilitud recae en dos aspectos, uno formal, el decoro de su

redacción y lenguaje que resultan en propiedad de estilo, y otro maravilloso, la propia

supervivencia del autor que es la mejor prueba de su testimonio. La imaginación del lector

cobra importancia a la hora de completar el paisaje, los referentes literarios no alcanzan a

colmar esta experiencia de lectura, que ofrece más una visión del género survivor que del

cine de aventuras sugerido por interpretaciones previas.

1
Nuñez Cabeza de Vaca, A. (2000). Naufragios. elaleph.com.