Pequeña apología de la experiencia estética

PENSAMIENTO CONTEMPORÁNEO Hans Roben Jauss

Colección dirigida por Manuel Cruz
14. J. Elster, Domar la suerte
15. H. G. Gadimer, La actualidad ¿e lo bello
16. G. E. M. Anscombe, Mandó»
17. J. Habermas, Escritos sobre moralülady eticidod
18. T. W. Adorno, Actualidad de la filosofía
Pequeña apología de la experiencia estética
20. D. Davidson, Mente, mando y acción
21. E. Husserl, Invitación a ¡a fenomenología
22. L, Wittgenstein, Lemanes y conversaciones sobre estética, psicología y creencia
religiosa
23. U. Laniap, Autobiografía inieketiuti
24. N.Bobbío, Igualdad y libertad
25. G. E, Moore, Ensayos éticos Introducción
26. E. Levinas, Él tiempo y el otto
27. W, Benjamín, La metafísica de la juventud de Daniel Innerarity
28. E. Jungar v M, Heitlegger, Acerca del nihilismo
29. H. Dworkfn, Etica privado e i&mlitarismo político
30. C. Tíiylor, La ética de la autenticidad
31. H. Putnaitn, Las mil caras del realismo
32. M. Eknchot, El paso (»o) más altó
33. P. Winch, Comprender ana sociedad primitiva
34. A. Koyré, IPensur la cimeia
35. J. Derriela, El lenguaje y las institucionesfílosófítas
36. S. Weil, Reflexiones sobre las causas de la libertad y de la opresión social
37. P. F. Strawson, Libertad y resentimiento
38. H. Arenal, De ¡a historia a ¡a acción
39. G. Vattirao, Más allá de la interpretación
40. W, Benjamín, Personajes alemanes
41. G. BatífiUe, lo que entiendo por soberanía
42. M. Foucault, De lenguaje y literatura
43. H Koselleck y H. G. Gadnmev, Bisiaria y hermenéutica
44. C, Geera, Los usos de la diversidad
45. J. Haberraas y J, lawls, Débale sobre el liberalismo político
46. J. P, Sartre, Verdad y existencia
47. A. Heller, Una revisión de la teoría de las necesidades
48. A, K. Sen, "Bienestar, milicia y mercado
49. H. Axendt, ¿&ié es la política?
50. K. R. PopperTB/ cuerpo y la mente
51. P. F. Stimvson, Antilish y metafísica
52. K, Jaspeis, El problema de la culpa
33. P. K. Feyerabentl, Ambigüedad y armonía
54. D. Gautíiier, Egoimo, moralidad y saciedad liberal
55. K. Soíty, Pragmatismo y política
56. P. Sícoeuí, Historia y narratividad
57. B. Riissell, Análisis filosófico
58. H. Blumenberg, Las realidades en que vivimos
59. N. Keschet Razón y valores en la época chatifico-teoiolóyca
60. M. Horkheiraer, "Teoría tradicional, teoría critica
61. H. Putnam, Sentido, sinseniido y los sentidos
62. T. W. Adorno, Sobre la música
63. M. üakesbott, El Estado europeo moderno
64. M. Walzer, Guerra, política y moral Ediciones Paidós
65. W. V. O. Quine, Acerca del conocimiento científico y otros dogmas I.C.E. de la Universidad Autónoma de Barcelona
66. R. Koselleck, Los estratos del tiempo: esludios sobre la historia
67. H. R, Jauss, Pequeña apología de la experiencia estética Barcelona - Buenos Aires - México
El texto del presente volumen se ha extrajo de Kleine Apologie der iisíbeHschen
SUMARIO
Erfahnmg, Publicado en alemán, en 1972, por UVK Universitatsverlag
Konstanz Gmbh., Constanza, Alemania,

Traducción e introducción de Daniel Innerarity

Cubierta de Mario Eskenazi

INTRODUCCIÓN: La experiencia estética según Jauss,

I 29
II 33
m 39
IV 45
V 53
VI 57
Quedan rigurosamente prohibidas, sin k awoiiznción escrita de los titúlales del copyrig/ii, bajo k) sanciones VII 63
establecidos en las leyca, la reproducción total o parcial de esto obra por cualquier medio a procedimiento,
comprendidos la reptografiíi y el tratamiento informático, y k distribución de ejemplares de ella mediante
alquiler o presumo públicos.
vni 69
IX 75
© 1972 by UVK Universitatsverlag Konstanz Gmbh. X 81
© 2002 de la traducción, Daniel Innerarity 87
© 2002 de la introducción, Daniel Innerarity XI
© 2002 de todas las ediciones en castellano XII 89
Ediciones Paidós Ibérica, S.A.,
Mariano Cubí, 92 - 08021 Barcelona
y Editorial Paidós, SAICF,
Defensa, 599 • Buenos Aires
http://www.paidos.com

ISBN: 84-1189-6
Depósito legal: B-603/2002

Impreso en Novagrafik, S,L.

Vivakli, 5 - 08110 Monteada i Reixac (Barcelona)

Impreso en España • Printed in Spain

 Introducción

LA EXPERIENCIA ESTÉTICA SEGÚN JAUSS

Hans Robert Jauss (1921-1997), profesor de lenguas

románicas y teoría de la literatura en la Universidad de
Constanza desde 1966, ha sido sin duda unos de los teó-
ricos de la literatura más importantes del siglo pasado.
Conocido fundamentalmente por haber creado la Es-
cuela de Constanza y como cabeza visible de la llamada
«estética de la recepción», un enfoque hermenéutico de
las artes y la literatura, fue uno de los renovadores más
radicales de la estética contemporánea. Una de sus prin-
cipales aportaciones consiste en haber subrayado que
las obras de arte únicamente existen dentro del marco
configurado por su recepción, es decir, por las interpre-
taciones que de ellas se han hecho a lo largo de la histo-
ria. Esta recepción es un proceso abierto de formula-
ción y corrección de nuestras experiencias. Su estética
acentúa de manera particular la historicidad y el carác-
ter público del arte al situar en su centro al sujeto que
percibe y el contexto en el que las obras son recibidas,
La Pequeña apología de la experiencia estética, escri-
ta con una clara intención polémica en 1972, dos años
después de la Teoría estética de Adorno, es una defensa
apasionada del arte, del goce estético frente a las estéti-

10 P E Q U E Ñ A APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA
cas de la negatividad y la seriedad intelectualista del ar-
te ascético, desde Platón hasta Adorno, Contra la opo-
sición entre goce y trabajo, arte y conocimiento, en ella
se afirma que gozar es la experiencia estética primor-
dial. El arte así entendido permite un modo específico
de libertad y contiene no pocas virtualidades morales y
políticas. La estética de Jauss supone, además, un inten-
to de devolver al arte su dignidad cognoscitiva; en la
medida en que renueva la percepción de las cosas, el ar-
te representa una estrategia contra la extrañeza del
mundo, Toda obra de arte pone a nuestra disposición
una irreemplazable posibilidad de experiencia.
Para entender la estética de Jauss y la posición que
ocupa en los debates contemporáneos acerca del arte,
parece conveniente aclarar el contexto en el que surge
y la aportación que realiza al debate acerca de la noción
misma de experiencia estética. En términos generales
se puede señalar que Jauss se sitúa decididamente en-
tre quienes consideran que el arte posee una pertinen-
cia cognoscitiva, una peculiar excelencia —diría Go-
odrnan— en orden a la apropiación cognoscitiva del
mundo y al conocimiento del ser humano. De modo
que la percepción estética no es ni el conocimiento má-
ximo del ser ni la pura recepción de lo indecible, De la
estética se ha hecho con frecuencia un taller de repara-
ciones o una compensación frente a la frialdad de la ra-
zón. Precisamente la carrera de la estética moderna se
ha debido en buena parte a la necesidad de obtener li-
bertad de movimientos frente al racionalismo estrecho
de la Ilustración. Pero las dudas o desesperaciones de
la razón no se deben traspasar a la estética. El peligro
INTRODUCCIÓN 11
de que la estética se vea invadida por problemas exte-
riores únicamente puede solventarse si se acierta a en-
contrar rasgos de racionalidad en los temas nucleares
de la teoría estética y señalar allí las aporías en las que
se atasca inevitablemente una determinada concepción
de la razón,
La noción misma de experiencia estética apunta a
una convergencia no meramente compensatoria entre
arte y racionalidad, al tiempo que no quiere renunciar a
sus diferencias, Contra los excesos de la armonía, Jauss
insiste en la necesidad de distinguir. Respecto a la con-
vergencia experiencial de razón y arte, también cabe
afirmar que una reconciliación no será tal si tras ella las
diferencias no se pueden hacer valer, Se trataría de de-
terminar la racionalidad de lo estético y lo estético de
la racionalidad. Frente a cierta versión de la posmoder-
nidad, la posición de Jauss no es esteticista, La raciona-
lidad estética es un factor constitutivo de la razón. Los
actos y momentos estéticos no se agotan en masajes
emotivos como un baño en la espuma de la apariencia,
La razón que no es estética no es razón; la razón que es
estética deja de serlo.
El concepto de experiencia estética es introducido
por Jauss y otros en el debate contemporáneo para es-
tablecer una especificidad de lo estético en un panora-
ma polarizado por dos posiciones extremas.
Por un lado estarían lo que podríamos denominar hi-
perestéticas, que niegan una racionalidad específica del
comportamiento estético en nombre de un concepto in-
tegral de verdad y conocimiento formulado a partir del
paradigma del arte. No puede existir una lógica especial
12 PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA
del juicio estético, porque la experiencia estética es un
modo privilegiado —si no elrpodo— del conocimiento,
A pesar de sus diferencias y de las diversas concreciones
de esta tesis general, aquí cabría entenderla posición de
Heidegger, Adorno, Gadamer, del joven Schelling y
de buena parte de la posmodernidad, Gadamer formu-
k representativamente este punto de vista al afirmar que
«el concepto de "juicio puro de gusto estético" es una
abstracción metódica»,1 que no puede ser confundido
con la esencia de la experiencia estética» Esta declara-
ción está pensada contra k oposición de principio entre
la experiencia de la realidad y la experiencia estética, en
virtud de la cual el arte se abandona a su propia fascina-
ción y se retira de las significaciones y relevancias de k
vida, «Para hacer justicia al arte, la estética debe ir más
allá de sí misma y sacrificar k "pureza" de lo estético.»2
En el otro extremo estarían las miniestéticas, caracte-
rizadas por negar una racionalidad específica del com-
portamiento estético en nombre de un concepto estricto
deracionalidad,inalcanzable para k percepción estética,
a la que se ha desprovisto de toda relación cognoscitiva
y significativa con el mundo, No puede haber una lógi-
ca especial para k argumentación estética, ya que el en-
canto aparente de los objetos estéticos es incompatible
con cualquier misión de transmitir significaciones.
Aquí podrían agruparse las posiciones de Nietzsche,
Valéry, Bataille, o el Kant de la «Analítica» que insiste
1. Wahrheit undMetbode, Tubinga, Mohr, 1975, pág. 44 (trad,
cast.: Verdsdy método, 2 vols., Salamanca, Sigúeme, 2000),
2, Ibid., pág, 88.
INTRODUCCIÓN 13
en k indeterminabilidad del momento del pkcer esté-
tico. Un planteamiento de este estilo es defendido por
Karl Heinz Bohrer en su concepto de conmoción es-
tética, en k irrupción instantánea de k impresión cau-
sada por una obra de arte: «Los límites del fenómeno
estético frente a lo no estético se pueden representar
en la modalidad temporal de k Plotzliehkeit (repenti-
neídad)»,3 De acuerdo con ello, sólo son estéticamen-
te relevantes aquellos fenómenos a través de los cuales
—utilizando una expresión de Kleist— «algo incom-
prensible viene al mundo», a la conciencia. Se trata de
una aparición fascinadora que contrasta con k decre-
pitud de lo tenido y conocido. Lo que de este modo se
experimenta sólo se analiza conceptualmente con pos-
terioridad y nunca de forma exhaustiva; con k asigna-
ción de significaciones decrece proporcionalmente la
significación de los fenómenos estéticos. El hecho de
que se produzca una impresión es independiente del
contenido de k expresión, A una obra de arte «tenemos
que comprenderla antes de haberla comprendido».4
Bohrer cultiva las oposiciones entre percepción y verdad
conceptual, entre la idea y lo sublime; en última instan-
cia, es la contraposición subrayada por Nietzsche entre
ser veritativo y apariencia estética. En el mejor de los
casos, se trata de un saber conquistado y renovado en la
«concentración sin ideas (no eidética)»5 que se escapa a
?>.Plótzlickkeit. Zum Augsnblick des asthetischen Scheim,
Frankíurt, Suhrkamp, 1981, pág. 7.
A.Ibid., pág. 79.
ág. 165.
14 PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA
k fijación conceptual, El posterior proceso de elabo-
ración de lo repentinamente recibido ya.no es estético:
disuelve progresivamente el magnetismo de k manifes-
tación instantánea. El acontecimiento de k epifanía
manifestativa es autónomo frente a todo lo que le pue-
da suceder, Estéticas son las situaciones en el momento
de ks experiencias tumbativas, pero ninguna conse-
cuencia de ese acontecimiento es estética, pues estética
es la vivencia de k radical inconsecuencia: ser arrebata-
do del curso de las cosas y k marcha del tiempo, sin
atender a ks consecuencias,
Jauss se sitúa en una posición que con cierta impro-
piedad cabe denominar «intermedia». La apelación a k
experiencia estética tiene el valor de especificar la na-
turaleza de lo estético (frente al maximalismo difuso) y
establecer su función en ese saber práctico acumulativo
de la autocomprensión humana que es k cultura (fren-
te al minimalismo puntual). Que el arte sea un lugar de
experiencia significa que los seres humanos aprenden
algo acerca de sí mismos y del mundo, además de estre-
mecerse o gozar, que del encuentro logrado con el arte
nadie vuelve sin alguna ganancia, también cognoscitiva.
El valor del comportamiento estético ha de determi-
narse a partir de una relación peculiar con el alumbra-
miento experiencia! de ks realidades de aquel mundo
del que formamos paite. En k praxis estética nos en-
frentamos con ks modalidades tácitas y desatendidas
de nuestra experiencia y acción. En k consumación de
experiencias estéticas, los hombres no se sustraen de k
vinculación con su forma de vida, Frente a ks demás
formas de acción, k acción estética consiste fundamen-
INTRODUCCIÓN 15
talmente en que los que así actúan se perciben y experi-
mentan corno comprometidos en su mundo: en la repre-
sentación de situaciones características cuyo contenido
experiencial descubren imaginativamente a partir del
depósito de su experiencia anterior. Modificando lige-
ramente una fórmula de Jauss, podría decirse que la ex-
periencia estética tiene el carácter de una experiencia
propia como experiencia ajena.
Los sujetos no sólo experimentan algo acerca de sí
mismos o de ks circunstancias en que viven o actúan;
experimentan qué significa hacer y tener experiencias
en el mundo. Se experimentan como sujetos de sus ex-
periencias. La tesis de Dewey es que «la obra de arte
¡dice algo a quienes impresiona acerca del carácter de
sus experiencias del mundo; que presenta el mundo en
forma de una nueva experiencia hecha por ellos»,6
Jauss comparte plenamente este enfoque y añade; «En
el comportamiento estético, el sujeto experimenta k ad-
quisición del sentido del mundo».7 En una situación es-
tética atendemos a k experiencia; en el resto de ks si-
tuaciones k tomamos tal como viene. Estéticamente no
perseguimos otro fin que experimentar k plenitud de
sentido de nuestras experiencias. Los procedimiento?
estéticos de la imaginación y sus construcciones nos ha-
cen presentes contenidos de experiencia de situaciones
familiares o extrañas en el modo de su descubrimiento
ó. Art as experíence, Nueva York, 1958, pág. 83.
7. H. R. Jauss, Ásthelische Erfahnmg undlitereiñsche Herme-
neutík, Munich, 1977, pág. 59 {írad. cast.: Experiencia estética y
hermenéutica literaria, Madrid, Taurus, 1992).
16 P E Q U E Ñ A APOLOGÍA DE Í-A E X P n R I K N C I A ESTÉTICA
o significativiclad. Las presentaciones estéticas ofrecen
explícitamente un saber implícito en el que se inscribe
—o podría inscribirse— de manera habitual nuestra
existencia. Es estética la experiencia de las posibilida-
des de tener experiencia, Estéticamente hacemos expe-
riencias con experiencias, En el comportamiento estéti-
co buscamos la oportunidad de someter a experiencia
aspectos de nuestra experiencia,
La obra de arte abre una posibilidad desatendida de
hacerse cargo del contenido experiencia! de situaciones
que ya se conocen, pero en las que no se es consciente
de su significatividad, La exclusividad del gran arte tie-
ne el poder de inaugurar una nueva visión que hasta el
momento era inalcanzable en el contexto experiencial
del mundo de la vida, De este interés vive la institución
del arte, No tenemos arte para resistir a la verdad, co-
mo decía Níetzsche, sino para ponderar de nuevo el va-
lor de nuestras convicciones, proyectos y pasiones,
Por eso el arte es un ámbito de experiencia subjetiva
pero no arbitraria y éste es el problema sobre el que se
había volcado .Kant en su teoría del juicio estético como
una «generalidad subjetiva»,8 Lo que es relevante «pa-
ra nosotros» se refiere a nnestras necesidades e intere-
ses, pero no de manera que la valoración de esa rele-
vancia dependa decisivamente de nuestra peculiar
afectación, de la inmediatez de nuestras inclinaciones
privadas. Toda descripción evaluativa en el ámbito de
la estética está abierta a la comprobación intersubjeti-
va. Nadie que afirme saber de vinos piensa que un vino
8. Crítica del Juicio, § 6.
INTRODUCCIÓN 17
es bueno sólo para él. El juicio de gusto estético es
siempre una invitación a participar en un gozo compar-
tible, En cuestiones de estética las interpretaciones son
razones para una experiencia cuya última razón es la
experiencia misma.
La preferencia sin más no ofrece aún motivos para
considerar esa inclinación como umversalmente pre-
ferible, Objetos de la mera preferencia estética son ob-
jetos únicamente relevantes para los que disfrutan en
ellos una vivencia privada, sin una significación com-
partible, El entusiasmo, la afinidad o la simpatía pueden
aparecer en la crítica estética, pero deben distinguirse
-de aquella valoración que tiene su causa únicamente en
las condiciones subjetivas y no corresponden al en-
cuentro perceptivo con el objeto estético. Como decía
Paul Valéry, lo que sólo tiene valor para uno no tiene
ningún valor.
En la idea de experiencia estética se hacen valer al-
gunas propiedades del saber en general: su carácter in-
tersubjetivo, la superación de la mera preferencia, su
reflexividad, crecimiento y corrección, La diferencia
estética reside en que las experiencias del mundo de
la vida son transportadas imaginativamente hacia una
«experiencia de segundo grado»; las obras de arte no
nos sacan del mundo de nuestras experiencias ni nos li-
beran de él: nos dan la libertad de comportarnos expe-
riencialmente con nuestras experiencias, La experien-
cia estética proporciona un espacio de juego frente a la
propia experiencia, Jauss ha expresado esta circunstan-
cia con la idea de que la experiencia estética no es una
liberación de {los vínculos con la praxis del mundo de
18 PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA
la vida), sino una liberación para (un comportamiento
modificado en y con respecto a esa praxis).9
Desde el punto de vista de la recepción, la expe-
riencia estética se distingue de otras funciones del
mundo de la vida por su peculiar temporalidad; hace
ver las cosas de nuevo y proporciona mediante esta
función descubridora el goce de un presente más ple-
no; conduce a otros mundos de fantasía y suprime en
el tiempo la constricción del tiempo; anticipa expe-
riencias futuras y abre así el campo de juego de accio-
nes posibles; permite reconocer lo pasado o lo repri-
mido, conservando de este modo el tiempo perdido.
Desde el punto de vista comunicativo la experiencia
estética posibilita tanto la peculiar distancia del espec-
tador como la identificación lúdica: aleja lo que nos se-
ría difícil soportar o permite disfrutar de lo que en la
vida es inalcanzable; ofrece modelos ejemplares que
pueden ser adoptados en servil imitación o en un se-
guimiento libre.
En los objetos estéticos toma cuerpo alguna expe-
riencia ejemplar con tal intensidad que rompe la ratina
de la percepción. También en el encuentro repetido
con k obra de arte hay una presentación renovada de
la experiencia de que se trate. La percepción estética
modifica a quien percibe, aunque sólo sea porque hace
nuevamente eficaz la peculiaridad del contenido esté-
tico frente a una orientación rutinaria hacia los objetos,
En cualquier caso, la actualización de una experiencia
9, Véase Áslhetische Erfabrung -una literarische Hermenetitík,
Munich, 1977, pág. 62 (irad. cit.).
INTRODUCCIÓN 19
siempre es algo distinto de su primera presentación.
Y es que en la experiencia estética se modifica también
la actitud hacia aquello que se experimenta como ob-
jeto estético; se adquiere una instalación nueva desde la
que realizar experiencias estéticas inéditas, Por eso las
revoluciones estéticas son muchas veces reconsidera-
ciones de la idea que se tenía de lo que puede o debe ser
considerado como material estético en un momento
histórico, El descubrimiento estético de la naturaleza
abrió la visión de un campo absolutamente nuevo de lo
estéticamente perceptible; el desarrollo de la fotogra-
fía permitió que el retratisnio pictórico tuviese una so-
beranía inédita sobre las condiciones de una represen-
tación «fiel»; gracias a Cézanne, la presencia de zonas
del lienzo no tratadas adquirió una cualidad estética
central; la estética arquitectónica de las superficies
desnudas convirtió lo que en apariencia era inexpresi-
vo en una propiedad estética; la película sonora hizo
hablar de una manera nueva a la mudez de sus prede-
cesores e hizo enmudecer a la extrema articulación tea-
tral; la pintura hiperrealista devuelve úpathos de 1a imi-
tación su dignidad metafísica con una renovada fuerza
irónica y reflexiva,
Para entender qué quiere decir Jauss con su noción
de experiencia estética resulta necesario hacerse cargo
de la particularidad de la1 percepción estética frente a
otros modos de percepción, determinar cuál es, por
así decirlo, el significado de la significación estética.
¿Qué significa que determinados fenómenos tengan
una significación estética? ¿Qué significa significar es-
téticamente?
20 PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA
En la postura de Jauss confluyen dos grandes tradi-
ciones: una alemana y otra anglosajona. La primera de
ellas es la de Benjamín, Heidegger, Adorno o Gadamer,
para los cuales la experiencia estética es un conocimien-
to enfático, Por otro lado está la tradición pragmatista y
la más reciente filosofía analítica del arte, representada
por Dewey, Danto o Goodman. La confluencia consiste
en considerar que una obra de arte no tiene carácter
representativo, sino más bien presentativo, Es la presen-
tación de algo que sólo comparece en la presentación
misma. El qué acontece únicamente en el cómo\e es
cualquier cosa que remite a su cómo y adquiere carácter
de signo. En las obras de arte se muestra el mostrar.
Goodman dice que los objetos estéticos son signos que
iluminan lo que iluminan, Pero ¿qué distingue a estos
signos de los objetos que son simplemente lo que son?
Pues que son ocasiones especiales para mostrar qué sig-
nifica ser lo que sonrLas obras de arte representan mo-
dos de ver el mundo en cuanto tales. Y pueden hacerlo en
la medida en que, valga el aparente juego de palabras,
todo lo que presentan lo presentan siempre de tal modo
que representan al mismo tiempo el procedimiento de
su presentación. Las obras de arte son signos cuyo sen-
tido es mostrar cómo muestran lo que muestran. Tam-
bién se podría decir que una obra de arte presenta la
forma en que presenta su contenido. La forma presen-
tativa del arte consiste en conducir la percepción de lo
representado a través de la percepción de la forma de
la representación.
Danto insiste en el carácter de signo del arte, en su
lingüisticidad, A diferencia de una mera cosa, la obra
INTRODUCCIÓN 21
de arte no es algo, sino sobre algo, A esa dimensión aña-
dida del abouiness la llama también representación. És-
ta también distingue el objeto de arte de la mera cosa
cuando externamente parecen no distinguirse. Incluso
el ready-made no es algo, sino también y al mismo tiem-
po sobre algo; dice algo, tiene un tema, representa algo.
Si se tratara de una mera cosa, nadie pensaría en ella ni
se sentiría interpelado por su presencia en una exposi-
ción o en un museo. La admiración y la indignación que
provoque obedecen a una significación, que aquí ha si-
do obtenida mediante la simple selección o desplaza-
miento de contextos, Precisamente en este caso en que la
obra de arte parece no distinguirse de la mera cosa se
muestra lo que vale para todo arte: que al arte pertene-
ce la interpretación y el contexto significativo, también
cuando la presencia de un objeto banal en un recinto
artístico desafía las delimitaciones acostumbradas entre
lo banal y lo artístico.
Mientras que un objeto que ejemplifica está por al-
go, es decir, remite a algo en un contexto significativo
externo en el que adquiere una significación ocasional,
las obras de arte presentan un contexto interno de remi-
siones desde el que ofrecen una visión de aquello según
lo cual deben ser entendidas. Los ejemplos dan a en-
tender algo en un contexto. Cuando se trata de algo más
que meros casos, también hacen presente el contexto a
partir del cual obtienen su significación como ejem-
plos. Pero las obras de arte logradas, en la articulación
de sus correspondencias internas remiten a su vez a los
caracteres y temas a los que tienen que ser interpretati-
vamente, referidas. Por estas razones, una obra de arte
22 PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA
no puede ser un mero ejemplo o documento, ni su valor
depende del carácter emblemático cjue se les pudiera
asignar. Los objetos estéticamente logrados no lo son
en tanto que testimonios de un contexto exterior, sino
como medios de la experiencia constituida y transmiti-
da por ellos, «La obra de arte es sólo secundariamente
un documento. Ningún documento es, en cuanto tal,
una obra de arte,»10 De otro modo, llegaríamos a consi-
derar un ejemplar de una especie estética en el que se
representan esencialmente bien las características de ese
género, precisamente por eso, como un producto excep-
cional de dicho género. Lo que es significativo no es ne-
cesariamente logrado en aquello de lo que es significa-
tivo; y lo que es logrado no es igualmente significativo
con respecto a aquello en lo que es logrado.
A diferencia absoluta de los ejemplos, los objetos es-
téticos son signos de un significar autónomo, Esto hace
que los signos presentativos sean también, a menudo,
excelentes ejemplos. Pero su eminencia funcional nos
la da el hecho de que muestran relaciones de signifi-
cación, a las que son remitibles en virtud de su constitu-
ción. Por ello es indiferente que tematicen los conteni-
dos que presentan, Un mal «Réquiem» puede presentar
peor la muerte que una pieza de temática distinta. Una
pieza musical que es melancólica caracteriza la melan-
colía que tiene; un poema que habla de la melancolía
puede o no caracterizar la melancolía de la que habla.
10. W. Benjamín, «Dreizehn Thesen wider Snobisten», Ein-
bahnstrajíe, en GesammelieScbrí/íen, Frankfurt, Suhrkamp, 1972,
pág. 107.
INTRODUCCIÓN 23
Los objetos estéticos muestran algo en virtud de qué lo
muestran; hacen elocuente la experiencia a partir de la
cual hablan, en la medida en que configuran expresiva-
mente la experiencia en cuestión. Por eso Adorno po-
día afirmar que «las formas del arte registran la historia
de la humanidad con mayor exactitud que los docu-
mentos»11 y criticar al mismo tiempo la interpretación
psicologista para la cual un cuaderno de conversación de
Beethoven debería significar más que el Cuarteto en do
sostenido menor,12
Las virtualidades del concepto de experiencia esté-
tica permiten entender finalmente la discrepancia que
Jauss manifiesta frente a lo que podría denominarse
«utopía estética», a la que no critica por sus objetivos
sino porque la considera innecesaria para hacer valer el
potencial liberador del arte contra la experiencia atro-
fiada, su capacidad para renovar nuestra percepción de
la realidad. Esta utopización del arte tiene una larga
tradición en la estética alemana, desde Schiller hasta
Bloch o Marcuse, La idea de un presente utópico lleno
de sentido corre el peligro de eliminar la diferencia con
respecto a ese otro presente sobre el que la experiencia
estética debería intervenir modificativamente. La uto-
pía estética consiste en la irrealidad de un momento
que pasa sin dejar nada, como una palanca sin punto de
apoyo. Pero la experiencia estética intensa no es utópi-
11, «Philosophie cler neuen Musik», en Gesammelte Schriften,
Frankfurí, Suhrkamp, 1970, pág. 47,
12. Véase «Mínima moralia», en ihid,, pág. 122 {trad. cast.:
Mínima moralia, Madrid, Taurus, 1999).
24 P E Q U E Ñ A APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA
ca, sino tópica. Es un principio correctivo y esa eficacia
correctiva frente a la experiencia atrofiada o servil no
se puede entender como una anticipación utópica, El
imperativo estético es una invitación a la experiencia, a
experimentar con la propia experiencia, La exigencia
de estar abierto a la experiencia no es en absoluto utó-
pica. La obra de arte lograda proporciona, aquí y aho-
ra, posibilidades de un encuentro liberador con la pro-
pia experiencia. Esta experiencia reflexiva transgrede
las convenciones de la acción cotidiana, pero no para
desmentir por principio su alcance y sus limitaciones,
sino para medirse modificativamente con las posibili-
dades y los límites de esa praxis,
En la experiencia estética no tiene lugar una justifi-
cación totalizante del mundo en tanto que fenómeno es-
tético, como pretendía Nietesche. La dimensión libera-
dora de lo estético consiste en k posibilidad de que
quien tiene experiencias pueda experimentar con ellas,
y esté así abierto a ks correcciones que se siguen de su
tematización, La revelación de la experiencia estética no
necesita una formulación utópica porque ks obras de
arte logradas no prometen la satisfacción de una exigen-
cia absoluta de sentido, sino nuestro enriquecimiento
cognoscitivo en sentido amplio, Se trata de experimen-
tar estéticamente el precario presente de nuestra finita
libertad, no su futuro ilusorio. Quien quiere la libertad
ha de querer también ks decepciones de la experiencia,
El conocimiento estético no es, por tanto, un susti-
tuto del pensamiento conceptual fracasado. Las virtua-
lidades de la experiencia estética son ks de una crítica
a la experiencia omitida, escasa, reprimida, corta. El
INTRODUCCIÓN 25
peculiar conocimiento que obtenemos a partir de la ex-
periencia estética es un saber acerca de nuestra parti-
cipación en formas de vida, cuya solidez y variación
aprendemos a ponderar en su justa medida. El arte que
Jauss defiende no necesita otro anclaje para hacerse va-
ler frente a la inercia empobrecedora de nuestra situa-
ción en el mundo.
De lo primero que hay que defender a la estética es
del esteticismo. Así lo entiende Jauss, empeñado en cri-
ticar una generalización de k estética a cosía de lo esté-
tico, interesado en una estética sin esteticismo, sin esa
deslimitación de k estética que amenaza con echar a
perder el núcleo sustancial del discurso estético. Su Pe-
queña apología otorga a lo estético una posición privile-
giada, pero no k disuelve en un esteticismo difuso; más
bien subraya su especificidad, la diferencia estética, y
también en este aspecto su polémica conferencia goza
de una singular actualidad. Y es que pensar estética-
mente se ha convertido hoy en una promesa demasiado
inmediata para oponerse al pensamiento racionalista y
evitar al mismo tiempo la deriva irracionalista. En los
cuarteles posmodernos está de moda sostener un conti-
nuo sin rupturas entre el ámbito de la estética y la teo-
ría del conocimiento, o entre la estética y la ética.
Pero la estética ilimitada no acierta a hacerse cargo
cíe lo estético ni dentro ni fuera del arte. A este respec-
to, Jauss defiende una concepción más bien convencio-
nal —moderna— de la percepción estética frente a la
estetificación posmoderna de la realidad. Contra esto
hay un primer argumento de tipo «laboral», de división
del trabajo: la estética no puede cumplir bien su tarea
26 PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA
cuando tiene que abordar también las faenas de la on-
tología, la epistemología y la ética. ¿Cuál es esa tarea es-
pecífica? Pues precisamente defender, explicitar una
serie de distinciones, sin cuyo respeto nuestra vida teó-
rica y práctica sería infinitamente más pobre. La dife-
rencia, por ejemplo, entre experiencia y experiencia es-
tética, entre los artistas y los constructores, entre cosas
y objetos artísticos. Con el simple rechazo de la dife-
rencia entre el mundo y el arte no se gana nada; de lo
que se trata es de hacer visible esa diferencia como di-
ferencia en el mundo de la actividad humana, No tene-
mos el arte en la pluralidad de sus formas para que nos
sirvan de ayuda en la consecución de otros fines. Las
obras de arte son construcciones que no tienen otro fin
que la erección de sus irregulares presencias,
La percepción del arte inaugura un espacio y un
tiempo de la percepción que nos sitúa en un estadio de
libertad frente a nuestras orientaciones teóricas y prác-
ticas. Quien se interesa por el arte quiere estar, pero no
de forma permanente, en el tiempo de esa libertad, Ese
marco de libertad desaparecería si se extendiera a toda
la realidad. Por eso el pensamiento estético es un mal
aliado de la experiencia estética, pues sólo quiere apli-
car gestos y contenidos de las obras de arte a su situa-
ción; esa «traducción» desprovee a las obras de arte de
la libertad con la que han hecho su aparición en el mun-
do, de esa dimensión de extráñela con la que irrumpen
en nuestro presente.
El abandono de la oposición entre arte y vida que
con frecuencia se nos exige no va, a juicio de Jauss, en
la línea del difuso esteticismo posmoderno; habría de
INTRODUCCIÓN 27
llevarse a cabo a partir de una consideración del arte no
como anulación de la voluntad, anticipo de una utopía,
liberación de la racionalidad o embellecimiento de la
vida, sino más bien como experiencia. La genuina fun-
ción del arte es más bien articular formas de percepción
del mundo y representar imaginativamente posibles reac-
ciones frente a ese mundo. Estas representaciones ne-
cesitan un distanciamiento frente al mundo, pues en ca-
so contrario no podrían surgir ni ser percibidas. Y el
mundo actual necesita de tales formas de distancia-
miento para liberarse de la estrechez de su propia ima-
gen. La autonomía del arte contradice toda, congruen-
cia satisfecha: tanto la perfección del mundo como la
del arte mismo. El buen arte produce representaciones
en las que el presente choca con las fronteras de su auto-
suficiencia y, cuando lo consigue, el arte mismo vuelve
a fracasar. La experiencia estética genuina siempre se
ha hecho cargo de esta ironía.
DANIEL INNEMSITY
 Quien se defiende no admite de buen grado que,
precisamente por hacerlo, aparece a los ojos de los de-
más como acusado,* Los teólogos, que debieran saberlo,
cuentan sin embargo con la más antigua y larga expe-
riencia en impugnaciones entre todas las disciplinas
que acostumbran a defenderse mediante apologías, y
por ello recomiendan pasar cuanto antes del discurso
apologético débil al ataque y la lucha contra cualquier
género de pseudoverdades.1 Quod iicst lovi, non licet
bom, Se ha de desconfiar de los consejos políticos de los
teólogos, especialmente si son autoritarios y combati-
vos, Esto explica también, si se reflexiona, que la más
temprana impugnación de la estética muestre ciertas
semejanzas con la más antigua impugnación déla teo-
logía: no es sencillamente que sus dogmas sean puestos
en duda, sino que su misma existencia, su utilidad o in-

* Conferencia pública pronunciada el 11 cíe abril de 1972 en

el XIII Congreso Alemán de Historia del Arte en Constanza; Ja
presente versión mantiene el carácter oral y únicamente ha sido
ampliada en su última parte, la dedicada a la función comunicati-
va de la experiencia estética.
1, Véase Die Religión in Geschichte und Gegenwart, Tubinga,
1957.
30 HANSROBERTJAUSS
clnso su necesidad, ya no se toma en serio, lo que pue-
de llevar incluso a pronosticar su fin inminente o, lo
que todavía es más efectivo en el público, a que se re-
gistre como ya hundida. Tales anuncios de defunción
pueden ser proclamados con tranquilidad: desde la tan
conocida sentencia de Hegel sobre «la muerte del ar-
te», hasta el recientemente proclamado «fin de la críti-
ca burguesa», pasando por la más o menos apacible y
periódica muerte de la literatura,2 hasta ahora todos los
delincuentes han sobrevivido a su muerte anunciada,
Pero peor aún que la guillotina de la crítica ideológica,
bajo la que también sucumbe la estética, para resguar-
dar k memoria de los muertos del glorificado engaño
del arte,3 es k función social a la que hoy se ven obliga-
dos a ajustarse los investigadores de k literatura y el arte,
Es característico de este rol el no ser tornado en serio ni
por la opinión pública burguesa, ni por la revolución
antiburguesa de la nueva generación, ni por las disci-
plinas actualmente en cabeza, ni por las burocracias pla-
níficadoras de los Ministerios de Educación y Cultura,
Si quisiéramos sintetizar la función que desempeñamos
a los ojos de los demás, habría que decir: «Un investiga-
dor del arte es un tipo raro que vive corno un holgazán,
2, Acerca de la última declaración de muerte de la literatura,
actualmente en curso, y del autodafé de la crítica burguesa de la li-
teratura de Karl Markus Michel, Hans Magnus Emensberger y
Walter Boehlich, véase K, H. Bohrer, Zuschauen beim Salto mor-
íale • Ideologieverdacht gegen die Liieratur, en Des geführdete Phan-
íasie, oder Surrealismus und Terror, Munich, 1970.
3.0, K, Werckrneister, Ende der Ásfhetik, Frankfurt, 1971,
pág, 79.
PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 31
que se permite dedicarse a su ocupación principal y
además ser pagado por algo de lo que el resto de miem-
bros honrados y trabajadores de la sociedad sólo pue-
den disfrutar en su tiempo libre».
En una sociedad basada en la oposición entre traba-
jar y disfrutar y, tras la secularización consumada, tam-
bién entre moral pública y prestigio social, esta sospe-
cha no ha de ser desestimada. No muchos tienen el valor
de saltarse esta barrera y comportarse como aquel pa-
triarca de mi disciplina, el fundador de la estilística, Leo
Spritzer, quien un día, cuando un amigo se lo encontró
en su escritorio y le preguntó «¿Estás trabajando?», dio
k memorable respuesta: «¿Trabajar? No, ¡yo disfruto!».
Mi apología parte a propósito de esta oposición. Por
eso no quiero comenzar con la habitual justificación
de que k actitud de goce con el arte sea una cosa, y la
reflexión científica, histórica o teórica sobre la expe-
riencia artística, otra, Yo considero más bien que el pos-
tulado clásico de que la reflexión teórica sobre el arte
haya de ser algo completamente separado de su mera
recepción placentera es un argumento de mala con-
ciencia. Y quisiera por eso restituir de nuevo la buena
conciencia al investigador que disfruta y reflexiona so-
bre el arte, proponiendo la siguiente tesis: «La actitud
de goce,- que desencadena y posibilita el arte, es la expe-
riencia estética primordial; no puede ser excluida, sino
que ha de convertirse de nuevo en objeto de reflexión
teórica, si actualmente es importante para nosotros jus-
tificar ante sus detractores la función social del arte y de
la ciencia a su servicio, tanto frente a los intelectuales
como frente a los iletrados».
32 HANSROBERTJAUSS

Para esclarecer esta problemática, vale la pena que II

primero echemos una ojeada al uso que damos en la ac-
tualidad al término gozar en el lenguaje ordinario, en el
que ha decaído manifiestamente,

Quien hoy tuviera el valor de usar la palabra gozar

(G&messen) en el sentido dek conocida cita del 'Fausto-.
«Y lo que a k humanidad entera le está dado, / quiero
gozarlo en lo más recóndito de mí mismo» (v, 1770) pa-
ra la experiencia estética se expondría al reproche de
banalidad o, peor todavía, de satisfacción de las meras
necesidades de consumo o de lo kitscb. Hoy la confe-
sión de placer estético está mal vista incluso como dis-
tracción. En la actualidad) el antiguo significado de
disfmt&T, a saber, «tener uso o provecho de una cosa»,
es considerado sólo como un empleo anticuado o téc-
nico de k palabra (¿quién de entre los que se tratan de
camaradas sabe y escucharía con gusto que Genosse
[«camarada»] proviene de Geniessen [«gosar»], y que
originalmente aludía a aquel que tenía el ganado sobre
el mismo pasto?), Pero probablemente también nos ex-
trañaría el significado culto que, hasta el clasicismo ale-
mán> derivó de ahí el sentido específico de «alegrarse
de una cosa».1 En la poesía religiosa del siglo xvn gozar

X, Según H. Paul, Deiítsches Waríerbucb, 5° ed. a cargo de W,

Bet2, voces «GenieB» y «Genosse», Tubinga, 1966 y W, Binder,
Der Begriff «Ge»u$» in Dichtung undPhihsophie des 17. una 18.
34 51ANS ROBERTJAUSS
aludía a «participar de Dios»; en el pietisrno se asocia-
ron ambos significados de «goce y participación» en un
acto, en el que el creyente se cerciora inmediatamente
de la presencia de Dios; la poesía de Klopstock conduce
a un goce intelectual; el concepto de Herder de placer
espiritual funda la certeza de sí mismo en un originario
tenerse, al que sigue al misino tiempo un tener el mundo
(la existencia es placer}; en el Fausto de Goethe, final-
mente, el concepto de goce se pudo extender a todos los
niveles de la experiencia, hasta el más elevado anhelo de
conocimiento (desde el goce vital de ¡apersona, pasando
por el goce de la acción y el goce consciente hasta el goce
de la creación, según el conocido esquema del Fausto).
De estos altos vuelos del significado de gozar ya no
se reconoce nada en el actual uso de la palabra. Si en otro
tiempo el goce, como modo de apropiación del mundo
y autoconciencía, legitimó el trato con el arte, hoy la ex-
periencia estética es considerada genuina sólo si deja
tras de sí todo placer y se eleva al ámbito de la reflexión
estética. La crítica más aguda a toda experiencia pla-
centera del arte se encuentra en la postuma Teoría esté-
tica de Theodor W, Adorno: quien en las obras de arte
busca y halla placer es banal; «palabras corno "regalo
para los oídos" le delatan». Quien no sea capaz de des-
prenderse del gusto placentero en el arte se queda a la
altura de los productos culinarios o la pornografía. En
último término, el placer artístico no sería otra cosa que
]abrbunderts (conferencia pronunciada el 25 de enero de 1966 en
la Sociedad de la Lengua y la Literatura alemanas, publicada pos-
teriormente en úArcbivfür'Begriffsgeschichte).
PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 35
una reacción burguesa contra la espiritualización del
arte y, con ello, el fundamento para la industria cultural
de nuestro tiempo, la cual, en el estrecho círculo de la
necesidad dirigida y de la satisfacción estética sustitu-
toria, sirve a los ocultos intereses dominantes. En una
palabra: «El burgués desea el arte exuberante y la vida
ascética; lo contrario sería mejor»,2
La pintura y literatura de vanguardia posteriores a la
Segunda Guerra Mundial han contribuido a hacer del ar-
te algo ascético frente a la abundancia del mundo del
consumo, y de este modo lo han vuelto insufrible para
el burgués. Basta con pensar en su tendencia a las for-
mas cíe lo sublime abstracto, en la pintura de Jackson
Pollock o Barnett Newman,3 y en el estilo que configuró
al mismo tiempo el teatro o la novela de Beckett, Arte
ascético y estética de la negatividad obtienen, en este
contexto, el solitario pathos de su legitimación a partir
de la oposición al arte de consumo de los modernos
medios de masas. Pero Adorno, el apasionado precur-
sor de k estética de la negatividad, ha visto perfecta-
mente los límites de toda experiencia artística ascética,
cuando observa: «Si fuera extirpada la última huella de
placer, causaría perplejidad la pregunta de para qué
existen entonces las obras de arte».4 A esta pregunta no
2, Th, W. Adorno, «Ástherische Theorie» (trad, cast.: Teoría
estética, Madrid, Taurus, 1992) en Gesammelte Schriften, tomo 7,
Frankfurt, 1970, págs, 26-27,
3. M, Imdahl, «Introducción» a Bamett Newman, Who's ti/miel
o/red, yettow andbhie, Stuttgarí, 1971 (monografías de artes plás-
ticas en la colección universal Reclam, n" 147).
4.J¿/¿,pág.27.
36 HANSBOBERTJAUSS
da respuesta alguna su Teoría, estética, como tampoco la
dan ks teorías del arte actualmente dominantes, k her-
menéutica y k estética.
Para k teoría del arte actual, la experiencia artística
con dignidad teórica comienza, k mayoría de ks veces,
más allá de la actitud contemplativa o de goce que, co-
mo aspecto subjetivo dek experiencia artística, se cede
a k psicología—apenas interesada en ello— o es pro-
clamada como falsa conciencia de k cultura de consu-
mo del capitalismo tardío,3 El problema del placer es-
tético, que antes de k Primera Guerra Mundial era un
tema capital de k estética psicológica y de k teoría ge-
neral del aite,,para el que Moritz Geiger escribió k es-
clarecedora última palabra £enomenológica,6 interesa a
la actual filosofía hermenéutica., representada por Ga-
damer, sólo bajo el aspecto de una crítica a k conciencia
estética, a la que se hace responsable del imaginario
museo de una subjetividad que disfruta de sí misma, y a
k que se contrapone el acontecimiento estructural de
una comprensión receptora, Y todo ello para «defen-
der k experiencia de la verdad, que nos ck'k obra de
arte, frente a k teoría estética, que se deja constreñir
por k idea de verdad de la ciencia»,7 La verdad socio-
5. Por mencionar únicamente dos pensamientos contrarios,
véase K. Badt, Kmstíheoyetische Versuche, Colonia, 1968, pág,
103 y O, K. Werckmeister, op, cit,, pág, 83,
6. «Beitrage zur Phanomenologie des asthetischen Genusses»,
sxíJtíMuchfürPhilosophie íind¡)hanomeno¡ogischs?orschtíng, to-
mo 1,2" parte, 1913, págs. 570 y sigs,
7. Wahrheit und Methode. Grimdzüge einer -philosophischen
Hermenmiik, Tubinga, 1960, pág. XV.
PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 37
lógica del arte requiere tan poco como k ortológica de
aquella mediación del goce estético, que ha liberado k
actitud hacia el arte en una experiencia secular. La teo-
ría marxista de la literatura, que desde Plejanov hasta
Lukács k ha reducido a ser reflejo y por tanto al ideal
mimético del realismo burgués, espera acto seguido del
sujeto pasivo un reconocimiento de la realidad objetiva;
sólo desde Brecht puede hablarse aquí de una conside-
ración del efecto y k recepción de la literatura, pero
siempre con el fin de educar al sujeto contra su inclina-
ción al placer estético y transformar su empatia e iden-
tificación en una actitud reflexiva y crítica, Finalmente
es preciso admitir que también k estética de la recep-
ción, a k que yo mismo represento entre otros, se ha
ocupado hasta ahora del problema sobre todo referido
a la literatura de consumo o al cambio de horizonte con
respecto a ks denominadas obras maestras, desde una
negatividad originaria hacia una familiaridad más pla-
centera, Pero dicho enfoque presupone que k refle-
xión estética es el fundamento de toda recepción y así
participa de k ascética sorprendentemente unánime
que se ha impuesto en k teoría del arte frente a k expe-
riencia estética primaria,
 III

¿Dónde radica entonces la experiencia estética pri-

maria? ¿Corno se distingue en última instancia el dis-
frute estético del placer de los sentidos? ¿Cómo se rela-
ciona la función estética del goce frente a las otras
funciones de la vida cotidiana? La descripción prece-
dente pone de manifiesto el negativo balance de que go-
zar se emplea corrientemente por oposición a Imbajo, y
como algo totalmente distinto del conocer y el actiiar.
A este respecto hay que decir por un lado que, por lo que
se refiere a la experiencia estética, goce y trabajo cons-
tituyen, de hecho, una verdadera oposición, En la medi-
da en que el goce estético se ha liberado de la constric-
ción práctica del trabajo y de las necesidades naturales
de la vida cotidiana, se ha constituido una función social
por medio de la cual la experiencia estética se ha desta-
cado desde un principio, Pero por otro lado la expe-
riencia artística no se consolidó en absoluto por oposi-
ción al conocer y al actuar. La virtualidad cognoscitiva
del goce estético, que todavía desempeña un papel en el
fausto de Goethe frente al saber conceptual abstracto,
sólo se abandonó en el siglo XIX con el tránsito hacia la
autonomía del arte. El arte antiguo, que transmitía nor-
mas para la acción de diversos modos, desempeñaba una
40 HANSROBERT.IAUSS
función comunicativa que, en nuestra época de estética
de la negatividad, se pone bajo sospecha de afirmar los
intereses dominantes o de ser una mera justificación de
lo existente, y se rechaza de manera tan equivocada co-
mo rigurosa.
Si consideramos la experiencia estética más de cer-
ca, el goce estético se distingue del simple placer de los
sentidos, como confirman casi unánimemente todas las
teorías estéticas desde Ja doctrina kantiana de la satis-
facción desinteresada, por la «distancia entre el yo y el
objeto» o distancia estética.1 A diferencia de la actitud
teórica, que presupone igualmente el distanciamiento,
en el acto de goce estético el contemplador se libra de
sus vínculos con la praxis cotidiana mediante lo imagi-
nario, En el proceso primario de la experiencia estética
lo imaginario no es todavía objeto alguno, sino, como
mostró Jean-Paul Sartre, un acto de distanciamiento y
formalización de la conciencia representativa, La con-
ciencia imaginativa ha de negar el mundo fáctico de los
objetos para poder crear por sí misma, mediante el sig-
no estético de un texto hablado, óptico o musical, una
1. M, Geiger, op. cu., pág. 632; véase la crítica de L. Giesz,
Phanomenologie des Kiísches, 2° ed., Munich, 1971, págs. 26-35
(trad. casi.: Fenomenología delKitsch, Barcelona, Tusquets, 1973).
La siguiente argumentación se dirige contra la tesis de M. Geiger:
«El placer, mientras dura, se basta a sí mismo. No construye nin-
gún puente hacia el resto de la vida» (pág. 27). Aunque el placer
estético es un «enclave vivencial», se constituye adversativamente
(liberación de) y proyectivamente (liberación para) en virtud del
marco de despliegue imaginario de la conciencia que goza en el
contexto de la cadena de motivaciones del mundo de la vida.
PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 41
configuración de palabras, imágenes o sonidos,2 La ac-
titud de goce estético, en la que la conciencia imagina-
tiva se despega de la coacción de las costumbres y los
intereses, libera de este modo al hombre de su queha-
cer cotidiano y le capacita para otra experiencia. De
aquí se deduce mi segunda tesis: «La liberación por me-
dio de la experiencia estética puede efectuarse en tres
planos: para la conciencia productiva, al engendrar el
mundo como su propia obra; para la conciencia recep-
tiva, al aprovechar la posibilidad de percibir el mundo
de otra manera, y finalmente —y de este modo la sub-
jetividad se abre a la experiencia intersubjetiva—, al
aprobar un juicio exigido por la obra o en la identifica-
ción con las normas de acción trazadas y que ulterior-
mente habrá que determinar»,
La experiencia estética es, por tanto, siempre libe-
ración de y liberación para, como ya se pone de ma-
nifiesto en la doctrina aristotélica de la catharsis. La
instalación en un destino imaginario requerida por la
tragedia libera al espectador de los intereses prácticos
y de los lazos afectivos de la vida para activar los afec-
tos puros de compasión y temor que la tragedia des-
pierta. Estos afectos son una condición previa para la
identificación con el héroe; han de llevar al espectador,
mediante la conmoción trágica, a la deseable disposi-
ción de ánimo para comprender lo ejemplar del proce-
der humano.
2. J.-P. Sartre, Limaginaire • Psychologie phénoménologique de
l'imaginafion, París, 1940, pág. 234 (trad. cast.: Lo imaginario:psi-
cología fenomenológica de la imaginación, Buenos Aires, Losada,
1964).
42 HANSROBERT.IAUSS PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 43

La experiencia estética, la actitud posibilitada por catharsis designa la experiencia estética fundamental de
el arte, no es otra cosa que el goce de lo bello, sea en que el contemplador, en la recepción del arte, puede ser
temas trágicos o cómicos. Con el fin de elaborar una liberado de la parcialidad de los intereses vitales prácti-
síntesis de sus prestaciones, analizaremos ahora tres cos mediante la satisfacción estética y ser conducido
conceptos fundamentales de la tradición estética; poie- asimismo hacia una identificación comunicativa u orien-
sts, aisthesis y cathñrsis, Poiesis, entendida como «capa- tadora de la acción.
cidad poiétka», designa la experiencia estética funda-
mental de que el hombre, mediante la producción de
arte, puede satisfacer su necesidad universal de encon-
trarse en el mundo como en casa, privando al mundo
exterior de su esquiva exirañeza? haciéndolo obra pro-
pia, y obteniendo en esta actividad un saber que se dis-
tingue tanto del conocimiento conceptual de la ciencia
como de la praxis instrumental del oficio mecánico,
Aisthesis designa la experiencia estética fundamental
de que una obra de arte puede renovar la percepción de
las cosas, embotada por la costumbre, de donde se sigue
que el conocimiento intuitivo, en virtud de la aisthesis,
se opone de nuevo con pleno derecho a la tradicional
primacía del conocimiento conceptual, Finalmente,

3. Según la caracterización llevada a cabo por Hegel en la Es-

tética (Berlín, Bassenge, 1955 [trad. cast.: Esiéiica, Barcelona,
Edicions 62/Península, 1991]): «El hombre hace esto como suje-
to libre para arrebatar al mundo exterior su esquiva extrañeza y
disfrutar en la forma de las cosas únicamente una realidad exte-
rior de sí mismo» (pág. 75) y: «La ley universal [.,.] consiste en
que el hombre ha de encontrarse en el entorno del mundo como
en casa, que la individualidad ha de habitar en la naturaleza y en
todas las condiciones exteriores y, de este modo, manifestarse
como libre» (pág, 266). Sobre Ja «capacidad poiética», véase J.
Mittelstrass, Ñeuzeit imd Aufkl&mng, Berlín/Nueva York, 1970,
especialmente § 10.2,
 IV

Una apología del arte que recurra a las categorías de

poiesis, aisthesis y catharsis para fundamentar la pecu-
liaridad y la prestación de la experiencia estética no pue-
de, sin embargo, pasar por alto que, con estas determi-
naciones fundamentales, sólo se describe una cara de la
moneda, La otra, la cara negativa, sale a relucir cuando
se plantea por qué los grandes puritanos en 1a larga tra-
dición de k filosofía del arte —y en susfilasfigurannom-
bres tan ilustres como Platón, san Agustín, Rousseau
y, en nuestros días, Adorno— han visto la experiencia
artística bajo otra luz, sospechosa o peligrosa, y por eso
han minimizado o recortado sus pretensiones éticas y
gnoseológicas. No es casualidad que la estética no se
fundara como ciencia autónoma hasta la Ilustración
del siglo xvni, La teoría del arte, que precedió a la esté-
tica en el seno de la filosofía y k teología, se limitó a k
ontología de la antítesis estética y remitió casi siempre
k pregunta por la praxis de la experiencia estética a k
poética normativa o a la subordinada doctrina de los
afectos, Una historia de k experiencia estética, que aún
no se ha escrito, debería descubrir la praxis productiva,
receptiva y comunicativa del comportamiento estético
en una tradición que, en buena medida, ha sido encu-
46 1IANS ROBERTJAUSS
bierta o ignorada. La tradición de la reflexión teórica
del arte, que acompaña al arte occidental por el camino
de su autonomía, está totalmente en el bando del plato-
nismo. El platonismo es la herencia dominante en la
cual y contra la cual se ha desarrollado la experiencia
estética en la historia de la cultura europea. Un breve re-
paso a ese proceso es indispensable para nuestro plan-
teamiento del problema.
El platonismo ha legado a la'tradición europea una
doble orientación para la historia y k teoría de las artes,
que se podría calificar de ambigua. Pues si k apelación
a Pktón pudo otorgar la más alta dignidad al trato con
lo bello, también lo desacreditó moralrnente. La digni-
dad se debe a k mediación de lo suprasensible, ya que
k visión de k belleza terrena despierta, según Platón, el
recuerdo perdido de lo bello y verdadero trascenden-
te, La deficiencia radica en k remisión a lo sensible: la
percepción de lo bello puede encontrar su satisfacción
en el placer de k apariencia sensible o del mero juego;
quien goza de lo bello no es conducido necesariamente
a una perfección trascendente, propia de lo ideal, La
dignidad del trato con lo bello está, para Pktón, subor-
dinada a k teoría del filosofar. En el Pedro, sin embar-
go, por encima de los otros tres tipos de entusiasmo
—adivinatorio, iníciático y poético—, sobresale una
cuarta experiencia que es provocada por Afrodita y
Eros.J Pero si en el 'Pedro el anhelo de lo bello es carac-
terizado y legitimado corno mediación entre lo humano
y lo divino, para Platón eso no solventa en modo algu-
PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA Al
no k ambigüedad de la experiencia estética, Así lo mues-
tra su célebre crítica a los poetas y sobre todo el rigoris-
mo con que son tuteladas las artes en la República. En
su ideal de estado perfecto, que nosotros no podemos
sino considerar autoritario, Platón condena severamen-
te al arte con tabúes y sanciones desproporcionados.
Podemos hacernos una idea de hasta qué punto debió
de considerar Pktón que el poder sensible de lo bello era
peligroso si tenemos en cuenta que no es sublimado me-
diante el recuerdo (anamnesis),
Seguramente se podría objetar que Pktón no separó
en una alternativa k experiencia sensible y el conoci-
miento suprasensible sino que lo vio como un camino
gradual, y que a k crítica ontológica del arte como ma-
la mimesis se contraponen otras afirmaciones, como
por ejemplo el mito del demiurgo en el limeo, que po-
drían restablecer k dignidad del poeta mentiroso. Pre-
cisamente la cambiante valoración de k experiencia
estética en diálogos platónicos decisivos ha aumentado
k ambigüedad de k experiencia de lo bello en el pro-
ceso de recepción del platonismo. De esta ambigüedad
se ha deducido, en el proceso de emancipación de las
bellas artes, tanto la suprema dignidad del arte como su
insuficiencia más lamentable.
Así, por ejemplo, el humanismo renacentista liberó
la actividad artística de k mácula de la mala mimesis
mediante una nueva interpretación de k filosofía plató-
nica y otorgó al arte, en nombre de Platón, la más alta
función cosmológica, como mediador entre la praxis de
k experiencia sensible y k contemplación teórica. Esta
nueva autonomía de las bellas artes provocó, por otro
48 HANSROBEKTJAUSS
lado, el rechazo de instancias de la moral cristiana, es-
tatal e incluso ilustrada. Este rechazo pudo tomar sus
argumentos tanto de la crítica platónica al arte como
del arsenal de las condenas del cristianismo al teatro, Los
efectos negativos de la mimesis, vituperados en primer
lugar por Platón, entran de nuevo en escena con los crí-
ticos del clasicismo francés y agudizados por Rousseau
en nombre de la razón ilustrada, Mencionaré aquí sólo
algunos argumentos de Rousseau en su Carta a D'Akm-
herí sobre espectáculos, que también son interesantes
porque anticipan k crítica, hoy tan. en boga, a los efec-
tos sugestivos de los medios de masas,
El teatro que se limita a reflejar las costumbres do-
minantes, dice Rousseau, ha de ser desestimado por la
razón práctica, Ese tipo de teatro lleva a su público in-
evitablemente a 1a afirmación de la mala situación so-
cial establecida y fomenta diversiones vanas en vez de
las alegrías que corresponden a las verdaderas necesi-
dades de la naturaleza humana, La seducción del es-
pectáculo sume al espectador en una distancia placen-
tera y le hace olvidar sus deberes inmediatos en un
destino imaginario, La experiencia estética induce a 1a
identificación con las pasiones de los personajes del
drama; en ella se descarga una fuerza subliminal que
socava nuestros sentimientos morales. Y es que el pla-
cer por el espectáculo lleva tan lejos al espectador que
socava esa natural aversión por el mal, que todavía pro-
fesa al comienzo de la tragedia de Fedra o Medea, e im-
perceptiblemente lo transforma en simpatía, Asimismo,
el espectador de la comedia es inducido a reírse de lo
ridículo de la virtud de un honorable misántropo, fo-
PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 49
mentando en él aquel vicio secreto, que está en la en-
traña de su placer por lo cómico,2
La ambivalencia de dignidad e imperfección de lo
bello retorna, bajo una nueva forma, en la siguiente
etapa de la historia moderna de k experiencia estética:
el idealismo alemán, Al mismo tiempo que se fundaba
la estética como ciencia autónoma, el idealismo alemán
vinculó la dignidad de la experiencia estética con la
elevada pretensión de conferirle la función cosmológica
que la filosofía había abandonado. El arte, y con él la
facultad del juicio estético, asume entonces la tarea de
recuperar, mediante la sensibilidad estética de la sub-
jetividad, la naturaleza totalque se había perdido para
la intuición después de k revolución copernicana,3 El
propio Kant, sin embargo, que había elevado lo estético
a una instancia medkdora entre naturaleza y libertad,
sensibilidad y razón, negó aquella función cognoscitiva
al juicio estético puro fundado en k subjetividad, De
este modo, k ambivalencia de dignidad e imperfección
de lo bello se convierte en una oposición que k teoría
y k historia del arte del siglo XIX radicalizaron en el
abismo entre autonomía estética y existencia ética seria,
que conduciría finalmente hasta k. pérdida total de
relación con k praxis en el arte desinteresado de l'art
pom l'art,
2, Rousseau, Lettre á M. D'Aiemberi, París, Garnier, 1960,
págs, 133-150 (ü-ad. cast,: Carta a D'Alemberi sobre espectáculos,
Madrid, Teraos, 1994).
3. Véase k voz «Ásthetik» de J. Ritter en el Jrlistorisches Wór-
terbuch cier PMosopbí'e, Basilea/Stuttgart, 1971, especialmente k
pág. 558.
50 HANS ROBERTJAUSS PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 51

La forma más reciente de la ambigüedad platónica industria cultural, deja abierta la pregunta acerca de
de lo bello se puede volver a encontrar en la contrapo- cómo se franquea el abismo entre la praxis presente y el
sición fundamental entre, por un lado, la experiencia arte como promesse de bonheur para la experiencia es-
artística como «acontecer de la verdad» y, por otro, la tética, y de cómo ha de ser conducido el solitario y sor-
«conciencia estética» como subjetividad que disfruta prendido espectador, mediante la experiencia comuni-
en sí misma, con la que Hans Georg Gadamer transfor- cativa del arte, a una nueva solidaridad de k acción,
ma la filosofía del arte de Heidegger en una ontología
hermenéutica. Y finalmente, incluso Theodor "W, Ador-
no, que se ve a sí mismo como un resuelto adversario de
Platón, testimonia involuntariamente hasta qué punto
es resistente la herencia platónica del ambiguo poder
de lo bello, Y es que la teoría estética de Adorno confía
por una parte en que el arte puede restablecer la «dig-
nidad de k naturaleza» frente al dominio abusivo del
sujeto autónomo y encontrar en la manifestación de k
belleza natural el gran paradigma utópico para la «rea-
lidad reconciliada [.. .] y el restablecimiento de la ver-
dad pretérita».'' Pero, por otra parte, Adorno desconfía
tanto de la experiencia práctica del arte en k era de la
industria cultural que le niega toda función comunica-
' tíva en la sociedad, y destierra al público a la soledad de
una experiencia en k que «el receptor se olvida de sí
mismo y desaparece en k obra»,5 No se ve, sin embargo,
cómo el solitario espectador, al que Adorno niega todo
goce artístico y sólo concede «sorpresa» o «sacudida»,
puede llegar desde la recepción contemplativa a k inter-
acción dialógica, En esta medida k estética de k nega-
tividad, que Adorno desarrolla como terapia frente a k

4,Ásthetische Theoríe, pág, 68 (trad. cit.),

 V

La experiencia estética trasciende siempre, a pesar

de todo, los límites que trazaron para ella desde las
premisas de la metafísica platónica de lo bello, Proba-
blemente esto ya valga para la concepción griega del
arte. Por eso los teóricos del arte y arqueólogos se pre-
guntaron si en el momento en que surgieron las artes
plásticas griegas, de acuerdo con la teoría del arte de
Platón, habían sido experimentadas como mediación
de una verdad suprasensible o como el brillo de la idea
pura, atemporal, Esta suposición apuntaría, en todo ca-
so, a que la justificación platónica de la belleza como
destello de lo supraterrenal no se puede tomar como cla-
ve de la experiencia artística griega que se iba desligando
del culto religioso. Antes bien, el concepto platónico de
la belleza trascendente podría haber sido la respuesta
de la filosofía a la rebeldía de lo bello contra la separa-
ción de idealidad y manifestación, y con ello, el intento
de someter de nuevo la experiencia placentera y auto-
suficiente del arte a la autoridad de la filosofía.
En todo caso, no se puede ignorar que el platonis-
mo, renovado en diversas etapas históricas, ha suscita-
do en el arte de la modernidad el proceso contrario, el
de una justificación de la inmanencia de lo bello y de la
54 HANSKOBEKT.JAUS5
praxis de la experiencia artística. La emancipación del
arte desde el Renacimiento se puede seguir en un triple
aspecto: en los niveles de la experiencia estética pro-
ductiva, receptiva y comunicativa. Aclararemos prime-
ro, teniendo en cuenta el diálogo entre literatura y teoría
del arte, los aspectos de la poiesis y la aisihesis, y anali-
zaremos particularmente, a la luz de la teoría estética de
Paul. Valéry,1 el desarrollo paralelo, apenas percibido,
de la poesía y la pintura.
Tal empresa es también necesaria frente a la tesis de
H. Marcuse del carácter afirmativo de la cultura, preci-
samente porque comparto con él la intención de poner
de nuevo en su sitio el placer estético frente a la deva-
luación secular de k sensibilidad.2 En su estética, que
divide en tres etapas histórico-filosóficas, el aconteci-
miento decisivo es la separación aristotélica de lo útil y
necesario frente a lo bello y placentero, Pues es en la se-
paración de trabajo y ocio se funda también el materia-
lismo de la praxis burguesa, que ha relegado el placer
ligado a lo verdadero, lo bueno y lo bello, y con ello la
felicidad de una existencia humana libre, al ámbito re-
servado de la cultura, Así, la cultura se desliga de la ci-
vilización como un mundo ideal más allá de la realidad
1. Sobre la significación filosófica de Valéry nos podemos re-
mitir ahora a la exposición de K, Lowith, Paul Valéry - Gntndzüge
seines phüosophischen Denkens, Go tinga, 1971, que se caracteriza
por incluir los C&hiers todavía poco considerados.
2, H. Marcuse, «Über den affirmativen Charakter der Kul-
tur», en Kultur una Gesellschaft, Frankfurt, 1965, págs. 56-101
(trad, cast.: Ensayos sobre política y cultura, Barcelona, Ariel,
1981),
P E Q U E Ñ A APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 55
cotidiana que se debe soportar y en la que se lleva a ca-
bo la reproducción de la vida material bajo el dominio
de la forma-mercancía. Con la cultura idealista de la era
burguesa y su «reino del alma», que conduce al indivi-
duo a liberarse de sí mismo escapando de un mundo
cada vez más cosificado, toda experiencia estética cae
bajo la sospecha de estar corrompida de modo idealis-
ta, Según Marcuse, desde la separación de trabajo y
ocio, la actitud hacia el arte sucumbe al mismo proceso
que el idealismo, que originalmente no era afirmativo
sino absolutamente crítico de la sociedad. Este proceso
no es otra cosa que la historia de un imperceptible aco-
modamiento a lo existente. La mácula de la cultura afir-
mativa podría ser extirpada de lo bello y de su placer
desensibilizado únicamente «liberándose de lo ideal»,
con el logro de una nueva forma de trabajo y placer, si
la humanidad devenida sujeto dominara la materia y
encontrara el espacio y el tiempo de una felicidad hu-
mana en la praxis material misma.
Frente a ello, es posible mostrar que en la decaden-
cia de la estética canónica, a lo largo de la historia la-
tente de la experiencia estética, tanto la creación corno
la recepción de lo bello no pueden ser acaparadas, ni
de modo incipiente ni totalmente en la era burguesa,
por el idealismo y su cultura afirmativa. La ambivalen-
cia de la experiencia sensible de lo bello, por un lado su
distancia creadora, liberadora, su poder configurador
de normas, y por otro lado su fuerza seductora, contra-
dictoria, en la sublimación o en la fascinación, ha sido
provocada no sólo por el pecado original socio-histó-
rico de la separación entre trabajo y ocio. La actitud de
56 HANSROBERTJAUSS
gozar con el arte presupone siempre, tanto en su fun-
ción catártica como en sus funciones cognitiva o comu-
nicativa, el carácter apariencia! de lo bello, Quien pre-
tenda sustituir esta «felicidad de la apariencia» por el
placer inmediato del goce sensible, ya no necesita del
arte, Por eso es lógico que Marcuse espere de la revolu-
ción de la cultura en el proceso de la vida material una
nueva situación social, en que la belleza y su placer
«mantengan viva la consumación misma,,, y no mera-
mente su añoranza»; pero «esto ya no corresponde al
arte».3 Mientras que en k utopía platónica del Estado
son expulsados con todo rigor los poetas, en la utopía
marcusiana de una tercera era, en la que el arte se vuel-
ve superfino bajo el signo opuesto de una sensibilidad
liberada, queda todavía un espacio de acción prove-
choso para la experiencia estética. Quien conceda a la
estética sólo la función resignativa de mantener des-
pierto el anhelo de una vida más feliz, ignora precisa-
mente los beneficios genumamente sociales logrados
por la praxis estética, frecuentemente contra el idealis-
mo filosófico y la cultura afirmativa, que se describirán
a continuación según las tres funciones dspoiesís,
thesis y catharsis.
VI
La "emancipación de la experiencia estética en la mo-
dernidad se puede describir como un proceso en el que
tanto la praxis estética del artista como la del receptor se
despoja de su paradigmática vinculación con el cosmos,
con la naturaleza (creada por Dios) o 1a idea, heredada
de una tradición de siglos, y se entiende a sí misma co-
mo «capacidad poiética».1 Valéry, cuya teoría estética de
1894 comienza con un tratado sobre Leonardo da Vin-
ci, muestra este proceso bajo un doble aspecto: el de la
experiencia estética productiva representada ejemplar-
mente por Leonardo, que se apropia de la función cog-
noscitiva del construiré en una trabazón de la praxis ar-
tística y la científica, y que fue unilateralizada con la
posterior separación de aris et scimtáes, y el de la expe-
riencia estética receptiva, que pone de nuevo en juego,
frente a la tradicional primacía del conocimiento con-
ceptual (votrparFtntellect), la percepción renovada por
1. Sigo aquí a J. Mittelstrass, Netize-íi uncí Aufkliimng, Ber-
lín/Nueva York, 1970 (especialmente § 10,2: «El descubrimiento
moderno del progreso - Seguridad teórica y capacidad poiética»),
que desarrolló el concepto de capacidad poiética en relación con
Kant en un seminario en Constanza sobre Valéry y la teoría de la
experiencia estética al que este ensayo debe una inspiración fun-
damental.
58 HANSROBERTJAUSS
medio del arte (voirp&r les yeux). Lo que fascinaba a Va-
léry del «método» cíe Leonardo y trataba de explicar co-
mo una raíz común de las enírepnses de la connaissance
et les opémtions de l'ari era la «lógica imaginativa» de la
construcción, es decir, aquella praxis que sigue el prin-
cipio dz/aire dépendre le savoir du pouvoir,2 Leonardo,
prototipo de la actividad creadora del espíritu universal,
anticipa el viraje del antiguo al moderno concepto de
conocimiento. Pues construiré presupone un saber que
es más que una reflexión y contemplación de la verdad
preexistente; un conocimiento que depende del poder,
de k acción tentativa, de modo que comprender y pro-
ducir convergen. Lo que Valéry atribuye aquí a Leo-
nardo corresponde, de hecho, al concepto de capacidad
poiética que J. Mittelstrass introduce apoyándose en la
antigua distinción aristotélica, con el fin de señalar el
carácter ejemplar de la «nueva ciencia» para el descu-
brimiento moderno del progreso a partir de Bacon,3 En
la perspectiva que con ello se abre, con Kant la capaci-
dad poiética adquiere la función de mediar entre la ra-
zón teórica y práctica, esto es, entre la naturaleza como
objeto del conocimiento de los sentidos y 1a libertad co-
mo lo suprasensible en el sujeto*
2, Oettvres, París, Pléiade, 1960, vol, 1, págs, 1.192-1.196,
1.201 y 1.252-1.253.
3, Qp. di., pág. 349: «Mientras que k capacidad teórica con-
siste en formular enunciados verdaderos y la capacidad práctica
en juzgar las acciones según lo mejor y Jo peor, la capacidad poié-
tica establece lo que se puede hacer».
4, Rñtik der Ürteilskrafi, introducción, sección IX (trad. cast.:
Crítica del juicio, Madrid, Espasa-Calpe, 2001).
PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 59
Valéry introdujo posteriormente su justificación
de 3a pretensión teórica de la experiencia estética en
un diálogo socrático que lleva por título Empalmos o
el arquitecto (1921), que también puede resultar inte-
resante para la ciencia del arte. Y es que esta obra no
es sólo uno de los más bellos homenajes al arte de la
arquitectura sino también una ruptura notable con
la ontología tradicional del objeto estético, marcada-
mente platónica, En este «dialogue des morís» el Só-
crates de Valéry llega hasta la autorretractación de su
función histórica como filósofo. Si pudiera comenzar
a vivir por segunda vez, preferiría el trabajo produc-
tivo del arquitecto al conocimiento contemplativo
del filósofo. Ha llegado demasiado tarde a darse
cuenta de que el arte «socrático» no corresponde al
connmtre, es decir, al conocimiento conceptual sino
al construiré, a la producción estética. La actividad
del construiré se distingue de la del connaítre en que
la actividad del artista es una acción que lleva consi-
go su propio conocimiento. La suprema forma del
construiré o de la capacidad poiética no son las artes
miméticas de la pintura, la plástica o la poesía, sino la
arquitectura y la música, que pueden producir sus
obras libres de toda vinculación paradigmática con el
cosmos, la idea o la naturaleza. Del templo que cons-
truye Eupalino, Sócrates ha aprendido que la idea de
una obra de arte no es un modelo previamente dado,
sino la regla que no se hace evidente más que en su
60 HANSROBERTJAUSS
propia producción.3 El conocimiento que lleva consigo
la producción estética no es ningún reconocimiento
platónico, sino la regla de la producción descubierta en
el construiré o en el hacer. La belleza del arte así creado
suprime, a la vez que la mimesis, su carácter eterno, El
objeto estético, según Valéry, sólo tiene la apariencia de
la perfección. Lo que al espectador le parece la forma
perfecta o la proporcionalidad de la forma en el conte-
nido, para el artista sólo es uno de los posibles desenla-
ces de una tarea infinita. Por eso el espectador tampoco
debe recibir lo bello simplemente como el ideal plató-
nico de la pacífica contemplación, sino que se ha de in-
troducir en el movimiento que la obra despierta en él y
acreditar de este modo su libertad frente a lo dado.
La posición de Valéry aquí esbozada presenta analo-
gías con respecto a la teoría y a la praxis de Cézanne,
Construcción es, según Kurt Badt, una palabra clave
para designar el proceso creador de la réalisaiion y se
opone igualmente a la pintura rnirnética: «Cézanne úni-
camente quiere partir de la naturaleza así vista con el
fin de llegar a arquitecturas figurativas en las que se
desarrolle algo que en el modelo (de nuevo, la naturale-
za en su comprensión comente) sólo es percibible como
indicación, como sugerencia».6 K. Badt ha mostrado en
sus interpretaciones hasta qué punto en obras tan sig-
5. Aquí y en adelante sigo la interpretación de H. Blumenberg,
«Sokrates und das "objet ambigú": Paul Valérys Auseinanderset-
zung mit der Tradítion der Ontologie des asthetischen Gegens-
tandes"», en Epimelem, Festscbrifl fm PJ. K-uhn, ed. a cargo de F.
Wiedmann, Munich, 1964,
6. D'ie Kumt Céz&nnes, Munich, 1956, pág. 163,
PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 61
níficativas de Cézanne como la Montaña Sainfe-Victoire
o en "Bañistas hay una tendencia que apunta a lo arqui-
tectónico y lo musical. En el paisaje arquitectónico o
musical o en los grupos de desnudos en el paisaje, se
cumpliría la intención fundamental de todo el arte de
Cézanne, a saber, «representar las cosas singulares del
mundo como indisociablemente unidas».7 La progresi-
va acentuación de lo arquitectónico o de lo musical en
la obra tardía de Cézanne se podría entender en nues-
tro contexto como superación del efecto mimético en el
seno de un arte entendido completamente como mime-
sis. Y la tesis de Valéry acerca de la fmitud constitutiva
de lo bello tendría su correspondencia en el descubri-
miento por parte de Cézanne del tratamiento múltiple
del mismo tema, como por ejemplo en las cinco versio-
nes de Los jugadores de cartas, que, corno los tratamien-
tos múltiples de un tema poético por parte de Hallarme
o Valéry, se valorarían equivocadamente si se quisieran
considerar como acercamientos paulatinos a una «for-
ma perfecta».
7, Das Speitiverk Cézannes, Constanza, 1971, pág. 11.
 VII

Fijémonos ahora en la aisthesis o percepción estéti-

ca, El proceso de emancipación de k experiencia esté-
tica en el siglo xvín condujo a oponer el conocimiento
mediante los sentidos (cognitío sensitiva) al conocimien-
to racional y, según una formulación de Baumgarten, el
fundador de la estética corno disciplina de la filosofía, a
reivindicar un derecho propio para el horizonte estéti-
co junto al horizonte lógico. Esta justificación de k per-
cepción estética rué retomada en la segunda mitad del
siglo xix en la teoría y la praxis de los artistas, esta vez
como protesta frente a la ideología del positivismo y su
correspondiente vulgarización estética, el art indusiriel
surgido en la primera exposición universal y el natura-
lismo. Todavía no ha sido suficientemente descrito por
la historia del arte y la estética el contexto cultural de
las expresiones que caracterizan a esa época de la expe-
riencia estética, A este contexto pertenecen: en el ám-
bito de la literatura, el tránsito efectuado por Fkubert
desde una estética de la representación hacía una esté-
tica de la percepción y que correspondía a su nueva
determinación del estilo como un modo absoluto de
ver (maniere absolue de voir les chases); en el ámbito
de la pintura, la «desconceptualización del mundo» y la
64 HANS KOBERT JAUSS
transformación del ojo en un órgano del ver irreflexivo
llevada a cabo por el impresionismo francés;1 en los
años ochenta, la teoría del arte elaborada por Konrad
Fiedler como pura visibilidad, que, pasando por Adolf
Hildebrand, Alois Riegel, Heinrich Wolfflin, Mchard
Hamann, sigue siendo actual en el debate estético de
nuestros días;2 casi al mismo tiempo que Fiedler, el pri-
mer ensayo de Valéry sobre Leonardo que ponía en jue-
go la visión renovada del arte tanto contra el cliché de la
percepción corriente como contra las hipóstasis con-
ceptuales de los filósofos; finalmente la teoría del «arte
como procedimiento» desarrollada por Victor SMovski
y los formalistas rusos que cancelaban la estrañeza entre
el sujeto y el objeto surgida por la automatización de la
percepción subjetiva, una teoría que SMovski explicaba
naciendo referencia a Tolstoi3 y que ha tenido una in-
fluencia todavía no agotada, a través de Bert Brecht, so-
bre la dramaturgia del teatro moderno, Aquí no se trata
de agotar estas referencias, sino de subrayar las ideas
fundamentales que se desarrollaron al mismo tiempo.en
la teoría estética del arte y de la literatura de esa época,
La teoría de Fiedler del arte como pura visibilidad
(de 1876 y 1877) se basa en la convicción de que «el hom-
bre puede alcanzar el dominio espiritual sobre el mundo
1. M, Imdahl, «Die Rolle der Farbe in der neueren franzo-
sischen Malerei - Abstraktion und Konkretion», en Poetik, -und
Hermeneuiik II, ed, a cargo de "W, Iser, Munich, 1966, pág, 195.
2,M, Imdabl, «Marees, Fiedler, Hildebrand, Riegel, Céaan-
ne», en Liieratur und Geselhchñft, Bonn, 1963, págs. 142-195.
3.J: Síríedter, Poetik ttndHermeneutik II, ed. a cargo de W.
Iser, Munich, 1966, págs, 263-288,
PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 65
no sólo en el concepto sino también en la intuición»,"
Aquí intuición significa un ver liberado de todo saber
previo, también de la «forma esbozada» o la «idea, ar-
tística», que es siempre el comienzo de la representa-
ción del artista, a saber, «una actividad observadora y
configuradora».3 El principio del ver autónomo, for-
mulado expresamente contra el platonismo y su sepa-
ración entre conocimiento y acción artística, excluye la
imitación de la naturaleza (mimesis) y el reconocimien-
to de lo conocido (mamnesis}, y tampoco recurre ya a
la mediación de lo bello o del sentimiento,{La percep-
ción estética así entendida sólo puede surgir de una
desconceptualización del mundo, con el fin de hacer-
nos divisar las cosas en la manifestación liberada de su
pura visibilidad,
Al margen de su ensayo sobre Leonardo, de 1894,
Valéry describió la función cognoscitiva de la percep-
ción estética como un proceso de aprendizaje, Nuestra
percepción estaría tan embotada que sólo vemos lo que
esperarnos: <¿Au lien d''espaces colores, ilsprennent con-
mismnce de concepts. "Une forme cubique, blsnch&tre, en
hauteur, et trouée de refleis de mires est immédwtement
une maison, pour em: hMmson! Idee complexe, ttccord
dequdités abstmites»? En contraposición, una pintura
4. Schñften %ur Kítmt, 2 lomos, ed. a cargo de G. Boehm, Mu-
nich, 1971 {Theorie und geschichte der Literatur und der Scho-
nen Künste, 16), torno I, pág. 44; sobre ello, véase Imdáh] (n, 28),
pág. 153.
5. Ibid., pág, 326; véase al respecto K. Badt, Kumttheoretísche
Venuche, Colonia, 1968, pág, 126,
6. Oewres, París, Pléiade, 1960, vol. I, págs. 1.163-1.167.
66 HANSROBERTJAUSS PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 67

puede enseñarnos que en realidad no hemos visto lo Valéry está en la tradición, iniciada por Baudekire, de
que vemos. Entonces la percepción estética no exigiría una radical transmutación estética de la naturaleza que
ninguna capacidad especial de intuición sino que nues- llega aquí a su máxima expresión en k exigencia de
tra mirada, a. través del arte, se libere de sus orientacio- que el lugar adecuado para el conocimiento visual y la
nes previas, de lo que solemos llamar hábitos, Los ejem- nueva experiencia de la naturaleza pueda ser un rincón
plos que Valéry menciona para ilustrar esas costumbres cualquiera (un coin quelconque de ce qui est), donde ya
Gasificadas, que han edificado límites en torno a nuestra no se imponga la ilusión de que la naturaleza está hecha
percepción son los conceptos de paisaje (les beam si- para el hombre, Al menos la exigencia de «un rincón
tes} yr de naturaleza. Los bellos paisajes y el campo con- cualquiera» (también Zola habla de un coin de k n&turé]
ceptual de la naturaleza habrían alcanzado tanto poder permite suponer que el antinaturalismo literario mues-
sobre nuestro comportamiento porque se prefiere-per- tra paralelismos con k teoría y k praxis de la pintura de
cibir las cosas a través de las gafas de un léxico que con ese momento,
los propios ojos, y de este modo se obstruye el paso al
resto de la realidad. Tanto en Valéry cómo en Fiedler,
el principio de la «pura mirada» niega directamente el
mundo conceptual y su léxico de significados ya sabi-
dos, Partiendo de esa reducción de lo dado a la pura
visibilidad se obtendría una ampliación de nuestro co-
nocimiento del mundo en su aparición sensible que, así,
puede abrirse a la percepción estética en los inagotables
aspectos de su significación. Para Valéry este principio
de la visión pura se opone sobre todo al concepto de
naturaleza, Seducidos tanto por poetas como por filó-
sofos, vemos la naturaleza en el espejo, de conceptos
antropocéntricos como ferocidad, bondad, economía,
corno si no soportáramos su visión no preconcebida:
«La visión d'une émption verte, vague eí continué; d'un
gmnd tr&vail élémentaire s'opposant a l'hummnt d'üne
qumlité monotone quiva nous recouvrir»? La crítica de

Jtó,pág. 1.167,
 VIII

La teoría estética de Valéry aún ilumina otra idea

fundamental de Fiedler: la inseparabilidad de contem-
plación y producción, de visión y expresión, Esto vale
en primer lugar para la frase de Fiedler; «La actividad
artística no tiene ningún resultado, sino que ella misma
es el resultado» y para su correlato; «La actividad artís-
tica es infinita» y «todo lo alcanzado le abre [al artista]
la mirada hacia lo inalcanzado»,1 Estas dos frases re-
cuerdan a un lugar nuclear de la estética de Valéry, El
primer ensayo sobre Leonardo se pregunta, más allá de
Fiedler, qué consecuencias pueden derivarse para el
contemplador del principio de la mirada productiva,
Quien percibe estéticamente una pintura, es decir, quien
quiere adquirir un nuevo conocimiento a través de la
vista, ha de hacer frente a la inclinación de identificar o
reconocer con precipitación y, en vez de ello, ser cons-
ciente de cómo, para el contemplador, la significación
—el objeto de la realidad figurada— se constituye po-
co a poco a partir de unas manchas de colores extrañas
en un principio: «La méthode ia plus sme pourjuger
une peintwe, c'est de n'y ríen reconnmtre d'&bord et de

1, Fiedler, op, til,, vol. I, págs. 57-59.

70 HANSROBERTJAUSS
faire p&s a pus la serie d'inductions que nécessite unepré-
sence simultanee de taches colorees sur un ch&mp limité,
•pour s'élever de méíaphores en mét&phorss, de supposi-
tíons en suppositions á l'intettigence du sujei, parfois é la
simple conscience du plaisir, qu'on nja pas íoujours eu
d'ñvmce»?
Aquí habría que preguntar al historiador del arte si
la descripción de Valéry no contiene quizás una pro-
puesta de solución para la disputa en torno a las man-
chas de color de Cézanne, Si se aplica k exigencia de
Valéry a la contemplación de un Cézanne, sus manchas
de color no pueden explicarse ni como reproducción de
un estado de somnolencia visual ni desde k intención
de una construcción perfecta, Han de entenderse más
bien como invitaciones al espectador para que partici-
pe en el proceso de una nueva constitución del mundo
en k pintura (por no decir «completarlo» en k percep-
ción activa del contemplador) y hacerse cargo así de k
posibilidad de que «las cosas se vayan constituyendo en
su aparición» en los marcos de referencia proyectados
por Cézanne. La réalisation o el que «las cosas se vayan
constituyendo en su aparición», como Kurt Badt ha des-
crito k esencia del arte de Céztnne, no sería únicamen-
te receptiva sino que exigiría e incluiría una actividad
cocreadora del contemplador,
La interpretación que realiza Badt de Cézanne abre
una amplia perspectiva para k pregunta acerca de có-
mo puede recuperar el arte k dignidad de k función
cognoscitiva, que le fue despojada a k aisthesis en el
2, Op. tó.,vol. i,pég. 1.186.
PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 71
horizonte del platonismo. El principio del arte como
pura visibilidad no se limita en la obra de Cézanne a li-
berar a la percepción de las anteojeras de un saber
orientador previo con el fin de que se pueda volver a
sentir un objeto en su coseidad y en la pluralidad de sig-
nificaciones.^ el proceso de réalis&tion, la recuperada
función cognoscitiva de la percepción estética hace
surgir ante nuestros 'ojos, a k vez que k coseidad per-
dida, una articulación entre ks cosas que se nos había
vuelto desconocida, la «articulación de un mundo»,3
Por medio de k teoría y la poesía de Valéry y gracias a
k pintura de Céfcanne, al arte moderno se le han abier-
to unas posibilidades de ofrecer k experiencia estética
contra la coacción de una experiencia instrumentaliza-
da en un mundo alienado. Así, k función crítica de k
ñisthms podía radicalizarse hasta ks ascesis de k per-
cepción y el rechazo provocativo de lo bello, Pero tam-
bién podía haber conducido a dotar a la obra de arte de
una nueva función a través de la capacidad explorado-
ra de la percepción estética.
Por una parte, el nottveau román acentuó hasta la
aporía la función crítica de la estética de la percepción
de Fkubert mediante el desmontaje de cada vez más
funciones narrativas portadoras de sentido. La realidad
neutral de ks cosas, que Fkubert opuso a k percepción
cotidiana de las personas, llena de prejuicios, endureci-
da hasta formar ima segunda naturaleza, perdió en
jRobbe-Grillet el aura de la «poesía de ks cosas bellas»
en su indiferencia; las descripciones de las antinovelas
3. K. Badt (n. 25), págs, 170 y sigs.
72 HANSROBERTJAUSS PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 73

modernas utilizan k percepción mensurante y numérica mer a la «abstracción de k conciencia estética», perti-
para imponer al lector una percepción ascética total- nente tal vez por lo que se refiere ala forma histórica
mente insólita y que juega con los límites del aburri- procedente del neohumanismo de k «formación estéti-
miento, De este modo el gesto del lenguaje instrumental ca» de Weimar, pero que no tiene en cuenta el proceso
es llevado a¿ absurdum, cuando no mistificado. En las contrario.
artes plásticas se pueden buscar analogías para la otra «En este proceso —como sugiero en mi tercera te-
función cosmológica de la ñisthesis, de lo que puede ser- sis— la experiencia estética ha recibido, en el plano de
vir como ejemplo En busm del tiempo perdido de Marcel la aisibms, una tarea contra el mundo de k vida cada
Proust Esta obra vincula de un modo particular la fun- vez más instramentalizado que no se había planteado
ción crítica y la función cosmológica de k experiencia hasta ahora en k historia de las artes; oponer a k expe-
estética. La escritura de Proust, un milagro de exacti- riencia atrofiada y al lenguaje servil de k sociedad de
tud, cautiva al lector transformando su mirada, surge en consumo una función crítica y creativa de k percepción
última instancia del descubrimiento de que el recuerdo estética y, a k vista de k pluralidad de fundones socia-
se puede convertir en una capacidad exploradora del les y de las versiones científicas del mundo, hacer pre-
arte,. Comparable a Ja autorreflexión psicoanalítica, el sente el horizonte del mundo común a todos y que el
proceso del recuerdo indaga tras la superficie de k per- arte puede visualizar como un todo posible o realizable.»
cepción rutmizada para recuperar k experiencia perdi-
da en el destierro del subconsciente y hacerla elocuente
en el ámbito del arte, La búsqueda del tiempo perdido
devuelve al escritor y al lector k identidad perdida y
hace que resurja, al representar el proceso del recuerdo,
un mundo único y pasado. Un mundo subjetivo, cierta-
mente, pero también un mundo que,-aunque parezca
igual para todos, es'en realidad diferente para los hom-
bres más próximos, La alteridad de ese mundo única-
mente se descubre mediante k experiencia estética del
recuerdo y sólo el arte puede hacerla comunicable.
En k recuperación de una función cognoscitiva pa-
ra el arte tomaron parte* a partir de la mitad del siglo
XIX, tanto la experiencia estética productiva como k re-
ceptiva. Esto se le puede objetar a la crítica de Gada-
 IX

Queda finalmente por comentar un tercer aspecto

de k experiencia estética, su función comunicativa. Da-
do que este aspecto no ha sido todavía suficientemente
investigado ni en cada una de las artes ni comparativa-
mente, aquí sólo puedo esbozar un programa de inves-
tigación para la pregunta inidalmente planteada acerca
de cómo podía superarse la oposición entre gozar y co-
nocer, entre experiencia estética y praxis moral, Esta
oposición no es un efecto necesario del arte, Sólo se sin-
tió desde el momento en que todo lo didáctico, ejem-
plar o modélico fue considerado una herejía desde el
punto de vista del arte autónomo, y de manera particu-
lar cualquier identificación del espectador o el lector
con lo representado se describió como una banalidad,
especialmente si éste sentía admiración o simpatía por
el héroe. Como ya mencioné, la estética de la negativi-
dad todavía dominante quiere purificar el placer estético
de toda identificación emocional con el fin de conducir-
lo a la reflexión estética, a 1a percepción sensibilizada y
a la conciencia emanripatoria. De este modo se queda
atrapada en la contradicción de presuponer la concien-
cia emancipada de un espectador ya formado en el tra-
to con el arte que habría de liberarse mediante el pro-
76 HANSKOBEBTJAUSS
ceso comunicativo y consensúa! de la experiencia esté-
tica, Prente a esto planteo mi cuarta tesis: «Se estrecha-
ría la función social primaria de la experiencia estética
si el comportamiento hacia la obra de arte quedara en-
cerrado en el círculo de la experiencia de la obra y la
experiencia propia, y no se abriera a la experiencia aje-
na, lo que desde siempre se ha llevado a cabo en ]& pra-
xis estética en el nivel de identificaciones espontáneas
como .admiración, estremecimiento, emoción, compa-
sión, risa, y que sólo el esnobismo estético ha podido
considerar como algo vulgar».
Precisamente en tales identificaciones, y no única-
mente a partir de las reflexiones que suscitan, el arte
transmite normas de acción, Y lo hace de un modo que
permite mantener abierto un espacio de juego para la
libertad humana-entre el imperativo de las prescripcio-
nes del derecho y k coacción inadvertida de la sociali-
zación por:lás instituciones sociales,
Una'investigación histórica sobre la función comu-
nicativa de la experiencia histórica debería recorrer el
proceso de su emancipación desde que la catarsis se
separó de las funciones del culto, pasando por los dis-
tintos niveles y modos.de la identificación normativa,
hasta k renuncia a identificaciones comunicativas que
se practica en la reflexividad de la actual experiencia
artística, La reflexión de los historiadores del aríe que
acompaña, este proceso de emancipación se puede en*
cóntrar principalmente en la historia de la recepción de.
Aristóteles; permanece oculta siempre que la teoría es-
tética está más orientada a la dignidad de la obra de ar-
te que a sus efectos sobre el contemplador afectado, co-
PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 77
mo en el platonismo del Renacimiento o en k estética
del idealismo alemán, o cuando el punto de vista del arte
autónomo, como también el de su adversario, k orto-
doxia materialista, se ve obligado a devaluar la cuestión
del modo de recepción y «concretización» de la expe-
riencia subjetiva y la significación pública de las obras
de arte considerándolas corno psicologismos o meras
sociologías del gusto. Una investigación sistemática de
los tipos de identificación tramitados por k experiencia
estética podría no sólo recoger la herencia de la. caíbar-
w, con su virtualidad y su ambivalencia, sino también
hacerse cargo de la tipología aristotélica del «héroe»,
desarrollada con gran riqueza en las distintas épocas y
géneros artísticos.
La caíbarsts como propiedad esencial de k expe-
riencia estética explica por qué la mediación de nor-
mas sociales a través de imágenes del arte posibilita
una toma de distancia frente al imperativo de ks pres-
cripciones jurídicas y k coacción de ks instituciones, y
de este modo, un espacio de juego para la libertad; a la
experiencia comunicativa le precede, en el medio del
arte, una liberación del espectador frente al mundo de
los objetos a través de k imaginación, En la medida en
que el espectador de una tragedia niega los intereses
reales de su mundo y adquiere la «instalación estética»
para la acción de la tragedia, se ponen en juego según
Aristóteles la compasión y el temor, ks condiciones de
identificación de espectador y héroe. La catharsis co-
mo antítesis del mundo práctico no contradice en-ab*
soluto la identificación estética, sino que más bien la
presupone en tanto que marco de despliegue comuni-
78 HANSROBERTJAUSS PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 79

cativo de la conciencia imaginativa. La identificación nuevo el espacio de juego de k experiencia estética: a

emocional del espectador con el «héroe» corno espa- lo imaginario se contrapuso lo ejempktr, a k purifica-
cio comunicativo puede tramitar modos de comporta- don por la catharsis, k compasión puesta en práctica; al
miento, configurarlos nuevamente o quebrar normas placer estético de k imitación, el principio apelativo
acostumbradas en beneficio de .nuevas orientaciones del seguimiento.
para la acción. Pero el espectador también puede en-
contrar un placer puramente individual en la liberación
solitaria del sentimiento o quedarse en el mero placer
del espectáculo. El espectador liberado por el «placer en
los objetos trágicos» puede, más allá de k mera iden-
tificación, nacerse cargo de lo ejemplar de k acción,
pero también captar k enajenación de esa identifica-
ción, darse cuenta de ella y neutralizarla éticamente tras
quedarse en un asombro ingenuo por los hechos del
«héroe».
La ambigüedad de k instalación estética se puede
considerar como el precio que tiene que pagar la ca-
tharsis liberadora por k mediación de lo imaginario.
Esta ambivalencia fundamental ha sido tomada a lo
largo de k historia de k experiencia estética como pun-
to de paitída de una polémica que se ha llevado a cabo,
en nombre de k ética cristiana o de k razón práctica,
contra los efectos del arte. Para k cuestión acerca de
las relaciones entre k identificación estética y k praxis
comunicativa tuvieron una especial importancia la lite-
ratura y el arte cristianos. La autoridad de k doctrina
cristiana y de la Iglesia, en la medida en que se hacía
cargo de k praxis de k vida, no sólo adoptó k crítica
platónica a k mendacidad de los poetas, sino que tam-
bién fue desarrollando argumentos para la legitima-
ción de la propia poesía cristiana, que definieron de
 X

Para la cuestión acerca de cómo k experiencia esté-

tica se puede traducir en acción simbólica o comuni-
cativa son de especial interés las categorías de lo ejem-
plar, lo simpatético y lo apelativo. Éstas iluminan un
amplio espectro de funciones sociales del arte que ape-
nas se comprenden ni desde las categorías formalistas
de innovación y reproducción ni bajo el título crítico
de «afirmación». La experiencia estética no se agota, a
lo largo de k historia secular del arte preautónomo, en
la alternativa entre un efecto emancipador y un efecto
conservador del arte en k sociedad. Entre los extre-
mos de k función transgresora de normas y la función
cumpMom de normas, entre el cambio progresivo de
horizonte y k adaptación a una ideología dominante,
hay una larga serie de posibles repercusiones sociales
del arte, con frecuencia inadvertidas, y que podrían
denominarse en sentido estricto comunicativas, es de-
cir, configumdoms de normas, Entre ellas se contaría
tanto k capacidad fundadora de normas del arte he-
roico (que las fundamenta, inicia, eleva, justifica) como
la considerable función del arte docente en la media-
ción, distribución y explicación del saber vital práctico
82 HANSROBESTJAUSS
que se transmite de generación en generación,1 En es-
tos proces.os de recepción es preciso distinguir entre
un seguimiento en el que se aprende del ejemplo y un
cumplimiento mecánico, no libre de.una mera obser-
vación de reglas. De este modo tendríamos una escala de
las funciones sociales del arte que va desde los tipos
de identificación tmnsgresores de normas (negatividad),
pasando por los configumdores de normas (fundadores
o seguidores], hasta los observadores de normas (afir-
mación).
Los tipos comunicativos de identificación estética se
pueden tipificar en torno al tipo de héroe e introducir
en un sistema que abarca el campo de juego de la expe-
riencia estética desde la participación del culto hasta la
reflexión estética. A la experiencia estética le precede el
héroe como ser divino frente al que, por el lado de la re-
cepción, se exige la enajenación del sujeto en la comu-
nidad de la acción de culto; algo análogo a la participa-
ción del culto se encuentra en un primer plano de la
experiencia estética que se configura al adoptar un pa-
pel en el cerrado mundo imaginario de un juego.vAlgo
específico de la identificación asociativa en el juego es
la eliminación de la alternativa entre obra y contempla-
dor, actores y espectadores, y el jugador actúa adoptan-
do y reconociendo roles comunicativos que podrían
1. Véase P, L. Berger y Th. Luckmann, Die gesettschafiliche
Konstntktion der Wiyklichkeit - Eme Theorie der Wissenssoziolo-
gie, Frankfurt, 1971, especialmente pág. 101 (trad. cast,: La cons-
trucción social dé la realidad, Madrid, H, F Martínez de Miirguía,
1986).
PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 83
orientar a su vez la vida social como expectativas de
comportamiento.2
Como esquema de partida para los siguientes niveles
de identificación estética puede servir la clasificación
aristotélica de los caracteres (Poética 1,148 a), De acuer-
do con ella, los caracteres de la poesía, «siguiendo el
arquetipo del pintor», pueden ser representados como
mejores o peores que nosotros, pero también como si-
milares a nosotros. A partir de la contraposición entre
«mejores que nosotros» o «similares a nosotros», cabe
derivar la distinción fundamental entre identificación
ñdmimtwa y simp&tétíca. La admiración como un afecto
que crea distancia y la compasión como un afecto que
suprime la distancia están en una relación, según mos-
tró Max Kommerell,3 que se puede caracterizar como
de contraste o complementaria. La praxis de la expe-
riencia estética muestra una y otra vez que la admira-
ción y la compasión se siguen k una ala otra: la admi-
ración como identificación configuradora de normas
con el héroe perfecto o con el ejemplo se objetiva esté-
ticamente y se traduce en el comportamiento, más bien
observador de normas, del placer del espectáculo, de la
edificación o del gusto por lo extraordinario; a la obje-
tivación estética dd modelo se contrapone la nueva
2, Véase G, H. Mead, Geist, IdentMt md Gesettschaft, 1934;
ed. alemana, Frankfim, 1968, especialmente pág. 193 (trad. cast.:
Espíritu, persona y sociedad: desde el pimío ele vista del conducti-
vismo social, Barcelona, Paidós, 1999).
Ji.Lessing und Aristóteles: Untersuchung über die Theorie der
Tragódie, 2" ed., Frankfurt, 1957, pág. 209 {trad, cast.: Lessingy
Aristóteles, Madrid, Visor, 1990).
84 HANSROBERTJAUSS PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 85

norma de un héroe incompleto, cotidiano, «de mi mis- con el fin de posibilitar la reflexión de la conciencia re-
ma pasta», que puede conducir a una identificación ceptora y liberarla para actuar personalmente, Con es-
moral a través de un afecto de simpatía que suprima la ta caracterización se alcanza, en el espectro de los tipos
distancia, de interacción de la experiencia estética, la función trans-
A la identificación admirativa y a la simpatética se le gresora de normas par excellence. Que muchas de ellas
puede contraponer la identificación caíbartíca en el no obtengan su objetivo y que se puedan traducir en un
sentido estricto de la interpretación clásica: esta identi- comportamiento estético fallido o deficiente (horror,
ficación rescata al espectador de la estrechez afectiva de aburrimiento), o en la indiferencia, confirma la ambi-
su.mundo y lo transporta a la situación del héroe su- valencia fundamental propia de toda experiencia esté-
friente o apurado con el fin de liberar su espíritu me- tica, debido a su remisión a lo imaginario. El cuadro de la
diante el estremecimiento trágico o el desahogo cómico, página siguiente, con los tipos de interacción de la ex-
Gon ello se cubre el hiato entre la instalación estética periencia estética, caracteriza esta ambivalencia me-
y la praxis moral, hiato que en la identificación admi- diante la oposición de normas de comportamiento po-
rativa es salvado por el poder inconsciente que ejerce sitivas y negativas,
el modelo perfecto y que se salva en la identificación
simpatética por la fuerza solidaria de la compasión. La
estética del idealismo alemán entendió este hiato pre-
cisamente como condición de que al hombre no se le
ofrecieran determinados modelos de acción sino que
fuera introducido en la libertad de su moralidad por
medio de la «educación estética»,
La otra cara jde la identificación catharticñ, que el es-
pectador no sea liberado moralmente sino que pueda
someterse al poder mágico déla ilusión y se pierda.en
una identificación meramente placentera, ha llevado una
y otra vez a romper la órbita de lo imaginario y cuestio-
nar así la instalación estética del espectador, Estos pro-
cedimientos pueden agruparse bajo el nombre de iden-
tificación irónica; el espectador o el lector que se resiste
a la esperada identificación con lo representado es res-
catado de la inmediatez de su comportamiento estético,
 XI

Tabla de los tipos de identificación estética

Modalidad de Referencia de Disposición Normas de
la identificación la identificación receptiva comportamiento
(+ = pos,)(-isneg,)
1, Asociativa Juego/competi- Ponerse en el + Goce de la existencia
ción (fiesta) lugar de todos libre (de l¡i pura
los demás sociabilidad)
participantes - Fascinación colectiva
(regresión a los
rituales arcaicos)
2. Admirativa El héroe perfecto Admiración + Emulación
(santo, sabio) (seguimiento)
- Imitación
+ Ejemplaridad
- Edificación o
entretenimiento en
lo extraordinario
3. Caíhariica a) El héroe Estremecimiento + Interés desinteresado/
sufriente trágico/liberación libre reflexión
del ánimo - Placer del espectáculo
b) El héroe Risa/alivio cómico (¡lusionamiemo)
apurado del ánimo •i- Juicio moral libre
- Risa( ritual de la risa)
4. Simpatética El héroe Compasión + Interés moral
imperfecto (disposición a actuar)
(corriente) - Sentimentalidad
(placer en el dolor)
+ Solidaridad con
determinada acción
- Autoconfirmadón
(apaciguamiento)
88 HANSROBERTJAUSS

Tabla de los tipos de identificación estética (coñt.) XII

Modalidad lie Referencia de Disposición Normas de
la Identificación la identificación receptiva comportamiento
i-í-apps.) (-sneg.)
5. Irónica El héroe desapare- Extrañamiento •(• Creatividad
cido o el antihéroe (provocación) correspondida
- Solipsismo
•>• SensibÜáación de
k percepción
- Aburrimiento
cultivado ¿Cómo puede recuperar la experiencia estética su
•f- Reflexión crítica
- Indiferencia significación para la razón práctica en un momento en
que el arte de una élite cultural reducida se encuentra
en retroceso imparable frente a la industria cultural de
una masa creciente de consumidores y, como conse-
cuencia de esto, la teoría estética ha perdido prestigio
frente a los métodos de la semiótica, la teoría de la in-
formación y la crítica de la ideología? Adorno, al que
se debe la comprensión más profunda de este proceso
en la maquinaria de la «industria cultural» y su efecto
«antiilustrado»,1 únicamente pone a nuestra disposi-
ción la respuesta puritana: «Absteniéndose de la praxis,
el arte se convierte en esquema de la praxis social».2 La
ascesis que de este modo se impone a los productores y
ajos receptores del arte puede liberar a la conciencia
inmadura del individuo del comportamiento estética-
mente manipulado, de la mala praxis que surge de k
transformación del arte en mercancía. Pero no se ve có-
mo se puede establecer un nuevo esquema de praxis

1. «Resume über Kuhurindustrie», en Ohne Leitbild • Parva

Aesthetica, Frankfim, 1967, págs, 60-70.
2.Ásibei'ische Theoñe, op. di., pág. 339 (trad. cit.).
90 HANS ROBERT JAUSS
social con las recetas de la pura negatividad, es decir,
rehusando la identificación con la situación social, lo
que también constituye la piedra de toque de la sabidu-
ría para una estética materialista del tipo de la del grupo
tel q^iel La tesis de que precisamente la obra de arte
autónoma representa la contradicción más irreconcilia-
ble con el poder social hereda k misma carencia de sig-
nificación práctica que caracterizaba al principio de
l'ítripour Van y que, a la vez que conquistaba en el siglo
xix k autonomía del arte, tuvo como consecuencia k
separación de los ámbitos de arte «superior» (libre) e
«inferior» (útil).3 Si a k antiilustración de k industria
cultural ha de oponérsele una nueva Ilustración por
medio de la experiencia estética, k estética de k nega-
tividad no debe retroceder asustada ante una positíva-
ción de k experiencia estética, sino que, utilizando mi
terminología, ha de traducir nuevamente ks formas
tmnsgresoms de normas o de identificación irónica en
una función configumdom de normas,
Para k pregunta acerca de cómo puede el arte acre-
ditar su negatividad frente a k realidad social y mante-
ner al mismo tiempo su función confíguradora de nor-
mas, tenemos la receta de un gran ilustrado del siglo
xvm que es una autoridad indiscutible, La receta se en-
cuentra en las explicaciones de Kant sobre el juicio de
gusto: «El mismo juicio de gusto no postúlala aproba-
3, Contra Adorno, que en su «Resume über Kulturindustrie»
(op. di,, pág. 60) olvidó que los ámbitos del arte superior y el arte
inferior no estaban separados «desde hace siglos», sino que per-
manecieron unidos en su función práctica hasta la emancipación
de las «bellas artes»,
PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 91
ción de cada cual (pues esto sólo puede hacerlo un juicio
lógico general, que puede aducir razones); sólo preten-
de la aprobación de todos como un caso de la regla cu-
ya confirmación espera, no por conceptos, sino por la
adhesión de los demás»,4 La experiencia estética no se
caracteriza, pues, únicamente desde el punto de vista de
su producción, como cfmdón por medio de la libertad?
sino también, por k parte de su receptividad, como una
«aceptación en k libertad», En esta medida, el juicio
estético puede proporcionar ejemplos tanto de un jui-
cio desinteresado, no condicionado por una necesidad,6
como de un consenso abierto,7 no determinado princi-
palmente por conceptos y reglas. De este modo el com-
portamiento estético adquiere una significación mediata
para la praxis de k acción, Se trata de lo ejemplar, del
seguimiento, acción que Kant distingue frente al mero
mecanismo de h imitación) que media entre la razón teó-
rica y la razón práctica, entre la generalidad lógica de la
regla y el caso y k validez & priori de la ley moral, de tal
modo que permite construir un puente desde lo estéti-
co hacia lo moral,3 Lo que podría parecer una carencia
del juicio estético — que sólo puede ser ejemplar y no
necesariamente lógico—, se muestra como su caracteri-
z'ación más peculiar; k remisión del juicio estético a la
4. Kñtik áer Urieilskraft, § 8 (trad. cit).
6.M.J5.
7.M.J8.
8. Ifa'd,, § 32; sigo aquí 3a interpretación de G. Buck, «Kants
Lehre vom Exempel», en Archiv für Begriffsgescbí'chte, n° 11,
1967, págs, 148-183, especialmente la pág. 181.
92 HANSIÍOBERTJAUSS
aprobación de los demás posibilita la participación en
una norma constituyente y construye al mismo tiempo
la socialidad. Y es que Kant reconoció en el necesario
pluralismo del juicio estético9 «la capacidad de juzgar
todo aquello por lo que se puede participar el propio
sentimiento con el de los demás», y remitió casualmen-
te este interés empírico por lo bello en una curiosa ana-
logía con el Contrato de Rousseau: «Uno cualquiera
también espera y exige que todos tengan en cuenta la
universal comunicabilidad, a partir de un contrato ori-
ginario que está dictado por la humanidad misma»,10
El argumento de Kant, respecto a que el juicio esté-
tico puede exigir de cualquiera una consideración de la
universalidad comunicativa, satisfaciendo así un interés
supremo que despierta la idea del cumplimiento de un
contrato social originario, puede proporcionar algo más
que una digna conclusión retórica para una apología de
la experiencia estética en nuestros días, La Crítica del
juicio de Kant hizo época por la subjetivización de la es-
tética, mientras que su concepto pluralista del juicio esté-
tico que remite a una aprobación fue olvidado en el in-
dividualismo (o, por emplear la formulación de Kant, la
idea egoísta} de la cultur-a estética del siglo XIX y tam-
poco fue retomado por las modernas estéticas y teorías
del arte. La caracterización kantiana de un juicio confi-
gurador de consenso ha ganado actualidad para el in-
tento de recuperar la función comunicativa de la expe-
riencia estética en nuestro mundo vital cada vez más
10. #«¿,$41.
PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 93
administrado e instrumentalizado, frente a la industria
cultural dominante y el efecto de los medios de masas.
Lo que esta idea pone de manifiesto es que la función
configuradora de normas propia del arte no deriva in-
evitablemente hacia una adaptación ideológica cuando
la identificación exigida por la obra de arte no se impo-
ne a la capacidad de la acción práctica como una norma
predeterminada, sino que sólo le ofrece, como en su teo-
ría del ejemplo, una dirección o norma indeterminada
que será a su vez determinada por la conformidad de los
demás. En su función comunicativa, la experiencia esté-
tica se distingue también del discurso lógico en que úni-
camente ha de presuponer la consideración a la comuni-
cabilidad general, pero no la racionalidad de la razón,
Por eso a la experiencia estética le es más fácil llevar a
los interlocutores a un consenso acerca del contenido
sobre la configuración o modificación de una norma to-
davía abierta que a la lógica propedéutica, cuyo modelo
de argumentación dialógico-lógico se encuentra ya con
unas verdades pre-decididas en el consenso procedi-
mental indiscutido (como delata la misma terminología
de «estrategia de ganancia», ataque y defensa),
Al final he contraído la deuda con mis lectores de re-
conocer que mi apología de la experiencia estética lle-
vada a cabo en confrontación con la estética de la nega-
íividad apunta a la parte débil de la teoría de la estética
déla recepción que desarrollé en mi lección inaugural de
Constanza,11 Esta teoría, según la cual la esencia de la
11. Literaturgeschichte ais Provokation der Literalurwíssens-
chaft, col, «Konstanzer Universitátsreden», n° 3, Constanza, 1967,
94 HANSROBEBTJAUSS PEQUEÑA APOLOGÍA DE LA EXPERIENCIA ESTÉTICA 95

obra de arte descansa en su historicidad, es decir, en su narísin si ésta quisiera dejar su situación apologista y re-
efecto a lo krgo del diálogo con el público, entiende k troceder hacia el coleccionismo de antigüedades o el
relación de arte y sociedad en la dialéctica de pregunta monumentalismo, en vez de hacerse cargo de los dere-
y respuesta. La historia de un arte adquiere su peculia- chos conquistados a partir de su defensa y de la funda-
ridad en el horizonte configurado por la tradición me- mentación de nuevas obligaciones que también se han
cánica y la recepción comprensiva, entre la cksicidad hecho visibles gracias a su impugnación,
estancada y la formación progresiva del canon; com-
parte con las teorías evolucionistas del formalismo, con
la estética de k negatividad y con todas las teorías diri-
gidas a la emancipación (la marxista incluida) el con-
vencimiento de k primacía de lo novedoso en los pro-
cesos, de la negatividad o la diferencia por encima de la
significación afirmativa o institucionalizada, Estas pre-
misas se corresponden con k historia y k función social
del arte tras k conquista de su autonomía, pero, corno
ya vimos, no pueden hacer justicia a sus funciones prác-
ticas, comunicativas y configuradoras de normas en el
ámbito del arte preautónomo. De ahí mi última tesis:
«Se recortan las funciones sociales primarias de k ex-
periencia estética cuando se sitúa en el marco categoría!
de la emancipación y k afirmación, de la innovación y
k reproducción, y k negatividad constitutiva de k obra
de arte no es articulada con su concepto antagónico
desde el punto de vista de k recepción estética: el de k
identificación»,
En esta dirección veo tareas y posibilidades de la in-
vestigación en teoría literaria y artística que se abando-

recogido posteriormente en el libro Literatmgeschichte ais Provo-

kaiion> Frankfurt, 1970 (trad, cast.: La historia de la literatura co-
mo provocación, Barcelona, Península, 2000).