I

Modelo matemático del dilema electoral

Vietnam: guerra geofísica Premios Nobel 1972
MELCHOR ROMERO:
la rebelión de los locos
 Modelo matemático del dilema electoral
Vietnam: guerra geofísica Premios N o b e l 1972

MELCHOR ROMERO:
la rebelión de los locos

'^mm i

Revista de ciencia y tecnología

Año III / N" 2 1 / diciembre 1972 / Buenos Aires

Av. R o q u e Skíenz P e ñ a 8 2 5 , 9* piso, Of. 9 3 - Buenos Aires
Tel.: 45-7175

PREMIOS NOBEL 1972

Física: Superconductividad
Edmundo D, Ramos y Daniel H. Sánchez
8 Medicina
9 Química
10 La guerra geofísica de Vietnam: Nuevos aportes
para el genocidio
Daniel Goldstein
14 Cooperación científico-tecnológica entre
Argentina y Alemania
16 Melchor Romero (II) : la rebelión de los locos
22 Mito y realidad de la burocracia en América
latina
Oscar Oszlak
25 Tecnología y sociedad: Lina visión a través de la
Ingeniería Química en América latina
Mario Kamenetzky
31 Computación y modelos de funcionamiento
Entrevista a José Manuel Olavarría, Carlos Sobredo
y Oscar Rufo
36 Presente y futuro del movimiento de cargas en la
Región Metropolitana de Buenos Aires
CETRA
40 I Jornadas Latinoamericanas y V Argentinas de
Ingeniería Eléctrica
43 AGIBA: Asociación Gremial de Ingenieros de
Buenos Aires
45 Japón: la estrategia del desarrollo y el
21 Humor Nuevo desarrollo de la tecnología (II)
42 I P B : Becas externas para
argentinos 47 Memorias virtuales
49 Novedades d e ciencia Rubens La Torre
y tecnología
55 Juegos Matemáticos 52 Modelo del dilema electoral argentino
59 Libros n u e v o s Mario Bunge
60 Comentarios d e libros
64 Correo del lector
Metegol De las opiniones expresadas en los artículos firmados
Problemas d e Go son responsables exclusivos sus autores.
1
Nuestra tapa
y los
pintores Director
Ricardo A. Ferraro

Director Adjunto
Hebe Mitlag
"En Europa. . . se me hizo carne que sólo
vale la pena todo arle que busca, aún a riesgo Asesores
de equivocarse. . . También sé desde Héctor Abrales
entonces que el artista está condicionado Hernán Bonadeo
por un contexto que lo rodea. Volví
a la Argentina para contribuir a la formación Daniel Goldstein
de una expresión nacional por medio de una Roberto Lugo
imagen viva resultante de un proceso Jorge Schvarzer
de invención nacido de exigencias interiores. Ricardo Schwarcz
Es hora de elaborar nuestras propias
vanguardias. Si bien creo en el camino Secretario de redacción;
en que estoy, creo, aún más, en el espíritu
con que estoy en ese camino. Horacio Speratti
Creo en la creación, no en las corrientes."
La profesión de fe pertenece a Luis Felipe Redacción
Noé, quien ilustró generosamente nuestra tapa, Lucía Bonadeo
como antes lo hicieran Hermenegildo Sabat,
Lorenzo Amengual, Ernesto Deira y Katia Fischer
Oscar Smiije. Noé nació en Buenos Aires Ana Tedeschi
en 1933; trabajó con Horacio Butler y Patricia Walsh
participa, desde 1957 en las más importantes
exposiciones del país y del extranjero, Diseño gráfico
desde el Instituto Torcuato Di Telia hasta
la Bienal de París, pasando por México, Lima, Isabel Carballo
Río de Janeiro, Londres.
Dibujo
Fernando Díaz
María Angélica Peña

Humor
Julio Moreno
Suar
El próximo número de
Secretaría
Ciencia Nueva aparecerá María Susana Abrales
Rodolfo D'Amario
alrededor del 15 de marzo
Corresponsales
Es una publicación de Editorial Ciencia Nueva S.R.L., Av. R. Jerusalén: Eduardo Fischbein
Sáenz Peña 825, 9° P., of. 93, Buenos Aires, República Argen-
tina, Tel.: 45-7175. Distribuidores: en la República Argentina Londres: Eduardo Ortiz
Ryela S.A.I.C.I.F. y A., Paraguay 340, Capital Federal, Tel.: Los Angeles: Julio Moreno
32-6010 al 29; en Capital Federal, Vaccaro Hnos., S.R.L.,
Solís 585, Capital Federal. Impreso en Talleres Gráficos DI- México: Jaime Kravsov
DOT S.C.A., Luca 2223, Buenos Aires. Precio del ejemplar: Montevideo: Juan Arturo Grompone
ley 18.188 $ 5 (m$n. 500). Suscripciones: Argentina, ley 18.188
| 5 0 (m$n. 5.000) por doce números; Uruguay, $3000, exte- Ñapóles: Esteban Levialdi
rior, por vía ordinaria, u$s. 15 anual. Registro de la propiedad París: Alain Jaubert - Beatriz Ottonello
intelectual n° 1.049.414. Hecho el depósito de ley. Derechos
reservados en castellano y cualquier otro idioma para los tra- San Pablo: Ricardo Albizuri
bajos originales, y en castellano para colaboraciones traducidas. Santiago de Chile: Juan Pablo Schifini
2
 -•¿S»
PREMIOS NOBEL 1972
J. Bardeen, L. N. Cooper y J. R. Schrieffer
Superconductividad
msi-r
Edmundo D. Ramos y Daniel H. Sánchez
Días pasados la prensa mun-
dial anunciaba que tres científi-
cos norteamericanos habían sido
laureados con el premio Nobel
de Física. J. Bardeen, L. N. Coo-
per y J. R. Schrieffer recibieron
dicho galardón por su teoría mi-
croscópica sobre el fenómeno de
la superconductividad. Esta teo-
ría más conocida como B.C.S.,
f u e elaborada en el año 1957.
AI lector no especializado le
resultará muy difícil apreciar la
trascendencia del trabajo de
B.C.S. si desconoce las impor-
tantísimas aplicaciones tecnoló-
gicas, tanto actuales como poten-
ciales del fenómeno de la super-
conductividad.
En este artículo presentare-
mos las características sobresa-
lientes de los superconductores
y el desarrollo histórico de la
comprensión de este fenóme-
no. Primero introduciremos las
ideas básicas de la teoría B.C.S.
y luego bosquejaremos un pano-
rama de las aplicaciones tecno-
lógicas que ofrecen los super-
conductores, El desarrollo de es-
ta tecnología crece vertiginosa-
mente, previéndose que afectará
la vida cotidiana de la humani-
dad al finalizar este siglo.
Física:
Por superconductividad se conoce
una combinación de propiedades
electromagnéticas y térmicas que
presentan ciertos materiales metáli-
cos a muy bajas temperaturas.
En el año 1908, H. Kamerlingh
Onnes 2 (Universidad de Leyden,
Holanda) logró alcanzar, por pri-
mera vez, estas temperaturas licuan-
do helio.3 Utilizando este nuevo ran-
go de temperaturas, H. K. Onnes
(1911, 1913), estudió la resisten-
cia eléctrica de los metales. Obser-
vó que la resistencia eléctrica del
mercurio (Hg) decrecía abrupta-
mente a cero para una temperatura
T ~ 4 . 1 6 ° K (Fig. 1). Todos los
intentos que realizó para detectar al-
guna resistencia al pasaje de una co-
rriente continua a temperaturas me-
nores que 4° K dieron resultados ne-
gativos. Onnes llamó a éste fenóme-
no superconductividad, y a la tem-
peratura a que se produce, tempera-
tura crítica (Te). Las técnicas de me-
dición de la resistencia eléctrica son
cada día más precisas. Esto hace que
aún actualmente se continúen apli-
cando nuevas técnicas a la medición
de la resistencia eléctrica de los su-
perconductores.4 Collins (1956) hi-
zo circular una corriente eléctrica en
un anillo superconductor. De exis-
tir una resistencia eléctrica R esta
corriente decrecerá en el tiempo de
acuerdo a
I ( t ) = I o exp. ( — R t / L )
donde L es la inductancia magnética
del anillo. Collins observó la corrien-
te durante dos años y medio y no
pudo medir ninguna variación en la
intensidad lo. Esto implica que R
para un S.C. debe ser menor que
10"21 ohms-cm. Quinn e Ittner
(1962) realizaron el mismo experi-
mento, utilizando un circuito cuyo L
era muy pequeño, y esperando sólo
7 hs. bajaron este límite a 10"28
ohms-cm. Como comparación, nó-
tese que la resistividad del mejor
conductor a temperatura ambiente
(cobre de alta pureza) es de 10"9
ohms-cm.
Otra propiedad descubierta muy
poco después, es la posibilidad de
restaurar la resistencia normal me-
diante la aplicación de un campo
magnético externo. Al campo mag-
nético mínimo que destruye la su-
perconductividad se lo denomina
campo crítico (He). Experimental-
mente se encontró que la dependen-
cia de He con la temperatura puede
aproximarse por una ley de tipo pa-
rabólico
H c ( T ) = H c ( 0 ) [1 — ( T / T c ) 2 ]
donde Hc(T) y Hc(O) son los cam-
pos magnéticos críticos a las tempe-
raturas T y 0 ° K . Vemos en la Fig. 2, Figura 1: Representación esquemática Figura 2: Campo crítico reducido
que en principio existen dos regio- de la resistencia eléctrica (R) [Hc(T)/Hc(0)]
nes, que podrían pensarse como dos de un metal superconductor a corriente de un superconductor como función
fases termodinámicas bien definidas: continua como función de la temperatura reducida (T/Tc).
k superconductora (SC) y la nor- de la temperatura (T). El valor R La región sombreada SC corresponde
mal (N). cae abruptamente a cero al volverse al estado superconductor y la región
el material superconductor N al normal.
Aquí se presentó un gran escollo a temperaturas más bajas
a la interpretación teórica del fenó- que la crítica (Te).
meno. Si un S.C. es un conductor
perfecto (R = O) las ecuaciones de
Maxwell implican que la variación
temporal del flujo magnético dentro
del mismo es nula. O sea — = O,
3t
es decir, la inducción magnética se
mantiene constante e igual al valor
que poseía inicialmente ( B [ t ] = B % /
[inicial]). 5
Vemos en el diagrama represen-
///////
Te Vk
tado en la figura 2 que, por ejem- TEMPERATURA TEMPERATURA REDUCID,»

plo, el estado G, que corresponde

a un dado (H, T), puede ser alcan-
zado por los caminos EG o FG. El
valor inicial del campo B para estos Figura 3: Diagrama de la interacción entre electrones por medio de un fonón.
caminos es diferente. Dependiendo, Las líneas sólidas representan a los electrones y la sinuosa al fonón. El eje
por consiguiente, el valor del campo vertical representa la escala del tiempo.
B en el estado G, del camino esco-
gido. De ser cierto esto, la transición
normal-superconductor no sería re-
versible en el sentido termodiná-
mico.
Fue necesario entonces, decidir si
el diagrama (H, T) representaba
dos fases termodinámicas, en cuyo
caso las ecuaciones de Maxwell no estado final
se aplicarían a los S.C., o si, en cam-
bio, un S.C. era simplemente un con- estado intermedio
ductor perfecto para el que eran vá-
lidas las leyes de Maxwell, en cuyo "estado inicial
caso la interpretación termodinámi-
ca del fenómeno no sería posible.
El experimento decisivo, realiza-
do por Meissner y Ochsenfeld (Alé-
mania 1933), resolvió la contradic-
ción en favor de la termodinámica.
Descubrieron que la fase supercon-
ductora se caracteriza por la expul-
Gorter y Casimir (1934) sugi- cho experimental que B = O en el
sión total del flujo magnético dentro
rieron un modelo termodinámico interior de un S.C. La teoría de
del S.C. (B = O ) . Esta propiedad
para los S.C., conocido como mo- London predice que el efecto Meiss-
fundamental de los S.C. se conoce
delo de los dos fluidos: un fluí- ner no puede ser total. Las densida-
como el efecto Meissner.
do normal ( R ^ O ) y otro S.C. des de corriente superficiales nece-
(R = O ) . El grado de superconduc- sarias para anular la inducción mag-
tividad es medido por un parámetro nética, no pueden ser infinitas. Por
de orden, proporcional a la densidad consiguiente, el campo B debe pe-
Teorías fenomeuológicas n8 de los electrones que componen netrar en un S.C. una distancia lla-
el fluido S.C. Este modelo predice mada longitud de penetración (A).
Antes del importante descubrimien- una dependencia parabólica del cam- En el modelo de London, A está
to de Meissner; Keesom (1924), po crítico con la temperatura, un dado por A0 = (m/|.i 0 n s e 2 ) 1,4 , don-
Rutgers (1933) y Gorter (1933) calor específico electrónico propor- de m y e son la masa y la carga del
supusieron que la transición N-SC cional a T 3 , y una dependencia de electrón, |i0 la permeabilidad mag-
era reversible y estudiaron el proble- ns con la temperatura del tipo [1 — nética del vacío, y nB la densidad de
ma desde el punto de vista termo- (T/T<0 4 ]. electrones superconductores. Las ex-
dinámico. Este último en particular F. London y H. London (Reino periencias verifican la existencia de
estuvo muy próximo a predecir teó- Unido, 1935) modificaron las ecua- una longitud de penetración del mis-
ricamente el efecto Meissner. ciones de Maxwell incluyendo el he- mo orden de magnitud que A„ ~
Figura 4: Representación de un par eléctrica es la misma que en el es-
de Cooper. Los electrones se aparean tado normal. Para frecuencias ma-
con sus vectores impulso (K) yores que 10 11 Hertz los S.C. ya
y spin opuestos. no son conductores perfectos.
c) Coherencia del estado S.C. En
el año 1950 en la URSS, Ginzburg
y Landau (G.L.) daban a conocer
una teoría en la que la energía libre
de un S.C. es función de un pará-
metro de orden G. L. mostraron
que esta función XV describe un es-
tado cuántico coherente de muchas
partículas, que se manifiesta en pro-
piedades macroscópicas. Esta teoría
explica muchas situaciones experi-
mentales y su importancia radica en
10~ G cm; h, variaba con la tempe- haber introducido conceptos cuánti-
ratura como T) '—' A,,/[ 1 — ( T / cos en el tratamiento fenomenoló-
T e ) 4 ] » , que concuerda con lo pre- gico.
dicho por Gorter y 'Casimir, sobre la
d) Una interacción atractiva en-
variación de n« con la temperatura.
tre electrones.
Se conocía que los metales malos
conductores a temperatura ambiente El Dr. John Bordeen actualmente es
Hacia una teoría son S.C. con una Te relativamente Profesor en el Departamento de Física
microscópica alta (Te para el Pb es 7,22°K) mien- de la Universidad de Illinois (Illinois,
tras que buenos conductores como EE.UU.). Previamente le fue otorgado
el premio Nobel por su colaboración
a) La red cristalina. En busca de Cu y Ag no son superconductores en el descubrimiento del transistor.
un mecanismo microscópico, se in- hasta temperaturas tan bajas como A partir de 1957 sus trabajos científi-
vestigó qué participación tenía en unos pocos milésimos de grado Kel- cos se concentraron en desarrollar dis-
este fenómeno la red cristalina. El vin. La resistencia eléctrica de los tintos aspectos de la teoría BCS, prin-
estudio de rayos X de la transición metales a temperatura ambiente se cipalmetne el cálculo de las propieda-
N-SC mostró que no existe ningún debe principalmente a interacciones des físicas que predice el modelo del
cambio en la estructura de la red con la red cristalina (foliones). que es coautor.
cristalina. Sin embargo, Pippard Frohlich (Estados Unidos, 1950)
(Reino Unido, 1950-53) encontró e i n d e p e n d i e n t e m e n t e Bardeen
que la longitud de penetración X de- (1950), sugirieron que puede exis-
pende de la dirección cristalina, y tir una interacción atractiva entre
en particular del libre camino medio los electrones a través de los fono- La energía de este estado ligado
de los electrones en la red. Para in- nes. Esta interacción es ilustrada en tiene que ser del orden de las ener-
cluir este efecto, modificó las ecua- la Figura 3. Supongamos que ini- gías típicas de la red, por ejemplo
ciones de London, introduciendo la cialmente (t — t o ) tenemos dos la energía asociada a la frecuencia
idea de que los electrones interac- electrones libres en un metal, repre- de Debye (hv D ). Por consiguiente
túan entre sí a una distancia '1 lla- sentados en la figura 3 por las líneas la energía típica de interacción en
mada longitud de coherencia. En rectas Ki y Ka. A un tiempo tA uno un S.C. debe ser del orden de la
esta teoría la interacción entre los de ellos interacciona con la red, es energía típica de la interacción elec-
electrones es no local. decir, emite un fonón (representado trón-fonón. O sea, kTc es del orden
b) El gap de energía. Mediciones por la línea sinuosa q) que es luego de hvj). Como la frecuencia de De-
muy precisas del calor específico absorbido a un tiempo tu por el otro bye es proporcional a la inversa de
electrónico (C e s ) en la fase S.C. electrón. En el estado final volve- la raíz cuadrada de la masa de los
mostraron variaciones respecto a la mos a tener dos electrones libres re- iones ( M i ) que componen la red,
dependencia cúbica con la tempera- presentados por las líneas Ki — q tendremos en Te la misma depen-
tura predicha por Gorter y Casimir. y Ka + q. En este proceso el im- dencia en la masa de los iones. Te
A muy bajas temperaturas C<.„ si- pulso y la energía del estado final Mi'-'2 = c t e . ) . Nótese que de esta
gue una ley del tipo exponencial (t > tu) son los mismos que en el forma se relaciona una propiedad
Cía ~ e x p ( - A/kT) donde A es estado inicial (t < ÍA). Sin embar- exclusivamente electrónica (Te) con
un parámetro con unidades de ener- go, durante el intervalo de tiempo otra de la red (Mi).
gía y k es la constante de Boltzman. At = tu — tA podemos pensar que P a r a l e l a e independientemente
Esta dependencia puede ser expli- los electrones forman un estado li- Maxwell ( 1 9 5 0 ) y Serin (1950)
cada si existe un gap de energía A gado cuya energía no está bien de- descubrieron el efecto isotópico en
en la banda de conducción del me- terminada y sólo se la conoce con S.C. Midiendo Te para distintos isó-
tal superconductor. La existencia de una incerteza AE ~ h/At, donde h topos de mercurio verificaron que
este gap explicaría también el com- es la constante de Plank. Este tipo
TcM oc = cte. En particular, Serin
portamiento de los superconducto- de procesos, conocidos como virtua-
res a corrientes de alta frecuencia. les, pueden ocurrir a cero grado ab- demostró fehacientemente que el va-
A estas frecuencias la resistencia soluto (T = 0°K). lor de a en H g es igual a — .

s
 ricanos hubieran comprendido que
la superconductividad está íntima-
mente relacionada al concepto de un
campo cuántico coherente de mi>
chas partículas del tipo Ginzburg y
Landau.
Recién en 1956 L. N. Cooper dio
el próximo paso importante hacia la
solución del problema. Cooper estu-
dió qué le sucedería a un gas de
Fermi de electrones libres a T =
0°K en presencia de una interacción
atractiva. Los resultados de Cooper
sugirieron que el estado de Fermi
de electrones libres era inestable y
éstos pasarían a un nuevo estado más
favorable energéticamente. Este pro-
ceso era más probable si los elec-
trones se apareaban entre sí con
momentos (K) y spines ( t ) iguales
y opuestos como se muestra esque-
máticamente en la figura 4.
El problema de Cooper, junto con
El Dr. J. Robert Schrieffer es Profesor la interacción electrón-fonón de Fró-
en el Departamento de Física de la hlich y Bardeen, y el concepto que
Universidad de Pennsylvania (Pennsyl- la superconductividad estaba relacio-
vania, EE.UU.). Su labor científica a nada con un estado cuántico cohe-
partir de 1957 se concentró en propie- rente de todos los electrones lleva-
dades de los SC (efecto túnel). Actual- ron a Bardeen, Cooper y Schrieffer
mente sus publicaciones están funda- en 1957 a formular una-teoría mi-
mentalmente relacionadas con propie- croscópica que describiremos a con-
dades magnéticas en metales (efecto
Kondo). tinuación.
Teoría de Bardeen, Cooper
P. W. Anderson e relata, que en y Schrieffer (BCS)
si año 1950 EE.UU. se encontraba
en medio de la era de McCarthy, Bardeen, Cooper y Schrieffer su-
lo que llevó a una censura total del pusieron que todos los electrones
material científico proveniente de la estaban apareados en estados del
URSS. Víctima de este proceso polí- tipo Cooper, el electrón |K, f > con
tico fue la revista soviética JETP el electrón |—K, f > . Para descri-
conteniendo el trabajo de Ginzburg bir este nuevo estado idearon una
y Landau. Es así que en la década función de onda cuántica de todos
del 50 el desarrollo científico en este los electrones. Como segundo paso
campo se diera en forma totalmente supusieron que los electrones inte-
independiente en ambos países. ractuaban entre sí mediante una re-
En la URSS, la teoría de Ginz- pulsión coulombiana y una atracción
burg y Landau fue el pilar básico de tipo Frohlich-Bardeen, de manera
la investigación. Fenomenológica- que la suma de ambas daba como
mente los soviéticos explicaron to- resultado una fuerza atractiva.
das las propiedades de los SC inclu- Con estos elementos calcularon
so la de aquellos conocidos como que, efectivamente, el estado de un
tipo II (Abrikosov 1956). Para gas de Fermi en presencia de una
ellos una teoría microscópica debía interacción atractiva era un estado
explicar solamente el formalismo de de menor energía que el de un gas
Ginzburg y Landau. de electrones libres. Demostraron
En EE.UU., mientras tanto, se también que para romper un par de
trataba de encontrar la clave del pro- Cooper era necesario una energía
blema entre la inverosímil cantidad mínima, llegando así a deducir la
y variedad de datos experimentales. existencia de un "gap" en el espec-
Anderson estima que la teoría mi- tro de energías electrónico. Posterio-
croscópica habría sido descubierta res desarrollos probaron que las pro-
mucho antes, si los científicos ame- piedades físicas de los superconduc-
6
tores tipo I eran explicadas cuanti-
tativamente por la teoría BCS Gor-
kov (URSS 1959) dedujo el forma-
lismo de Ginzburg y Landau a par-
tir de BCS ligando de esta manera
el tratamiento fenomenológico con
el microscópico.
El desarrollo de la superconduc-
tividad a partir de 1957 ha sido in-
menso como para poder resumirlo
en este artículo. De todos modos es
importante aclarar que aun cuando
la teoría BCS no es la solución final
del problema, los conceptos básicos
que hacen la superconductividad,
pares de Cooper e interacción elec-
trónica vía los fenones, son válidos
en todos los casos.
Aplicaciones tecnológicas
Las aplicaciones inmediatas utilizan
el hecho de que los SC exhiben
resistencia eléctrica nula a una co-
rriente continua y que en presencia
de un campo magnético es posible
pasar del estado SC al normal.
Utilizando el estado normal (R
7 ^ 0 ) como posición de "abierto"
y el estado SC (R = O) como po-
sición "cerrado" se puede construir
un interruptor magnético. Este dis-
positivo se conoce con el nombre de
"Criotrón"y se han desarrollado cir-
cuitos electrónicos con miras a uti-
lizarlos en computadoras. Otra apli-
cación en la industria de computa-
doras consiste en que una corriente
inducida en un anillo SC no decrece
con el tiempo y por lo tanto puede
utilizarse como elemento de me-
moria.
En algunos SC de tipo II el cam-
po crítico (He) para destruir la su-
perconductividad puede llegar a ser
muy alto (en Va 3 Ga es 350 Koers-
teds). Esto hace que imanes cons-
truidos con estos materiales puedan
alcanzar campos magnéticos (según
estimaciones) del orden de 100 Ki-
logauss o más. La investigación en
este campo es activísima hoy día,
con miras a su aplicación en la cons-
trucción de aceleradores de partícu-
las y en la investigación de la física
del plasma.7
El efecto Josephson, que ocurre
cuando a dos superconductores dis-
tintos puestos en contacto se les hace
circular una corriente eléctrica en-
tre ellos, ha permitido construir vol-
tímetros que llegan a medir 1 0 - 1 7
voltios (fantom voltímetros) y mag-
netómetros muy sensibles que de-
tectan 3 a 10~ 4 gauss.
Otra area de investigación muy
activa es la construcción de genera-
dores de electricidad, y líneas de
transmisión superconductoras, que
reemplazarían a las actuales líneas de
alta tensión. Existen en funciona-
miento prototipos en diversos paí-
ses. Por ejemplo, en Francia se lia
construido un generador que produ-
ce 2 KW con una eficiencia del
95 %. En Estados Unidos, General
Electric, ha construido un genera-
dor de 150 KW y motores para la
industria naval, reduciendo en un
50 % el tamaño de los sistemas de
propulsión.
Se estima que el crecimiento de
producción de energía eléctrica uti-
lizando reactores nucleares, llevará
aparejado la utilización de genera-
dores y líneas de transmisión super-
conductoras, de manera que en la
década del 80 ambas estarán en ple-
no uso.
Quizás la realización más espec-
tacular sea la construcción de la lí-
nea ferroviaria Tokaido de Japón.
En esta, trenes rápidos se moverán
suspendidos en el aire por medio de
imanes S.C. Este proyecto está ya en
plena construcción y entrará en fun-
cionamiento en 1980.
El lector se preguntará como es
que con todas las posibilidades prác-
ticas que ofrecen los S.C., y que ya
se conocían hace 50 años, las más
importantes aplicaciones tecnológi-
cas sean tan recientes o estén aún en
la etapa de desarrollo.
Esta demora se debe a que los
S.C. conocidos tienen Te del orden
de unos pocos grados Kelvin. Gran
cantidad de esfuerzo se ha volcado
en buscar S.C. con Te más elevado.
Gracias al trabajo de B. Mathias se
ha logrado llevar el límite para Te
de 10°K hasta 20°K.
Por otro lado, para utilizar los
S.C. es necesario poseer la tecnolo-
gía industrial que permita obtener
bajas temperaturas económicamen-
te. Este proceso se dá actualmente
a temperaturas de nitrógeno líquido
(70°K) pero, en el caso del He lí-
quido queda aún mucho por hacer.
En esta década se está desarro-
llando la industria del helio líquido,
abaratando así los costos y la acce-
sibilidad del mismo, haciendo que
los planes científicos de los países
más avanzados incluyan más proyec-
tos de aplicación tecnológica de los
S.C.
Laboratorios en
nuestro país
En nuestro país existen dos centros
de investigación con la capacidad de
producir helio líquido. Uno es el
Centro Atómico de Bariloche que ha
estado en pleno funcionamiento des-
de hace muchos años realizando una
labor continuada de investigación
científica dentro de las limitaciones,
geográficas y económicas que le im-
pone el medio.
El otro es el laboratorio de Bajas
Temperaturas de la Facultad de
Ciencias Exactas y Naturales de la
Universidad de Buenos Aires. Las
limitaciones geográficas en este caso
son mucho menores, pero se dio el
fenómeno de no existir el personal
especializado para realizar una labor
continuada.
Actualmente, los autores de este
artículo, recientemente regresados al
país, se encuentran abocados a llevar
adelante un plan de investigación
científica y de ayuda técnica a la
industria local en lo que se refiere
a bajas temperaturas.
Cabe destacar que este laborato-
rio acaba de recibir un equipo cien-
tífico por valor de 20.000 dólares
donado por el Prof. B. Serin de la
Universidad de Rutgers, Nueva Jer-
sey, EE.UU. Esto le permitirá fun-
cionar con relativa eficiencia en un
plazo de tiempo razonable.
Los planes de desarrollo del go-
bierno, fijarán en el futuro, el grado
de participación de la Argentina en
este proceso de aplicación tecnoló-
gica de los S.C. O
Edmundo D. Ramos y Daniel
H. Sánchez son Licenciados en Ciencias
Físicas de la Universidad de Buenos
Aires (1965), donde realizaron tareas
docentes y de investigación. Desde
1966 a 1972 estuvieron trabajando
bajo la dirección del Dr. Bemard Serin
en el departamento de Física
de la Universidad de Rutgers,
New Jersey, EE.UU., donde recibieron
sus títulos de Doctor of Philosophy.
Actualmente se han incorporado
al Departamento de Física
de la Facultad de Ciencias Exactas
y Naturales de la Universidad
de Buenos Aires.
El Dr. León N. Cooper es Profesor en
el Departamento de Física de la Uni-
versidad de Brown (Rhode Island,
EE.UU.). Excepto por su colaboración
en el trabajo BCS no se le conocen
trabajos importantes a partir de 1957.
REFERENCIAS
1
J. Bardeen, L. N. Cooper y J. R.
Schrieffer, Phys. Rev. IOS, 1175 (1957).
2
Ver por ejemplo: "Superconductivity"
(editado por R. D. Parles) Marcel Dekker
Inc., Nueva York 1969.
3
El gas helio (He 4 ) se licúa a 4,2"K
(—268,96° C) y es posible alcanzar tem-
peraturas de 1,0° K (—272,16° C) sim-
plemente reduciendo su presión de vapor
(por ejemplo haciendo vacío en el reci-
piente que lo contiene).
4
De ahora en adelante abreviaremos
superconductor como SC.
5
El campo magnético H está relacio-
nado con el campo inducción magnética B
a través de B = n» ( H + I ) , donde n» es
la permeabilidad magnética del vacío e I Ja
magnetización del material. El campo mag-
nético H es controlado por el experimen-
tador, pero B depende del valor de I que
posee el material que se investigue. De
manera que en el laboratorio se puede
llegar a un mismo estado (H, T) en el
que la muestra tenga distintos valores de
magnetización I y por consiguiente B. De
ser válidas las leyes de Maxwell para un
SC esta sería la situación. El efecto Meiss-
ner muestra en cambio, que en un SC, se
cumple siempre 1 = —H (B = O) para
cualquier valor de H (si H < H e ) . Este
fenómeno se conoce también con el nom-
bre de diamagnetismo perfecto.
0
P. W. Anderson es uno de los físicos
teóricos en estado sólido más destacados
con que cuenta EE.UU. hoy día. Sus co-
laboraciones científicas más importantes
son en el campo del problema de muchas
partículas, superconductores tipo II, efec-
to Josephson y el efecto Kondo.
T
Ver por ejemplo: "Generadores Mag-
netohidrodinámicos" y "El superconductor
eléctrico". CIENCIA NUEVA, N? 19, oc-
tubre 1972.
 Medicina
G. M. Edelman y R. R. Porter
Gerald Maurice Edelman y Rodney R. Porter com-
partieron el premio Nobel de fisiología y medicina de
1972, por sus estudios sobre la estructura química
de los anticuerpos. En rigor, la elección no resultó una
sorpresa, ya que el boom inmunológico requería un
espaldarazo de este tipo para instalarse aún con más
solidez —si cabe— en la cresta de la moda de la in-
vestigación biológica. La elección de Edelman no cons-
tituyo una sorpresa: era un predestinado para el ga-
lardón, un cuidadoso artífice de su fama. Brillante y
demoledor, hábil administrador de recursos humanos
e instrumentales, diseñó un dispositivo perfecto para
llegar al premio Nobel. Dispuso de una base de ope-
raciones adecuada, el Rockefeller Institute for Medical
Research (luego Rockefeller University) donde se ar-
ticulaba en forma ideal la química de proteínas (Stein
Moore), la síntesis de proteínas (Lipmann), la gené-
tica (Hotchkiss y Zinder) y la inmunología (Kunkel).
Utilizando sagazmente toda la tecnología y la experien-
cia del Rockefeller, Edelman atacó el problema de los
anticuerpos con un criterio moderno ("molecular")
mientras que sus competidores potenciales continuaban
eludiendo el problema. El lema de Crick, "If you cun-
tíotstudy junction, study structure" fue asimilado pro-
vechosamente por Edelman, que luego de demostrar la
estructura tetramérica de las gamma-globulinas, la iden-
tidad de las proteínas de Bence-Jones con las cadenas
livianas de proteínas mielomatosas monoclonales y de
realizar algunos experimentos elegantes de reasociación
de subunidades, emprendió la tarea de definir la estruc-
tura primaria de una molécula completa de anticuerpo
de 7S. Este logro tecnológico implicó la movilización
de un verdadero ejército de técnicos y varias promocio-
8
nes de estudiantes predoctorales y becarios postdocto-
rales. Finalmente, apuntó toda esta eficiente maquina-
ria para resolver otros problemas análogos: así surgió
k estructura de la concanavalina, donde se dio el gusto
lujoso de resolver no sólo la secuencia de aminoácidos
sino la estructura tridimensional.
Rod Porter, por el contrarío, hizo gala durante toda
su vida de una modestia provinciana. Alumno de Fred
Sanger, aprendió el oficio de químico de proteínas en
el momento en que la especialidad nacía en Cambridge
pero en lugar de integrarse al grupo superselecto dedi-
cado a la biología molecular de bacterias y virus bac-
terianos pasó a un hospital londinense para estudiar el
problema estructural de las entonces misteriosas mo-
léculas de anticuerpos. Su carrera académica culminó
hace pocos años al ser nombrado profesor de química
biológica de la Universidad de Oxford, donde se dedi-
ca a estudiar receptores en las membranas de las célu-
las inmunocompetentes.
Edelman y Porter extrajeron a la inmunología del
mundo nebuloso de la microbiología convencional al
convertirla en una ciencia analizable mediante los mé-
todos de la química de proteínas y la física de macro-
molecuks: los anticuerpos (las moléculas proteicas res-
ponsables de la inmunidad) resultaron ser pasibles de
análisis estructurales tanto químicos como cristalográ-
ficos y por lo tanto, su síntesis, evolución y diversidad
interpretables en términos moleculares.
Sin embargo, resulta injusto que el premio Nobel de
1972 se haya restringido a Porter y Edelman, ya que
por lo menos dos investigadores más aportaron resul-
tados fundamentales para la dilucidación de la estruc-
tura química de los anticuerpos: César Milstein y Ro-
 bert Hill. Milstein, un químico argentino que estudió
con Fred Sanger, retornó a Cambridge en 1961 al ser
dejado cesante, con todo un grupo de biólogos molecu-
lares, del Instituto Malbrán. Desde el M.R.C. Labora-
tory of Molecular Biology se constituyó en uno de los
más pujantes líderes de la inmunología química. Hill,
un veterano experto en secuencias —intervino en la
resolución de la estructura de la hemoglobina— fue el
primero en encontrar e interpretar en términos gené-
ticos y evolutivos las homologías internas de secuencia
en las subunidades de las moléculas de anticuerpo. En
última instancia, la secuencia de Edelman sirvió para
confirmar las observaciones de Milstein y Hill.
Ni Edelman ni Porter aportaron nada significativo
en el campo de las hipótesis para explicar la aparición
de las especificidades químicas de las moléculas de an-
ticuerpos. Los únicos teóricos brillantes de la inmuno-
logía estructural fueron Linus Pauling y Oliver Smi-
thies, aunque ninguno de los dos pudieron resolver
adecuadamente los problemas que se plantearon.
Por último, queda en pie la pregunta principal: en
1972, la dilucidación de la estructura primaria y se-
cundaria de una molécula proteica —por importante
que ésta sea en biología— ¿constituyen en sí un logro
suficiente como para merecer un premio Nobel? Edel-
man y Porter se limitaron a aplicar con talento y pre-
Química
C. Atifinseii, S. Moore y W. Stein
El premio Nobel de química correspondió a tres ex-
pertos en proteínas, Christian B. Anfinsen, Stanford
Moore y William Stein. Trabajando en el entonces
Rockefeller Institute for Medical Research, Moore y
Stein desarrollaron en la década del 50 el analizador
automático de aminoácidos —conocido umversalmen-
te como el "Moore-Stein"— que es el epítome de sus
extraordinarias contribuciones a la química biológica.
Este aparato, basado en cromatografía de columna uti-
lizando resinas de intercambio iónico y diferentes sis-
temas de^ solventes, permitió el violento desarrollo de
la biología molecular al hacer posible la determinación
precisa, rutinaria y rápida de la composición de los
péptidos obtenidos durante los estudios de secuencia.
Por otra parte, los experimentos de Moore y Stein so-
bre secuencia y relación estructura-función de la enzi-
ma ribonucleasa constituyen modelos clásicos de un
enfoque racional de la enzimología.
Anfinsen es, como Edelman, un buen químico de
proteínas. Pero además Anfinsen se caracterizó por una
imaginación fértil y una gran tendencia a realizar ex-
perimentos claves. Así, Anfinsen consolidó uno de los
principios básicos de la biología: fue él quien demostró
por primera vez que la estructura tridimensional de una
protema (de la cual deriva su función) depende única
y exclusivamente de la secuencia de aminoácidos que
la compone. Su logro más reciente fue la invención,
en colaboración con Pedro Cuatrecasas, de la tecnolo-
cisión los métodos inventados por otros para la reso-
lución de las secuencias de aminoácidos de proteínas
de alto peso molecular. El mérito sigue siendo de Fred
Sanger (premio Nobel 1958), que revolucionó la quí-
mica y la biología al demostrar que una proteína, pese
a su extraordinaria complejidad, puede ser analizable
químicamente en su totalidad y sin ambigüedad. Per®
ahora además se sabe muy bien que conocer la estruc-
tura primaria de una pro teína no alcanza para com-
prender su función biológica, ya que esta depende de
su estructura tridimensional. De modo que aparte de
la dificultad que entraña resolver la secuencia de un
polímero de alto peso molecular (una molécula de gam-
ma-globulina tiene 1.500 aminoácidos) el esfuerzo en
nada difiere del de aquellos de decenas de químicos de
proteínas. Nada concreto se avanzó en el conocimiento
del mecanismo íntimo de función de los anticuerpos.
Sin la estructura tridimensional la historia es incom-
pleta. El caso de la hemoglobina sirve de elocuente
ilustración. Sólo después del estupendo trabajo crista-
lográfico de Max Perutz y su escuela en Cambridge se
pudo conocer la fisiología de la hemoglobina. Otro
tanto puede decirse sobre las proteínas enzimáticas. O
D. G.
gía más racional y poderosa para la purificación de
proteínas: las columnas de afinidad. Si bien su labor
se desarrolló fundamentalmente fuera de la universi-
dad —dirigió por muchos años el Laboratorio de Fi-
siología Celular del N.I.H.— Anfinsen ha sido un gran
formador de científicos: químicos e inmunólogos de la
talla de Epstein, Canfield, Haber, Young, Cuatrecasas,
se cuentan entre sus discípulos. Su libro "Bases mo-
leculares de la evolución" (traducido al español y edi-
tado por EUDEBA en 1963) fue uno de los textos que
inspiraron a varias promociones de científicos y estu-
diantes del mundo entero.
Es evidente, pues, que los logros de los diferentes
laureados de medicina, fisiología y química de 1972
son dispares. Por un lado, lo recibieron inventores de
tecnología fundamental como Moore y Stein, y aplica-
dores eficientes de esa tecnología, como Edelman y
Porter. Anfinsen pertenece a una categoría aparte, ya
que en su labor se conjugan faces tecnológicas y crea-
tivas Si bien la biología molecular acaparó una vez
más los premios Nobel de medicina, fisiología y quí-
mica, comparando los recientes premios con aquellos
de Watson, Crick, Jacob, Monod, Lwoff, Luria, Dei-
bruck y Hershey es evidente que también en esta dis-
ciplina la tecnología ha comenzado a prevalecer sobre
las ideas. O
D. G.
9
 La guerra geofísica
del Vietnam
Nuevos aportes para el genocidio

Daniel Goldstein

Advanced Research Projects Agency (ARPA) es una agencia de investigación y desarrollo

del Departamento de Defensa, con una organización propia, que opera bajo la dirección
y la supervisión del Director de Investigaciones para la Defensa e Ingeniería. Es respon-
sable de efectuar la investigación básica y aplicada y de desarrollo de todos los proyectos
maneados que el Director de Investigaciones para la Defensa e Ingeniería le plantee. La
Agencia utiliza los servicios de los departamentos militares, de otras agencias gubernamen-
tales, de entidades públicas y privadas, individuos, organizaciones e instituciones educacio-
nales y científicas para llevar a cabo sus proyectos.

United States Government Organization Manual 1970-1971.

Office of the Federal Register.
National Archives and Records Service.
General Services Administration.

ARPA es entre las instituciones científicas estadouni-
denses lo que la CIA es entre las instituciones políticas:
un organismo casi autónomo, separado del resto del
Departamento de Defensa, dedicado al desarrollo de
proyectos militares supersecretos de alto riesgo y má-
xima prioridad, facultado operativa y económicamente
para utilizar todos los recursos humanos y materiales
disponibles dentro y fuera de los Estados Unidos de
Norteamérica. Apenas se profundiza en la historia de las
operaciones bélicas norteamericanas, se hace muy di-
fícil desentrañar cuál de las dos agencias inició algunos
de los proyectos macabros que se llevan a cabo en Viet-
nam. Así ocurre, por ejemplo, con la guerra geofísica.
¿Quién provocó la primera lluvia artificial en el sudeste
astático, la CIA o ARPA? La pregunta parece ociosa,
pero lo notable es que tamaña monstruosidad ha ocurri-
do y ocurre en la península indochina: desde 1963 el
ejército expedicionario norteamericano está dedicado a
modificar las condiciones climáticas de Vietnam, Laos,
Camboya y Tailandia de acuerdo a sus necesidades es-
tratégicas y tácticas. Los resultados de estas modifica-
dones climáticas —lluvias torrenciales que exageran y
prolongan k temporada del monzón— son análogos a
los producidos por las campañas masivas de defoliación:
10
conducen a una alteración profunda e irreversible de la
flora y la fauna de la región y provocan la muerte, en-
fermedades y el hambre de centenares de miles de ci-
viles._ Como en el caso de la guerra biológica y química,
el objetivo de la guerra geofísica es aumentar la miseria
de la población no combatiente y la destrucción de los
recursos económicos de los pueblos atacados.
Los Documentos del Pentágono
Los Documentos del Pentágono (The Pentagon Papers:
the Defense Department History of United States De-
cisionmaking on Vietnam, Beacon Press, Boston, Mass.)
dados a conocer por Daniel Ellsberg destaparon el asun-
to. Se supo entonces que la Junta de Jefes de Estado
Mayor (los Joint Chiefs of Staff, JCS) estaba entusias-
mada con los experimentos "exitosos" de lluvia indu-
cida sobre Laos, realizados desde 1966. En 1967, la
Junta instó d entonces presidente Lyndon B. Johnson
a que autorizara un programa de modificación climáti-
ca sistemática —bautizado Proyecto P O P EYE— para
ampliar las operaciones bélicas en Vietnam sin generar
repercusiones críticas en la opinión pública norteameri-
cana. Nadie llegará jamás a sospechar, argumentaban los
JCS, que las lluvias cada vez más torrenciales y prolon-
gadas de la temporada del monzón no se debían a cam-
bios espontáneos de la dinámica atmosférica en Laos,
Camboya y Vietnam. El objetivo del Pentágono era en-
torpecer el tránsito de hombres y pertrechos a lo largo
de la llamada senda de Ho Chi Minh, convirtiendo vas-
tas zonas de Indochina en pantanos intransitables para
vehículos convencionales. El departamento de Defensa
se refería así al proyecto POP EYE (The Pentagon Pa-
pers, vol. 4, pág. 421):
"4. Operaciones en Laos-. continuar como hasta aho-
ra para comenzar la operación POP EYE, para reducir
la transitabilidad a lo largo de las rutas de infiltración.
Cambios autoridad/políticos-, se pide autorización pa-
ra implementar la fase operativa de los procesos de mo-
dificación climática ensayados previamente y evaluados
con todo éxito en la misma área.
Riesgo ¡impacto-, los riesgos operacionales son los nor-
males en toda tarea militar. El riesgo de compromiso
es mínimo."
El 21 de febrero de 1967, los JCS insistieron nueva-
mente ante Johnson, solicitando la venia presidencial
para implementar ocho proyectos ("ocho áreas de op-
ción específicas en las que se puede causar grandes da-
ños o completa destrucción de los objetivos en cues-
tión"), el último de los cuales era:
"8. Causar lluvias que interfieran en, o cerca de
Laos."
El estudio de factibilidad de la inducción de lluvias
con fines militares estaba a cargo de ARPA y contaba
ya por ese entonces con los tres elementos claves para
conquistar la imaginación presidencial: un nombre ri-
dículo (Proyecto Nile Blue), un presupuesto inmenso
(3 millones de dólares) y una computadora monstruo
(la ILLIAC I V ) . En 1971 el Pentágono reconoció que
la cifra total de recursos dedicada al problema de mo-
dificación climática superaba los 10 millones de dólares.
También la CIA
Las revelaciones sobre la guerra geofísica causaron ver-
dadero estupor en la opinión pública norteamericana,
sensibilizada por los resultados de la guerra biológica y
química contra Vietnam. Sin embargo, ARPA aparen-
temente no fue la primera agencia gubernamental norte-
americana que incursionó en el arsenal geofísico. Sey-
mour Hersh, autor del texto clásico Chemical and Bio-
logical Warfare, denunció en un artículo aparecido en el
New York Times que en 1963 la CIA había recurrido
a la inducción de lluvias sobre Saigón para controlar las
multitudinarias manifestaciones populares contra el régi-
men de Diem. Los expertos en represión de la CIA ha-
bían llegado a la conclusión que para combatir movili-
zaciones populares las lluvias torrenciales persistentes
son un agente disuasivo mucho más eficaz que los gases
lacrimógenos. Los éxitos obtenidos en 1963 determina-
ron que también en 1964 se apelara a la inducción de
lluvias en momentos de intranquilidad política en Sai-
gón.
La técnica del camaleón
Entre los Documentos del Pentágono y las evidencias
recogidas por Hersh, se consiguió la masa crítica de in-
formación necesaria para desencadenar interpelaciones
en el Senado de los Estados Unidos. Como la situación
amenazaba adquirir una magnitud intranquilizadora, el
Departamento de Defensa decidió ponerse a la cabeza
de los críticos, movilizando a un ex-empleado, el pro-
fesor Gordon James Fraser MacDonald, que había sido
subdirector de ARPA durante todo el período de inves-
tigación y desarrollo de la inducción de lluvias con fines
militares y que ahora es uno de los adalides la "lucha"
contra la contaminación ambiental, como miembro titu-
lar del Comité por la Calidad del Medio Ambiente, un
organismo que depende directamente de la presidencia
de los Estados Unidos. MacDonald ya había publicitado
los horrores de una guerra geofísica hipotética en un
libro editado por Nigel Calder, Unless Peace Comes:
A scientific Forecast of New Weapons (Viking Press,
New York, 1968); su artículo comenta las potenciali-
dades de la guerra geofísica: control de las precipitacio-
nes^ sequías, terremotos y aun el posible deshielo del
Artico, sin mencionar ni una sola vez lo que el ejército
norteamericano estaba haciendo en Vietnam.
En 1971, MacDonald desarrolló una intensa actividad
en Washington en torno a las denuncias sobre guerra
geofísica en Vietnam. La técnica rindió sus frutos, ya
que si bien se hicieron interpelaciones en el Senado y
se comenzó a hablar públicamente del problema, el pro-
grama militar siguió adelante y nada se supo concreta-
mente sobre su implementación, ya que los responsables
se ampararon en el secreto militar para no decir nada
preciso. El público quedó conforme con la existencia de
comisiones parlamentarias ocupadas de la guerra geofí-
sica, sustituyéndose así la solución de la monstruosidad
por la sensación de que se estaban tomando medidas
para controlar al Pentágono.
Jack Anderson revolvió nuevamente el avispero al
denunciar desde el "Washington Post la existencia de un
proyecto operacional desde 1967, denominado Interme-
diary-Compatriot e instrumentado por la U. S. Air Forcé,
para "exagerar la época de las lluvias" y que por lo me-
nos hasta fines de 1971 estaba en plena ejecución.
Por qué la lluvia
Los militares norteamericanos persiguen los siguientes
objetivos con la guerra geofísica:
• prolongar la época del monzón para mantener los ca-
minos intransitables,
• producir interferencias con los radares que controlan
los SAM (Surface-air missiles), los cohetes tierra-aire
que defienden Vietnam del Norte y los territorios li-
berados de Vietnam del Sur, Laos y Camboya.
El territorio por donde se entreteje la llamada ruta
de Ho Chi Minh es montañoso, cubierto por densas
selvas y atravesado por riachos y además es densamente
poblado. En forma sucesiva, este tercio de Vietnam,
Laos y Camboya soportó y soporta cotidianos bombar-
deos de saturación con lós B-52, defoliación sistemática,
incendio de bosques, rociamiento con gases, siembras
de armas electrónicas antipersonal y ahora, finalmente,
inundaciones masivas causadas por temporales induci-
dos por los expertos en modificaciones climáticas.
La técnica utilizada en la península indochina se co-
noce como modificación dinámica de nubes-, una des-
cripción accesible del método se puede leer en un ar-
tículo de William L. Woodley, aparecido en Science
(9 de octubre de 1970, pág. 127) donde se relata una
n
experiencia realizada en el sur de Florida. Todo consis-
te en sembrar cumulus con ioduro de plata que produce
nubes gigantescas y desencadena lluvias. Unos pocos
aviones penetran en las nubes elegidas y disparan pe-
queños cohetes que al explotar liberan el ioduro de pia-
la (en la jerga técnica esto se denomina "pirotecnia")
que actúa como semilla de condensación. Cualquier
avión puede ser utilizado para esta siembra: una misión
sipo tarda 6 horas y requiere 50 kilogramos de ioduro
de plata. Por otra parte, no se siembra sobre el lugar
sobre el cual se desea que llueva, sino donde hay nubes
y en aquellos días en que las condiciones atmosféricas
permiten predecir el desplazamiento de las mismas ha-
cia el blanco. Esto implica que desde el punto de vista
militar, la misión es poco riesgosa porque muy proba-
blemente no se encontrará fuego antiaéreo.
Pero esto no es todo. Según Deborah Shapley (La
Recherche, setiembre de 1972, pág. 794) se ha desarro-
llado una nueva técnica, denominada "higroscópica",
que resulta en lluvias acidas, mucho más eficientes que
las naturales para provocar interferencias en los radares
que controlan los SAM. Por ahora se desconoce si esta
técnica ya fue utilizada en la península indochina.
Secretos y omisiones
Mientras tanto, el senador J. William Fulbright, presi-
dente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Se-
nado Norteamericano, interpeló en Washington al se-
cretario de Defensa, Melvin Laird. Science reprodujo
el siguiente diálogo (16 de junio de 1972, pág. 1218):
Fulbright: " . . . en otras palabras, ustedes nunca han
recurrido al control de las condiciones climáticas, aun
cuando tienen la capacidad para hacerlo".
Laird: "Nunca hemos realizado este tipo de actividad
sobre Vietnam del Norte".
En la respuesta de Laird está la trampa, porque se
sabe que se han realizado experiencias sobre el Mar de
China y que dada la dinámica de la atmósfera en esa
zona, los efectos se deben sentir necesariamente sobre
Vietnam del Norte. Cabe recordar que en octubre de
1971 ocurrieron en Vietnam del Norte las inundaciones
más desvastadoras de los últimos 25 años, a fines de
ía temporada del monzón.
El Director de Investigaciones para la Defensa e In-
geniería, John S. Foster que controla las actividades de
ARPA, se negó a responder aduciendo que parte del
trabajo sobre el tema es secreto militar.
Gordon J. F. MacDonald, interrogado por el senador
Claírbone Pell, dijo que "ningún proyecto para contro-
lar o modificar el clima debería ser llevado a cabo por
los Estados Unidos... si no se tiene idea de antemano
sobre sus resultados".
Algunos científicos militares fueron mucho más ex-
plícitos. Pierre Saint-Armand, director de la División de
Ciencias Planetarias y Terrestres del Naval Weapon
Center, se manifestó entusiasta partidario de las lluvias
artificiales como armas de guerra. En un reportaje con-
cedido a Deborah Shapley, de Science, dijo: "No pienso
que usar las condiciones climáticas para disuadir a la
gente de que se traslade de un sitio a otro sea una mala
cosa. Si se considera el daño que se ocasiona impidien-
do el transporte y se lo compara con el que se produce
quemando o bombardeando, no veo qué tiene de in-
moral".
12
El argumento de Saint-Armand es similar a los utili-
zados para justificar la guerra química y biológica: es
más "humano" gasear y defoliar que utilizar armas con-
vencionales. Sólo que en Indochina los que reciben el
impacto de las técnicas "no convencionales" de guerra
no son los combatientes sino la población civil, cuyos
medios de subsistencia son liquidados y que desprovista
de recursos de protección adecuados resulta víctima
segura ele los tóxicos y de las inundaciones. La modifi-
cación de las condiciones climáticas significa un desastre
total: si pierden las casas, los sembradíos, las comunica-
ciones con los centros urbanos dotados de atención mé-
dica (por más precaria que ésta sea) y todo resulta en
hambrunas, epidemias y muertes.
La guerra geofísica no resulta más humana que los
bombardeos, pero sin duda es más barata y sus efectos
superan en masividad a los obtenidos mediante armas
convencionales.
Las nuevas armas
Al analizar la estrategia norteamericana en Vietnam
hay que distinguir entre lo que se hace en función di-
recta del conflicto actual y el significado que tiene la
guerra de Vietnam como campo de ensayo para guerras
futuras.
La crónica del conflicto demuestra que la destrucción
de las ciudades, el minado de los puertos y el descalabro
de los sistemas de transporte de Vietnam del Norte no
conduce a la victoria militar norteamericana. Más aún,
los bombardeos con B-52, la defoliación y las armas
antipersonal no consiguieron interrumpir el transporte
de pertrechos y hombres de un lado a otro de la penín-
sula indochina. La "senda de Ho Chi Minh" no es un
camino, es iodo el tercio medio de Indochina y ni aun
el poderío bélico norteamericano puede congelar la vi-
da de una franja territorial tan ancha.
Las ciudades de Vietnam del Norte no concentran
a la población. La gente vive, produce y colabora con
el esfuerzo militar en áreas rurales, dispersa y camufla-
da: la ciudad como núcleo político, organizativo, pro-
ductivo y militar dejó de existir. Lo mismo sucede con
el transporte; no hay caminos reales, sino redes de sen-
deros alternativos. No hay un medio de transporte, sino
sistemas complementarios que integran hombres, aníma-
les, bicicletas, camiones, motocicletas, trenes y lanchas.
Las comunicaciones están programadas y ejecutadas de
acuerdo a pautas que no son las conocidas ni practica-
das en el mundo occidental: las dos obsesiones que rigen
nuestra movilidad cotidiana, la rapidez y la exactitud
de llegada y salida, carecen de sentido en Vietnam del
Norte y en las zonas liberadas de Vietnam del Sur, Laos
y Camboya.
El fracaso de los armamentos y de los ejércitos con-
vencionales (fuesen estos norteamericanos, sudvietna-
mitas, coreanos, tailandeses, filipinos o australianos) de-
terminó que los planificadores del Pentágono buscaran
otro tipo de solución. Era necesario un cambio cuali-
tativo. No se trataba de producir solamente más y me-
jores armas convencionales y au.n la formación de ase-
sinos politizados como los "boinas verdes" resultó
inútil. Es decir, ni las bombas ni los cuerpos es-
peciales pueden acabar con guerras como la de Vietnam.
Era preciso diseñar un nuevo tipo de armas que deben
reunir tres condiciones claves: tener masividad en sus
.electos territoriales, ser capaces de interferir con la vida diques han sido eficientemente destruidos mediante
del enemigo más allá del momento del ataque efectivo, bombas guiadas por láser.
es decir, debe seguir produciendo efectos prolongados Una potencia urbana como los Estados Unidos estaba
en el tiempo, y debe ser barata. preparada para hacer la guerra contra otras potencias
La guerra geofísica reúne las características ideales urbanas. La estrategia y la tecnología militares giraban
para suplir armas para guerras no convencionales. Unos en torno a la hipótesis de guerras simétricas. Vietnam
pocos aviones sembrando algunos kilogramos de sustan- introdujo la asimetría. Todo el potencial bélico conven-
cias irrisoriamente baratas en una época propicia del año cional no sólo dejó de ser suficiente para ganar en Viet-
pueden aumentar en un 35 a 50 por ciento las lluvias nam, sino que por el contrario, se convirtió en acelera-
provocando inundaciones monstruosas en territorios ex- dor de un proceso político de cambio radical. La guerra
tensos ya degradados por las superbombas de los B-52 geofísica intenta cambiar el panorama, pero aparente-
v de 4 a 6 años de defoliación permanente, donde los mente tampoco da rasultados. O

Un "profesor de la guerra"
El doctor Gordon J. F. MacDo-
nald es un exponente típico del
"profesor de la guerra" norte-
americano. Nacido en 1929, se
educó en Harvard, donde obtuvo
un Ph. D. en meteorología. Una
vez doctorado, pasó al M.I.T. co-
mo profesor del Departamento
de Geología y Geofísica. En 1958
fue nombrado profesor titular de
geofísica de la Universidad de
California en Los Angeles, donde
desde 1960 dirigió el Laborato-
rio de Investigaciones Atmosfé-
ricas. Miembro titular de la Na-
tional Academy of Sciences de
Washington, MacDonald integró
el equipo permanente del Insti-
tute for Defense Analysis ( I D A ) ,
una corporación fundada en 1956
por el M.I.T., Stanford, Tulane,
el California Institute of Tech-
nology y el Case Institute para
proveer de análisis científico y
tecnológico superior al Grupo de
Evaluación de Sistemas de Ar-
mamentos (Weapons Systems b) seleccionar a aquellos cien-
Evaluation Group) del Departa- El Pentágono fue siempre muy
explícito en cuanto a la función tíficos más capacitados pa-
mento de Defensa.* (El Institute ra realizar investigaciones
for Defense Analysis se amplió, de los comités asesores científi-
cos a los que pertenecen los "pro- especiales de interés mili-
incorporando a las universidades
fesores de la guerra". En la direc- tar;
de California, Princeton, Colum-
bia, Pennsylvania State y Michi- tiva 5030.13 del 20 de abril de c) reclutar estudiantes talen-
gan y fue cerrado en 1968 a raíz 1962, el Departamento de Defen- tosos para interesarlos en
de la violenta oposición estudian- sa puntualizó los servicios esen- temas militares;
til en la Universidad de Colum- ciales que cumplen estos organis- d) proveer de una reserva de
bia). Su vinculación con ARPA mos: mano de obra científica pa-
culminó con su nombramiento ra desarrollar proyectos mi-
a) mantener al tanto al Pen-
como miembro titular de la De- litares urgentes y priorita-
tágono de los nuevos des-
fense Science Board, el cuerpo rios.
cubrimientos científicos y
asesor científico de más alto ni-
tecnológicos aplicables al * La élite de la destrucción, CIEN-
vel del Pentágono.
desarollo de armamentos; CIA NUEVA, N? 18, pág. 41.
 Cooperación científico-tecnológica
entre Argentina y Alemania
De acuerdo con lo dispuesto en el 2. Investigación y desarrollo truir, partiendo de la red de cuatro
artículo 4 del "Convenio Básico en- aeroespacial de aplicación civil estaciones instaladas en 1970 en
tre el Gobierno de la República Fe- Representantes de la Comisión Na- Washington, Berlín, Buenos Aires y
deral de Alemania y el Gobierno de cional de Investigaciones Espaciales Tokio, una cadena de cinco estacio-
la República Argentina sobre cola- y del Instituto Max Planck de Físi- nes en Buenos Aires, La Rioja, Puer-
boración en la investigación cientí- ca Extraterrestre firmaron un acuer- to Madryn, Ushuaia y la Antártida
fica y en el desarrollo tecnológico", do de colaboración en el sector de para estudiar la propagación de tor-
del 31 de marzo de 1969, tuvo lu- la exploración científica de la alta mentas originadas en el área del
gar en Buenos Aires, del 28 de no- Amazonas. Los aparatos necesarios
atmósfera, especialmente con la ayu-
viembre al 1? de diciembre de 1972, serán puestos a disposición por am-
da de las nubes de vapores metáli-
una reunión de consulta de repre- bas partes. La experimentación co-
cos y en el sector de la tecnología
sentantes de ambas Partes Contra- menzará, probablemente, a fines de
para ello necesario. Esta cooperación
tantes. La Delegación Argentina es- 1973.
fue iniciada con el lanzamiento exi-
tuvo presidida por el Consejero D.
Ernesto Garzón Valdés del ministe- toso de tres cohetes Rigel entre el ^ El programa conjunto representa-
rio de Relaciones Exteriores y Culto 1? al 15 de noviembre de 1972, des- rá una importante contribución in-
(Comisión Coordinadora para Asun- de la Base de Lanzamiento Chami- ternacional en el campo de la inves-
tos Científicos y Técnicos). La De- cal. Ambas delegaciones coincidieron tigación atmosférica.
legación Alemana estuvo presidida en que las siguientes áreas de coope-
ración en la investigación y desarro- 6. Química orgánica y de los
por el Director de la Dirección de alimentos
Cooperación Internacional del Mi- llo deberán ser tenidas en cuenta:
nisterio Federal de Educación y Aerodinámica, Materiales y es- Ambas delegaciones coincidieron en
Ciencia de la República Federal de tructuras, Lucha antigranizo, Dise- la necesidad de intensificar las bue-
Alemania, Reinhard Loosch. ño de un avión de gran altura (es- nas relaciones científicas ya existen-
tudio de factibilidad), Mecánica de tes entre la Universidad de Buenos
los fluidos, Medicina aeroespacial. Aires y las universidades alemanas
Los temas de colaboración anali- en el campo de la química orgánica
zados fueron los siguientes: 3. Biología marina y de la química de alimentos y de
Por notas reversales firmadas el 1? promoverlas, a nivel de gobierno,
1. Utilización de energía nuclear de diciembre de 1972, ambos go- dentro del marco del Convenio Bá-
para fines pacíficos biernos han acordado un programa sico actualmente vigente.
Las dos delegaciones analizaron el escalonado para la continuación e La delegación alemana hizo en-
desarrollo y los resultados de la intensificación de la actividad cien- trega al Instituto de Química Or-
cooperación en el campo de la in- tífica en el sector de la biología y gánica de la Universidad de Buenos
vestigación y la técnica nuclear, es- ecología de organismos del mar pa- Aires, en nombre del Gobierno Fe-
pecialmente dentro del marco del ra el entendimiento de la dinámica deral, del documento de donación
convenio vigente entre la Comisión de las poblaciones y los mecanismos de un espectrómetro de resonancia
Nacional de Energía Atómica de la de la bioproducción que fundamen- nuclear.
República Argentina (C.N.E.A.) y tan el racional aprovechamiento eco-
la Gesellschaft für Kernforfchung nómico. 7. Bioquímica
de Karlsruhe (G.f.K.). Ambas par- Para la promoción de la cooperación
tes comprobaron que esta coopera- 4. Electrónica argentino-alemana en el campo de la
ción, comenzada hace ya algunos Los expertos en electrónica de la de- bioquímica, la República Federal de
años, cada vez es más estrecha y ha legación alemana mantuvieron con- Alemania pondrá a disposición de la
producido fecundos resultados para versaciones —sobre todo en el Ins- Universidad Nacional del Sur un
ambas partes y ofrece buenas pers- tituto Nacional de Tecnología In- aparato de electroforesis tipo Elphor
pectivas para su continuación a lar- dustrial (I.N.T.I.)— acerca de las Va P 2 , para la investigación de pro-
go plazo. posibilidades de una cooperación en teínas animales.
este campo.
Las delegaciones coincidieron en
Además, se estuvo de acuerdo en 8. Medicina y biología
que la cooperación futura deberá
la conveniencia de aumentar los con- La delegación argentina expresó su
comprender las prioridades estable- tactos industriales entre ambos paí-
deseo de llevar la cooperación al
cidas en el proyecto de programa de ses.
campp de la medicina y la biología,
trabajo de C.N.E.A. y G.f.K., espe-
principalmente en los siguientes te-
cialmente el ciclo de combustible.- 5. Investigación atmosférica
mas: técnica biomédica, oncología,
y la seguridad de reactores y coin- La Comisión Nacional de Estudios
geriatría, enfermedades infecciosas,
cidieron en que el desarrollo de reac- Geo-Heliofísicos (C.N.E.G.H.) y el
biología alimentaria, investigaciones
tores medianos y pequeños tiene es- Max Planck Institut für Radioas-
genéticas sobre plantas agrícolas, en-
pecial importancia. tronomie de Bonn se proponen cons- tre otros. O
14
 NADIE
LO HABIA
INVENTADO
NOSOTRO
LO HICIMO
No todos se animan a intentar cosas, nosotros sí.
Y pudimos todo lo que pretendíamos. Porque saben?,
nosotros somos obsesivos, y tenemos una manía:
ei perfeccionismo y lo que había hecho hasta el
momento era muy bueno pero no nos conformaba.
Ahora hemos terminado la faz de experimentación y
tenemos funcionando el prototipo de un nuevo
producto Holimar. Todavía no tiene nombre propio,
pero es un transductor acústico, lo que llamamos
comúnmente un sistema de parlantes.
Aquí esta.
Queremos que lo escuche...

Holimar
Consultores en Inaeniería de sonido.

NUEVA DIRECCION, CESPEDES 2 6 8 0 T.E. 73-8127

 MELCHOR ROMERO (II)
la rebelión de los locos »/

i
'•f
i

)J

En el N* 18 de CIENCIA NUEVA, del mes de agosto, se publicó la

primer nota sobre la situación del Hospital Neuropsiquiátrico de Mel-
chor Romero. Esta nota es la continuación de aquélla, y resume los
hechos ocurridos en el hospital, durante los últimos tres meses, en los |
que a la dramática situación de los internados se sumó el conflicto del 1
personal hospitalario con las autoridades, en demanda de salarios jus-
tos, lo que ensombrece aún más el panorama del hospital, tornándo-
lo ya sin solución posible en el marco de la actual política sanitaria
argentina.

El poder del sistema
"En un sistema represivo, opresivo y policíaco, la psi-
quiatría institucional es represión, opresión y poli-
cía . . ." (Ramón García).
El 3 de agosto próximo pasado, el personal del Hos-
pital Melchor Romero, nucleado en ATE (Asociación
de Trabajadores del Estado), resuelve efectuar un paro
de 24 horas, en razón de haber sido sancionado uno de
sus delegados, el señor Coronel, medida que se atribuye
a la participación que el afectado tuvo en anteriores
demandas por aumentos de salarios. El personal en con-
flicto, entrevista al señor Ismael Bruno, Director Ge-
neral del Ministerio, a quien solicitaban el cese de la
sanción^ (un traslado a otra dependencia), el pago de
las bonificaciones por reencasillamiento, horas extras e
insalubridad, adeudadas desde un año atrás, así como
el nombramiento de nuevo personal, en especial del
que se hallaba cumpliendo funciones ad-honorem, en
algunos casos desde varios años atrás. El señor Bruno
promete el pago de lo adeudado y la reconsideración del
traslado, declarando que éste se había dispuesto sin co-
nocer el carácter de delegado del afectado, lo cual va-
riaba la situación. Asimismo promete el nombramiento
del personal ad-honorem. Ante estas promesas se resuel-
ve el levantamiento del paro.
El 7 de setiembre, el personal de ATE, resuelve un
nuevo paro por 24 horas. El motivo reside en el no
cumplimiento de las promesas efectuadas a los trabaja-
dores, los que no recibieron el pago de la deuda, como
era de esperar, con los haberes del mes de setiembre, así
como tampoco se dio solución a las otras exigencias plan-
teadas. Este paro es más drástico que el anterior: no
se dejan guardias en el hospital, y el personal se reúne
a reclamar frente al Ministerio, junto con el personal del
Hospital San Juan de Dios y del Instituto del Tórax,
que se solidarizan con la medida de fuerza. El Subse-
cretario de Salud Pública recibe a una. delegación, y se
forma una comisión integrada por ambas partes que es-
16
tudia una solución al conflicto y que debe expedirse en
los días subsiguientes. Ante ello se decide, nuevamente,
levantar el paro.
El 19 de setiembre se resuelve, por tercera vez, un
pa™. ahora por tiempo indeterminado, y que luego se
fijaría en 60 horas.,Los motivos son los mismos, y que
se deje sin efecto la existencia de un nuevo cuerpo de
vigilancia armado, dentro del hospital, al cual se res-
ponsabiliza de innumerables atropellos y actos de inti-
midación contra el personal! Se responsabiliza al Admi-
nistrador, señor Antonio Carregal del mantenimiento
de ese cuerpo, al que califican de "parapolicial". En ese
mismo día, fuerzas policiales impiden una asamblea del
personal, que había sido autorizada por la Dirección.
Varios carros de asalto se instalan en la puerta del hos-
pital y el personal debe refugiarse adentro del mismo,
donde ocupan d pabellón V. Horas después, ATE, Fi-
lial La Plata, interpone un recurso de amparo ante el
Juez Ozafraín (el mismo que había intervenido en otro
recurso en favor de los internados). En este pedido se
citan "los derechos que le caben al trabajador de reali-
zar asambleas en su lugar de trabajo" y se puntualizan
"los peligros que una posible represión policial, en el
hospital, puede acarrear para los internados del mismo".
Más tarde, los trabajadores se dirigen al Hospital de Ni-
ños, donde el Director les prohibe reunirse en asamblea.
Afuera espera la policía.
El día '22, al finalizar el paro que fue unánime, el
Ministerio de Bienestar Social informa la decisión de
pagar las bonificaciones adeudadas, y en cuanto al Ser-
vicio de Vigilancia se dispone que sus integrantes no
llevarán armas, usarán guardapolvos y cumplirán un
nuevo reglamento. Esta última medida no satisface, por
cuanto se considera absurda la existencia de 15 porte-
ros para controlar seis vehículos abastecedores por día,
cuando la falta de otro tipo de personal es una cons-
tante.
El 26 de setiembre muere un internado, aplastado
por el carro en que transportaba las ollas de comida.
Los internados, hombres y mujeres, cargan con ollas, ga-
rrafas, y realizan todo tipo de trabajos, sin recibir nin-
guna remuneración.
El 6 de octubre se resuelve el traslado de dos delega-
dos del personal de Melchor Romero, los señores Giusi
y Coronel, ambos pertenecientes a la Comisión Interna
del Sindicato de Trabajadores de M. R., de activa par-
ticipación en los tres paros efectuados. Uno pasa a Mag-
dalena y el otro a Berisso.
El 7 de octubre personal de Melchor Romero for-
mula una denuncia contra el Cuerpo de Vigilancia, que
se publica en el diario "El Día" de La Plata. La misma
expone que, un miembro de ese Cuerpo, en estado de
ebriedad, entró en la Sala de Maternidad, en momentos
en que una paciente estaba dando a luz, impidiendo a
una enfermera la atención del recién nacido, sobrino de
una empleada del hospital, acusándola de ser "una per-
manente agitadora". El bebé, que no pudo ser atendido,
entró en estado de coma, del cual salió con lesiones ce-
rebrales. Consultadas las autoridades manifestaron que
"conocemos el problema que ha sido elevado a las auto-
ridades correspondientes".
El 20 de octubre se cierra el Club Alborada de los
internados y el Servicio de Rehabilitación del hospital.
El personal rentado es trasladado y al resto, ad-honorem,
se le prohibe la entrada al hospital.
El 22 de octubre, el suplemento dominical del diario
El Día, publica una carta de un internado en Melchor
Romero. La carta es una larga serie de miserias padeci-
das. Luego de su publicación, el señor Picone ha desapa-
recido, y hasta el momento nadie sabe dar cuenta de
su paradero.
Sentirse menos loco
A principios de 1970, un equipo formado por trece
personas, incluyendo psicólogos, estudiantes de esa ca-
rrera y asistentes sociales, organizaron y pusieron en
marcha, dentro del hospital, un Servicio de Rehabilita-
ción. Del grupo, sólo tres psicólogos eran personal nom-
brado, por lo que gozaban de una remuneración; el resto
aportó su colaboración ad-honorem, durante dos años,
a la espera de un nombramiento que nunca llegó a con-
cretarse, pese a ser reiteradamente solicitado.
El servicio, haciendo un análisis del estado de la ins-
titución, en esos momentos, y de los efectos negativos
actividades bajo la dirección de la psicóloga Amalia
que ésta producía en los pacientes, se trazó un plan de
Rettori, que abarcaba desde la captación del paciente
institucionalizado hasta los que se encontraban en con-
diciones de pre-alta. Así fue como, durante los dos años
que duró el Servicio, se puso en marcha un plan cuyo
objetivo fue lograr la resocialización del paciente, o sea
su rehabilitación con vistas a su reinserción social. Se
trabajó con los internados a nivel individual, grupal
—incluyendo a los familiares de los mismos— y comur
nitario. Para ello se impulsó la creación de centros de
expresión, y así surgieron el Club de los Internados —al
cual ellos mismos colocaron el significativo nombre de
"Alborada"— y el periódico "Propósitos", editado por
una Secretaría de Prensa, formada asimismo por inter-
nados. El diario gozó de corta vida: el segundo núme-
ro fue censurado y el tercero coincidió con la clausura
del mismo, por parte de las autoridades del hospital.
•éi
Corral de la Sala Esquirol (1972)
Si bien el Servicio llegó a ser reconocido, legalmente,
por la Dirección, y se le asignó un personal estable, su
nueva modalidad de trabajo —y las consecuencias que
esta tuvo sobre los cien pacientes que alcanzaron en el
una participación activa— produjo permanentes conflic-
tos en la dinámica interna del hospital, que culminaron
con su cierre, y por ende, el cese de sus ámbitos de ac-
ción, como el Club, que representaba uno de los mayo-
res logros para los internados, porque con ello lograban
reintegrarse a una vida creadora.
Levantar el local destinado al Club requirió un gran
esfuerzo, por parte de los integrantes del Servicio y de
los internados. Prolongadas jomadas —que incluyeron
sábados y domingos— rindieron un estimulante resulta-
do: un lugar, distante de las salas, con paredes pintadas,
baños adecuados y suficiente espacio.
El club, dirigido por una comisión directiva —for-
mada por pacientes de pre-alta— cuyo presidente, el
señor A. Landin era también un internado, sumó su
aporte a las tareas del Servicio, y al poco tiempo se en-
cararon numerosas actividades en común, tales como lec-
turas de diarios, clases de alfabetización, cerámica, pin-
tura, música y deportes, así como bailes, almuerzos y
salidas que consiguieron integrar , en un mismo plano a
los pacientes, personal y vecinos del hospital. Los in-
ternados valoraron estas experiencias como un ensayo
de sus aptitudes, sobre todo aquéllos en situación de
pre-alta, que necesitan adquirir seguridad en sí mismos
y "sentirse menos locos". El Club se transformó, enton-
ces, en la única comunicación entre el mundo del hos-
pital y la realidad exterior. Por todas estas causas se
comprenden conceptos expresados por los mismos pa-
cientes, tales como: "Necesitábamos un lugar como éste
para aprender a manejarnos com personas normales. Te-
nemos que acostumbrarnos nuevamente a un montón
de cosas, como por ejemplo, los ruidos de la calle, que
a mí me molestan mucho cuando salgo . . ." (Mario, 17
años); u otros testimonios tales como: "Aquí podemos
hablar sin miedo, aprender, discutir. Sin la represión de
17
las salas nos sentimos menos locos. Se nos reconoce co-
mo p e r s o n a s . . . " (Ramón); "Es un lugar para volver
a comenzar y tener confianza, recordar que estamos vi-
vos y no seguir deteriorándonos..." (Antonio); "Es
lo que necesitábamos: un lugar para que la familia ven-
ga sin temor, para tomar mate, leer, jugar a las cartas
o simplemente encontrarse con amigos. . . " Sin embar-
go, muchos de estos pacientes 110 podían concurrir al
club cuando querían, porque estaban castigados o se les

Jlrf
prohibía la salida de las salas.

Somos cantaradas hasta el ííltimo final

El 20 de octubre se dispone el cierre del Club y la diso-
lución del Servicio de Rehabilitación. Los tres profe-
sionales rentados son trasladados, y al resto del personal
—ad-honorem— se les prohibe, de ahí en más, la en-
trada al hospital. La medida, que afecta a diez profe-
sionales y estudiantes de psicología, se fundamenta
—oficialmente— en "una necesaria descentralización de
la rehabilitación", la que, actualmente, se estaría llevan-
do a cabo en los límites de cada sala de internación.
Esta medida carece de fundamento, ya que la total es-
casez de personal en Melchor Romero, determina, entre
otras, la falta de médicos preparados para dirigir tareas
de rehabilitación, además de partir de un concepto erró-
neo_ en cuanto a ésta se refiere, ya que el mantener al
paciente confinado en el ámbito de su sala, no posibili-
ta de manera alguna su resocialización. Demás está de-
cir que, dentro de la Sala, las conductas y actividades
de los pacientes están totalmente controladas, desde la
superioridad, y en forma uniforme para todos; ejemplo
de ello son: la vestimenta uniformada, horarios fijos, puedo hacer nada". Además aclara que la medida se
restricción espacial, etc. refiere al servicio y no al club, "caso que podría ser
reconsiderado". Expone también que la prohibición de
Esta medida afecta también al profesional psicólogo, entrada "surge de una disposición general cuyo conte-
restringiendo su campo de acción específico, y se mani- nido apunta a que no trabaje nadie sin que se le pa-
fiesta con el no-reconocimiento de su quehacer profe- gue . . . "
sional.
La mañana del día de la clausura, y estando reunido
Tampoco^ se explicitan, de ningún modo, las causas en el local el personal del servicio, llegan dos miembros
de la necesidad de una descentralización, todo lo que del Cuerpo de Vigilancia, que se llevan los muebles, in-
concurre a demostrar, que esta necesidad surge de las clusive los realizados por los propios internados. Más
"molestias" que provocaron las opiniones de los enfer- tarde regresan y ponen un candado a la puerta.
mos sobre la situación del hospital y el trato que se les
Actualmente, el local construido por los internados,
dispensa, opiniones que salieron a la luz en la campaña
periodística. es una sala con 20 camas, que ya tiene adosado su res-
pectivo "corral" (espacio cerrado por alambre tejido).
De esta manera, se consigue deterrar un intento nue- Muchos de los internados no alcanzan a comprender
vo realizado a través de técnicas no opresivas, y también porqué les quitan el club y el servicio. Se sienten mu-
se castiga la reciente incorporación de los psicólogos y tilados. Un ex integrante del servicio nos asegura: "En
personal del servicio a la lucha que por mejoras sala- una semana se han sicotizado pacientes que estaban en
riales llevaron adelante junto a los demás trabajadores condiciones de pre-alta". Un internado va más allá y
de Melchor Romero. condena: "El Club era el hijo del Servicio de Rehabili-
Al firmarse la orden de cierre, el presidente del club, tación, pero recuerden que los manicomios son el abor-
un internado, se encerró en el local del mismo toda la to de la sociedad". Los internados ya no tienen ni el
noche, "para que no lo tomara la policía". Ese mismo club ni el servicio, pero todavía les queda el consuelo
día se hizo una asamblea con el cuerpo de delegados de reunirse y cantar la "Marcha Alborada", que ellos
del hospital, personal, internados y autoridades, sin que mismos compusieran: "Somos camaradas hasta el últi-
se llegara a ningún acuerdo. Las gestiones realizadas an- mo final / somos de Alborada, el Club de la herman-
te la Dirección también resultaron infructuosas. Ocupa- dad . . ."
do el Servicio clausurado, los profesionales e internados
son desalojados por una comisión policial. Nuevamente * * *

se recurre al director, el doctor Ibáñez, y éste manifies-

ta que la medida ha sido tomada por el COTA (Con-
sejo Asesor Técnico Administrativo), formado por mé-
dicos y jefes de áreas psiquiátricas del hospital, pero
que, en realidad, la resolución "viene de arriba y yo no
18
Esta vez, Melchor Romero, cuyo ejemplo no difiere
del resto de los hospitales, sufrió más que nunca la em-
bestida del sistema, el mismo que ha elegido aislar "la
locura", que provoca y encierra dentro de sí, no para
intentar una recuperación, en muchos casos posible, sino
para segregar, aislar, reprimir los síntomas y no tratar
sus causas. El conflicto alcanza su pico más agudo cuan-
do concurren las luchas de los internados, llevada ade-
lante por profesionales conscientes, con la lucha del per-
sonal del hospital. Cuando estos dos sectores afectados
se solidarizan en una lucha común, los que sustentan el
poder matan dos pájaros de un tiro.
Los sectores afectados, internados y personal, reco-
nocen un brazo ejecutor, en la campaña de represión y
la "purga" desatada: el señor Antonio Carregal, el ad-
ministrador del hospital, quien en un primer momento se
mostró afectuoso y humanitario, pero no tardó mucho
en mostrar su verdadero rostro, acompañado por el fiel
Cuerpo de Vigilancia. Carregal es un representante más
Experiencia llevada a cabo por un grupo de trabajo, en el que partici-
paron cinco internados y dos psicólogos, antes del cierre del Servicio
de Rehabilitación y el Club "Alborada". (Julio a octubre de 1972.)
H. E. N. (43 años): " . . .Se recuerda a través de
los hechos que conmovieron a la opinión pública,
sobre el Hospital Neupisiquiátrico Melchor Romero,
a través de lo que los periódicos locales fueron esca-
lonando lo que ocurría en este hospital. Yo le pre-
gunto a la sociedad como un internado: ¿Por qué el
motivo particular de lo que ocurre en otros hospita-
les, que no son mentales?, ¿por qué para ellos cual-
quier cantidad de guita, y mientras tanto para noso-
tros la miseria, la angustia y el dolor? Me pregunto
si somos enfermos, o qué es lo que somos realmen-
te. ¿Para qué?, ¿por qué para los otros hospitales
que no son neupisiquiátricos hay de todo y para no-
sotros nada?, ¿por qué esa diferencia? . . . "
" . . . Como se dijo alguna vez: que es una ver-
güenza que en un mundo humano y cristiano exis-
tan lugares como este manicomio. Yo me hago una
cuestión: ¿Por qué el Gobierno Argentino nos da
a los internados una vida miserable y un plato raspo-
so de comida, que en un restorán lo regalan? Yo
preguntaría: ¿Dónde está la plata que paga el pue-
blo para suministrar este hospital?" " . . . Mi familia,
personalmente, creía, como creían en mi pueblo, que
aquí se comían cosas ricas. Recuerdo que una vez
hablé con ellos y les hice el siguiente planteo: Que
si ellos pensaban que aquí se comía bien y se estaba
bien ¿por qué no se metían adentro todos juntos una
temporada y yo me volvía a Olavarría por 15 días?
Los vendría a visitar los fines de semana. Entonces
me iban a dar una respuesta. También les dice el
flaco H. E. N., que rueguen al cielo que nunca les
toque caer aquí adentro, porque ahí van a saber cuan-
tos pares son tres botas." ". . . Les voy a abrir los
ojos, perdonen, que a lo mejor les va a doler: ¿Qué
pasaba en los hogares, o sea humildes, o sea oligar-
cas?, ¿qué pasaba con el enfermo mental, que a lo
mejor, el padre, el hermano o la madre, o la herma-
na, o a los núcleos que ellos trataban, les molestaba
tener un hijo loco?, ¿qué pasaba? . . . en un acto de
cobardía infame salían a la calle a ver dónde los po-
de instituciones anacrónicas como Melchor Romero, que
corresponde a un sistema social, como el que padecemos,
de desarrollo dependiente, que necesita instrumentar ins-
tituciones en las que pueda descartarse de los margina-
dos, o sea aquéllos que ya no producen, que por diver-
sas razones no son rentables; y en la mayoría de los ca-
sos, estas razones, surgen de la dinámica misma que
caracteriza a esta sociedad, donde el hombre de bajos
recursos debe entrar, como mercancía, en un juego com-
petitivo, que fácilmente llega a amenazar su integridad
física y mental. El "loco" es, entonces, señalado, aisla-
do, segregado o escondido a los ojos de la sociedad que
lo produce, y que necesita preservarse a sí misma en su
criterio de "salud". O
P. w .
dían meter. ¡¡Son tan atorrantes y tan bajos, que ni
vergüenza tienen de hacer eso con un familiar!! Si
yo fuera Presidente Argentino ordenaría que: el hijo
loco o nervioso sea curado en su casa." . . Con la
experiencia de un internado que está en el pentáculo,
le digo: Usted que está en el mundo de la verdade-
ra FANTASIA, del güiski, de las minas, las pilchas,
la apariencia y la noche ¿qué le podrían importar
este pequeño mundo? Y después dicen que usted
vive en la realidad y yo en la fantasía. ¡ ¡Vamos!! . . ."
" . . . Dentro de esta sociedad, en este carnaval bulli-
cioso, que podría asemejarlo con palabras dúctiles,
preguntarle: ¿qué son?, ¿qué es lo que quieren?,
¿adonde quieren llegar?. Bueno, siguiendo la com-
parsa bulliciosa de esta sociedad que ha tomado un
camino, me pregunto en mi pensamiento más alto:
¿es un camino justo?, ¿o tal vez, un camino equi-
vocado?. Por eso simplemente le hago esta pregunta:
Señores oligarcas, lugartenientes ¿qué es lo que
quieren en ese mundo de copas que ustedes tienen,
de minas, de orgías y de lujos? Yo en mi patética
hombría, les digo que se olvidaron una cosa: que den-
tro de este mundo, el único que la talla verdadera-
mente, es Jesucristo, el Señor de Nazaret, el único
que merece llamarse SEÑOR. . . , porque de nada les
van a valer sus orgías, sus mansiones y riquezas, por-
que en cualquier momento cae la guadaña y tienen
que dar el adiós definitivo a este mundo. . . "
A. L. (63 años): " . . .Usted está afuera, es libre,
tiene trabajo y conoce gente importante, por eso us-
ted PUEDE y yo no. Si usted viviese en mi lugar,
sabría lo que realmente es la injusticia. La justicia
se mueve con dinero para los abogados, o con ami-
gos que son políticos, militares o curas. Por eso, yo
tengo que aguantar mi desgracia de estar encerrado
aquí adentro, simplemente, porque NO PUEDO. Mi
delito es ser pobre y no tener amigos, ni una familia
que me ayude. Me metieron aquí por estar 'nervio-
so'. Yo le pregunto a usted: ¿Qué pasaría si en este
19
país se encerrara a todos los nerviosos? Indudable-
mente, se necesitaría un hospicio más grande que la
provincia de Buenos Aires. . . " " . . .Los problemas
de nuestra vida (económicos y familiares), no se
arreglan con insulina, electroshocks; al contrario, nos
embrutecen y nos hacen más difícil encontrar las so-
luciones". " . . . L o peor del hospital son las horas
que pasamos sin hacer nada, porque nos obligan a
pensar en nuestros problemas que no tienen arreglo,
que nos obligan a masticar nuestra amargura y deses-
peración".
E. L. (18 años): " . . .Ya desde los 15 años an-
daba de hospital en hospital y de instituto en insti-
tuto. Hace dos años que estoy aquí y mi familia me
prometió que me iba a llevar y aquí estoy. Nunca
se preocuparon por mí, total SOY EL UNICO QUE
NO SIRVO PARA NADA. Todos mis hermanos son
estudiosos menos yo, que no puedo. Desgraciada-
mente, sufro de una enfermedad, epilepsia, ¿pero
cuántos hay afuera que sufren de la misma enferme-
dad, y sin embargo, siguen s u e l t o s ? . . . " " . . .Usted
va a festejar el día de la primavera, invitará a sus
amigos, pero sin acordarse que hay gente que no
puede festejarla, que le gustaría, pero desgraciada-
mente no puede". " . . .Me extraña que en un país
como el nuestro, habiendo tanta riqueza, la mayoría
inexplotada, haya tanta gente buscando trabajo por
todos lados. Nuestro país exporta al exterior la me-
jor carne vacuna, mientras que nosotros nos queda-
mos con la peor. ¿A usted que le parece? Yo no
le echo la culpa a nadie, pero hay algo que no fun-
ciona".
" . . . A veces, pensando, me pregunto cómo se po-
dría hacer para que en el hospital nos asistieran mé-
dicos que fueran BUENOS, y no médicos, que a lo
mejor, sin querer, nos hagan mal sin darse cuenta
Creo que las autoridades del hospital tendrían que
pensar en ésto que les digo".
V. L. (28 años): " . . .Comenzamos . . .me levan-
to a las dos y media de la mañana, que me despejo
tomando unos mates y calentando el agua para los
demás muchachos que trabajan en la limpieza (otros
enfermos). Y de esta manera, a las cuatro de la ma-
ñana, los llamo a todos los muchachos que hacen la
limpieza y tomamos mate durante 50 minutos hasta
las cinco menos diez, que es la hora que se prenden
las luces en la sala, y comenzamos la limpieza hasta
las cinco y tnedia de la mañana. Y para las seis me-
nos veinte, viene el cambio de GUADIA, que se
dedica a poner un poco de ORDEN y a REPARTIR
LOS COMPRIMIDOS a las seis de la mañana. Y
después sigo trabajando todo el día". " . . .Con toda
la tarea que hago en la sala y en otros lugares, ten-
dría que recibir un sueldo, y en cambio, estoy labu-
rando por un plato de sopa miserable y un jarrito
de leche con agua. Ahora me entranqué, no sé que
iba a d e c i r . . . ¡Ah!, y nosotros laburando y los gran-
des señores llevándose el sueldo a costilla de los in-
ternados". " . . .Por lo menos cuando estaba en Pe-
nales, laburaba, pero tan siquiera, recibía peculio,
que debía ser en aquellos tiempos, mil pesos por
mes, que me alcanzaba para cigarrillos y tabaco. Tal
siquiera aquí, en Salud Pública fuera así, sería una
gloria.. ., que pensando bien, dan ganas de pedir la
libertad y salir a trabajar afuera. . . "

Post-scriptum: B. A. B. (25 años, versitarios, sigan pues, alienando a la

psicólogo).
" . . .Nuestro mundo está colma-
do de enloquecidos. Quién no sabe
ayudar a quien lo molesta, es un po-
sible enloquecedor. Hay por supues-
to, enloquecedores y enloquecidos.
¿Cuál es más culpable, el que enlo-
quece a otros, o el enloquecido por
otros? Pienso que el enloquecedor
es un peligro social. Sin embargo, en
nuestra socedad, los enloquecedores
andan sueltos y los enloquecidos en-
cerrados. Ambos, son producto de
esta sociedad de mierda. Por eso,
debemos desmitificar y liberar al en-
fermo mental, y transformar este sis-
tema de explotación y de violen-
cia. . . "
" . . . A este hospital vienen mu-
chos estudiantes de medicina y psi-
cología a ver 'enfermedades' o 'ca-
sos', pero no personas de carne y
hueso, con una historia, con una fa-
milia . . . Así los preparan para que
mañana sean técnicos, especialistas
insensibles, que les importe un co-
mino de lo que sienten y sufren las
personas aquí internadas. Este es un
mérito suyo, señores profesores uni-
juventud para que sean como uste-
des, profesionales trepadores y cas-
trados de sensibilidad y espíritu".
" . . . T e n e r amigos aquí adentro,
es tener una parte propia encerrada
en el hospicio. Es tener una memo-
ria que no perdona, que nos hace
recordar con detalles lo que ellos
sufren. Frente a este dolor que se
ha transformado en un estigma, un
enemigo se ve claro. Un enemigo
que es la negación, de gente como
usted, que no quiere asumir la rea-
lidad de los que sufren. Escuche, por
favor, yo soy joven y tengo una par-
te muerta en el hospicio. O la re-
vivo, o moriré con ella". " . . .Todos
podemos hacer algo para voltear el
muro. Cada pequeño movimiento
que usted haga por abrir el cerco
que rodea el manicomio, cientos de
internados lo verán como una espe-
ranza. Sí, usted, puede desenterrar
a muchos hombres". O

20
Humor SI FELIPE, VO SE QUE R UD. LE .
C CfeTñBfl CREER, FERQ EN EEfl MISMB r .
SILLR EN QUE IJD. REPDSR ,DfeTlW6LHDl&lv|R5
GEWTE&i DE BIEN HRN.TQMRDO TE .RECUERDO 1
EN EL 38 , CURtJDD JDEEFiWR CLOTILDE
EMRlUÜETR MflRTiNlElQE^
6URU

Julio Moreno

3
\ B U R U GURU GURU

U
Mito y realidad de la burocracia
en América latina:
productividad y conflicto de roles
Oscar Oszlak

Ciertas creencias y valores
que forman parte del
folklore, de la mitología, de al "excesivo costo de la burocracia"
la cultura popular, no son
en el fondo más que la
proyección de experiencias
individuales al nivel
de verdad socialmente
admitida e incuestionada.
El campo de las relaciones
entre la sociedad y el Estado por parte del aparato administrativo
es particularmente fértil
en la generación
de proposiciones que
adquieren el valor de mito
popular. Es que el ámbito
de la acción estatal ha crecido medida en que ésta logra sus objeti-
al punto de abarcar
prácticamente todas las
manifestaciones vitales
del individuo y todos
los aspectos de la interacción improductivas en razón de que cum-
social. En este proceso,
el Estado ha adquirido
mayor visibilidad
y su actividad se ha hecho
más vulnerable al comentario
o la crítica popular.
En el contexto latinoamericano, son
comunes las expresiones que aluden
o a la "deficiente prestación de los
servicios públicos". He aquí dos afir-
maciones cuyo arraigo y difusión a
nivel popular prácticamente no re-
quiere demostración y cuya validez
pocos se atreverían a cuestionar.
Desde un punto de vista conceptual,
la primera toca el problema de la
eficiencia en el empleo de recursos
del Estado, en tanto que la segunda
se refiere a la efectividad del sector
público en el cumplimiento de sus
objetivos. Ambos conceptos pueden
sintetizarse en la idea de producti-
vidad de la burocracia, vale decir, la
vos mediante el mínimo empleo de
recursos. En relación a este concep-
to, entonces, la opinión popular en
los países del continente admite co-
mo un hecho que las burocracias son
plen deficientemente con sus fines
insumiendo, no obstante, una canti-
tidad excesiva de recursos.
Pero más allá del mito o del lu-
gar común, se abre un inmenso in-
terrogante. La naturaleza de este fe-
nómeno, sus posibles causas y con-
secuencias, las posibilidades de con-
trolarlo o superarlo, se plantean co-
mo preocupaciones que no admiten
ya el juicio fácil o la opinión irreve-
rente. Por supuesto, no es nuestro
propósito agotar el tratamiento de
estos problemas en la presente nota,
sino simplemente proponer algunos
criterios que permitan evaluar la
productividad de las burocracias pú-
blicas en América Latina en función
de la naturaleza de los productos
que surgen de su actividad.
Cualquier criterio de evaluación
de la productividad burocrática tro-
pieza de inmediato con dificultades
de medición casi insuperables, de-
bido a que sus dos elementos —efi-
ciencia y efectividad— tienen como
referente común a un producto su-
mamente abstracto y heterogéneo.
En efecto, salvando el caso de las
empresas públicas dedicadas a pro-
ducir bienes o servicios susceptibles
de cuantificación, la mayor parte de
los organismos públicos producen
un tipo de "producto" (v. g., edu-
cación, salud pública, regulación fi-
Oscar Oszlak, es egresado de la
Universidad de Buenos Aires. Cursó
estudios de postgrado en
Administración Pública en las
Universidades de Harvard y California
(Berkeley) y es experto de Naciones
Unidas en el mismo tema.
Actualmente es investigador del
Centro de Investigaciones en
Administración Pública (CIAP).
 producto de un creciente proceso de El estado debió entonces asumir
nanciera, previsión social) difícil-
mente mensurables. Y aun cuando racionalidad en la vida económica y el rol de empleador de la fuerza de
tal cuantificación fuera posible (v. social, el surgimiento y expansión de trabajo que no econtraba otras opor-
g., número de egresados universita- las instituciones burocráticas en tunidades de empleo productivo, lo
rios, enfermos atendidos, etc.) se América Latina expresan los desa- cual le permitió morigerar tensiones
caería inevitablemente en el terreno justes de una estructura productiva sociales y comprimir expectativas.
valorativo, al plantearse la necesidad afianzada bajo el signo del subdesa- Por otra parte, la necesidad de re-
de evaluar la calidad y / o eficacia rrollo y la dependencia. Mientras en gular los conflictos entre los intere-
relativa de los servicios prestados. los estados llamados desarrollados ses del capitalismo nacional y los
En este sentido, es común que cada el proceso de expansión industrial de la burguesía rural-financiera aso-
especialista defina la calidad del pro- corrió pari pasu con el despoblamien- ciada al gran capital internacional,
ducto a partir del marco de referen- to rural y la aparición de organi- determinó la expansión de una in-
cia provisto por su respectiva disci- zaciones burocráticas capaces de fraestructura burocrática a menudo
plina. Así, el auditor gerencial me- aumentar y cimentar la racionalidad orientada por objetivos y políticas
dirá economía y eficiencia, el evalua- del modo de producción capitalista, contradictorias. La actividad del apa-
dor de programas se concentrará en la génesis y posterior desarrollo de rato estatal no respondió entonces
el examen de la efectividad en el lo- la burocracia estatal en América La- a una necesidad estrictamente eco-
gro de metas y objetivos; el psicólo- tina respondió a circunstancias di- nómica (v. g., acompañar el proce-
ferentes. so de racionalidad productiva pro-
go organizacional se preocupará del
logro de niveles de satisfacción indi- Durante la época colonial, sirvió pio del modo de producción capita-
vidual; el politólogo estudiará la ca- a los intereses de la conquista espa- lista) sino, especialmente, a una ne-
pacidad de adaptación, superviven- ñola y representó el medio más efi- cesidad social (v. g., atenuar los
cia, crecimiento o democratización; caz para administrar la extracción, efectos del desempleo estructural
y el buropatólogo investigará "en- procesamiento y envío de los bienes propios de una economía dependien-
fermedades" y otros factores que dis- de la región a la sede imperial. Con te) y a una necesidad política (v. g.;
minuyen la cooperación. la independencia, las nuevas nacio- mantener un cierto equilibrio entre
los intereses de las clases dominantes
Por encima de este sesgo profe- nes americanas heredaron en buena de la sociedad, servir a los intereses
sional, deben computarse los pro- medida la pesada maquinaria buro- de los políticos profesionales otor-
blemas que surgen cuando se infrin- crática del imperio, pero la tradición gantes de prebendas y sinecuras en
gen lisa y llanamente los supuestos de "laissez faire", el caudillismo^ y retribución de lealtades partidarias,
sobre los que descansa el relativis- las dificultades de integración nacio- etcétera).
mo cultural. En años recientes, el nal se combinaron para mantener el
Tercer Munclo ha sido literalmente desarrollo de las instituciones buro- En consecuencia, si bien recono-
invadido por hordas de expertos y cráticas dentro de proporciones ra- cemos determinados rasgos peculia-
científicos sociales ávidos por en- zonables. Más tarde, sin embargo, res de la organización burocrática
contrar explicaciones plausibles so- el auge de la inmigración, unido a en el aparato administrativo de casi
bre la improductiva actividad de las fenómenos mundiales con fuerte re- cualquier estado, debemos en cambio
burocracias públicas. De acuerdo con percusión local —crisis económicas, distinguir cuidadosamente los fines
los estándares desarrollados en los guerras, cambios en la hegemonía de que cumple. En este sentido, la tra-
círculos académicos y tecnocráticos los países industrializados y conse- dicional dicotomía estado gendarme/
del mundo desarrollado, el resulta- cuente modificación de las formas estado intervencionista no agota el
do de la actividad burocrática en paí- de dependencia— determinan un espectro analítico del problema. Por
ses como los de América Latina pa- creciente grado de intervención del ejemplo, el intervencionismo estatal
recería sin duda totalmente irracio- estado en la vida social. La regula- en el plano económico a través de la
nal. Los esfuerzos por comprender ción de la actividad económica y de explotación directa de empresas in-
y superar la "irracionalidad" de las las relaciones sociales que iban ad- dustriales y comerciales tiene carac-
pautas normativas, estructurales o quiriendo un nuevo carácter con el terísticas totalmente diferentes al in-
de comportamiento han dado lugar creciente predominio del capitalis- tervencionismo en la vida social (v.
a misiones ele asistencia técnica y a mo moderno, se vio perturbado sin g., regulación de la lucha de clases,
estudios empíricos sobre organiza- embargo por la subordinación de las promoción comunitaria," etc.) o en
ciones públicas en países del Tercer economías latinoamericanas a los in- la vida política (v. g., intervencio-
Mundo. América Latina, junto con tereses de los países hegemónicos. nes militares, "regulación" de los
otros segmentos del mundo menos Estos alentaban la producción de procesos de "institucionalización po-
desarrollado, se convirtió así en un materias primas y manufacturas con lítica", etc.).
gigantesco laboratorio social que ex- escasos requerimientos tecnológicos, Luego, si las junciones son dife-
pandió el ya promiscuo campo dis- impidiendo el desarrollo de una in- rentes, también lo serán las conse-
ponible para los buropatólogos "oc- dustria integrada. Por otra parte, el cuencias concretas de la actividad
cidentales". sector rural estancado por regíme- de la burocracia y por lo tanto, los
nes de explotación irracionales y patrones con que corresponde me-
Sin embargo, el estudio de la pro-
condicionados por un sistema de pro- dir o evaluar su productividad. El
ductividad de las burocracias públi-
problema no se reduce entonces a
cas en nuestro continente no admite piedad y tenencia de la tierra ana-
crónico e injusto, comenzó a expul- relacionar puentes construidos, en-
la adhesión incondicional a supues-
sar mano de obra encontrando a u n a fermos atendidos, expedientes des-
tos y marcos de referencia derivados
del examen de casos europeos o nor- industria limitada en su capacidad pachados, estudiantes promovidos o
teamericanos. Lejos de ser un sub- de absorción. teléfonos instalados, en relación con
23
las metas fijadas o los recursos em-
pleados, sino que debe incluir ade-
más "productos" tan heterogéneos
como desocupados potenciales absor-
bidos, huelgas evitadas, intereses
partidarios promovidos, beneficios
sectoriales amparados, amenazas in-
surreccionales suprimidas, y así su-
cesivamente. Por lo tanto, si los ob-
jetivos son múltiples, heterogéneos,
conflictivos, el resultado de la acti-
vidad estatal no puede evaluarse úni-
camente en función de aquéllos que
identificamos con la vaga noción de
"interés general". Y si lo hacemos,
debemos en todo caso tener presen-
te el carácter limitado de nuestro
juicio y los aspectos que permane-
cen al margen del análisis.
Así redefinido, el concepto de pro-
ductividad adquiere una considera-
ble riqueza analítica que vale la pe-
na explotar a fin de desmistificar el
estudio de la burocracia pública y
situar el examen de su efectividad y
eficiencia en una perspectiva más
realista y promisoria, desde un pun-
to de vista teórico y práctico a la
vez. La identificación de roles dife-
rentes y de funciones que promue-
ven intereses variados y a menudo
conflictivos, abre un inmenso cam-
po de exploración analítica y obliga
a revisar los instrumentos de medi-
ción y evaluación en el terreno em-
pírico. Además, y como consecuen-
cia de lo anterior, se modifica total-
mente el andamiaje de premisas y
supuestos sobre los que tradicional-
mente los reformadores administra-
tivos han montado sus estrategias
de cambio, así como la naturaleza
de las fórmulas que, ya desde un
punto de vista prescriptivo, han ve-
nido ^ pregonando en cuanto recinto
político hallaron eco.
La primera consecuencia analítica
que puede extraerse de lo anterior
es que la persecución de objetivos
que promueven y reflejan intereses
de diferentes actores sociales no pue-
de conceptualizarse en términos de
un solo rol. En otras palabras, la
burocracia no puede ya concebirse
simplemente como el instrumento
ejecutor del interés general, en tan-
to cumple —detrás de la fachada
de un único propósito— una varie-
dad de roles: un rol mediador, como
canalizador de demandas sociales y
decisiones políticas autoritarias; un
rol infraestructural, como proveedo-
ra de las energías y conocimiento ne-
cesario para ei logro de los objetivos
formales del estado y un rol secto-
24
rial, como demandante autónomo
para la asignación o reasignación
autoritaria de recursos escasos por
parte del régimen en el poder.
Puede observarse que en esta
transfiguración, la burocracia se ubi-
ca alternativamente en tres "espa-
cios" políticos diferentes. En su rol
infraestructural, se convierte prácti-
camente en un apéndice indiferen-
ciado del gobierno, en uno de sus
instrumentos operativos. Como de-
mandante, por otra parte, se coloca
en el contexto del gobierno y, en
cierta manera, se constituye en un
interlocutor independiente cuyas ac-
ciones no difieren mayormente de
aquéllas llevadas a cabo por otros
sectores o grupos de interés. Final-
mente, el rol mediador convierte a
la burocracia en un engranaje del
proceso político, en un amortigua-
dor para moderar el impacto de las
demandas sociales de acuerdo con la
orientación y capacidad de absorción
del régimen. Este es el rol que a me-
nudo se tiene presente cuando se
hace referencia a la función estabili-
zadora de la burocracia.
Como consecuencia de esa dife-
renciación de roles, se plantean ló-
gicas dificultades para evitar el con-
flicto entre los mismos. El desempe-
ño de roles diferentes puede oponer
a la burocracia a diversos grupos de
interés o al estado mismo, pero tam-
bién puede permitirle reconciliar in-
tereses asumiendo un rol arbitral.
Sin embargo, como el conflicto se ha-
lla generalmente circunscripto y los
oponentes de hoy pueden convertir-
se en los aliados de mañana, la vul-
nerabilidad de la burocracia es ver-
daderamente insignificante, ya que
el desempeño de roles variados le
asegurará su supervivencia indepen-
dientemente de la efectividad o efi-
ciencia con que cumple sus objeti-
vos. Además, en la medida en que
la burocracia refleja las contradic-
ciones del sistema social, el desem-
peño de diferentes roles puede tra-
ducirse en la satisfacción simultánea
de demandas conflictivas (léase con-
tradictorias), aun a riesgo de violar
criterios convencionales de raciona-
lidad productiva. Un interesante co-
rolario de esta proposición sería que
los esfuerzos por reducir el conflic-
to de roles y aumentar su compati-
bilidad puede no necesariamente re-
sultar en mayor productividad. Los
supuestos de suma-cero no resultan
aplicables en este caso. Las burocra-
cias pueden —deliberadamente—
tratar de incrementar la incongruen-
cia de roles y reducir el producto re-
sultante de un tipo de actividad a
fin de elevar el nivel general de des-
empeño.
Por cierto, este enfoque puede ser
acusado de poco operativo en tanto
los supuestos normativos del refor-
mador administrativo permanezcan
inalterables. Después de todo, siem-
pre resulta más "operativo" funcio-
nar bajo supuestos "ceteris paribus"
y "mutatis mutandi", o sea mane-
jando una variable (v. g., un rol, un
tipo de funciones) y suponiendo las
demás condiciones del problema co-
mo restricciones o constantes, que
hacerlas intervenir como variables
con igual o mayor grado de determi-
nación. Expresado de otro modo, si
en situaciones concretas nuestro in-
terés en la productividad del apara-
to estatal se reduce a determinar el
grado en que alcanza los objetivos
que le han sido formalmente fijados
y el volumen de recursos que emplea
a tal efecto, nuestra opción analíti-
ca consistirá o bien en considerar sus
otros roles y funciones como varia-
bles explicativas del fenómeno o
bien como parámetros. Pero en cam-
bio, si nuestro interés es prescripti-
vo, la opción ya no cabe, a menos
que nos conformemos con aumentar
el volumen de recetas inconsecuen-
tes. Decimos que la opción ya no
cabe por cuanto la eliminación de
las "disfunciones" inherentes a un
rol implicaría la eliminación de las
"funciones" inherentes a los demás
roles. Por ejemplo, la eliminación
del clientelismo en la promoción del
funcionario acarrearía la eliminación
de su función politizadora. Una asig-
nación de recursos que respetara cri-
terios de prioridad social disminui-
ría seguramente los medios de coer-
ción a disposición del régimen en el
poder. O, por último, la aplicación
de estrictos criterios de racionaliza-
ción administrativa arrojaría a la
"inactividad" privada auna gran ma-
sa de desocupados, a menos que se
encararan simultáneamente proyec-
tos tendientes a aumentar las fuen-
tes de trabajo para absorber la ma-
no de obra desplazada. Todo esto
supone, naturalmente, que el logro
de niveles más elevados de produc-
tividad social (en sentido estricto)
por parte de la burocracia estatal se
halla subordinado a las posibilidades
de cambio profundo en el contexto
social más amplio del que la buro-
cracia forma parte integrante. O
Tecnología y sociedad
Una visión a través de la
Ingeniería Química en América latina
Mario Kamenetzky
Por gentileza de la Société
de Produetions Docunientai-
res este trabajo aparece en
CIENCIA NUEVA en forma
simultánea con su publica-
ción en francés en Chimie el
Industrie-Génie Chimique.
Mario Kamenetzky es Ingeniero
Químico. Fue Jefe del Departamento
de Ingeniería y Desarrollo de Sulfacid cimiento se mide por cifras; el de-
S. A., Profesor de Tecnología
Industrial en la Facultad de
Ingeniería Química de la Universidad
del Litoral, Gerente Industrial de
Alfa Laval S. A. y Gerente General
de CYD S. A. Desde 1969 trabaja
como consultor en problemas de
política científica y de administración
de tecnología en empresas.
La Tecnología ha sido instrumen-
to de liberación, pero también de
opresión. Según como la manejemos
en el futuro, podremos optimizar
nuestras sociedades llevándolas al
máximo de satisfacción de necesida-
des reales con el mínimo de esfuer-
zo y de alienación o una pareja de
monos, si sobreviven en alguna re-
mota Arcadia no contaminada ni
irradiada, tendrá que recomenzar el
proceso.
La Ingeniería Química es una ra-
ma de la Tecnología que se caracte-
riza por ser un sistema de conoci-
miento y de ideas coherente que se
vuelve cada vez más abstracto y al
mismo tiempo más potente. Nacido
como instrumento de la revolución
industrial, ha efectuado contribucio-
nes apreciables a la mejora de las
condiciones físicas de la vida huma-
na, en los países que poseyeron los
medios para utilizarlo en todas sus
posibilidades.
Pero el hambre, el trabajo agobia-
dor, la represión, aún subsisten en
dos tercios de la humanidad. Y aun
aquellos que dicen haberse desarro-
llado experimentan la desorientación
y el vacío en la búsqueda de la feli-
cidad y el equilibrio psicosocial. ¿Es
que ha habido realmente desarrollo
o simplemente crecimiento? El cre-
sarrollo es cualitativo al mismo tiem-
po que cuantitativo.
¿Servirá también la Ingeniería
Química para ayudar, en un futuro
cercano, a eliminar la miseria y la
injusticia? Ella ha tenido, hasta aho-
ra, una lógica. Es necesario que ten-
ga una filosofía. La lógica puede ser
universal; la filosofía, porque tera-
péutica, deberá ser forzosamente na-
cional o regional. Ella deberá adap-
tarse a las necesidades de las socie-
dades a las que deberá servir.
Voy a ensayar mostrar esta idea
general a través del caso particular
de los países de América latina y
voy a comenzar dando una visión
relámpago de esos países.
Los países latinoamericanos
Propongo, para el análisis, un mo-
delo de NACIÓN que corresponde a
un sistema con tres grandes subsis-
tencias (ver fig. 1):
—el ecológico,
—el socio-económico,
—el científico-técnico-artístico.
Estos subsistemas se relacionan
entre sí y con las otras Naciones o
sus respectivos subsistemas que se
pueden englobar dentro de un gran
conjunto denominado EXTERIOR.
Las condiciones ideales de desa-
rrollo de una NACIÓN consisten en
que cada subsistema mantenga su
propio equilibrio y que exista un
buen acople entre ellos de manera
que la conservación y el crecimien-
to de cada uno sostenga a, y a su vez
se apoye en, el crecimiento de los
otros. Otra condición importante
consiste en que haya un buen inter-
cambio con el exterior que signifi-
que interrelación, pero no dependen-
cia.
Si, por ejemplo, un subsistema so-
cio-económico se expande con depen-
dencia tecnológica o financiera del
25
 oy exterior, podrá haber crecimiento en
NACION EXTERIOR el sentido de producto bruto nacio-
2 (mrn
Tffmj
co nal, pero no habrá realmente desa-
rrollo, pues éste significa crecimien-
JO
-o to autosostenido por los conocimien-
i
)U1
i o1 tos del subsistema científico-técnico
30 V" RECURSOS nacional y por los recursos financie-
)0 jEflVicjc^ HUMANOS
ros generados internamente.
) c/>
"tifa* -f^r
CONJUNTO Si hay un crecimiento armónico e
•</V §5 interrelacionado de los sistemas so-
AA- 3 <
i ht •
DE
Z
o if X SISTEMAS cio-económico y científico-técnico ha-
o EXTERNOS brá desarrollo, pero si éste afecta el
2 /\«ui5ricfl
CREACOIA
Iy
CJ equilibrio ecológico, se verá amena-
LÜ A CONOCI - K
< I- zada la salud, el bienestar y la feli-
2 i " MIENTOS V
cidad del pueblo.
UJ o, CTE
tEC
AHCO
ü/-n\ U/»ÍE0UCAA
U J/EfcJA IMr-i|IrÜ
QI^5
toaic^ j f 7QH
\ríEU
,C fD
iCe»D
C
_ Por su extensión geográfica, Amé-
SUB-SISTEMA rica latina encierra los más diversos
/\C fl£A
fif«ripiC
C/U
A/ri\ ECOLOGICO
subsistemas ecológicos y algunas de
WO' las reservas naturales más importan-
tes del mundo cuyo equilibrio habría
que preservar.
Figura 1: Modelo de sistema nacional
Basta contemplar un mapa estruc-
tural de este inmenso subcontinente
(ver figura 2), 56 veces más gran-
de que Francia y 3 veces más gran-
de que los Estados Unidos de Nor-
teamérica, para darse cuenta del por-
qué de esa diversidad ecológica:
—mesetas de 2.000 a 4.000 metros
de altura, con oscilaciones de tempe-
ratura de más de 40° C entre el día
y la noche,
—selvas ecuatoriales,
—grandes planicies donde las super-
•o. ..
ficies cultivadas parecen extender-
OCEANO se hasta el infinito,
Mar Caribe ATLANTICO
—montañas que se elevan 7.000 me-
tros en el Aconcagua y que, en su
largo recorrido, presentan paisa-
jes cambiantes que van del aspec-
to lunar hasta la réplica de los la-
gos suizos o los fiords noruegos.
Todo parece caber en esta América
que, al decir del poeta, hizo todo a
lo grande desde el Norte hasta el
Sur, quiso mirar al cielo y se empi-
nó en los Andes y en lugar de ma-
deros, de estrellas fue su cruz.1
^ Globalmente los subsistemas cien-
tífico-técnicos latinoamericanos tie-
nen un desarrollo menor que el de
los países industrializados del siste-
m a EXTERIOR.

—Se pone mucho más énfasis en

la investigación científica que en
el desarrollo experimental tecno-
lógico.
—La creación científica está más
relacionada con sus homologas ex-
ternas que con los otros sectores
ESCALA 1:^8.000,000 £s(rech<?
. d e Magallanes
de los subsistemas internos o las
necesidades de la sociedad y de
la economía de cada país.
1
Figura 2: Mapa estructural de América latina RAVA, H. G. Hijo de América. San
Miguel de Tucumán, 1961.
26
—Los esfuerzos se vuelcan princi-
palmente en las ciencias exactas
y naturales y las ciencias médicas,
descuidando las ciencias de la in-
geniería.
—La educación está imbuida de una
mentalidad pretecnológica en el
sentido de que está divorciada del
mundo de los negocios y de la
industria y su orden fundado so-
bre el cálculo y el beneficio.
Pero entre ellos a su vez hay dife-
rencias de desarrollo notables. Así,
mientras el porcentaje de alfabetiza-
ción era, en 1960, de más del 90 por
ciento en Argentina y Uruguay y del
orden del 60 por ciento en Brasil y
Perú, bajaba a menos del 40 por
ciento en Bolivia y Guatemala y al-
canzaba un mínimo de 20 por cien-
to en Haití. 2
Los subsistemas socio-económicos
se caracterizan por:
—una deficiente estructura agraria.
—un fuerte desequilibrio en la dis-
tribución del ingreso,
—una fuerte dependencia financie-
ra con relación al conjunto exter- de la ciencia y la tecnología, sin com-
no,
—un acelerado crecimiento demo-
gráfico,
—una fuerte dependencia tecnoló-
gica,
—un deterioro de los precios de los
productos del agro en relación a
los precios de los productos ma-
nufacturados,
—una menor participación de los
productos primarios latinoameri-
canos en el comercio global mun-
dial a causa del aumento de la pro- ratorio propiamente dicho (físico,
ducción interna en los países in-
dustriales y del incremento del
comercio entre ellos,
—una falta de capitalización inter-
na al no reinvertirse en el sistema
buena parte de los capitales ge-
nerados por la actividad econó-
mica,
—una participación creciente de la
industria en la formación del PBI,
—una gran adaptabilidad de la ma-
no de obra al cambio tecnológico
cuando se respetan los factores
culturales antropológicos.
Trataré ahora de mostrar cómo
puede incrementarse la creación de
conocimientos científicos y de tec-
nología buscando el máximo acople
posible con las necesidades de la eco-
nomía y de la sociedad, dentro del
2
BID. Progreso socio-económico en
América latina. Noveno Informe Anual
1969. Fondo Fiduciario de Progreso So-
cial. Washington D. C., 1970.
entorno descrito en esta síntesis muy
apretada y, por ello mismo, incom-
pleta.
Para ello debo precisar ante todo
qué significado queremos dar al con-
cepto de creación tecnológica y cuá-
les son sus relaciones con la creación
científica.
El concepto de creación
científica y tecnológica
La creación implica un aporte o
una transformación fundamental en
el "saber qué" (ciencia) o en el "sa-
ber cómo" (tecnología). La investi-
gación y el desarrollo serían servicios
prestados a la creación y por ello se
destruyen con el acto mismo de la
prestación, mientras que la creación
es acumulable y transmisible de un
sistema económico a otro.
Además, el concepto de creación
permite englobar fácilmente las rea-
lizaciones artísticas que, lamentable-
mente, durante mucho tiempo se
mantuvieron divorciadas del mundo
prender que ellas aportaban a él los
elementos más profundos de la rea-
lidad circundante, aquellos que, si
hubieran sido comprendidos y asimi
lados, hubieran evitado muchas rea-
lizaciones tecnológicas contrarias a
la felicidad del hombre.
La creación de conocimiento im-
plica investigación y su límite de ac-
ción o su campo de trabajo suele ser
el laboratorio de creación, engloban-
do en este nombre, no sólo el labo-
químico, biológico), sino también
el taller del pintor o el escultor, el
gabinete de música y la mesa de di-
bujo o cálculo.
El uso del conocimiento implica
una creación tecnológica a través de
un desarrollo experimental y su ca-
racterística fundamental es el cam-
bio de escala: de la planta piloto a
la planta industrial, del boceto al
cuadro o escultura, del pentagrama
a la orquesta, de la maqueta a la
obra civil, del prototipo al aparato.
Implica también la utilización de ser-
vicios científicos y técnicos como los
de ingeniería e informática, que ha-
cen posible las realizaciones prácti-
cas.
El concepto de creación es exten-
sible a actividades tales como edu-
cación, administración pública y pri-
vada, planificación regional y nacio-
nal, turismo, salud pública, etc. La
creación tecnológica en estos cam-
pos entraña también un cambio de
escala y ensayos piloto.
La adaptación de tecnologías ge-
neradas en un sistema nacional a las
condiciones ecológicas y socio-eco-
nómicas de otro, constituiría el ser-
vicio prestado y la re-creación pasa-
ría a engrosar el capital tecnológico
del sistema donde se efectuó.
Ontogénesis, filogénesis y
cinética de las realizaciones
socio-económicas
En toda realización socio-económi-
ca es posible distinguir las etapas de
desarrollo del proceso de realización
en sí, o sea su ontogénesis, de las
relaciones que en cada una de esas
etapas se establecen con el medio
que llamaremos filogénesis (ver fi-
gura 3).
A partir del momento que el hom-
bre integra el "saber hacer" con el
"saber cómo hacer" y el conocimien-
to científico, los procesos ontogené-
ticos suelen partir de una creación
científica o artística que responde a
necesidades del hombre. Los resulta-
dos de la creación deben ser coteja-
dos con las necesidades que le die-
ron origen y que en el lapso de tiem-
po exigido por la creación pueden
haber evolucionado. Si el cotejo de-
muestra que aún están vigentes y,
que pueden ser satisfechas, los re-
sultados retornan como insumo de
otros ejes de creación científica o
artística, o dan origen a un trabajo
de creación tecnológica. El admitir
que los resultados pueden realimen-
tar la creación científica significa ad-
mitir que la ampliación del conoci-
miento también es una necesidad.
Completada la creación tecnológi-
ca, se impone un nuevo cotejo con
el sector humano, económico o so-
cial, sobre el que se aplicará y si esa
confrontación es también positiva el
"saber cómo" descubierto alimenta-
rá, a través de los servicios, una rea-
lización práctica.
En los países latinoamericanos ese
esquema suele presentar las siguien-
tes características:
a) la detección de las necesidades
normalmente no está planificada,
b) las necesidades que se procura
satisfacer no responden siempre a
imperativos surgidos de la configu-
ración propia de un volumen cultu-
ral particular o de su crecimiento.
Muchas veces constituyen necesida-
des impuestas desde afuera,
27
 c) la cadencia ontogenética casi
nunca se observa completa,
d) los sistemas nacionales suelen
ir tomando el control sobre los dis-
tintos eslabones ontogenéticos de
abajo hacia arriba. En un comienzo,
toda la realización viene de afuera
y el subsistema científ;co-técnico in-
terno ni siquiera presta los servicios
de ejecución,
e) el paso siguiente consiste en
organizar esos servicios. En muchos
casos, esa organización no es estric-
tamente nacional, pues no significa
otra cosa que la instalación, con re-
sidencia más o menos permanente
en el país por las ventajas económi-
cas y operativas que entraña, de gru-
pos de ingeniería, montaje, mante-
nimiento y asistencia técnica, filiales
de los grandes centros creativos ex-
ternos que siguen entregando el co-
nocimiento tecnológico necesario,
f) la incorporación de recursos
humanos locales en esos equipos se
produce a través de un lento proce-
so de maduración en el que juegan
dos factores antagónicos: la descon-
fianza en cuanto a la capacidad y ni-
vel de formación de los técnicos lo-
cales y las ventaja de las menores
retribuciones que estos aceptan,
g) el eslabón de creación tecno-
lógica es el que más difícilmente se
observa y es el que más tarda en
constituirse,
h) cuando existe capacidad de
creación científica, ésta trabaja en
forma aislada, sin que puedan esta-
blecerse relaciones ontogenéticas o
filogenéticas con realizaciones prác-
ticas destinadas a satisfacer necesi-
dades psico-socio-económicas. Sus re-
sultados suelen ser aprovechados
como insumos de la creación exte-
rior,
i) cuando todos los eslabones lle-
gan a constituirse, suelen ser débiles
las relaciones entre ellos y con la
sociedad.
El proceso de realización admite
además una cinética. Las etapas de:
—identificación de una necesidad,
—estudio de las alternativas posi-
bles que la creación ofrece para
su satisfacción,
—selección de la alternativa óptima
para la realización se cumplen en
un lapso de tiempo determinado,
o sea con una cierta velocidad.
Sucede a menudo, aun en los paí-
ses desarrollados, que las realizacio-
nes tecnológicas se cumplen con una
velocidad propia que no guarda re-
lación con la velocidad de asimila-
28
ción de esa realización por la socie-
dad. En esos casos, no se ha estable-
cido una relación correcta entre cien-
cia, técnica y sociedad. O el cotejo
permanente entre los resultados de
la creación y las condiciones del en-
torno no se ha llevado a cabo, o ha
sido distorsionado por intereses que
han presionado buscando la acepta-
ción coercitiva de los resultados.
Por ejemplo, la creación del auto-
móvil responde a una necesidad. Pe-
ro la multiplicación de modelos, el
aumento incontrolado de tamaño y
potencia, la no separación de sus po-
sibilidades como instrumento de pla-
cer individual de las que tiene como
vehículo de transporte utilitario, so-
cial y comunitario; su transforma-
ción en símbolo de prestigio y po-
der, entrañan un desajuste filogené-
tico que revierte negativamente so-
bre la sociedad, buscando imponer
el consumo de creaciones no conec-
tadas con reales necesidades y que
incluso pueden significar un riesgo
para el desarrollo armónico del in-
dividuo y la naturaleza.
Brecha tecnológica y
tecnología a escala
Los países de América latina no
deben incluir entre sus objetivos na-
cionales factores de prestigio, pro-
ductos de la imitación del crecimien-
to de las grandes potencias. Amé-
rica latina debe desprenderse del mi-
to paralizante y deformante de la
"brecha tecnológica" oponiendo, sin
complejo psicológico alguno, con
profunda conciencia de su ser, a la
exponencial del crecimiento gigante
su propia exponencial, o incluso su
ley lineal de desarrollo. Lo impor-
tante es que, cualquiera sea la ley,
el parámetro sea siempre el hombre
del país, como beneficiario y no co-
mo mero instrumento de la actividad
económica.
Como dice la O C D E : 1 "la bre-
cha tecnológica entre las pequeñas
y grandes potencias se achicaría no
bien las primeras (y esto aún den-
tro de los límites de sus actuales pre-
supuestos de ID) se concentrasen
en la puesta a punto de tecnologías
elegidas según criterios sociales".
Si el hombre de las potencias in-
dustriales tuvo que esperar casi dos
siglos para reivindicar la satisfacción
psicológica y no solo económico-fi-
1
OCDE. Science, croissance et société:
une perspective nouvelle, París 1971,
pág. 90.
nanciera del trabajo, el hombre lati-
noamericano puede pretender desde
ahora que la "innovación tecnológi-
ca se fije como objetivo la adapta-
ción de las formas de trabajo a las
necesidades psicológicas de los indi-
viduos, en lugar de adaptar el hom-
bre a estilos de trabajo definidos
por la tecnología, con sujeción úni-
camente a los imperativos de la efi-
ciencia económica". 2
Si los países industrializados con-
taminaron sus ríos, envenenaron su
atmósfera, destruyeron su paisaje y,
a cambio de una mayor comodidad
conseguida con menor esfuerzo, con-
dicionaron sus poblaciones para el
consumo de productos superfluos
que pueden resultar incluso nocivos
para su integridad psico-física y com-
prometer la evolución de la especie,
los países latinoamericanos pueden
realizar su desarrollo procurando
mantener el equilibrio ecológico y
ajustando el consumo a la satisfac-
ción de lo vital y al refuerzo de la
vitalidad.
Por ejemplo, es importante ense-
ñar al indígena de la sierra peruana,
de la meseta mejicana o de los valles
calchaquíes, que su cuerpo, instru-
mento secular de la opresión, desde
el Inca hasta la Empresa, pasando
por la colonización española, está
en condiciones de ser el instrumen-
to más precioso de su propia feli-
cidad en cuanto aprenda a amarlo,
cuidarlo y perfeccionarlo. Entonces,
aprenderá también a respetar el de
los otros. Después, que lo vista o
lo desvista como quiera: con blue-
jeans, con poncho o con slip Cardin.
En ese sentido es más importante
construir salas de baño y difundir
su uso que perfeccionar un pulmón
artificial o poner a punto una nueva
droga contra la nefritis. El pulmón
artificial puede ayudar a unos pocos,
la droga ataca el mal de algunos mi-
les, pero la sala de baño puede eli-
minar la suciedad y la enfermedad
de millones de seres y al hacerlos vi-
vir más felices podrá convertirlos en
factores de pacificación y de evolu-
ción, en lugar de empujarlos a la
destrucción y la violencia.
Pero la sala de baño, que sería la
contribución tecnológica a la redis-
tribución de la felicidad y el placer,
no significaría nada sin la parcela de
tierra que representaría la contribu-
ción política a la redistribución de
la riqueza.
Francia, Alemania Occidental,
2
Idem, pág. 96.
 FILOGENESIS CINETICA .EJEMPLOS b) la manera de resolver los fe-
ONTOGENESIS
nómenos de transporte y transfe-
•Planes de desarrollo. rencia y, por lo tanto, de diseñar los
DETECCION DENE- .Estudios de transferencia
CESIDADES ECONO. IDENTIFICACION de t e c n o l o g í a . aparatos donde se van a realizar. Las
MICAS, SOCIALES, . A n á l i s i s de coyuntura-
ESTETICAS, PSICO- DE UNA IDEA .Análisis del conocimiento. consecuencias de esta acción se tra-
FÍSICAS del HOMBRE .Estudios socio-económicos.
•Estudios psico-físicos.
ducen principalmente en las cargas
de estructura de la fábrica (amorti-
.Estudios de p r e - f a c t ' i b i l i d . a d d e zaciones, gastos de mantenimiento,
1
proyectos a g r o - m i n e r o - i n ,
dustriales o de s e r v i c i o s
públicos.
etcétera);
ESTUDIO
COTEJO CON EL DE •Discusión de la obra artística. c) el grado de automatización y
.Ensayo de una t e r a p é u t i c a .
ENTORNO FISICO
O SOCIOECONOMI-
ALTERNATIVAS •Confrontación de una control automático que tiene una re-
POSIBLES t e o r í a cop la naturateza
CO O CON LA RES
o la sociedad. percusión considerable sobre la can-
PUESTA HUMANA
tidad y calidad de la mano de obra
CREACION O directa y de supervisión necesarias;
RE-CREACION •Estudios de f a c t i b i l i d a d
(adaptación! de p r o y e c t o s a g r o - m i n e r o -
i n d u s t r i a l e s o de s e r v i c i o s
d) las técnicas de administración,
TECNOLOGICAS SELECCION DE
LA ALTERNATIVA
públicos. , e incluso de publicidad, que deben
•Presentación de la obra
OPTIMA artística. , estar en consonancia con el tamaño
• F o r m u l a c i ó n de una terapeu,
servicios científicos NUEVO COTEJO tica. , de la empresa y del mercado y con
y técnicos .Organización de una a d m i -
nis traci(5n. las características antropo-sociales de
este último. La influencia de estos
Si I POSITIVO
rubros se hace sentir en los gastos
REALIZACION generales de la empresa
No voy a insistir sobre este pun-
Figura 3 to: podría ser objeto de todo un se-
minario. Voy a señalar solamente
que un cambio de actitud como el
propuesto exigiría repensar la ense-
Gran Bretaña, Austria, los Países Ba- baratas que necesitan sus sectores ñanza de la Ingeniería Química y la
jos e Italia acaban de poner en mar- productivos. investigación en sus ciencias de base
cha un Instituto de gestión de la Por economía de escala entende- y en sus tecnologías d e aplicación.
tecnología en Milán, con el fin de mos la reducción de costos que se
obtiene con una tecnología dada A nivel microeconómico ese cam-
acostumbrar a los administradores bio de actitud puede chocar con el
de programas tecnológicos a formu- cuando se aumenta el volumen de
producción Es un concepto que se concepto de optimización de benefi-
lar sus problemas en un marco euro- cios, pero puede (y debe) ser per-
peo más que nacional. Pero, ¿po- integra perfectamente con el creci-
miento incontrolado y sin conexión fectamente compatible con el auto-
drán permanecer ajenos a lo que pa- financiamiento de las empresas.
sa en las grandes potencias por un con las necesidades reales de la so-
lado y en el subdesarrollo por el ciedad.
otro? Por tecnología a escala,1 quere-
Una gestión tecnológica a escala mos representar en cambio el con- Rol de la ingeniería
internacional significaría reemplazar junto tecnológico con el cual se ob- química
el concepto de economía de escala tiene el costo mínimo para un pro-
por el de tecnología a escala y poner ducto dado, respetando tres puntos La Ingeniería Química se ha carac-
de acuerdo la estrategia de I D de lasesenciales: terizado por un esfuerzo incesan-
firmas supranacionales con la polí- a) la distribución local particular te de abstracción y de síntesis a fin
tica científica y tecnológica de los de los factores de producción, de reunir en un pequeño número de
diferentes países. O , más exactamen- b) el volumen de mercado, conceptos unitarios los procedimien-
te, con las necesidades reales de la c) las características psico-socia- tos más diferentes de la industria
economía y la sociedad de esos paí- les del país. Química. Se convirtió así en una de
ses, porque muchos de ellos carecen las palancas más coherentes y efica-
Para la Ingeniería Química esto
de una política científica explícita. ces del progreso industrial.
significa que, cuando debe aumentar
Esto significaría una ayuda más im- o disminuir una escala de produc- Ella hizo posible la petroquímica,
portante y efectiva para el desarro- ción, no debe limitarse a calcular una facilitó los propelentes y los mate-
llo que las donaciones aparentes o instalación de destilación, filtración riales para los viajes espaciales, ayu-
los créditos atados. o reacción X veces más grande o dó a liberar la energía del átomo,
permitió dominar muchas enferme-
Significaría también imaginar que más pequeña. Ella debe repensar el dades, aportó a la electrónica mate-
las naciones más industrializadas problema, re-crearlo, actuando, se- riales para sus circuitos, simplificó
—tanto capitalistas como socialis- parada o simultáneamente, sobre: la explotación de los recursos natu-
tas— tienen el deseo y u n interés a) la transformación química, que
rales.
real de ayudar al desarrollo de las modifica sobre todo los costos pro-
sociedades más primitivas, en lug.it porcionales (materias primas, ener- Para el tercio del mundo que supo
de reservar esas zonas para volcar gía, etc) y que influye fuertemente perfeccionarla como instrumento y
en ellas sus excedentes de produc- sobre las operaciones que la prece- utilizarla con eficiencia significó, so-
ción (que provienen justamente de den o la siguen; bre todo a partir de la última Gran
la aceleración tecnológica) y para 1
Guerra, mayor comodidad, mejor sa-
Sábato, J., Kamenetzky, M., Aráoz,
obtener de ellas las materias primas A., trabajo a publicar. lud, condiciones de vida superiores.
29
Allí, ayudó a liberar al hombre de
buena parte de la carga de trabajo
físico que le exigía la satisfacción de
sus necesidades, pero no pudo evitar
que se atara psíquicamente al con-
sumo superfluo. Embelleció y saneó
los cuerpos y esos nichos ecológicos
artificiales que son los hogares mo-
dernos, pero se contaminaron los
ríos, se envenenó la atmósfera, se
perturbó el equilibrio del suelo, se
destruyó el paisaje, se introdujeron
en los alimentos elementos que ame-
nazan contrarrestar el perfecciona-
miento biológico logrado merced a
la hi giene y a la liberación del tra-
bajo agobiante y embrutecedor.
Los habitantes de los otros dos
tercios del mundo poco conocieron
de la Ingeniería Química. Apenas
lo necesario para mantener en fun-
cionamiento aparatos productivos
que no siempre respondían a sus ver-
daderas necesidades y a sus reales
intereses. Muchos siguieron tenien-
do hambre y frío y sintiéndose in-
defensos frente a la enfermedad. Pa-
ra algunos la Ingeniería Química
sólo significó el napalm o los exfo-
CONTROL
CALCULO
EDUCACION
SD1DDSD * Precio de venta: PDP-8/E con 16 Kbytes y teleimpresor con lector perforador de cinta de papel.
R e p r e s e n t a n t e exclusivo C O A S I N S.A. V i r r e y del P i n o 4071, T e l . 5 2 - 5 2 4 8 y 51-9363
liantes. Mientras de un lado se gas- taminación del entorno, provocada
tan millones para investigar cómo por el crecimiento industrial, debe
reemplazar un corazón averiado, en buscar los medios de restablecer el
el otro, millones de corazones dejan equilibrio ecológico e impedir nue-
de latir por carencias nutricionales vas ^alteraciones. Debe ayudar con
o se desangran en guerras ajenas a su lógica a que la medicina compren-
sus intereses vitales más profundos da mejorar el organismo humano,
que, a veces, ni siquiera son capaces no tanto para salvar un individuo,
de percibir de tanto haber sido re- sino para preservar y mejorar la es-
primidos, pecie.
Las contradicciones nacen de la
Este Congreso debe ser un replie-
carencia de una filosofía y de la gue de la Ingeniería Química sobre
adhesión a un pensamiento unidirec- sí misma en busca de su filosofía.
cional que, polarizado a través de le-
Para encontrarla, deberá calar
yes económicas, pretende imponer muy hondo en sus propias contra-
como positivos algunos aspectos ne- dicciones, y en las del medio en que
gativos de la realidad, mientras nie- se desenvuelve y sobre el que se
ga^ la expansión de los elementos aplica.
más sanos y vitales de la existencia. _ Quizás así consiga que, al mismo
La Ingeniería Química debe co- tiempo que lleguemos a la luna co-
menzar a tomar como objetivo cen- mo extraños gliptodontes de torpes
tral de sus creaciones futuras al hom- movimientos, enfundados en nues-
bre. Para hacer frente al rápido cre- tros trajes espaciales, seamos tam-
cimiento de la población, debe pro- bién capaces de jugar, libres del te-
poner técnicas para mejorar el ren- mor y la necesidad, desnudos y go-
dimiento agrícola y reforzar la ca- zosos animales humanos, bajo la luz
dena alimentaria a través de la pro- de esa misma luna o del sol, en to-
ducción de alimentos intermedios a dos los países del mundo y no sólo
partir de desechos. Frente a la con- en algunos lugares privilegiados. <>
ESTA COMPUTADORA
B ü I D PUEDE SER
SUYA POR MENOS
DE 100.000 PESOS LEY*
Se trata de la PDP-8/E, d e DIGITAL
EQUIPMENT CORP., el mayor fabricante de
M I N I C O M P U T A D O R A S del m u n d o . Es u n a
c o m p u t a d o r a d e p r o p ó s i t o s g e n e r a l e s q u e le o f r e c e :
HARDWARE: Expansiones hasta 64 Kbytes
• 4 modelos de discos 64, 512, 3.200, 40.000 Kbytes
• 4 modelos de cinta magnética
• 8 impresoras de 30 a 1.000 lpm.
• Conversores A / D y D / A , Plotters, ¡nterfaces...
.. .más de 60 periféricos disponibles.
SOFTWARE:
• Sistemas operativos en cinta de papeí,' cinta
magnética y discos - COS (Commerciai Operatinsc
s
System),
F O R T R A N II y IV . ALGOL - BASIC - FOCAL
(leng. conversacional de D I G I T A L )
ASSEMBLERS: ABSOLUTO - MAGRO - REUBICABLE
DIBOL (para tareas administrativas)
COGO (para Ingeniería Civil)
INDAC (para adquisición de datos).
Más de 16.000 PDP-8 instaladas en todo
el mundo.
Más de 500 programas disponibles a través
de DECUS (club de usuarios de DIGITAL)
 Computación
y modelos de funcionamiento
Entrevista a José Manuel Olavarría,
Carlos Sobredo y Oscar Ruiz
Esta nota es la continuación de la entrevista he-
cha al Dr. J. M. Olavarría sobre el tema Simu-
lación de enzimas, publicada en el número 7
de CIENCIA NUEVA. Resume las experiencias
realizadas en dos años por este grupo de inves-
tigación del Instituto de Investigaciones Bioquí-
micas y que hoy culminan con el armado de un
equipo original en el país.
CIENCIA NUEVA: En primer lugar, quisiéramos que
nos plantearan la necesidad de su trabajo en equipo,
desde el punto de vista bioquímico.
José 'Manuel Olavarría: El problema, tanto para el
bioquímico como para cualquier otro científico, en que
para poder explicar un sistema real necesita elaborar un
modelo de funcionamiento, sobre todo si se quiere su-
perar aquella etapa de la evolución de la ciencia, en que
la explicación era una ecuación. El cumplimiento de es-
i ta etapa nos llevó durante años a trabajar con la ecua-
ción de ésto o de aquéllo. Pero este trabajo no involu-
craba un modelo de funcionamiento, idea que es poste-
rior y significa una etapa más avanzada.
Tenemos entonces que ante un sistema real se nos
ocurre un modo de trabajo que debe ajustarse al pri-
mero, a nivel cualitativo y cuantitativo. Se ajustará a
nivel cualitativo si en el modelo intervienen las mismas
variables y. en el mismo sentido que en el sistema real,
pero el problema mayor reside en ajustar el modelo
cuantitativamente. Además, una vez ajustado, debemos
saber si no hay otros modelos que también se ajusten y
en este caso ver en qué condiciones el sistema experi-
mental puede distinguir entre los modelos que, para las
condiciones de los experimentos previos, ajustaban el
sistema real.
En general, el único método que existe hasta ahora
para ajustar, o sea averiguar cuál es el comportamiento
•del modelo teórico, es plantear las ecuaciones del mo-
delo y después resolverlo matemáticamente o simularlo,
ya que la simulación usada hasta el momento involucra
la solución de las ecuaciones diferenciales del modelo
teórico a través de computadoras digitales o computado-
ras analógicas, armando análogos eléctricos de la ecua-
ción.
Lo que nosotros pretendemos aquí es armar un iso-
morfo funcional del modelo cuyo montaje sea muy in-
tuitivo. Pretendemos que el sistema exista en los mis-
mos estados en que suponemos existe el modelo y que
tenga los mismos elementos, sufra las mismas transicio-
nes y posea las mismas relaciones de dependencia. De
esta manera, el isomorfo funcional se va a comportar
como el modelo y midiendo el comportamiento del pri-
mero podemos conocer el del segundo. Con ello elimi-
namos la etapa más limitante que es la del planteo y
cálculo de las ecuaciones al mismo tiempo que la de las
simplificaciones que es necesario introducir posterior-
mente y que podrían introducir un error más o menos
serio.
En este momento proyectamos terminar un equipo en
el cual el armado del modelo y el ajuste de las constan-
tes sea manual, y la programación a nivel de Hardware.
Luego vamos a ir variando el valor de las constantes en
forma discreta hasta lograr ajustar el comportamiento
del sistema real. Si lo hacemos para diferentes modelos
buscaremos entre ellos, por simulación, cuáles son las
condiciones en las cuales difieren, para que al hacer el
experimento tengamos una condición que nos permita
distinguir entre los posibles modelos.
C. N.: En la simulación de enzimas se les había presen-
tado un problema de simultaneidad. ¿Por qué se ven
obligados a crear un nuevo mecanismo, para superarlo
y no pueden utilizar los ya existentes?
J. M. O.: Las computadoras digitales son máquinas se-
cuenciales, o sea que sólo podemos efectuar una etapa
por vez. Incluso aunque tengamos un sistema de tipo
real podemos efectuar diferentes etapas simultáneamen-
te, pero no la misma. Si simulamos un sistema compues-
31
to por un gran número de elementos, suponemos que
en el sistema real, estos tienen una cierta probabilidad
de sufrir un cambio en cada intervalo de tiempo sufi-
cientemente pequeño. En una computadora digital, esa
probabilidad de la simultaneidad tenemos que simularla,
.mediante una progresión sucesiva de ensayos, al fin de
los cuales definimos un nuevo estado y suponemos que
todos, a pesar de que los hemos hecho sucesivos, han
ocurrido en forma simultánea. En cambio, el equipo que
estarnos diseñando funciona en paralelo, es decir, que
cada uno de los elementos puede funcionar simultánea-
mente con los otros. Cada vez que ocurre un cambio,
éste introduce las modificaciones que correspondan en
los otros elementos del sistema y el proceso vuelve a
ocurrir. De manera que tenemos un ahorro de tiempo.
La complejidad de nuestro modelo es de tipo equipa-
miento y no una complejidad que influya en el tiempo
de proceso. Lo que pasa en realidad con la computadora
digital, es que está hecha para otro tipo de procesos.
Puede cumplir casi cualquier tipo de programa, pero se
adecúa más a unos que a otros. Además, como tiene que
seguir una serie de etapas especiales que son limitantes,
nos resulta más rápido trabajar con un equipo de simu-
lación.
C. N.: ¿Podría hacernos una síntesis de los avances rea-
lizados en los dos últimos años?
J.M. O.: En ese momento hacíamos la experiencia de
simulación para una enzima de Michaelis. Teníamos un
equipo muy simple que ni siquiera era modular, armado
a nivel de una plaqueta. Contábamos con tres generado-
res aleatorios, muy sencillos, que sólo podían simular
valores de probabilidad dentro de los dos órdenes de
magnitudes, es decir que no podían ir mucho más allá
del uno por ciento de probabilidades. Esto nos limitaba
bastante porque las diferencias entre los parámetros ci-
néticos conocidos pueden ser de órdenes de magnitudes
mucho más altos. También teníamos un módulo de tran-
sición, o sea un elemento capaz de estar en dos estados,
y tres elementos capaces de mandar señales que ocasio-
naran esas transiciones. Pero la estabilidad de los gene-
radores aleatorios era muy limitada. Había que ajusfar-
los, medirlos, hacerlos funcionar un tiempo discreto y
volver a controlar si el valor de probabilidad de señal
seguía siendo el mismo. No eran confiables a lo largo
del tiempo. Además la única forma que teníamos de
ajustar el valor deseado era medir la probabilidad del
generador y variar potenciómetros hasta encontrar
el valor que correspondiera con el nuestro. Esto
involucraba ya un problema en la programación. Pero,
pese a todo, nuestra intención era conseguir un equipo
de simulación directa, capaz de ser utilizado en cualquier
laboratorio de bioquímica sin mayores conocimientos de
programación.
El primer problema que le planteó al ingeniero So-
bredo fue el mismo que ya había resuelto el ingeniero
Schugurenski, pero con algunos requisitos más: 1) Que
el rango de probabilidad debía ser prefijable dentro de
por lo menos seis órdenes de magnitud; 2) que en el
caso de tener varios generadores aleatorios no hubiera
entre ellos ningún tipo de acoplamiento, porque eso ha-
cía qu.e no fueran probabilidades independientes.
A partir de los primeros generadores aleatorios em-
pezamos a pensar que íbamos a armar algo, pero uno
32
de los problemas fundamentales era introducir probabi-
lidades condicionadas, porque los generadores produ-
cían una señal de probabilidad fija. Entonces desarro-
llamos un nuevo tipo de módulo que se llamó modifica-
dor de frecuencia promedio. Este módulo recibe señales
de todos aquellos elementos del sistema que son poten-
cialmente modificadores de esa probabilidad. Si" están
en el estado modificador la señal que llega es positiva
e induce el cambio. Si están en el estado no modificador
el cambio no se produce. Cuando llega más de una se-
ñal son promediadas y el módulo, a su vez, envía una
señal al generador aleatorio que le involucra el cambio
de la probabilidad.
_ La próxima etapa consistía en poder simular las tran-
siciones de probabilidad, dependientes del elemento
Omega, según un cierto factor, y otras transiciones que
se acumulaban según el estado de otro elemento. Para
eso desarrollamos un tester especial con el cual podemos
observar cómo ocurren las transiciones. Una vez listos
el modificador de frecuencias, los generadores aleatorios
y los módulos de transición teníamos que integrar todo
a nivel de sistema. Cada elemento tenía dentro de sí
los controles de sincronismo. Un elemento para funcio-
nar necesita un cierto número de docks que son los que
le van dando las órdenes. Pero los docks estaban aden-
tro y entonces hubo que diseñar un control de sincronis-
mo externo que es el que va a variar las probabilidades.
Tuvimos algunos problemas con el tamaño de los mó-
dulos, porque queríamos que fueran intercambiables. La
idea era que cada módulo pudiera ocupar cualquier lu-
gar, para tener el menor largo de cables y armar el mo-
delo k> más compacto posible. Lo que ideamos fue una
matriz de celdas cuadranglares que incluyeran un nú-
mero máximo de tarjetas impresas.
Se diseñaron tres tipos de frente sucesivamente, que
fueron hechos con toda la implementación electrónica,
pero fue necesario reducir su tamaño y bajar el precio,
porque usábamos llaves importadas. Entonces desarro-
llamos la controladora que es un equipo mucho más
próximo a lo que en general se espera ver frente a una
computadora. Usamos veinte teclas de luz, de fabricación
nacional, para reemplazar a las importadas del frente.
Mientras aquéllas eran una para cada generador aleatorio,
ahora tenemos veinte teclas para cualquier número de
generadores aleatorios. Estas teclas dan una cierta infor-
mación sobre cada uno de estos, identificado mediante
un sistema de XY. Posteriormente se agregará un Z. En
el futuro podremos trabajar a ciegas con respecto al mó-
dulo,^ ya que está planeado que cada uno se identifique,
no sólo sobre su tipo, sino también si está en uso o no.
Entonces podremos hacer la programación a nivel de
software o automática.
C. N.: ¿Quiénes forman el equipo de trabajo?
J.M. O.: El ingeniero Sobredo, el ingeniero Ruiz y yo.
C. N.: ¿Tienen una idea aproximada de la inversión he-
1
cha en equipo?
/. M .O.: Sin considerar los sueldos, solamente en equi-
po, alrededor de unos ocho millones de pesos, pero hay
que considerar que recién lo terminaremos a fin de año
y nos falta mucho material que todavía no pudimos com-
Figura 1. — Frente modular parcial, hecho con propósito de enseñanza de pro-
gramación
prar por falta de fondos. La mayor parte ha salido hasta
ahora de los fondos normales del Instituto. Como ayu-
das especiales para este proyecto recibimos un millón y
medio de la Fundación Gillette y otro tanto habíamos
recibido previamente de la Fundación Cherny. Además
tenemos pedidos dos subsidios, uno al Consejo y otro al
Conacyt. (El Conacyt ya aportó.)
C. N.: ¿Cómo se continúa el proyecto?
J.M. O.: La primera etapa, que va a estar lista entre
mediados y fines del 73, va a ser un equipo en el cual
el armado del modelo sea manual, así como el ajuste
de las constantes, o sea los valores de probabilidades
correspondientes a los parámetros determinísticos. Una
vez que estén ubicados varios modelos posibles que ajus-
ten las constantes, que permitan ajustar el sistema real
para las condiciones estudiadas, habrá que buscar con-
diciones diferentes que permitan distinguir entre un mo-
delo y otro. El método más fácil es la simulación. La
programación es a nivel de Hardware.
Figura 2.—Módulo bcisico mostrando
siete conectores internos y dos (dere-
cha), en forma de enchufes, para su
unión con los demás módulos del panel
Figura 3.— Segundo modelo experi-
mental (en acrílico) con componentes
electrónicos en su parte posterior. De
izquierda a derecha: primer módulo:
fuente de poder; segundo módulo: mo-
dificador de frecuencia promedio; ter-
cer módulo: generador aleatorio (aná-
logo a una sustancia radioactiva en
cuanto a desintegraciones por tiempo);
cuarto módulo: enzima sustrato (arri-
ba) y activador inhibidor abajo); quin-
to módulo: generador de atiempamiento
La segunda etapa va a ser un equipo donde el armado
también va a ser manual, pero el ajuste de las constan-
tes va a ser automático. La programación es a nivel de
Hardware o Software.
La tercera etapa será un equipo de armado manual, ajus-
te de las constantes automático y búsqueda de diferen-
cia automática; programación a nivel de Software.
En la cuarta etapa el armado del modelo va a ser auto-
mático. Esto significa que a partir de las experiencias
realizadas el equipo va a tener memoria de los modelos
y podrá combinarlos. Será completamente automático.
C. N.: Quisiéramos conocer un poco sobre la universa-
lidad del proyecto. Aparte de la simulación de enzimas,
qué otro tipo de aplicaciones puede tener.
. M. O.: Es utilizable en cualquier sistema tan complejo,
como para que el planteo de las ecuaciones o el cálculo
de los modelos resulte complicado. De esta manera pue-
de ser aplicado a la resolución de problemas de tipo fi-
siológico, epidemiológico, ecológico, económico, de mer-
33
 computación, procesamiento automático de datos o la
informática cuenta con pocos países líderes. El resto
son consumidores. Además este brinda oportunidades
de trabajo a la gente joven que le interese el tema, quie-
nes antes debían optar por emigrar a Estados Unidos
para estudiar o quedarse aquí trabajando en service pero
sin llegar a poder resolver problemas de diseño.
Este puede ser también el comienzo de un grupo que se
interese en trabajar en instrumentación, una de las áreas
en las cuales se van divisas del país porque todo el ins-
trumental de avanzada que se usa es importado.

C. N.: ¿Qué valoración hacen de la experiencia real?

Ing. Ruiz: Creo que este trabajo es lo más importante

Figura 4.— Circuitos experimentales básicos: divisores,
que hice y jpo creo que en el país exista ptro tipo de
multiplicadores y decisiones
trabajo como este, en la rama electrónica. La computa-
ción, en general, se conoce desde afuera, pero no de
adentro y mucho menos en lo que se refiere a diseño.
Hay que tener en cuenta que las técnicas digitales de
computación recién son obligatorias a partir de este año
en la Facultad de Ingeniería Electrónica, o sea que po-
der trabajar en ellas es completamente fuera de lo co-
mún.

Ing. Sobredo: Yo estuve once años y seis meses traba-

jando en Estados Unidos. Lo hice en varias compañías,
en desarrollo y diseño de circuitos integrados, hasta lle-
gar a un sistema bastante complicado de producción a
transistores. Las compañías en las cuales trabajé fueron
Western Electric, Signetics Corp, Amelco Semiconduc-
tor, Datadisc Fairschild y prácticamente me dediqué
siempre al diseño de circuitos y sistemas. Quise volver
porque siempre me gustó poder trabajar en la Argenti-
na. Un día terminé una máquina y dije "me voy", lle-
Figura 5.— Gabinete en el cual se colocan 44 módulos gué en marzo de 1970. Buscando una posibilidad de
semejantes al de la Figura 3. En la parte posterior trabajar acá me relacioné con el doctor Olavarría y me
se ven dos módulos y sobre la mesa, a la derecha, pareció que podía ser interesante. Un día vino a mi casa
la controladora (pantalla y teclado para comunicarse y me dijo: "Mire, yo quiero armar esto". Yo le contesté:
con la computadora) "De acuerdo, venga la semana que viene, le doy los pla-
nos y lo manda a armar". Hace un año y medio que es-
toy trabajando y prácticamente lo hemos tenido que ar-
mar todo nosotros con material que nos fueron regalan-
do, de aluminio y acrílico. En el camino debimos resol-
ver innumerables problemas, de apariencia insignifican-
cado y hasta de inteligencia artificial. Es útil sobre todo tes, pero que nos costaron mucho esfuerzo. Para resol-
en aquellos problemas cuya resolución se hace difícil verlos debimos aplicar ideas nuevas, métodos no conven-
con los métodos clásicos. cionales, al estar permanentemente limitados por la falta
La idea de usar generadores de señales aleatorias en de fondos. Yo por eso siempre lo acuso a Olavarría de
computadoras, no es exclusivamente nuestra, pero nun- que lo que él me pidió en un principio no es lo que estoy
ca han sido planteados para simular modelos. haciendo ahora.

C.N.: ¿Cuál es el interés nacional que reviste el pro-

yecto?
J. M. O.: Nos hemos esforzado en resolver un montón
de problemas, de los que en general se piensa que no se
pueden resolver en el país. Creemos que hay que desa-
rrollar tecnología en una esfera aplicable al país y no a
cualquier otro. Dentro de un Instituto como este, de
investigación básica, hemos realizado en equipo una in-
vestigación tecnológica que nos permitirá tener en fun-
cionamiento a corto plazo, un equipo realmente original,
dentro de un área en la cual no es tradicional en la Ar-
gentina estar en una línea de avanzada. La ciencia de la
34
J. M. O. : Lo que pasa es que yo le pedía una mano y le
tomé hasta el codo. A medida que íbamos resolviendo
problemas, por otra parte, crecía nuestra ambición. Por
todo este esfuerzo realizado es que pretendemos que
nuestros logros sirvan a otros grupos de investigadores.
C. N.: Para terminar, entonces, ¿cuales serían sus ne-
cesidades inmediatas?
J. M. O. : Plata y gente; ingenieros, técnicos, dibujantes,
etc., así como más espacio para poder trabajar. O
PARA LOGRAR
CUALQUIER FORMA
QUE NECESITE
EN SUS
PERFILES
EXTRUDADOS,
PRONUNCIE LA
PALABRA MAGICA:
¡B\
Wf
É¡§
W
:

Y VENGA A VERNOS
Sólo el aluminio materializa toda expresión
de las formas.
Su versatilidad siempre tiene la respuesta
exacta a cualquier necesidad de .sus
perfiles extrudados.
Venga a vernos.
Verá que con aluminio, sí.

ALUMINIO
Florida 234 «1er. piso, Bs. As. - Tel. 45-2093/2167/1804-49-0243/47
Presente y futuro
del movimiento de cargas en la
Región Metropolitana de Buenos Aires
CETRA
Introducción
El movimiento de cargas en la Re-
gión Metropolitana de Buenos Ai-
res, puede clasificarse en movimien-
to externo de intercambio con el
exterior y movimiento interno.^
El primero se efectúa a través de
los medios ferroviario, automotor,
aéreo, fluvial y marítimo y el segun-
do casi exclusivamente por auto-
motor.
La carga que llega por ferrocarril
a estaciones de la región es transfe-
rida a vehículos automotores que la
conducen a su destino final. Lo mis-
mo ocurre con aquella carga que
llega por vía fluvial y marítima a los
puertos y por vía aérea a las aero-
estaciones. En ambos casos se efec-
túa la transferencia a vehículos au-
tomotores que la conducen al destino
final.
En el caso de que la carga llegue
por el medio automotor, el destino
intermedio son los depósitos y ter-
36
minales de las empresas, donde son
transferidas a vehículos más livianos
y fáciles de maniobrar dentro de las
ciudades que las conducen a sus des-
tinos finales.
Los destinos finales del movi-
miento externo de la carga son vi-
viendas, depósitos, mercados, indus-
trias.
Cada uno de ellos puede, a su
vez, transformarse en orígenes de
viajes del movimiento clasificado co-
mo interno, especialmente aquellos
que tienen por destino los depósi-
tos, mercados e industrias.
La carga que llega a los mercados
es comercializada y distribuida a
distintos puntos de la ciudad para
insumo de industrias o consumo fi-
nal, al igual que la que llega a de-
pósitos. La carga que tiene por des-
tino la industria, unida a otros in-
sumos, es transformada en nuevos
productos que son distribuidos a vi-
viendas, comercios, depósitos o nue-
vas industrias que la utilizan como
insumo, o estaciones ferroviarias,
puertos o aeropuertos, para ser trans-
portada al interior o exterior del
país.
Cada localización, que correspon-
de a un tipo de uso del suelo ur-
bano, representa un modo de cargas
que recibe y emite viajes-vehículos
de carga, con distinta frecuenia y
distinto volumen que van desde mi-
les de vehículos por día que llegan
y salen de un puerto, hasta un mí-
nimo generado o atraído por una
vivienda.
Características actuales
del transporte de bienes
en la región metropolitana
En el año 1968 se movilizaron apro-
ximadamente 77,465 millones de
toneladas de los distintos tipos de
bienes. Ingresaron 54,925 millones
de toneladas y salieron 22,540 mi-
llones de toneladas, de acuerdo a la
siguiente discriminación:
 Bienes entrados Miles de
toneladas % Bienes salidos Miles de
toneladas %
Ferrocarril 6.184 11,3
Fluvial y marítimo Ferrocarril 1.436 6,4
28.918 52,6 Fluvial y marítimo
Automotor 19.823 9.556 42,4
36,1 Automotor 11.548 51,2
Total 54.925 100,0 Total 22.540 100,0

La carga aérea no ha sido consi- ciertos tipos de productos no es

derada por su escasa magnitud res- constante en los distintos meses del Los flujos de bienes, especialmen-
pecto a los valores expuestos. te en determinados rubros, depen-
año, la flota propia cubre la deman-
La carga que entra por automo- da estable y los picos de demanda den del juego de oferta y demanda
tor lo hace en aproximadamente son abastecidos con vehículos con- en que se desarrolla el proceso co-
2.882.000 camiones, con una carga tratados al efecto. mercial. Dentro del dinamismo eco-
media de 8,1 toneladas/vehículo y nómico de la Región, las áreas de
La distribución de un producto
la que sale lo hace en 3.i41.000 ca- cubre varias etapas y obliga a distin- mercado de cada producto o grupo
miones con una carga media de 2,0 tos recorridos físicos que dependen de productos, varía en el tiempo y
toneladas/vehículo. en consecuencia el flujo del producto
ele la forma en que se realiza la co- medido en toneladas o número de
La carga que entra por ferrocarril mercialización.
tiene por destino o lugar de trans- toneladas también variará. Los cam-
De fábrica a depósito y de éste a bios de localización de las activida-
ferencia, las estaciones ferroviarias. minorista o bien de fábrica a mino-
En 1968 existían 143 estaciones fe- rista en caso de que el stock se man- des generadoras de viajes de carga
rroviarias que recibían y despacha- tenga en fábrica. también influyen sobre la magnitud
ban carga y en sólo 15 de ellas, de de los flujos.
Las restricciones impuestas al es-
las cuales 12 se hallan localizadas tacionamiento de vehículos de carga Los más importantes generadores-
en Capital Federal, se concentraba y las que imponen los volúmenes de de viajes de carga se encuentran:
el 70 por ciento del a carga recibida. tránsito han influido en la creciente en el Barrio Balvanera por la loca-
En cambio el 53 por ciento de la utilización del automóvil para el lización de los Mercados Mayoristas
carga desplachada se concentraba en transporte de determinados tipos de de Frutas y Hortalizas, mayoristas
6 estaciones, todas ellas localizadas productos, por su facilidad de ma- de productos lácteos y textiles, em-
en Capital Federal. botelladoras de bebidas gaseosas, fá-
niobra y menores restricciones para
La carga que entra y sale por vía su estacionamiento. bricas de calzados, etc.; en la zona
fluvial y marítima tiene como lu- de la estación Retiro y puerto en
Entre los prestatarios del servicio que además de las citadas activida-
gar de transferencia las instalaciones existen empresas de transportes de
portuarias y como origen o destino diferentes tamaños que en general des existen molinos harineros, des-
final industrias, depósitos, mercados abastecen los tráficos regulares, em- pachos de diarios y revistas; en la
o el exterior de la Región. zona de Liniers por la localización
presas o propietarios de vehículos
El movimiento de bienes por au- que se agrupan en unidades operati- del Mercado Nacional de Haciendas,
tomotor posee una amplia gama de vas (taxi-flet), destinados a prestar frigoríficos, mercados mayoristas de
características en lo que se refiere los servicios esporádicos y cubrir fruta y hortalizas, depósitos de sal v
f " P 0 d e vehículo utilizado, moda- los picos de demanda. Además las azúcar, curtiembres, fábricas de cal-
lidad de distribución, cargas medias empresas importantes poseen flotas zados, estaciones ferroviarias, etc.,
por unidad de transporte, manipuleo propias encargadas de la distribución y en la zona de Avellaneda por eí
de la carga, etc., que dependen fun- de sus productos. Mercado de Hacienda, mercado ma-
damentalmente del tipo de producto yorista de frutas y hortalizas, depó-
El movimiento total de bienes, in- sitos de sal, combustibles, materia-
que se transporte. terno y externo clasificado por ru- les de construcción, barracas de lana
El parque automotor afectado a bros da una idea de su importancia y su actividad industrial en general.
este tipo de tráfico posee cierto gra- relativa:
La carga que llega y sale del exte-
do de especialización como resultado
de la demanda selectiva que se re-
gistra. Los intercambios con el inte-
rior del país y los viajes con destino Miles de
a puertos son prestados con vehícu-
R U B R O
% toneladas
I Alimentos
los de mayor capacidad de carga que 18,97 14.696
II Bebidas, tabaco y cigarrillos
aquellos destinados al movimiento 7,37 5.709
interno. I I I Textiles y confecciones
0,96 750
IV Cuero y derivados
La distribución de productos y el 0,62 482
V Productos químicos y caucho
trafico que genera dependen de las 2,12 1.649
VI Madera, papel y derivados 2,99
condiciones de comercialización'y de VII Hierro y derivados 2.319
las características de los nodos gene- 3,94 3.054
V I I I Materiales de construcción 42,94
radores de viajes, unidades produc- IX Combustibles 33.247
toras o depósitos. 20,09 15.569
Como en general la demanda de Total
100,00 77.475~

37
rior en camiones lo hace en la siguiente proporción:
Camiones Camiones Camiones
RUTA chicos medianos grandes
2 16,09 7,20 10,71
9,54 10,53 16,91
3
7 26,91 16,60 20,42
8 6,85 14,35 18,09
9 17,31 27,21 20,19
200 7,13 3,07 1,91
8,90 8,27 9,06
205
7,27 12,77 2,71
210
100,00 100,00
Total 100,00
Un ejemplo característico es el flu-
Dentro de los límites de la Capi-
tal Federal, el tramo que registra el jo de hacienda y carne.
mayor volumen de tránsito medio La hacienda en pie llega por fe-
diario es el ubicado en Avenida Pe- rrocarril y camión al Mercado Na-
rito Moreno entre Avenida Casta- cional de Hacienda donde es comer-
ñares y Avenida del Trabajo, con cializada. Parte de ella, adquirida
un registro de 4.330 vehículos chi- por invernadores, sale nuevamente
cos (camionetas y pick-ups) y 5.937 al exterior de la Región en ferroca-
vehículos medianos y grandes, en rril y camión y el resto es adquirido
sentido ascendente y 3.236 y 4.990 por frigoríficos y mataderos de la
respectivamente en sentido descen- Región que los transportan en ve-
dente. Ello se debe presumiblemen- hículos de menor tamaño a las plan-
te a que se trata del itinerario que tas de faena. Además los frigorífi-
vincula la zona donde se localizan cos y mataderos adquieren ganados
los depósitos de las empresas de directamente en estancias y remates
transporte privado de cargas (Par- ferias.
que Patricios), con el exterior de la El ganado faenado tiene por des-
Región y zonas industriales del oes- tino el consumo y la exportación.
te (Mataderos, La Matanza, Mo- La parte destinada a consumo se
rón), y el noroeste (San Martín), distribuye, una parte directamente
así como también la zona industrial a los minoristas y la otra a mayo-
del sur y sudeste (Avellaneda, La- ristas y rematadores que lo comer-
nús, Quilmes), con la del oeste. cializan para el consumo final.
Otros puntos de importantes flu- La parte destinada a exportación
jos de vehículos son Avenida Liber- es conducida a puerto. En algunos
tador entre Udaondo y Republique- casos tiene un destino intermedio
tas, R. N. 1 y 2 en correspondencia en frigoríficos, a la espera del mo-
con el puente sobre el arroyo Saran- mento de embarque.
dí, Acceso Norte entre Avenida Ge- Además, existen frigoríficos re-
neral Paz y el puente Pelliza, R. N. gionales localizados fuera de la Re-
205 entre E. Echeverría y Cañuelas, gión, que envían sus productos di-
R. N. 202 en las proximidades de rectamente a puerto.
San Fernando. En este esquema, resulta posible
cuantificar los volúmenes de tráfi-
co medidos en toneladas o número
de vehículos en base a estadísticas
Modalidad de transporte existentes en los lugares de origen
y destino de los viajes (Mercado de
Cada producto que ingresa y sale Hacienda, ferrocarriles, Junta Nacio-
de la Región cumple una serie de eta- nal de Carnes, etc.), o en los medios
pas dadas por las condiciones de co- de transporte a través de encuestas
mercialización, industrialización y preparadas al efecto.
distribución. Analizando con el mismo criterio
Como dichas condiciones pueden un número suficientemente repre-
variar en el tiempo, la magnitud de sentativo de los viajes, se podría ob-
los flujos y los itinerarios que reco- tener un panorama del movimiento
rren también varían. de cargas en la Región.
38
Conclusiones
El movimiento de cargas en la
Región Metropolitana de Buenos
Aires ha evolucionado en una orfan-
dad total de indicaciones o directi-
vas coherentes por parte del Estado.
La circulación de las cargas es, al
igual que la circulación de personas,,
un requisito inherente a la existencia
misma de la ciudad y la responsabi-
lidad del estado para orientar y re-
gular es indelegable.
El estado actúa a través de cada
organismo que está directamente vin-
culado al flujo de bienes a través
de medidas que tienen su ámbito de
aplicación en la jurisdicción de dicho
organismo.
Así la Capitanía de Puerto regula
el tránsito de camiones en su juris-
dicción, la Junta Nacional de Gra-
nos lo hace en el entorno de los si-
los, Ferrocarriles lo hace en las zonas
de estaciones, cada Municipalidad
lo hace en su jurisdicción, la Direc-
ción Nacional de Transportes Terres-
tres no cumple adecuadamente las
funciones de coordinación necesa-
rias para un mejor servicio y la Di-
rección Provincial de Transporte
efectúa algunos controles en su jur
risdicción.
En conjunto, la serie de medidas
adoptadas en todos los órdenes, ha
configurado un esbozo de Política
de Transporte Urbano de carga,
orientada fundamentalmente a resol-
ver problemas de circulación y es-
tacionamiento.
Sin embargo, desde el punto de
vista económico y social, se requiere
conocer, por ejemplo, si la oferta
satisface a la demanda o existe un
sobredimensionamiento del parque,
si los ingresos en concepto de tari-
fas cubren los costos, si los itinera-
rios utilizados por vehículos de car-
ga son racionales, si las operaciones
que se efectúan en las terminales sa-
tisfacen requisitos de economicidad
y tiempos mínimos de transferencia.
Lamentablemente, muchos de es-
tos problemas resultan todavía una
incógnita y en muchos se tiene evi-
dencia cierta de las distorsiones que
existen, pero lo verdaderamente la-
mentable es que todas las distorsio-
nes e ineficiencias del sistema se tra-
ducen en incrementos de costos y
mayores tarifas que se trasladan a
los precios de los productos que, en
su gran mayoría, son pagados por el
pueblo sin que observe una acción
coherente para su tratamiento.
El futuro del movimiento
de cargas en la región
metropolitana
Hablar del futuro del movimiento
de cargas de la Región implica ha-
blar del futuro del país y por lo tan-
to todo lo que se expresé está ro-
deado de incertidumbre.
No obstante se comentarán algtv
nos principios generales que la ló-
gica indica como beneficiosos para
la sociedad, vale decir, se habla más
bien en función del "debe ser" o
"debería ser" que en función de
"ocurrirá" o "posiblemente ocurra".
Una forma de conocer cómo será
el movimiento de cargas en el futu-
ro sería la de analizar cada uno de
los nodos generadores de viajes de
carga tratando de imaginar su evo-
lución futura.
Los habitantes de la Región, co-
mo consumidores, condicionan la
afluencia de productos, especialmen-
te los perecederos incluidos en el ru-
bro alimentos. Según la evolución
futura del número de habitantes y
de los consumos unitarios, variarán
los flujos de cargas destinados a ese
fin.
Además, la previsión de ejecución
del Mercado Central de la Ciudad
de Buenos Aires, a localizarse en el
Partido de La Matanza, que comer-
cializará en primeras ventas los ru-
bros frutas, verduras y hortalizas;
pescados y mariscos; huevos y pos-
teriormente aves, que junto al Mer-
cado Concentrador de La Plata sus-
tituirán a los aproximadamente 25
mercados mayoristas que operan en
la Región, significará un cambio im-
portante en los flujos de esos pro-
ductos. La eliminación de la inter-
mediación permitirá una retribución
justa al productor y menores precios
al consumidor.
La concentración en los mercados
de grandes volúmenes de carga per-
mitirá su equipamiento para un ma-
nipuleo a menor costo y tiempo de
operación que en la situación actual.
La distribución de la carga podrá
realizarse a su vez, con mejor apro-
vechamiento de las unidades y me-
nor costo de transporte por aplica-
ción de técnicas más modernas.
Estas consecuencias lógicas que se
desprenden de las operaciones con
grandes volúmenes de carga y que
redundan en beneficios en el mani-
puleo y distribución, son principios
generales que pueden aplicarse tan-
to a la idea de concentrar el movi-
miento de cargas ferroviarias en po-
cas estaciones equipadas al efecto,
como en establecer terminales de car-
ga para el transporte automotor.
Con referencia a las terminales de
carga ferroviarias, se debe tener en
cuenta una característica muy espe-
cial de la Región Metropolitana de
Buenos Aires, en que la Capital Fe-
deral se halla rodeada por la Ave-
nida General Paz y el Riachuelo,
con un limitado número de accesos.
Las tasas de crecimiento del tránsito
automotor en sus accesos * permi-
te prever niveles de congestión a
plazos muy breves, razón por la cual,
cualquier estudio de localización de
terminales de carga ferroviaria debe
prever terminales en Capital Federal
destinadas a productos que tienen
por destino final dicha área y termi-
nales en Partidos de la Provincia 3e
Buenos Aires para cargas con ese
destino final. Este criterio tiene por
objeto evitar que la distribución de
cargas desde estaciones a destino fi-
nal, atraviese los limitados puntos
de acceso que tiene la Capital Fede-
ral, incrementando el grado de con-
gestión. En otras palabras, resulta
más conveniente que la carga des-
tinada a Capital Federal llegue en
tren, que lo puede hacer en horas
nocturnas y no en camiones, por los
estrangulamientos que significan sus
accesos.
Otro importante nodo de cargas
es el Puerto de Buenos Aires.
Resulta deseable suponer que las
exportaciones se incrementarán más
rápidamente que las importaciones
y que existirá una mayor participa-
ción de los restantes puertos del
país, ligada directamente a los nive-
les de producción de su respectivas
áreas de influencia.
Resulta por ejemplo posible pre-
ver que una vez habilitado el canal
del Paraná de las Palmas, la expor-
tación de los cereales por el Puerto
de Buenos Aires disminuirá, incre-
mentándose el movimiento en Rosa-
rio por el hecho de poder salir los
buques del mismo con carga comple-
ta.
En caso de habilitarse el puerto
de aguas profundas, lógicamente, la
participación del Puerto de Buenos
Aires en el movimiento de granos
estará limitado a un uso adecuado
de los elevadores existentes.
* Ver CIENCIA NUEVA, N* 12, pá-
gina 16.
Dado que la Patagonia es la zona
productora de lanas, es fácil pensar
que en el futuro podría exportarse
este producto por puertos del sur.
Lo difícil es encontrar una causa
del por qué se sigue exportando por
el Puerto de Buenos Aires.
En el rubro carnes, el movimien-
to por el puerto de Buenos Aires
se incrementará pese a que cambios
en las condiciones del Mercado Mun-
dial de Carnes influyeron profunda-
mente sobre una serie de activida-
des ligadas directamente a este co-
mercio. En efecto, en 1968 el 69
porciento de la carne exportada por
los Puertos de Buenos Aires y La
Plata provenía de frigoríficos regio-
nales localizados fuera de la Región
Metropolitana.
Si se extrapola esta tendencia re-
sulta lógico suponer que en el fu-
turo incluso la carne para el consu-
mo de la Región, puede venir fae-
nada en vehículos frigoríficos ferro-
viarios y automotores, con un ma-
yor aprovechamiento de la capaci-
dad de transporte.
Esto permitiría la liberación de
las áreas donde se localizan los Mer-
cados Nacionales de Hacienda de
Liniers y Avellaneda que pasarían
a funcionar fuera de la Región.
Dichos mercados, representan dos
de los más importantes nodos gene-
radores de viajes de carga en la Re-
gión y su eliminación permite pen-
sar no solo en una mayor eficiencia
del movimiento de bienes, sino tam-
bién en las posibilidades que se le
brinda a la Ciudad para cubrir algu-
nos de los déficit de equipamiento
que ya resultan imprescindibles en
áreas que lo posibilitaron.
El panorama que se expuso del
futuro no ha sido exhaustivo porque
para ello se tendría que analizar pro-
ducto por producto la totalidad de
los bienes que se movilizan en la
Región. No obstante, algunos de los
temas analizados poseen una fuerza
estructurante de positivos beneficios
sociales, tales como las terminales
de carga ferroviarias y del automo-
tor que posibilitaran la aplicación de
modernos métodos de manipuleo y
distribución, los mercados concen-
tradores de frutas y hortalizas y el
puerto.
Por sus repercusiones económicas
y sociales, resulta imprescindible en-
carar en el momento actual una ac-
ción coordinada sobre el movimien-
to de bienes. O
39
I Jornadas Latinoamericanas y V Argentinas
de Ingeniería Eléctrica
Mar del Plata, octubre 1972
Entre el 15 y el 21 de octubre se
realizaron en la ciudad de 'Mar del
Plata las Primeras Jomadas Latino-
americanas y Quintas Argentinas de
Ingeniería Eléctrica, Asistieron más
de 500 profesionales de Argentina,
Brasil, Chile, Colombia, Ecuador y
Uruguay, Estas Jomadas estuvieron
organizadas por la Facultad de In-
geniería de la Universidad de Bue-
nos Aires y por la Facultad Regio-
nal Buenos Aires de la Universidad
Tecnológica Nacional y auspiciadas
por el gobierno nacional.
Es de destacar que aparte de las
habituales presentaciones de comu-
nicaciones breves sobre la actividad
de investigación en esa rama de la
Ingeniería, se realizaron sesiones es-
pecialmente dedicadas a transferen-
cia de tecnología, enseñanza de la
ingeniería, relación de la universi-
dad y el medio e industria electró-
nica.
Paralelamente se realizaron dos
importantes paneles: uno dedicado
a la Vinculación de la Universidad
con la Industria e Investigación
Aplicada y otro sobre Enseñanza,
quie dieron origen a largos debates.
Como resultado de estas discusio-
nes en las que participaron la ma-
yoría de los asistentes, fueron lleva-
das al plenario varias declaraciones
y ponencias. Entre ellas merece des-
tacarse la siguiente declaración que
fue aprobada por amplia mayoría.
Visto y considerando:
La permanente y decidida ena-
jenación del patrimonio nacional en
favor de empresas multinacionales,
cuyos intereses no son en ningún
caso el desarrollo independiente del
país sino la sujeción económica y el
lucro.
—Que consecuente con esta
política de entrega por presión de
las mencionadas empresas, en la ma-
yoría de los casos, se sabotea perma-
nentemente los pocos intentos para
romper con este esquema.
—Que así se ha asistido en
los últimos años a la destrucción o
bloqueo de laboratorios de investi-
40
gación y desarrollo como ENIDE,
Instituto Nacional del Petróleo, etc.
—Que el "Compre Nacional"
es una figura muchas veces ignorada
o tergiversada incluso por presión o
convenios con entidades crediticias
internacionales.
—Que el rol fundamental que
deberían jugar las grandes empresas
nacionales en la solución de los pro-
blemas tecnológicos del país se ve
desnaturalizada o anulada por una
política deliberada de dependencia
y compra de tecnología extranjera.
—Que esta política ha sido
denunciada por los trabajadores y
autoridades de las propias empresas
nacionales.
Denunciamos que este aparen-
te caos en la conducción económica
y política y científica no es producto
solo de la ineptitud de los cuadros
gobernantes sino que responde a un
plan perfectamente trazado de en-
trega de nuestra economía y pérdi-
da de nuestra cultura nacional. Pen-
samos que la solución de nuestros
problemas pasa por un cambio po-
lítico fundamental orientado hacia
la liberación económica, política y
cultural.
El Plenario de las I Jornadas
Latinoamericanas y V Argentinas de
Ingeniería Eléctrica, llama en con-
secuencia a todos los profesionales
de la Electricidad y la Electrónica
para que desde el puesto que ocu-
pen se sumen a esta lucha que deci-
dirá nuestro destino.
Paralelamente un grupo de estu-
diantes asistentes a las Jornadas pre-
sentaron al plenario la siguiente de-
claración que también fue aproba-
da por amplia mayoría.
El desarrollo de esta jornada, ha
posibilitado el encuentro de un gru-
po de estudiantes universitarios que
se sienten comprometidos con la rea-
lidad nacional, y la proyección que
sobre ella puedan tener las conclusio-
nes que estas jornadas arrojen.
Inmersos en la problemática de
una sociedad dependiente, económi-
ca, cultural y tecnológicamente, con-
sideramos que la falta de análisis y
discusión de los temas nacionales,
ha sido la causa preponderante de
la mala formación integral del uni-
versitario.
Pensamos que la falencia no es
accidental, la perpetuación de la de-
pendencia así lo exige:
Creemos que:
la falta de presupuesto,
la no adecuación de los planes de
estudio a la realidad nacional,
la tremenda deserción,
la fuga de profesionales al extran-
jero,
la real falta de igualdad de oportu-
nidades,
planes de investigación no acordes
con las necesidades nacionales,
la incertidumbre sobre el futuro
desempeño del profesional,
el constante deterioro de la educa-
ción popular,
y muchos otros problemas que se-
ría largo enumerar, confirman con
claridad lo acertado de esta afirma-
ción.
Se dijo en un momento que no
existía una política nacional de de-
sarrollo que fije objetivos claros pa-
ra el accionar universitario. Pensa-
mos que en realidad hay una polí-
tica antinacional que debemos com-
batir. En ese sentido nos sentimos
solidarios con la opinión clara en la
exposición y honesta en la práctica
que encontramos en algunos de los
expositores que se refirieron a los
temas de enseñanza e investigación
y desarrollo. Hemos observado un
avance en el proceso de concientiza-
ción de la gente que trabaja, al me-
nos en esta especialidad, en el sen-
tido de reconocer que tenemos la
responsabilidad de arbitrar las me-
didas necesarias para desarrollar tec-
nologías propias.
Esperamos que las ideas vertidas
en el seno de las Jornadas, con sen-
tido netamente nacional, se lleven
realmente a la práctica y no se di-
luyan en el vacío como ha venido
sucediendo consecuentemente en el
país.
 le dice
que el Dodge 15CO
es el oulo
de anticipación.
Dodge1500. Lai raionei d e ua éxito.

Ingeniería
(hryiler
C u a n d o el D o d g e 1 . 5 0 0 fue lanzado al mercado, la
gente no hablaba d e otra cosa.
En la calle había un nuevo auto de anticipación.
Todos los q u e lo v i e r o n , se llevaron agradables sor-
presas.
Desde afuera. Desde adentro. Manejándolo.
Y lo compraron.
Pero esas n o son las únicas motivaciones q u e deci-
d i e r o n la compra.
El D o d g e 1 . 5 0 0 es o t r o p r o d u c t o d e la anticipación
d e Ingeniería Chrysler.
Ingeniería d e a n t i c i p a c i ó n , tradicionalmente respetada
p o r el usuario.
Porque sabe que Ingeniería Chrysler p r o d u c e vehículos
d e avanzada.
Y para e l l o se basa en un p r o f u n d o c o n o c i m i e n t o del
mercado y d e l usuario.
Por eso, toda la gente c o n f i ó en sus promesas d e rendi-
miento y performance.
y en menos d e un año c o n v i r t i ó al D o d g e 1 . 5 0 0 en
un v e r d a d e r o é x i t o .
El éxito d e toda la gente.

& CHRYSLER
FEVRE ARGENTINA

fl Dod^lSOOfuérufflor.
Ahora es m éxito.
Su concesionario Dodge tiene más razones para usted.
 ¡ H Instituto de
•9 Promoción Becaria
Becas externas para argentinos
Becas de la OEA
La Organización de Estados Ame-
ricanos ofrece becas para participar
en los cursos mencionados más aba-
jo. En todos los casos la entidad
gubernamental o privada que pre-
sente al candidato deberá compro-
meterse a utilizar a su regreso los
servicios del becario y los conoci-
mientos por él adquiridos, asimis-
mo estipulará el compromuo de
proporcionarle la licencia durante
el tiempo necesario. Las becas cu-
bren viaje de ida y vuelta, asigna-
ción mensual para gastos de man-
tenimiento y seguro médico. Los
formularios deben retirarse y de-
volverse debidamente completados
en la Subsecretaría de Desarrollo:
Hipólito Irigoyen 250, 6° piso, of.
"635", Buenos Aires.
Ingeniería civil: curso de un año
de duración, a partir de octubre de
1973, que se dictará en el Labo-
ratorio Nacional de Ingeniería Ci-
vil de Lisboa, Portugal. Permite
la especialización de ingenieros ci-
viles en las áreas: mecánica de sue-
los, ingeniería antisísmica, hidráu-
lica, estructuras, pavimentación de
carreteras, aplicaciones de las com-
putadoras en ingeniería civil. Se
exige título universitario con espe-
cialización en ingeniería civil, ex-
periencia docente o profesional de
dos años como mínimo y conoci-
mientos del portugués. Cierre de
inscripción: 11 de abril de 1973.
Drenaje de tierras: curso de
3 Vi meses de duración, a partir de
septiembre de 1973, en el Insti-
tuto Internacional de Wageningen,
Holanda. Exigen título universita-
rio en ingeniería agrícola, expe-
riencia en el campo respectivo y
buenos conocimientos del inglés.
Cierre de inscripción: 1 de marzo
de 1973.
Perú 2 6 3 - 2" - Buenos Aires, Argentina - Tel. 34-8643
42
Economía y manejo de recursos
naturales: curso de un año de du-
ración, a partir de julio de 1973,
en la Universidad de Michigan de
los Estados Unidos de Norteamé-
rica. Exigen título universitario en
disciplinas relacionadas con el tema
del programa, experiencia en el
campo de recursos naturales den-
tro de organismos estatales, insti-
tuciones de adiestramiento, univer-
sidades o instituciones afines. Cie-
rre de inscripción: 28 de enero de
1973.
Estudios e investigación
en Noruega
La Agencia Noruega para el Desa-
rrollo Internacional ofrece becas de
postgrado e investigación en los
temas: química-física aplicada, tec-
nología de la pulpa y el papel,
geotécnica, biología marina, geolo-
gía, odontología, inspección inter-
nacional de barcos, ciencias del
suelo y transporte marítimo co-
mercial. Se exige título universita-
rio, experiencia en el tema, domi-
nio del inglés y patrocinio del
empleador. Las solicitudes deben
retirarse y devolverse debidamente
completadas, antes del 1 de febre-
ro, en la Embajada de Noruega,
Esmeralda 909, Buenos Aires.
Cursos internacionales
en Holanda
El Gobierno de Holanda ofrece
becas para participar en los si-
guientes cursos internacionales que
se llevarán a cabo en Holanda du-
rante el año 1973. En todos los
casos se exige título universitario,
ser funcionario público y conocer
el idioma en que se dicta el curso.
La inscripción se realiza en la sede
de la Embajada, Maipú 66, Buenos
Aires.
En el Centro Xnernacional
de Agricultura de Wageningen:
Curso en inglés de 3Vi meses so-
bre drenaje de tierras.
En el Instituto Internacional
para Reconocimiento Aéreo
y Ciencias Terrestres de Delft:
Curso en inglés de un año sobre
exploración minera.
En la Unversidad
de Agronomía de Wageningen:
Curso en inglés de dos años sobre
edafología y economía del agua,
para la obtención del master en
ciencias en las siguientes especiali-
dades: fotogrametría y clasificación
del suelo; fertilidad del suelo; aná-
lisis del suelo y fitoanálisis; irriga-
ción y drenaje: agrohidrología.
En el "Instituto Europa" de
la Universidad de Amsterdam:
Curso en inglés de 8 meses de du-
ración sobre la integración europea.
En la Unión Internacional
de Autoridades Locales
de La Haya:
Curso en francés de un mes sobre
desarrollo de servicios urbanos. Las
becas cubren en todos los casos una
asignación mensual y pasajes de
ida y vuelta cuando la beca es por
más de 3 meses. Cierre de inscrip-
ción: 28 de febrero de 1973. Los
programas de los cursos pueden
consultarse en la Embajada y en
el Instituto de Promoción Becaria.
 AGIBA
Asociación Gremial de Ingenieros
de Buenos Aires
La Asociación Gremial de Ingenieros de Buenos Ai-
res surge como una necesidad impostergable de la si
tuación económico-social que vive el país y que en
lo específico, se refleja en las nuevas condiciones
que caracterizan al ejercicio de la profesión.
_ Desde sus orígenes hasta la década del treinta, el
ejercicio de la ingeniería en la Argentina, se carac-
teriza por la casi total hegemonía de los ingenieros
civiles, que desarrollan su actividad como profesión
liberal o en alguno de los grandes organismos esta-
tales (OSN, YPF, Vialidad Nacional, etc.). A partir
de la segunda guerra mundial, el acelerado proceso
de industrialización, unido a la concentración de los
capitales de las grandes empresas, trae aparejado un
aumento del número de ingenieros y técnicos necesa-
rios, así como también una creciente especialización.
Paralelamente a este proceso el país asiste a un cre-
cimiento del bienestar general del pueblo, que posi-
bilita un mayor acceso a la universidad de las capas
medias.
Como consecuencia de estas transformaciones, co-
mienza a generalizarse una nueva norma del ejercicio
de la profesión: el trabajo en relación de dependen-
cia. La imposibilidad de que las asociaciones existen-
tes, por su origen y por su actual alienación junto a
las organizaciones empresariales, puedan asumir la
representación de estos ingenieros, los lleva a una
acelerada toma de conciencia (de asalariados) que
se materializa en la creación de esta asociación gre-
Solicito m i afiliación a la ASOCIACION GREMIAL DE INGENIEROS DE BUENOS AIRES
Nombre y apellido:
Domicilio:
T¿: -.zzzzz'r;
Doc. de Identidad (LC/LE/CI) N?:
Especialidad profesional:
Empresa donde trabaja:
Fecha y firma:
mial, destinada a agrupar a todos los ingenieros que
desempeñan funciones en el área de influencia de
Buenos Aires y cuyos propósitos se resumen en los
siguientes puntos:
_ Necesidad de agremiación: con el objeto de poner
fin a una situación laboral de aislamiento e indivi-
dualidad que deja al profesional a merced de la arbi-
trariedad de las empresas.
Ante esta situación (producto de una deliberada
poli tica de los sectores dominantes), que pretenden
convertir al ingeniero en un tecnócrata aislado, que
solo_ aplica su técnica al servicio de los intereses
particulares que pagan su salario, la gremial se pro-
pone inducir un proceso de concientización y esclare-
cimiento a través de una acción conjunta que no se
limite a este paso organizativo.
Mejores condiciones laborales: dada la crisis socio-
económica que vive el país, que determina una cre-
ciente desocupación, esta se ve reflejada en el campo
específico de la ingeniería en:
—Falta de estabilidad y garantías laborales en el
trabajo.
—Dificultad de conseguir trabajo, especialmente en
los recién graduados.
—Condiciones fijadas en forma arbitraria y unilate-
ral por las empresas (horario full time; jornadas
de 10, 12, 14 horas diarias; ausencia de beneficios
—sociales y previsionales).
"ZZZZZZZZZZZ ~
ZZZZ
_
43
—Contratos laborales que transgreden en lo más ele-
mental las leyes sociales vigentes.
La Asociación de Ingenieros de Buenos Aires se
propone modificar esta situación y encarar todas
aquellas acciones que considere necesaria para lo-
grarlo.
Participación real de los ingenieros: en el queha-
cer político económico del país interviniendo en la
elaboración y en la discusión de todas aquellas polí-
ticas y planes en los que los ingenieros tengan inge-
rencia como técnicos. Esta participación estará sig-
nada por una visión auténticamente nacional, que
tenga como objetivo fundamental la obtención de
nuestra independencia económica y cultural del im-
perialismo, el ejercicio efectivo de nuestra soberanía
como nación y la estructuración de una sociedad más
justa, a través del ejercicio de poder por los sectores
populares.
En lo inmediato se debe accionar con el objeto de:
a) propender a la defensa y fortalecimiento de los
equipos técnicos existenciales en los organismos y
empresas estatales, como asimismo la creación de
aquellos que surgen como necesarios para la investi-
gación, proyecto, desarrollo y control de las realiza-
ciones que hagan al desarrollo tecnológico indepen-
diente de nuestro país, eliminando de este modo la
influencia mercantil de las consultorías privadas ex-
tranjeras y seudonacionales;
b) denuncia permanente de la dependencia eco-
nómica y de su complemento primordial, la depen-
dencia tecnológica.
Defensa de la fuente de trabajo: para evitar que
intereses económicos nacionales y extranjeros elimi-
nen aquellos centros de investigación, organismos es-
tatales, universidades y empresas que pueden afec-
tarlos. Esta defensa se deberá hacer con criterio
nacional asumiendo no solo la defensa de la fuente
de trabajo sino también el patrimonio económico y
técnico del país.
Formación profesional: impulsar y desarrollar cur-
sos seminarios y estudios que tiendan a la formación
de profesionales, que en el país se necesitan, princi-
palmente en aquellos aspectos en que se detectan
carencias reales facilitando el acceso a los mismos a
todas aquellas personas que así lo deseen, sean o no
ingenieros.
Indique y proponga las Comisiones de Trabajo que desearía integrar
Asuntos Gremiales: - Estatutos:
Vinculación Profesional-Gremial: — Finanzas:
Afiliación: Asuntos Legales y Defensa del Profesional:
Otras:
44
Participar en la elaboración de planes y métodos
de enseñanza que se adecúen al futuro desorrollo
del país y que tengan en cuenta su transformación.
Oposición a toda discriminación: dado el creci-
miento de esta en los últimos años, por parte del
estado y de las grandes empresas, dirigida especial-
mente al campo ideológico y político que se expresa
entre otras formas a través del derecho de la SIDE
a vetar nombramientos públicos. Participación de las
acciones comunes contra estas u otras formas de re-
presión.
Garantizar una remuneración adecuada: se debe
accionar para asegurar una remuneración mínima de
los profesionales recién recibidos como garantía de
su incorporación efectiva en el proceso productivo,
y en un nivel general, el establecimiento de escala-
fones técnicos principalmente en los centros con gran
concentración de profesionales y técnicos, con parti-
cipación en pie de igualdad de todas las partes inte-
resadas en su confección y aplicación, obteniéndose
de esa forma escalas generales de salarios que fuesen,
además de una garantía del asalariado en dichos or-
ganismos, una pauta reguladora en aquellos ligados a
empresas menores.
Vinculación con asociaciones gremiales y profesio-
nales: con el objeto de:
a) establecer estrecha relación con aquellas aso-
ciaciones de ingenieros que en el nacional o regional
coincida con los propósitos de esta declaración, y/o
accionar conjunto en todos aquellos aspectos donde
existan coincidencia;
b) coordinar la acción con las asociaciones de pro-
fesionales que cumplan funciones gremiales en todos
aquellos problemas que pueden ser comunes;
c) impulsar en los consejos profesionales las ac-
tividades que permitan un cambio de sus políticas
actuales apoyando o propiciando opciones distintas
cuando se juzgue conveniente;
d) articulación de la asociación con los centros de
profesionales o personal jerárquico de las empresas
en las que participan ingenieros y que desarrollen
acción primordialmente gremial;
e) establecer relación con las organizaciones popu-
lares y obreras con el propósito de actuar conjunta-
mente en el necesario proceso de transformación de
las estructuras económicas, políticas y sociales.
j a p ó n : la estrategia del desarrollo
y el desarrollo de la tecnología (II)
La asombrosa recuperación y refor-
mulación de la economía japonesa
luego de la catastrófica derrota su-
frida en 1945 es —más que en el
caso de cualquier otro país en si-
tuación análoga— el resultado de
una política tecnológica y científica
cuidadosamente planeada.
La originalidad de esta experien-
cia se torna doble por la responsa-
bilidad que le cupo al Estado en
ella. No han sido en el Japón mo-
derno las presiones y las necesidades
de los grandes representantes de la
industria privada los que llevaron al
aparato estatal a proteger las inves-
tigaciones tecnológicas. Por el con-
trario: sucedió a la inversa.
Hoy, todos coinciden en que ha
sido —y sigue siendo— el Minis-
terio de Comercio Internacional y
de Industria (abreviado en la no-
menclatura inglesa como M I T I ) , y
particularmente su Agencia para la
Ciencia y la Técnica, el artífice sutil
de este modelo de desarrollo econó-
mico que se caracteriza por priori-
zar la tecnología.
Algunos describen ahora el papel
cumplido por el M I T I como el del
instrumento gracias al cual Japón
pudo lanzarse a una expansión que
traspasa hasta cierto punto los lími-
tes impuestos por su estructura po-
lítica, por su dependencia de los Es-
tados Unidos y por estado de pos-
tración.
La dependencia de los Estados
Unidos, el triunfador en la guerra:
ésa es, quizá, la espina en la gargan-
ta de Japón. Así se explica que el
MITI haya orientado de hecho la
mayor parte de sus esfuerzos para
cortar el irritante cordón umbilical
y concentrar sus recursos en los
campos donde más se hace sentir:
energía nuclear, industria naval, in-
vestigación espacial, oceanografía.
Pero sin dejar, claro está, de seguir
aprovechando los aportes tecnológi-
cos norteamericanos.
En lo que hace al diseño y cons-
trucción de computadoras, se logra
ver con nitidez la actuación del
MITI, tal vez por la relevancia que
éste les asigna.
Tiempo atrás, se proyectó la cons-
trucción de una computadora gigan-
tesca, con la participación de todas
las grandes empresas japonesas en el
campo de la electrónica. Se repar-
tieron las diversas porciones del pro-
yecto y a la Hitachi le correspondía
hacerse cargo del montaje final. Pe-
ro cuando los trabajos estaban ya en
una etapa avanzada, la R. C. A.
—norteamericana y de la cual la Hi-
tachi obtenía sus licencias— inte-
rrumpe bruscamente todas sus acti-
vidades en el área de la informática.
Hitachi tambalea y, con ella, el
proyecto de la computadora. Fue la
intervención del MITI lo que salvó
la situación: ofreció 420 millones de
dólares en ayuda pero con la condi-
ción de que serían otorgados sola-
mente a grupos de empresas japo-
nesas asociadas. Y aclarando que de
ese total, 300 millones se dedicarían
al diseño de computadoras.
La reacción fue inmediata y las
grandes empresas japonesas se aso-
ciaron entre sí. La Hitachi se alió
a la Fujitsi, la única que venía tra-
bajando sin ayuda norteamericana.
La Nippon Electric se asoció a la
Tokyo Shibaucha, la Oki a la Mit-
subishi.
El objetivo del MITI parecía
cumplido: salvaguardar el proyecto
de la computadora gigante reempla-
zando con dinero para nuevas inves-
tigaciones las licencias norteameri-
canas, y, a la vez, forzar la concen-
tración de capitales japoneses para
poder quebrar luego toda la línea de
asociaciones comerciales entre las
empresas electrónicas locales y sus
homologas yanquis. El objetivo úl-
timo: disputar a las firmas nortea-
mericanas el control absoluto del
mercado japonés y la hegemonía en
el mercado mundial.
Ací, cuando la dependencia tecno-
lógica de los Estados Unidos parecía
poner en peligro todo el futuro de
la industria electrónica japonesa, el
MITI invirtió el sentido de la co-
yuntura, sentando las bases de una
autonomía global.
Hasta poco tiempo atrás, la Japan
IBM no era otra cosa que una filial
de la firma norteamericana. La Hi-
tachi vivía con las licencias de la
R. C. A., la Nippon Electric avanza-
ba bajo el ala de la Honeywell,
la Toshiba era socia de la General
Electric, la Oki trabaja con permi-
sos de la Univac, la Mitsubishi lo
hacía con patentes de la XDS.
Existen campos, sin embargo, en
los que el sistema de licencias no
puede existir, aun en el caso de que
pudieran controlarse sus efectos. Tal
es la situación de las investigaciones
en materia de energía nuclear, don-
de está en juego la seguridad na-
cional. Por eso, el Japón debió par-
tir de cero en este campo, y sólo la
abundancia de recursos proporcio-
nados por el MITI al Japan Ato-
mic Energy Research Institute (JAE-
RY) y al Power Reactor and Nu-
clear Fuel Development Corporation
(PNC) —ambas creaciones suyas—
permitieron salir adelante. Para los
japoneses, el autoabastecimiento en
materia de energía nuclear es par-
ticularmente decisivo ya que, mien-
tras tanto, depende de las impor-
taciones de uranio enriquecido que
45
 le provee Estados Unidos. Reempla- boración con Europa y ubicó entre
zar esas importaciones conforma su sus metas atacar el predominio nor-
única esperanza de una independen- teamericano en el área.
cia total. Los estudios oceanográficos tam-
de la serie computación
Energía nuclear como objetivo es- bién recibieron el impulso del MI-
y sistemas, de TI. En 1961, un comité se encargó
tratégico; electrónica como instru-
mento y ariete del desarrollo. La in- de definir —con términos bastante
colección La Empresa imprecisos— los límites de su acti-
vestigación en el conjunto de las in-
dustrias electrónicas y químicas con- vidad. La industria tomó el asunto
3 nuevos títulos
centra los mayores gastos: un 47 en sus manos. Pero aquella impre-
fundamentales por ciento del total. Pero tanto en cisión determinó que muchos terre-
este caso como en otros rubros, el nos quedaran sin explorar. La Agen-
papel del MITI no podría compren- cia de Ciencia y Técnica del MITI
derse sin tener en cuenta la forma decidió entonces cubrir los blancos,
Entrenamiento básico en sincopada en que las grandes empre- evitando cuidadosamente interferir
Anáfisis de Sistemas sas privadas acompañan los criterios en las tareas del sector privado, y
estatales para el desarrollo. respaldándolo.
(National Computer
Las cosas quedaron así: el sector
Center - England) O sea: el MITI no hace las veces privado invirtió principalmente sus
de, por ejemplo, la NASA nortea- fondos en aprender todo lo que Es-
$ Argentinos 40.— Dólares USA. 4.—
mericana en el campo de la investiga- tados Unidos conocía en la materia,
ción sino simplemente, hace las ve- mientras la Agencia creó un centro
Temas de ces de sus directivos. Las grandes de estudios oceanográficos, que —se
Inteligencia Artificial masas de capital no son aportados asegura— tarde o temprano se vol-
(Lic. Eduardo Sontag regularmente por el Estado sino por verá la fuente a la que recurrirán
las firmas privadas. los consorcios industriales. Para su-
y José L. Tesoro)
Mientras en los países europeos brayar la atención de complementar
$ Argentinos 30.— Dólares USA. 3 . - en general, es el presupuesto del Es- los esfuerzos, el gobierno ubicó al
tado quien provee aproximadamente frente del centro a un miembro del
Modelos para la las dos terceras partes del fondo pa- grupo Hitachi.
Ingeniería de Sistemas ra el desarrollo tecnológico, en Ja- Con todo, el tren de desarrollo
pón es la empresa privada —los tecnológico sostenido por el Japón
(Ing. Gregorio Velez) grandes consorcios— los que asu- en la última década parece estar to-
$ Argentinos 45.— Dólares USA. 4.50 men esta responsabilidad y sólo el cando sus propios límites, los que le
resto lo aporta el gobierno. imponen un marco de referencia en
Pero el diseño de los gastos está el que ni el mismo dirigismo del
Pedidos personales:
solo parcialmente determinado por MITI puede superar las exigencias
los intereses comerciales directos de más o menos inmediatistas del sis-
PROLAM S. R. L. esos consorcios. Un ejemplo signi- tema liberal y su tendencia a enan-
CORRIENTES 1 9 9 4 - 2 ? PISO ficativo es el de la llamada investi- carse en los descubrimientos y rutas
OFICINAS 1/3 gación fundamental, herramienta tec- que señala la tecnología norteameri-
TEL. 40-6597 - BUENOS AIRES nológica para el largo plazo. Son las cana.
horario da 8 a 16 horas matemáticas y la física teórica, por Para quebrar esta barrera, los ja-
sábados de 8 a 13 horas ejemplo, las ciencias a las que se ha poneses parecen a punto de pegar
impulsado con tesón suficiente para un nuevo salto. Los consorcios pri-
Pedidos por correo:
que alcancen los estadios más sofis- vados y el gobierno —conscientes de
ticados de su desarrollo. sus propias limitaciones en lo que
PROLAM S. R. I .
Los resultados están a la vista. La hace al desarrollo tecnológico— ha
CASILLA DE CORREO 1495
investigación espacial, por ejemplo, comenzado a poner los ojos en un
BUENOS AIRES - ARGENTINA recibió el apoyo del MITI a solici- nuevo aliado: la universidad. Tal
tud de un grupo de profesores de la vez, el único instrumento —opi-
Universidad de Tokio. El endeble nan— que les permitirá remontar
comienzo devino en una formidable la vía del desarrollo científico y téc-
maquinaria que terminó —en enero nico aprovechando igualmente los

PROLAM de 1970— por lanzar al espacio un recursos tanto privados como estata-
cohete de fabricación totalmente na- les, pero con la diferencia de no es-
cional. Su misión fue colocar en ór- tar sujetos a las existencias ni del
bita un satélite también diseñado y mercado ni de la administración pú-

SRL. construido en el país. El Japón se blica. El único camino, en fin, que

convirtió así en la cuarta potencia le puede garantizar a largo plazo ser
espacial. los dueños absolutos de su propia

editores
De esta experiencia quedó un se- tecnología. O
dimento significativo: la NASDA
—agencia para la investigación es-
pacial— que ya en sus planteos ini-
ciales descartó toda forma de cola- R. C.
46
Memorias virtuales
Rubens La Torre

Un poco de historia La primer medida que se imple- hacer con una tarea atendía a otra
mento fue dotar a la UCP de pe- que tuviese todas sus operaciones de
El anuncio por parte de IBM de la queñas computadoras esclavas (ca- ELS completas.
implementación de memoria virtual nales) especializadas en operaciones Las dos soluciones, aquí escueta-
parece abrir nuevas posibilidades y de ELS. Con esta facilidad la UCP mente planteadas, fueron exitosas y
eliminar el clásico impedimiento de ordena al canal leer un grupo de es así como hoy trabajan la mayor
falta de memoria. Tratamos de pre- unidades de información (v. g. tar- parte de las computadoras comer-
sentar los conceptos fundamentales jetas) en una zona de memoria y los ciales y de uso generan medianas
que están involucrados en esta nue- procesa desde allí, mientras el canal y grandes. Sin embargo, esto trajo
va arquitectura y de ubicarlos en la lee el siguiente grupo u otra zona. aparejado un crecimiento cada vez
perspectiva que les cabe dentro de Otro tanto se realiza con las opera- mayor de las memorias necesarias
la historia de la computación. ciones de salida pero a la inversa, o pues a los varios programas residien-
Esquemáticamente una computadora sea que la UCP completa una zona do en memoria hay que agregar las
consta de una unidad central de pro- de memoria y el canal la envía al áreas de ELS que vimos anterior-
cesamiento (UCP) con capacidad dispositivo de salida correspondien- mente.
aritmética y lógica, una memoria te; mientras esto sucede la UCP
principal y un conjunto de canales completa otra zona y así continúa el Como si esto fuera poco, la ne-
a través de los cuales se realiza la proceso. cesidad de organizar la ELS de va-
entrada-salida (ELS) de la informa- rios programas simultáneamente y
Si se analiza esta secuencia se ob- la elección del programa a atender
ción hacia y desde los dispositivos
serva una superposición de ELS y era algo demasiado complejo para
periféricos.
proceso, siendo así además posible ser realizado por los programadores
En generaciones anteriores de llevar a los dispositivos periféricos o dejado al arbitrio del operador. De
computadoras, los dispositivos de a trabajar a su máximo régimen con ahí surgió la necesidad de crear pro-
ELS tenían velocidades adecuadas a tal que el tiempo de proceso sea me- gramas, monitores o sistemas opera-
la capacidad de procesamiento del nor que el de ELS (sin esta super- tivos, que se encarguen de coordinar
sistema. La incapacidad de la mecá- posición, esto sólo sería posible si y atender a los programas del usua-
nica para seguir en su desarrollo a el proceso de cada unidad de infor- rio. Debido a que son muy activos
la electrónica provocó una desaclap- mación no tomase ningún tiempo). y de gran complejidad, estos siste-
tación entre sus velocidades que con- Esto no fue suficiente y la UCP mas operativos fueron ocupando ca-
cluyó en la necesidad de tomar me- seguía en la mayor parte de los casos da vez más memoria.
didas tendientes a que la UCP no sin ser convenientemente aprove-
Resumiendo; vemos que comen-
estuviese la mayor parte del tiempo chada.
zamos con una desadaptación UCP
inactiva a la espera de datos de ELS. No parece muy original, pero para ELS debido al mayor desarrollo de
_ Agrava este problema la conve- ocupar más eficientemente la UCP la electrónica que de la mecánica y
niencia económica de hacer uso de lo que se hizo fue darle varias tareas a una conveniencia de los sistemas
sistema de gran tamaño y alta ve- a un mismo tiempo (multiprogra- grandes. Aparecieron para este pro-
locidad. Esto se debe a que la capa- mación), implementando para esto blema soluciones que hicieron crecer
cidad y la velocidad crecen más rá- el soltware y hardware necesario. más y más la memoria necesaria,
pidamente que el precio. De esta manera, cuando nada podía pero la electrónica sigue progresan-

47
 La tarea de mantener continua- equivalentes en los dos sistemas de
do, aumentando la velocidad de la
mente recintos de páginas libres es direcciones y sólo hará falta tradu-
UCP y presentando además nuevas
responsabilidad del programa de con- cir volumen y página, tarea de la que
posibilidades que permiten plantear se encargará el DAT.
nuevas arquitecturas en los sistemas trol y está concebido de tal manera
que desaloja las páginas que tienen Evidentemente lo normal en un
de computación. programa es leer varias "palabras"
menor probabilidad de ser vueltas a
usar para tratar así de minimizar la o instrucciones de una página antes
actividad de ELS que implica la car- de saltar a otra. Resultará inútil en-
Memoria virtual ga de páginas y su desalojo. tonces repetir la traducción del seg-
Una vez en memoria toda la in- mento y página nuevamente.
La UCD sólo es capaz de ejecutar formación necesaria, la ejecución de Para evitar esta traducción reite-
instrucciones residentes en memo- la instrucción aún no puede ser rea- rada podemos hacer uso de una ta-
rias. Además, los programas comer- lizada, pues recordemos que las di- bla que IBM denomina LAB (Loolc
ciales promedio usan en forma poco recciones de las instrucciones corres- Aside Buffer). Disponiendo de ella,
uniforme las instrucciones y datos ponden a las posiciones de la me- la idea es realizar dos funciones en
que los componen. Algunas de ellas moria virtual que nada tienen que paralelo ante la ejecución de cual-
son ejecutadas solamente al comien- ver con las de memoria real. Se re- quier instrucción. Comenzar la tra-
del programa y otras solamente al quiere entonces una traducción de ducción (DAT) y simultáneamente
final, de tal manera que las zonas las direcciones involucradas en la buscar si esta dirección no se en-
de memoria donde residen no son instrucción de direcciones de memo- cuentra ya traducida en el LAB. Si
prácticamente utilizadas. Otro tanto ria virtual o memoria real. no se encuentra, una vez concluida
ocurre con rutinas destinadas a sal- Este es un punto crucial del pro- la traducción conjuntamente con la
var errores o a tratar casos poco fre- blema, traducir las direcciones sin ejecución, se procede a grabar la di-
cuentes. que el sistema pierda rendimiento. rección traducida en una de las en-
Así, en promedio, sólo parte de Hace ya tiempo que máquinas de tradas del LAB. Si la búsqueda en
este importante y costoso recurso tipo científico como las Burroughs el LAB fue exitosa, se suspende el
que es la memoria se aprovecha efi- de la serie 5000 y aun la IBM 360 proceso de traducción y se usa la
cientemente. modelo 67 habían implementado es- dirección obtenida.
La solución presentada por IBM te tipo de memoria, pero aquí se Claro que el LAB no es infinito
consiste eti usar la memoria real co- trata de algo hecho en máquinas de para seguir almacenando más y más
mo un recurso más del sistema y uso general. direcciones, sino que tiene un nú-
hacer que sólo las porciones que se Como es imposible, sin una enor- mero limitado de entradas que es
están ejecutando de los programas me pérdida de velocidad, dejar al mayor cuanto más grande es el sis-
sean llevadas a ella. software hacer este tipo de traduc- tema.
Los programas traducidos a len- ciones, IBM ha implementado un Cuando todas las entradas están
guaje de máquina no tendrán más nuevo dispositivo en su serie 370 completas, un algoritmo implemen-
direcciones de memoria real sino di- que denomina DAT (Dynamic Ad- tado también por hardware se en-
recciones de una pseudo-memoria o dress Translator) realizado total- carga de eliminar las que probable-
memoria virtual y todo ocurrirá co- mente a nivel de hardware. mente ya no serán útiles.
mo si los programas fuesen realmen- Es ya una ventaja traducir direc- Parecería entonces que para cada
te cargados en ella por el sistema ciones por hardware, pero aun así instrucción a ejecutar debemos re-
operativo. El tamaño de esta memo- por lo que hemos visto hasta ahora, correr todas las entradas del LAB
ria virtual sólo queda limitado por parecería que toda dirección debe ser buscando si nuestra dirección está o
la capacidad de direccionamiento del siempre traducida y esto no es así. no traducida, pero el LAB es una
hardware del sistema 370 que lle- Para comprenderlo, entraremos un memoria asociativa con la cual la
ga a aproximadamente 16 millones poco más en detalle en el sistema de búsqueda se hace por contenido y
de bytes o a valores menores a op- direccionamiento. en paralelo.1
ción del usuario. De esta manera, todo el proceso
Tanto la memoria virtual como la de mantenimiento, control, uso,
real están divididas en bloques de asignación y traducciones resulta al
2048 o 4096 bytes llamados pági- Direccionamiento usuario y en especial al programador
nas y recintos de página tengan uno como inexistente. O
u otro tamaño depende de la versión Cualquier dirección es considerada
del sistema operativo en uso. por la UCP como compuesta de tres
Las páginas de la memoria virtual partes: segmento, página y desplaza-
se almacenan en un archivo que debe miento dentro de la página. Es como
estar contenido en algún dispositivo en una enciclopedia dar la ubicación i Se entiende por memoria asociativa
de acceso directo. Cuando alguna ins- de una palabra por volumen, página a aquélla en la cual es posible acceder a
trucción o dato no residente en me- y número de la palabra en la página. la información a través del conocimiento
del contenido y no por su djrección. Se-
moria real es requerida para su eje- Supongamos ahora que tenemos ría como si en una guía telefónica que no
cución, se produce una interrupción que referirnos a las direcciones de estuviese clasificada alfabéticamente^ pu-
que es usada por el sistema opera- la enciclopedia con un sistema de di- diésemos directamente hallar el teléfono
de Juan Pérez por algún medio que com-
tivo para mover la página que lo con- recciones que requiera ser traducido parase en paralelo toda la guía con J u a n
tiene del dispositivo de acceso di- para cada palabra que queremos con- Pérez y cuando la comparación diese igual,
recto a algún recinto de página de sultar. Como las páginas son de igual este medio diese el número de teléfono
la memoria real que este libre. tamaño, los desplazamientos serán deseado.

48

1
Estacionamiento
de aviones
¿Cómo se estaciona un avión de lí-
nea? Todos hemos visto, en los aero-
puertos, que delante del avión hay
una persona que camina hacia atrás,
haciendo señas al piloto con un par
de paletas de ping-pong durante el
día y, durante la noche, con algo pa-
recido a una clava de gimnasia lu-
minosa. Aunque el piloto puede di-
rigir las ruedas, no puede verlas ni
ver dónde debe detener el avión. Ac-
tualmente, para mayor comodidad
del pasajero, se colocan pasarelas que
llegan hasta el avión, en vez de sim-
ples escaleras con ruedas, y resulta
necesario alinear el avión con toda
exactitud. El problema ha sido re-
suelto por la firma Warwick Elec-
trosonics, que ha perfeccionado un
Sonar —o sea un radar ultrasóni-
co— capaz de informar al piloto a
qué distancia se encuentra de su pun-
to de estacionamiento. Un pequeño
equipo, instalado en una de las pa-
redes de la terminal aérea, emite una
sucesión de "bips" de sonido de alta
frecuencia (es decir, demasiado al-
tos para que el oído humano los per-
ciba), los cuales son reflejados por
el extremo delantero del avión. El
equipo mide el tiempo que el eco de
los "bips" ultrasónicos necesita pa-
ra volver y lo convierte en una me-
dida de la distancia que el avión debe
recorrer aún, información que es pre-
sentada al piloto en una gran señal
luminosa sobre la pared de la termi-
nal. La medición de distancia tiene
una exactitud de aproximadamente
Novedades de
ciencia
y tecnología
2 centímetros, y en la señal lumino-
sa se enciende una gran luz roja de
detención cuando el piloto ha con-
ducido el avión hasta el punto ade-
cuado. El costo del equipo es muy
inferior a los sueldos de las tres per-
sonas que manejan las paletas de
ping-pong durante las 24 horas de
funcionamiento del aeropuerto. Es
probable que el equipo sea instalado
en breve tiempo en el aeropuerto
de Manchester.
2
E x a m e n del cerebro
h u m a n o e n cuatro
minutos
Un nuevo sistema de rayos X pue-
de dar una imagen sumamente deta-
llada del cerebro humano capa por
capa, proporcionando información
cien veces superior a la lograda ha-
bitualmente con rayos X. Cuatro mi-
nutos bastan para examinar al pa-
ciente, que no sufre molestias, ni
pierde el sentido, ni recibe inyeccio-
nes dolorosas. Los tumores, quistes
y hemorragias pueden ser localiza-
dos con precisión, de modo que se
puede indicar el tratamiento necesa-
rio con exactitud.
El sistema, que surgió como re-
sultado de tres años de trabajos de
investigación y desarrollo efectuados
por el personal de E M I y especia-
listas del Departamento de Sanidad
y Seguridad Social de Gran Breta-
ña, habrá de provocar una revolu-
ción en los procedimientos para tra-
tar anomalías cerebrales. Actualmen-
te se lo está sometiendo a ensayos
de tipo clínico en el Atkinson Mor-
ley Hospital, de Wimbledon, Lon-
dres, y ha resultado de suma utili-
dad en el examen de aproximada-
mente 70 pacientes.
Denominado "Computerised
Transverse Axial Tomography", el
sistema consiste esencialmente en
una máquina de exploración por ra-
yos X conectada con una computa-
dora. La cabeza del enfermo es ubi-
cada en el hueco central de un ex-
plorador giratorio, de modo que el
haz de rayos X pasa a través de ella,
efectuando la exploración línea por
línea, como en una pantalla de tele-
visión. Luego se cambia la posición
del cabezal explorador para proce-
der a un nuevo examen. Una vez
efectuadas dos exploraciones comple-
tas, se puede mover el cabezal para
continuar la exploración, que permi-
te realizar 56.000 lecturas por pasa-
je. Habitualmente se hacen seis ex-
ploraciones, en no más de 4 minutos.
Las lecturas son convertidas en
datos numéricos y la computadora
calcula, en base a ellos, los comple-
jos resultados, reduciéndolos a un
patrón o matriz de luz y sombra (co-
rrespondiente a los detalles del ce-
rebro) que se puede examinar en
un dispositivo de visualización. Va-
riando los contrastes de la imagen,
se observarán detalles que antes no
era posible ver. La computadora,
además, puede proporcionar infor-
mación acerca del tejido cerebral.
Durante todo el período de ex-
ploración, el paciente recibe una do-
sis de rayos X inferior a la de una
49

exposición habitual que, de todos
modos, no proporcionaría mucha^ in-
formación, porque la densidad ósea
del cráneo encubre los detalles de
la masa encefálica.
La máquina desarrollada por EMI
proporciona informaciones más exac-
tas y supera los inconvenientes de
los métodos anteriores para investi-
gar problemas del cerebro, que re-
querían personal médico especializa-
do, la inyección de materiales radiac-
tivos o de contraste y la incomodi-
dad de una prolongada permanencia
en el hospital.
de electrostática. La unidad se en-
el que se crea una tensión sumamen-
cuentra encerrada en un recipiente a
te elevada cargando una correa ais- presión que contiene hexafluoruro
lada que se mueve continuamente de azufre como elemento aislante.
y deposita las cargas continuamente, En vez de la técnica Van de Graaf
haciendo que la tensión final aumen- habitual que consiste en utilizar des-
te constantemente. carga en puntos para pulverizar car-
Se trata de un principio conocido ga en la correa en movimiento, se
por los alumnos de la escuela se- ha adoptado un sistema inductivo.
cundaria que han utilizado aparatos La correa es también de diseño ori-
eléctricos primitivos, tales como la ginal y forma una especie de esca-
máquina Wimshurst, que todavía lera con travesaños metálicos sepa-
puede encontrarse arrinconada en rados por aisladores de plástico.
antiguos laboratorios. Se calcula que la máquina se
La tensión más elevada que pue- construirá en una torre de 60 me-
de obtenerse en la máquina de Van tros de altura y se podrá utilizar en
de Graaf depende del material ais- trabajos universitarios de investiga-
lante y de la distancia recorrida por ción física hacia 1977.
las cargas; por ello la máquina co-
rriente se encuentra construida en
una torre elevada.
En Daresbury se utilizará un per-

4
feccionamiento de la máquina de

3
Aceleración de
Van de Graaf, denominado genera-
dor electrostático, mediante el cual
se puede duplicar la tensión de ace-
leración sin modificar la altura de
la torre.
núcleos atómicos Ello se logra manteniendo la par- Lanas perfeccionadas
te media con tensión elevada y las
con nuevas anilinas
partes superior e inferior a poten-
Un nuevo dispositivo que se está
cial de tierra, de modo que el aisla-
perfeccionando en el laboratorio de
miento necesario sea el correspon- Durante los últimos meses aparecie-
física nuclear de Daresbury, en el
diente a la tensión positiva en la ron vestimentas confeccionadas con
norte de Inglaterra, podrá duplicar
parte media, mientras que la acelera- un nuevo tipo de lana. Pueden so-
la aceleración desarrollada por cual-
ción obtenida equivale a una tensión portar tratamientos que horroriza-
quier otra máquina del mismo tipo. rían a cualquier persona que sólo co-
de doble potencia.
En diversas partes del mundo se
cuenta ya con enormes aceleradores, Los primeros iones con carga ne- nociera los tejidos de lana tradicio-
la mayoría de los cuales son de con- gativa comienzan su recorrido en la nales; por ejemplo, se las puede la-
var en máquinas automáticas y aun
figuración circular y en forma de parte superior, donde son creados después de un lavado de 3 horas de
sincrotrones de un tipo u otro. Sin por una fuente iónica. Estos iones duración no escogen. Son prendas de
embargo, todos estos aceleradores son acelerados en dirección descen- "Superwash", genuina lana de ove-
se encuentran limitados a la utiliza- dente por el potencial positivo de la ja que ha recibido un tratamiento
ción de electrones o protones. Es- parte media, en donde se les quitan para que no encoja. Este método fue
tudios recientes han evidenciado in- los electrones, adquiriendo carga po- perfeccionado recientemente por el
teresantes posibilidades con núcleos sitiva y siendo repelidos hacia aba- Secretariado Internacional de la La-
pesados, adecuadamente acelerados jo, con lo que se obtiene el aumento na.
como proyectiles. Sin embargo, las de la velocidad. Pero, desde luego, las anilinas tra-
gigantescas máquinas habituales con La máquina de Daresbury está di-
dicionales para lanas desaparecerían
que se cuenta hoy día no logran ace- señada para producir un máximo de en una máquina de lavar. En conse-
lerar dichos núcleos pesados. 20 megavolt; si bien se espera que
resulte posible obtener 30 megavolt cuencia, cuando los fabricantes adop-
En Daresbury, por el contrario,
elevando la pendiente de tensión, taron la lana "Superwash", debieron
será posible acelerar núcleos atómi-
con lo cual se podrá suministrar a adoptar a la vez nuevas anilinas que
cos tan pesados como el uranio.
los núcleos de yodo una energía de no se decoloran. Cada uno de los
Cuando dichos núcleos poseen ener-
7.000.000 de electrón-volt (MeV) centenares de matrices debe obtener-
gía suficiente como para poder ser
y de 5 MeV a los núcleos de ura- se con una receta totalmente distin-
insertados en cristales, por ejemplo,
nio. Los 7 MeV del yodo serían su- ta, basada en la nueva gama de ani-
excitan átomos y producen condicio-
ficientes para que penetrase en to- linas. Un especialista puede lograr
nes experimentales que ya han acla- un tono, mediante el método de en-
dos los objetivos posibles.
rado ciertos aspectos de las estruc- sayo y error, quizá en un día de tra-
turas cristalinas y sólidas, además de La tensión más elevada obtenida bajo. Pero el Secretariado Internacio-
producir nuevos radioisótopos. hasta ahora con este tipo de máqui- nal de la Lana decidió que se trata-
El dispositivo de Daresbury cons- nas en otras partes del mundo, ha ba de una tarea demasiado lenta pa-
tituirá una fuente para tales núcleos. sido de 14 megavolt. ra una operación de tamaña magni-
Se trata de un generador electros- Durante el proceso de diseño hu- tud y, en consecuencia, que, en cuan-
tático del tipo de Van de Graaf, en bo que resolver diversos problemas
 to a mediciones de colores, posee la
firma británica Instrumental Colour
Systems Ltd. Los resultados de esta
combinación de esfuerzos pudieron
apreciarse recientemente: una má-
quina a la que se muestra una made-
ja de lana de color imprime en 5
segundos la receta de la anilina ne-
cesaria para lograr ese tono. Más
aún, si se le pide que lo haga, la
máquina imprime una lista de posi-
bles recetas y señala cuáles son las
tres más económicas o las tres que
menos cambiarán de aspecto cuando
la prenda teñida con ese color pase
de la luz de día a distintos tipos de
luz artificial.
5
Filtro de aire
para ciudades
Han cumplido ya un año de funcio-
namiento las dos torres experimen-
tales de depolución urbanas desarro-
lladas y construidas por la Société
Bertin et Cié. e instaladas en las ca-
lles de París. Estas torres, de 1,60
metros de diámetro y 5 metros de
altura, incluyen en su interior un
potente ventilador y un elaborado
sistema de filtrado que permiten
circular 100 millones de metros cú-
bicos de aire por año y separar de
30 a 50 kilogramos de polvo.
El fabricante ha estimado que al-
gunos miles de estas torres que pe-
san 1.400 kilogramos y requieren
una potencia eléctrica de 2 kilowatt,
podrían disminuir considerablemen-
te la contaminación del aire de París
a un costo poco elevado que podría
ser aún más reducido si se utilizan
esas mismas torres como soporte de
alumbrado público, espacio para pu-
blicidad, etc.
El funcionamiento de un sistema
de depuración de aire en gran esca-
la no solo reduciría los efectos a
largo plazo sobre la salud de los
habitantes, sino que reduciría los
gastos ^de limpieza de ropas y de re-
paración y mantenimiento de edi-
ficios.
El sistema Bertin representa un
enfoque original, ya que la mayor
parte de los esfuerzos que se reali-
zan para depurar el aire de las ciu-
dades están dirigidos a controlar la
formación de polvos poluctantes, ta-
rea difícil en algunos casos (produc-
tos de la combustión de motores de
combustión interna, por ejemplo) e
imposible en otros (polvos prove-
nientes del desgaste de neumáticos
y calzadas).
6
Nueva técnica para
construcción de túneles
Es probable que un nuevo sistema
para construcción de túneles en are-
na y grava tenga gran influencia
sobre el tendido de caminos y fe-
rrocarriles subterráneos en muchas
ciudades del mundo. Denominado
"escudo de bentonita", constituye
un excepcional sistema para excavar
túneles en arena o grava húmedas
—es decir, en las condiciones más
adversas— sin correr el habitual
riesgo de derrumbes o inundaciones.
Hasta ahora, los ingenieros civiles
han evitado excavar túneles en este
tipo de suelo o bien han recurrido
a técnicas peligrosas o costosas, co-
mo el aire comprimido o la congela-
ción del suelo. El método alterna-
tivo, desde luego, consiste en exca-
var desde la superficie una profun-
da zanja e insertar desde arriba los
revestimientos del túnel, pero esta
técnica de "corte y recubrimiento"
presenta notorias desventajas en las
zonas urbanas.
El secreto del nuevo sistema —de-
sarrollado por la firma D. J. Veasey
•de Londres, Inglaterra— radica en
las propiedades especiales de una
mezcla de agua y bentonita, una ar-
cilla natural. Si se revuelve conti-
nuamente esta mezcla, permanece
bastante líquida, pero no bien se
deja de hacerlo comienza a fraguar
y adquiere una consistencia de tipo
jalea, que se convierte en líquido
al agitarse de nuevo la mezcla. Este
proceso reversible, denominado tixo-
tropk, se utilizaba ya para sostener
las paredes de zanjas durante la ex-
cavación, pero ahora se lo aplica en
Londres como parte de un proceso
de excavación continua de túneles.
El licuado de bentonita —de as-
pecto parecido al café— se prepara
en la superficie y se introduce bajo
tierra, en su forma líquida, mediante
un pequeño tubo. Al llegar a la zona
de trabajo del túnel, se lo bombea
—todavía es estado líquido— al in-
terior de una cámara sellada donde
actúa la máquina cortadora del tú-
nel, y es allí donde el "escudo de
bentonita" entra en acción. El lí-
quido penetra en la arena y grava
de la zona de trabajo, por delante
de la cortadora, y se solidifica poco
menos que inmediatamente. Este fe-
nómeno no sólo impide que las re-
des del túnel se desplomen, sino que
además las cierra contra la inunda-
ción. Cuando el cabezal cortador
avanza y excava dentro de esta mez-
cla de grava y bentonita sólida, el
movimiento licúa nuevamente la
mezcla que, ya como parte de un
material residual, puede ser bom-
beada a la superficie por otro tubo.
En la superficie, la grava y la are-
na son separadas de la bentonita,
que puede procesarse y utilizarse
nuevamente. En consecuencia, la
bentonita no sólo sostiene la zona
de^ trabajo del túnel sino que tam-
bién actúa como una especie de cin-
la transportadora fluida. O
51
 Modelo del dilema
electoral argentino
Los trabajos que e! físico y f i l ó s o f o Mario Bunge publicó en Ciencia Nueva des-
p e n a r o n encendidas polémicas. 1 Como parece preverlo el autor, es posible que
otro tanto suceda con este trabajo en el que se aparta de su área especifica para
plantear lo que es, más bien, un entretenimiento de actualidad.
Introducción
Este trabajo es un modelo matemá-
tico de la situación política argen-
tina en vísperas de las elecciones
prometidas por el P. E. para 1973.
El modelo consiste en una aplica-
ción de la teoría de la decisión, de
empleo corriente en administración
de empresas y que también se ha
aplicado a problemas sociológicos,
políticos y aun históricos.'2
El modelo incluye hipótesis sobre
los objetivos primarios del llamado
argentino medio, así como sobre los
pesos (utilidades) que éste les asig-
na a aquéllos. También se enume-
ran los medios políticos concebibles
para alcanzar dichos fines y se les
asigna probabilidades. De esta ma-
nera se calculan las eficacias proba-
bles (o utilidades promedias) de di-
chos medios. Resulta así una escala
de preferencias. Finalmente se dis-
cuten las limitaciones y virtudes de
los modelos de este tipo.
1
Bunge, M., Pseudoctencia, CN N? 2,
pág. 56
Correo del lector, CN N? 4, pág. 62
Correo del lector, CN N° 5, pág. 62
Mehler, J. y Muchnik, M., ¿Puede una
pieudof ¡loso fia aclarar el concepto de pseu-
dociencia?, C,N N ' 12, pág. 47
Correo del lector, CN N- 12, pág. 63
Bunge, M., Seudociencia y setidofiloso-
fta: dos monólogos paralelos, CN N ? 15,
pág. 41
Correo del lector, CN N? 18, pág. 60
Bunge, M., Peronismo y Ciencia, CN
N' 20, pág. 60
52
Fines cordemos que A es argentino y po-
demos suponer que está orgulloso
de serlo.) O sea, suponemos que
Consideramos que el argentino me-
U2 = US + U4 (5)
dio (en adelante A) no milita en
ningún partido político y tiene los No obstante, A prefiere la liber-
siguientes objetivos de tipo social, tad a la independencia, acaso por-
económico y político: que considere que esta última exige
sacrificios económicos (al menos
temporarios) y que la lucha por ob-
Fi: Prosperidad económica,
tenerla acarrea intranquilidad. Más
F 2 : Tranquilidad social y política,
precisamente, suponemos
F a : Libertad política y cultural, U4 = u 3 — 0 , 2 . (6)
F4: Independencia económica y
El resto es cálculo. De ( 3 ) , (4)
política del país. y (5) inferimos
ua=l,2 (7)
Hacemos la suposición adicional
que A asigna valores subjetivos (uti- De (5), (6) y (7) se deduce
1,8 = 0 , 7 , 1 1 4 = 0,5. (8)
lidades) decrecientes a dichas fina-
lidades. O sea, suponemos que En resumen, las valuaciones de
ui > ua > ua > U4 (1) A son
donde ui es el peso asignado a la fi- ui = 2,4, u« = 1,2, U3 = 0,7,
nalidad Fj. U4 = 0,5 (9)
Seguidamente aplicamos el método todo lo cual suma
de las comparaciones sucesivas.3 En 2uj = 4,8. (10)
primera aproximación asignamos los Pasemos ahora a examinar los
valores medios de que dispone A para al-
canzar sus objetivos.
111 = 1,0, ua = 0,9, ua = 0,8,
u 4 = 0,7 (2)
Más precisamente, suponemos que,
para A, Fi vale tanto como todos Medios
los demás objetivos juntos. ( O sea,
aunque A tiene sus ideales, es pri- A contempla cuatro medios posibles
mordialmente un pancista.) Es de- para realizar sus deseos políticos:
cir, añadimos la hipótesis Mi: Apoyar a los militares,
ui = ui> + U3 + m. (3) M2: Apoyar a los peronistas,
Reemplazando los valores (2) para M»: Apoyar a un partido tradi-
i 1 en (3), obtenemos cional fuerte,
111=2,4. C4) M + : Apoyar a una nueva corrien-
te popular que prometa al-
Ahora bien, A está dispuesto a
canzar las finalidades de Fi
hacer algún sacrificio. Por ejemplo,
A no sabría decidirse entre la tran- a F4.
Consideramos que A no contem-
quilidad por un lado y la libertad
con independencia por el otro. (Re- pla seriamente apoyar a un partido
 a)
MODELÓ
PARA
ARMAR
w A
minoritario: A es realista, no idea-
lista. Tampoco le atrae la insurrec-
ción armada: sabe que ésta tiene
una chance mínima y, además, A
ama la tranquilidad. En cuanto a
abstenerse (no votar o votar en blan-
co), no es un curso de acción sino
más bien de inacción: no es un me-
dio.
¿Qué probabilidades asigna A a
los medios enumerados más arri-
ba para conseguir sus fines preferi-
dos? Suponemos que A piensa como
sigue y que, en consecuencia, pal-
pita las probabilidades consignadas
en la Tabla de Fines y Medios.
Hi: Los militares no traen pros-
peridad: gastan demasiado en sí mis-
mos. O sea, la probabilidad de que
alcancen Fi es nula. En cambio, dis-
ponen de fuerza para imponer la
tranquilidad, aunque ésta sea la in-
movilidad; ergo, la probabilidad de
que obtengan Fa es máxima (igual
a la unidad). Pero, desde luego, no
le darán la menor chance a la liber-
tad ni a la independencia: esto es,
las probabilidades de alcanzar estas
últimas con los militares son nulas.
En resumidas cuentas, las probabili-
b) 0
ÍF1
(T .
dades son (0, 1, 0, 0), que es la jarabe de pico: pa-t = 0. En resu-
primera fila de la Tabla. men, la fila es (2/3, 1/3, 1, 0 ) .
Hi>: Los peronistas pueden traer H.i: Un nuevo partido político
algo más de prosperidad, al menos de masas, cívico, progresista e in-
al comienzo, mientras no haya qué corrupto, y de izquierda democrá-
robar. Es decir, supondré que P21, tica, exigiría algo de austeridad
la probabilidad de que el Medio M2 (pii = V2). Sería acosado por los
alcance la finalidad Fi, vale 1/3. En militares y los peronistas, de modo
cuanto a la tranquilidad, ya que tie- que no podría asegurar gran tran-
nen mano fuerte y bastante apoyo quilidad (p42 = l / 3 ) . En cambio
popular (y quizá también militar), aseguraría la libertad (p4a = 1). La
supondré paa = 2/3. Pero dados los fila es, entonces, (V2, 1/3, 1, 1).
antecedentes de los peronistas, hay Como vemos, A no es sólo mode-
que estimar que mantendrán la li- radamente principista (pancista a
bertad bien muertecita (p2.<¡ = 0) y medias sino que no se hace ilusio-
que, en lugar de independencia, nos nes respecto de la posibilidad de
darán declaraciones sobre las Islas que triunfen sus principios: es bas-
Malvinas (p2t = 0). En resumen, la tante realista. Vemos cuál es la efica-
fila es ( 1 / 3 , 2/3, 0, 0). cia total que asigna a cada medio en
H3: Los partidos tradicionales, cuestión.
democráticos y fuertes (en particular
la UCR del Pueblo), con su laissez
/aire y su relativa honestidad, pue- Eficacias
den dar alguna prosperidad: ponga-
mos pai = 2 / 3 . Pero, por tener la Ahora d i s p o n e m o s de los datos
mano menos fuerte, prometen me- necesarios para calcular las eficacias
nos tranquilidad: p 3 2 = l / 3 . En probables (o utilidades promedias)
cambio aseguran las libertades pú- de los distintos medios considerados.
blicas (P33 = 1) • En cuanto a la in- La fórmula proporcionada por la
dependencia, también ellos ofrecen teoría de la decisión es
53
f ' Probabilidades de los diversos medios Mj para alcanzar los fines Fj. Como consecuencia de los defec-
tos a) y b), todo modelo de decisión
FINES: Fi f2 f4 tiene un bajo valor predictivo. Más
Prospe- Tranqui- f3 Indepen- precisamente, sus predicciones están
ridad Libertad dencia sujetas a grandes errores. ¿Qué va-
lidad
lor pueden tener entonces los mo-
r - i delos de este tipo? En mi opinión
Jvlilitares 0 1 0 0 pueden servir para los siguientes fi-
i = 2 nes:
peronistas 1/3 2/3 0 0 1) Al poner en claro preferencias
no satisfechas por ningún medio
i = .3
Tradicionales 2/3 1 0 existente, pueden sugerir la creación
1/3
de tal medio. Por ejemplo, si el ar-
i = 4 gentino medio muestra preferencia
Nuevos 1/2 1/3 1 1 por u.n nuevo partido, pues ¿por
qué no fundarlo?
2) Al exigir la formulación ex-
E i = 2 ¡ pjiUi/2¡Ui (11) gentino medio es realista y por con- plícita e incluso la evaluación de fi-
donde E i es la eficacia del medio siguiente obra racionalmente. Pero nes y medios, los modelos de deci-
M i p a r a alcanzar las finalidades da- es plausible suponer que, como cual- sión ayudan a aclarar y discutir las
das p u la probabilidad del medio quier hijo de vecino, A está sujeto ideas y las estrategias políticas y, por
M i p a r a obtener Fj, y uj el valor sub- a factores emocionales (simpatías y lo tanto, ayudan también a tomar
jetivo ( u t i l i d a d ) de Fj. Los resul- odios) e ideológicos (adhesión a decisiones prácticas racionales. En
tados son: credos infundados). En tal caso su todo caso, hacen más luz que una
juego de utilidades y probabilidades bolsa de consignas infundadas.
Militares diferirá notablemente de los valores
Eí = ( O X 2,4 + 1 X 1,2 + 0 X supuestos en nuestro modelo y, en 3) Puesto que requieren datos
lugar de elegir una opción democrá- empíricos auténticos (no las estima-
X O , 7 + 0 X 0 , 5 ) / 4 , 8 = 0,25 ciones a ojo de buen cubero emplea-
tica (Ms o M4), optará por los pe-
Peroftistas ronistas. Y, si está desilusionado de das en nuestro ensayo), los modelos

( 1 2 éstos, dará su apoyo a los militares. de decisión obligan al politólogo a

buscarlos (p. ej., mediante el mues-
treo de opiniones).
- X 2,4 + - X 1,2 + 0 X Termino con una advertencia. Es-
Discusión te artículo no se ha propuesto mo-
3 3
ralizar ni, menos aun, desmoralizar.
X
Traclicio 0 ,27 nales
+ 0 X 0,5)/4,8
1 = 0,58. Las limitaciones de nuestro mo-
E„ =
/
{ - X 2,4 + - X 1,2 + 1 X
delo y, en verdad, de todo modelo
Su única finalidad ha sido sugerir que
el problema político argentino pue-
\ 3 3 de decisión política, están a la vista: de ser estudiado y que su estudio
a) es parcial en el sentido de que puede conducir a una mayor eficacia
X 0 , 7 + 0 X 0 , 5 ) / 4 , 8 es 0,56. sólo tiene en cuenta los intereses de de la acción política. Por consiguien-
Nii&zjos un sector de la población (en nues- te invito al lector indignado a que,
tro caso el constituido por los su- en lugar de insultarme, proponga un
puestos argentinos medios); modelo mejor. Es probable que lo
F-i = (^V2X2,4+1-X 1,2 + 1 X
b) ignora algunos factores irra- logre y que, en el transcurso de su
cionales, tales como la simpatía (u trabajo, se le apague la indignación.
X 0 , 7 + 1 X 0,5)/4,8 = 0,58. odio) por los líderes políticos y la
E n r e s u m e n , las eficacias que A lealtad (u hostilidad) a los credos.
Mario Bunge
a t r i b u y e a los distintos medios po- El primer defecto se puede corre- Aarhus (Dinamarca)
s i b l e s e s t á n ordenadas así: gir construyendo más, no menos mo-
3 0 de octubre 1972
N u e v o s > Tradicionales delos de decisiones, cada uno de los
P e r o n i s t a s > Militares. (12) cuales tenga en cuenta las aspiracio-
S e g ú n , este modelo, si hay eleccio- nes de un grupo social importante. 2
El tratado más sistemático y conocido
n e s , e l argentino medio, si obra ra- El segundo defecto que hemos ad- es el de R. D. Luce y H . Raiffa, Games
vertido parece incorregible dentro and Decisions (New York: Wiley,_1957).
c i o n a l m e n t e y está bien informado, Una excelente antología es la recogida por
p r e f e r i r á a un nuevo partido de iz- del marco de la teoría de la decisión, W. Edwards y A. Tversky, Decisión Mak-
q u i e r d a democrática. Si no existe tal ya que ésta supone que los agentes ing (Harmondsworth: Penguin, 1967).
p a r t i d o , o si no es un movimiento son racionales y por lo tanto tien- Para lina interesante aplicación a la his-
toria de Valaquia, debida al ministro ru-
I . ^ ^ s a s que tenga las chances atri- den a maximizar sus utilidades. Pero mano de educación, véase M. Malitza, "A
b u i d a s e n la Tabla, el argentino me- se corrige suplementando los mode- model of Michael the Brave's decisión in
d i o o p t a r á por un partido tradicio- los de decisiones con modelos de ac- 1595", en F. R. Hodson, D. G. Kendall
titudes fundados en teorías psicoso- y P. Tautu (compiladores), Mathematics
n a l d e m o c r á t i c o y fuerte, tal como in the Archaeological and Historical Scien-
l a O C R del Pueblo. ciológicas. O sea, el fenómeno polí- ces (Edinburgh: Edinburgh University
^ á s que predicción científica ri- tico no es captado íntegramente por Press).
la anterior es una predicción la teoría de la decisión pero puede 3
Véase p. ej., C. W. Churchman, R. L.
ser representado con ayuda de toda Ackoff y E. L. Arnoff, Introduction to
ta n c e es u e se una batería de teorías. Operations Research (New York: Wiley,
f u n d e n la' ° hipótesis
' de que1 el ar- 1957).
5-4,
 El juego de la vida (II)
Juegos
Matemáticos
Ante el gran interés despertado por
el "juego de la vida" de Conway, 1
vamos a continuar resumiendo algu-
nos de los resultados obtenidos has-
ta la fecha.
Señalábamos en el artículo ante-
rior que después de la serie de re-
ferencias en la sección de Martin
Gardner en el "Scientific Ameri-
can", entre octubre de 1970 y enero
de 192, el órgano de difusión para
los interesados en este juego había
pasado a ser la revista "Lifeline",
publicada regularmente en los cuatro
trimestres de 1971, y terminábamos
indicando que en el número 4 Wain-
wright, el editor de esta revista, ha-
bía insinuado la posibilidad de tener
que abandonarla por falta de tiem-
po para tender los múltiples trabajos
que su preparación y envío deman-
daban.
Esta perspectiva parecía confir-
marse al no aparecer ningún número
de "Lifeline" en el primer semestre
de 1972; pero en mayo de este año,
Wainwright envió una circular con
un cuestionario a las más de 700
personas que se habían interesado,
y el resultado fue tan alentador,
que Wainwright ha decidido se-
guir adelante, pero con más ayuda
de los lectores. Puso en manos de
una empresa comercial el trabajo de
imprimir los boletines, dirigirlos y
enviarlos, pudiendo así concentrar
sus esfuerzos en la redacción del bo-
letín, esperando contar con la ayuda
de grupos "satélites" que le propor-
cionen el material.
i CIENCIA NUEVA, N? 17, julio de
1972, pp, 4044.
Manuel Risueño
Así pudieron salir el N? 5 en
septiembre y el N? 6 en octubre de
1972, y a la fecha en que se escribe
este artículo (principios de diciem-
bre) ya está anunciada la aparición
de los números 7 para noviembre
y 8 para diciembre, reanudándose
así la aparición regular de cuatro nú-
meros anuales.
Es la idea de Wainwright de nom-
brar editores asociados en todos los
centros donde lo justifique el sufi-
ciente interés por el juego y si los
lectores de CIENCIA NUEVA
creen que se puede formar un cen-
tro local de Buenos Aires, que cu-
bra la Argentina o aun toda Sud-
américa, el autor está dispuesto a
actuar de centralizador o coordina-
dor hasta que pueda darse al grupo
una organización más formal y es-
tablecerse el contacto directo con
Wainwright.
También indicamos en el artículo
anterior la división de las configu-
raciones del juego de la vida en cin-
co clases, agrupadas en cuatro, seis,
dos, dos y seis subclases, respectiva-
mente. Como sólo indicamos cuales
eran las subclases de las últimas tres
clases, completaremos ahora la cla-
sificación, indicando las subdivisio-
nes de las primeras dos clases.
Pero antes, una indicación de lo
que entendemos por configuraciones
u objetos simples: son aquéllos en
que si se hace una lista de los puntos
que forman la configuración comen-
zando con uno cualquiera de ellos
y enumerando a continuación los
que tienen influencia sobre éste, y
luego los que tienen influencia so-
bre los ya enumerados, y así sucesi-
vamente se acaba por listar todos
los puntos. En una configuración
compuesta, en cambio, una vez ter-
minada una lista parcial, quedaría
por lo menos un punto al que no
afecta ninguno de los anteriores, que
podrá servir de base para una segun-
da lista parcial.
Un ejemplo hará esto más claro:
el bloque y la colmena representados
en la primera parte de la figura 1
constituyen un objeto simple, por
cuanto ambos componentes, que in-
dividualmente constituirían configu-
raciones estables, según se indicó en
el artículo anterior, se influencian
mutuamente. Siguiendo la marcha de
las generaciones, se observará que
después de 11 generaciones, la col-
mena y el bloque habrán cambiado
de lugar, según se indica en la se-
gunda parte de la figura 2. Ahora
bien, esta posición final no es un
objeto simple, por cuanto está for-
mada por dos objetos separados,
que no se influyen entre sí.
Si a algún lector se le ocurre la
idea de que mediante una serie de
bloques debidamente colocados se
podría conseguir que la colmena fue-
ra cambiando sucesivamente de lu-
gar con cada uno de ellos en once
generaciones, moviéndose así de de-
recha a izquierda a los 4 / 1 1 de la
velocidad de la luz (cuatro casillas
en once generaciones), lamentamos
tener que desengañarlo. En la octava
generación el segundo bloque inter-
feriría en el desarrollo de la "re-ge-
neración" de la colmena, impidiendo
que se obtuviera el resultado de-
seado.
Con este antecedente, podemos
55
Figura 1 Figura 4 I.A. — Con la simetría completa
! de un cuadrado: dos ejes octogona-
les, dos diagonales y centro de si-
Oo 00
-
oo 0
o O O 0 0 n o0o - -
metría para rotaciones de 90°. Por
OO 0
-
o 0 ejemplo: el bloque.
00 o o 0
- er?¡( ni & ll.- ra-id o
-
o 0 0 0 -

0nn 0 0 0 I.B. — C o n la mitad de la sime-

lá o 00 00 00 tría anterior, subdividida en tres:
I..I 1 I I , nh
1 ! l i1—l 1—
i—
i I.B.l. — Dos ejes" ortogonales,
Figura 2 centro de simetría por rotación et
180°. Por ejemplo, la colmena.
1 1
O0 I.B.2. — Dos ejes diagonales, cen-
00 o0 o0 tro de simetría por rotación de 180°.
o 0 0 0 0o Por ejemplo, el barco.
00 oo oo
1 I.B.3. — Con un centro de sime-
Figura 5
tría por rotación de 90°. Por ejem-
Figura 3 plo, la espiral (V. figura 4).
0
1.1 1 o o - -

1 0 I.C. — Con la mitad de la sime-

o
- -

0o000 tría de I.B., también subvidida en

o 0o
o o
0 0 o 0
o o
o 0o
pasar a la clasificación de los obje-
tos simples de la clase I, es decir,
aquellos que son estables. Antes in-
diquemos el número total de los ob-
jetos de la clase I formados por un
número reducido de puntos, pero
señalando previamente que algunos
forman "series", en tanto que otros
no las forman. Por ejemplo, la tina,
la barcaza y la barcaza larga repre-
sentadas en la figura 1 del artículo
anterior, son evidentemente los pri-
meros elementos de una serie que
puede alargarse hasta el infinito,
dando figuras formadas por 2n + 2
puntos, en que n puede ser cualquier
número entero positivo; similarmen-
te el barco y el barco largo son el
inicio de una serie de figuras esta-
bles de 2n + 4 puntos (siempre con
n = cualquier número entero posi-
tivo ); el bote y el bote alargado ini-
cian otra serie de figuras de 2n + 3
puntos, y así ocurre con otras figu-
ras, algunas de las cuales se men-
cionarán a continuación.
Explicado lo precedente, puede
señalarse que hay dos figuras esta-
bles de cuatro puntos (bloque y ti-
na), una sola de cinco (bote), cinco
de seis (barco, barcaza, serpiente,
colmena y una no incluida en nues-
tro anterior artículo, denominada
"portaviones", muy fácil de encon-
trar con la "ayudita" del nombre),
cuatro de siete (bote alargado, pan
56
0 0
0 0 0o 0 0 00
o - - 0 0 o 0 0
00 00 o o 0 0 0o
0 o 00 0 0 00
00 00 0000o
o
0 0 - 0
0 o 0 0
0 0
y las dos de la figura 2 de este ar-
tículo, la serpiente alargada y el an-
zuelo, también llamado "el comilón"
por la razón que se verá más ade-
lante), y nueve de ocho. Al llegar
a nueve, se produjo la primera sor-
presa: durante mucho tiempo se cre-
yó que sólo había siete figuras de
nueve puntos, cuando Wainwright,
buscando figuras estables con mayor
número de puntos, encontró tres más
de sólo nueve. Para 10 punto, el se-
ñor Lee H. Skinner ha demostrado
que hay exactamente 24 objetos es-
tables hasta esta magnitud, y si al-
gún lector quiere colaborar en esta
tarea, haciéndome llegar los objetos
estables que haya encontrado de más
de 10 puntos y que no formen parte
de una "serie", los haré llegar con
el nombre del autor al señor Wain-
wright.
Conviene señalar que no todos
los objetos estables forman series.
Por ejemplo, si se quiere formar una
super-colmena, con tres puntos de
lado en lugar de dos, se encontrará
que la figura no es estable, sino que
en doce generaciones se convierte en
cuatro colmenas normales (en la fi-
gura 3 indicamos la figura inicial y
el resultado final).
Con estos resultados, resulta fá-
cil indicar las cuatro subclases y sus
subdivisiones, y dar ejemplos de ca-
da una de ellas:
tres:
I.C.l. — Un solo eje ortogonal.
Por ejemplo, el sombrero (ver fi-
gura 4 ) .
I.C.2. — Un solo eje diagonal.
Por ejemplo, el bote.
I.C.3. — Un centro de simetría
por rotación de 180°. Por ejemplo,
la serpiente.
I.D. — Sin ninguna simetría. El
ejemplo más pequeño, con sólo sie-
te puntos, es el anzuelo o "comilón".
Pasando ahora a los elementos del
grupo II, es decir, las figuras que se
repiten exactamente igual después
de un número n de generaciones, la
clasificación más obvia sería según
el valor de n, o sea, según el largo
del período Sin embargo, como ori-
ginariamente se conocían muy pocos
objetos de un período distinto de
2, y estos pocos tenían períodos de
longitudes muy variables, la clasifi-
cación que se empleó fue muy dis-
tinta, excepto para la primera sub-
clase, en que se agruparon los ob-
jetos de período 2. Esta clasificación
es como sigue:
II.A. — "Flip-flops", que inclu-
ye todo objeto de período 2. Por
ejemplo, los 5 del primer renglón de
la figura 2 del artículo anterior.
I I .B. — Los del tipo denomina-
do "mesa de billar", es decir, aque-
llos que tienen un área central rec-
tangular de m X n espacios (mesa
de billar), rodeada de "bobinas in-
ductoras", que estabilizan el marco
del rectángulo, dentro del cual están
los elementos que se repiten perió-
dicamente. Es fácil encontrar ejem-
r
Figura 6 t -
!i i-
-

o ...
o
o0u 0o
...
0 0
_- _ _ - o oo
-
0 o
...
0 0 I on
-

oo
0
o
o ... o 0 0_ oo n
_ o 0 <_> o0 0
_0 0 0 00 n o
"o o ooo o o o0 o ¡ -
o n oo
o0 oo 0o o o
- -
o 0 0 0 0 n o no
0o 0o0 0 0- o- - o o o n n
o o 0 o o o o o
oo o o
1 1 o u 0o oo o o no
(J o - - -
o o 0
- -
oy - oo0 ...
o 0 0 oo
-
o o 0
Figura 7
- _ b- -

- r -
00
oo 0 0 o
oo o c0 co ; 1
o 0 o 0 0 0 0
0 c o ü o 0 c 6> 0 o o
00 o o ü 0 o 0 o o o -í _ 0 0 oo 0 0
o o 0 o 0 o o
00 u c o n o
_ . ! o oo 0 0 o o o o
I-4-4-H-44- -H-I44- _ -4 oo o 0 o 0o
o 0 0 oo o 0 0 0 o n n 0 o
o 0 oo oo
_ 0 o 0
Figura 9 - -
o 0 0 o
0 0 oo 0 o
i d ü
- -
0 o
000o0 0 0
O 0 o 0 0 0 - -
on oo o o
o 0ooo oo 0 o 0
¡o 0 0o 0 0 o o o
0 0 o - 00 o 0 o 00 o o on
o o oo 0 u 00 o 0 o
oo o 0o 0 o 00 0 0o ooo oo o
0 o 0 -
0oo o 0 0 o0 o 0 oo 0o
0 o o o 0 o
0 o oo 0 o o
o o o0 0 o o 00 0O -

__ -
Figura 8 I

píos, de los que damos uno, de pe-
ríodo 3, en la figura 5. Una breve
experimentación mostrará que las
tres generaciones diferentes tendrán,
respectivamente, cero, cuatro y dos
elementos en la "mesa de billar".
II. C. — Los "inductores", oscila-
dores con uno o dos ejes de simetría
ortogonal, cuya existencia depende
precisamente de esta simetría. Por
ejemplo, el pulsar CP 48-54-72 de
la figura 2 del artículo anterior.
ILE. — Las "lanzaderas" o "de-
vanadoras", que son los osciladores
de más largo período y que contie-
nen un elemento activo que viaja de
un extremo al otro y luego regresa.
La separación entre los elementos
estables que forman los topes extre-
mos es variable a voluntad, y por
ello se puede alargar también a vo-
luntad el período. Un ejemplo, que
clamos en la figura 6, es llamado "la
abeja reina".
II.F. — Otros osciladores que no
entran en ninguna categoría anterior,
tales como los dos osciladores de
período 3 mostrados en la figura 7.
El segundo de estos, los candelabros,
tiene la particularidad de que, sepa-
rando las tinas que los estabilizan,
pueden ponerse varios candelabros
"en paralelo", y cada uno de estos po, pero a la suficiente distancia co-
puede estar en cualquiera de las tres mo para no influirse mutuamente,
"fases", sin influir en sus vecinos. constituirían un oscilador de perío-
Para terminar con esta clase, se- do 2, 520, que es el mínimo común
ñalamos que los osciladores de las múltiplo de los períodos individua-
subclases C y D son bastante esca- les de cada uno de los objetas.
sos y que se han descubierto relati- Nos queda sólo por explicar por-
vamente pocos. Señalamos también que al anzuelo se le llama también
que los elementos de la subclase E, "el comilón". Es otra de las sorpre-
unidos a otros que indicaremos en sas del juego de la vida. Conocido
artículos futuros, son los que hacen ya el anzuelo como una configura-
posible, en teoría, la máquina uni- ción estable, y como la menor de to-
versal de Turing, controlando el fluir das las asimétricas, se descubrió ines-
de la "lanzadera" entre extremo y
peradamente que tenía la propiedad
extremo. La presencia y ausencia de de "tragarse" a los planeadores y a
lanzadera resultan así equivalentes,
las naves espaciales sin dejar rastro
respectivamente, al " 1 " y al " 0 " en de ellas y permaneciendo inaltera-
que se basa todo el cálculo electró-
do. Quienes deseen convencerse de
nico moderno. ello, no tienen más que seguir las
Decíamos que en un comienzo se generaciones sucesivas de la figura
conocían pocos osciladores de perío- 9, tomada del número 3 de "Life-
dos superior a 2, excepto algunos line", donde apareció bajo el título
del tipo "mesa de billar". Que eso "Una comida de tres platos".
ya no es así, lo demuestran los ejem- Para terminar señalaremos dos te-
plos de la figura 8, tomada del nú- mas interesantes, el primero como
mero 5 de "Lifeline", en que los algo en que un lector interesado
ocho objetos dados tienen todos los puede entretenerse trabajando con
períodos diferentes, de 2 a 9. En el lápiz y papel o con un tablero cua-
próximo número indicaremos el pe- driculado, en la forma indicada en
ríodo de cada uno de ellos y el nom- el artículo anterior, sin necesitar re-
bre de su descubridor. Como hecho currir a una computadora ni tener
curioso señalemos que si estos ocho que seguirle la pista a cientos de ge-
objetos estuvieran en un mismo cam- neraciones; el segundo como demos-

57
 r í j C i o n de las investigaciones teóri-
* c; d e l más alto nivel a que ha lle-
° , l C } o el juego de la vida.
v
R e c o r d a r á n nuestros lectores que
p l a n e a d o r e s (figura 3 de dicho
Ultimos siglo

libros
Iveintiuno
. l t - t - í c u l o ) y las naves espaciales (fi-
argentina
* r t , j - n 4 del mismo) son objetos que
editores
''-"* e jri cíclicamente retoman su forma

de Siglo XXI
^ ' j - í j ^ i n a l , pero deslizándose en una sa
c j j r e e c i ó n , diagonal para el primero
o r t o g o n a l para los restantes. Na- o
^ j j r 3 - I m e n t e > n o han faltado espíritus
d e s t r u c t i v o s a quienes se les ha ocu-
r r J < l o hacer "chocar" dos planeado- Signos p o r a u n m u n d o q u e se piensa
r e s , ° a é s t o s con las naves espacia-
l e s » °> finalmente, a éstas entre sí.
José Leite Lopes Seymour Melmem
E n las colisiones entre dos pla-
n c í i t ' ° r e s pueden presentarse 71 si- LA CIENCIA Y EL DILEMA DE EL CAPITALISMO
t u a c i o n e s diferentes, todas las cuales AMERICA LATINA: DEL PENTAGONO
H & r a s i d o ya analizadas, según el nú- DEPENDENCIA O LIBERACION
(la economía política de la guerra)
m e r o 5 de "Lifeline"; pero en las Este briliante físico brasileño fue uno de
c o l i s i o n e s con naves espaciales, aún los primeros científicos latinoamericanos
Ariel Dorfman-Armand
q u e d a mucho por estudiar. que se preocuparon por los problemas
que surgen al relacionar la ciencia con Mattelart
R e c o r d a r á n nuestros lectores que la sociedad en que vivimos.
en artículo anterior nos referimos PARA LEER AL PATO DONALD
a I s a s configuraciones que no podían (3a. edición)
Andre Green-Jean Nassif
t e n e r una generación anterior, de-
Jean ftehoul
n o m i n a d a s "jardín del E d é n " y se- Quino
ñ a l a m o s que su existencia había sido OBJETO, CASTRACION Y
t e ó r i c a m e n t e probada. El N? 6 de FANTASÍA EN EL A MI NO ME GRITE
• • M . J . f e ü n e " reproduce una demostra- PSICOANALISIS Primera edición a g o t a d a en menos de un
c i ó n , pero es un poco larga y mate- mes - 2 a . edición en la calle
Un t r a b a j o f u n d a m e n t a l de investigación
m á t i c a m e n t e difícil para incluirla en que pivotea sobre los fres conceptos fun- RECOPILACION DEL MEJOR HUMOR DE
e s t o s artículos. El objeto de men- damentales sobre los cuales t r a b a j a la QUINO
c i o n a r este hecho es simplemente se- actual investigación psicoanalítica f r a n -
ñ a l a r un nuevo problema teórico cu-
y a s o l u c i ó n se ignora p o r completo, Solicite informes y/o envío de catálo-
sin. t e n e r s e idea, por el momento, Franco Fornari gos a
d e c ó m o se puede tratar de alcan-
PSICOANALISIS DE CORDOBA 2064
zarla.
LA GUERRA T.E. 4 9 - 2 6 1 4 - 4 6 - 9 0 5 9 . 445-7609
D i j i m o s que los "jardines del
E d é n " no tenían padre; el nuevo
p r o b l e m a es determinar si hay con-
f i g u r a c i o n e s que, teniendo padre, no
t e n g a n abuelo. A primera vista, el Errata Americanos. Desde 1970 es Di-
p r o b l e m a parece absurdo, pues se rector Nacional de Hidrometeo-
d i r í a que es evidente que la primera En el artículo Recursos Hídri- rologia de la Subsecretaría de Es-
g e n e r a c i ó n resultante de u n "jardín cos Nacionales, publicado en el tado de Recursos Hídricos. Ha
d e l E d é n " constituye la solución. Pe- número 20,, se produjeron dos sido profesor de cursos especiales
e s o no es así, porque en el juego omisiones: la primera, mencionar de Hidrología de la Escuela de
d e l a y i d ^ u n a configuración deter- que el texto del artículo corres- Ingeniería Sanitaria de la Facul-
m i n a d a puede tener más que u n pa- pondía a una conferencia pronun- tad de Ingeniería de Buenos Ai-
c
* r e J e s decir, provenir d e dos o más ciada en la Sociedad Científica res, así como profesor adjunto y
c
° r i £ i g u r a c i o n e s diferentes. Para en- Argentina; la segunda, un resu- luego titular interino de Hidro-
c
° n t r a r una configuración que tenga men de la biografía del Dr. Her- logía de la Facultad de Ingeniería
F ' a d x - e , pero no abuelo, sería nece- minio Pérez: de La Plata. Actualmente es pro-
a r l o probar que la configuración fesor adjunto interino de Hidro-
P r o v e n i e n t e de un jardín del Edén Herminio Pérez es secretario logía e Hidrometeorología en la
n
° p u e d e provenir de ninguna otra (desde 1964) del Comité Nacio- Facultad de Ciencias Exactas y
* r P n £ i g u r a c i ó n , o que todas las con- nal Argentino para el Centro Naturales de Buenos Aires y
s p i r a c i o n e s de que puede provenir Hidrológico Internacional de la miembro asesor del Departamen-
o t o d a s jardines del Edén. UNESCO. Desde 1968 hasta to de Hidrología General y Apli-
C o m o dijimos, es este u n proble- 1970 actuó como hidrólogo en cada de la Universidad Nacional
>fV
d e l más alto interés teórico. . . , la Organización de los Estados del Litoral.
Cí
n a d i e sabe aún cómo atacar. O
 Libros nuevos

"Introducción foradas. 7. Funciones manipulativas ción de información. 2. La organiza-

a la Entomología, de tarjetas perforadas. 8. Sumariza- ción jerárquica de la segregación per-
Morfología y Taxonomía ción y reporte con tarjetas perfora- ceptual. 3. Algunas consideraciones
de los Insectos" das. 9. Desarrollo de procedimiento metodológicas. 4. Funciones psicofí-
Ricardo Coronado y por medio de tarjetas perforadas. 10. sicas básicas. 5. Un contexto para la
Antonio Márquez Recolección de datos. 11. Procesa- constancia de la brillantez. 6. La
Editorial Limusa-Wiley, S. A. miento electrónico de datos: Intro- constancia del tamaño y de la forma
México 1 9 7 2 , 2 8 3 páginas ducción y dispositivos de entrada- como fenómenos mediatos. 7. El
salida. 12. Dispositivos de almacena- surgimiento y la estabilización de ía
Sumario: Primera Parte: Generali- miento de Ped. 13. Unidad Central figura. 8. La extracción de informa-
dades. 1. Origen, distribución y es- de procesamiento de un sistema de ción y la experiencia sensorial en la
tudio de los insectos. 2. Metamor- Ped. 14. Desarrollo de programas identificación de la forma. 9. In-
fosis y crecimiento. 3. Morfología de Ped. 15. Sistemas de programa- fluencia del aprendizaje y de la ex-
de los insectos. Segunda Parte: Cla- ción. 16. Lenguajes de programación periencia en el desarrollo de la per-
sificación de los insectos.. 4. Nomen- orientados a problemas. 17. Opera- cepción. 10. Percepción espacial. 11.
clatura. 5. Ordenes de la clase in- ciones de procesamiento electrónico, Percepción del movimiento, del su-
secta. 6. Descripción de órdenes y ceso y social. 12. La percepción so-
familias. Glosario, bibliografía e ín- cial, los motivos y la personalidad.
dice. "Bombas, Teoría, Diseño
y Aplicaciones" 13. Disposiciones en la conducta cog-
Manuel Viejo Zubicaray noscitiva y en pensamiento. 14. El
"Paraboloides Hiperbólicos" Editorial Limusa-Wiley, S. A.
lenguaje y la formación del concepto.
Juan Antonio Tonda y México 1972, 2 6 9 páginas 15. Solución de problemas. 16. Pen-
Eduardo Tonda samiento productivo y creador. In-
Editorial Limusa-Wiley, S. A. Sumario: 1. Clasificación de los equi- dice.
México 1 9 7 2 , 126 páginas pos de bombeo. 2. Especificaciones
y detalles de construcción. 3. Teoría
Sumario: 1. Teoría de la membrana. de la bomba centrífuga. 4. Proyecto "Psicología Experimental"
2. Obtención de las' ecuaciones ge- y trazo del impulsor. 5. Proyecto de Bcnton J, Urderwood
nerales para las superficies de doble la carcaza y cabeza de succión. 6. Editorial Trillas, S. A.
curvatura. 3. Condiciones de borde Empuje axial y cavitación en la bom- México 1972, 773 páginas
recto y curvo. 4. Determinación de ba. 7. Proyecto de la fecha y selec- Sumario: 1. Introducción. 2. Percep-
los ejes. 5. Aplicación de nomogra- ción de baleros. 8. Proyecto del so- ción del tiempo. 3. Ilusiones. 4, Di-
mas a un ejemplo resuelto. 6. Rela- porte de la bomba. 9. Proyecto de seños experimentales en los que se
ción entre el parámetro y los pará- las partes menores. 10. Ensamble usan grupos independientes. 5. Um-
metros de las parábolas. 7. Visión de y lista de materiales empleados. 11. brales. 6. Métodos para la elabora-
los nomogramas. 8. Nomogramas. 9. Bombas de desplazamiento positivo. ción de escalas. 7. Exposiciones ele-
Nomogramas para la obtención de 12. Nomenclatura y especificaciones mentales y velocidad de reacción. 8.
los esfuerzos básicos de membrana. de las bombas reciprocantes. 13. Ca- Aprendizaje perceptual-motor y eje-
Nomogramas auxiliares generales. racterísticas de las bombas recipro- cución. 9. Aprendizaje animal. 10.
Bibliografía. cantes. 14. Máquinas rotatorias. 15. Otros fenómenos de condicionamien-
Operación y mantenimiento. 16. Tu- to. 11. Aprendizaje verbal. 12.
berías, válvulas y accesorios en sis- Transferencia. 13. El olvido. 14, La
"Sistema Moderno de temas de bombeo. 17. Pruebas de solución de problemas. Indice.
Procesamiento de Datos"
Arnold Hill Nichols bombas. 18. Aplicaciones de las
Editorial Limusa-Wiley, S. A.
bombas, apéndice. "Mecánica de Suelos"
México 1972, 387 páginas T. William Lambe y
Robert V. Whitman
Sumario: 1. Alcance y significado del "Percepción, Proceso básico Editorial Limusa-Wiley, S. A.
procesamiento de datos. 2. Historia en el desarrollo México 1972, 582 páginas
del procesamiento de datos. 3. Or- cognoscitivo"
ganización comercial y fuentes de da- Ronald H. Forgus Sumario: 1. Introducción. 2. La na-
tos.^ 4. Procesamiento manual y me- Editorial Limusa-Wiley, S. A. turaleza del suelo. 3. El suelo seco.
cánico de datos. 5. Registros unita- México 1972, 4 6 0 páginas 4. Suelos con agua, régimen está-
rios con tarjetas perforadas. 6. Fun- tico o flujo establecido. 5. Suelos
Sumario: 1. La naturaleza de la per- con flujo de agua en régimen varia-
ciones de registro con tarjetas per-
cepción como un proceso de extrac- ble. Indice.

59
"Geometría Elemental"
Edwin M. Hemmerling
Editorial Limusa-Wiley, S. A.
México 1972, 500 páginas
Sumario: 1. Elementos básicos de la
geometría. 2. Lógica elemental. 3.
Razonamiento deductivo. 4. Con-
gruencia, triángulos y congruentes.
5. Rectas, paralelas y perpendicula-
res. 6. Polígono, palalelogramos. 7.
Círculos. 8. Proporción, polígonos
semejantes. 9. Desigualdades. 10.
Construcciones geométricas. 11. Lu-
gares geométricos. 12. Areas de po-
lígonos. 13. Geometría coordenada.
14. Areas y volúmenes de sólidos,
apéndice.
"Identificación Sistemática
de Compuestos Orgánicos"
Shirer-Fuson-Curtin
Editorial Limusa-Wiley, S. A.
México 1972 (2» edición)
4 7 9 páginas
Sumario: 1. Introducción. 2. Identi-
ficación de sustancias desconocidas.
3. Examen preliminar. 4. Determi-
nación de propiedades físicas. 5.
Análisis cualitativo elemental. 6.
Comportamiento de solubilidad. 7.
Separación de mezclas. 8. Aplicación
de las pruebas de clasificación. 9.
Uso de los métodos espectroscópicos
para la determinación de grupos fun-
cionales. 10. Preparación de deriva-
dos. 11. Tablas de derivados. 12.
Introducción a la resolución de pro-
blemas estructurales. 13. Problemas;
"Psicología Experimentar'
F. G. McGuigan
Colección "Biblioteca Técnica
de Psicología"
Editorial Trillas, S. A.
México 1972, 4 6 0 páginas
Sumario: 1. Bosquejo de la experi-
mentación. 2. El problema. 3. La hi-
pótesis. 4. El plan experimental. 5.
Diseño experimental: El caso de dos
grupos seleccionados al azar. 6. Con-
trol experimental. 7. Las variables
independientes y dependientes. 8.
Diseño experimental: El caso de dos
grupos apareados. 9. Diseño experi-
mental: El caso de más de dos dos
grupos seleccionados. 10. Diseño ex-
perimental: El diseño factorial. 11.
Diseño experimental: Diseño intra-
sujetos. 12. Las bases lógicas de las
inferencias experimentales. 13. El
esquema inductivo: Revisión de al-
gunas características de la ciencia.
14. Generalización, explicación y
predicción en la experimentación.
60
Comentarios
de libros
Crisis de una burguesía
dependiente. Balance
económico de la Revolución
Argentina
Carlos Ramil Cepeda
Ediciones La Rosa Blindada
Buenos Aires 1972, 112 páginas
Ramil Cepeda se propone analizar la
política económica de la llamada
Revolución Argentina, empleando
categorías de la teoría económica
marxista, tentativa no muy usual
para describir situaciones concretas.
El autor comienza por una descrip-
ción de las relaciones económicas
qué sirvieron de marco a la acción
de la Revolución Argentina. Más
adelante se describen los problemas
que singularizaron al capitalismo ar-
gentino en este período para con-
cluir con una reseña y evaluación de
las políticas de las distintas adminis-
traciones.
Este libro llena un vacío importan-
te, en un campo donde la literatura
sobre la Revolución Argentina es
escasa, integrando los antecedentes
estructurales del sistema socio-eco-
nómico argentino, describiendo la
evolución reciente de su economía
y las relaciones entre ésta y el marco
político general.
Creemos que los aportes más im-
portantes de Ramil Cepeda son los
siguientes:
a. La descripción de los mecanis-
mos que definen el carácter de la
dependencia del capitalismo argen-
tino.
b. El análisis de las orientaciones
de los diversos grupos y de sus res-
puestas frente a ese fenómeno de
dependencia, a través de los proyec-
tos que cada uno de esos grupos
elaboró en las distintas etapas del
período: el "desarrollismo", el "li-
beralismo", el "nacionalismo bur-
gués" y el "socialismo nacional".
c. La descripción de la formación
y ruptura de los frentes entre los
distintos grupos burgueses, el enun-
ciado de sus contradicciones inter-
nas, y la previsión del desarrollo fu-
turo de los mismos.
d. La contraposición entre "los
programas de la burguesía" y las
necesidades de "los sectores popula-
res" a partir de la cual se bosqueja
la posibilidad de un "proyecto inde-
pendiente y socialista para Argenti-
na". Estas ideas se vuelcan al texto
con gran claridad lo que no deja de
constituir un mérito raro en la lite-
ratura política actual, dando acceso
a su lectura a los no iniciados en
temas económicos y políticos, todo
ello, y de allí su valor, con un estilo
riguroso en el análisis y uso de la
información.
D. C.
Historiadores
de la Matemática
Acaba de aparecer un World Direc-
tory de historiadores de la matemá-
tica, preparado por Kenneth O. May
y Constance Moore Gardner, y edi-
tado por "Historia Mathematica",
nombre además del periódico' que
aparecerá en 1973 como órgano de
la Comisión de Historia de la Mate-
mática de la División de Historia
de la Ciencia de la Unión Interna-
cional de Historia y Filosofía de la
Ciencia: Comisión cuya sede es el
Departamento de Matemática de la
Universidad de Toronto.
El World Bictionary comprende
tres índices: alfabético, por temas
tratados por los historiadores y por
distribución geográfica de los mis-
mos. Nos enteramos que existen
unos 700 historiadores que se ocu-
pan desde la matemática aramea has-
ta la hipótesis del continuo, que ca-
si un tercio está en los Estados Uni-
dos, que Japón alberga un buen cen-
tenar, América Latina tres,. . .
El carácter internacional e intem-
poral está reflejado en la tapa que
reproduce una página de Euclides
en una versión árabe del siglo x. O
Problemas y mitos
metodológicos de la
psicología y la psicoterapia
J. Ricardo Musso
Prólogo de Gregorio Klimovsky
Editorial Psique
Buenos Aires 1970, 3 1 2 páginas
Falacias y mitos
metodológicos de la
psicología
J. Ricardo Musso
Editorial Psique
Buenos Aires 1 9 7 0 , 3 7 6 páginas
Estos dos libros constituyen, respec-
tivamente, la primera y la segunda
parte de_ una obra subtitulada In-
troducción a una Introducción a la
Metodología de la Investigación Psi-
cológica. Como indica el subtítulo,
la obra representa una introducción
a otro texto que, con el título de
Introducción a la metodología de la
investigación psicológica, será publi-
cado por la misma editorial. Puede
ocasionar extrañeza que un libro in-
troductorio a la metodología de cier-
ta disciplina requiera, a su vez, dos
libros introductorios. En el prefacio
al primer libro, el autor aclara que
tal requerimiento se debió a la exis-
tencia de numerosas "escuelas psi-
cológicas", muchas de las cuales han
difundido diversos prejuicios, fala-
cias y "mitos" metodológicos. Sur-
gió entonces la necesidad de analizar
r
ríticamente esos prejuicios y "mi-
tos", antes de comenzar con la ex-
posición metodológica propiamente
dicha y ésa es la tarea a la que se
dedican, fundamentalmente, estos
dos volúmenes.
El primer libro comienza con una
breve exposición histórica del ori-
gen de las primeras escuelas psico-
lógicas, las controversias entre ellas
y el surgimiento, en esas controver-
sias, de varias orientaciones funda-
mentales acerca del objeto, método
y finalidad de la investigación psi-
cológica. Musso señala la estrechez
programática y/o metodológica de
cada una de estas orientaciones. Ca-
da una de ellas trata de erigir en
norma una manera de hacer psicolo-
gía deliberadamente limitada en sus
objetivos o métodos. Se plantean
entonces, "oposiciones falsas" acer-
ca de métodos y perspectivas, que
en realidad, no son excluyentes y
podrían complementarse. Así ocurre
por ejemplo, cuando algunos pres-
criben la observación externa como
único método psicológico, en tanto
otros quieren limitarse a la intros-
pección. Otro tanto ocurre cuando se
plantea una rígida oposición psico-
logía clínica-psicología experimental
consideradas como alternativas ex-
cluyentes. Estas polémicas conduje-
ron al panorama actual de la psico-
logía, caracterizado por la prolifera-
ción de escuelas que muchas veces
siguen planteando falsas oposiciones,
basadas en mitos y falacias metodo-
lógicas. Entre esas escuelas subsisten
graves desacuerdos acerca de cues-
tiones metodológicas básicas.
En los capítulos que siguen (II-
VI) Musso trata diversos aspectos
de la investigación científica, com-
parando la situación predominante
en las ciencias desarrolladas con la
situación de la psicología. Dos ideas
fundamentales del autor se defien-
den en distintas oportunidades a lo
largo de estos capítulos: la unidad
metodológica de la ciencia y la im-
portancia de la metodología estadís-
tica en psicología. Al defender el
principio de la unidad metodológica,
el autor no niega la existencia de
técnicas propias de cada ciencia, pero
insiste en el hecho de que las reglas
metodológicas generales para la ve-
rificación de hipótesis son las mis-
mas en toda ciencia (el autor piensa
en las ciencias fácticas) y ataca la
creencia de que la psicología solo
puede abordarse mediante métodos
sui generis, esencialmente distintos
de los de otras disciplinas. Especial-
mente importantes, a este respecto,
son las observaciones acerca de las
psicologías clínicas. Se refiere a ellas
en el capítulo II, donde se distin-
guen tres niveles de trabajo en la
actividad científica: el nivel teórico,
el experimental y el técnico. Breve-
mente, corresponden al nivel de la
elaboración simbólica de una teoría,
el nivel de su confrontación con he-
chos relevantes y el nivel de su apli-
cación práctica. Musso recuerda la
provechosa interacción entre los tres
niveles propia de las ciencias desa-
rrolladas y señala que en psicología
suele faltar una interacción análoga.
La psicología clínica, por ejemplo,
se desarrolla especialmente en los
niveles teórico y técnico, sin una
justificación experimental de sus teo-
rías. Musso critica esta situación,
mostrando con argumentos metodo-
lógicos relevantes por qué razones la
práctica clínica (tal como se realiza
efectivamente) no puede proporcio-
nar una justificación adecuada de las
teorías usadas en ella. Por esta ra-
zón, el llamado "método clínico", a
pesar de su importancia, es insufi-
ciente para verificar la verdad de las
hipótesis y la eficacia de las técnicas
empleadas y debe complementarse
con adecuada investigación experi-
mental. En este punto debe hacer-
se notar que la expresión "trabajo
experimental" que utiliza Musso
para referirse al segundo nivel del
trabajo científico, no es del t odo
afortunada. Tal expresión puede su-
gerir que Musso solo admite la ex-
perimentación en sentido estricto 1
como medio adecuado de verifica-
ción y es sabido que a veces, este
tipo de experimentación no es po-
sible (no solo en psicología sino tam-
bién en astronomía, por ejemplo).
Pero por la descripción que hace
Musso de este nivel de trabajo, se
ve que no tiene esta concepción res-
tringida y que entiende la expresión
"investigación experimental" en un
sentido más amplio, similar al que
dan algunos epistemólogos a la ex-
presión "investigación controlada"
(ver, por ejemplo, Nagel, La estruc-
tura de la ciencia, cap. X I I I ) . Es
en este sentido que debe compren-
derse la afirmación anterior sobre la
necesidad de complementar el traba-
jo clínico con investigación experi-
mental.
La tesis sobre la importancia de
la metodología estadística se ejem-
plifica y defiende al tratarse el tema
"las técnicas de evaluación y de pre-
61
j£ c C i ó n en psicología". Musso des- los casos en que dichas construccio- tasas de crecimiento de la población,
distintas técnicas en detalle, nes no pueden ponerse a prueba em- la carencia de recursos humanos y
cjaSíficándolas provisoriamente en píricamente. Tal sería el problema materiales suficientes y los métodos
ttgcriIcas psicométricas y técnicas cl'i- de algunas formulaciones psicoana- tradicionales de enseñanza, pero aun
ttic¿*s- re ere
^ luego a la opinión, líticas. En consecuencia, propone al- así, por la importancia que tiene
a c o P ^ a m e n t e difundida, según la algunos criterios acerca de la admi- para el desenvolvimiento de la civi-
C l j £ l l las técnicas psicométricas son sibilidad científica de construcciones lización, debe desarrollarse y alcan-
« e l e m e n t a l i s t a s " y deben preferirse hipotéticas. zar cambios fundamentales para que
l a s -técnicas clínicas (tales como tests En capítulos posteriores se criti- sea aprovechada y asimilada en for-
r o y e c t i v o s y entrevistas) que son can eficazmente tesis extraídas de la ma más completa y por un mayor
ixiás confiables y permiten evalua- psicología "comprensiva", la psico- número de personas.
c j 0 n e s "totalistas" de la personali- logía de la gestalt, enfoques teóricos En esta obra se tienen en cuenta
j a d . Compara entonces ambos tipos de psicólogos de la personalidad, las alternativas que nos ofrece la
-técnicas, señalando especialmen- etc. El análisis que hace de estos úl- educación tradicional en la búsqueda
t e e l contraste entre la entrevista timos temas coincide, esencialmen- de mejores métodos de educación,
n C > sistematizada (la más usual y te, con ciertas conclusiones de algu- auxiliadas en forma cada vez más
q u e representa el mayor grado de nos epistemólogos contemporáneos, definitiva por los medios técnicos y
a l e j a m i e n t o del enfoque psicométri- como Hempel y Nagel. otras innovaciones, aun cuando al-
tests
c o ) y psicométricos que se Naturalmente, es inevitable en- gunos de ellos no estén totalmente
e n c u e n t r a n estandarizados y cuya va- contrar problemas de detalle en una probados y otros se encuentren en
l i d e z predictiva ha sido puesta a obra tan amplia como esta y nos proceso de estarlo.
p r u e b a con métodos experimentales gustaría hacer algunas observaciones Se ha dicho que la educación actual
y e s t a d í s t i c o s . Cita también diversas metodológicas, también de detalle, requiere cambios radicales. Cuando
i n v e s t i g a c i o n e s comparativas en las a algunos planteos de Musso. No en un grupo de estudiantes algunos
q u e , en contra de lo esperado por obstante, sus planteos metodológi- asimilan más que otros, es posible
los investigadores, las técnicas psi- cos centrales son correctos y valio- que haya habido fallas en la comu-
c o m é t r i c a s aventajaron a las entre- sos y sus críticas verdaderamente nicación, pero, aun sin descartar esta
v i s t a s en validez predictiva. Consi- acertadas. La obra es sumamente posibilidad, en la generalidad de los
d e r a c i o n e s como estas, llevan a Mus- clara y abunda en finas observacio- casos se debe al distinto nivel de
s o a destacar el valor de las técnicas nes epistemológicas. Klimovsky se- captación intelectual o a la práctica
e s t a d í s t i c a s y experimentales en el ñala, en el prólogo al primer volu- que cada estudiante haya dedicado
d i s e ñ o y perfeccionamiento de téc- men, que ante la proliferación de al tema tratado. Así pues, al querer
n i c a s de evaluación. Esto no signifi- escuelas, existe el peligro de que se individualizar la educación, se busca
c a . r e c h a z a r las técnicas clínicas, que elija aquella cuyos métodos exigen la equiparación de todos los estu-
e l a u t o r juzga insustituibles en am- menos esfuerzo intelectual. En psi- diantes a nivel respectivo, ayudados
p l i o s dominios, sino más bien asu- cología, el peligro es absolutamente por la instrucción programada y
m i r e l compromiso de perfeccionar- real. Es muy importante, por ello, equipo técnico adecuado, como cin-
l a s a l máximo con los métodos alu- que los errores metodológicos de tas grabadas, televisión, etcétera.
didos. este campo se estudien con la cla- Este cambio de la educación de
ridad y profundidad con que se lo grupo a la individualización de la
C i e r r a el volumen un capítulo de- hace en esta obra.
d i c a d o al "replanteo científico de la educación es verdaderamente radical
p r e g u n t a por el qué del hombre". Raiíl Orayen y debe ser conocido por todos los
S e indican algunos aportes que la maestros, tanto en sus bases y fun-
p a r a p s i c o l o g í a puede hacer en este
1
La experimentación en sentido estric- damentos como en la forma de prac-
to incluye la práctica de variar, en forma ticarlo.
s e n t i d o y la posibilidad de una defi- deliberada y sistemática, los factores que
n i c i ó n operacional del adjetivo "men- se suponen relevantes para la producción
Sumario 1. Introducción. 2. Princi-
tal". de determinados fenómenos.
pios fundamentales. 3. Automatiza-
E l segundo libro está dedicado ción educativa. 4. Aprendizaje indi-
p o r completo a criticar cuidadosa y vidualizado. 5. Programación de la
s i s t e m á t i c a m e n t e una serie de fala- instrucción. 6. Propósitos y objeti-
c i a s y "mitos" metodológicos obser- vos. 7. Técnicas de evaluación. 8.
v a b l e s en distintas escuelas psicoló- Dispositivos para la instrucción. 9.
g i c a s . Es imposible detallar aquí las Técnicas de individualización Instrucción por computadoras. 10.
t e s i s criticadas y los argumentos adu- Materiales impresos. 11. Auxiliares
c i d o s , pero haremos algunas refe-
e innovación
audiovisuales. 12. Sistemas educati-
Xe
n . c i a s para dar una indicación del de la enseñanza vos. 13. Diseño del sistema. 14. Ad-
c o n t e n i d o del volumen. David J. Klaus ministración mediante computado-
Editorial Trillas, S. A.
IVEusso critica las posiciones con- México 1972, 3 5 4 páginas ras. 15. Sistemas de acceso por dial.
c l u e t i s t a s que quieren limitarse a 16. Individualización parcial. 17. El
R e s c r i b i r lo empíricamente observa- En esta época de constante actividad proyecto plan. 18. Implantación
j . 6 2 » rechazando las "construcciones y cambio, en que todo se desarrolla gradual. 19. Innovaciones educati-
" i p o t é t i c a s " que tan útiles han sido en forma acelerada, la educación tie- vas. 20. Planeación para el cambio.
l a s ciencias desarrolladas. Pero ne un papel preponderante y tam- 21. Necesidad de Investigación. 22.
t a m k ñ é n critica el uso indiscriminado bién evoluciona con celeridad. Al- Problemas y perspectivas. 23. Lec-
e
*'construcciones hipotéticas", en gunos de sus problemas son las altas turas selectas. O

<>2
Correo del lector

Indígenas y genocidio
Aunque la nota sobre Culturas indí-
genas del área chaqueña es lamenta-
ble, me parece bien que la hayan
publicado para que quienes no sepan
se enteren que la Secretaria de Cul-
ó y QUE QUIERE ID.
tura y Educación que, como todos 1NE)ÍNURR CON E50 DE
sabemos, tiene escasos medios para
proveer a la educación de los argen- VI'EJR COPETUDR DE
tinos en todos los niveles, gasta
nuestro dinero en subvencionar a
MIERDR? .
grupos de "chicos bien" para que se
entretengan haciendo "investigación
pura" sobre temas "muy divertidos"
como, en este caso los "indígenas
argentinos" que lograron sobrevivir
a la colonización española, la escla-
vitud, las misiones religiosas, la
desposesión de sus tierras, la igno-
rancia de los gobiernos y otras for-
mas más o menos refinadas de ge-
nocidio.
Una de las más refinadas fue la
practicada precisamente por los an-
tropólogos que, afortunadamente,
desde hace un tiempo han tomado
conciencia de esto (ver, por ejemplo,
Darcy Ribeiro, "La revolución ter-
monuclear", CIENCIA NUEVA N?
11). Pero los "chicos bien" no han
tomado esa conciencia, como clara-
mente resulta de las manifestacio-
nes del Instituto Nacional de Antro-
pología. Su trabajo no sirve para
reparar "la precaria situación en que
viven" ni para ayudarlos a conservar
sus valores tradicionales; solo sirve
para que se integren más rápidamen-
te "a las pautas occidentales de vida"
y a una "aceptación y comprensión
consciente del cristianismo", es de-
cir, para que desaparezcan más
pronto.
El triste caso de Ce ferino Namun-
curá resulta, para estos "antropólo- xandre Grothendieck: "¿Continua- En primer lugar, es confuso en
gos", una bandera de lucha. remos la investigación científica?" la mezcla que hace de ana crítica
me ha sorprendido. Estimo que di- (pobre) al cientificismo con defini-
cho artículo no está a la altura de ciones de lo que denomina "nueva
Mariano Márquez lo que normalmente se publica en la cultura", "nueva ciencia", y "nueva
Buenos Aires revista, o por lo menos que su ni- civilización". En segundo lugar, es
vel no es el que se pretenda tenga superficial en el breve análisis his-
esta publicación. Sin intentar hacer tórico que hace de la ciencia y de
Ciencia Nueva y nueva una crítica detallada al mismo, creo las "revoluciones culturales". En
que el artículo de Grotehndieck acu- tercer lugar, es infantil al pretender
ciencia superar a la civilización industrial
mula una serie de errores básicos,
La inclusión en el n° 19 de CIEN- que no pueden atribuirse a su bre- mediante la medicina popular, la jar-
CIA NUEVA del artículo de Ale- vedad. dinería y las artesanías. (Será esto

63
lo que habrá recomendado hacer a
los norvietnamitas para defenderse
de la guerra tecnológica del imperia-
lismo?). En cuarto lugar, es perni-
cioso, porque estas ideas llevan a
posiciones nihilistas, completamente
desvinculadas de la realidad objeti-
va y a una indefensión consciente,
lindante con el suicidio. En resumen,
es poco serio como para ser publica-
do en CIENCIA NUEVA.
Lo que dice Grothendieck. no es
tampoco original ni nuevo: en pe-
ríodos críticos de la historia muchos
intelectuales adoptan posiciones si-
milares: refugiarse en un naturalis-
mo a idtranza, por su incapacidad
para superar el idealismo subyacen-
te en sus ideas.
Leyendo luego la biografía de
Grothendieck en el n° 20 de la re- CIENCIA NUEVA y la nueva
vista, se explican algunas cosas: el ciencia" que postida Grothendieck.
hecho de ser un genio de la mate- Espero sinceramente que la prime-
mática lo ha encerrado en un reci- ra nunca tenga nada que ver con la
piente lleno de formas ideales y per- segunda.
fectas y lo ha desconectado de la Eduardo A. Mari
realidad; al tomar conciencia de ello Capital
asume una posición aparentemente
revolucionaria, más aún, ultrarrevo-
lucionaria . . . basada en la misma
ideología cientificista que dice ata-
car. En el fondo, se trata de una po- Solución a Metegol N" 16
sición reaccionaria, que objetivamen- Las tres soluciones son las si-
te favorece al sistema que pretende guientes:
destruir. Lo cual demuestra que no
basta ser un gran matemático para 428571 142857 285714
4 . 4 - 4 .
tener las ideas claras en materia de
142857 714285 428571
filosofía o de política.
Me ha decidido a escribir esta car- 571428 857142 714285
ta la semejanza entre el nombre de

Problemas de GO GO: Soluciones

Problema 1: Respuesta 1:
Juegan las Blancas a matar a El oki de la Blanca 1 es la pri-
las Negras sin condiciones. mera y última jugada para matar
a las Negras. El diagrama de re-
ferencia a) muestra que el tsuke
de la Blanca 1 termina en fracaso
debido al hane de la Negra 2.
.Diagrama de referencia b):
Si las Blancas no se dan cuenta
del punto vital, ayudarán a las
Negras a recuperarse con una ba-
talla ko. Colocando la Blanca 1
en "a", se termina de la misma
manera.

Problema 2:
Juegan las Blancas a matar a
las Negras sin condiciones. El Respuesta 2:
grupo Negro parece estar salva-
do, pero tiene un punto débil Las Negras no pueden evitar
fundamental, ¿dónde? rendirse si las Blancas encuentran
la jugada 1.

«f "» g»-
a< -O
Tomo encuadernado de 0
3o o-Z
o«
o.
m

CIENCIA NUEVA con oí c

<
u. 3S
9 <=
oZ=>«c M
•5 oc
<
los números del 11 al 20 H O id
Um

Precio $ 60.- En canje $ 15.- (8)

|DJ)U33
OUIIUSBJV
09J.I03

64
 un acondicionador
de confianza.

F E D D E R 5 / hñh

• Con muralla de silencio.

• Descongelador automático frío-calor.
• Filtro germicida importado.
• Controles de calidad exclusivos.
• Service de respuesta instantanea.
CALOR-FRIO

Aproveche el momento y compre la

m a y o r experiencia en aire acondicionado!
C o m p r a r l o ahora es comprar mejor!
• Planes adecuados a su
presupuesto con pagos diferidos.
• Solicite asesoramiento técnico
sin cargo.

bgh • Bmé. Milre 1824 - Rueños Aires

 Los
libros
de
«*n i m

jorge o. /óbolo Los 13

¿Laboratorios de investigación
o fábricas de tecnología?

kaplon del buen

Politice científica guerrear

SUilTSE

Ya
publicados

Editorial
De
próxima Diagonal Roque 5. Peña 825

aparición P. 99 - Of. 93 - Buenos Aire»

45-7175