CHINESISCHE ELEMENTE IM MANDSCHU You P, SCHMIDT Worvenvenzeicints forse tabs (Ove, We fase (Cup. 28 Ls fa] Gc, Sha at ana eS is ae: fe J as Bena) cine | Fmd re $s to, ys i. 8 Joris Ewe, Be 4 2,| Bar rs se ne Prin)” Phonics | Je “ACC und Toe Oxent, ein tem fos | A, 2h ihe cn, Ra fase (Cs, 13, 46, das chin, feist (Ca, 14, 4, das chin. RMF fa-gy) Flof. HF pei-gy [Schar tng) ungebrannter Zi gelatin “ate (Couey el. 4, 27, ‘Reub, vom fest (as) Flob und dem mand | gf four’ (Cn, Bei. 5, +5, ch. mute" Wachte) | 3B Neu von jedan hes Herbatwachel chin. 1 | Ye und dem Sate) Nome 1 bo tay. Veh mas since hesbon Prachi fatarh ilte (Gwe, Bea,| chin, BR. cacy 3%, Neab. von far] Lemp (Co 84 7, das chin rae i WR oy) Brim. fen Ui) Sole und | scala mi der Adrene dem Suffix 74) Name Daven fempilemdi (Cs, einer Blume, MB AE 14) Cinna oe diay hu mace,236 P. scuneiot f fen (Coy 14, 5, das chine sische $} fon) Teil, Stick f fey (Ch Vay 5, las chine= sische th fé9; spiter Neub. ssw efen) Biene H fense (Co, 14, 5, das chi nesische HF pom57) Schiseel, Napf. Davon Jerk (Cue, 15, 18) ‘eine Schisel ffepten (Cay 4, 5, as chin BLK foptui?) Glick, Hei vom chin. ME 6i, *pit) 7 | fibaci (Cwe, Bell. 3, Neub. von ke tund dem Suffice) eine Art Olive, chin. BER Iuorhuay-sy. Veh 20- vom chin A diol “Dp Redken hae ethane Saher Jfsza (Ce, 2,4, Nes t Voom chins ME ergy nd dem anc. fate Kern) eine der Pistazie aholiche NuB. fos (Cre, a 3 1 k Sea on lem Sulfix <3) eine der Feta Ahnliche Frucht, chin, #4 5 to-nav-sy. Vel phaci, toto. faite Cwph, 8,29. Newb. von jfsize Hirse und te tae Gefis) Korb 2um ‘Aufbewahren des Ge- treides, chin. fu. Vel | fewzen (Neub. s. jutro). iirsi (Cos, Bei. 4, 37, ‘Neub, vorn chin. pe und dem mandech. piri wilde Katze} wildeKatze hin, WA per Vel upiras Santora lea (Cc, Beil 43,38, Newb. von fon rote Schminke und tore Prirsich) Name einer ites Lehinw. ih iumne mit roten, pfir- sichastigen Bliten, chin. BAR HE fon-caorhua CHINESISCHE ELEMENTE IM MANDSCHU 235 ‘pien) auls Prerd sprit Sielembi (Cw, 8, 40 Wabe- scheinlich vom chin, Ba sen, schnell reiten, Siegeer’ (Cue, Beil. 5, 16, J. Neub. von fen Starke rehl, fupee feines Mehl fund dem Sufix ri) Na- ‘me einer Frucht, deren Inneres dem Starkemehl Abalich i Sowguesy. poo (Cs, 14, 11, fore Fles, 6, 25 und Twe, 4, chin. 9 4 flose Cay 14, 13, das chin, 5% piao-gy) ‘TrinkgefiB aus Karbis- achale fodoba (Cue, 30, 37, Newb, |. von fadeto Weide und abdaza Blatt) Name nes Vogels, desten gene Flagel Weidenblittern Sthlich sind, chia, 6 9E i linsjiecieo Sojeri (Cree, Beil. 3, 13, Neub, von fojore Pfau sme und dem Sulx 11) fine der PRaume shn- liche Frucht, #48 fous sy. ‘cine Art Beutelmeise, | f 4. 4. fut (Pes fomon taibe (Cut, Bei ‘eso, Neb. wen A Jame oa Stamp) chin. RAB ma-gue, forfot (Cwe, Beil 4, 346, Neub. von chin. fe-fe} Name since fabelhaften Alfen, Vgl. fur, tirfu foroton teike (Cue, Beil, 23, Neub, von foroméi Lay) spinaen) Wiede- hopf, der 2u der Zeit cerscheint, wean man zu spinnen anfingt, chin 5 WB fey go forombi (C2, 9, 17. Wah. scheinlich vor chin fay, ‘fon mit der Verbalsu- fe ro) spinnen, chin, 69 Sap Fat. (Cs, 14,22, das chin fu) Gebiet, Distt, chin HF fu 2. (Pies, 2, 35 und Tw, 4 10, das chin. fu; sp. ter Newb. fufirun) Ge- dicht, Ode, chin. BR fie .43und 1,31, ‘das chin, fu jim; spter Newb. aliza 2afan Cor, 4 26) Oberrichter in Peking, chin. HE 3 fac in Jubstin tecthe (Cos, Beil. 4, 23, Newb, vom chis. facp? und hop!) koreanischer Wiedehof», scusDT rabise (Come, Beil 3, 12, | Gy fudén (Coc, Bells 3. 12 tee “cas fucbion sy) Neub, von fulgian rot Name ciner ebbaren ind mea Weintraube) Frucht, chin, Hb [Name einer Frucht, ci, fui or panied |. faltan (Cec, Bell. 3. 144 |. fucisi (schon Fem. 7. 365 ‘Neub. nach fudéu) Name attesLehinw vomehin- Gt | Ys giner roten Frucht, chin, fo, taut, "bul, mit dem cae saat Sati) =) tis te (we, Buddha, na Ne on Jaan 39 04, Yes seen { wn hin ft eminny Yes ‘Name eines Vo- splter daita be aliza ta- igels) Name eines Vor fen) Veewalter, chin. HE fete Ahh dem ane ro W-brb-duan. . cron Lean ce HB sites (Cwe, Beil. 4, 22, aie }, licher Fasan, chin. % 8 ‘Neub, von fujambi sich | ¢ fulgie (Cwe, 3, 34, Newb. cekeln und dein Sufix ri) von fudgjan rotund dem }"% (Core, Beit 4, 17, diegi. Vel. dungidel. Taucher (Vogel), lin Chin, 4a) cotes Blaukelt- 508 jaa. chen, chin. AC 2 SL “ Icy. jatargan (Coe, Beil 4, 29, ‘Gwe, Beil Lee ene avid ta | Ge, mci (Cote, Bei 54 we cfeehwat | 3% Neubs von flgembi 2 fenestueate und dem Suffix) Na- pee ea + ine vines fabethaftenTie~ be, chin. REA ijien tea, chin EALAE ach haa res, das auf Steine blast lund dadueeh Gold und Edelsteine findet, chin. 8 sesh fulreri (Cx, 3, 16, Newb. ‘von Julgjan (64) 0%, museljn (jlan) cand lund dem Suffix ri) Na- (CHINESISCHE ELEMENTE IM MANDSCHU 237 sme einer roten und ran- den Frucht, chin. 4 (0 F feruonssy. |, futesma (Coe, Beil 4,15, Neab. vor fulgjan rot ‘od uliiyma Fasan) sid Sees BO dou. fulkita (Cw, Beil. 4. 43, Rioree yikes sleet gies aes He Ey 3, 33, Newb. von fale jar Uy] rot ud det ‘chin, mai Weizen) Name ciner Blame, mit roten Bluten, die den Weizen- blsten dhnlich sind, chin ALE IE buy-mai-hue 4, fina ite Ce Bat 3, 37%, Newb. von fur ana wilder Kirschbsurn ‘und dem Suffix ei) Name einer Blume, deren Blt ten wilden Kieschblat Ahnlich sind, chin. BR be pu ducha: |, fuinae (Core, Beil. 4 18, Neub. von fulgjan rot lund niore Wolf) Name ines fabelhatten Tieres, dag einem Wolfe ablich ist und einen roten Kopf a, |, Sudnjeri tka (Owe, Beil 3, ‘40, Newb. von fule- Jim (Fug) 108 und ‘aieanjer’ (Cam) Fete Ting) Name einer Blue sme mit roten Bide ten, chin HE AL Tieng. |, fudsanio (Coe, Beil 4, 48, Newb. von fulgjat rot, swanjan gell und bonio ‘Affe) Name eines fabel- hhaten Tiere, das einem geben Aifen abl ist tind eine rote Schnasize hat, chin. 3 I juy Ad. |, fulsisi idea (Cw, Bel 3,29, Neub. von fudgan (wy) rot, sive rover Zipfel und dem Suffix 1) Name einer Blume, deren Blite einem rates Zipfel ahelich ist, chin, ALAR HE ey fou-bua. I, futtn (Coe, 4,32) 8. unten Phun sents (oo 1, Vie fiche ein Lehn. vom DP chin. fu) adschaiteln abe wiechen, abputzen chin B fu | fo (Co, 1, 30 und Fes, 1 tg, da chin, fon space Newb, fueeen Cwe 2 19) in Zehatel (ines Zale, chin. fon 2. (C3, 14, 30 Und Fes, 5:15, das chin. fon)238 » scHaor weil Schainke, chin 2B fin 3. as chin. fn) Woht- wreruch, chin. 3F fon |. funjanga (Cs, 14, 22. Viel GY eiche ein Lehaw. vom ein IR A fa-mien) Klug aig. ime eines fabelhaften’ rea, bei dem vor Zorn Haare wachsen, chin EB mwrmaodion ‘fag +. (das chin, f59) Site, Gewohnheit, chin. Per 2. (das chin. fay) Phi- is, chi fay. 3. (as chin fo) Name einer Planze $f fp 3 fap ten juan (Cue. 1, 27, Lehaw. vom chin |, Punjerta (Coe, Bell 4, 55, of Neub. von fanjeve Hane und dem Sui #4) Na- pater Neub. orgs Belvere Jamun) Ver waltung der kaise x lichen Parkanlagen, t chin, AR IEBE fone Linen | fy sao furgi (Te 3 23, das chin. féy-sz0: |. spiter Neb. edwr seremtere fore) Fax FD oiten Rachie damm, chin. M3 fop-ras Fics, 2,24, das chin. foy- Jiu; spiter Newb, ryein) § Some, cin Me if fog tui (ee, 2, 5, fe Sk opin |. fupeteoay (Tw, 4, 30 und His, 12, 21, das: chin Porhuary, spier fare dei gerudei) Pini, chin MR Joya, fala (Cs, thy 32, Fle, 5, 1g und His, 13, 24, das hin wk fop-Le; spa- ter Newb. fulun ‘Cwe, 4, 32) Loha, Gehalt, |. fuymembs (Cs, 14, 32 Leknve. vom chin. 3 "Lfon) zu einer Amt be- frdern, bessichnen, be: ihe, fupse les, 4, 26, das chin ¢ wer poem) Ned, feines Mehl |. fupsen orto (Cs, 14, 33 fuxefekw or&0) Arte- FE fén-ta0; gewohn- |, furan (Coe, Beil 4, 4, Neub. von fulgan (dan) rotund Adréan Kranich) CHINESISCHE ELEMENTE IM MANDSCHY ayy. Kleiner Kranich mit r0-| J, fursunga jose (Cw, tem Schabel, chin, JP Beil 4, 15, Newb Be dae Surf (Cue, Beil. 4, 34, 3 chin. IB Mb cfu) tine Art Af, ehier ein fabethates Te. L frrginu (Owe, 27,23 Wal Scheilich eine Newb von furgin schart, bei + Bend, und dem Sut sv) Inger. urs tebe (Coe, Rei 4,23, Neub. vom J chin, fie ad dem tmandsch, indatie {ecike) — Wiedehopt, hin 8 if |. fertin — cecibe (Ce Beil, 4, 23, New. vom chia Ya und dem mandsch. “ine |. atin decks) Wied. opt, chin. LBB fac fe (oestich von ‘Schan-ha-kaan) |, fariton Cs Bel 8 i Seah rn fei a tertauchen “und baton Pelikan) Taucher, Peli- an, chin. 9) M8 wow-p2 |. Sarita njoxe (Come, Bei 417, Newb. ve fariméi—uotertaue Fy von furtun Zuwachs [und dem Sufix nga) RPP eine Art wilde Ente, chin, 5S guan-fa |. fas (Cwe, 19, 5, friher ‘usa, 808 hin HEHE po sa) Béahisatva. |. fuswri ila (Cue, 29, Ft Newb, vom chin Sfuctig it dem ‘mandsch. Suffoe 7) vine Pfanze, Hibs. us mutabili, chin SEM tug, |, furutu (Cw, 4, 55, Newb, von fusumbi sprite und “dem Suffie) Name eines fabelhatten Tieres, das Wasser sprite, woven Pferde cerblinden, chin. Fy #8 a: sien fos |. fads (Cw, Beil. 4, 11, Neub. vor chin. fa und dem mandseh. edatst Eule) eine Art Bvle chia RU By facia, Vel jade Jas, asi, . futerdon (Coe, Beil 4. 4, Neab. von fulgian rot, Janjan weil und Blréan Kranich) rotweilerkKea of chen und dem Su fix tu) cine Art Ente, Taucherente, chin FA iao ja, Sich, chin. RMI e-péa240 P, scHuaiDT min one chin. AC Sik ML haeg-mae |. fugin (Cs, 14, 27, das chin SEN fuck, hn) Kat serin, Mutier des Kar |. Fusjey (Cs. 14 27 und Twe, 1 31, das chin BAAS Jusgien; sptter Newb, “«istlame dada lava da) Oberst | Papuan Co, 21, Nea ‘om chin. far nd dem mandsch. urn Paar, stat fu 2) Ode, Tob: gediche, das aus. para: lelen Gur) Avsdrcken Leste, chin. Bf ganse (Te, 3, $7, das FS chin AF gang) cine ‘Ant Pomeranse, Citrus nobilis + £09 (Fes 6, 12, das chin BR 07; schon Twe, 6, 16 und Hs, 11, 27 ga) Stahl ange lox0 (les, 6, 40) (so chin fn N gardao. 3, 38. auch gejeo, vors chin. WAR goo-jao) Pflaster + gaumig (Fles, 2, 35 und Hs, 14, 27, das chin. BE 4 pao min apiter Newb, alsibure fuynexen Cot, 3, 12) kaiserliches Bhs ‘codiplom fir yerdiente austen, + gassy (Ca, 13, 44, auch sgaoki, das chin. 7 {sno spater Neub. ul Hibume-celgjere — bitze) Bekanntmachung, Pro: klamnation * paozy (das chin. WF pace 49) Sale, Pomnade Spe ee 2 (Ca, 12,26 das chin Wg) alterer Bruder des ‘Mannes, Schwager a, (Te, 4,27, das chin HE gé, sper subd) Tom der Trommel (Leder) finer vou den acht mus kalischen Téaen, $4 Iie madam, re ‘lta (Cwe, Beil 28, Neub. von : anja (Ples, 5,34 und Tw, etonbi fren and ‘dem Suffix 73) Name inet Blume, die CHINESISCHE ELEMENTE IM MANDSCHU 244 noch wihrend des Herlntfetate igh, chin. 1 46 BE gine ‘huff. gedatn (Cs, 12, 28, auch igedatc, das chi, HAIL M1 g5-da-don) unebenes Seidenzeug 0 geferi tka (Cwe, Beil Fs 30, Newb. von aefext [aie] Sehmet- ferling urd dem Suf- fix on) Name einer Blume, chin. HMR IE euedie- bua, gejembi (schon Cs, 12, 31 [, Vielliche das. chins 3 4, bei) qravieren, ein- schneiden, + gengen (Coe, 7, 28, new febildete Variante des fangan stark) schwach, ‘welch, mild geo (schon dschurdsch. HR, Cs, 12, 35. Waheachein lich cin’ Lehaw. vom chin. bd, Aus) State, preven, gore (owe Beil. 4,14, Newb. von geoden Betray ond tS Suu xen) cine tS Fasan, chin. a AA ime ain (Hs, 10, 24, dis chin, 9940 goncrin) Na- sme eines Fisches mit Hundesst i, Hecht? dem Sulfse’ 72) Name eines Tires, Biber, chin HLS baredi-gou + gerduy (Coo, Bell. 4, 45, , Newb. vom chia” geo geoberi (Coe, Beil. 4, 52, Newb, von geoten und lund dem manalsch, dur uy) Name eines (abel haften Tiere, chin. 8 £01 (geo) 39: » gerguiwenge doko (Gwe, Beil. 4, 13, Neub. von gerembi (Hap) hall werden und gu ‘wembisingen) Name | pont a dic fea singe, chin HER BR garsiay + geritu (Gwe, Bell. 4, 47, Newb. von geri Epide ‘ie und dem Sufix 1) Name eines fabelhaften Tieres, das Gberall Un- lick bringt, chia. fe i ‘Parudas, eve a fiante garuyge) Weib- chen eines Phenix, chia, Minar. Vel. biengides, Srlgidet, kde ‘pide, negidei, fungide, fuptivay, 9» gese (schon dschurdsch go 29, Gold und Oltscha (gid, Fim. 1, 8. Wabr-aaa P. SCHMIDT acheinlch cin altes Les wort vom chin, 4 &) Ahalich, gleichwie z gesunge moo (Coe, Bei 325, Newb. von ge. suse erwachte und Pe fran Sat ngs) N Ine cines fabelhafen Baume, dessen War acl Tote wieder be- leben kan, chin. BUA fara gta Fl, 4,19 das chi, z WB tan) Regal Git getesuri decike (Cw Beil. 4, 33, Neub. |. von getesun [19] wach und dem Suf- fix 74) Spering, chin. BMA cow-gip-np 544 (Ples, 6, 30, das chin HF sialgial-s9) Spe kel, Fale + gepizetombi (Cwe, 13, 2 ‘efexetembi Cs, 12, 3 Lehn. vom chin 25 #) unter der Acts Iitzeln, chin. a und WA go 5 te (Gwe, 9, 29, Neub J. vor chin. -& po und dem mandsch. tajun Wafle) Lanze, Vel. gifwn Pret (Te 4 1, das chin Rf, #8) Deakschrif, Beret. 2, (das chin. @® gi, ge) Lange. Vgl. 5, gida, pit Pr avoues (is, on dae chin ME gi (gi) das klei- z ne Mosshustit gibagon (Cue, 18, 12. Lehnw. vom chin, go-ba) Schort,evwas Ab- fgetrockmetes * iba (Coy 13, § und Fes, 5, 13, das chin, g0-be1 oder 1H 6-51) Flicklappen fir Schuh- sohten. Davon gibalem- 17 Schuhe Ricken gee (chon dachurdseh, | isda, Fm. 20, 1, Goldi ‘sida, mong. fida, vor, aya. Vielleich ci ates Lehnw. vom chin. 3 gia, gf, telat) Lane, Speer. Davon gidalam- 05 mit dem Speer wer- fen, ide wsike (Ce, 1, 7, f, das chin. Bah F [ailedusin, dieses vor ssskr. itu) Na sme eines Sternbides givintn lorin (Coe, 31, ‘3h, Newb, vor chin, Fichd und dems smandsch, Suffix ‘u) ‘Maultier, Miseling CHINESISCHE ELUMENTE IM MANDSCHU 243 cine Stute mit einem Ese, chin, EMD pi si, gicha Vel, to- mot, feet gilmari lta (Cwe, Beil 3.31, Newb, von gil ‘marfambi glanzen) Name einer Blume mit goldgelben Did fen, ‘chin. B&H an gin-hua gituk (Cwe, 31, 31, Newb. Ht vom chin. AR 5 [gf] und "LL dem —mandseh «mong, Aadnd schibnes Pferd) gu tes tehtiges Pferd * gimda (Cus, 1, 1, Newb. vor chin. gid und dem mansich. wmada [sie Drache} Name eines Stembildes, chin, $A IR pie [gems pao, gimate (Cue, 30, 26, Neub. vvorn chin. giai und dem + mandsch, mate Wach- tel) Wachtelminnchen, chin. #8 pie Ceuai). Vel che ZL (eon chard im, C3, 13, 11, Das chin. JF gi Ups) spa ter Newb. gingen Cw, 22, 15) Phund, 16 Un: en (ia). 2. (Two, 4, 26, das chin ‘8 gin ginl; spater aisin we, 7,5) Ton des Mee talls, der eine von acht ‘musikalischen Tene. sin cian gi (Hs, 14, 9, das chin, HEME gin-cien. Bi, ginciangi); spiter Neub. giana dos) Pha- pe tres torgeaa Poem tan tin te Fe etn. 8 a pe leinl-tuanlien; spi tee Neu, duseri soo ian) ein dikes Barn- buspapier in gi (Hla, 11, 9, gingt we 4, 30, das chin pe BR Sie ereaiione ter Neub. fungiri obo Gwe, 3, 12) goldgelber Fase ina (C3, 3, § und Fle, 5, 39. Viellcht ein Letnw. vom bin, gin und dem mandsch, Suf- fx) Blatsgoti, chin. BRE say-pm (gin) " gincisjari saita (Cwe, Beil, 4, 50, Neub. von gincénjan glin- send und dem Suiix Wi) eine Ant Jagd hhund mit glanzen- chin. dem Haa 2 siwhao.244 P. SCHMIDT CHINESISCHE ELEMENTE IM MANDSCHU 245 * gincir’ moo (Cos, Bs in, C5, 15,13, das chin * gigneren (Core, 22, 12, ter deri) eine Ack Set 5.7m, Newb, Non | iors sepie Neu ais) vom gems] See? oe A fincigjan gitnzend gemun (von gemu = 35] “Lei Pile, cin Gewicht | 3» Und dem Suffix rf)| schon Hay to, 20)Hnupt Von tao gon ne te | eiowanse (Tws, 1 44, das Pl Name ices Baumnes, stadt, Residenz, dow chlo 4 F gilan (gitan)- BA suo-mu, (Cs, 13, 49 und Hs, re y) ein Dokument, * nitu mao (Owe, Bel. 5 5, ahi ip otambi(Co13,13,1ebne| 36 Nook. won| 2am thin, wort vom chin. mR It | >* giomes facts (Tw, 17, Fincisjan glinzend anonleches Buch, Vel 00 (giao}-Aua) bette, fund dem Suffix 44) in 2 frome ene, Co A das chin hs, ) Name eines Vogel, * gk we, 1, 8, das chi, Lantus major. ryota ochlandra.chin. | ingen (Ce, 28, 15) & ‘#8, ai; spater Newb, : He WAS guan-tag- | vin ogi’ lta Ew, 28,48) if girakd (Cw, Beil 4, 58, rer anti ten aa, ser Coypaiiomin| Ne, von graze ne mércn os, Det 8) Beh 4 18 indict, hen und. ai nich, 7, Newb nin] De singnae ( ohne) Name eines fabel Newb. vom chin. gam * giok tim (Cs, 13, 15, Pls, yey Bg, gf wd dem mane 3 cho dschun, wenderuen Ler-| 3 und dem mandsch. jey- S19 und Twe, 1, aften Tiers ohne Koo stondersen Papaged chin." % gon. ei-Sin; spiter ‘Neu | D* gindu decike (Cw, Beil gintala (Cs, 13, 11 und «a. cuit Ce 4,24) 2 4.33, Newb. vom as ter litorarscher” Grad chin. ‘gf und dem Neu vom chin. gin und gene Ct ie Vel. dovikass, inte mandsch. derdu Na- don mnie te) 3 Sm) Hae Vee. "singe — gut (das Se Voge) en i roe ven) Eve, Vereen “hin, anderer Name des, Wesserkastaic) Davon gingulembi (Ce, hin, BE ME i (gn ‘ dterdu, chin. HAN 56 Te te etree ban ne Aue ee ; + Pe . sift Gwen aa iy fe 4 and Te ‘ te re. 1,9, Na Tone Hale) cm Ge | 03% o86 chin, RE ote, 357 tas chin | maniac Jor Ta) femtoze Mate) en Ge) 35 yin spaterNeab ge Gis as dein) Je mano sera che won ag Ur Bite aara afc, ae 0 reper) Name cites Uiayandextate ona, | fate dear fen, LNeub. fort Gwe 38} Sebi, chin. 50% chin, WE Eat, 4.27) Verwaler, 36) sine Arvo Keen | gn, ings (iwe. 430) Susie] Soe en Aen, "gir tebe (Come, Be . mance i, 11,10 a0ch 419, Neab, vom ‘owanse ho ge Cm chia. gietiaa ach + ip 1 (Co 13,18, daa cin. | Sy siomemds (Cs 13,1: Yom 1 13, das chin, em Vorb 2 = fem Vorbilde der g Ein. gin) Nachtwache, | “ft chia. gin 1.) wagen. bilan (gheri-4y, schon mandsch. cingiri 2. Galion dschurdsch dschurdech glam gysph. Aingiri) schoarzet vewuey246. P, SCHMIDT CHINESISCHE ELEMENTE 1 MANDSCIU—ag7 Star, chi, MY UR sie) Pcie sn tbe (Owes 4 tne nes Vogel, der] {ve Bl. 22) 8 sim (gie)-liao-niao. (36, das chin. giacien; dem engets ahinlich ist, |, gian, der erste von den } die (omlemalaes sper “Newb, dene chin. 8M gia (eis. 12” Kalendergonteen [Nes som chin. rio| Ade von de, Fallng sonia (gion, du, man pins ip, [ese acrtchigen go] | L620 30) Ree + gland chon Fn, 8] Sao, bt, Sd em goradas Daas | “~~” Brastbeten Gore) ge chow. vom chin. mn | #9 nix) eine Art Pronix, | 2! renaaad Hen, gan) abspersen, | 2+ gion gjoo (Co, 13, 7 das hin A amy, [3S AE Bender Sciatica dasa Pee oe Vel. gerude syle ule a sein, avon gjalan isn giao: spiter Newb, site Cu ty, 5, de chin] eb LB Sa (tse agjan 1) Zwische | yy Suess Ne ERE sledeay in der| fy ht A selal-bon raumAbteilingdestiaw: | P” Seinspektor “der. Pros Mandsture) Lusi | _ Sehvaunc | Pree, ss vinsialverwaliong te avon gat * sian bata (Cm, Dei], -" seat a in | Pte oe (Ps, 1 9 da oe seevucheh’s | Pressitte site (Cnc, Bie wd dem mandsch chin, UBF gem ean) 7 te 4, Ne Soi pate ine am | 2 te sper Real hie remem won jet Lin Rate) athauchge | game bet Ror eee oni ent darter Krake chin Sah a | Serdkademie Gta (gia).ja. Vel. gillin. + Beuelmeise, chin. "i 7 * giant (Fes, 5, 36, gianteo WK siao-fn. Vel. sir- qe 1 (Cs, 12,7 und Hs, Xs, 14, 7, giant Twe, 15 8 das chin. BD slew, | dg Ses ohn gia; spater Newb, gj a ae Wort. Davon giswembi 20, darks, . imo, gion te, 30 tuzan (Neub a. jatute jai (Cs, 13, 9, das chin. Jon) Abteilung eines Ge- eNak wad Oia gj) Stabe, 2 (1,25, das chin 2 ~ Markt, Stade A em, ian) Tet Abe tuba (Cae, Bail 4, 14 eat nach de chin | "ein CT 8 shit, Atel * giant (Pes, 2, 44, das etnchua) graces Fate | 4 ineiche RIE ae * gm gi + (oton Fe. 5, Gch, BE en (sin Dh chin BLA iai,aan; pier Ne |, das chin, giomsion, | i sP8e+ Neub. twa Geovowhaa (in Sou |g (Eid vianieperNeub 2 oe aie sien Oa katara Safn Cac, tsch'uan). Ge fembe ubjest Cowes ay 38) ys SPiiter gyan fjan) 4, 22) Intendant, Auf- crater Magister, eo Bn q der Reihe,nachderOnde| Sagat + gifun (Cwph, 7, 43, Neub. nung, chin, FE AR pene Pom ching und dem | >" okt derke (Coe, Bei oon coe gions (Ca 14, 7 0d Fes, smandsch, zagun Waffe) 4,33, Newb. vom an 3, 43, das chin, FA cane ae peak [od Hs She pcegs und dem gam enduri Pre, 6, 38,| Sen Iga), spur Saptien gigs) Veh gt smandsch,ergte Nas ‘as chin. gion, apiter | 3 Neab. edu) Spicn, "vids, geben, Inecines Voges) Nec +A Newt altonte enduri| —— Schcher we. SCUIMIDT. CHINESISCHE ELEMENTE IM MANDSCHU 29 jon (C, 9,30, Neu. | PF ajerba (Cae Bal. 4, sh 2. (en 4, 3 das chin. | De gut (Schon Fim. 5,32 ‘vom chin. ian und Newb. von gjarsir Ge Me tice, pias) Pieter, ‘dschurdach, glacvolent Iandschur, Suffc iu) | 4] sche: jnger Tiere) Na- Vitti oe, tin gio. | ites Ecbnw. to chin Cicrne Stange, Keiege | 4X ie ines Terchen, chi 3. Nach Gatien such | 3 yu, spud) Jadestln Mea, chin jen guon | SME sie (Aa). sive Nene ; 909 1 (Cs, 13.9, Fes, 6,| 9 gine (Cx, 15, da chi feo tay (Cs, 13, 10,| 2. (Ca 3,28 dav chi, Spots 2 jean tin at | ge S19 te das chin HEE ico | hg) Schwa des q Bian, rs apiter a}| ll eal Ueiwspigy Meee | Wak fo. drache, + gion | ae 7 * 2. Ce, 345516 18 16 gj. (vs, 4, 2 de 4 oro (las ein. 8 : sjottan (Cs, 13, 10, das das chin Ming, ian: | chin, $9 a il in , sedi) Name ever ge Spor Neat. farguse| ove sche shin. 9 sie Leia] eigen Wasecpane Core, 27,23) higwer. Pin lie 6 as aul wan) Exersepat * and (Ca, 42, 11 00d} RMR gies) selene De gu tay bois (Ph Tae, 3, 53, das chine Leibwathe ines Far alain os cn, Be site BEI iy ian) stem hoe eee ti ee PD pwnurat Rene aaes chin HE sie Cel | J Lorre cme, PSS Stengenbohnen zo, aie (rg Bek iinet at Farke aher Bronce 19, chin Eebenfllong * ajangus (C18 Ness i Le-raenlom) Fe ioe ine | DEH Een Cte 5,36, Tw 3, vom hin, gwd dem Nate ‘eins Ber Saltenzcag sant poe | #8 aod Hs 1, 2b das imandic jngure Pape. im Kreise Ba mene, FSi age Tretteng. Veh po + gj Be 94,7 das tee Neu martin fam “EE ‘apie 45 we, gin sptesNeub |" Owe, 23,20) finer * signals (200 F.76.| oy one cers, New remegin) cit Gewicht | ___ Kamelot, Tobie. vom chin a { Tom cite go ach sen Pan. andey (Coe, Bei 5, 4, rp.) eciren, er | Sy sem chim 0 and dow, 2 (Cie, 3.115, danchin. | Yeo Neab. vom gut und wo) fant oa wees F Sa sae Sree on des Mabes, "der ste tines Edcting dite won den fin mae eye ae cine Edceig, dens ¢ siopi (Pes, 5.48, das chin. sitchen ‘Tenens chin ee in BE Be] hmtnd, Vee Sem neloelipo ba i WE jon | rake wind. Vel gam, Beak Hsu c Fete taeda ane iginbtoay) Prine, | emgomy gui, guia, sree Enter Bey 1, Tes foc a lt te i fy an Haan es 2 ge, pi un, das chin pln, gins erin (Cos 13, 13, a0 sup, gin, gain pa Hot aes lews ae chin An ys oein Cs, 13, 13, auch | etn, glen, gun Spier Neub.. mined omen Ca, tg, dan| ens gui gun. fis 2 |e ec ond Sn see ruatges)| Qegnfon (Come, Beta, 4 feen tobiy) Wier} Ya Pts Gwen 32, 2) shes Junguestlc. Val. | Newb. von gu. und tige Faden Meerdrache Piteongwn dem chin fom) ger250, P. SCHMIDT Nephrit, ein anderer Ne sme des guiti. Vel. gue eof Ox 1s, 3 hin Bes eras otem = eugan (Newb, von ge 4 rund dem chin. IF gan) Name eines schonen Steines, der schon iim Schicking erwalint wird Yet eur ses (ies e.g Pes a ap op dui Quart Yel fap z gupiot (Newb. von gut ‘und dean chin, Bi 8) Steinversiosung des Ganels. Vel. guten ys ngs (Neub. von gu 1 and dom chin. BR gt) cine Art Jaspis. Vel gutey, eee gosta (Coe. 30, 22, dlaschin. Wf guoguy-niae) Name ives Vogel + uray (Coe, Beil 3, 44 Neub. von gu 1. und dem chin. 5 Jey) ein lnderer Nome desucey, + gue (Coe, 22, $2, Newb ‘von gu tnd weseStein) nachgemachtee aspis hin WE FAT siaongylb (Gort, Salpeterstein), von deta man Ringe macht. guraren lea (Cwe, Bei 3: 3%, Neabs von guse und mureren [Voxan) Ring) Name einer Blumer ring- formigen Bliten, chin. BLE nay tuan-hua. ys guioun (Coe, Bell 1,16 Neub. von gu 1, dem chin. fa und mandsch seta Gof) ales Opfer~ (grf88 for Reis, chin. 28 Jou. Vel. gucen und gul= Jats Brew + we, 4, 43 und Hs, 11,22, das chin, #8 434) Schildlrt, 2 (das chin. ¥ gui) eine Art Zepter Be slg (Ls, 4 40, das chin. HEME guna) Na- Incin whiachendn t Blue, Soman fo gifs Cnc, 3, 8, ther fu fs a [Gi A pu) z gio, ausgespe guii(Coe. il a4, Neub. von gu und dem chin. 3 72) guter Nepheit. Vel gute, CHINESISCHE ELEMENTE IM MANDSCHU 254 ‘Yom chin: gay und dem rmandech, toni [joy] Schat) Namecines St bildes, chin. 9 de euinsin ay, guise (Cs, 13,38, das chin. HF gui-5y) Schrank, Kasten saajo (Coe, Be 4 Soak vc pd erm chi a tee Jee Vel e gt mo (Ce. Ba. 3 Sse ge nad sin Be ft See Blom es o mit Kérnern wie mit Pen ede ch te Resa von gu tune pes (ws, 1, 9 Neub, dem chin. HR a (hic) schiner Jaspis, Vel utes + gubion (Ce, Beil. 5, 4, Neub. von gu 1. und dem chia. 9 ciup(iuy)) uate Pa Negi Val wey Bont Cle von ens Wd dem hin Ae) SF Wave ts tasters der acon in Seskng cain wid. Vets ‘Dp sulam (Newb, von gu rund dem chin, #2 Jay) Name fines Rdelsteins, Vel. eaten + ulin (Newb. von gu und dem chin. HJ) roter Nephrit. Vel. gues. penne ee fi at iin . ers eal Coe eae Memeo fe a ta ee dem mandsch. fetun Ge- Sateen ages ect gees rong ekanae ere srg te ae seni oleae nth erate fee oe azo See Pree cet er ce Ne es Pen zee we i fey, 20, 1) Palast, kaiseasa , SCHMIDT liches Gemach, Tempel 3, (Fwe, 4,26, das chin 1 goers spiter Neb. gepsin Ce, 1, §) det ‘erste musikalische Ton. 4. (C3, 13, 32, das chin. guy; spiter gunge) Verdicns. 5, (is, 13,22, das chin gun; spiver nem [Neub.2] Gwe, 2, 36) Bergwerk 6. as chin. Fg, ge- wolrlich ber.) Bogen. 47 (daschin. T. guy) Ar tet, Abeer, Hand. wether Fost tea i lere toota), chin JAE gunn; spi ZS uy fey we, 1, 44, das ter Neub. suilgari Cwe, fp oyp eens + gupiee (Hs, 1, 22, gune Fles, 5, 36, ind Tue, 3, 48, guplun Hs, 11, 23, dae chincaiche Al ton (40) eine Art ge- inges Scidenzeug. + guenge (chon Fam. 2, 12, ‘das chin. 3 guy) Ve dienst, Werk, Arne, Veh any 4 eurguerin tecibe (Coe, Beil. 4, 23, Newb. von guygulu Feder: busch und fadasain + cecibe Wiedshopf) Wiedehopf, chin. it W di son, Pe eng toto (Come, Be 4) 6%, Neub. von i geygula und dem ay Sultix ») schopfiges 1 Hohn, “chin. 1) Hiao-y + upzun (Cos, 7, §, News vvor chia. guy und dem > ea mandich. boiton Exde, statt des alteren guy S. guy 3) Ton der Erde, der erate musikalische Ton, chia. guy gupmin (Cwph. 8,13, das hin, 2. gup-mei) aut AL. richtig, bieder, ree Jk sorgen, verpfeyen, 2. (Cs, 13, 33, das chin, ‘Ak gus) verchren,achten, + guy (Tw, 6 38, das chin. g BOM putt; spiter Neub. baita de afasa ae fox Cute, 4, 22) Sek ie + guynembi 1 (Cs, 13, 335 Daas chin. Gk guy) ver. CHINESISCHE PLEMENTE IM MANDSCU 253 eunhu (Toe, 1, 31, das chin, BS guy fu) Prins + eupat (Cs, 13, 28, Fles, 3, 21 und Tw, 4, 28, dis chin. ME guepas spe ter Newb, girayei an subi) Spisturfel nrg Ove 2,6 Ne, i eso in Te a dn Chit ot phot an as md Sula itor) eras fee Dich er He Sin a gurlun pibwara (Cwe, Beil. 4, 10, Newb, Rt vom chin. gist und | dem mandsch, Sut. fix) groter Uhu, ENE gl ip. elo pomomcs. peers pee oo Beans i ee meas is guruy (Cwe, 20, 1. Eine neue Variation des chi, gu) Palast, kaiseriiches Gemach. Vel. gup 2 + pusimen (Cw, Bel 3, 10, Newb. woo ge 1. nd Po sims: Lebenssatt) Name ‘ner Feueht, von deren Genuf der Mensch un- sterblich wird, chin. 28 # pinion }gusio (Newb. von gu 1 lund dem chia. 3 riw) ene Art Nephnt, der ‘schon im Schicking er- vwahnt wird. Vyle gue dem chin. 586 sui) cine At Jaspis im Sehi-king + guia orzo (Tae, 4, $1, { das chineische # #F z sei (Newb. voo gx 1nd 5 (gi)sian-eas) Name einer PAanze, ut cach Zach Neb 5) a Boch Pen Gy een Send Hai, mes Sin a gute eb. ken se obs ee, i cee 9 3) drone ie de uaa ton m6 27 ects Sa Ketan deh B puto anl peat Kets Peck re ch goal fe254 P. SCHMIDT + guwaige (His, 11, 24, das chin. BYR puai.gun) ricke, se chin, BI guan- Lt) Vor stadt, dullere Mauer finer Stadt, pen 1 (C5, 13, 30, das chin. WE quer, gewoho- Tich dein) eine Sehnue Kupferminzen, 2, Ges, 6, 37 und Two, 1, 20, das chin. guan) Taciatentempel 3. as chinessche guar, gowdhnlich Aures) Herberge, pm (Cs, 63, 50, dae De gman enduri a7, das |. guard) Kriegsgott, Patron der mancdsch Dynastie 1 gransy (His, 14, 21, das chin, EF yuan-sy: spiter Neub, sitaki, von sitambs) eine korseBara- buspfeife mit 9 Otinun- gen. " guwway ip bu (Cs, 13, 30, ‘das chin. BE RCM gua jin-ku; spites Newb am ‘ule jabuyga namun) Provinzialrentei, Schatz~ earner chin, EBL guages) 3, altorfunggeelle Schelm, t gwangion (Cs, 13, 30, das Be Schwindler. Davo gue wangulamdi Handel ‘machen, taemen, Vg eoein prewaylambi (das chin. He guey ait dem mane ‘seh. Sux 22) ume schlendern. + gutoaplasy (Pies, 1 4t wad Twe, 1, 30, das chin 2 kB guay-hesys spiter Newb. sarin be dagilara jamin Cw, 20, 432) Bankettessor. + gurworse (C5 13, $0 das chin BAR guan-sie [bial] heleerne und ok seme Fesseln, " gurwaysi (Cwe, 6, 25, das hin. $8 gas) Gast- weber, Gastherr, gue By gion (Flo, ty und Pee, 1, 30, das Shin EER puoye Fh jem Letom, “spater Newb, guru ise be ‘rataburejamun, Ce, 26,3) Statshochachule, pidagogisches Institut CHINESISCHE ELEMENTE IM MANDSCHU 255. pueden (Cwe, Beil. 4, J." 24, Newb. von guwen J. dembi (Aaa) singen noch dem Beisp, von (gusvendersen) achwaraer Star, chin. Bk RY fxanec: + guwenden tecike (Cwe, J Beil. 4, 33, Neub, von J. gucoendembi (fwcan) sin fen und dem Suffix ») |. cin rater Vogel mit t fer aay ie om Miteroacht sing, chin EM we piy- juan, + gurwendersen (Coe, 30, 56. Wahescheinlich eine J. Neub, von guwendemss Singen und wenderzen Lerche) Feldlerche, chin BH Lao-tiewciao), Vel. tendersen, gugisd lea (Coe, 29, 39, Neub. von gu 1, Filta Blumenkeleh und dem Sufix: 74) Name einer PAanze mit weilem Blumenkeleh, chio. ce BE jicbui dua. Vel opin pew (Tec, 2, 5, guse Hs, 11, 20, das’ chin MF gu sy; spaterNeub, uwdlen, eine Variation ‘des Sewatan) buddhi stische None 2. (Hs, 11,21, das chin | ys gujers (Ce, Beil. 4, 22, Newb. vom chin. (i Std-China) RAB gu BAF len gusy; sph. ter Neb, fureeba i xeru) Ficherknochen Jou (feo) wd dem mane chur. debe Kuckick) Kuckuck, G Baracin (Cue, Beil 4, 11, Newb. wou gexe[7a} Keahe und jacinw Kor moran) Kormoran, See- rabe, chin. 264 laoja) (Go. Kiang-nan), Kuh) Name eines fabel- haften Teres mit langem Halse und Kuhfaben, chin, BE tuo-nit faita2d Topgoro (Ons, Beil. 4, 34, Neub, von aitari[ sy] plete. Tich und sem Sulfse 2a) cin achnelles | ierd, chin, $F H sy- fay, Baitamsitu Borgore (Cow Beil, 4,35. Wahr- scheinlich eine Vat ante des gaikaeit bop pore) cin schwelles | Prerd, chin. tH Bhuag, dation (Coe, Beil 4, 36, tS Neub. won’ gant vor. warts und on (ain)P. SCHMIDT Ye gain) Picol, chin. $y ge angen (Cc, 7,28, Newb f yom chin. gay Si hart, stark, “Vgl. gan, eanks, gengen farici (Cwe, Beil. 4, Neub. von gariméi kevachten und actin Ki moran) Seerabe, Kor moran, chin, 28 £ j mongolische — | Gurudi [vom Sanskr) stat dex chin. HB fo) Phan Vel. torodai, darudai, Jarales, guries, gare “ai, iruda, jurudai, tax nidai, swrudai, para nm darubjart (Cus, 30, 34, ‘Newb. von gargn Zwei, lund. sudjameds anges) tin Ileiner Papagei, der gerne an den Zweigen fines Baumes hinge. Ber Hatin (Coe, Bel 4,59, [ Neub, vou pardatambi Tistg sebreiten und in- asin Hund) yrofer, grimmiger Hund, Bao Hebe, folafum [Bou] lunges Leben und dem Suffix nga) Name eines Gf vyrresenanigen Baw mes, chin, A 4 Few selafuyga moo (Ce, Beil. 3, 21, Neub. von fouin [20r) Menschen Goldecen toto (Cwe, Beil fy 4, 62, Newb! von olmin (Zap) und u- dexen {rei} Schwan) koreanisches Huha { ‘it langem Schwan, J, chin. 4&8 May" wes golmitu (Cwe, Beil 4, 52, Newb. von golmin lang wt dem Sul ) Na- me eines 8 Ful langen fabthatten Tieres, dae der wilden Katze gleich, chin. Hb wan. Val mi alt gositeri (Cwe, Beit. 3, 13, kT Nenb. von gasiton bite fer und dem Suffie 14) Name einer _bitteren Feueht, chin. 168) oetagy. Gildargon Hs, 3,16, Ba darkan, C5, 5,9, glu. sax ‘Tw, 430) Maus. schwalbe. Varianten cibirbwn, cinurgan, Joc argan, sibiram, suena bingan CHINESISCIE ELEMENTE 1m ManDscHU 257 gin teake (Cs, 5, 6, Blume, chic. hE Two, §. 30, Hs, 3,14, ie baohua clas chia. HME huan-| Se serge (C3, 12, 4, euch 42) Pil. Varia Gola xongo: spiter mur steph, schon dachurdsch, Ook; das chin. HEIR frags) Gurke, Me lone olin, suwalin, ulin, alin ten; Aude, gli, gu fin, galon, sesulin, ditegitu (Ce, Beil. 4. 51,| Deseo (Cs 12, 44, schon Neub. von girgin Flaay. schuedsch 300, das me und dem Sufix t4) chin. BE Ao, hoo) Goat Name eines fabelhafien Bacon, ammenspeienden “Tie 2 (Hs, 1, 3, das chin ra chin MER ML sien | 3G WMD 2 (411-2); dasellae rf auch ergele mjexe und ‘fun njese) Mandar x rineneete. -sitan (Hs, 11,14, das chin, HF ss [hilhan) lieb, angenehes, Davon 24a Jambi (C3, 13, 47) ge- fallen, achten fs (Gs, ay. Ss. Is an singers (Cue, 1, 8, Newb, ‘Yom chia, si (dl) und dem miandsch, singeré {u] Maus) Name eines Stemnbildes, chin. af H Bh sieti-iu ingari (Cor, 29,8, Newb, vom chin, i und den f;—mandsch. sygars onze Wasserlinsen) eine Art Wasseclinsen, chin. #7 8 sig (hip), Vel pi. bari POE Us, 10,27, das chin BO A058 Eps); spi Pe 8 ergata Lobe) ange schwingiger Fasan,Syr smaticus Reeves, ebtento (Cwe, Beil 4, 57, Newb. von edtese bret J tee Gurtel tnd mona Alfie) Name sins fabet haften afferartigen Tie- es mit einem gartel Sholichen weillen Steei- fen um die Mitte, chin EBL pan fa, xeleri lta (Cue, Beil Be 40, Newb, von sedorembi (diel sammenbringen und eri (lua) Seiden- eug) Name einer258 P. SCHMIDT se (Cs, 13, 18, das chin MF si [bah-59) Schaw spider ittaré (Ce, Beil. 4,15, Neub. von sitza Metall: stick und dein Suffix 14) Name einer Frucht, die dem 1424 vines Pan ere ahnlich ist, chin WEF lugwsy, sjabon (Ss, 13, 18, das chin, EAT sia [hia du) Hanfleinwand, jabse (Ples, 6, 35, xihsa C3,13,23 das chin. AF sia (Waka biapl-s9) Presse. Davon -yjabuae Land i die Pree te nas Cle, 4, 34 hin IB sida, hiai- dai; spiter Neub. font Gwe, 31, 3) Name eines fabelhafien Tires ait cinem Horn, xia (Fles, 6,24 und Poe, 3. 4%, das chin. GLE Siew-lus) —netatoemiger Beutel Veh. ayn, want, doar sea (Owe, Ba 37, Neuls. van al wan} Nets wa ddezn Sulfc ri) Name finer Blume, ei HME ba0-w0y- hu jon 1 (Co, 13, 19, a0ch schurdseh. slalom, vein chin, 4 stay ivy) Wobigeruch, Raucher= stdbchen 2 (65,13, 19 auch Atchurdseh ian, vom thin, BE sien, Bian) Dic 3: (vom chin. HR sien, ‘nian Jagdund ext Ione deer Schnaute, 4. (vom chin. PAB sien, ‘ian Silberfasan, |, # stramsi, Cwe, 4, 27) syantu (Fles, 5, 36 und Tue, 5,48, xindu Cs, 13, hea, sianceo Hs, 5, 4, das chin. BAL sem fou, sianteo; spiter tonge suri Cwe, 23; 16) in Seidenecug wie Gros de Tour. jay tin moo (Ba, 1 12 und Cwe, 29, 17, as chin. ing (diep)-dnes Lo ste (CHINESISCHE ELEMENTE I MANDScHU 20, 17)_ wohlviechende Esche, Cedrela odorata siayein (Cs, 13, 19, Fes 3, 21 und Tue, 4, 28, sjapci Hs, 11, 1, dat hin. BE sap. aye ‘i; spater Neub. feppu we, 19, 24). Schack. spiel. Davon xjapcilam 41 Schech spielen, siapny alin (Cm, Beil 9 chin, Be a a say [hiap|-luy dan) Name eines Ber- ges im Kreise Hai- chieng. R39, dar chin, IEF one Taio} sy: spiter teen) int Kasten sate (Pls, 5, 37. Wahr- scheinlich das chin, it BH gi Lei}- Zw) Saum nes Gewebes satin (Cue, Beit. 4, 52, Newb. von sje [Aan] Dirre und dem Suffie ‘on) Name eines fabel- hhaften Teres, chin. ME fou, ese (Hs, 11, 12, egy Tw, 4.45, das chin, 8 RF sie [hie 39; spater | Neub. itelebw womjaga | we, 32, §2) Skorpion 259 sj00 pip (das chin. #8 RE siae [hiae)-gi0);,spiter Neub, ajootunga momar das kanonische "Buch dee Kinderliebe sjootun (Cs, 13, 19, das chin. 4 Msi [ico Jun) Kiadliche Liebe fF Daven sjvoluncuméi (chon Fm. 10, 7) tnd _sjootutembi (Ce, 13, 20) liche Liebe erweis sili pate (Owe, Tei. ty, Seas von iene F iste te sad tem Sut So sb ach las jem chin nse Dene (Case smut ‘so ‘Sane Gates ier Bt 528 dan hin fat ug ean bia a 1 3 on ‘ate sd dom Sethe wi) mit Wane tefiteter Wines + ungjenlanbi (Ples, 3, und Two, 4, 28, das chin, BIL buon giy | A teeny Karten spice260, P. SCHMIDT CHINESISCHE ELEMENTE IM MANDSCHU 261 mT ficibe (Ce, Ball. |. saduonbi (Ce, 4 19, mong a “4 32) daa chin ‘tadua. Waheschein: atten (Ewe, 4, 49, das | AOR COwD, 27. fag metus: | Po teh ein Lebnw. vor chin. BER htop) cine tt aa Gen Del sao in Purkien) chin. WM yd, 44, Phat) Adt Apfelbaum, wear Gel) Optes- Schwatbe frit cnet” Sichel abe Sef for Reis, chin. 3 tchneiden Sakionbi (Cs, 4, 29,8abe 7 oe Biuare (Gwe, fo, i Norden saw ‘Sih vom cnc |B PLD CS, 4 28 vm Beil go Neh | B “Giang sada cn an ets | 3 ie FN han) rom cin. Jap) Kor, Vel. 2afan, Vel. jedoch mong. 0 pate esis Iuasis) eroer| juny Note Nesafom Nas) on der nse | fe 2h Gane. Seri we : ® «| Etch, Scharpe safan, in Norden tawan verbrennen, : r me oe ew ea Jan, Fon. 6, solonisch ‘Newb. vow salemés vee | 3ye shin, $8! han ind dem Lee na cen| damon. Bie Leow. van findera ued dem Sut smandsch, Sulina) an See es, eae ie | chin #5 guam, céuan 44) Name ines fabel len, eae aenada ame, Va goer hater Tiers si alfré (Cc, Beil. 5, 16,| $ #8pe1 Pes, 5, 36, da ein ae Newb, von salfin und | 3+ HEADY hups-don) fer so, dat chin AH den Sufix’) Name | 5 16 Seiten faery: eplter ur fop- cine | fachen Pruchs, sahten (Gwe, Bel 3 ae chin, BEF saguosy. |B AM CH 17, ds chlo ‘Neub. von ZalonBskla nasheed samgjari (Cc, Bei 4.3, DD ealtihe tor gent em Sete 99 | oy ean Ce, 13. Newb Nelo on came ting | > Ma#>Eerptinze So gen ae dom, Su S 31 13.Neal ‘ von tamgja tae] | Janam mlangene 0 ‘on faites Plachotter Wermund stersWi-| gauy (oee aren Neu nda gona schweia) Wildschwein, | 3 4274 (Coe, 23 3, New adunjan (Coe, Beil 1,16, Pua nari erie Pivinonieeal von asi Rieepflanze und p 'Neub vou taduton det Fichoter, ao dem mandsch Safer) fleece and] EO ; Rech mien | > sekaine Fate dr Se ate Opten | 3 Seiten Cs, 4 85 mong. a[flen, rk. ka: | Eieeplaney cin sper) geen One| ee adch Antes fons Wabash | eta Wa ae sstabchen, ahnlich dem mong. Aaligi Lehnw. vom chin, #8 fay?) Basin (Cw, Beil sabe om chin, HMB Aa tay Khan, Keiser, Koni ni talus . Konig Neub. von 2agr itd) Pachot sandutan (One, 14, %, dem Sule 9) cin Tre tadatu (Cwe, Beil. 4, 54,| tairambi (Cs, 4, 26,Wabr- Neub, von fandu [jay] pram, chin. it Neub. voo zade Felen | J” echinlich vom chin. Reva’ a van " tandem Sulfc 4) Na | as, tha, nt dem mane J ang Tieden ee, | He PE Gis 3: 6, auch tori, ween anes | earl cum em sang Tasks vein | 2 dis chin” So Tse aus aut fates | Dyan, beer be Respfanen gangen | 3") ater Nev je teh oer uses chin BEAL. | 7 sana aos Gwe, 30,13)262 Bt dem gosta (Eve, £ i todas (Ce, 4, 4%, Lehow. scheial BR Aua-piy Blumenvase) i f f P. SCHMIDT ,todam pasta Cree, 30, 22, das chin, BB fh Aodan) Name eines Vogels, der um Mitternacht singe ‘yor chin. ED-E A jn Jua-bu) — buntbemalte Leinwand tofin (Ca, a, 44 Wa vom chia. 4 Liking Porzellanvase, chin. ASHE AR siaony tin foro (Cs, 4 42, Altes Lehnve. vom chin. 40,0, Hol, hob) Scho te, chin. A dow-sio. Vel auch tu sotote lta (Cwe, Bell “38, Newb vom ozo Schote und ders Suffix #0) Name einer te ime wit schote zen Baten, chin t: $9 HE luonfahus ototu (Ce, Bell. 3, 16, Neub. vo fore Schote lund rmucu Weintraube) [Name einer schotenarti= gen Frucht, die an Trau- ben evinnert, chin, FL ovonte (Cw, Beil. 4, 43, 'Neub. von Zot" Hoble ‘ond dem Suffix ¢2) Nax ‘mecines fabelhaften Tie- res, das in Bergen lebt, chin, SX nash -oilant (Cue, Beil. 4. 37. ~ Neub, von foilagembi lumberschen und elute tin fabelhattes Tier) Na- fie eines umsichtigen affenattigen Tieres soilembi (Cs, 4, 44 vom a) Dewerfen it Kalle vise (Cs, 4, 44,2045 Twe, 3, 15, xie Cw, 20, 61, das chin. @ F hat-sy) ‘Muhammedaner, Bat duorplei)) Gem Z tobi (Cs, 4 43, das chin nose, Gefuhrte solontn (Coe, Beil. 55, ‘Neub. von fo (0] Loge und dem Sutfc14) Ni me eines fabelhaften Tieres, das Menschen velockt, chin. ERE 6 F ditowsy tow CHINESISCHE ELEMENTE IM MANDSCHU 263 somida tebe (Cwe, Beil 4, 32, Newb von xomin [gui}Htak- LU, kee und fildotambs [pmai] kauten) Zie genmelker, dee 24 dee Zeit singt, we saan dieHacke kaust, chin TCR megs PMO g se aeaew det) seh. opgori (Gwe, Beil. 3, 16, ‘Neub. von foygon Schet- Je und dém Sufix 13) Name einer scheltenibin- Tichen Brucht, chin. MF cincfon-ay. 00 (Ples, 6, 22 und Us, ‘3.9, das chin, 48 hav; spiter Newb. xina Cw, 22, 15) der zebnte Teil ines 1 oder al. iT fea (Cwe, Bell 3: 34, das chin. #0 Ub HE Bs fo- ua Naw sme einer Bl ose (Co, 4, 42 und Twe, 41 fepy Hs, 3, 7, das chin. EF Ao-5y7 spiter Neub, #ocert Cwe, 25, 5) Sehachtel ‘otoct (Cwe, 28, 41, Newb. ‘von of0 und dem Sut fix «) KokosnuB, chin MF oiegy. Val. bee ee, fikac, ficknc, ja tic, eotoct, trot, uheci, suserti, fofoeach, pubuci ; » soxilo (Cc, Beil 4, 61, as chin. ARDS hus prgey, Vellicht kon: taminiert mit dem man: dechur, sociton schon) Hab, ogi ilea (Cw, Beil 3:37, Neub. von ojo mei) schia und ‘opi Aster) cine Art Aster, chin. BAG mei-tbn-eh Ai 1. (Cs, 5, 0, das chin, ME fw) cin Mab von int dow 2. les, 5,13 und Hs, 3, 27, das chin. 9 Au) Teig von gekochtem Reis, Keister, Val. sw 1 3. Pes, 1,20, Two, 1, 45 und Hs, 3, 47, das chin, Wu, spéter nur oma) See. 4. Flee, 6, 23 nd Xs, 317, das chin $B Au spiter Neub. mile Cwe, 22, 16) ein Kleines Ge Wicht, Yup eines sunzi 5 (ds chin. 3) A) west Niche Berbaren, 2 de maktembi (Pes, 3, 21,das chin, 8 BE tow) PFeile ins Wasser werfen (cia Spiel). Vel. sw 2 a25 pseu CHINESISCHE ELEMENTE IM MANDSCHU 265 Sikri moo (Cus, Beil ‘Siimambi (His, 3, 17, das on ed such F a gio ets, 4.3, men, beatrsiches, peln und regu Storch) von stktunbi Obert 4 Storch, chin 5 guan z ee f 28 po a 3 fin Beh ver Shin dn man fn-guao (giacl) Prefer chin. ill a Aut-siag dschue, resite Stern Aue-pus {bei}; spiterNeub oifan, das chin. HME ‘gen, in Unordaung brin- chin. WHA uma, ete Stee | een aie be = seu op Ga] i,t corde ea) elt te dschur, Sufien) hie juledtanae her iaeyrigao; — spiter tein, ton 200) cine role ay ferne Kanone. Newb fulgsangatelei| 5 sea (echon Fim. 9, 27 ‘Altes Lehi. vos hin juan, *huan) Garten, shan (Cs, 5,14, das chin Ste BM hcbon) on Te fy hoe lee, ie slam (Ca, 5,12. Webs leben, mit dein ich 5 Ek "mide ee te Sts din ttd| 4 ast ge en 4 90 babes H fn) eulen. duke ttm ou in Plate fe Se ea ae B 5 MP burnin, be der toy pao [gia0]) Paprika, g ili giowan (Fles, $, 36 und Tareufen, Vel.sjefembs Aidylusy (Fles, 4, 41 und fais mane Two, 3, a8, das chin, | 3 #Hlayge gosta, auch Two, 1, 90) das chin. | #watse (Tw, 4, 47, das >) aa eiltottde Leto Yoko (Cue, Del BBM dag-tcsys sph | JP bia NB haaetu; spa tan Ue Gu, Newb. von 22. fi ter Neub. doro.jorire ter Neub. foFoygo moo cine Ant Taffer jembi- krihen und Jamin Cows, 20, 35) Ze Cwe, 29, 23) Name eines xq bis Suffix nga) remonialressort R Baumes, Sophora japo- Hi joan (Tw, 1,44, das Hah, chia, 3 5% irfu (Coe, Beil, 4, 34, aes chin fos; apm ‘Neat vom chin’ das | HB ewe (Cs 5,13, dase spiter Neub. bopge doris} J siilgidan njexe (Coe, |, und dem mandsch. jurfue BK Away; spater nur bit | asi Cwe, 4, 25) der emte Beit 4, 18, Newb. Ale) ein anderer Name | 4 swala) helgelb Deine sen ein de und des fr, chin, pie , Som mandsche re Soe Chinon sioaiombi (Fes, 5, ti ui (Twe, 1, 44, das gitan Taucher) eine as 1a chin. ” ba ; chin. $A udu) die ath Eanes #8 1s hin ein IE tae 13Daktoren, chin“, tm a aac, Ugh mi M+ hoeay) Bar, Vou. fe sion gers BR nash den seston itn. R ben $». scrampt trichtig. sein, sich be- Freunden, Vgl noch 2% 2665, sauabjambi(Cs, 5,14, Yorn chin. AM ho, duo) eins siwanta (Cs, 5, 17, vor chin, fuay und dem ‘mandach Suff 2a} Fin de, chin. HE Auay. aiiway (Te, 4, 26, das chin. HE linay; spiter sengele) a5 Zingelchen an einem Blasinstra mente sway gufis One, 5 dan chin He A } Iaap gu fe) svete rea des Rasen, iF snowei som BP Chwe, 5,24, ds chin BER fay bai Nae 4 ines Shi stay taisy (Hs, 3, 20 des chin. She fagetai-sy) Throw folger: _nliwapdan (Fes, 5, 48 und Two, 4, 25, das chia. BH buayrdan) atch Pgeloe Farbe, : i -tioapdan (Cote, Beil. 4, 23, das chin. i af aay dan) Name eines Vogels. Aiwandi (Ca 5, 15, das chin. 8 faye Kai- ser, Konig. suwayezo (Cs, 5, 15, das chin, LIE huay-how (deol) Kaiserin swapli (Ca, 4, 15, dae hie. 3 BE huay-ti; spi ter Newb. erin forgon 2 ton 4 bites) Kalender sshuanie (Pes 5, 46, auch twexe tilwayse, das chia HK B.huag) gelblich Siwalada (Cw, 4 17, ‘Newb, von edioudan (309) bbuddhistscher Monch lund da {guan] Vorsteher) buddhistscher Ober- priester, chia. 5 eur. swadan (Cs, §, 13, das chin, AUB Adan, Aa {ay fn Schantung]) bud- “histischer Priester oder Mai CHINESISCHE ELEMENTE IM MANDSCHU 26 stetio Gin 35 19 er Se bu feet ape Bis bate Seu, “Zande i ssn ton Pt 6 ie RE hy enone et Tea) nate 1 64 (de chin, 9 eo 3 iat n'a rer sy 8) bun. terdtausead 4, (las chin. WE) axe iiche Barbaren BF ey Cs, 2,24, das chin WR £207; pater Nev, 3S sjamuss, Cnc, 4, 27) Geile bei der Post. BF 8i9 Cs, 13,20, das cin, BREE sin [pts sater 3 Neub. gifugee ‘nom Gwe, 7, 19) Vibcking das kanonische Buch der Wandhangea B HH (Owe 1,45, das chin ‘HM. )daskanonische Buch Tl stati (Owe, 31, 5, Newb ‘von sa Kind tnd dem hin. a8 Nashorn, stat des. fetheren ef tan) Nashorn. Vgl. muses data. lari boro (Cue, 25, 23, Neub. von lan. [ea] drei und dem SufBx +3) robes dreifaches Gee ede, chin. 48 AF same senda ildedet (Cwc, Beil. 4, 12, ‘Neub. von sida schon + und gungides Fasan) schéner Pasan, chin. 3° Bh gins ildubi (Cue, Beil. 10. Neub. von sldunga (ein) figaat unc obi {h) Fuchs) Nasne eines Vor gels, chin, 1S st —— * Af Schildpat) groe Tur- teltaube, chin. ak BE fiban thus (Cwe, Boil. 4 32, Neub. von ize [hal Blume und kidun Name |} ines Vogels) Rebhuho, chin HB fina-ga268 ». SCHMIDT in oie auc aan aoa oe ae a poss Salou imze (Cac, 1, 9, Newb, vom chin. # wad dem mandech. meine 0} ~~ Schianye) Name cines Sternbiles, chin. 3K sno. t8 mani (Coe, Beil. 4,47, Neu. vou zmjambs [fou] tues (6, el f Nab ton tn oo ansamieln und dem Sufi tu) Matec MC fou er Hia-Dynasti, ea Se as toes aan coe eed oan Laser eu 2.333080 j BEB jin jay; ware | f die rei Prinzipien ndasiin(Goldi nda, Tang, ‘nahin, mong. nokat, jap. nu) Hund. Varian. fen: esthiin, garpitin, Jardavin budasion, mo destin, singetin, tasin twist indaciin ieeite, auch et ap, Wickehopt Aco danazin, J at far um, furtin, pes (quan subst fodo- nda (Cue, Bei 4 lund nf Kopf) Name tines fabelhaften bunds- kopfigen Tiers, A a (Cs, 2 34, dos chin W 70) Peidlages 2 (das chin, BE yi) cine Act Buelstein, J 19 be (Ca, 2,54 actin WA jin spaterNeub Be elds) Wand, ‘pein (es, 5, 46 und Two, 4,24, dis chin. eA Jircin; spsier Newb, Sanske] beidurt (v Cue, 22, 50) Saphir i passa (luc, 1, 6 Jas chin. BK jp; spa ter nur giaedn) Falke 4 iy iin (Ples, 5, 46 und Tue, 3, 24, das chin. Be AL jip fay spiter Newb. CHINESISCHE ELEMENTE IM MaNDSCILU 69, batmaga (vom Sanskr, paémariga) Cwe, 22, 50) Rubin fy lo Ws, 1, 41, das chi. WE jinduo; spater nur Af Pid Fetenchou, nga moo (Cvs, 29, 19, Newb. wom chin. und A dem manlsch, fayge jh Kipperieum Kao J tertaum, chia. M7 inti (Ca, 2 34, tgtoro ‘Two, 5,57. t9tort Xs, 2, 48, as chin, BEY jay. 100) Kirsche. Vil dove : 1 a hn) fogarciy (Hs, 1, 42, ‘das chin VE ; j Fecganesp) eine het wand fodan (Cs, 2,35, les, 5.10, ‘Tw, 3, 39 und He, 1, 42, das chin. ah Hi daw; spiter Newb, sé meygileze wadan wad emer) Reyenmantel ogi (Cs, 2, 35:und Twe, 4, "30, das chin. MR ji-p Teil; spiter Neuby dee Sixire tafan Cw, 4, 30) Obert. 4 4 3 iobidombi les, 3, 26 und Twe, 4 28, das chin, MM jute) Karten spice len Glas chin, jichn). fod t Ts, 4,26, das chin fu, spacer Neub, Jiombs) der teste von don 5 rusikalischen To 2. (Hs, 1, 42, das chin, Beil) cin musikalisches Instrument. 3. (das chin, $e ji) ein Mab von 16 do 4 das chin. ji) seit wei oder drei Jahsen bebautes Reld 5. (das chin. 4 ji) eine Act Fahne, fot de (Pies, 1,39, das eh, BB ji-d6;spaterNeub, erdenia be weilebs) Site teolehrer (des Throne folgers). (06 6 (Aas chin. BO ja WH; spiter Neub. baidara amban) Zensor. folembi (Ca, 2, 35, Fles, 6 17, Two, 1, 45, He, 1 42, das Chin, ih ju spiter Newb. simepgi denbi) einsten, ait O1 calben,270 ». SCHMIDT sown (C3, 2,35, apiter “juwiam, das chin BR Jieny Reibatein zur Te sche. Val. fafa iewanboo (Cs, 2, 35, ju wambae Hs, 10, 12, beh Zacharov auch iowaboo, das chin. 76 jlan-ba0; spiter Neub. ainba Sage) gros Siberstik, ofan (Ca, 2,35, das eb, ‘WUE jusiay; spiter Neub. simengilere faksi) Mater. frm (Cue, Boi 4, 27, Neub. vos irgezeschop- i, chin, @ a Vat. amet, frudat (Cw, Beil. 4 3, Neb. vorn chi. und |, dem mandseh. garudai) tine Art Phinie, chin, ie BL jue, iran adam (Cus, 6, 47. J. Newb. von’ srumsi [on] untertauchen fund dem Sufix) cin woblriechendes Pulver, chin. UL ® Eves, ise (Cs, 2,29, Fles, 6,19, WE bay; apiter Newb. nibeku alan (Cu, 25, 8) Stuhl iteleku umjasa (Gwe, 3% 32, Newb, von elembi sich verte f, digen und dem Suf- fix ae state des fra heren ies oder jese) Skorpion, dice (Cup 4, Newb E Von dice nd ete Or Rabe) Hither (Zacharov) chin. He mup.ja ozon (Cue, 19, 15, Neub. von #2 [mi] Rind und sozen [sua] gelb) Box oarstein, chin. P% iwhuay fiw (Cs, 2, 21, dap chin EH Hs) schlchtes Schwaruse Seidenseug, finan (Cue, Beit. 4, $5, Neub. von ésidambi sich an cinandee gewahnen lund dem Suff #4) Na- i fabelhatiee Tier, die Wenig. feessen, bis. sie sich noch nicht ancine nder gewdhnt haben, chin, ME do inirki (Cw, Beil 4, 42, Neub. von iginéembi (hn fan) Vicheln und mae Jaci wilde Katze) Name nes fabelhaften Tieres, ddas einer wilden Katze ‘nti ist und verschie= dene Stimmen nach ahmt, chin. 3 Anan, be CHINESISCHE ELEMENTE IM MANDSCHY api J Jabletd (Co, 30, 14, Newb. von jabulan [sao] Raubvogel und atatit Eulo) cine Art Eule, chin, 8 2esin0. Vel Suter, tubes acike (Cwe, 30, 4, Nenb. von jactw (het) schware lich und dem chin. #3) das schwarze Blaukehl- chen, chin, IRAE 3 ei digekd. Vel. lomue. Gein (Cs, 12, 4, das chi WW oder 36 HF juan-cin) schwaralich, bla, Jacion (Cue, Beil 4, 14 i eat tn Join oe ,schwialich ind. sudo schwarze Mowe) schwar- 20 Mae, chin i roucgut (in Kuei-chou), Vel Karas, Jaf, ite. Norden jewon (C5, 12, 4) das chin, Juan) Garten, Vel. Zaha ‘afar, sufan und iovwan, wm toko (Cue, 30, 3) Neub. von jata {io} Koble, Fever, lund dom Sutfse ma) ‘Truthahn, chin. woe si Vel. £0 4s Jatari 1. (Cw, Bel. 4,49, Neub. von jaze Kohle, Feuer, und’ dem Suffix i) Name eines fabel- hhafign Tieres mit rotem Munde, chin. 3 80s. 2. (Cwe, Bell 3, 15, Neub. wie oben) Name buo-tan-sy Jai (Hs, 10, 4, das chin, WG a, Jats spater Neub, fokdu) der wehate Teil es dew oder udu. Vel bn, Jaksimbi (Cs, 12, 8, das hin, HAE jao-5, Amoy Jaksi) ruschliebeo, ver ‘chlieBen, Vgl.joore. Neub. vom “chin. jie und dem mandsch. bat. J. darzan eine AreHabicht) Art Habicht, chin. HR cinsyien. Vel. rile argon. jalici (Cwe, Beil. 5, 14, Neub. von jal [4ou} Fleisch sind Jen Sutfie i) Name einer Frucht, deren Geschmack an Fleisch erianert, ch INF ducdow sy. Vel Soto t jamari gata (Cwe, Beil 421, Newb. von ems [nnd deca f Suffix 7) cine Act Rabe oder Doble, chin. BL stayan P, SCHMIDT Jamtari (Cw, Weil. 4,59, Neub. von juli Bleisch, amtanga schinackhatt und dem Sufix 11) Nas sme vines fabelhaftenTie- 25, dessen Fleisch sehr Wwohlschmeckend is, chin, RB funda, Jambi in die Behdrde fechen, den 0 1,5 dated Jay das chin. Wh Lian) “Tacl, Unae, der 16, Teil ves gi ler gingem jan ze (Hs, 10,5, das chin, HEX jiortue; spiter Newb cue on Pevee were Jan (Cs, 12, 5, wid Hs, 10, 5, das chin Hs jay; spi ter Neub. a) das mann: liche, lewehtende Prin Zip. ‘Vela, 2, a jay Janduavan 1. (Fes, 5, 35, das chin. R fay- de) fine Are Atlas, 2. (Gs, 12, 6, Twe, 3 48 und Hs, 10, 5 das eh FEM jap-duan; epiter Neub nile rage Coe, 23, 15) Name eines gli enden Seidenzeugs iS (Cwe, Beil. 4,12, 9 A da cup, Newb. von Jagse schon und supeides Pasan) dee galdgelbe Fasan, chin, Newb. vom chin.” jay und dem mandsch, Zaza [ja] Krahe) ein anderer ts (Cue, Beit 4, 21, Name des japésea, chin, B58 jaya. Vel. jay- fea, tanga Won jong” das” gelbe Harz und tggali Bach Jangali (Cwe, 0, 31.Neub. stelze) gelbe Bachsteze Jenptza (Cw, Beil 4, 24 Jayne Krai (Giles) Neub. wie jangess schwarzer Vogel, Krshe Zachaov), chin, BA Val jengate, tanga chin. 46 yoy-mef) eine ‘Art Pihaume, Myrica sa 4 Jaymes (Tc, 3, 58, das pid das chin. WE jay-ay) Aussieht, Gestalt, An 1% (chon Fm. 2, 31 i stand, Schmuck; cha, Davon jayselambi (Ce, 12, 5) Sich schicken, Vel. joy Jaysinie njese (10, 6, alte Ableitung von Jopse schine Gestalt diy ‘dean Sufi mix) wilde Bote asit bun= CHINESISCHE ELEMENTE IM MANDScHU ayy eo Feders, chin. W jiesa, egfan (Cs, 12, 5. Viel leicht von chin, 485 ay?) rallies, Jopfanty (Coe, Bel 4,55 Newb von Jalon und dem Suffix’ tu) Name ines fabelhatten Tires, von Jessen Atem cin Mensch ki chin. $35 jon Japturi (Gwe, Beil. 5, 12, Neub. von japce [oien} Aussicht und yet Kire sche) Name einer kir- schenaholichen Frucht, die an das Gesieht ines ‘Menschen erinnert, chin AF Sommer py jordazion (Cue, Bes 40, Neub. von jarta Leo. pard und éndaeinHund) fin dem Leopatden aha liches Tier, chin, #4 fu, ord (Cwe, Beil. 4, 9, Newb. von jarsa [beo) Leopard und summits ‘Teappgans) Trappe, die leopardenahaliche Blek- ken auf den Flagela hat, chin. WHY duos lS (Cwe, Beil 4,44 Newb. von jarta Leo: ard und dem Sufix fan) cin leapardaha- liches Tier, chin. sao jarun (Cws, 25, 39, Newb, J. vor jaruindi Ln) une dein Sufix ») cin Mad von zehn da, chin, L Jin, Nghe bron nd ‘erun 1 Jerks (Cows, Beil. 4, 43, Neub. von jarga" Leo: pard und fie Kopf) Na- me eines Ieopordatin: lichen Tieres mit buntem Kopfe, chin. 46h ja. ele A ba0-tow. Jase (C3, 13, $4, das chin # F jagy; spiter tide atabume gisurere njale ma) Maker, Vesmitt- tee jusuks (Cwe, 30, 8, Neub, Fr von jaein [cp] schwire Tick’ und suka weider ‘Aaler) dankelgrauerAd- Jen), chin. 9 cine io, Jaze (Cs, 14, 5, jattuta 12, 8, jatutan Hi, 10, 2) Harte mit 14 Saiten, chin, & 409. Varianten Aitwsan,pitutan,ditutn, Yetuxen, tatusion, jute.m4 P. scusapr 1, jedan moo (Coe, Ball 5 26, Neub. von jebéunge + liebenswiedig) ~ Namne pearweise Wwacheender Baume, chin, HB dace ang Jelmen (Cote, Beil, 4, 10, Neub. vom chin. jien lind dem mandach. si ‘men Habicht) Sperber, chin, jen (in wn). iang: Jenta (Cs, 12,11, das chi, MLW j2n-tou) Phiteisen . engexe (Coe, 30, 18,Neub. vom chin, jip-g@ und dem mandsch, Suffix se) Klciner Papagei, chin SEH jigs. Vel. jer | eure Agee toe as Neub. von jengere und den Suffix 72) hellgrtine Parbe, chin, 8 Ff fly Poi klciner Papageé | senguce (Co, 13, 11, das chin, BEB Jingu mit dem mandsch, Sulfite) Papagel. — Variantes Baggure, gingure, gjay- 12, fenpere, jenyetn, Fees, jepruse, hip. | sengetu (Cre, 30,18, cine 3. Variante dee jengese) guxe,kioggure, anguse, sunguxe, Fangure, uy. gue S Jengilze (Cwe, Bell 4, 17 ‘eine Variante des jey- gure) Papa |. Jeyauze (Cw, 30, 19, eine Variante des ‘jenpuse) & das Weibchen des blel- nen Papageis, chin. Be mechan Jeni (Ch 12,11, das ei, 4 HE fiew'si) Gastmahl, Fest, |. jive (Coe, Bei. 4 $6, cine Variante des jarta Leo pard) Name eines fabel- hhaften tigerahalichen “Teres. Js Jetoro (Cwe, Beil. 3, 8 ‘Newb. vou chin. BF yie wild und dem mandsch sore Brustboere) ene Art Brustbeere, chin, HE tnuo-p20. Vel. tumor, od fe les, 4, 17, das chin Jo; sunga jo; seater tun Ja folto Cowc, 2, 31, chin, EM wns (jo) bein liger Berg. Joan (Ct da hin 4. HM jedan und ah jeden) Regenmanc Vel. sodon, CHINESISCHE ELEMENTE IM MANDSCLU ays Joloju (Cwe, Beit. 4, $0, Newb. von jolo [aiao) Adler und “fa Kind) Name eines adlerahn- lichen fubelbatea“Tiew es mit der Stimme eines Kindes, chin, Mt BE gue dao forgari (Gwe, 28,35, Newb von jong [22} Sand nd [dem Sulfix 73, rier 42go) kleine Apfel, chin, WH lngue. Vel tego, donbagi mjexe (Cw, Bit 417, Neub. von Zorta (8a) vod dem Sf Sulfie 42) cine Art Ente, chia. 2 i aon dorkiri loko (Cwe, Bei 4,13, Newb. vom chin." jaye und \ maadsch. Suffix 7/) Wasserhuha (Gabel. cents), Scetaucher i Gacharov), chin. Me BE upc (i) pepkir’ ingali (Core, Beit 4,30 Neub. vom chin. jays b and dem mandech, Suffi: i) Name eines Klei- nen Vogels, det einer Dactatelze —ahalich fst, hin. WERE juy-ct i. Jayon (Cue, 6, 5, josu Ca, 12, 14, soto Hs, 10, 10; fuck moog. jorm und rk, osu; ates Lehn. vom chin, MEF jay-sy Hakka jo9-sy) Paiche, Zeremonie, “Site, Gee sete. Vil ante 00 (les, 3,13, und Hs, 1 das chin. jaa; 2 Newb, deigind ub ut) Vepterofen 2 (das chin. 3h jo, spiter Newb. gon Cwe, Beil. 5, 4 grdser Jaspis, 3. (das chin. jo) Kes sel mit einem Handgrif, Joose (Hs, 10, 11, jose Co, 12, 14 und Fles, 6, 20, das chin. RAE joo-8h Vorlegschtod.— Davon Jjooelambi (Cs, t0, 18) verschlieBen. Vil jad sinh Jootan (Ce, 12, 16. Wabs- schinlich das chin. && 48 Buy (iug} duet Sei- Senwatte, Flocked.276 P. SCIMIDY, CHINESISCHE ELEMENTE tnt MANDSCHU jovin (Cus, Beil. 4, 5.) 4, ‘Newb, vom chin, je wnd | {| jwaaeboo (Hs, 10, 12) S dem andsch tno | nutes Pu) Puy chin, 8 8 in jewan t. (Cs, 12, 18, das j, jumbe (Cwe, 7, 5, Neub. chin. Ht jie) Reibstein in shin ie scund auosj SS MR etn manic uke Wassed | 2 ae to, ra, das chin Seer reoet ae a as; spter nar oo ; m0) Ae 5. (Hs 10,13, dis cia sarin (Cue, Be. 4, 46)| Rit) pra Schild ‘Rea vom chin Suse | oe + Name cine faelaten Tare jason pom Ee, 8, $2 Wed Toys) 39. ds raat (Cv, Ba 4, 3, [Ftd Tae 3 J, Neub, vom chin, ja spater Neub. tei fafan) ul dem eandich 20: Be Neate des haser da, Art Pi then sinner Si ae jan , Jwat ba dale (Co, 12,| of, juaantueet (Us 10,12 13rapite janes 6a | Gan chine JE BR on ge dante ‘uai) Oberfeldhere, Ober Bedaten) vom chin | qe i Overt 2 AB 18% jiie-ba) Damm, Web. (Yonsetune falet)