You are on page 1of 3

Firmado Digitalmente por:

EDITORA PERU
Fecha: 23/06/2018 04:31:39

El Peruano / Sábado 23 de junio de 2018 NORMAS LEGALES 15


Que, la transmisión intergeneracional del culto al Señor Declaran como Patrimonio Cultural de la
de Chocán se produce, en el espacio familiar, a través
de la tradición oral relativa a los hechos sobrenaturales Nación a la Pandilla moyobambina de la
que se atribuyen a la imagen y, en el espacio público, provincia de Moyobamba, departamento
mediante el desarrollo de la festividad. En estos espacios de San Martín
las nuevas generaciones se impregnan de la tradición y
forman parte de las celebraciones; RESOLUCIÓN VICEMINISTERIAL
Que, con las referencias alegadas en el Informe N° N° 090-2018-VMPCIC-MC
900043-2018/DPI/DGPC/VMPCIC/MC de la Dirección
de Patrimonio Inmaterial, se detallan las características, Lima, 22 de junio de 2018
importancia, valor, alcance y significados de la Festividad
del Señor de la Buena Muerte de Chocán, del distrito de VISTOS, el Informe N° 900054-2018/DPI/DGPC/
Querecotillo, de la provincia de Sullana, departamento de VMPCIC/MC de la Dirección de Patrimonio Inmaterial;
Piura; motivo por el cual, dicho informe constituye parte y el Informe N° 900122-2018/DGPC/VMPCIC/MC de la
integrante de la presente Resolución Viceministerial, Dirección General de Patrimonio Cultural; y,
conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Único
Ordenado de la Ley N° 27444, Ley del Procedimiento CONSIDERANDO:
Administrativo General, aprobado mediante Decreto
Supremo N° 006-2017-JUS; Que, el artículo 21 de la Constitución Política del
Que, mediante Resolución Ministerial N° 338-2015- Perú señala que los yacimientos y restos arqueológicos,
MC, se aprobó la Directiva N° 003-2015-MC, Declaratoria construcciones, monumentos, lugares, documentos
de las Manifestaciones del Patrimonio Cultural de la bibliográficos y de archivo, objetos artísticos y testimonios
Nación y Declaratoria de Interés Cultural, en la que se de valor histórico, expresamente declarados bienes
establecen los lineamientos y normas para la tramitación culturales, y provisionalmente los que se presumen
del expediente de declaratoria de Patrimonio Cultural como tales, son Patrimonio Cultural de la Nación,
de la Nación de las manifestaciones del patrimonio independientemente de su condición de propiedad privada
cultural inmaterial, correspondiendo al Viceministerio de o pública; los mismos que se encuentran protegidos por
Patrimonio Cultural e Industrias Culturales declarar las el Estado;
manifestaciones del patrimonio cultural inmaterial como Que, el inciso 1 del artículo 2 de la Convención para
Patrimonio Cultural de la Nación; la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la
De conformidad con lo establecido en la Constitución Organización de las Naciones Unidas para la Educación,
Política del Perú; la Ley N° 28296, Ley General del la Ciencia y la Cultura – UNESCO, establece que “se
Patrimonio Cultural de la Nación; la Ley N° 29565, Ley de entiende por Patrimonio Cultural Inmaterial los usos,
creación del Ministerio de Cultura; el Decreto Supremo Nº representaciones, expresiones, conocimientos y técnicas
011-2006-ED, que aprueba el Reglamento de la Ley N° –junto con los instrumentos, objetos, artefactos y espacios
28296, Ley General del Patrimonio Cultural de la Nación; culturales que les son inherentes– que las comunidades,
el Decreto Supremo Nº 005-2013-MC, que aprueba el los grupos y en algunos casos los individuos reconozcan
Reglamento de Organización y Funciones del Ministerio como parte integrante de su patrimonio cultural. Este
de Cultura; y la Directiva Nº 003-2015-MC, aprobada por patrimonio cultural inmaterial que se trasmite de
Resolución Ministerial Nº 338-2015-MC; generación en generación es recreado constantemente
por las comunidades y grupos en función de su entorno, su
SE RESUELVE: interacción con la naturaleza y su historia, infundiéndoles
Artículo 1.- Declarar Patrimonio Cultural de la Nación un sentimiento de identidad y continuidad, y contribuyendo
a la Festividad del Señor de la Buena Muerte de Chocán, así a promover el respeto de la diversidad cultural y la
del distrito de Querecotillo, de la provincia de Sullana, creatividad humana”;
departamento de Piura; por ser una expresión cultural Que, el numeral 2 del artículo 1 de la Ley N° 28296,
estrechamente vinculada a la actividad agrícola del Valle Ley General del Patrimonio Cultural de la Nación, señala
del Chira, donde la imagen del Señor de la Buena Muerte que integran el Patrimonio Inmaterial de la Nación las
cumple un rol mediador de la prosperidad; por ser una creaciones de una comunidad cultural fundadas en
celebración instituida en el Virreinato que congrega a la las tradiciones, expresadas por individuos de manera
feligresía del norte peruano y que se sustenta en una unitaria o grupal, y que reconocidamente responden
rica tradición oral; lo que constituye la identidad local y a las expectativas de la comunidad, como expresión
fortalece la memoria colectiva. de la identidad cultural y social, además de los valores
Artículo 2.- Encargar a la Dirección de Patrimonio transmitidos oralmente, tales como los idiomas, lenguas y
Inmaterial en coordinación con la Dirección dialectos autóctonos, el saber y conocimiento tradicional,
Desconcentrada de Cultura de Piura y la comunidad de ya sean artísticos, gastronómicos, medicinales,
portadores, la elaboración de un informe detallado cada tecnológicos, folclóricos o religiosos, los conocimientos
cinco (5) años sobre el estado de la expresión declarada, colectivos de los pueblos y otras expresiones o
de modo que el registro institucional pueda ser actualizado manifestaciones culturales que en conjunto conforman
en cuanto a los cambios producidos en la manifestación, nuestra diversidad cultural;
los riesgos que pudiesen surgir en su vigencia, y otros Que, el literal b) del artículo 7 de la Ley N° 29565,
aspectos relevantes, a efectos de realizar el seguimiento Ley de creación del Ministerio de Cultura, modificado por
institucional de su desenvolvimiento y salvaguardia, de el Decreto Legislativo N° 1255, establece que es función
ser el caso. exclusiva del Ministerio de Cultura realizar acciones
Artículo 3.- Disponer la publicación de la presente de declaración, generación de catastro, delimitación,
Resolución Viceministerial en el Diario Oficial “El actualización catastral, investigación, protección,
Peruano”, así como su difusión en el Portal Institucional del conservación, puesta en valor, promoción y difusión del
Ministerio de Cultura (www.cultura.gob.pe) conjuntamente Patrimonio Cultural de la Nación;
con el Informe N° 900043-2018/DPI/DGPC/VMPCIC/MC. Que, el artículo 55 del Reglamento de Organización
Artículo 4.- Notificar la presente Resolución y Funciones del Ministerio de Cultura, aprobado
Viceministerial y el Informe N° 900043-2018/DPI/DGPC/ mediante Decreto Supremo N° 005-2013-MC, establece
VMPCIC/MC a Dirección Desconcentrada de Cultura de que la Dirección de Patrimonio Inmaterial es la unidad
Piura, para los fines consiguientes. orgánica encargada de gestionar, identificar, documentar,
registrar, inventariar, investigar, preservar, salvaguardar,
Regístrese, comuníquese y publíquese. promover, valorizar, transmitir y revalorizar el patrimonio
cultural inmaterial del país, en sus distintos aspectos,
LUIS FELIPE VILLACORTA OSTOLAZA promoviendo la participación activa de la comunidad, los
Viceministro de Patrimonio Cultural e grupos o individuos que crean, mantienen y transmiten
Industrias Culturales dicho patrimonio y de asociarlos activamente en la gestión
del mismo. Depende jerárquicamente de la Dirección
1662949-1 General de Patrimonio Cultural;
16 NORMAS LEGALES Sábado 23 de junio de 2018 / El Peruano

Que, mediante Oficio N° 194-2018-MPM/A recibido expresión. Así, es usado para denominar al conjunto de
el 17 de mayo de 2018, la Municipalidad Provincial personas o parejas que ejecutan la danza, la secuencia
de Moyobamba remitió la solicitud de declaratoria coreográfica y musical completa está compuesta por
como Patrimonio Cultural de la Nación a la Pandilla 4 secciones musicales sucesivas, así como la melodía
moyobambina; o género específico dentro de esta secuencia. Sobre la
Que, mediante Informe N° 900122-2018/DGPC/ secuencia musical y coreográfica, cabe resaltar que la
VMPCIC/MC, la Dirección General de Patrimonio Cultural pandilla está compuesta por 3 aires distintos, según la
hizo suyo el Informe Nº 900054-2018-DPI/DGPC/ terminología empleada por quienes la practican: pandilla,
VMPCIC/MC del 22 de junio de 2018 emitido por la marinera y chimayche. Es importante indicar que la
Dirección de Patrimonio Inmaterial, a través del cual se interpretación de la marinera y el chimayche son señal de
recomendó declarar Patrimonio Cultural de la Nación a la procesos de adaptación musical local. Las melodías de
Pandilla moyobambina, de la provincia de Moyobamba, estos aires suelen corresponder a tonadas propias de los
departamento de San Martín; departamentos de Amazonas y Cajamarca;
Que, la ciudad de Moyobamba, actual capital del Que, estos aires o géneros musicales son ejecutados
departamento de San Martín, es el centro urbano de mayor de manera secuencial y repetitiva, siguiendo un orden
antigüedad en la Amazonía peruana, y uno de los más específico: pandilla–marinera–chimayche–pandilla. La
importantes a nivel histórico en este ámbito geográfico del melodía de pandilla más emblemática es la denominada
territorio nacional. Debe señalarse que la fecha exacta Doña Guillermina, cuya autoría es fuente actual de debate
de fundación es sujeto de debate. Así, con Resolución para los especialistas y la sociedad sanmartinense.
Municipal N° 208-88/MPM del 21 de diciembre de 1988, la Asimismo, a nivel coreográfico, la ejecución de esta
propia Municipalidad Provincial de Moyobamba estableció sección específica incluye una serie de pasos que reciben
el 25 de julio de 1540 como la fecha de fundación de la nombres distintivos: Siquichero, Giro, Paso del indio, Fierro
ciudad, basándose para ello en un trabajo de investigación fierro, Muyuna y Encuentro. Estos se caracterizan por ser
realizado por la Comisión de Educación, Cultura y Turismo ejecutados siempre en pareja, combinando pequeños
de la referida institución. Según este documento, fue el saltos, vueltas en media luna y desplazamientos cortos;
capitán español Juan Pérez de Guevara quien descubrió Que, los principales contextos festivos en los que se
y conquistó la región, fundando luego la ciudad; practica la pandilla son las fiestas de carnavales, la Fiesta
Que, no obstante, otras fuentes ponen en discusión de San Juan y las umshas, equivalentes amazónicos a
esta cronología. Para autores como Raúl Porras las populares yunzas o cortamontes del ámbito andino.
Barrenechea y Adrián Mendoza Ocampo, aunque Juan En estos contextos, la pandilla es representada en
Pérez de Guevara inició la exploración de la región de recorrido o pasacalle, acompañada por bandas de música
Moyobamba hacia 1540, la fundación de la ciudad no que se componen de instrumentos de viento y percusión
habría tenido lugar sino hasta 1549. Esto debido a las tales como trompetas, tarola, bombo y platillos. Cabe
sucesivas rebeliones de almagristas y pizarristas en el resaltar que, en otros ámbitos, los conjuntos musicales
Virreinato del Perú, y a la llegada de Cristóbal Vaca de que acompañan la pandilla se componen de otro tipo
Castro y Pedro de la Gasca para lidiar con ellas. Dicha de instrumentos, tales como quenilla y redoblante. Al
cronología es respaldada por las Relaciones Geográficas respecto, el Mapa de Instrumentos Musicales de Uso
de Indias, documento publicado en 1897 por el Ministerio Popular en el Perú, registró el uso de una trompeta de
de Fomento de España, que describe cómo Juan Pérez caracol llamada quipa, tambores y violín para acompañar
de Guevara tuvo en múltiples oportunidades el encargo a las pandillas dentro de la provincia de San Martín;
de poblar la zona, o de restaurar asentamientos que se Que, en el marco de la umshas por la Fiesta de San Juan,
habían dispersado debido a los sucesos históricos antes la representación de la pandilla tiene mayor espontaneidad,
mencionados. En relación a esto, otros autores resaltan siendo organizada por distintos barrios o sectores de
que en 1543 ya había un asentamiento español en el área; la ciudad de Moyobamba, que construyen recorridos
Que, en ese sentido, y más allá de los debates en en pasacalle a través de la colocación de numerosas
torno a la fecha original de su fundación, la ciudad de umshas, las cuales serán visitadas por las pandillas para
Moyobamba, conocida inicialmente como Santiago de los ser cortadas. Sin embargo, la representación actual de la
Valles, es el más antiguo centro de ocupación española pandilla moyobambina puede prescindir de la umsha como
en el territorio de la actual Amazonía peruana. Como tal, marco festivo, volviéndose una danza a modo de estampa
se volvió punto de partida para posteriores expediciones en el marco de ceremonias de aniversario o fechas cívicas
en el espacio amazónico, además de una importante dentro del calendario local. Para estas ocasiones se adopta
sede para la evangelización y el control administrativo a un vestuario específico consistente en camisa blanca y
lo largo del período virreinal. Prueba de esto es que fuese pantalón de vestir para los hombres, y un vestido de un solo
nombrada capital de la Comandancia General de Maynas cuerpo para las mujeres. Es como parte de este espacio de
en 1802. Cabe señalar que, al posicionarse Moyobamba representación que se hace una ejecución más definida de
como centro administrativo colonial, los pueblos indígenas los pasos antes descritos;
de la cuenca del río Huallaga se vieron fuertemente Que, uno de los eventos más icónicos dentro de esta
afectados, disminuyendo en número y viéndose obligados dinámica de representación tuvo lugar en junio del 2017,
a desplazarse hacia otras zonas para evitar los abusos y cuando la Municipalidad Provincial de Moyobamba logró
la explotación ejercida por los españoles. Posteriormente, reunir a un total de 1585 parejas para ejecutar la pandilla.
durante el período republicano, Moyobamba siguió Esto como parte de una campaña local para obtener un
manteniendo su importancia en la región al ser designada Record Guinness por la danza folklórica más grande
como capital del departamento de Loreto entre 1861 y del Perú, el cual fue finalmente alcanzado. Este logro
1897, y capital del departamento de San Martín a partir de evidencia el gran nivel de convocatoria y participación
su creación, en 1906, mediante la Ley N° 201; colectiva que involucra esta danza. En ese sentido, la
Que, es en medio de este contexto histórico de pandilla moyobambina es una práctica cultural más que
ocupación territorial, marcado después por el boom viva y vigente en la sociedad local;
del caucho, que la expresión conocida como Pandilla Que, en el Informe N° 900054-2018-DPI/DGPC/
moyobambina va tomando forma y generando arraigo entre VMPCIC/MC de la Dirección de Patrimonio Inmaterial, se
la población local. Según las Notas para un Diccionario de detallan las características, importancia, valor, alcance y
Danzas Tradicionales del Perú, publicación del Instituto significados de la Pandilla moyobambina de la provincia
Nacional de Cultura (2004) en base a las fichas de registro de Moyobamba, departamento de San Martín; motivo
de la antigua Oficina de Música y Danza (1973-1977), la por el cual, dicho informe constituye parte integrante de
pandilla es una danza regional de pareja que se practica la presente Resolución Viceministerial, conforme a lo
en múltiples distritos y provincias del departamento de dispuesto en el artículo 6 del Texto Único Ordenado de
San Martín, así como de los departamentos de Loreto y la Ley N° 27444, Ley del Procedimiento Administrativo
Ucayali, constituyendo una expresión representativa de la General, aprobado mediante Decreto Supremo N° 006-
amazonía peruana, y que adopta particularidades en los 2017-JUS;
diferentes lugares donde es practicada; Que, mediante Resolución Ministerial N° 338-2015-
Que, cabe destacar que el término pandilla hace MC, se aprobó la Directiva N° 003-2015-MC, Declaratoria
referencia a múltiples aspectos dentro de la misma de las Manifestaciones del Patrimonio Cultural de la
El Peruano / Sábado 23 de junio de 2018 NORMAS LEGALES 17
Nación y Declaratoria de Interés Cultural, en la que se en la 7ª Conferencia anual latinoamericana de buques de
establecen los lineamientos y normas para la tramitación guerra y buques patrulleros costeros; asimismo, efectúe una
del expediente de declaratoria de Patrimonio Cultural presentación acerca de los objetivos actuales y su visión
de la Nación de las manifestaciones del patrimonio para el futuro desenvolvimiento de la Marina de Guerra del
cultural inmaterial, correspondiendo al Viceministerio de Perú, a realizarse en la ciudad de Río de Janeiro, República
Patrimonio Cultural e Industrias Culturales declarar las Federativa de Brasil, del 25 al 27 de junio de 2018;
manifestaciones del patrimonio cultural inmaterial como Que, con Carta V.200-0451 de fecha 25 de enero
Patrimonio Cultural de la Nación; así como su publicación de 2018, el Secretario del Comandante General de la
en el Diario Oficial El Peruano; Marina informa a la Conference Producer Defence IQ, su
De conformidad con lo establecido en la Constitución agradecimiento por la referida invitación, manifestando
Política del Perú; la Ley N° 28296, Ley General del que por encontrarse comprometido en actividades oficiales
Patrimonio Cultural de la Nación; la Ley N° 29565, Ley de programadas con antelación, no será posible su asistencia;
creación del Ministerio de Cultura; el Decreto Supremo Nº por lo que, ha propuesto al Contralmirante Giancarlo Jesús
011-2006-ED, que aprueba el Reglamento de la Ley N° POLAR Figari, Director de Alistamiento Naval, para que
28296, Ley General del Patrimonio Cultural de la Nación; asista en su representación a la mencionada conferencia;
el Decreto Supremo Nº 005-2013-MC, que aprueba el Que, la actividad antes señalada no se encuentra
Reglamento de Organización y Funciones del Ministerio considerada en el Plan Anual de Viajes al Exterior del Sector
de Cultura; y la Directiva Nº 003-2015-MC, aprobada por Defensa para el Año Fiscal 2018, aprobado por Resolución
Resolución Ministerial Nº 338-2015-MC; Ministerial Nº 354-2018-DE/SG, de fecha 21 de marzo de
2018, debido que la misma fue acordada con posterioridad
SE RESUELVE: a su aprobación; sin embargo, en atención al interés
de la Marina de Guerra del Perú y a la importancia de la
Artículo 1.- Declarar como Patrimonio Cultural de actividad, resulta pertinente expedir la autorización de viaje
la Nación a la Pandilla moyobambina de la provincia de correspondiente, debiéndose precisar que mediante Carta
Moyobamba, departamento de San Martín, por constituir G.500-0476 de fecha 14 de mayo de 2018, el Comandante
una forma de música y danza colectiva que se configuró a General de la Marina, ha reformulado el referido Plan,
través de un largo proceso histórico, que pone en evidencia incluyendo la actividad mencionada;
los constantes intercambios culturales de la región con el Que, por Oficio P.200-1292 de fecha 22 de mayo
resto del país, y que constituye hoy en día un aspecto central de 2018, el Director de Alistamiento Naval ha remitido
para la identidad del pueblo de Moyobamba. la documentación pertinente para la tramitación de
Artículo 2.- Encargar a la Dirección de Patrimonio la autorización de viaje en Comisión de Servicio del
Inmaterial en coordinación con la Dirección Desconcentrada Contralmirante Giancarlo Jesús POLAR Figari, para que
de Cultura de San Martín, y la comunidad de portadores, participe en la referida conferencia; lo que permitirá el
la elaboración cada cinco (5) años de un informe detallado intercambio de conocimiento en el campo del diseño,
sobre el estado de la expresión declarada, de modo que el construcción y operaciones de buques de superficie,
registro institucional pueda ser actualizado en cuanto a los identificando soluciones eficientes para modernizar las
cambios producidos en la manifestación, los riesgos que capacidades y maximizar la rapidez para defender los
pudiesen surgir en su vigencia, y otros aspectos relevantes, recursos marítimos, salvaguardar la zona económica
a efectos de realizar el seguimiento institucional de su exclusiva nacional; así como, responder ante el terrorismo,
desenvolvimiento y salvaguardia, de ser el caso. piratería y otras amenazas en el área marítima;
Artículo 3.- Disponer la publicación de la presente Que, asimismo, mediante Carta S/N de fecha 11 de
Resolución Viceministerial en el Diario Oficial El Peruano, junio de 2018, la Conference Producer Defence IQ ha
así como su difusión en el Portal Institucional del Ministerio confirmado al Director de Alistamiento Naval, que los
de Cultura (www.cultura.gob.pe) conjuntamente con el gastos por concepto de pasajes aéreos, hospedaje y
Informe N° 900054-2018/DPI/DGPC/VMPCIC/MC. comidas durante la referida conferencia, serán sufragados
Artículo 4.- Notificar la presente Resolución por la empresa IQPC Ltd.; por lo que debe otorgarse
Viceministerial y el Informe N° 900054-2018/DPI/DGPC/ viáticos diarios hasta un CUARENTA POR CIENTO (40%)
VMPCIC/MC a la Dirección Desconcentrada de Cultura de del que corresponde a la zona geográfica, de acuerdo a
San Martín y a la Municipalidad Provincial de Moyobamba. lo establecido en la Resolución Ministerial Nº 696-2013-
DE/SG, la cual aprueba los porcentajes máximos de
Regístrese, comuníquese y publíquese. viáticos en función de la escala detallada en el artículo 1
del Decreto Supremo Nº 056-2013-PCM, para el caso de
LUIS FELIPE VILLACORTA OSTOLAZA invitaciones que incluyan financiamiento parcial de viajes
Viceministro de Patrimonio Cultural e al exterior del Personal Militar y Civil del Sector Defensa;
Industrias Culturales Que, de acuerdo con el documento Nº 136-2018
del Jefe de la Oficina General de Administración de la
1662950-1 Dirección de Administración de Personal de la Marina, el
gasto por concepto de viáticos, se efectuará con cargo
al Presupuesto Institucional del Año Fiscal 2018 de la
Unidad Ejecutora Nº 004: Marina de Guerra del Perú,
DEFENSA conforme a lo establecido en el inciso b) del artículo 10
del Reglamento de Viajes al Exterior del Personal Militar
Autorizan viaje de oficial de la Marina de y Civil del Sector Defensa, aprobado con el Decreto
Guerra del Perú a Brasil, en comisión de Supremo Nº 002-2004-DE/SG;
Que, teniendo en consideración los itinerarios de los
servicios vuelos internacionales y con el fin de prever la participación
del personal comisionado durante la totalidad de la
RESOLUCIÓN MINISTERIAL actividad programada, es necesario autorizar su salida
N° 793-2018 dE/MgP del país con UN (1) día de anticipación; así como, su
retorno UN (1) día después del evento, sin que estos días
Lima, 19 de junio de 2018 adicionales irroguen gasto alguno al Tesoro Público;
De conformidad con el Decreto Legislativo Nº 1134,
Vista, la Carta G.500-3055 del Secretario del que aprueba la Ley de Organización y Funciones
Comandante General de la Marina, de fecha 7 de junio del Ministerio de Defensa; la Ley Nº 30693, Ley de
de 2018; Presupuesto del Sector Público para el Año Fiscal 2018;
la Ley Nº 27619, Ley que regula la Autorización de Viajes
CONSIDERANDO: al Exterior de Servidores y Funcionarios Públicos y su
Que, mediante Carta S/N de fecha 19 de diciembre Reglamento, aprobado con el Decreto Supremo Nº 047-
de 2017, el Presidente de Warships and Offshore Patrol 2002-PCM y su modificatoria aprobada con el Decreto
Vessels Latin América Conference ha cursado invitación Supremo Nº 056-2013-PCM; el Decreto Supremo Nº
al Comandante General de la Marina, para que participe 002-2004-DE/SG y sus modificatorias, que reglamentan