TEORÍAS DEL ESPAÑOL AMERICANO

LA TEORÍA DEL SUSTRATO

Teóricos

-Graziadio Ascoli es el precursor de la teoría sustratista en Italia a finales del siglo

XIX.

-Rudolf Lenz, asocia rasgos lingüísticos del español con la araucana de Chile.

-Pedro Henríquez Ureña, hace una división dialectal en cinco zonas, las cuales son:
azteca, maya, quechua, guaraní y araucano

-Ángel Rosenblatt, afirma que el español de americano tiene influencia indígena.

-Bertil Malmberg, identifica en el español americano aspectos de tipo fonéticos,

morfosintácticos y léxicos.

Tesis

El español americano tuvo influencia de las lenguas indígenas. Debido a que se

reconocen rasgos indígenas que son atribuidos a aspectos fonéticos, morfosintácticos y
léxicos.

Debilidad

Algunos de los rasgos sustratistas no coinciden en otras partes de Américas, porque

nunca se han hablado lenguas indígenas.

Además, muchas lenguas indígenas se encontraban extintas, y no podían ser

consideradas como causantes de cambios en el español americano.
 LA TEORÍA POLIGENÉTICA

Teóricos

-Amado Alonso y Pedro Henríquez Ureña, coincidían en la misma tesis

Tesis

El español fue traído por los españoles de distintas clases sociales que llegaron a
América a lo largo del siglo XVI.

Debilidad

La teoría poligenética no tiene fundamentos teóricos sólidos que confirmen y

describan específicamente los rasgos lingüísticos que los españoles de distintas clases
sociales trajeron a América. Debido a que la mayoría de ellos no eran nobles.

LA TEORÍA DE LA HIDALGUIZACIÓN

Teóricos

-Ángel Rosenblatt (1924) afirma que el hidalgo juega un papel muy importante en la
sociedad y por ello el español americano tiene rasgos de este grupo social.

Teoría

Los rasgos lingüísticos del español americano provienen de los sectores medios y
superiores de España. Dado que a América llegaron clérigos, delincuentes, analfabetas,
soldados, muchos hidalgos y otros que en América se hidalguizaron.
 Debilidad

Explica que el español americano solo tuvo influjo de un grupo determinado de

España. Pero no detalla más datos de este proceso de hidalguización. Solamente da a conocer
las formas de cortesía de vos, usted y don.

TEORÍA ANDALUCISTA

Teóricos

-Wagner (1920), publica un artículo en donde rebate la teoría sustratista.

-Ramón Menéndez Pidal, afirma que las migraciones salieron de Andalucía.

-Boyd-Bowman (1975), descubre indicios de seseo y otras características andaluzas

en carta por los pobladores americanos en el siglo XVI.

-Diego Catalán, (1956 y 1958) afirma que los rasgos andaluces como el ceceo y el
yeísmo fueron traídos a América.

-Rafael Lapesa (1980), demostró que los fenómenos andaluces se daban desde el siglo
XVI.

Tesis

El español de América tiene rasgos fonéticos provenientes de Andalucía. Debido a

que hubo un alto porcentaje de andaluces en la conquista americana.

Debilidades

El español de América no se puede generalizar sólo a partir de la teoría andalucista,

sino que hay una variedad de dialectos y otros rasgos que lo conforman. Por lo tanto, no se
puede afirmar que solo existan rasgos de tipo andalucistas, sino que hay diversidad lingüística
en las distintas regiones de América.
 TEORÍA DE LA KOINEIZACIÓN

Teóricos

-Guillermo Guitarte (1983)

-Beatriz Fontanella (1987/1992)

-Germán de Granada (1994)

Tesis

El español de América está conformado por varios rasgos dialectales, producto de la

comunión de inmigrantes de diversas regiones.

Debilidad

Los rasgos dialectales determinados en algunas zonas se han generalizado.

TEORÍA DE LA SEMICRIOLLIZACIÓN

Teóricos

-Perl (1998) el español caribeños tiene rasgos del sustrato africano .

Tesis

El español americano tiene influjo de las lenguas africanas en ciertos rasgos fonéticos,
morfosintácticos y léxicos del español americano, en la región del caribe.

Debilidad

Los rasgos lingüísticos dados por la semicriollización se encuentran en zonas

hispanohablantes como: las Islas Canarias, Andalucía y Extremadura. Además, algunos
rasgos sólo son procesos de simplificación o elisión y no tienen relación con rasgos criollos.