Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
'seJuelue^
-uocur selqrsod sol uecllulullu es ,( selelsuelod solJgeuoq sns uecIuIIxBIu es onb
uJeueru ep 'ollenseJ Jas enb euelJ 'seJopefeqe4 so1 ue ru ¿se¡druo eI ue tu 'sorrrle8
-au sop¿lpseJ ru 'so1uelrulluas eJcnlolur ou olclguoc un enb ered ore¿ 'o¡eru ru
ouenq ru se ou olJrguoc Ie orusrru ¡s ua enb Jltuecslp sourepod 'olsll. ISV
'olue1nruqse'elueuot3oute'opl¡e,Lrp o8p
se 'orqruuo ue 'soJ1o eJed 'opeesep ou o31u 'p.roqu1 zpl^ ns ecqduroc enb 'onrle8eu
o8p se 'soun BJad 'seuos¡ed s¿l s€pol e ¡en8t ¡od eluese¡d os ou olclguoc Ig
'olcrguoc ¡e rod
ezuolcete) es oluqerl Iap opuruu Ig 'sesaJelur ep 'set8elerlse ,( seueld sp 'seep¡
ep 'peprpuosred ap 'pe1un1o,rt op sololguo3 'BruJou 3I se olclguoc 1e 'esetdura
eun rr8rrrp ered ueu¡er es s¿uos¡ed sel opusnc 'reuqsny ruloclel4 ur.t8e5
'eluurSruep eloueloll
eun osnlcur elseq elqe8rlue pupr^Dlledruoc eun epsep uetml sololguoc soT
'J13
'er8el¿¡lse 'uu1d roleu Ie eJqos selue8rerrrp seuorurdo e e8e¡ es opuenc 'selred su¡
a4ue ugrcuJedooc ep osecord un ue olclguoc JIJSIxo epend u?Iqtuel oJed
'opr,{Jos glse ololuuoc 1e 'so,(ns sol JezIIBcle rod ero e1 ap
sozJenJse sol uo ueJeuJelul sorrrlelqo sns Juzuecle ¡od eued Eun ep sozJenJsa sol
15 'sor(ns sol ep EZUeqln E esueJep ¿I ue ueuolctsod es seque ,( '¿¡Jo ep soseJelul
sol ep ueJeUIp eued eun ep sosoJelur sol opuenc ueur8Fo os solclguoc so'I
'(3up¡nog)
solla eJluo olJIUuo, ap sosacord uuJlsonru enb so¡ueuu¡rudap Á sauo¡s¡,r¡p
6sauo¡cuz¡uu8.roqns osodn.r8qns ueuelluoJ e.rdua¡s seuolJszlue8.ro se1 'selueJ
-eJrp seuor3eztue?to e¡lua ,( solueureu¿dap er1ue 'sodru8 e4ue 'sonprlrpul erue
esJup epend 'seuolc¿zlu¿8ro se1 ue eluonceq pBplIBeJ eun se olJlguoc Ig
OIdgCNOJ'I
ofarurag oJoruo¿ IanuEW gsof
sorJrltt{o3
XI OINTIdVJ
sc.tlttlfuo3
Relaciones interpersonales. Trabajo en equipo
ido variando desde la corriente tradicional. que arirmaba que los e t,i.r: ,
ben evitar pllesto que indican que algo anda mal. y son un resulradtr ; .
producto de la mala comunicación, 1-alta de franqueza y confianza cle -,,
__:
incapacidad de los administradores para resolver necesidades de lrr: : -
pasando por la corriente de las relaciones humanas. que defiende
Quc -
en una fuerza positiva que determina el rendimiento del grupo. h¿r.r" .,, -
interactiva, la más reciente, que propone que los conflictos pueden \- ,. _
2. TIPOS DE CON{FLICTO
Rahim y Bonoma (1919) distinguen dentro de la organrz¿rcitin _ -.
.-
de conflicto:
El conflicto intrapersonal, proceso psicológico interno al in,-
que diversas fuerzas psíquicas. con dimensiones cognitivas y motir ..,.
oponen.
El conflicto interpersonal, o enfrentamientos entre indir itillL,: -: -
una organización, que pueden ser pasivos (resistencia pasiva) o que i:.:
elevado grado de actividad.
Este tipo de enfrentamiento se da dentro de un mismo _srllp, {_ - *
intragrupal), entre departamentos. y entre organizaciones.
El conflicto intergrupal y departamental es de los más fiecuer,.=. .
ganización. La división de funciones y tareas en la cliferenciación der* .
302
g0€
'(uotp¡$ elueourluoc .( elqrpue¡ep sgru elJeceq ered ugrcrsod opEcJe{u I
urdo¡d BI mroqele .( recguelc e soued sel ep ¿un epece e?qqo otcrguoc IA - -uI seuol3el
'(qc
-qneq) sopepqrqeq serdord sel ep ollorresap ¡e e,(nqr.4uoc olcrguoc Ig - r9rqruBl s?l
'(UodnV) €trnpuor el
ep Jop¿Arloru eas anb uorcelrJce ep IeAru un Jrcnporur p orJolceJsqes .( os -ua es solu
-orcueueq JellnseJ epend 'oJorguoc ep opur8 ouerc un 'Ienpl^lpq Ie^ru V - §osJn3eJ a
'seuorSercose 'so
s€I oJ]ue erpJocuos el JeJelqelser ,( sopurrosrp solueluele JBurruqe epand - -e¡redep sa
,(
'(uorurg qcre¡1) seuorsrcep sBI ep pBprIBc el reroleur epend ,( eure¡q ep seuorsB:
-ord ered sopencepu sgru sorpeu #osnq ¿ sel¡ed se¡ e u8qqg -
1e JaAIoseJ
§o-I'soAE3
'lrereurl) ¡erure peprper ns ¿ ulopugncape JslueIIIS¡JE
sosJnceJ o sesuedu¡oceJ ep ugrcuu8rse el ue orqruuo un ¿ Jrnqrruoc opond - -ro eI ua s
'(ileqclll¡t,( ¡ocg) ugnezum?to
e1 ,( odnr8 1e e"red seluuorounJ uBIJes enb o8zerepq Io ue sorquec ecnpoJd - o¡egguoc)
'(len
-og) oluerrueuorounJ ep ser8elerlse ,{ seuuo; selenu JlJqncsep e upn,(y - un uanbrJd
'(¡e¡eul'I) selqeesep ,( selqeldece sgru solsg opuelceq 'ugrcezru 5) OJ1U30
-u8ro e1 e¡ud soueseceu sorqurec erceq so^,lceJlp sol ep uglouelu ¿l uruel'I -
'(uo1no6 Á leso3) olueru¿uedep o odru8 ep souelrrc,(
"{elg
so,rrle[qo ep ugrc8curun,( sodru? sol ep €rrJelur uglseqoc BI ep o]uelueJcul -
'ose¡3o¡d ¡e erud eu
-aseceu ugrcrpuor zun 'urooq ue¡ u¡8es ,( '(uosuroql 'IIBH) pBplAIleaJJ
e¡ u.rud BIJBseJau uglJlpuoJ eun se elueruupenJepe opu^ofl olJIUuo,
Ia :elsr,{ ep solund op peplleJn¡d e1 rod UgIJB^ouur BI ep o}uorueJcul -
'Gqil'uo1¡e¡¡)
elred epec ep ogedurasep Ie ue e¡8reue u¡ ,( ugrce,trlolu BI ep olueluoJcul -
:uecelsep ololuuoc lep sapuopun{ solcadso sol er1ug
'ESJoAocrA ,( sorqruerur soun8p ured puorcunJsrp Jes epend ugrcuzrue8ro
e¡emd IeuorcunJ o31y'epereprsuoc BlrlJedsred e¡ ep ,( sopuldope sorJelrJJ sol op
epuedep elcnpuoc eun ep psp[€uorcunJslp o peprleuorcunJ BI pepll¿or ug
'odru8Iep oluorru
-rpueJ ¡e ecedrolue enb '¡euo¡eunJslp olJIUuoJ ^( 'oJuenurpuoJ ns ¿¡oleur ,( odru8
Iep sulerü s¿l ezJenJeJ enb 'luuorlunJ olJIUuoJ erluo ¡su sourrn8uqsrq
:t:s \\\r.
OI --l ,rlll'tj
'SIIdNOC 1g( Sg'IVNOIJNn,{Sr( Á SglYNOrJNn.{ SOTJfldSV'€
:'oDtlfito)
Relaciones interpersonales. Trabajo en equipo.
304
§08
¿l op uglJnulurslp 'uglc¿cluntuoc eI ep ose4eJ :serJuoncesuoJ .odruB
-sep odurerl Ie uoc ,( saunuroc solnJUJA SOI UOAIensrp Ie eJaJBde
es ,olualuocsop Ie eruerln
epelo4uocsop ugrcrsodo ¿l ,seJsuorJunJsJp uos
sopelpsoJ sol opuunJ
\ErI 'Jsv'(
'seuorsuol pJeqrl ,( seulelqord
Jerrrua^ ered orpeur un se 'odru8 Dqrerl IE'
Iop soJqrueru sol ep p,pr^l,eJc e1 ,,{ sgrelur ¡a EUn Opuen
BlueuroJ .ugrcs^ouur e¡ ,( pepr,t4ueJ, BI Bln.,rlse ,seuorslsep
ml ep p¿prle3 EI 3J
-olaru 'o'r'llcfulsuoc se orcruuoc
Ie 'seIBUOrJUnJ uos sope]psoJ sol opu,nJ
.odn¡B
Iep oluoprlpuer 1e uaced:otuo rs ,sá¡euolcunSsrp o ,odruB
1ep -I¡IIO3 ¿I
oluerurpuoJ ¡e ue e¡roreru eun acnpord orsruuoc .sepuorcunJ
¡e rs sersuenJosuoJ ugrcecqdxr
uecnpo'rd orcruuoc ue se¡ed sEI ep ugrcJeer
e1 ,( ugr33E ¿r e4ue oSenr lg tre3npuo3
.pur',o uerrueru q i sa¡enpnr
*','^::Jffi#1.:,ncr,f,
"p
ep JoJJe un ep operlnseJ seJu,,J ssrcnpuoJ se-r .seuorJuelu
sel ep seluerpuedepur
uos sercnpuos s¿rsg 'se¡ud sel ep seuorcusJur se1
ucrlcg:d ue ¡euod rp .orrn4
soruelu, uos olcruuoc op sel,npuos seTelqrsr^
¿rrJol es olcruuoc Ie epuop se
'selred ser op seuorccee; ,( solJ, 'seuorc¿ruJuu e,(n1cur
enb ,eálle else ulJ
BlJnpuoJ ú1.'
'se¡ed wl s¿pol ep sesaJolur
sol oluetueue¡d "rece;srlus ueesap olJrguoJ selrud ,r1 ,rg,rnroquloJ -
¡ep soprtr sol ]
'o8¡e repec e sulsandsrp uglse
olcrguoc Iap se¡rud ,op ,L1 ,igrr*¡¡rrro3 -
.sordo_ld sol ap oprn
sol op Eruroue rod u4o e1 ep
sesoJerur sol JecoIoJ urud seged ser op eun ep
ugrcrsods,p :uolJepo.,oJv -
.olJ?qBcs -ord o¡ anb
o olcrguos un ep esJeJrleJ ep oosap :ugJsE^g -
-uoJ Iep selrud s€Jlo sBI ue ecznpord enb olcedrur
Iep oluoruelr"rrrJj;H
_
soseJelur sns JeoeJsrlus epuelerd uuos¡ed uun opuunJ
:ug¡c¡¡aduro3
:sorJruuoc so1 rereueru ered sepuorcuelur seJrlSIJers¿JeJ
OJurs uelsrxg .Eu opuer3npoJ(
-os.rod eun ep seuoroualur sEI pnlrl3uxe uoc
efeger e¡duters ou elcnpuoJ B.I
ue sos?¡3J
-orcuelur sel e4uo ugr3,rr,A eqrnu ersrxg .8,,0
el B seuorsuelu, 3lrffijirffi:
grse seged ser ep eun enb¡od oros ueruo.,n¿ -3rguoJ Iep
sotJruuoc soqcnw .e,ue+ erJnpuoJ
ns ,( seuos¡ed se1
ep seuorcorue se¡ ,( seuolcdec¡áO ,n¡ irru"rnr"lrJ -sap er8raus
"r1u"
sauorruolm sel ., ¡a releq epe
'uorsueJ ,( ugrc
'epv
-eJrsruJ'pepersu, ee¡c enb .IJTUUOC Un ue
IBu.rcoruo oruorureJcnlo^Ur O
.oprruas
olJIUuoJ .( 'o1cr1¡uoc un el:ns enb e¡ed ugrsuco e1 uurcrdord
enb s"uorrrfuoc ( ugrsu+1 .u
uolsrxo enb uecouoce¡ sel¡ud seuel o uun opuenc ,op¡q¡c.rad
o¡JIUuoJ
solct¡fuct3
Relaciones interpersonales. Trabajo en equipo
y físico de las personas afectadas. sobre todo si el ganar o perder tiene pode: ''
consecuencias para el amor propio, los valores y las creencias de los parti.i:-
tes.
Los clos tipos bcísíco.s de conflicto en Lct empresa son: estrllctural r'p-:'
nal.
El conflicto estructural surge de la propia estructura de la empre:.
división del trabajo, por ejemplo, crea interdependencia, intereses y priorid.-,
divergentes, de manera que cuando una serie de tareas dejan de realizarse o Si l': -
lizan delicientemente, afecta a otros puestos que tienen relación de depende :'.-
con aquellas. Este tipo de conflicto es mayor cuanto menores sean los recur ' '
El origen del conflicto personal son las diferencias individuales en p.:'
nalidad, valores, estatus social, diferencias físicas, es decir, diferencias de r., -
sexo, edad, ingresos, religión, etc.
6. MODELOS DE CONFLICTO
Modelo de Kenneth W. Thomas
Kenneth W. Thomas 0992) propone un modelo del conflicto donde LiIl: -:
las premisas básicas es que el resultado de un episodio de conflicto determit:',-
puede originar otro episodio de conflicto.
El conflicto comienza cuando una parte toma consciencia de que , -
t
306
l§r
LOE
'opltuas oplguor Á op¡q¡c.rad
ofJIUuoJ er1ue BrcueraJlp es ,(puo¿ ep oleporu Iep ofJu opun8as 1e ug
'olcrguoc un elms
enb ep pup¡pquqord eI ueluoruoJour olgs sercueJoJrp selsg 'elr1crguoc uorcenlrs
eun e oluetuuorlgruolne ueonpuoc ou seloJ sol ep sercua8rxe su¡ ,( se¡euos¡ed s¿c
-ESIIo}3?JBJ ue sercueJeJrp s¿I oJed 'olJruuoc lep o^rlF, ep oples ¡e ue,(nlqsuoc
seleJnlcrulsa sel oruoc se¡euosred selqerlu^ sBI olueJ 'olcrguoc ep uflruoc sgru
¿snec ouroo sel¿Jn1crulse selqerml sBI ep urcuel¡odrur e¡ uu,(erqns .,( sepuosred
sercueJaJrp sel B Brcuel¡odrur UEJSaJ pueserdrue olcrguoc ue souedxe sol oJed
'pepqeuosJed ep sercuereJlp sel e olcrguoo
¡ep red¡nc e ¿rcuepuel sorueueJ
' (ZAA'urrue1,( re¡aeqcg)
operdorduur o elq¿esepur oo¡eru se onb o1 o opeldo.rde ,( e¡quesep 'ouenq se onb
o1 ep soldecuoc sol uos seJoIeA so1 'socrdp soluerueuoduloc ,( seorlslJelceJeJ
'sepeprseceu 'sepnJrJJ¿ ep seuo4ed sol uos pupr¡euosred B.I 'selenpr^rpur seJole^
,{ pepr1euosred e1 uos sepuosred selqerm^ su'I 'l¿rJeseJdrua e¡rucn-Ese u1 ue,(n1
-llsuoc solsg oJlue sauolcBleJ sz1 ,( soluerueiredap ,( oluqe4 ep sodrl so1
's¿se¡drue sel op oluap se¡uuosred ,( se1ern1cru1se seJolJeJ
ep rr¡ed e 'olcrguoc Ie elloJJesep es enb ered opencepu oueJrq un ,( ouoqe un
Jrlstxo oqeq'o¡JIUuoJ Ie ured ¡ercue¡od ¡e elueserd es oraur¡rd o¡cu 1e ug
'eluern8rs p ocnpuoo olcs Bpsc epuop 'Ieryol uorcelueserd
-eJ eun ep sol ¿ soJ¿lrrurs solc¿ ep erJes eun ap sglu4 a elenru es elsg 'sese¡drue
sBI ue olcrguoc Iep Bsrugurp el ep ,(puo¿ op opESrAeJ olepolu 1e ur,r8e5
,(puo¿ op opusl^er olapol,{
'ese¡due
el ep olseJ ¡e ,( selrud susa eJlue ugrJ€IeJ €l e olcrguoc Ie ulJeJB anb ue eJaueru eI
,( 'selred se1 ue?e¡ enb su1 e seuorsrcep sel uos sop¿]FseJ sol 'orupl!"r Jod
'ol3rguoc 1e seplueueuoduroc s¿l
-sendse¡ 'seuos¡ad sur1o ep ugrcJ¿eJ e¡ eco.r.ord onb ,( euos¡ed eun epuerdure enb
seuorcoe ep olunluoc o oJuelruafJoduror Io eIIoJBSep es ugrcuelur eI se.r¿
'olcrguoo ue eu¿d Br1o eI ugr3ualur
else eqrcred orugc ep Áuzr¡eu o¡ enb Iep ugrcuolul Bl ep opuerpuedep 'orneu o
o¡,rle?eu 'ornlrsod olce un ouroc esJel epend opeuruuolap oluenuu¡odruoc un
'olorguoc Ie Jepueluo e-red plueruupunJ se ugrcuolur e.I 'opsunüJelep opou un ep
J¿nloe ap ugrsrcep uI 'uorcuafu¡ u¡ e8rns seuoroorue .( solueruresued so1 eq
'so,tr1elqns uos sauolJorua ,{ so¡ue¡uusuod
soT 'olJlguoc Ie Jepuo¡druoc uelrurred e1 enb soJuorrrrusued oruoc ercuorcsuoo
so1:'tt1{uo3
Relaciones interpersonales. Trabajo en equipo.
308
60t
'soruruS
-eI seseJelul sns oqceJsllss opuelqBq ugIcBIJoSau BIEZLIEIj,A oued upuJ -
'olJlguoc Ie ugJlcnpeJ o ugJelldtm enb soluelluBuodluoc sol
ue ue4ueo os seJoJnB soJ 'seseJelur soqclp ue?rs¡ed seued sel opuunc olclguoc a EfIpE
un grr8rns ,( seluere¡p soseJelur sorueueJ so4osou ep oun BpBJ 'esJeuolcnlos utrdB Jé
mr sf '
elrseceu enb seued sul erue uruelqord un oJSIxe enb ep seluelJsuoo uos olclg
-uoc un ue sopecqdurr seluedrcrued so1 enb ueluns¿ uoll€d ,( ,ftn 'Jeqsld
'ugr3nloseJ ns ,( olctguoc 1ep enbo¡ue elsa
opezuu¡ndod ueq uopu¿ acnJg .( ,ft¡ uregr¡6 'reqsrg re8o¿ 'elwd epec ep pulunl
-oA eI ep seluerpuedepur urcrlsnlep soIJelIJJ uo ugJBSsq es seuolslsep sns 'e¡qrsod
ees ou opuenc ,( seunuroc solcueueq ue8ls¡ed olslguoo ue sonpl^lpur so1 enb
oqrJcseJd 'sesleJ s¿¡nlsod o socrul 'oele8e¡ Io opuslllo 'sopecqdur solunsu sol ep
saJolBA so¡ up8es uullenseJ es sololguoJ so1 enb e?rxe opolgru 19'sotdlcuud ep
ugrcurco8eu epuurruouep ,( ugrceroqelo, EI ue spuseq solJlguoc ep uglJnlosal ep
eruJoJ ¿un opBJoqula eq r('ugrcercoSeu ep eruur8ord ns ue'pte,tlBH ep oqceJep ep
erJBlrsJe^run Blencse el ue opelpnlse ,(mu opIS eq enbo¡ue elsg 'oze¡d o8rel u sop
-Jen3€ sol JeueluBlrr ep ,( segud seqluB 3 JecBJSIles ep peplllqeqord ¡o,(uu el eueq
enb¡od enbo¡ue ¡oleur Ie se uglceJoqeloc BI 'eJuetuJoueJus olsl^. o1 qr8eg
so¡d¡cu¡.rd ap ug¡ce¡co8e¡
'sepIc
-rpn[red oprs ueq solclguoc ep uglJnloser ep senbo¡ue so¡ ,( o]seUIuEIu olclguoc
'so,{IsueJoul o sosolsgoueq opBllnseJ [ruq o}cIU
¡e 'er(nuruslp oluollulpueJ Ie IS
-uoc ep uglcnloseJ ep senbo¡ue so¡ ,( olsegrueru olrlguo3 Ie 'elqelse eceuuuued
o ¿¡oleru ¡erruserdrue oluolrulpueJ Io opu¿nJ 'esJeJouolep o elqs]Se ¡eceueru¡ed
'¡¿¡oferu epend lerreserdure o]uelrulpueJ Ie 'sopez{Un uglcnloseJ ep senbo¡ua so1
-i Tl
ep ,( olcrguoc Iop opellnsoJ otuoJ '¡u¡rese.rdrue oluagrlpueJ ep olqelJe^ ns uo
sopBllnsal sol uez{uu€ es ,(puo¿ ep opesl^er olapolu Iap opu olJBnr le ug
'e¡?rcue,{ odueq ep slsop sepuur?
Jrrunsuoc epend.( ugtceredooc,( ugrceurSerur e8ug 'olelpetuur uurelqord Iap gIIe
sgru ueel selred sequre enb eStxe uglc¿Joqeloc e1 'so,trlelqo sns Jezuecl€ ep soq
-ure e¡ud pepruqrodo Bun ue ololguoc Ie JeIuJoJSuur¡ epend o.{I}eoJc olueturesued
¡e ,( soruq¡8e¡ so,trlelqo ueuelJ seued sop seT'seqlre ep sep¿plseceu se¡ olelduoc
;od recu.¡s4es e¡¿d seued suque o Bun op oluelut Ie se :ugpuJoquloJ
'eu¿d
e4o BI erqos e3ue1 enb olcudtul Iep eluer¡eluerpuedepul sepgplseoeu surdo¡d sns
JooBJSTIBSuepuelerd seued s€qrue o eun opuenc ecnpord es :ug¡e¡sodru¡
sr.4crdLro3
Relaciones interpersonal":
tú"¡" "' "q"'pt
en cuent;
o de la comunidad se tienen
- Los intereses empresariales SUS
para fon'Lentar o reducir un conflict'' ' tiva
Losfactores
'to'n")"-'irven
- Separar las personas de los problemas'
posturas'
- Centrarse en intereses y no en
mutuo'
- Inventar opciones de beneficio má
justicia'
- Emplear .iitttio' objetivos de tod
- Contar con alternatiuus u on acuerdo de colaboración'
cada parte'
- Et grado de información de
- La voluntad de comunicación' Zr.\>
Separar las personas de problemas: -,-o:^+^ ^. una ,rñq o varlas p-:: J '-r:
parte en conflicto es ^ \¡ -
No debemos olvidar que la otra ]]4,
sonsusemociones.valores'diferentesentornosydiferentespuntosdsr':'-- r1:,
guelra'
para ganar la batalla,pero no la
posturas:
Centrarse en tntereses' no en
i-
.-
en f ' '
Según Fisher, U;;¡;*'
loslndividuos que se centran sólo
a representarse a sí mismos
en ulls
concretas en un conflicto. tienclen estará
'':'
coil;- -
y defienda supostura' más comprometido
Cuanto más aclare
y se encontrará con un t111".
ego acabará identificándose con su postura
blema:guardarlasapariencias.Todoestoreducelaprobabilidaddetes.....-.
beneflcios y reduzca ai r:-
-
al máximo los
conflicro de fbrma q;i;;;";.nte ha':: '-- '
postura desde el comienzo' debería
los costes. Más que ^;;;;il'; la oporlun.---
á s, adu".ru.io y a sí mismo
cuáles son sus lrrt"."üáun¿o
partida'
;bgi;;" una de las muchas posturas debeneficios mutuos:
Inventar opciones para obtener una varied¡¿ *'
Hay que d"j^t;;'i; abierta a la consideración de
parte qulel"e'
ciones para obtener 1o que cada
Üti[ru. criterios objetivos de justicia:
en ei te''-
fácil aceptarlo si vemos justicia
-
Cuando perOe'oos
"Jma'
Tambiénganamosmásbatallasdeformaamistosacuandopodemosill..:_.
cnt;:
q* resultado que deseamos cumple algunos
nuestro oponente "f empresarial' valor de mercado'
precedente''
justicia, como el
'"'d;i;" eflciencia' costes' la decisión
que tt)n-'--
científico, normas f'ott'ion'tts' reciprocidad :
igualitario. tradición,
tribunal, normas *orurrr, tratamiento
de un exPerto, etc'
310
IIT
'4e'o]S33Iep IoJluoJ -
'seseJolur sol ep ugrccsJSIlBS -
'odurerl Iep Fuosred oleuzy¡1-
'pupllelcuepuuoJ -
'olJrguoo Iep Ioruoc ep oseco.ld 1e ue uedtclged seu¿d seqtuv -
'puosred.rqul uglceclunluoc Bun eJqe eS -
:ugnntcoBau ap osaco"rd un ua sotr4ual op eues eun uelslxg
'sepuosred seuolceleuelul sel ,( ugtc
-ceJsrlzs BI 'puprlllcnpord e1 elueurne olclguoc un ep zecue uglcnloseJ B'I
'seqlu€ ep sosaJelul
sol e epJoc¿ sglrr uglonlos el ue BueIAeJ enb seu¿d sel eJlue uglceclunruoc ep
oseco¡d un JuJcnlolul oqep 'ugtcn¡oser zeoga ns ered 'olcrguoc remblun3
orcl'IüNoJ lg( offlNvw'¿
'opIo uq eued e¡]o e1 enb o1 ,( oqcrp eq pelsn enb
oI e4ue eluelstxe eun8e¡ el Juqnc ep odrueq Ie osolug] :elueJeJlp o?¡e grto eued
€r1o BI enb eluenc ue e8uel 'e8rp enb o¡ e8rq 'seuolcolue sBI ue oselugc lserqepd
sel ue olgs orueouoJ es oN 'eluolu€clpgued sruru ruqn opueleoJeJur e opuauuos
'opuelqeq ¡rn8es ¿ euos¡ed er1o BI e epn,(y 'sesolcuepuel s¿lun8e¡d oIIAA 'eclp
es olugc ,( ecrp es enb oI eJqos IoJluoJ sglu Jeuolqo e upn,(u Bclu3fl elsg
'sopun8es sres eluernp orced
-sep errdse,('sopunfes sa4 elueJnp eJIe Ie ufiuelueu'sopunfes soJl etugJnp eJIe
e¡dsur '¡rdrun-ueJur e elcuapue] eueq IS 'uglsnlcuoc Eun JecBS e¡ed edu¡n¡¡eJul ou
o¡ed 'olund un ¿]rder e1 es enb e¡ernb ,( epuetlue ou rs edun-rrelur :oprnfiesuoc
¿¡ed socrul soun?1e uelsrxg 'eued e¡lo e1 ep lerd uI ue esJeuod'elledana ep soz
-BI Jecelqelse eoduell un Jeolpep ecgtu8rs uglceclunluoc op pelunlol B'I
:ugIJBJIuntIIoJ op pBlunloa
'opunru Ie opol
erud uuolce¡slJ¿s ues enb ugrcn¡os €un J¿4uocue ep gJpuel sepeplTlquqord sgru
'olrrguoc p egode oJuelluloouoc sgtu oluen3 '"lepod se oluolrulcouoc Ig
:e1rud BpBr ep uglJururoJul ep opurg
'(opetco8eu opJenoe un B BAI1
-errJellu roferu) VNJVS un soluouel enb sorue¡n8ase sou rs solrleSeu so]ceJe sns
.{ olcrguoc Io Jelor1uoc souepodososec solse ug 'seued ffiI sepq ep seseJelur sol
e8e¡squs enb euro¡ ep elndsrp eunepezrleug ;od rep epend es erdurers o¡
:uglJ€JOqBIoJ Op OpJonJB un B sBArlÚuJOlIB UoJ JUluoJ
solttluo)
Relaciones interpersonales. Trabajo en equipo'
como dicen en un artículo sobre manejo del conflicto, Estebar )'' ' ,
Sara Lidia Pérez,los aspectos negativos de un conflicto, dentro de ut-t"
--' ''
atentan directamente sobre la productividad de cualquier organizactt't
Ios conflictos más insignificantes interfieren seriamente en la producci'
.-
to puede ser muy alto: la diversiflcación de esfuerzos personales de ir- r :-'
altamente capacitados y la pérdida del empleo'
Pero un conflicto, continúan los autores, también tiene sus aspe..
-'
tivos. Un conflicto puede ser realmente el origen de un pensamiento 11.-:' -
y de nuevas ideas. puede reunir a los oponentes sobre la base de intere..' -
nes.
Constantemente el individuo evalúa las situaciones y conflicto: ..
cidadespsicofisioIógicasconqueCuentaparaafrontarlosadecuadan1e:..;
presentarse una respuesta estresante como incremento de la presión :i' -' -
iaquicardia, etc., que pueden autorregularse con técnicas de aprendizali
:
ceu:.1: -
limentación biológica para un manejo psicofisiológico del estrés
percepción de amenaza 1'pérdida cle contrc¡l ante un conflicto o re§otI.-.
El estrés interviene en las emociones del individuo, actitudes. t¡'*- --
interpersonales, renclimiento, productividad, comprometiendo la rápidl l' -'
:
-'
estrategias psicofisiológicas necesarias para poder manejarlo asel'tir-eln:.
Las técnicas cognoscitivo conductuales con retroalimentación bic' . --
\' d'
temperatura periférica, son un apoyo a las técnicas organizacionales -
ción grupal, dirigidos al manejo del conflicto, la identificación ob¡etir 'i . -'
rnismo, la responsabilidad que se tiene del mismo, el manejo de I¡ -, ' , ' -
del
generada durante el conflicto, reconocimiento de las emociones irnplic-,--
su manejo racional.
Resolución de un conflicto o negociación
De acuerdo con Esteban Núñez y Sara Lidia, durante la resolu¡r' : - .
''
conflicto, o sea una negociación, 1as partes toman varias decisioneS: .tL:
acuerdo, permanecer en la mesa, o retroceder'
Varios elementr¡s influten en esas decisiones:
- Los seres humanos siempre estamos condicionados liente a la\ .: :'.
situaciones de la vida y nuestra condición de ser humano y la de i¡' -.
cambia constantemente.
312
EIE
'E]IBJ B33q enb
za^ epec BlJurueceJ ,{ e¡,rsep es ugrcerco8eu e1 enb JBJIAo B rupn,(e epend -
'seleru o seJoIuA 'sopolgru 'soqceq ep ugrcdecred eluere¡rp eun s9ruop sol ep
ue ¿seq es eure¡qord ye rs roleur mldec epend otan[o apsep JEqonJSo IV - seluoJeJrp s
'uArlsJoIBA enb u,trsue¡duroc sgru eIuJoJ ue JBqcnJSa epend oJecJal Ig -
'selqrsod seuorJnlos ep peparle^ ¡o.(eu
Eun ep aluenJ oruoc sercueJeJrp sBI ep JoIBA 1e roleur Jece]sep epend eg un -reuodns :
:sofolua¡. ep erJes eun euerl'se¡eu un 3p ugrrnl
-os¡ed souorlseno ue ou ,( eruelqord Iep ugrcnlos eI ue ugrc¿leJ el Jeruec 'xcep se
'euos¡ed e1e rcze¡dsep'zetg¿erprl ¿JBS ,( zeg¡¡ ueqelsg uelund¿ otuoJ
olrlguor un ¿ alua4 uc¡8g¡oc¡sd Brnpod ep ,( sepecq
'suJserroc ,( selsnl sgru sesBq uoc rrprcep urzd puparsue EI
so,n4elqo soJolceJ sol ep osed ¡e JaluerueJcur ep zedec Jes eqep onplllpur Ie oqo oler ep .( eaq
-aq else e elueJd 'sorcrnle¡d o soldecuoce¡d sns ,( se¡emlpc so8rpgc sol 'soJolel -er8elur ep ,(
sns 'oJxeJuoc Ie 'seuorcuruJoJur sul 'Iercuelsrxe e¡nlsod ns 'ouetunq Jás ep uglclp ep ucrSglorq
-uoc ns rod opercuengur glse 'ur8ele¡]se eun eplcep -roperco8eu Io opuenJ 'eluallrB
'ucrl? ru Eilltrx ugrsrleJ eun ¡od os¿d s?l uoJ soltr
ou enb JoIeA un se orcrnle¡d o oldecuocerd opol enb elsrn ep opuerpred ou
'solueurele sol ue olgs sEpBSeq seuorsrcep u¿ruol as opuenc ece.rede ¿tuelq elr¡esu ,{ up
-ord 1g'odurerl ezrruouooe enb¡od ouonq se sulqrledeJ souolsloep ep osec seuotcelel 's
'u9r3er3o:
1e ue lorrrle8eu e¡du¡ers se ou soldecuoce¡d B aseq ua seuolsloep JBuroJ -
'seluJnllnc so8rpgc sose ep ugrcrsrnbpe eI e setopeJoquloc e1 rod opesru
sns € opuercnpul JI ep ednco ás errJeJul ugloeoluruuoc ep ffiIueJSord sns ep -eo4eJ K ele
o¡,( oluerureue4ue ap seruerSord sns ep sgle4 e ugneztue?Jo B'I 'Blcnpuoc 'eeuln8ues u
ep seuo4ed sns Jrrrrnse .,( selue8rrr seur8rpered sol uoo opJenJB ep mlse e¡ens lelueur
e¡druers recgru8rs ou epend ese¡dtue Bun uo reser8ul '¡eledsa¡ ueqep es -edec sns ep
enb solueurel?er ,( su18er 'oluerueuodlrroo ep seru8rpeJud o seuo4ed ep enb sol e so1
olunluoc un uos seuorceztueS¡o sel ep seleJnllno so8rpgc so1 '1urq¡nc ,(
ocq¡od 'ocrurguoco 'Iercos 'leuotceztueSro eluerqrue Ie se olxeluoJ Ig - -ruüoc sessJs
'eluelsrsuoc ugIceIuJoJuI uun8uru urs'seltllnlur elueure¡nd ocruJs sgru o
seseq uoc seuorcerco?eu ssl ue ue4ue enb seuos¡ed ,(eq o;e¿ '(seuotcce.,( -rsod solceds
-ord 'seluepecelue 'opesed 1ep sotup) ugrceuuoJur BpBIIBlep ¿un ue er8al
-?JlSe ns ueseq ,( sel¿uorcEJ eluerusperueJlxe uos sounSly 'seropercoSeu sopee¡drue a
soluqsrp so1 u¡8es elueJeJrp BrrrJoJ ue sepezlJolel uos seuolceruJoJul seT - -so3lg'uglr
'(sup1..r,req '¿ep otslo?g uaD ru) ¿lcuenr.,l¡edns e4sanu er1 osnlsul 'uorf,i
-uoc Jeluelu epend enb uern?1e so sorue^ enb o1 :BzeleuoJ Bun oluoc sguep 'use¡dtue eun
sol B JeA ered elueurecrSglorq sopemderd soruulse ou sou"unq soJes soT - ,( zeg¡¡ ueq:
s'oltt1{uo3
Relaciones interpersonales. Trabajo en equipo.
fin. En lugar de oponer resistencia a la fuerza del otro, debemos canaliz.,: .. prl
Escuche, muestre que entiende lo que se está diciendo y luego convierta e r.: ---
sión o ataqlle contra usted en un ataque contra el problema. p
Infórmese, pregunte y haga una pausa. Haga preguntas en lugaL i- - ' el
3t4
§IE
-euoduoc Iop orq.,,c Ia Jrnaesuoc eJ¿d urruengq ep or,rcJela o.,oc Japod
lep
uorcdecuoc BT 'SOpEInCurA eluerusqcoJlse souorugueJ sop uos olcruuoc ,( repod
enb e¡eges (t66t ,qANn,ugnzztuo*-tg o1 ap ol1o1octsd) grled.I gsol
tr
oIJII.{NOJ Is ufl(Iod lg surNg NgrJvlflu .8
TE
^
'sep¿pJel selenu u m8nl mp ep zudec ocrugr ol sg .ugrsryuoc
ue Je4 d:
-ue e¡ed peprcedec ns se souelunq seJes sol op eluulrodrur sgtu osJncal
Ia IIEII
'Elsrl ep olund ordord orlsenu el;ecqdxe
sourerpod ou 'uoqsenc BI Jo^ ep €Jeueru ns souepuelue enb oro
Ie JoJUo^UOC SOru rI
-er8o¡ enb soueru ¿ oJed 'opJence ep J¿lso enb orusnu oI se ou repuarduo3
'IeluatuepunJ se ugrcuele
IBoJ uoc JBqcncsg E,¿
'soprpuelue soleru sol uos uoropcrunuror Bl ue eluenca4 eurelqord
o46
'opuercrp
91se
eued u4o u¡ enb ol ep Erlcnsse eluele Bun opu,prncsep 'Jrcop e err enb oürxgrd
oI ue opuesued opednco uel glso oun rs opol eJqos ,eluereSrp o8p eSro e¡duers
rsec e1-rud e4o BI enb re¡edse eqep ,u8rp oun enb ol ep eluorueluerpuedepul
'surdo¡d se¡ ,( seuele seuórcoure
se1 repuerdruoc ep JuleJ] ,( ¡acouoce¡ elue¡odrur sg 'serqepd se¡ enb selue¡od
-rur sgrrr oqcnu res uepend soluerurlues so1
luuosred-relul olcrguo3 un ua
'elrud e4o e1 erce-rde eI otuoc ugroenlrs e1 rercerde ured pep
-IIIqBq 3l so JopBrco8eu un ¡easod epend enb seluulrodun sgur sapEprlrqeq sel ep
eun 'sauorcdec-led sBrsonu epnp ue ueuod o ueuorlsonc enb so¡¡enbe elueluueu
-orre relerfualur € o o1p rod ¡esud e ,( 'ser¡.e¡d seuorcdec¡ed se4senu uerrrJuuoc
anb soqceq so¡enbu ue sorueJluecuoJ ¿ ,( reuorcce¡es e soueurlour sou uorceru
-JoJur ep olunluoc un. eluv JeA ueesop enb o1 JeA e uepue4 suuosred se1
¡usued ep seJeueru sul ue s¿roueJeJrp sul rod a¡ueurprJuese
ueugep es seu¿d sEI e4ue surcuede¡csrp su1.( $rcueJeJrp se-I .eulelqord 1e se;es
-ued ep uJeueru ns '¿ruelqoJd ns ¡euorcnlos e persn e epnr(e e¡ enb
ID! pepr^l]ce
eun olueruelduns se ou e¡ed uJlo eI esuard oruos eJqos ugrsuerduroc e1
uorJuJrunruor,{ uo¡corue 6uorcdac.ra¿
'eu¿d e¡lo EI op saseJelur sol ep elsrn ep olund
Ie opsep e(I4)ele ees uerqtuel enb ugrcnl0s eun e4uencue enb orJBseceu sá ,ses
-eJelul soldo¡d sns e8e¡sr1us enb oprence un erSo¡ ropurcoSeu un onb eJBd .so[a
ap BruelqoJd se so¡¡e ep BrualqoJd ¡ep uorcn¡os u¡ enb ap BrJuaaJ, Bf
'palsn zuauqo ol o ...uo$n)slp
ua 01sa anb o1 03ua7qo oK o'epeu o opol eluoluprcuose se ugrmnlrs e¡ anb elueis
eued upe3 'o[g oguuel ap so eue¡qo.rd lop uglsuour¡p e¡ enb reuodng
solt¡E[Lto3
Relaciones interpersonales. Trabajo en equipo.
miento de una persona o grupo sin que este cambio sea buscado por ellos. irtr:: ,
un cierto grado de conflicto. Pero no siempre el poder desencadena un con:- ,
manifiesto. Si el destinatario de esa influencia tiene poco poder paro conrrll: .
tarla es posible que no elicite conductas de resistencia, pero si se percib; ,
un poder suliciente presentará resistencia y aparecerán conductas de con.. -'
manifiesto.
La existencia de conflicto, ¿rl mismo tiempo, origina el ejercicio de1 ¡. _. "
3t6
LTE
oruoJ sopezllDn o,^.IlI3JeoJ Jepod Ie ,{ ouID}?ol Jepod Ie eJluo sslcueJeJlp s€I ue
.o¡durele rod 'esesugr¿ 'selrud se1 uecrale enb repod ep odq ¡ep repuedep uepend
ugrcnlos ns ,( olctguoc Iep psplsuelul el '$toD »1suu13n-r¡ ,( ue.te¿ ur13e5
olJlguor,{ .rePod IaP uzalurnluN
'uglsroop ep olund ¡u e¡qlsod ouucJeo sgtu ol sosJncoJ ep I¿1ol un eesod
enb eurru¡ur uropeuu8 ugIOIIuoc el Bes o 'BsolsoJ souotu u.ropuuu8 eI se eluelps
.seluedrcrued sorm,L e4ua ugrcce¡e ep peprcord
-oJ ugrcrlsoJ e¡ ,uosrueg ur,r3e5
-rceJ BI ue Bpzseq ugIcIIBoc eun e.,(nlrlsuoc es so4olugrud solse ep rr¡ed y
'uglslcep eI JeloJluoc
u¡ed or¡eseceu repod ep psp4uec e1 trcep se izecge uglslcop ep olund 1g (7
'(secr?g¡oept o se¡euosredlel
-ur sepepluuz 'oldruele rod) serrul¡pn ou secÉgler]se sercuere¡erd se'I (g
'u9IcIIeos
BI op soJqruellu uos ou enb sol ap seprprgd su1 ,( sercuuue8 su¡ olseulu¿lu
ep ueuod enb sorqrualru souelc ep uglun eI ue elslsuo3 uglcllsoc epEJ (Z
'odru8 Iep orqruelru EpBO ep (selercrur sosrncer) repod ¡g (1
:so,t7arup"ttsd
seluern8rs so1 rod EpIuUep auel,t e?¡ns uglclleoc e1 enb EI ue ugIrBnlIS ¿'I
'olel ep repod ¡e easod eluedrcrued ur.t?ut¡ (7
'sqruep sol sopo] eJqos 'sosJnceJ
op sourlur?l ue 'o1n1osqe repod ¡a olos ]s ¡od eesod oJqruelru u¡8ur¡ (g
'sopo] ep sercueuz8 sel JBZIIuIxEuT epend uqlsnlos eun8ut¡ (¿
'sercueue8 sns orulxglu Ie Jelele ep u¿lur1 enb sepeptun sop ap sglu
epuerdruoc enb olunluoJ un ep oues Io ue uglslcep eun esJeluo] eqeq (I
:s2uo1) uglrrx
-tlDo) sDl atqos uosruo) ap D!"to?leI opez]4eluls Bq (186I) pJ¿znoI 'solresre^p¿ ¿IINJ
sorJBA o oun eluu sodru8 o sonplllpul sglu o sop ep uqlun el oruoc uglclluoc eI
opruuep 8q (196I) uosrueg
.souoIJIIEoJ ep ugrcBuuoJ ¿I se olJluuos ep seuols sole
-BIETtr
-enlrs ue repod 1ep uglcnqlrslp ep ¿JIIu-uuIp el ue elueuodrut ugrcceer eu¡
'
Gg6;¡'Iqcsepel,( reSreg)
epuldepuur e eperedsesep e.trser?e uglcc? eun o educse 1e 'ugtce1ra.e e1 res uepand
-¡oduo
oruoo oJuellulleruos IB sullleuJslle seuorcdo gJecsnq ¡q9p aUed 3I 'e¡enJ ,(nur se
o ssrrg
ouqr¡rnbesep Ie IS 'esJelotuos ep selue orrqqrnbe Ie Jocelqelsetetedezeuernz, zle rapod ¡
ugrqru¿l JrJJnceJ apend ¡q9p elred e¡ 'apuerS ,(mu sa ou rs le¡rleurrse ep operS 1ep
ugrqruBl epuedep ugrsruns e-L.(696f
,rqJsepeJ ,( rurog) ugrsruns eI uoc s¿pelnc olJrIIuc
-uL\ uglso o8rlsec lep Blcueuodu¡ e1 ,{ pupqtqlperc elsg 'ezeueute el op p€ppqtp uoJ 3q
-S3JJB¡I
-eJc €I :oluBAeIeJ ugrssJrunruoc ep oseco-¡d un euer¡.¡elur ugrcBnlrs ¿lse ug
repod ep EIcuoJeJIp ¿l se €pBoJBIU sglu oluenJ sep ot3?Bfro
-€AeIe sgru uos solelol sercu¿u¿8 sul enb .( 'ocr4gurrs repod ep seuoIcBnJIS ue anb
ecr¡dun
solct¡{tut3
Relaciones interpersonales. Trabajo en equipo.
conflicto, y los datos obtenidos por Corwin (1969) muestran también relaciones 1010
positivas del conflicto con aquellas variables estructurales correlacionadas posi- S0l1 (
318
6rg
odl] 'EIf,uenJe.q 1ep ,( (¡u1uo:
'seluuol)1.:zluu;Jo solJIUuoJ sol 3p pllplsuelul '1
llun ep sJluilll [e uoc 31U3Ir
u[ .nl]tlclxs ep uioll 1.][ B s3]rrl]].roclutt so]uautels uos uot¡tlztutS.tc'l
so[ 'llLttlls tlq Ie opmlcul
-tlt.rlsa s11]tlsl-relJtl-tur su¡ anb UuJlselltu sopllSIAaJ solplllsJ sepeu{ Á s
'sll^lllsod SaLIOIJUIaJ uo'leJlsolu solep sol 'eluElsqo oN 'OlllHuol Ie LtoJ
,( uglJllzlletttJo.+ ep seplpeut
súplluor3l?[aJ e]uerulrlttuseu uu¡ulse uglJuzlJepuulse
ep sarrpul lBJluec pEp
seianb ap srsetgdrq sEI orpntse ns ua glJalqutse (t¿61) pllqJ'olrllluoo eun.(eq u9r
selueJeJrp uo3 suABrsod sauot:t1a.l uoJeJlsotu
(suuuou SPI uo sISBJul '( ugtouztr
'olJlllulutstp anb ep sep¿prsJ
-rprrrül :od sopelauuru ugIJEZIInuIJo-+ ep se:Ipu] so'I
ur,1¡.roJ
ap olelqo u
sgtlto]JluU()3[a.IE]uaunnUependsll18alstl1.o8JEqLUe[llS.Sol]IUUOf,SOI-Iu]I^e,( anb repgas
'se[o.l so1 tlpuurqtlt.llo '{
.tr,e,\e-rd .,.;esuol c-lucl solu¡rrurparold ,( sur¡uolaclulos -3JIp ap Ie^
l.ll
Jllllttlll ap uulll'll anb sottlsttt
i.l1ctpul.l¡n3a: soJqrlrarLLl sol 3p llLrotJa,llslp trlsllpLloJ ouroc ufeq
.uJeLu'uglJszlJEpuu¡sa,{u9IJEZIIBIuJ0JuISe[E-Itlif,llJ]SeLIolSLlsttltpll]]o
'lDt)o§ otqtut)J 'ugrcElCUaJ€
sttl d'tlua opDlllLttl Ie uo3 eaql
dp sa.toú)Lu st)s.Dl a)¡po.tfl aluaura¡ransat/-o\¡a .i salu»r[t.tt]-rrtd ol3ruuo3 Ie
sauotst)ap aP Dluoi Dl
),ú st:,,, ,aluasa-rdnrrLrt ott o1:trdurt) tttt D)tldLLtt DJtlg.LJotuaP
St)! tt) 2J1t2't
attlt o¡tD¡»uas uDt! (016[) ua:]ry.i a*n¡¡ a]-tttd tts.tod'5^altot)D':tttttS'tr¡ -rsod sEpBu,
'§t)Pt)'\¿ld ttos
ol.ttil)to) l) Dltlt)DILtot)D:tlD.tltt))s)l) t)'l
-()Llttt s.) ;-tnlt ¡Drrot.'tDdtt:tt¡
§) ttot)D:tttttti'tt¡ »un seuolr¿lal
tt¡,tr¡frro.t ¿p s)pDptll(¡rsod s'tt¡ t)PD:tlD.ttttd.rs'. ¡r .i rtl',tltltLrrt.t ,( ogutuu¡
s't)l Dt)tt)tt))'t.f 'trtittut trtt't
ol)ttDn.) .s'().t(ltu)tut \'()l .)P §;)s).t.)Jttt ) s').tt)lt)Á 's',tttotrttdt¡
s'¿ltt¿'t)/'1P s'ol tt) s¿ttgls't')¿l) AP
,,¡u,,1.í,, tta.tlttd attb ttalttLt.tacl 'so ttttlt.ttt.t¿l ¡^al),\ttt ¿l ep ¿3JaJ
ttl'rtt¡ uDJJs'¿tttLt attb sauot''¡
t)tUol t)l dp uot.)nqt.tlr^tp.toiDtLt'-tt.)ap 5^d'tt9t)D:tlt:).tltrat ¡¡:ed e su
-n:ttu¡|.tt¡.ru7 anb o1n!",
y
GL6) lle'rrel '(a7 'solep solse sopol ep 'rrued uos 'o13r[t
.pllprsualur io,(elll ap solJruuos JIueAeJd erud zuor¡a oprs u,(uq solJIUuoJ
e4ue seuof,
soqanbadepul]Uanf,e'I]EIopo]uStue.If,ulessanbelqlsodSeo-I3d.II]U0IJuZIuuSJo ,t aSocer (
uglsEdIJl]-lud us¡ enb
ull!.rtLIalqold u¡ ap ssluel3sLIol s9u'r soptlaldttte sol I af,tq
-,,.iá ellteLLIl.l^tltstld tqulsa seuols
'ollr,uoJ le ,or rlpuLlotJclai,loJ
"tu",,-,"¡qcqo,d opul.?lBUas uos¡ru¡ 'tod
-sg ¡.
-tJap ep [[Lro] lll ua sopuold[lJ soI Jp u9l]lltllll].ll.ld r-}¡ anb
ap odr¡ alsa
soptuetqo so]llp sol ttolu,(odc (OqOt) ul'\\'loJ '( ua:rr'¡¡'(seuotrcla'r 'suepsJUe§
.rE.rluoJue u so¡sandstp soueLLI soAIlJeJIp) plq3 'rod sopl?Ipnlse solallls ap odrt 1u
aJlue e','rtlu8au
o seuorud«
eplqep uos eIJue.IaJrp e1 sgzrn§ 'ol3IUUOJ Ap IaAIU '( ugtceztprlueJ 'se¡ed se¡
'ol'IuJluof, I0 lod 'so^Ilce'I
uorJBIaJ uun uotat,\lllqo (896 I) ss:opeJoquloc '( uos¡u1 o IeJelEIrIrf
tquJlsout
-lp sol rod optqtrlad olctgutlc 3p la'\lu Ie uo] su'rtle¡qtuSts seuollula-I -ry solceJe
r:1 anb
OtI
llpIqI]led pupUolllu ep.I3^Iu ¡a ,( sauotstrep ep r-}tu()] 1}l Ue uglJIITI[u.u[Ie3 ep selBralB
o.lJLIoJLlc(fL6I)ptILIJ'|.IglJBzIIEJluaJSpSe[loISUaLtItpSllltIoJLt9IJl-|[¡Jua rod ugtcuz
'selo,t so[ ugI,,,rzlir,.,átt tl1 '{ 1t:uotottt.l} u!)lJllzllllloadsa u1 :pnprlcldruo:
"p 0'\11]qo 'solJ
ap stlplpetu sop tloJ o]Jtlltlof, 3p le'\lu ¡ep sc'rt]tsod seuolJuleiJoJ op¿zrIln J
-oian ap sauolJeztuuS,Io 8¿ ep so^IlJoJIp uoo olpnlse un ue'([¿6 l)
pllqf
sol.trdurt3
,-{