Corporate Core Process

Proceso Esencial
ES&H Policy/Program 2HI-H030-00100
Bechtel Environmental, Safety, Política/Programa
and Health (BESH) Corporativo de Seguridad, Salud 100
Seguridad, Salud Ocupacional y
Ambiente (SSO&A) de Bechtel Ocupacional y Ambiente

1.0 Introduction 1.0 Introducción

Effective implementation of the Bechtel Core Processes
requires an understanding of the key cornerstones of
Bechtel’s Environmental, Safety and Health (ES&H)
program and a commitment to making ES&H excellence
a personal and company value. These are listed as
follows:
La implementación efectiva de los Procesos Principales
de Bechtel requiere de una comprensión de los elementos
claves del programa de Seguridad, Salud Ocupacional, y
Ambiente (SSO&A) de Bechtel, además de un
compromiso para hacer de la excelencia en SSO&A un
valor personal y de la compañía. Los elementos claves
del programa son:

 The “Zero Accidents” philosophy  Filosofía de “Cero Accidentes”.

 Corporate ES&H policy statement, (a related  Declaración de Política Corporativa de SSO&A (una
corporate level management instruction) instrucción de la gerencia a nivel corporativo).
 ES&H Management System linked to standardized  Sistema de Administración de SSO&A conectado a los
core processes procesos principales estandarizados.
 Project/facility ES&H Execution Plans  Planes de Ejecución de SSO&A de los proyectos/
instalaciones.

Accordingly, every employee involved in applying the De esta forma, cada empleado que participa en la
Core Processes should carefully review the information aplicación de estos Procesos Principales debe revisar
provided in the following sections to validate that their cuidadosamente la información proporcionada en las
approach is aligned with Bechtel guidance and to siguientes secciones para validar que su enfoque esté
calibrate their personal ownership and involvement in alineado con la orientación de Bechtel y calibrar su
supporting Bechtel’s overall ES&H initiatives and responsabilidad y participación
"Desempeño con Ceropersonal para apoyar las
Accidentes"
program goals. iniciativas globales de SSO&A y las metas del programa
de Bechtel.
Filosofía
Bechtel está comprometida activamente en el concepto de que todos
2.0 Zero Accident Philosophy 2.0 Filosofíasede
los accidentes Ceroprevenir.
pueden Accidentes
Por consiguiente, la compañía está
The “Zero Accidents” philosophy is founded on the belief comprometida
La filosofía ende lograr
“Ceroy sustentar
Accidentes” un “Desempeño
está basada con Cero
en la
Accidentes” a través de las prácticas de mejoramiento continuo.
that every occupational injury/illness is preventable and creencia de que todos las lesiones/enfermedades
that the commitment to totally preventing and eliminating laborales
Objetivosse pueden evitar y que el compromiso de
injuries/illness must be constantly pursued on a daily prevenir y eliminar
• Esforzarse totalmente
por eliminar las lesiones/enfermedades
todas las lesiones y enfermedades.
basis and integrated into every aspect of work planning debe cumplirse constantemente en forma diaria e
• Promover los objetivos de Seguridad, Salud Ocupacional y
and work execution. The “Zero Accidents” philosophy integrarse en todos los aspectos de planificación y
Ambiente como un valor constante en el diseño, planificación,
statement, objectives and ownership expectations are ejecución dely ejecución
entrenamiento trabajo.del trabajo.
La declaración, objetivos y
displayed in Figure 1. expectativas de responsabilidad
• Fomentar la responsabilidad de dellaprograma
por la efectividad filosofía
de Cero
Seguridad, se
Accidentes Salud Ocupacional
muestran enylaAmbiente
Figuraa1. través de la
organización de Bechtel.
• Realzar la conciencia y participación de los empleados en la
3.0implementación
Política Corporativa
del programaedeInstrucción deocupacional
seguridad, salud Gerencia y
La ambiente.
Política 111de Bechtel y la Instrucción 111.01 de la
• Aumentar el nivel de uso permanente de las prácticas seguras por
Gerencia describen la dedicación de la compañía con
parte de los empleados en sus actividades diarias de trabajo.
la
efectividad del programa de SSO&A y esbozan las
responsabilidades
• Optimizar el uso de lascorporativas de SSO&A
prácticas de mejoramiento continuo para
como la las
base para Globales
Unidades las iniciativasde
de “Desempeño
Negocios con deCero Accidentes”.
Bechtel, Servicios
Corporativos
• Demostrar a los y clientes
Funciones de EPC
que Bechtel al prestar servicios
está “Comprometida con la a
losExcelencia
clientesende Bechtel.
Seguridad " Se puede tener acceso a la
Política 111 y la Instrucción 111.01 de la Gerencia en la
• Elegir a los subcontratistas que estén comprometidos con el
BecWeb en:
Desempeño con Cero Accidentes”

http://147.1.23.202/corpmanual/sectII.htm
Responsabilidad y
http://147.1.23.202/MgmtInstr/ES&H.htm
• La Gerencia Senior demuestra su compromiso, y respectivamente
ejerce el liderazgo
y dirección corporativos para la implementación del programa de
“Desempeño con Cero Accidentes".
• Todos los Empleados de Bechtel están autorizados para
implementar y esforzarse permanentemente por lograr la meta del
programa de "Desempeño con Cero Accidentes".
• El Departamento de Seguridad, Salud Ocupacional y Ambiente
desarrolla las políticas, entrega dirección técnica y coordina los
servicios de apoyo en conjunto con las Unidades Globales de
Negocios, proyectos y oficinas.
Comprometidos con la Excelencia en
Seguridad
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved./ 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation .
BESH Core Process 100: Corporate ES&H Policy/Program 2 of/de 5
Proceso Principal de SSO&A 100: Política/Programa Corporativo de SSO&A

4.0 Sistema de Gestión de SSO&A

El Sistema de Gestión de SSO&A de Bechtel se estableció
para asegurar coherencia en el control, aplicación uniforme
de los estándares (como los procesos principales), y
enfoques comunes para la administración del riesgo de
SSO&A durante todo el ciclo de vida del desarrollo de un
proyecto. Se espera que esta estandarización tenga como
resultado un aumento en la protección para todo el
personal y el ambiente.
Como un sistema integrado, el sistema de administración
corporativa de SSO&A de Bechtel entrega una base
continua y adecuada para la administración de SSO&A que
incluye todos los aspectos de nuestro negocio así como
las fases de desarrollo de un proyecto, desde la
preparación de las propuestas hasta la construcción,
puesta en marcha y operaciones. Esta unión se basa en el
reconocimiento de que la prevención es a menudo el mejor
medio y el más efectivo para reducir el riesgo asociado a
SSO&A.

Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 100: Corporate ES&H Policy/Program 3 of/de 5
Proceso Principal de SSO&A 100: Política/Programa Corporativo de SSO&A

Los diez elementos de los principios del Sistema de

"Zero Accident Performance"
Administración de SSO&A de Bechtel incluyen:
 Liderazgo y Compromiso
Philosophy  Estrategias y Objetivos
Bechtel is dedicated to the concept that all accidents are preventable.
Accordingly the company is committed to achieving and sustaining  Organización y Recursos
"Zero Accident Performance through continuous improvement  Administración del Riesgo
practices.
 Planificación
Objectives  Capacidad de los Empleados y Manejo de los
• Strive to eliminate all injuries and illnesses. Comportamientos
• Promote environmental, safety and health objectives as a constant  Trabajo con los Clientes
value in designing, planning, training and executing work.
• Spread ownership for environmental, safety and health program  Trabajo con Contratistas y Otros
effectiveness throughout the Bechtel organization.  Implementación y Monitoreo
• Enhance employee awareness and involvement in our  Auditoría y Revisión
environmental, safety and health program implementation.
• Increase employees' consistent utilization of safe practices in their
daily work activities. Se puede encontrar información detallada del Sistema de
• Optimize the use of continuous improvement practices as the basis Administración global de SSO&A de Bechtel en la BecWeb
for "Zero Accident Performance" initiatives.
• Demonstrate to customers that Bechtel is "Dedicated to Safety
en:
Excellence."
• Select subcontractors that are committed to "Zero Accident http://besh.becweb.ibechtel.com/.
Performance."

Ownership
• Senior Management demonstrates buy-in and exercises corporate
leadership and direction for "Zero Accident Performance"
implementation.
• All Bechtel Employees are empowered to implement and
consistently strive for the "Zero Accident Performance" goal.
• Environmental, Safety and Health Services develops policy,
provides technical direction, and coordinates supporting services in
partnership with GBUs, projects and offices.
Dedicated to Safety Excellence
5.0 Planes de Ejecución de SSO&A de los Proyectos
De acuerdo con la Instrucción de 111.01de la Gerencia,
cada Plan de Ejecución de SSO&A de proyectos/
instalaciones debe basarse en las especificaciones
delineadas en los Procesos Principales de SSO&A de
Bechtel, así como en todos los requerimientos legales
aplicables de SSO&A. En caso de conflicto entre los
estándares de Bechtel y los estándares
legales/reguladores, se aplicarán los más exigentes.

3.0 Corporate Policy and Management Instruction

Bechtel Policy 111 and Management Instruction 111.01
describe the company’s dedication to ES&H
effectiveness and outline corporate ES&H responsibilities
for Bechtel Global Business Units, Corporate Services
and EPC Functions engaged in providing services to
Bechtel customers. Policy 111 and Management
Instruction 111.01 can be accessed on the BecWeb at:

http://147.1.23.202/corpmanual/sectII.htm and
http://147.1.23.202/MgmtInstr/ES&H.htm respectively

4.0 ES&H Management System

Bechtel’s ES&H Management System was established to
assure consistency in governance, uniform application of

Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 100: Corporate ES&H Policy/Program 4 of/de 5
Proceso Principal de SSO&A 100: Política/Programa Corporativo de SSO&A

standards (such as the core processes), and common

approaches to ES&H risk management over the full life
cycle of project development. This standardization is
expected to result in increased protection for all personnel
and the environment.

As an integrated system, the Bechtel corporate ES&H

management system provides a continuous, seamless
basis for ES&H management that bridge across all aspects
of our business as well as all phases of project
development, from development of proposals through
construction, startup, and operations. This linkage is
based on the recognition that prevention is often the best
and most effective means of reducing ES&H risk.

The ten principle elements of the Bechtel ES&H

Management System include:
 Leadership and Commitment
 Strategies and Objectives
 Organization and Resources
 Risk Management
 Planning
 Employee Competency and Management of Behaviors

 Working with Clients

 Working with Contractors and Others
 Implementation and Monitoring
 Auditing and Reviewing

Detailed information on the overall Bechtel ES&H

Management System can be found on the BecWeb at:

http://besh.becweb.ibechtel.com/.

4.0 Project ES&H Execution Plans

Per Management Instruction 111.01, every Bechtel
Project/Facility ES&H Execution plan must be based on the
specifications delineated in the Bechtel ES&H Core
Processes as well as all applicable legal and regulatory
ES&H requirements. In the event of conflict between
Bechtel and legal/regulatory standards, the more stringent
will apply.

Revision Number/Revisión: 2
Supersedes all previous versions/ revisions
Reemplaza cualquier versión/revisión anterior
Date / Fecha: 01 APR 05
Developed By / Preparado por: BESH
This Core Process is based upon Best Industry Practices and, as such, constitutes the minimum acceptable
requirements that must be followed on any Bechtel Project at any location worldwide, regardless of country of
operation and/or Global Business Unit. Projects that must implement more stringent requirements than those
described herein (due to certain considerations, local government regulations, client/customer agreements, or
any other reason), may only do so pending written approval for such deviations is obtained from BESH

Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 100: Corporate ES&H Policy/Program 5 of/de 5
Proceso Principal de SSO&A 100: Política/Programa Corporativo de SSO&A

Applicable To: All Projects / All GBUs Management prior to implementation. Implementation of less-stringent requirements than those contained
Aplica a: Todos los Proyectos y herein is not permitted.
Unidades Globales de
Negocios In the absence of proper approval, deviation from the minimum requirements described herein is not authorized.

Este Proceso Principal está basado en las Mejores Prácticas de la Industria y, como tal, constituye los
requerimientos aceptables mínimos que deben seguirse en cualquier Proyecto de Bechtel y en cualquier
ubicación en todo el mundo, sin importar el país de operación y/o Unidad Global de Negocios. Los proyectos
que deben implementar requerimientos más estrictos que los descritos en el presente documento (debido a
ciertas consideraciones, regulaciones gubernamentales locales, convenios con clientes o algún otro motivo),
sólo podrán hacerlo en caso que se obtenga una aprobación por escrito para dichas desviaciones de la
Gerencia de BESH antes de la implementación. No se permite la implementación de requerimientos menos
exigentes que los contenidos en el presente documento.

En caso de ausencia de la aprobación que corresponda, no se autoriza la desviación de los requerimientos

mínimos descritos en el presente documento.

Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

® 2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.