GRAMÁTICA QUECHUA

LA PALABRA QUECHUA
GRUPO CONSONÁNTICO MORFEMA QUECHUA
AFIJO

EL LOS
NUCLEO MÁRGENES
PREFIJO RAÍZ SUFIJO

CH’ I N PU RI SHAN

C V C P R S
 QELQA RIMACHIQ SEQ’EKUNA = LA MORFEMA

Willakuy Yachaynin: hunt’a rimaypa ch’ulla Concepto: Morfema es la unidad mínima

simillapi willakuynin. Kanmi willakuy yachaynin
qelqa rimachiyllapi; runasimipiqa
chupachaqkunapas rimacheq qelaqakunan,
ichaqa saphiwanmi hunt’akun
chaninchakunanpaq. Qhawarichiykuna. Ej.
- Arí = si - Mana = no
analizable significativa del análisis gramatical que
posee solo significado gramatical; sin embargo en
quechua también son los sufijos, pero requieren de
la raíz para su entendimiento. Ej.
 de = pertenencia, lugar, materia de que se
habla, Causa, etc.

 no = negación
- Noqa = yo - Há = así es?
 yo = primara persona
- Wasi = casa - Patara qelqa = libro
 le = dativo 3ra persona singular feme. o
- Taki = canto - taki-y = cantar mascul. Ej. le dieron el premio
- Taki-na = cantable  el libro, libr + os, libr + ero, libr + eta

- Taki-kuy, etc.  cant-ar, cant-é, cant-o, cant-ante

- Wasi = casa; wasi-n, wasi-q, wasi-y.  cas-a, cas-ita, cas-ona

- Mama = madre; mama-y, mama-n.  Madr-e, madr-ina, madr-astra

MÉTODOS DE ESTUDIO DE LA GRAMÁTICA
QUECHUA
MORFEMA : PALABRA

DISTRIBUCION DE LA PALABRA LA PALABRA

LAS SÍLABAS EN SILÁBICA QUECHUA
LA MORFEMA SEQ’E RIMAY QHESWA SIMI
SEQ’E RIMAYKUNA SIMI RIMAY
RAKIY

Aqo V - CV
La fórmula de palabra Atiy : V - CVC
silábica se construye:
Orqo : VC- CV
.Tipo «CV, VC y CVC» - CV : Consonante vocal
Astaq : VC- CVC
.Tipo: «C, CVC» - VC : Vocal consonante
Tura : CV- CV
- CVC : Consonante vocal
Ruwaq : CV-CVC
y consonate
Challwa. CVC – CV
Chinkay CVC- CVC
LA GRAMATICA QUECHUA

MORFEMA

Ll a m a – y – m i

R S
Es - mi - llama
 MORFOLOGÍA QUECHUA
Estudia diversos elementos que conforma una palabra y su ordenamiento dentro de una lengua

TIPOLOGÍA QUECHUA
El Quechua pertenece al tipo de las aglutinantes, forma palabras desde la raíz nominal y verbal. Ej.
WASI = casa
Wasi+y = mi casa
Wasi+kuna = las casas
Wasi+y+mi = es mi casa
Wasi+y+kama = hasta mi casa
Wasi+y+manta = desde mi casa
Wasi+y+ki+man+ta = desde tu casa
Wasi+n+manta = desde su casa
Wasi+n+chis = nuestra casa
Wasi+yku = nuestra casa
Wasi+n+ta = a la casa
Wasi+n = su casa
 CLASIFICACIÓN DE LA MORFOLOGÍA
QUECHUA
SUTI SUSTANTIVO

GRAMATICALES
SUTI CHANINCHAQ ADJETIVO

SUTIQ RANTIN PRONOMBRE

RUWAY - SIMICHAQ
CATEGORÍAS

VERBO

RUWACHIQPA
ADVERBIO
K’ASHKAQNIN

RIMAYKUNA
CHUPACHAQ POSPOSICIÓN
LEXICALES

CH’ATANACHIQ (SUFIJOS)

RIMAYKUNA HUÑUQ CONJUNCIÓN

QAPARISPA RIMAY INTERJECCIÓN

SUTITA NAWPAQCHASPA RIMAY ARTÍCULO INDETERMINADO

 EL SUSTANTIVO : SUTI

• Expresa un aspecto de la realidad mediante un concepto

independiente o nombre. Importante, fundamental, esencia,
tiene existencia real, independiente, individual.

KUNTUR WAKA

ERQE

LLAQTA P’UKU
 CLASIFICACIÓN DEL SUSTANTIVO

SUTI SUTIKUNA SUTI CHANINKUNA AUKIKUNA ÑAWPA PERQAKUNA LLAQTAKUNA

NOMBRES APELLIDOS PERSONAJES CONSTRUCCIONES PUEBLOS
ANTIGUAS
SUSTANTIVO

Wankar Tunki - Choqe Tupaq Saqsaywaman Qanchis

CHANIN Siwar Kunturi Qowa Amaru Raqch’i Areq qhepa
SUTI Saywa Wallparimachi Pachakutiq P’isaq Ayak’uchu
SUSTANTIVO Yuraq rit’ i Willka - Waman Atawallpa Ollantaytanpu Qosqo
PROPIO Mallku Perqa - Sulla Waskhar Machupikchu Aqomayu
Sulla Qespi - Chanpi Manqo Enqa Waqrapukara Pawqartanpu
SUTI UYWAKUNA SACH’AKUNA AÑAWIKUNA MIKHUYKUNA PACHA T’AQAY
ANIMALES ARBUSTOS FRUTAS ALIMENTOS TIEMPO

alqo kiswar churimuya papa kunan

MANA michi qantu tuna oqa qayna
CHANIN wallpa t’ika usun sara q’aya
llama raphi paqay Tarwi wata
SUTI
challwa k’allki sawku qañiwa wiñay
SUSTANTIVO Ukumari chachacoma tintin kiwicha p’unchay
COMÚN
 NÚMERO Y GÉNERO DEL SUSTANTIVO

SUTI YUPAYPI Ch’ulla Ashkha Ch’ulla Ashkha Ch’ulla Ashkha

Waka Wakakuna Siwi Siwikuna wasi Wasikuna

llama Llamakuna Wara Warakuna Runa Runakuna
NÚMERO DEL Qowi Qowikuna Maran Marankuna Llaqta Llaqtakuna
SUSTANTIVO:
Wallpa Wallpakuna Qelqana Qelqanakuna Mallki Mallkikuna
Huk’ucha Huk’uchakuna Punku Punkukuna K’ikllu K’ikllukuna

KAYNINMAN
RUNAPI Qhari Warmi UYWAKUNAPI Orqo China
HINA

Manqo Sami Orqo khuchi China khuchi

Siwar Sulla Orqo waka China waka

GÉNERO DEL
Wankar Pirwa Orqo michi China michi
SUSTANTIVO Walaychu Wayru Orqo llama China llama
Qanchi Saywa kututu qowi
Mallku Umiñ k’anka wallpa
 CLASIFICACIÓN DEL SUSTANTIVO
QALLARIY SAPHI Maymanta kanku Hoq sutikunamanta Simichaqmanta hamuq Ranpaqninmanta hamuq
SUTIMANTA suti hamuq suti suti Suti
Sustantivo patronímico Sustantivo verbal Sustantivo adjetival
POR SU ORIGEN Sustantivo gentilicio

Perú suyumanta: Yuraq rit’i = Waqa (deriva de Yuyay: yuyay-sapa=

Procedente del Perú. Blanca nieve. waqay) = llora, inteligente
Llaqtaymanta: de mi Qori waman = llanto. - Ninri: ninri-sapa= orejón
pueblo. Halcón de oro. Hamu (deriva del - Siki: sikisapa= potona
Nombran a seres
que existen en la Yunkamanta: de la Kunturi = Condori hamuy) = ven, - Wilma: willmasapa=
realidad y que selva
podemos deriva del cóndor. venir. lanudo
representarlo. Pawqartanpumanta Pomaqhawa = deriva Taki (deriva del takiy) - Pharpa: pharpa-sapa=
Qhawavichiykuna de Paucartambo
de ver al puma. = canto o cantar. de ala grande
Qosqomanta: del
Wallparimachi = que Ruwa (deriva de - Chupa: chupa-sapa= de
Cusco o procedente de..
hace hablar al ave o ruway) = hago o cola larga
Willkayunkamanta
gallina. hacer - Usa: usasapa= piojoso
desde el valle sagrado.
 CLASIFICACIÓN DEL SUSTANTIVO
RIJCH’AKUYNINMAN Sustantivo concreto = Uyariy, hap’iy, rikuy suti Sustantivo abstracto = Yuyayllapi hap’ikuna suti
HINA
POR SU NATURALEZA
Nombran a seres que Qhawavichiykuna: Qhawavichiykuna:
existen en la realidad Raphi (hoja) michi (gato) Mosqhoy (soñar) yuyay
y que podemos Erqe (niño) ñan (camino) (recordar)
representarlo Wasi (casa) qocha (laguna),
Munay (amar) chanin (valor)
mallki (árbo) kaka (tio)
Cheqniy (odiar) llaki (pena)
Rumi (piedra) ch’uspi (mosca)
orqo (cerro) puska (rueca) Kusi (alegre) llulla
(mentira) munakuy (amor)
saqra = (diablo)
QHAWARIY-NINMAN HINA Sustantivo individual = Sustantivo colectivo = Askhapi suti
Ch’ullallapi suti: Nombra cosas, objetos, seres e
POR SU ESTRUCTURA Nombra a los seres u objetos individuos reunidos, que forma un
aisladamente de los demás conjunto.
qhawavichiykuna:
Nombra a los Qhawavichiykuna:
seres objetos en
Uywaqe = tutor Ayllu = familia
forma individual y
Ch’ayña = jilguero Sisi wasi = hormiguero
colectiva,
Manka = olla Mallkikuna = arboleda
lirp’u = espejo
 EL ADJETIVO = SUTI CHANINCHAQ
Antecede al sustantivo para calificar o expresar sus características

P’AQLA NINRI QHOPO WASA

CHUPASAPA UÑA ASNO
CH’IRA SENQA

Q’EWI CHUPA
CHUNTA UYA

PUKA CHAKI

YURAQ CHOQLLO

CHAKISAPA URU
 ADJETIVO : SUTI CHANINCHAQ
En quechua antecede al sustantivo para expresar o calificar las características de personas, animales, plantas
o fenómenos de la naturaleza, como cualidad y propiedad del mismo sustantivo. Se caracteriza:

 SINTACTICAMENTE: El adjetivo precede al sustantivo para precisar su significado y funciona como modificador
 SEMÁNTICAMENTE: Señala : cualidad, cantidad, ubicación, orden, y posición de cosas fenómenos, etc.
 MORFOLÓGICAMENTE: Si el adjetivo está junto al sustantivo, solo el sustantivo sufre modificaciones.
CLASIFICACIÓN DE LOS ADJETIVOS
SEMÁNTICAMENTE
CALIFICATIVO COMPARATIVO DETERMINATIVO NUMERAL
DE CALIDAD DE IGUALDAD DEMOSTRATIVOS CARDINALES
Allin runa Hina, wan- qa Kay, chay, haqay De 1 al trillón
DE CANTIDAD INDEFINIDOS ORDINALES
Ashkha llama Waq, wakin,pisi, nishu, askha. Iskay ñeqen
Llasa rumi Ñawpaq, RAQ
CUALIDAD DE INFERIORIDAD POSESIVOS SINGULAR PARTITIVOS
T’itu machulaqa Pisi yachayniyuq Noqaq, qanpa paypa Phakmi, kushkan
Manqos tayta mana atiyniyuq Juan
FORMA POSESIVOS PLURAL REPITITIVOS
Muyu wasi Noqaykuq Huk kuti
Lonq’o rumi Qankunaq Iskay kuti
Paykunaq
COLOR DE SUPERIORIDAD COLECTIVO
Yana alqo Aswan, nishu, sinchi Tawantin,
TAMAÑO Chunkantin
Hatun mayu Waranqantin
SABOR
 EL PRONOMBRE = SUTIQ RANTIN
El pronombre no tiene una significación propia, pero reemplaza al nombre dentro de una frase o una oración
gramatical.
PRONOMBRES PERSONALES: SUTI ÑAWPAQCHAQKUNA
N° PERSONA SINGULAR
1 1ra persona NOQA : Yo
2da persona
2 QAN : Tu
3ra persona
3 PAY : El, Ella

N° PERSONA PLURAL

1 1ra persona (Incl.) NOQANCHIS : Nosotros (I)

1ra persona (Excl.) NOQAYKU : Nosotros (E)
2da persona QANKUNA : Ustedes
2
3ra persona
PAYKUNA : Ellos, Ellas
3
 PRONOMBRES PERSONALES: SUTI ÑAWPACHAQKUNA
TIEMPO PERSONA SINGULAR TIEMPO PERSONA PLURAL

- Noqa qelqa-ra-ni - Noqanchis - qelqa-ra-nchis

- Noqayku - qelqa-ra-yku
PASADO
- Qan qelqa-ra-nki PASADO - Qankuna - qelqa-ra-nkis
- Pay qelqa-ra-n - Paykuna - qelqa-ra-nku

- Noqanchis – qelqa-nchis
- Noqa qelqa-ni - Noqayku – qelqa-yku
PRESENTE
PRESENTE - Qan qelqa-y - Qankuna - qelqa-nkis
- Paykuna – qelqanku
- Pay qelqa-n

- Noqanchis - qelqasunchis
- Noqa qelqa-saq - Noqayku - qelqasaqku
FUTURO
- Qan qelqa-nki - Qankuna - qelqankichis
FUTURO
- Paykuna - qelqanqaku
- Pay qelqa-nqa
 PRONOMBRES PERSONALES: SUTI ÑAWPACHAQKUNA
- Yo viajaré mañana a Cusco Nosotros jugaremos fútbol mañana y ellas vóley
Noqan paqarin Qosqota ch’usasaq Noqanchis qara q’onputa hayt’asunchis, paykunataq
- Tú me esperas en el terminal. qaraq’onputa ch’aqlanqaku.
Qantaq suyawanki terminalpi Nosotros no saldremos del aula hasta la hora de..
EJEMPLOS = QHAWARICHIYKUNA

- Tú tendrás que cocinar merienda Noqaykutaq mana lloqsinaykuchu samarina pachakama.

Qancha wayk’unki qoqawayta Ustedes expondrán vuestro tema y nosotros
- Mientras yo estaré cultivando preguntaremos.
Noqataqcha tarpumushasaq Qankuna ruwasqaykista reqsichiwankichis, noqaykutaq
- El vecino está muy mal tapusaykiku.
Wasimasinchismi chanin onqosqa kashan Ellas no podrán jugar porque deben una multa
- Ella le ayudará a cocinar Paykunaqa manan pukllayta atinkumanchu, imanaqtin
Paycha yanapamunqa wayk’uyta manun kanku.
 PRONOMBRES PERSONALES: SUTI ÑAWPACHAQKUNA
PERSONA SINGULAR PERSONA PLURAL

- Noqa tusu-ra-ni - Noqanchis - tusu-ra-nchis

- Qan tusu-ra-nki - Noqayku - tusu-ra-yku

- Qankuna - tusu-ra-nkis
- Pay tusu-ra-n
- Paykuna - tusu -ra-nku

- Noqa tusu-ni - Noqanchis – tusu-nchis

- Qan tusu-nki - Noqayku – tusu-yku

- Qankuna - tusu-nkis
- Pay tusu-n
- Paykuna – tusu-nku

- Noqa tusu-saq - Noqanchis – tusu-sunchis

- Qan tusu-nki - Noqayku – tusu-saqku

- Qankuna – tusu-nkichis
- Pay tusu-nqa
- Paykuna – tusu-nqaku
 EL VERBO
El verbo es una clase de palabra con la que se expresan acciones,
procesos, estados o existencia que afectan a las personas o las
cosas; tiene variación de tiempo, aspecto, modo, voz, número y
persona y funciona como núcleo del predicado.
Lenguaje: capacidad de expresarse por medio de la palabra y
manera de hacerlo.

Los verbos son palabras como:

 Buscar = mashkay
 Dormir = Puñuy
 Querer = munay
 Cantar = takiy
 Bailar = tusuy
 Caer = urmay
 EL VERBO ES UNA CLASE DE PALABRA QUE:

SINTÁCTICAMENTE MORFOLÓGICAMENTE SEMÁNTICAMENTE

funciona como se conjuga en Indica acción,

núcleo del tiempo, aspecto, proceso o estado
predicado de una modo persona y que realiza o
oración número padece el sujeto
 Estructura del Verbo:
La estructura del Verbo en castellano está compuesto por:
lexema + vocal temática + desinencia verbal de tiempo, aspecto
y modo + desinencia verbal de persona y número:

En quechua: la estructura solo es Raíz verbal y Sufijos nominales,

a la raíz pueden añadir cuantos sufijos que requiere para
transmitir un mensaje. Ej.

- Maqchi+n
- Maqchi+pay
- Maqchi+puna
- Maqchi+kuy
Raíz verbal + sufijo verbal = desinencia verbal de tiempo, aspecto
y modo + desinencia verbal de persona y número:
 EL VERBO RUWACHIQ
CONJUGACIÓN DEL VERBO
AY EY IY OY UY
Pichay Ayqey Puriy Loqloy Tusuy
Waqay Ch’aqey P’akiy Oqoy Khamuy
T’aqsay T’eqey Asiy Poqoy Tapuy

VERBO REGULARES
Llank’a
Llank’a -y
Llank’a -y -si
Llank’a -y -si -mu -y
Llank’a -y -si -mu -sha -y
Llank’a -y -si -mu -sha -sun
Llank’a -y -si -mu -sha -sun -ki
Llank’a -y -si -mu -sha -sun -ki -man
Llank’a -y -si -mu -sha -sun -ki -man -raq
Llank’a -y -si -mu -sha -sun -ki -man -raq -chu
Llank’a -y -si -mu -sha -sun -ki -man -raq -chu -ri
LA ORACIÓN GRAMATICAL
Alqo aychata mihun
s o v
Wankar sarata q’epin
s o v
Michi aychata suwarukusqa
s o v
Runakunan wasinchispi rimanku
s 0 v
 CONJUGACIÓN CON EL TIEMPO

RAIZ PASADO PRESENTE FUTURO

Llank’a Llank’a-ran Llank’ani Llank’anqa

Mihu Mihu-ran Mihuni Mihunqa

Puñu Puñu-ran Puñuni Puñunqa

Waqa Waqa-ran Waqani Waqanqa

Rima Rima-ran Rimani Rimanqa

 CONJUGACIÓN CON EL NÚMERO

RAIZ VERBAL SINGULAR PLURAL

Llank’a Llank’ani Llank’anchis

Mihu Mihuni Mihunchis

Puñu Puñuni Puñunchis

Waqa Waqani Waqanchis

Rima Rimani Rimanchis

 ANTIPI WAKCHAKAY
Ichari qan yachankichu,
wakchakayta, manan!
Manapunin qanqa
yachawaqchu wakchakaytaqa.
Wakchallan wakchakaytaqa yachan.
Wakchaqa sut’i reqsiyllan,
purun t’ika hina naq’ey naq’e,
mana qarpasqa qora ñeraq q’elloy q’ello.
Qhawarillaychispas
iskay erqechakunata
wasinpunkupi pukllaqta,
pukllasqankumanta hina urmarparinku.
Hinaspañataqmi huqninmanqa
iskay makikuna ismiykun,
qhasqonpi ñit’iykuspa uyachanpi much’arqon,
chaypaqa maman kanmi.
Hoqninpañataqmi, hoqninpañataqmi!
mana mayninpas, nitaq pininpas kanchu.
Allillamanta tullu p'aspay p'aspa makichanwan
uyachanta picharukuspa hatun hatunmanta
wakchakayninta waqan.
 ANTIPI WAKCHAKAY

Alli mamay kaqpas!

hallp'aq sonqonpiñas,
alli taytay kaqpas!
karu llaqtapiñan.
Mamallayqa wachawasqa
qori qolqen wawallayqa nispa,
taytallayqa uywawasqa
Willka churin wawallayqa nispa.
Manallachus yacharan?
muchuy pachaman apamuwasqanta,
mayullamanpas wikch'uwanman karan,
qaqallawanpas nit'ichiwanman karan.
Manacha kunan hinachu
khuyasqa llakisqa purishayman.
Manacha kunan hinachu
rayqaypi ch'akiypi kawsayman.
Willullu kasqayta qhawarispa
erqe masiypas sinchillañan,
runakunapas awqallañan.
llaqta taytakunapas waqlli sonqollanan.
Taytay ¡Taytallay ¡... Munasqayki
llaqtan p'uchukaypi ñak'arishan
qhali kawsayta mañaña tarispan.
 CLASES DE SUFIJOS NOMINALES = CHUPACHAQ SUTIKUNA AKLLASQA

Según su función sintáctica y semántica los sufijos nominales se clasifican en cuatro

grupos: derivacionales, flexionales e independientes o enfatizadores.

d) Sufijos
a) S.N. Derivativos b) S.N. Denominativo c) S.N. Deverbativos flexionales

Semánticamente cambia el significado conceptual de la Este sufijo nombra elementos de la naturaleza, Sufijo nominal expresa acción en si
raíz, pero conserva su categoría radical, comprende los como sustantivos. mismo, se clasifica en 4 grupos:
siguientes sufijos: a) Agentivo [Q = QUE] expresa
a) Posesivos [YUQ = CON], sufijo que indica ejecución. Ej.
a) Con sufijo (ri) posesión o representación. Ej. = b) Infinitivizador [Y = AR; ER; IR] e,
- Q’epe: q’epi + ri = cargador qhawarichiykuna: quechua se utiliza las 5 vocales(ay,- ey-
- Llamayuq = con llama iy-oy-uy) Ej.
b) Con sufijo (mu) - Chajrayuq = con chacra -waqa+y =llorar
- Q’epe + mu + y= carga hacia. - Warmiyuq = tiene mujer -qelqa+y =escribir
- Wallpayuq = dueño de la gallina -llank’a + y =trabajar
c) Con el sufijo (rqu) b) Privativo [NAQ = EL QUE]expresa que una C) Concretador [NA= PRECISO]: la
- Q’epe + rqu + y = por favor cárgala persona o animal quita algún miembro ya sea acción del verbo es expresado en forma
de animal o persona. concreta o sintetizado. Ej.
d) Con sufijo (raya) = acción prolongada Ejm = qhawarichiykuna. -Puri+na= ando / camino
- Sayaraya+y = estar parado prolong. - Chakina +q = que corta los pies -Apa+na= lleva / llevar
e) Con sufijo (paya) = acción constante Ej. Rima+paya+y - Kunkana+q = corta lel cuello -Puñu+na= duerme / cama
= hablarle c) Ponderativo [SAPA = ABUNDANCIA] indica d) Derivado [SQA = ESTA, RESULTANTE]:
f) Con sufijo (rqari) = acción súbita que las cosas personas u otros deben tener Denota la consumacion de un hecho. Ej.
- Ruwarqari+y = trabajar en forma súbita elementos copiosos. Ej. Llank’a + sqa = trabajo / trabajado o
g) Con sufijo (rpari) = acción realizada - Wasa+sapa = espaldón esta trajando.
- takirpari+y = cantar inmediatamente - Willmasapa = lanudo Kamachi+sqa = orden / / ordenado o
h) Con sufijo (rqamu) = acción repentina. Ej. d) Deminutivo [CHA = PEQUEÑO] esta ordenado.
Qelqarkamu+y = - Warmacha = jovencito
 • QA - Genitivo = Q – P - Instrumental = WAN
•N - Dativo = PAQ - Limitador = KAMA
- Acusativo = TA - Causal = RAYKU
• MI - Vocativo = !¡ - Locativo = PI
• PUNI - Ilativo = MAN - Interactivo = PURA
- ABLATIVO ….. - Espacial = MANTA
• PUNIYA - Esp. Basto = MANTARAQ

ENFATIZADO- DE
RES
DECLINACIÓN

SUFIJOS
DE
CONJUGACIÓN DE
TIEMPO O FLEXIÓN
DERIVACIÓN
DERIVADOS DE OTROS VERBOS
EN PRIMERA PERSONA: RI = acción lento o poco a poco:
Pasado = RA (NI - NKI - N ) - Taki-riy, - Qhawariy
Presente = NI – NKI - N MU = acción orientada hacia la persona
Futuro = SAQ, NKI - NQA que habla: Taki-muy, qhawamuy
RQO = expresa fuerza, violencia en su accionar
PERSONA SINGULAR Persona plural
- Taki-rqoy - qhawa-rqoy
RAYA = constante frecuente:
- 1ra P- = Noqa 1ra P. I. = Noqanchis
- Taki- rayay - Qhawa-rayay
1ra P.E. = Noqayku PAYA = acción frecuente - Taki- payay, qhawa-payay
- 2da P. = Qan 2da P. = Qankuna RPARI = súbito, fortuito - - Taki-rpariy, qhawa-rpariy
- 3ra P. = Pay 3ra P. = Paykuna RQAMU = acción repentina inmediata Taki-rqamuy
 !AHORA QUE ESTOY VIVO! : KUNAN KAWSASHAQTIY
• Prefiero que compartas conmigo unos pocos minutos ahora
que estoy vivo. Y no una noche entera cuando yo muera.
• Prefiero que estreches suavemente mi mano ahora que estoy vivo. • Kunan kausashaqtiy munayman llanp’u makiyki haywarimuwanaykita.
Y no que apoyes tu cuerpo sobre mi cadáver cuando yo muera.
• Prefiero que hagas una breve llamada ahora que estoy vivo. Y
no que emprendas una inesperada viaje cuando yo muera.
• Prefiero que me regales una sola flor ahora que estoy vivo. Y
no que envíes un hermoso ramo cuando yo muera.
• Prefiero que elevemos al cielo una corta oración ahora que
estoy vivo. Y no una misa cantada y concelebrada cuando yo
muera.
• Prefiero que me digas unas palabras de aliento ahora que estoy
vivo. Y no un desgarrador poema cuando yo muera.
• Prefiero escuchar un solo acorde de guitarra ahora que estoy
vivo. Y no una conmovedora serenata cuando yo muera.
• Prefiero que me dediques una leve plegaria ahora que estoy
vivo. Y no un poético epitafio sobre mi tumba cuando yo
muera.
• Prefiero disfrutar de los más mínimos detalles ahora que estoy
vivo. Y no de grandes manifestaciones cuando yo muera.
• Kunan kausashaspacha munayman, qanwan kushka kayuyta hoq
tuykunallatapas. Manataq tutantintachu wañupuqtiyña.
• v
Manataq kurkuykita ayaypataman wañupuqtiyña.
• x
• Kunancha munayman tuylla waqyarimunawaykita kausashaqtiy. Manataq
manchay ati ch’usaytachu ña wañupuqtiyña
• Munaymancha suñanawaykita sapan t’ikallata kunan kausashaqtiy.
Manataq hoq mayt’u t’ikatachu wañupuqtiyña.
• x
• Kunan kausashaspaycha munayman qanwan hanaqpachaman mañakuy
oqariyta. Amañataq hoq misapi qochurikuspa takiytachu wañúpuqtiyña.
• x
• Kunancha kausashaspa munayman pisi simillapipas kusi qarpariy
rimapayawanaykita. Manataq hoq k’araq harawitachu wañupuqtayña.
v
• Kunan kausashaspacha munayman guitarraq ch’ulla kunka waqayninta.
Manataq llakisonqo yarawitachu ña wañupuqtiyña.
• x
• Kunan kausashaspacha munayman pisi rimaypi mañakuy qorinawaykita.
Mantaq hoq harawi qelqasqatachu aya p’anpay patapi.
x
• Kunan kausashaspacha munayman q’ochurikuyta, pisi chanin rikuykunawan.
Manataq hinachachaq ruwariykunamantachu ña wañupuqtiyña.
TULLPIKUNA LLINPHIKUNA COLORES TULLPIKUNA LLINPHIKUNA COLORES
rojo negro
retinto
Puka Yana ch’illo
azul crema manteca
Anqas Yuraq q’ello
negro Carmesí
Yana Wayru
verde Q’achu
Q’omer q’omer verde oscuro

amarillo
Oqe yuraq blanco opaco
Q’ello
Q’ayma rosado granate
encendido
yuraq Nina puka
marrón
Ch’unpi Yuraq blanco

anaranjado
Wilapi Q’ello yuraq amarillo patito

turquesa rojo amarillo

Siwar Q’ellopuka

morado rojo violáceo

Kulli Sanipuka

violeta castaño
Sani Q’ello ch’unpi
pecho de
lila paloma
Yuraq kulli Sani kulli
celeste Mate
Qhosi Owina
rubio
P’aqo Yana anqas azul marino

ocre Anqas
Yanapuka Q’oyuri lápiz lazuli

plomo o gris azul oscuro

Oqe Qoyuri
rojo
bermellón
T’uku Lajripuka rojo morado