Sie sind auf Seite 1von 49

Sarajevo, april-junL - 1889 - Capajese , anplfn-jYHH.

Glasnik

zemaljskog ill u z oj a

u

Bosni i Hercegovini.

Knjiga n,

Godina I.

Uredni'stvQ:

Sarll-jt>vo, ;zg,."d a, 26",ulj$k~ vlada.

Adm in.i s t rac ij a:

Sal'~evo) zem.a1ja._}La sLampadja.

GodiSnj.,_ eijell.\' GI".nik",~ pol;locrlllOIQ jl for. a. v r, :pojedino 1i:.nJig stoje sa p"staruroUl 80 1l~.

rnaCHMH

.

3eMa.JbCK.or MY3eJa

y

SOCHH H XeplJ,erOBHHH.

YpeAHI!MTaO' Oap~jc6.', EI['paA3 seM::!.3.CUe B .... llAe.

Ai.! ME JnI C T P argrj!1:

Ca l>:;.JeBo, ae-IMitAte-sa W!J:I3ru.u::\pnla.. rOA\-llll:fs~ u;uJeu::. l\.ljQCHb_rulj IfOl.J..l!liapUElD~ 2 <l>I.)V • .a, up. nbjeA-fllJe fm;'.llre cToje C3 1I .... )U·.·ap"HOllt 80 "'I.

Riznioa

porodice nHranioi" (nadimak KOSaCa).I) J;'~)4io Em, Lilek, i)

Ako paegledamo arheo1oski odjel zemaljskog muzeja za Bosnn i Heccegovinu naci cemo .u njemu malo ptsdmeta iZ" seedqjeg vije:k<!>. Kako to?' Jesu li bile Bosna i Hercegovina za vrijeme svoje ddavne samostalnosti na tako niskom stepenu kuljure I take siromasne, da se nije imalo sta sacuvatl'? Da Ii narod nije mario za udobnost i spoljasni sjaj? Ako nije to, gdje. su onda predmeti njegove sl'eilovjecne prosvjete?

Za dokas, da Hosna i Hercegovina u s;rednjem vijeku njjesu "bile siromasne zemlje bez prosvjete, nego ebratao bogata j prosvijecene zemlje, - ne Gll ovdje lstaknuti potp1llle slike 0 sre:dovjecnoj maberijalnoj kulturi ovijeh semalja, De en naime govoriti a tome, kako je onda cvalo stQcazrstvo, pcelarstvQ, ratarstvo, Sllmal'stvo. vinogradarstvo, lev, svilarstvo, rndarstvo, trgovina i obrt

dosts je ak-otu osim ovoga, sto slijedi, spomenem same to, da je mJjetaelci

I) Spommje se samo dva puta, VicIi 11 .MOO. 391, ll.. P. n. 124. li) Gragju sakupio sam iz:

"Mouumentll< serbica" ed. M'iklosicll 1858 (n llita1~ima Mild.) n$pomerci;ci srpski" II. 1862 izd~ Pucic (u cit. P. n.)

nListine'o odnobjih. izmedj'll. juznoga Sl!l.veustva i mlje'fck& repuhlike" , kI}:jig.a VI i VIT.; uredio Sime .Ljubic (u Monument&. spectantia historiam Slavorlml merid, vol, nonum i vol. duodeeim ed. Academia.-Zagl'abiae).

nMonwnenta historica Slavorum merid." a -Vic. J\l,[acuscev'Vol. I. Polag toga upotrebio sam:

nFinanciji! Sl'pskog kraljevstva" sp. Mijatovi6 (GJasnik knj. vm.) nOpis jugoalvncvace+-cd S. Ljnbica; Zagreb 1875.

~Stnaij;) rm istoriju srpske.tugpvine" sp. Mijatovic (Glasnik xxxrn, xx:xv:rr. XX'KVTIL) »Die Haudelsstrassen una Bergwerke 'Von Serbien una Bosnien wii.lttend des MIttelaltBl's"

YOU Dr, Canst. Ji:t:ecek.

nRja"cnik iz knji£eVJrih lltariqa srpskih" 1, II,) m. od Daariiiica:. "Poviest Bosne" od Klai6a.

Primjedha pisea,

dnzd g. 1463., karl su 'I'urci zauzeli Bosnu, Florentineima javio, "da im pred ocima gori n aj bo g a t.i j e k r a lj e v s tv 0" .1)

Da su Bosnjaci odavna voljsli sjaj i udobnost, vidi se .iz toga, lito je bosanski ban StefanS31 g. sklopio ugovor s DubroYcanim'a, po kome mu ovi imadursvake godins slati 14 lakata cistoga skdera.2) Povijeat trgovine uej . nas, da se j'B II erednjem vijeku· osobito iz talijanskih i primorekih gradova u Bosnu i Hercegovinu uvoz\]a:

.1. svakojaka roba 'lOa, odjectl i gotova odjeea (fino aukno, skrIat, gnnnz, svHene tkanine, pamuena i svilena pregja, zibiiin, zlatne postave, plastevi, sube i knn-tnsj)

2. radnj,e ad metala, bisera i dragog kamenja (zlabne i srebme poaude za sto, za nakit i za erkvs ; oruzj.eisvakojake shar,j od zeljeza/ tuca (pirillca), bakra, bi8ei'a, dragQg ltamenja, 'i t.d.) 8)

Bosnjae] nijssu ss same po tugjo] modi vladalL Oni .su imali i svojn sopstv.en1;l ,: po kojoj se pogia-vito vladao !lazar i nosnja u Primorju i u Italiji ,. Dubro:vniJ>. ill erao j e slati bos, banu a v a]l::e godine po j edan "p 1 a s t b oe a.n s.k o.ga kroja (un mantello alla ]3osrrense).') U Italiji nosilo se ponegdjeruho po i'llovenskoj. modi (aHa schiavonell). L)

Da je bos, plerostvo vcljelo pokazati sjaj i bogatstv-o pred 8vijetom, dokaz je tome ito, sto je bos. vojvoda lirvoje, kad je i~ao na dvor ugarskl, od svoje zene J elene, nzajmioza. put 6000 zl. dukata, '6) A najboJju sIiku Q 81'edo:vjecoQIlJ bO'gatsivu i .sjaju boeaneko-hereegovacke vlastele .daje 11,a01 rizniea porodiee Kosace. Za ova, 0 cernn je ovdje rijec, najvise nam izte porodiee vrijede; Sllnda:lj H~aniG, njegovaZell& Jelena iii J.ela i herCflg $,tjepan Vukeic.

B a 11 d a 1 j H'ra n i C (l3.~B _; 1435) b~ ase naJpJ.'IJ e vlastelin u pravoj (gornjQj) Bosni, Iza pade. Sankovica zav lada h U ill S k 0 m zemljom (1404), kojn

. kasnje razgrani preko Drine i Lima. IT njegovo] vlasti bijahu gradovi i tvrgje: Blsgaj, Nevesinje, Kpnj ic, Goxazde" Bamo:bor, mallaStlr Miles.~vo,. Kukan kod Plevlja, Sokol na .. sutoku Pive i 'I'are, K!Dzman iztilegjn. Face ius&.. Sutjeske, Nikii6, Kouavli (do 1420) Risau, Novi i neko vrijeme takogjer BJldva ... Takg I;\ijase Saug3,lj silniji od samih boa .. k:raljeva, koje je skidao i namjesta~. - On je imae dva brata.: Vnka i Vukca. 01;;0 14QO o~efri se K a tarinoTIl, keer:jn hrvatskQg bana V uk a V u k ct c a (braHhvoju VukCi6u0 i banilm An k.e. Oko 1420 ozeni se J e Ie no ill, kti.el'ju 'srpskog knsza Lazara Ct 1389).

Sa.udalj (t 14£t5D ne ostan za sobdmmnskoga p.oroda. Niegov0 prostrauo vlauanje naslijedi sinov~g mn S'tj epa n Vu kci'i c (14.35-1466). Ovaj pridl;U,zi Hm;nskoj jos 'I'l' e b i nj e 8 okolic'om (1438},.

-2-

1 J Maku~ev 1. 533,

2) Mijatovic $h;l.IlijeGl. XXX-VIII. su. 99.

") "

4) " 'XXXVIII. p. 108.

0) " ~ ~ xxxru. str. f:lf2.

8) Hlili~ P,o'l'. $oane stl'. 244.

-8-

G. 144S. primi naslov : bozijom milesti ho m s k i .h e re.eg i t. d. Po' ovome u'aslovu prozv.ala se kasnJe eva njegova zemlja nhercegova.zemlja"

, 'ili "Fl e r'ce go vi n a." 1) - Stjep~n je imao aa prvu zenll Jelenu , keer zetskoga kneza BaIse JIL, za. drugu Cieiliju. Silla ijnao je tri : Vladislava" Vlatka i StJepapa.. Nj ego va kci Katarina udala se za bOB. kralja Stjepana Tomu. ~)

Da Hraniei nijssu davali novee i ine dragocj~ne shari u privrernenu pohranu u Dubrovnik ili u Mljetke, nista nabiemo znali 0 tome, ijta je bilo u riznici ove znamenite hercegovaeke porodice. :A taka mozemo iz dokumenata ciubroV'ac.k'lg i mljetaekcgarhiva sakupiti ODO, svakako najdragecjenija stg se Je cuvalo n 'l1jezingj dzniei. Bijase tu :

1. $vako'vrsnih novaca i nekovanog metala i

n, m. IV.

s-va.ko:vr-SDo'g posu$Ja ;

nakita;

svakovrsne odj ece;

V. pevslja i knji&a;.

VI. mosti i ikonica ; VII. jedan glaZibeni stroj.

') Jirecsk str, ag-4.0; klaU 21~, 281'-28-2,297,

'J

R 0 .d 0 v n i e a. ]I ;t:,a, Die a HrMlja 'Vukavi6

"

-----------------.---------~----~~

SandaIj :Q;l".anio:!, t 1435

1. !lena Kaearina,

Mer Vukla VukCi6~ bana hrvabk-oga

i baniee Anke,

2. :6Bna Jelena t 1442

'kCe~' i>l,Jlskog h6l!:a Laz-ara.

V'ukae

'V'Uk

. .

herGcg SljepM V,ukCi6

t 1466

1. zl\n.a Jeleaa, keer zets1!:og kp..eza Balse III, . a unuka Sltn.daljev6 zen" Jele,

Vladislav:, Vla,tko, Stjepan,

vlll. vqjp bo.s. herceg krrez

Kate..;rllutl bo~. kr.a;ljica t "1478 a Rima

2. ZIllla. Cicilija (hercdiea).

, .

1*

Predmeti riznice, postavlje.ni Q privreineni' poklad.

I. Novci i nepreragjeni metali.

. a) 8~O ih

da.do§e u Dubrovnik ili u Mljetke zajedno y. poktad SandaU) banica Anka, i1jegovlt p.unicai 1I.atd!l"ina, zena ~ljegova.

A. Nov c i lB. Nep:reragjeni m~tali

I-~~~..-~-----. V r s t a Mjera

Godina I injasto

Pravi kovani novae

Racunski

Broj

sre,bra 10 10 8 plika

10

komada

d u k a t a zla:tili

din a r a a n bmvack:ih. dobrih

a in ar a dubro'vackih zlih

6 pB1:p. m ez aI i.n a

700 1731

14Q1li

4, mllja 11 Dllbrovnik

22

P. II. 49.

I------~---~I-----I·~--~-------I---~---· ---

2.640

duka:ta; zlatih

srebra 55 -- 139

komada

1406 20. dec, n Dubrovnik

P. II. 53.

1-----1------1---- -~-------_I---_____1- ----

29 g-

1407 jan.

11 Dubrovnik

8504

a s pre, a jest u njilr (dcnp.Ji: T89b.~U,rkx:.,,)

P. II. 59.

dukafa

prije 12000

141:2

u Mljetke

. - .1

List. kOJ. VI. 253. I

1413 600D

4. apr.

Mljetei

dukata :r;ahtijeva. Sandalj oil Mljecana s, t. p o k l a'da

List. knj, VII. 118~

1413 10000

4. maja

Mljetci

~ 5 -
A- N 0 v e i B. Nepreragjeni metali
V r s t a Mjera
Godina Q:l
i Broj Ra~ '" ~
<Il <I> <'II
cunski Pravi kovani _..., ~~ 0 '"
mjesto novae -m = .!l:l
novae ~ ....::J P ~
1419 4960 perpel'a dinara dubros,
4 .. aug. 1040 perpera dinara kotorskih
u Dubl'ovn.
u po.lclad P. II. 64.
1419? 2000 ; dukata zl.
u Dubrovn.
u poklad P. U. 66:
- -
14;19 970~ dukaia zl.
28. jnla 3060 perp. dinara dubrov,
u Dubrovn, 2079 perp. dinal'a kot.
u poklad -24~47 as'Pri
( TS 11 "'m;;RXb unpH)
P. II. 137.
141H? 18000 perp .. dinara dubr.
u Dubrovn.
u po:k:lad' P. U. 69'.
1420 2000 dukata zl
22. jula
II Dubtovn.
u poklad P. II 73.
1422 21340 dukats zl.
6. milla
n Dubrovn.
u poklad . P. U. 75 .
1423 12542 dnkata z1. srebra 122 5 -
16. fehi-. 3060 perp. diuara: dubr. plika
u Dubmvn,
u poklad .P. II. 76.
1429 ostatak s~ega polclada
15. jula 16562 dukata zl. srebra 122 Q -
n Dubrovn, .1 plika
n pcrkl'ad P. n. 86, Mikl. ·356. ~6-

A. N 0 v c i I B. Nepreragjeni metali
.
V r s t a Mjera
Godina a:>
Ra- bll
1 Broj ce <D Q) ce
cunski Pravi kovani ..., '"" 0 [S
mjesto D<;lvac a) +' 'a
... .s ~
novae , po.
1431 6758 - dukata zl. srebta 131 11 -
6. febr, 4266 dinara _ dnbr, plika. .
perp.
u Ii)ubrovn.
u poklad Mild. 364.
- - -
1433 8731 - dukata zl. - - - -
21. febr. r I
u Dnbrovn.
u -poldaa . Mikl. 372.
-
1429 6000 - dukata zlatih "carin.e - - - -
.,.
12. maJa 'drevake"
od Dubrovn.
primio . P. II. 85.
-
1430 300 - rlukata sl, od dobitka - - - -
a. aug. ,D.d 6000 dukata zl. ~
od 500 parp "di.nari!l od dohotka.
Dnbrovn. ()d "Komwli"
primio P; II. :n.
.
:0) Polrladi 9ospoflje Jele.
1423 2000 - dnkata - - - -
16. £eb~. • .
u Dnbrovn, P. II. 78, Mikl. 321.
- 1-
1429 1000 - dukata ~ - - -
15. jula i'
n Dnbrovn. r. n. 871 Mild. 358.
-1436 1000 - dukata - - - -=]
12. nov. I'
digla .
u Dubrovn Mild. 38'6. . I
~ - -
1438 1000 - dukata • ~ ~ - -
18: apr. I
II Dubrovn. .- .
u 'poklad P. II. Do. .
1442 500 dukata voj-v:. SiUapal1u
2~ LOOO njegovoj zeni Jeleni OlovozaZOOdukata
D. nov. - "
u .600 ,., novo] crkviu Gorici Cllrvi u ,.,Gorice"
tl;)stamentu . Mikl 415-416, -7-

d) Pokladi herceqa. Stjepana.

Kako sn se podijelili Sandaljevi .rogjaci n njegove poklada, karl je nzeo svaki ad njih SVO] clio i koliko, kako je herceg Stjepan pomnosio svoje novee dobitkom ad 6000 dukata, zalossnih u Dubrevniku ad Sandalja .i dehotkom konavaoskim i t. d , 0 £ome vidi u Miklosica CCClll, COCX-XVIII, CCCXXXII, CCCXXXVI CCCXLYII, CCCLY, CCCLVIII, CCCXeYI, CCCXCYII-lX i u Pucica n.

str.92 i 111.

Za nasu radnju osobito vrijedi testament 8tjepanov od g. 1466. Tu citamo da su Dubroveani primm ad njega u ostavu:

A. N 0 v c :i Is. Nepreragjeni metaJi
V r s t a Mjera
Godina Q)
i BlJoj Ra- '" eo
Q) Q) C\5
cunski Pravi kovani novae +' 1:3 0 '"
rojesto '" s::I .."'I
... ~
novae ;;>- ::> <:
1466 700UO - dukata zl. (bnetaekih) kava as 11 -

n 14 "soklinovh u: zlatoga
(71000 (sacculus) kava 1570 4 -
u ar sb r-
Puei6a) noga
,,11 toi
I stavece
dva
plika
!ina
M. 497, P. II. ]24. srebra" Kolik.o je herceg od tog poklada ostavio nza moju dusicn na slavu i slusbu bo~iju", ko11](0 svojim sinovima i zeni, kad bje primljen od oviJeh sav poklad, kako je VIatko riznicu svoju obogatio dohotko-m ad. Kona"li - 0 tome vidi u Pucida n. str. 124-138 i u Miklosi6a CDVI, cnlX, CDXI-CDXXX, CDXXXI-CDUXfV, CD K.XXIX , CDnI i CDXLIY.

Ad A) Nabrojeni nowci dijele se po m e t a l U u : s l a t n.e (dukati)

srebrne (dinari, mezaliui i aspre).

Po po r i j e k.l u jesn dukati bn eta.cb,l) dinari d n b r o v a d k is) ili k 0- tor s lei, 2) a. aspre t u r s k e. 3) 1\lezalini spominju se u beeanskim spomenicima samo jedan put, naime n pokladu od 1406 g, Iz koje ;'It1 kovnice oni potekli, to se n,e kaze.

') Vidi II Mlkl. srr. 497, gilje se ka~e, da su.Dubuovcani io; ost:av~tille.hercegtt. Stjepana primili 70000 duk, 201. (BHf'T'dlll\HfXh).

" Vidi poklade 0<;[ godina 1406, 1419, 1493, 1431.

0) A.s.pyo speminju sa II bos, spomeniciura na 4, t:Ojestl)..; U Pucica U. na sir 59., 61 i 69 - .i posvud zorn se t\11'ske, - II Mild. samo ua str, 3'29 i tu ·S6 saene ]raje .lIIl_pri nasa", ."spl'i vse", ,recene aspri".

-8-

1. D1/JkaU.

Dukati - iz Bizanta preneseni u Italiju - pocese se koyati u Mljedma 1284. Po zakonu sakovalo se od jedne litre slats 67 dukata. Jedan dukat vrijedio j.e onda 18 grosa ili dinara, G. 147D slatni dnkat vrijedio je u Dubrovuiku41 gras ili 31.h perpere. 1)

.$to ima megju nabrojenim novcima Hrauieevim d!;lkata vise nego 11 svih ostalih skupa, svjedoci nam; da bijase dnkat y-ectada po Bo,sni i Hercegovini veoma o.bljubljen ..

2. DirW'i (lat. denariue).

Rijec dinari ima na spomenutim rojesti)l1a z)1ac'enje -pr.avog kovanog novca.2) Diaari u .rizcuici Hranida ZQVU se dubt'ov-acki j]j kotorski rsdi toga, sto su iz ceke dupravacke ili kntorslsa. Mazda su imali jedni i drugi svoja posebnu valatu,

T e z ina i v r ij e d nos t d i n a l' a,

Di-nart iezili su s po¢etka ciko 2 gra.ma. No kasnje je teZiIl:a sv" visepadaie, G. 145~. teno 1e j'eiiall dnbrov, gr.os iii d·inar sam9 105 grama.

Spocetka kovahu nairneed je.d ne litre 13rehra sam G 144 gr-osa;, a 1452 ,re,d 27D gr@sa .' ;j.)

1J XIH. vij~ku isla je u jsdan dukat t8 d in'll !:a, a u XV. "Vijeku 41dina.r (1470.) 6)

3. MezaUni.

Mezalin (n lat. sp. m ezali nus, ·mezaninus; talij. I1tez-zanino) jesQ p.ol upo,s. U Mljecima po~eose je kovati za Quzda Dandala (1329'--1339); u Drrbrovniku pocevsi od 1370. 6)

4. ASEJ'c;

Aspxe -(grc'ki aspnm) biJabu tad.a ol'ijentalski srebrni novae ra·zne veHcine i tezine. 1810 ih je 2M___:'290 u litrn dubr .. ) 3.30--;32 U dnkat, 'i)

5. Perpere.

P erpera biJaSe s po.cetka pravi z I a t n i novae S) ell Bugarskej 1 po svoj pri\:ici i u Bizantu), IT Bosni, u priruQl:ski:m gradovima, u Srbiji i n Mijeeim~ perpers se pojavljuje l.l XIII. i u XIV. yije-ku lt1l0 racnn-ski .novae. PeYpera. dij~lila se· uvijfk u l2 dina-ra ..

') Vidi: "Opia jug. nov." od LjubicaXIV. iXI'. stJ:, "Fina,llcije~ pd :Mijat.ov1c~"2S5,-,a37 Il-tr., Mikloi'ii6 GOUXVI 514 str.,

2) Rije& .dinaru orn3;cavala je i te, sto mi daDas oZllai'!llvamo rije6ju ,-novae." V, Mijat. Fin. atE. 194.. Eltajer.ski Sloveuci lxa~ jos. sada: Nemaill.den til' a =noinalll pua = llenram: novaea. lJ 1)0$. spom. tTp,OtrebJjqje- ~e '1l t.om srcislu rijec "WktlfS>l\.". U Fncica n. 85. \WHHE nrklHS'E "PUMHC.MO, stJ:.1·11 n6N£$E. I S1ov(J;nci ka.Z1'l takogjer j.es,sada: daj nli p.ro1el!.

3) Mij. Fimu}:cije 218-219,22.6 stJ:.

4) Op . .lugosl. nov, sh,. XVI.

0) Op. jngost. nQV. str. XIV-.XV. Mikl. COXX.IDVI.

"J Op. jugosL nov:. st.!:. IX. "Mij.at. Fin. s.tr. 211. P. 11. 173.

• ) Op. jugoal. ]lOV. s:t;r. XI-XII. Mija1:. Ein. litr. 2d7~2H1

U 'Pl'imjedbamlt kaze Mi,jatovm"da je dinar j llscpra IH)' jlVll prili"bl .ledno isto.~ - Nar.od 11 13'osni kaze jo.~ sada: nemallljaspri=nu-mamp.ua = novaeu._

9) Op. jug-osl. nuv. !'IV. Tllijat. Fin: 205. .~

-9-

U XIII.vijeku kovalo se jos lZ jedue litre srebra 12 pe.rpera. = 144 dinaea .. . U XV. vij eku ko valo se j os iz j edn s litre srsbra 22 perpsra i 6 di"u.= 2'70 din. 1)

Mj er a.

Kovine mjsrils suse na litre, uncs i. aksage. ] litradijelila se n 12 unaea .

1 unca dijama se l.l 24 aksage ..

Sr e br o p l i ko,

Srebro sto Hranidi dadose u poklad, zeve se izuzevsi jedan poklad srebro p 1 i k o, Da·niGie u aVOID 1> Rj ecniku izkIij. st. ~rpskih.~ kaie, da j e srebro pliko njemacki llBlicKsilber". Njem.\(ckim rudanma je. Blieksilber oM srebro, koje ini~ JOB nesto olova u sebi. IIBLicken" zove se p:wcedura, kojom se sreljlll) od olova ,Qcisti. - Mijatovi6 U nSt-ndijama" GL XXXVlT. sir. 246-47, kaze 0 tome ovo :

Sreb~o se proda vale i na strane trguve (pazare) izvozila u pI 0 C a.ma.1 u zrnu i jo:s 1l.Jed~0~ trec.Qj formi, koja se;o nasim epemenieima zQve pliko f{rebro, .negookQ)oJ za sada ne z.na:r:rro msta iZ"jestJOga, ptemda je prllika, da se pod tim i menom misli are bro u v it k i .. m U s t 0 v i ill a .. " IT opasei kaze Mijaiovie protiv Dauicica, da se rij"ec"pliko'" nema odnosifi na ~lstocu, na kakvocu, vee na for ill U sl"ebra sto dolazl u redlk gdj-e se Igovori od srebra u p16ei i n zrnu. -Time je Mijatovic po illume muijenju pravo pogodio. No ni on ni Danlcie 'uijesu se obazreli na ono, ijto PUCle kaZe u II. knj.. Spo1n. na .sh;a.ni 101. Tn piee Ptici6:

"Ex margine at.oji 1 a ti n ski zabiljezeno da, je na .2. okt. 1455.

des.potov poslallik za podpuni PQvrafak srehra glamskoga :O} priraio u pJikam.a, 109 Iitara . .. a u pteia231 Iitm ; da Ie na22 . nov. 1455.. primio n pet p I i.k a 509 Jitara."

Nema ni-kakv~ sumnje, da je Pneic lat. t.akst p.rav!ilnJ) preveo: Po tome ima rijec ndl:lKII. u gorespomellutimprimjeri:m-a znacenje f O'l' me. Pucid npotreblj.av:a u pr:ijevtldu su,bst. eblik ." plika, II :Mozda se kaze i u lat. t9B:stU. !!plica. (( I jsdan bos. spumenik maze nam sluziti u potvrdu, da se l-ijecju "lift""" ho.ee .o.znaciti oblik.) a ne sa8rzal srebra .. U p()klad~ heree_ga Stjepana je pisano;

u toi .stavece d v a p I ik a £ina srebra, (I .

P(l~ mOma sbva~anju je "dva pli ka [I nom. dual. oa. subst. "AI:IKh, <1; a ~fina srebra" gen. sing. - Danicic tumaci ovu reuenicu ovako:

. ~ ~ "Tn rnisliJ;D. aa j~. i~megju rij eci . plik;l i ~i:nt iZQsta"VJjen a. J;·jjec i." (Vidi tlje(; nJlHKb u llJeg. fJcemku.) Na IDJestu, gQJegov0l'i .0 srebru (vidi l'ijeo ,jsrebrn" U njeg. rjecniku, popunja.'la ill. recenieu o:vako: "u toi stavel:l,e dva (misUnl ko.ma.da) plika (I) 'tina sreb..ra."

. Jo. illls:lim da je ri:jec ») n,ul.K"« lljem. BlecR= eiDe ftlin.e Metallplatte .. Je_S1.l

l~ .'saski rudari, kQji 8q ko:pali :rude p'o Sosnl i S:rbjji u ·svome na:cijeeju govQnil. "plik¢ mjesto pleih "kak:p se sa.aa. U lIje1li. dialaktu kaze, to pomagaiima, kdJa sn roi fi.viJje prt l"uci, ne rubgll. kaz.ati. U njecniku :Karl'}. Weigand-a. 4 izdanje. nasao sam sa:svim n-alica;n: oblik 'na: nilHK!!., naime bl j k .

I~ Q_j;>. jqgo.sl. nov. XV -xvr.

i) 0 gla-msko-me s.re'bru yidi u jh'eteka- s1;r.47. ju ,,_Al:-chjv fUr slav. Phi1,~ ilL 1523 siR pj~e. NO¥akoviC.

..

- 1(,)-

f

• Jos jednu:

Miklosic ima na strani 151. i na str. 321-322. natiskana dva spome-

nika is tog sadrzaja: Comes, N obiles et totum Commune Ragusii fatentur ab He len a, usore vojevodae Sandalj, se accepisse depositum duorum millium ducatorum aureorum. Prvi spomenik je datiran 17. febr. 1403; drugi 16. febr. 1423.

D srpskome tekstu obiju sporne11ika je samo +a raelika, sto je u spomeniku od g. 1403. ispusteno 'ldva deseti."

Helena (JeJa) 1403 jos nije bila zena SandaTjeva. Po tome.' je bez ikakve snmnje tekst. od 17. febr. 1403. pokvarena kopija teksta od 16. fehr. 1423.

II. posngje (privremeno postavljeno u poklad 11 Dubrovnik).

aJ Brebrno pO$UfJje.

Broj

V r s t a

Mj era

., 4 8

7

J

12 12

12 8

10 6 4

p lit ic' razbijeriih n,epozlakjeneb' (plitica = plitka zdjela = aine flache Sohuseel = patina.

V. Rjecnike Vuka i D.anicica).. •

P. U. 49.

32

b a c in bel's' zlamenjjem' voi:vodinem' (ad talj. bacino, vasa per usa d.j. lavarsi Ie mani e il viso = Waschbecken. TI pokladn Gjurgja Brankovica zove se rukomija)

Po, II. 49.

4

C a 5 e- velike s' zl amen'j em' sandaljevem' 1 case male bele i:j. jest u vseh' . cas'okrngleh'pozlakjenih' jadna u drugu

a jest u nih'·. .'.

P. 11. 49.

casa po z I aka n i e h' uglaste, Ptltezaju

casa olrruglieh' :sr'ebr'n1eh' od' kojeh sn desetf pozlake.nieh' a dvie biele, potezaju

ca&a s rucnieami poelakene potezajll

casa poteze (poklad Jere. 1441)

P. II. 103.

casa okrugle casa z driel case uglaste

) ;': ~~~ne S'~d~j~~ ..

Mikl. 394.

7

16

34 15 10

j ad ice d \'e velika a tret'ja mala pozlakjene -a, jest n nih'

9

1

!it

9

"

7 4 8

4

-;11 -.

Broj

V r's t. a

M i era

2

3

37

11

5

5

34 11

ladice jedna velika a dv~ male bele jest u nih' . (Poklad baniee Anke i t. d.)

P. II. 49.

Iadiea bilieh' sr'ebr'n ish', po tezaju lame a be lib

(Poklad Sazidaljev ; riJec ladiea)

Mikl. 372 1 394.

krugle s' pokri-Vl;tci od' Uhi dv~ pozlakjene a dve Mle a jllst u nih' u vseh'

krngle bez' I!okrivacev' od keh; jedrra pozlakjeaa a jedna MIa a tret'ja nedos'vr'aena od rabote mala a jest u nih' .

P. II. 4.9, 56.

krugli sr'ebr'ni s pokrivaci pozlakeui a potezata

Mikl. 380, P. n. 92.

krugala pozlakenieh'

Mikl. 94. krugle dve (od' sudov' srebr'neh'; test. h'el'ceg) ..

P. II. 125.

krugala sr'ebr'nieh' pozlakenieh' potesaju Mikl. 372.

(Tsporedi staronjemackn cmgala, sredenjem. chrngel, novoujem, Erog, Kl'ugel. U latinskome prij.8"Vodu testamenta. hercega Stjepana jerijec

krugla prevedena sa orugla, P, n. 131)

m 0 z n 10 v' belih' <a jest u nih' .

mosul' velik' poslakjen' s' pokrivacem' a jest u njeriI' .

P. n. 49.

'1l1zttlQV' sr'ebr'nieh'

MikI. 372.

mzulov' (sada zuml)

Mi:kl. 394.

3

12 6

8



4

3

2

4

2

.37

19 11

11

8

.

I~

1

8

6

d"o; ak.~g ..

.

3

- 12-

1

2

1 1

[

Mikl. 498.

6

15

M j era

5

8

J

.

3 1

2

V r s t a

bokar' sr'ebr'n' na 'miasta pozlakevan' s pohi vacsm a poteza

Mikl. 380, P. II. 92.

bokara sr'ebr'na s pok:riva.ci poalaksni na miesta a potezaju

Mild. 372.

bokar (vidi kupeaeebrne) bokar velik

Mild. 394. (boker ist eine Kanne von Fayence; talij .. boecale, nhd. Pokal, gl:c. ~a;t:>xaA(Qv. Mild. Etym. Wort.)

kup e na swpehl a jest u nih'

k,itpa od' aspra okovana s' ustni i s nogami sr'ebr'nemi PQzlakjenem' a jest U noi

P. n. 49, 56.

knpe (pd' sudov' sr'ebr'neh']

P. II. 125. kupea' poklopei (i ):)()kal' jedan) tegle .

P. U. 103.

(poklad Jele 1441), (i u lat. p1'rje-vodu testamenta hercega cup-a)

4

3

6

10

6

10

k 0 n'da r' s' pokrivaeem' i $' povrazom' koziern' a jest' u njem

1

P. IL 49. koniler' velila ko-je bio gosp. v. sandaljaa S1'e be ni

,

P. II.. 125. (Sada kondir, Tdnkglas. Isporedi lat. €antharus Vidi rjecnike Vuka, Miklosica i Daniciea, U lat. prijevodu testamenta h:ercega Sl!jepaua rijec je konden prevedena sa £lasch urn magnum.

V. P. IV. 131).

o s i c' a jest' u nih'

P. II. 49.

zlice srebruepoz]aee.ne

11

3

3

3

5 ak'sagi

1

7

3 Ifk'sagja.

-13 -

Broj

V r s t a

4

6

?

2

2

2

(1)

2 ?

1

2

Zlie' (od sudov' srebr'neh"; testam. hercega

Stjepana) .

P. II 125.

Jazica (vidi pokJad)

b r 0 k e t e srebr'ns s cebri kameni c'aklsni i s' sest' grane okrugle srebr'ne na vsakoi a jest' u nih'

(Od tsl. broeohetta, vaso per servizio dell' aequa 0 ill altri liquori, Montanari)

suds srebt'na ki se imenuju i! ab r i a pete'zaju na mei'u oba cahra .

P. II. 64, 67, 69. (Rijec je ~abl" postanjem od staronjem. z-wipar, zupar; zubar = sud ad dva uha. V. D. Wtirterh. von Weigand, Lexicon palaoslov, od Mikl.,

Rjecnik jz star., i Rj. 'hrv, iii srp, jezika)

44

velika. p e bar a srebi-'na i pr·i vsakoi d va kallca srebr'na s' vet'imcami a jest U vsem

, (5 'poglav'ja a na potegu .

P. U. 64,. €i7, 69.

CO lat. prijevodu 7) patera (I. V. P. II. 131)

17

rom e n c a sr'ebr'na pozlakena

P. II. 121, MiH.4.15.

(Lat. situlus, knpfemss Wassergefa.ss. Isporedi 'talij. ramina kupf. Geta<>s. ad rame = Kupfer. Mikl. Etymo!. WOl'terb. 'd. s1av. Spr. Bee 1886.

Vidi j u Danici6a).

zdeJe (od sudov s-rebr'neh')

zdele srebr'ne .

P. II. 125.

zde1a sr'ebr'na

Mikl. 394. zrl1eJe er'ebr'ne i na miesta 1Jozlakev:ane a

potesaju ....

Miltl. 372.

12.

4

2

6

7

-14 -

- 15-

Mj era

Bl'oj

V l' S t a

Broj

V l' 8 t a

17

zdiela sr'ebr'neh' (i lasica) tegle !

P. n. 103. (0 13t: prijevodo rpatina~. P. u. 1 1.)

10

(1)

zdela zlata i sastrug' potezaju

11

6

"aksagi"

Mikl 394.

s t n c i j.a velika srebrna koja je nsjveeja

P. II. 125. (Iz sr. njem. die Stutze: einem abgestuzten Kegel allnlichesmit einer Seitenbandhabe versehenes Gefass. Dr. Fr. Karl Weigand's D. Worterbuch. Isporedi Stutzglas i S tlitz en. U

lat. prijevodu "stucia". P. fl. 131.)

(1)

1

b r o ke t a zlata s' jednsm' b a l as o m' velie e m' i s' tri b a 1 a s e m ale 1 5' tri So afi n i i sest' zr'n' b is era velikoga i tri zr'na malaga a jest u vsem'





4

P. II. 50.

It u l' e zla te pote2;aj,Q

sa dva kamenka, koji su skovane u nasoJ (dubl"ov.) ceki od dnkat' prinesenih' od g.

Sandalja.

2

8

3

4

k o n at i e,e srebr'ni s pokrivaci (a u nih'dva deseti mzulov' sr'ebr'nieh'), a potezaju .

Mihl. 372.

2

37

1

konatica (sa 8 mzulov')

Mikl. 380.

MikI.394 .



(Novonj. Kanne, mensnra vinaria, V. Lex. pal od Mild. i Rje,cn. iz srp. starina od Danicica).

1

bucat' serpsntin' napra:vJjen alatom koje ucini Rambot'

,

k uta l' s' ruenicom sre'br'nem' pozlakjsnom' na stl'pu i ~' pokrivaeem' a jest' u njem' .

P. II. 60.

.Mild. 498. (Bueaf je sud za vmo i za vodu, Isporedi sadanie buoa i boca. Vidi rjecnike od Danjcica i Yuh. Serpentin od St. lat. serpentina, lapis pretiosus, dragoej. kamen. V. Du Gange' Glos-

sarlUlil edifio nova 1883-1887.)

1

8

1

(Stl'.p' = st';lP, lat. pes.)

I

,~ a s t rug' s pokri:vacem'

1

Mikl. 394.

"Zastru;g m. zastruga f. od dFveta kao canak ' Sit zaklopcem, kojj -se unntra zavme, eine btilzerne Bchnssel mit Denkel (auf Reisen, fur Kase, Kaviar 11. d. gl.) vas ligneum cum oper-

ealo". V uk u s:V'on; rjecnikn.

.

c) Posugje istolne sprave, za koje se ne ?.aie, Jesu li od S1'eb'Pa ili elato.

krugla velja 1)} " mala

IZ ostavstine Jele. Jl.'Iikl. 415-416; P. II. 12l.

6 12 6.

sr'br'ni sudi koi su u komuni z.dele i pebari ~I "

(Iz test. Jele.; Mikl. 416, P. U. 121).

zmulaka !.!) zlic.a liasica

O'stav~tine l1ercega Stjepa.na P. Il. 125.

b) Zlato posugje.

k rug 1 a s pokrivaeem zlata s kamenkom I safinom

zd.iele alate i

z. a a tv n g a zlata, a. ·SVl t1 zlati sudove po-

tezaju .

MiJcl. 372.

1

( Ove dvije krngle jesu po svoj prilici 0(1 snebra, jel;.b~ u zapiso, kojim petvrdiS'e heree? Stjepan, njegoVIli zena Jelena i sin mil Vladislav, da su pzimili eijeli polclad sto je bib: polotj.la Jelena Sandaljica u komun dubr. pisano je: .pl'ini:ismo ..• n suuovieh' srebrnieh,a ... Mild. 425.

. .) Da su ove shari od srehra ill od zlata, mozemo l'~zabxati iz zapisa, kojim potn,di "YJadlslav 16. juna 1469. Dllbl"ovl'ianima., da je primio "live moltupnice . . kov' zlati i nekov'

.1 kov' srebr'nj i nekov", P. II. 129. .

2 2

3

8

26

-17 -

- 16-

III. Svakovrsni nakit.

d) Posug}e i stolne sprave od dragog kam,enja ili ine toari.

M j era
cd
Broj V t cd OJ)
r s a ro ro
,_, C) '"
+> s:: ~
~ ~ <!j M j era

r S t a

Broj

L Pojaei:

pojas' veriga pozlakjena a jest' U noi

pojasa uznosita dva pozl~a a druga dva niska od' keh~ ·dva 11a velutu 1) a jedan na cl"Ijeni 2) kozi a jed-anna svilni tkanici a jest' II nib'

poss' sr e hnn' pozladen nizak na C r l e n i av io n'i tkanici koi poteza

P. II. 49 (56) i 60. (Sve OVG iz poklada baniee Anke, Sandalja i Katarine u g, 1406(7) i 1409.)

pojasae' na p 1 a v en 0 i tkanice . .

P. II. 121, Mikl. 415. (Iz testamenta Jel~ 1442)

pas' cinj,en 2: b is e r am'

pasa

. sto se nag] e 11 pas 0 v e h' sve moj em' trem' sinovom

ilice od k 0 r a l j a sreb.om' pozlaeene j

pi run a 1) od k Q r a I j a srebrom' (raz. na-

cinjena;)

zuba.lka~) od ko.ralj a s malo srebra ;

.noza s crenom' 3) 8:Qsteniem' u dve nos-

nice napravni srebrom' i pozlaceni; nosa (jlt' gristalda 4) i

pirun ot' gristalda; .

noza g v 0 z a e.nie n' 11 Doznici bez' uapravej lias a drev e n a ervsna s malo srebra ;

boketa (m. broketa) u sredio edan' b a1 as' 6) a okolo 5 pe r a l a i edan' diaman{t)' rnaIjah3!n' i edan rub i n i k' na glavi od' angeoka.; .

bokete s nesto b is ern i h' zma

10

22

1 (4)

3 2

1 10

23

1

3

4,

6 1 12 1 1

_. -

.

(I)

(1) 2

4

Mikl. 498.

konder k0-je od' rambota ko-je od kamena j a~pa.ra~)

1

P. II. 125.

p. IT. 125.

(Sve ovo lZ ostav,stine hercega Stjepana)

J

pas' !ep' I velik' c r ve n i sto je

l

z I a tan na pan tar e I i ernio Hambot' (Vahter') Mi:kl. 498.

(Sve ovo iz ostavstine hercega Stjepana 1466). pas sr'ebr'n' pozlaken' na tkanicu p I ave tn u tegh .

pojas' b i s era n nil. h a z d e ju 3) C r ' v e n u poteze

(1)

6

(1)

20

P. n. 103.

(poklad Jelene H41).

1) Pil'UU = viljuske, iz tal. pirnn novgs. 1t1jp0U\l~. Vidi VukoV' Rj , Danicieev Rj. iz sta-

rina i Mik1, Etym. Worterb.

2) Znbalka, 1. dBntisllalpinm, nj. Zabnstocher. Si Cren' = manuhri'1lln, ib:hlo, Griff. V. Da.n.

4.) Gnistal'd' od lat. crystallus iii cristallum. Du Can~e t-um~j m'i~t~nU'ffi sa lap~s pretiosus, Nas grista1d bice po svo] prilici nj. Krystallglas = VJ.!xa.m crist, = biljur, V. Dan. rJ.

hl'V:. iIi srpskog jezika.

b) Balas je rubin, "Vid. Dani1ii~ev r:j. i :Mijat. bn:dije str. 115 opaska pnr;a.

8). Jalipm:', valjda jaspis, DaniCie.TIlat. prijevadu stoji ~de lapide serpentin.o".p.n.l'31.

') Velnt' od talij. velluto, srlat, velutnm, ") Cr'lje))' = erljan = crven.

") Hazdej, po Danici\ltl pannus quiddam. Mijatovili kase: "da. je b01«1dejanekaba. t k a.n i c a j t.o skupocena, jer se -po ujojzi biser lli~e i veze. U nae.idnirn pjesnama oua dolaei U smisln treks gOl'nje orljeee i to svagd.a skoro s epitetom kolasts azdija; ponegde jos i s pliZim o,.;nabelljem da je to. ~vil~a neka lllaLetijfl. Po svemu mislim, da ~e to hitl nska usia skupocene s v i l e, mozda aglllB." Studije z.a ist. sr, -trgQ;'Iine. 61. XX:X:VllI. str 107.

2

18 -
I M j era
ce
eo .
t c<l c<! «l Broj
Broj V r s a H c..l W
-+> ~ ~
..... ,p
H
0 .

2

2

<

2. OboWi (mingjuse): gospogja Jelena postavi (1436) u nasemu komunu (dubrov.) 11

pokladu :

().) obotce z.l ate sa 4 kameni cr'Iene _velike a dva mala cr'lena sa 12 zr'na vehkoga

. 1 t '. pr' nih'

b i.s er a, okovam V,Sl a z a' u, ]_

dvie gl' ivni.ce _1) manega bisera a sve

-poteze .

0) druzi obotei, u kojeh )'lu. 4; kameru p l~-

v et n i i 4 celani u z l a t u, peteza z bis e r o m', ko-je pr' kamenih' i na zlatu nadvoj e g'tivnice. biaerne, tal poteza .

MikJ. 386.

c),obotca llaGinjena biserom sa 4 b a la s i i (;lst' .

obotca nacinjena b i se r om sa 4 balasi i 4

safini

- 2 41/2
, 1·'
- ~ -
,"
- - -

- - -
.
- - -
. ___ J----~----~----------~I~--

(1)

P. U,' 103.

o

(Poklad Jelene 14041). obotoi velj~i. t (u testam. Jele 1442).

" m al i J l'llk] , 415.

oboce €Iva malas ms.l e m' biserom'

~lik1. 498.

(b ostavstil1f~ hereegs Stjepana).

3. 0ula/vje:

oglavje moje s lea m e n.j em i sa b i s e rom. ~tild. 415.

(fz testam. Jele 1442).

4. P1'steni:

3

pr'steni z 1 a ti sa dv;t kamHha 1'1 a vet n a i

jedan aaf in' 2) . • I

• Rje<!nik jg s, sta;rilla" od

I) Griv'uica, eollsre, Halsband. Vidi Etym. -Wort~ ad Miltlj Da-nici6a. i Vulwv Ijecnjk,

'I) Salin, po: UaniCi&ll sap!lh~nx~, talij. zafiho.

p, II. 103.

-19 -

V r S t a

1

6. Vene-i:

venacae' b i s e ra n po c r t l e n o m' bl'acin1l4), na .kom su 10 k am e n i e r'Le n i h' a 6 p l a vet n ish' u ~ I at II i na nsm' broem' hi s ex a dvie ste i tri deseti zr'na, a PQ-

prsten s o c c e m' zmae-vem 1)

prsten U korn jekam;_ sa fi n i jedan b i Ie uz a c' ~) i oatali pr'stenei (sve ovo gospogJe Jele)

Mikl. 415, P. n. isr. pr'stenei gospodina hercega sto ih' se nasgje

s 'kamen'jem' i . .

r. II. 125.

4,

5. Kol{Wi-ni a)

kolarini koi su s kamen'jem

P. n. 125. (Iz ostavi3tine here. Stjepana).

1

teza ov visnaeac'

3 1

Mild. 386-387. (Poklad Jelene 1436).

~enci _z .€I 1'0 b n i e ill' bi s e r Q m'

venae' b i ae r a n, s to j e nosi(o) g o s p o d i n' har c e g' (SHipan')

ve)lci i!! malam' h i s er om'

M j e l' a
ce
ce <1! 0.0
oS
~ <:;> w
.... I':l ~
~ p ~
- - - 6

2

3

Mikl. 498. (Poklad hereega Stjepana 1466).

0---

') Oe'co =occnltts dem, i zmujev = serpeutis 11 Deuicica: Mjjatovi6 misli da je "oe'ce toia-

.ill.vo· nacinjeno bilo n opal Dalje kah, da veil nne sluti na neku otaj~tvenu moe. U opasci pise: »D vizantijskome se dobu kroz vekove jako milovalo pratenje, .koje j'e 1l1u.zilo kao talisman ili alnarHja., a koj~ga uresano kamenje nijs ae odlikovalo 'tcliko lepotom figura, koliko QSObenim sirnbolienim :Ilnac.im_a, misticnim slikama i pismenima", &1. XXXVIII, stt, 121.

.~) Bilo::illZac, MI'cug', po Dallil1i<:\u annlus, (?) .Mjklo~i4 .noma ove l'-\iel'.i U svojim Ijecnicima ; [\ rz toga .kako Gn 'tekstira rijeci: ni prsten, n korn je .kami safin i jedan bil1'.u'1:ll.C'i a ostnli pr'stenci i" ... mose se l'~abllati, da je biltu'iac po njegovu mnijenju vrsta cl 'agog .kamsna,

3) Kolarin, od tali] coilanino.

4) Braei'll, po D:t.niciiln .aamacno svila;" po Mija.tovi6u jo moz,i1", bracin i lla:l:doja jedno isto, -V. 01. XX,XVllL str. 108. D svome xjeilni&u 'hrv. ili srp. je'1:ib pi~e Da.nil'.i6, da 1<8 rijee hl'acin postaujem hit] od s1'1. barracanns, barchanus. Ako to stoji, 0 cemll ~jlna nikakve SU[Qnje, onda bracin l_llje svileno tkanje uego v n n e uo, njem. Bacchent. Du trallge kale za baI'l'acanus da je cam 0 Lot i species.

2*

- 20-

- 21-

I Mj e 1: a "
ce
Broj V t b.O
l' S a CIl CIl ~
.. C) /7J
...., >:! ..!:C!
;.::i P <t:I
(1) vienac velikoga b i se ra s' kamenci 16
polozen po h a s d ej u poteze . - 6 -
p. II. 103.
(Poklad Jele od g. 1441).
7 . ID·une.
. 1 koruna. sl"ebrna u 13 peea s kamen'j eni' s
kontrafantiem 1) - - -
(rz poklada here. Stjep.ana 1466; Mjkl. 498).
- krunu b i,s er n u stepanu (iz test. hercega
St.jepanaj P. n. 125).
8. Lav.
1 srebr'ni pozlakjen' a jest u njsm , - 11 3
1 lav od b.i s s r a a jest u njsm - 2 2
P. 11. 49, 56.
(Poklad baniee Auke, Sandalj a i Kata.rill e 1406).
9. Bof/
1 1'o.g' earn' n.acinjen' :s:rebrom' pozlll.cerr
,
i z'.maldom' 2) s pokrivem'; . - - -
10. Solc!J
1 soko ot' g r i st a l d.a nacinjen' srebrom' i
a zmaldom'; . - - -
11. S1'lcv,'tta S)
1 srkana dva viteska a treti sarkan' na njsm'
kako covBk'; - - -
I'
12. Oraha
@ oraha od In"d i €I naeinjeni srebrom' i po-
zla6eni: - - I' -
13. lEomlJa I
1 koralja srsbrnm' -po,zlacena. - - - .Mjera
Broj V <II
r S t a ~ ce eo
<'j
.;:; C) U1
~ ~ ~
p 14. Parttarele 4)

pantarele dve crvene ne napravne

Mikl. 498. (SVp. ovo iz poklada hereega Stjepana 1466).

Hi. Pusaca 5)

putaca 2ilateh' (poklad JeleJle 1441). _

P. U. 130. 16 . .Luteal)

lutca data (iz testamenta Jelene 1442) Mikl. 415. 17. Rapm'va lco'lu;ka

naprava kenska nzda pr'sine 2) i pohve B) K6zie S1:e b r o m' pezlakjeuo a zvalo gvoz d e n o i na glave trak' svilan' III putei b i e e r.n e m' drobnem.i a jest 1L vsem'

P. II. 49, 56. (Is poklada banics Anke, Sandalja i Katarine 1406).

p () h v e koZie (konske naCinjeup.) s malo srebra k,..a vee a 4) friza 5) zl a ta ne vetha §)

Mild. 498. (Tz ostavstine harcega Stjepana 1466).

Uzesmo jednu t rap' k 0 n ' sku 7) sr'ebr'nu posladenn a poteza.

2

10

1

23

9

1 2

23

,9

P. II. 69.

I) Lut'ca ,valja da je 'lutka. Danil!i6.

-") Pr'sine, pectoralia (egai); Danil'li6. Sad se to zove n. Bosni prsluk,

~J PojJ.v'i pI. f. postilena; Da.n.i~ic. - U Bosni upotrebljava se sada oblik p n.h v R g. f. i zn~i d')l.gJIle na l'I'slt.Lku konjskome; 'Q.R gtllljt'l., lIR fel'Olen'll i na caMirama oko di':epova i nogavlcu. N. pr, ;0 aar. pnbve 0 ko gunja,"

4) K~vec' po l:>a.ni{ii6u od talij, cavezza, lat. capistrum = jular, njem, Halfter. Mislim. da nije to, nego talij, caveezone, fr. oavesson, pol. kawecan, sred. lat. c(westte vel eavettre, nj em. KallPZllllm= neda, - ili sred. l~t. ca.vezitull vel l'Javezia.s, pal's vestimenti, qua collum circumamicitnr, humans injecta, - .njem. Halsmantel, Villi joil u Du Callge-a. citat: nNec aliquem Cavez~um ad go~ellam (tunica. 'palla) vel guaznaohiam (ialij. gnernacca, a.ona ill veste Iunga che sr portava di BOpI'll.; Montanari) vel ad aliquam vestem de anro argento gemmis vB!

de pedis ee t. " '

.) Friz. po Dauieicn od sr. 'lat. frisius, crispatus. Vidi n Du anze'-a rijebi Frisenm." .Frisii P=i,." »Fl<issams Pannus" i n:Pillygiu.Ul." Pravo zlIa\'\enje rije~j .£riz" kao i rije~i "kavec" mOC] ce se op.1'edijeliti te1~ nil. te;ne1ju lat. teksta 0 pokladu he:rcega Stjepana.

od g. 1486. .

. . 8) \let'.h', lat. vetus, obsoletns = star, pOJ;abljell. V. Dan, i Mill Etylll. Wort. U Bosni

Joll ] dan as upotrebljavajll. rijell .vehd' n znamenovanju ~sta:c". "

7) Trap kon'ska je mo'llda pogledo:m. na istu mjel'u gese spomenuta .1lll.prava konaka".

.) Kon'bafantije, srlat. contrnfactio, imago. DanRi6. ~J Z:mal'd' ill zmal'd' je, Dani6i6u encaustum, s1'1. smaldus, fr. !!lJllcaU. Uiiatovi~ veJi je smaragad, V. GJ. nX:VIIJ. str, 115. opaska :ltva $) Sar'kan' draco ( alja da 5e to), u Ce.ha. siu,kaJJ. D:.to;ci6. ") Pan' tarela, falij. Irandeli 1'1'11., fr. bandoulie [', njern. Bandelier, Pantalier = W ~lll'gehange Postanjem od starouj. das pant, novoni. das Band.

0) Pu1.'ce, globullls, Knopf. U sr. vije'ku nadavi vahu so pucetima, Njem. kralj, Sigismllnd slao j . sultanu MUl'adu II. osun inih fut.rov:-& i 8 zlatih puceta, a poslaniku poda.:rio je3zlil.ta puceta. Hammel' Gas.th. U. osman, Reiches str, '!'zU.

- 22-

IV. Odijelo.

1. Svite. 1)

"Da uztne gosp. v. Stepan' one dve s v i t e u Nikse Tamark'a", (iz testamenta Jele 1442; JYIik1. 415, P. II. 121).

"E: to.m.u fito se nahod i pri n oi nje i okru ta u s v ita h da ima" (naime gospoja Cecillja, ii'i test. hercega Stjepana .. P. rt. 125).

"K tomu sv i t egos pog] e hill' bare koli ko ih' se nagje si nu mi stepan u ~i ; "ato se nagje .... u a v it a h l'ezanieh' i nerazanieh' toi sve mojem' teem' sinovom", (iz test. hercega Stjepana, P. 11. 125).

2. §.ube.~)

a) Ilk tomu ad' svita mojeh' suba velika cr'ljena a k s a m i La koja je od gospodina kralja Matijasa." 3)

b) "k tomu suba ca l i n a ) g r irn i aa+) sa zlatom podstavljena z i b i l in i v) s'nu mt stepantl" (ia test. hercega. .stjepana, P. Tl, 125).

3. Plaiti. ")

a) uk tomu r1ast car ljen cg a damask.ina 8) s' zlatom podstaljsn' ';;end!Oun cel i n e m 9) i toi stepanu", (iz test. here. Sf.jep. P. II. 125).

t) Rjj ec. svita ima dv.a znacenja:

a) zJJacenje ~otoV!'l odjece kao silba, pla~t i kontu~ - lat. vestis;

b) znacenje opce za sve t,kamce od ma eega bile - pannus, coha.

N. pro nod' svita mojeh' suba," - tu .ima znacenje gotove odjece "Il. svitah rezallieh~

t, d. ttl ima zllaiiellje open.

(Vid1 jos l'jecwke od Dani.:ilca i Vuk:a, i Stll(lije Mijatev. Glae. xxxvn£. SIT. 96).

oJ Rjje~ saba prexednaa je u Iatinskom prijevodu -testamanta Jiercegeva sa snba, . .Item omnia vestimenta que repirrnntnr olim, domiue Barbara filio meo Stepb:a.no. 8.1

deus eoncesserit sjbi cousortem habere ult}:a Ln-edict)l, sibj lege de vestimentis 1neis s u bam magnam rubeam de pall I r (;I !l-1.1' eo que fu:i t misaa 1b domino l'ege Mat)ria. Item S u b am mbaam. cremisinam cum auto sn:ll'ultam eibilinie."

Iz ov,oga mozemo rl),zabl'al:i, i;lu. .Ill ~nb& bila zell<jska .haljina, Vuk pise u SV?IDe I'jec.nilm, da. je 13nlla "dugacka .haljina zellska s rUkavima od plavetne <lohe i postavlJenA. k030nJ." - 0 porijeklu rijeci vidi nRjecnik i7i s~'),tina.« od Danici<5a i "Ety:m. WOrterb." od 'Mjklol§:ica.

~) Mozda je ag. kT!\lj Matij~ 8111,0 ovu snbn hercegu Stjepan'u u ono doba, kad. j nsgradio njegova sina VJadislava cijelom xhpO.m Uskopljem j gradom Prozcrom. TI RI'llJl16a naima nasao je ug. kral] najizdasniju POlJlOC U i'ojni za eslobogjenje Bosne od 'I'uraka,

(146~-1464,'). .

<) Calin je cr'ljen. Danici6 uri!>1i da je poglj.eska stampa:l·s"ka.

~) ('h'imiz, od talij. crern!isi, purpura. Daui;iic. Sada 1m:me.z od talij, ohfirme;;, guua. cna

serVe a tingere in color 1'OSSI:) nobile. Montanari. 6) Zibelin', pellis zibellilla. Danitii6.

1) Plast u latins'kom pl'ijevo[ln cla.mis.

8) Dam!ffikin', latin. pannns damasce)]1::'s, mgl. !lam.ask, ixa:nc. Ie damasJ lljell1. Dama&t. 11) -"Pod~taljen' e;enitol1l c(i']i:n.om" pl·e.vede.no je nalaL SIl, »su:ffuitl1.lll, sirtdone rubl'o". Da.-

Ilicie U 8vom gore pomellutoll'l rjecnikll k..1.;<e, da je cen:da "l?eiJis quae dam, " a za cehn' misli, da je pogrje!ka mjesto crljeJl.'. 0 ~"m1i pise Mij"atovic O:V-Q: ->I Ovaj sindon (~1 lat. lll:ijevodn) rujedrugo -v~6 sandao, i l,~ko se po ltali.ji ,cenda-nlt j neelldale izgovarao kao "cando" i .liendaJ.:eu, to je lako doslo, aa se po ll(lSem pl'imol'ju t", jsta stV'a'l1 zove "cenda". Da. je cenda 2aista sandal, tim ~nanje sllumjam, !Ito EU se U ono doba gospo-dske. odjec6 osim koza jos naro&to bas cl' enim .sa.nda:lOl1l post.-Wljale. GJ. XXXVIII. st.r. 99. Ovome na- 7ioru pndruzio se i Danici6 u svome "rjecn-ikn hrvatskoga iii srpskogaA jezika." Tt, p~se pd,t je canda. llekO tanko platuo. osoblto sv:ileno, sred. ]at-, candalum, tal. zend"le, zen.aa.do, l~poredi -sa.l\claJ." Ja mislilll da ie canda v un ena tlta.nica njem. Sn.ndaline. N:j. ovako tu.lll;acenje nave,Jo me j to~ ~to Danici6 Jlabroji oarnall ispoQ: l'ijeCi .ceuda:" ncelldrlj"ati se", cl'iuea coniurba.I:e raZ'ba.ru§iv:ati Be;" ceJldl'ljav," uupav; »ceudl'ljoka, ~ zensko celj ada CUP'\VO i raspojasQ - ~\ e t:J.:i 1'ijeCi npob', u. Dahnadji ... - Po sl'l_Jskim narodlJim pjesnama sandao Shl~i poglavito za &:eITsko ,uvo. Mj. Gl. UXVJ:q:. str. 99.

\

\

\

\

- 23-

b) ~p] aSt z b i s er 0 m ako je milost gosp. voivode da se da gospoje Jelene vojevodine", (iz test. Jelene 1LJ:42; P. II. 121).

c) »plast' cr'Ienoga alrsamita s bisee nemi partami 1) takogje _pot/stalen' heldami 2)", (iz test. Jelene P. n. 104,)

4. Kuntus·.

"R u n tu s' 3) zlatom figuran cr' v e no g a a k s am i t a a postalen' heIc1ami, da je 'gosp. voevodi Stepanu rl, (iz ostavstine J elene; P. n. 104, Mikl 415).

5. Klob~tk.

"Klobuk edan' carvena grtmlza sa b i eer o m i sa edniem' ve'naceem

od b i s e r a i sa prstenkom' r u hi n i de m' i s' k o run i co m'".

6. Alcsamit. 4)

nK tomu komat' a k s a m i t a z l a t.omsto no 6e biti svite", (olloje lZ test. Iiercega Stjepana P. [I. 125).

7. Divize. 6)

"K tomu 4 divize stepanu" (iz test. hercega StjepaJla, P. II. 120).

') Par'ta jll skut .haljine. Ispouedi staronjem .. del' porto, berto, - srvnj, der borte = Einfa.ssung Rand, Ilfer, stark und dichtgewirktes Band Z. B. aUB Sei.de and. Gold, - 1'I'<;\I1c. le bord, la bordure.

") Kelda je _po Danieicn -pellis qnaedam (koza.?) l'lfijatovit miski da je moze biti hermelin (woia od Lijelo hue). Gl. xxxvru. str, 109.

") K'UIltn.!;', ili kon'tus' n, f'qljaka .kontues, u Mn.gjal·1.J, kijn~6s .ngr, xo'lt6crt'O\I. (Viai"L Danici6a). Tl~iiaLoVlo:':. pirie 11 .ShldiJama:" "a turskom, clvo-rskom e~jmo11ijaln l'az1ikovali su sedam VJ'stu gornjih ml,ieca casti, a jedua je od njih !lila, nkOll~Os-61.11·ak_u, koji Hll.mrnlll' opisuje kao "engiiJ:meligllr Hermelinpelz." - Mozdaje to isti kouhlS. §t.o se spominje n jednom Iistu dnbr, ua Hrvoja, .koji zeli1 da mu Dubreveani saljt1 majstora "koji je ci:nil' kontns' V. Sandalju' P. 1. 78.

-) Aksamit od ~1:i'i, €~a!.trtDt;; examitum, svila 11 sest nita tkg,Ufl. Dameie it rj. hrv. ill sr. jezika. IT Tat, prijevodu: .UJJUDl petiam b r o 'hatl au r i pl'O vest;imentjs ei Iaciendis", nil, drugom mjest,d nsu.ba.m. lJl~og;Dam rubesm de p an u.o a.u r 80/ Vidi Pucic n. 131.

5) 0 znacenju rijeci "diV1za« kaiile Danjc~6 t1 nome .rjecl1iku it. .lnl). stat·. ·srps. a 01'0: "Izmegjn vi~e z:naiienja. te sr. lat; ];'ijeci, koja So,)U magao na6j \1 na.iilin spomellicima moie ):lltis:nno insigne." Bl'LdIn:aI;ti u .rjecniku Inv. jlj Sl'ps. jezik.a." pi~e 4,a je tlivilla ,iueka.kav dragocjeni naldt, nil zna S6 npm;v lito je, od f:u:lnl dim a, ;zuamenjc, g_l'b; un 2ftpm.:ci "moze lJitida su i.livize OM lsto lito godinn prije ZOVIl zujel.ti

niviz~ nalazimo samo u tiQ.Sjcd1l Hrvoja, hercega s.pljetskog (P. r. 78) i Stjepana, hM'eeg a 0(1 sv. Save (p. U. 12.5). Mazda·gn, wvize 11 doticllilIl spoJr\enicima z:na.l'lenja fro li-'H'OO, - to jest odijelo, kojim se ]w6e PQk.."Ioz"tl dostojanstvo, s:talis, zvanje _i t. d. - Vidi '[J Dll Cange-a l'ijec divisa pod bro1em 6 i '7" i tl l)j rjecnjku od 01'. K_ Weigand-a prl6asnje zuacenje l'jjeCi Hvree. - Zujel, srlat_ z0iellus ili z-oia, noll-. joyau, nj.Ju.wel, - pom. divize ne6e bitl. Dn Cange ima za z@ja, idem quod jocalla znaee:uja: monilia. (o'Vrabii.ce, gdvne, 'tires gespogja) , gemmae (d:J:agv.Jj, bisill') annl1lli (pl'steni) aliaqu.e ieI genus pl'et;iasa. - IT te.stamentu hercega Stjepana je pisano: Stepballo de v(1sis, at ciugnlis, !it drrisis, et an u lis, e1 co 11 a r i ni s. Po tome di vize n:ijesu. 11i al)lluJli ni monilia i po SMj priiici nj gemmae:

Bto se u pokl.adu ]\erc0g~ Stjepalla od 5. j11na 1·1SS sJ)lominje 6 vijell[l,ca, a u. testament,n o.d 20. llll&ja 14;66 nijedan, moida S'u 4, divize 4 -vijencfl. H01'ceg Stjepan o.stavio je svome SIllU Stjepanu la:uuu. pisernu, moM" i 4, v:ijenca (divize) kao z:namellja kne';evske casu. Divi7ie bi po to.me imale znacenje gl'C'kog stemmlJ,ta.

V. Povelje, zapisi i knjige.

Jedan kofanac' 1) u kom'recejer'su p o v e lj e t) i s a p i a i s) i k n i g e."

"Dve skatule s' p o v e Ij.a m i i a' k n i.g a m i." (Poklad baniee Anke, _

tandalja i Katarine. P. II. 49, 56). "

A sto bi koje pokukje bilo iIi knige . . . . da je prilozi ovde cr'kve.

"

(1z tesi;am. Jele. Mik1. 417).

VI. Ikonice i mosti.

1) Kafanac; od tali], cofano.

2) Po velj a, lat. diploma. .

8) Zapis, list, lat. liUerae; n, PI'. Z~p)s. posi;fivq.. . . ~ 4) Zamorije je juzna Italija, - kraljevina 11 apuljsks. VIdl P. I. St.

~ 'Balaain [e rubinMc. Mij. u Gr. nXVlD. str, 11~. . . . 6) MisIim da je to ista. :tlata fknnica, Il.to ju. postavise ~ :oklad banioa Anka, Sandal]

i njegovazen.;t Katarlna 1406 odn, 1407. Za .1dentJcDost govQr) J

a) osoba, koja ttl tkonicn u. poklad stavlja;

b) ista mjera - samo aksag je ispullten:;

c) isti oolik 'jati broj ba1asa, balasina, l':llliralda i bisera.. .'

MoMa zeliSandalj Upl'avo s toga, sm je I1lishl rijec paksag" lSlmstena, da sa I8leru

zapia- nima izvrC'U. Vidi u Pu«i<la IT s,b·,. 66-~7. '. .

"J lJ lat. tekstu je ova ikona pobhze OPlg~: nmchoreta aurootData C1llll perlis !!t mal'gaI'itis" - ~a bis61'Om i dragijem karoenom, Mikl. 41'1, P. II.123.

8) Modi, moAti, lat. reliql1iae.

- 24 ~

Bl'Oj

V r s t a.

2 -

1 11

1

l\Ije:ra

1 I ikoniea sre b r ' n a na stl'pu s' alamen'[em' od plemeniteh' od' aamorija <) a jest' a noi .

ikonica z1 at a c obrazom' gospogje pteciste i 5' rnnozemi ine-mi obraas i a' sed a m' ba la s' i s' eest b a.Ie s i n.o.v' 5) i s devei zmiral'dom' i s' dvadeseb j east zr1n' b i s e r a a jest' u noi

1

11

1

P. II. 50, 56.

(L)

i osta jednu Ikonicu 6) .... a poteza .

. (dalje kao gore kod zlate ikenics}, ,

P. n. 66. ikona z 1a ta 7) koja je u komnnu da buds seatl"i rill gospogje despine

(Iz test. Jele. P. n. 122;. M~~l. 416). .

Sinu mi stepanu m o c i 8) mOJe I rnkene koje su pri meni nosene oko van e z l a t 0. TIl i ar eb r om'<i biserom nacinjane

(Is test. hercegs Stjepana; P. n '. 125).v .

Vladisavu da se da 1'0meoca.... 1 Jll 0 s i 1 svste, (iz test. Jele; P. n. 121, Mild. 415).

(1)

- 25-

VIT. Glazbeni stroj.

. nEdan 0. r g a n i C' 1) S' cevmi od' s reb r a«, (Iz test. hel'ceg~ S tje pana ; Mikl. 498).

* *

*

Preglsdajur; nabrojsne pl't1drnete iz riznice Hranida opaaicsmn osim dragocjenosti :

a) veliku raznovrSDost toli glede vrsta, koli glede tvari, ad koje sn predmeti nadinjsni. Osobitn raznolikost pokazuje odijel posugja, Tu ima n. PI'. plitica, zdijela i zastruga, - cas3, kupa, zlul'lla i .kondira i t. d.

b) veeinom tu gj e po l' ij e k 1 0 osobito taJijan.sKo (mljetacko), kako to vee imena kazu; n. p):.- ladica i stueija (njem, POl'.), baein, broketa, kolarini i layeca CtaJij. por.)

Njje mi l!amjera, da ovdje pobliZe pokazem. iugji uticaj na modu i zivot ove nase porodice, niti da na osnovu recenog podajem kultumu slik,u naslh zemalja u srednje.fu vijeku. Istaknuo bih samo jedno, sto baca prosvjetno svijetlo na BOSDU .i Hercegovjnu doticne dobe. U rianioi 1iel'cegovac-ke pcrodiee Kosace D-asli smo sve puna srebmQg i zlatnog posngja ; a n j e m a ek i k.n aZOVt j o s au u p r v oj poloviciXVI. v i j e k a utili zemljane t anj n rs i p o s n g j s ad p e o s t th kovina. 3)

Zaista 1Z dosada objelodanjenih spomenika ns mozemo za nijednn drugu bosansko-hercego\'acku porodien biljeziti toliko bogastvo 11 novcima, nakitu, odijelu itd. 3) Nu sto se bogati pokladi takogjar spominjn iZ susjednih ze:malja Srbije i Albanije n. Pl'. srpskog despota 6-jurgja 4) i gospogje Rngine 1;) iz Albanije, mozemo wl'diti, da se mazda i privatni iivot cstalih bogatih pOl'Oditia bosansko-hercegovackih (n. Qt. Koiromani6a, Pavloviea, i drugih) nije razlikovao od mode i privatnog z.ivota porodice Rosace.

A gdje su sad a ovi dragocjeni predmeti iz privatnog iivota bosanskohelcegovackib porodica? Koliko se jos u zemJji cllva, 0 tome sada jos ne mozerno suditi, Kolik{) su Osmanlije poku:pili - Bog zna l Svakako veci dio pones{)se bogafije porodieeaobom u Pl:imorje (Dubrovnik) i n rtaliju (Mljetke) 6), iseli vsi se is Bosne i Hercegevino, kad 8U Oemanlije zavladali ovim zemljama. Taka su se dragoejeni predmeti s:redovjeeai vecinom gubili u Pl-imorju i u Italiji, otkud au ponajvise i dosli.

I) Org~nic, orgnlje,

.) .Povije$t Venecije U i!ivota privatnom" talij. spisao Molmeriti, na hrvatski je~ik preveo Rabar, stt. 193.

8) U .srpskim spomenicima" i ~Monumenta sei'bica" spotmnju se samo neanatni

:uoycani pokladi Ba.vloviila, bos. Ju-aJja Tvrlka Tvrtkovi6a i dr. •. ) Paoi6 n. 96 -102.

.f) Facie II. str. 73.

") Da je bilo u Mljecima nmogo naseobina. slovenskih, svjedoce osim ostaJog i imena:

J:iva degli Somavolli (Rabar stl'. 81), ctkviea SY. Gjorgja degJi Sehl~'V0l1i (Rabat !ll:r. 152.) Vidi 0 tome i u Ma.kuseva II.

- 26-

"I I

\

Pynrenarre D;BOpUa Jaiaue aojsoxe,

(y "eMY I'plllYUlJlJ)

EOJIIiUW .)Iff llMa ITO BOCH:l1 :n: Xepneronaaa CTapa:x rpa,ll;OBa H rpa,rr;ana, I;;YJIa 1I IeYJIHHa" nehana H IWreBl2l:a:a IiI T. ,11;" EojH:a:ac e:jeha]y rra CTaponelea;D;affie 13p»jeMe, na npomJIOCT :a:apo.n;a aanrera 60Ca'HCKO-xepu.erOBal:IIW1'a, IIYRa je aarrra Bocaa TaEOBHX CTapl!IHa, o Eoj0Ma napoA. ReIDTO npJ!l'<Ia 1I rcasyje.: cany, ynyrey ff npaynyKy CBOMe; 0 EojIDm njesa 1I Hara~a: KO je Ty 6no E cTaHoBao, llTa je pa,n;no, :Ka.n, Ii y lwje je BpEje'M:l1l TO. 6WJIO H ,n;pyro rwjeDITa. - To Je If ca'ryBaJIO Raroy rrpOIDJIOC'l': Haury HCTOplJjy Bapo,n;RY, jep M1iI R]}jeclIoIo H~faJIH noaajecra Ern nO'BjeCnI'Pla,pa, nnjecero llMa.n:a 110:CM6HnX JI:>y,n;H, Koja '60: OlIECaJIlI Hamy n:porrrJIOCT, Ramy Herea,n;an.y ~yJI'1'ypy H o6paSOBaHQCT 6oc-aHCley, Te sa TO ,n;aHac III MOpaa1[O TO n,pnll.TR II :a:a,Tyn;aTR:03 CTa.pea rr paSBaJIIIHa 11 ,lI;PYI'RX CTapl'IRCE.HX J1pe.n;Me'Da A.1III: ROJI:0EO je rra :>RaJIOCT - npOrraJIO H YIDlmT0HO TaG:OlnJX CTapHRa, reoje 6n Ra,M ,lI;a:a:ac EOp.MCTH.rre sa HG'lIIiTRBan.e name npOlil1JIOCTlI, jep ax Apmanre Hapo,n; }tao 6ecEopncIi:e II Bp.lIO l\1a~e 1!JJlli HIIEaEBe spnja,ll;HoCTH.

EOJIlI"lto JIJif_ caa caxo y OBO MaJIO BpeM:e:a:a ynal'ifTlIio CTapElRCE1iIX CT.BapH, reao : rIB aaax I1J10~a, CTapopa naEllTa, lIEGanlIX na apTliljrr illIO.MeB:lII-ca HJIa ,l!;OEYM61IaTa, nrro je cne rrerm-o :spe:ru:e:S:Oli1- a R6mTo oner 3601' neeuarea n @Ma.JIOB~eH.a TEX c:rapH.Ra YHI1IDT6HP. Sa TO 11 11.3 'rOl"a yapoza :lIiOpa,bJ:Q ee ,2l;aaac OCJIO,IE>aTII R8 caxe rOJIe np:H-qe 11 6ajRe, reao ORO jom Y HajcTapaje npe.n;-:flwjcllIjUBO Ao6a IDTO je 0':0:.7l0 oa Tareo 3BaRliIM neOlIcaB:mr lif.JUlI yCl\18:HllfM aaKOEOM.

Ja hy oB,l\je -rOBopRTll 0 TaEoj jeAHoj CTapliI1llf, 0 I;;ojOj Bapo.,n; ~aB1ilMJ.bJ1lBe Dpn-.;re ITPlllIIOB1!Ij6},lI;a lZL y ujeCMaMa njeBa. Ta je GT~,p.HRa jezcaa JI>1a.rra pymemma o,n; HeE!)ra ,n;HOpn;a, GTapIDICEOl'a I EOJH ce RaJ{aSllO y ;1l;aHamIn6M C6JIY P~)Ull_H, Y Il'loTapy 6rrKahROl\[, sa IWjy: ce rOBOpl1l, ,ll.a je l)ymeBlma oz ;zt;B01):o;a 1{eltaE:sa J a i n:n; e B 0 j 13 0 ,lI; e. CeJfO je rpMyma ua zecao] o6aJlR pRj;eIW YEa, a n0l1:enYTa py'meaaaa neieiiil0 na cpez CeJIa y najJbenmeM oreOJilDTIY mor-a l'I~eCTa. 'Taso je 6lJ:n:0 cBa1'Aje, ,lJia ee erape pymeBJiI1Ie na Jl£ajJI.emn:aM MjecTIiMa na.n:ase, jep cy ReEa.rr,aIbllI BeJI11I~aillJlI H :seJIlfo:a:te 6»paJIH na,j,)1.e.nme npezjexe y OICOJIn::ay, :I'Aje 6n CBOj popan; ,lI;IIrJDiI B. CBOjy BJIaCTltJIliIRCEY C1:IJIY H 1\Wh n3,n; B'apo.n;oM :aCTWljaTJil MOrJIn, ,2I;anae l.'y ReMa HHmTa, aero Helt':Q.1I:n-EO TeCaHBX l:f nerecaaa .. E&¥enona If cseha Bs6a (ja~m), y EOjOj ce BpJlO 1'd3,J[0 lm.n; rrosaaje, r,n;je je no npn-qa,EbY :napo,a;a mnnnm;a Jajll~e Boj.Bo){,e OnJIa. Y ll}JBall1lli8 BpnjeM6, BeJIe, )J.a je Ty OJ.IJIO TecaRora EaMeRa II lIJIOqa-, sa RojHlIfa je OlIJIO :a:eIeaICBBX HaTIIlica, aJur [e TO sy6 :spel\ren:a CBe y:a:nmTllO, I-Co,n; ,lI,BOpn;a je OllJIa JiI. Ra"Mena ltaJlApru:a; ROjy TIaMTe CTapR Jb y,n;I!f H Hm.na je O,ll; ,Il,nopn;a cjeBepRoj C'1JpaIDI 'It 06aJIH PJiljeI~e YES. OEOleaJI,Il,pMe Ji[ ,!030p:u.a OHJlO je paSHora rrnTOl'lfora Bolia, Eao: EpymaRa, illJbllBa, Tpema;s:.a n T. ,Il."., no ORO je ea,n;

- 27-

HCJeqeHO n yHHmT8RO. RaMeRY EaJIIfl"lM

OH,n;alIIH.n CeJI.aBIlIITa '. r-or: y paSOpliIJIII cy H paCreOrraJIH

, ,..... J3M Be CMe'l'a opaTH lr

Baopel\!laO BeJIHl( npOCTO_P no 6' mryry. f-l,Bopa'li nBje

aaecr 'raBaBa) n BeMa M:" Jilt) je, reamy, BpJIO BlIO@l( (OA. ,lJ;Ba. aor-o rO,Zl;TiIHa FeaRO J'

cpa13Ibe.a. HaTnEca Kalwa '.' e ca cnax ca SeMJ.bO,\1

npeM.n;a IU je no npFIq:a.,..... lIX6 HIiIJe cs .n;o ca,1.l; RIiI M:aJIO Ca;QYBaJI0

= y a,ITO .n;OCTa J' 6 J

o.n; ,Il.'BOp.rr;a - zao mTO J'e, ., P cy nJIO"Ie ];I RaMeffie

saaaao - PasO}JllJIff 6 .

HOB~, OC06HTO lI:pqeTI.a'. .. 1I rropas I1Ja~B CTa-

,2l;alCJIe Hl'lje ce OaqYBaJIo ry.n;a,,n;a Mory cBJaTH ycjene. O.n; CB6l"a

. . " HRIDTa nero ca:t\w r

I{loJe je HmJIO C ona Ha ' "OJIO Hapo.n;a:o DIH!I.'la:a.6

...., CIIRa CBe AO IT ;

Herean:o JIaa:.Clte r07Tl2[H8 L.· . ,...,aHa.lI[fbl'l.x BpeMena. CaMO

,..., Iep,:[6uE: Ty,:(!;a naaas

'TBap:n:. Tareo cJ HaID .. . EJIJiI cy CeJI.aHE HereIIX

. • ,. J.m Y J>a~maJlIIHaMa Rere . .

,.n;a je 0)1; TpyJ!.i'la a na E ' . Y I:pIJ8a, EOjaCe <.£1llI1I

0,1.1; l\[as3je (qeJIH~) ~ '" P8:Jy Te 1\l!]6.BJil mua OEOJIO II.e oeax rrel)~

, e OR pal(ao ,zr.a JEI TO . 6 _(

npoTHBHa lCpaja HElMa no' , ,< OPyatJ6 HJlO, Oa,ll;Ba

6 . ' J8.l1;B:or nepa Ira oe

ne_pa O,ll; EJaHa lfJllI EX rr • 6 "h.' a8 BRa, ,n;a ~'lH oy Tar

'6 ' ffJ€ HliI lfJIO llliI{{laR:O IT .

ro 110 CTa llHBCltl[ 6yo . . pJiIJIHll:a J6 ,n;aE:7Ie ,lI;a J' 6

6 1:' . ...,a;OBaH rro ja IeOJ '

YS,a;O;BaHa 1'JI8,a;ao l=I:li1i.' ~Hr:eO CRM l'o.n; ,n;o ca.n; crspax

32 . ) --;.Iecy HaJlfll'l': Ha oBaJ IT " •

,1.1;0 :qeRTHl\feTpa a :rp-rje"'HI 6 . ~IIJeB.)e O;ll; nepa ,n;yraqrea

(o.n; • npliIJIHEe je,n;aR RJi(JIor aM) )i~oBaH Te~a[t J(j Ira EaH'I'ap 3/4; OICe 0)1; JeMe EOBHEe jep CTP P ~. pa l'I . .rr;liIJ6n (aaca.n;, YCU,lI;) JUIjecy rrepa oy 6:ajeJIa 9~~YT oqlI:JI:.mn;: qaJe~ nO:t.I,"e1l1l HSr'JIe,n;a atyrxa, a

7r J . ~ ]eJIn TaJ 6Y3,l1;OBaH. ll3rJIe,Zl;a OBaEII' ,._.,aJI.e Je a3'J;J8HO je.n;RO J3 ' je S(o'lIfJI.a ca c '.' p;ro crapo EOUJI:>e, ltoje

BHIlle a B:0~ HSle.JIa. ORO je n ca,ll; TeIIlRO

_ o,ll, /4 Ollie GeA.aR ItB.)torpaM), a ' aaca

mua 15 lieRTlIMeTapa y o6HMy A Y. 1!-Y My

,n;prnEa 40 n;eHTBl'IleTapa a . yra~o je 6es

Q . ' aMa JIHE OBaICII:

Cl1lM :1'ora .H~e:aa • €I •

cpe6perra Roia J' . J . Ty Je,n;I!a T01l1a

• ) oJ e no l(a3l'IBal'bY o,n; o'R'Wiex

TOEIl, IDTO cy ce na ~-...J

. Upc.BM.a nOClIJIe HO Ta

je TOEa 3ary6J.berr3; Te je RnJ' , G mUilir J I . eeasr Morao

'6 ' . e.n;a:a ceJb. ale na. mao je Ty 1I0SJIali.e=y

ypruy ca p te 0 • .u,_

It . Y e, IWJY npoAa~e H8rtoM'e y

pylIO] aa ABa qJOp:Uclll'a.

. 0,21; ,u;pyrHjex .rcaI<:Bnx CTapBH01l1:ttx CT.Ba

R:0Je ~nme nai9-e:ao '1'Y lJn

ill HB1llTa.

TO ce TlZlqe npJa"Iaa.a nape "

Ra~y • . J' 0 AHOI a, TO

, Aa 16 a}.n:n;a BojBO.l(a :atRBno IT nio

500 rO,ll.HHa Jil ,n;a je ORO seT B, BP J

!CoBMa 1) y . yr~ parr-

o • TO np:m;JeMe B6JIe .aa J'e By

~.EHBJiIO Y Tl)aBHHRY 1iI 6 I _ Ie

(• J! . JfO TaMO neBap

. _. HaMJecmm) BaA BOCHOM Je . .

Je HeEla aell']J:HjM:'6JI:> Y,1l;apl1l0 lla. HCTO"IR B Aaa nyT, I;caAa

,lI;a ,~1!I o;2l;6.a? Renpn.jaTeJI:>a o,ll; rpa~aY'6o~~:' no~e BYE C .BOjClCOM, l1l JaJll:qy BOJBO.n;y Y UOMOfl ,lJ;a My nOM n::n::-. Orr TaAlt rrOl'lQne

orHe Henp:0JaTeJb •

') lfQ1Re QIU',r ••. T· . a npOTJeparrl1

~,,~ OllO (i,w B J' .. .

yR aj'IJIIDn(,. lUI JI>lPOA npeo>;penyo.

- 28-

JajH.IJ;a ee SApy~t1[ T3Aa C BJEoll~ II TOM rrpII.Jl'BKOM 6y,II,El pa~na opelia na H>HXOBOj OTpaHiI, Te rIa<.n;6BJY Re:rPH]a'reJI:>e Ii nOTyEy ax AO nore, na nx npoTjepajy )l,a.JleKO 0)1, CBOjlU- I'paBl1ln;~, I~aA ?y ce :aaTpar y CBQjy nocToj6lffiY Bpalia~l CBpa'TTI ce _Ja)1'tu;a BOJ~o.n;a ByEy y TpamrnE, na npoe.rraBe no6Je;n;y E!1)1, HeUp1i]aT8JheM, Jallro;a ce sa6amI Helw.JUHIlO n8 . .n:ieJf>a KO,n; BJE3'1 1'ocrreliliI ce Ji1 'tIftC'l'efi]{ JZf yTBP9YJyklf jom sehe DpIIjaT8J&cTBO ~SMe9Y e~6e, ByIt je 1!Mao cecrpy, Y rcojy ee saJf>y6a -sojno.zr,a JaJl'm;a) Te .1e san-poc~ y BYR,a H OR My je ;n:pare BOJb8 ,n;aAHEl. 'I'saeo ~e cnpRJaT.eJbH JaJHD;a -S~l~ noxa ca ByIWM BpaBltoB11Ihelll 1lI IIoCT3,Z1.e Jom CH.lIHJlJR Ji1 snal\1e:IIHTHJR

nojaeza, nero rrrro je upllje GHO.

Y TO np11ljell'f8 y.n;ape 'rypn;-a na Ellesa JIasapa ~ na.n;ay :s:a

rrozse EocoBO. I-tHes J[asap HSBeAe aa I"ocoBO ORO. BO]CE8 mTO je H~:rao, ,ll,a 6a ce o,n;yupo CHJIM Heu-pnjaT8oibCIwj, ByE BpaHKOBl'1~ reac ser JIasapeB ITo~e na IIOSHB y 110l\'roh saesy, a C Jl>lilM 1'1 "BQ]Bo.n;a Jaj 1fi1;a , A~m Ea,n: je 6:l'fJIa HajrJI.aBI[aja 6~'l'Ra KS.J:I.8.n;6 J3yI( - Ka@ mTC j e "Beh. nos'EfaTO - EResa,3. J a! ana ~OJ lJo,n;a saaene TaIw:§ep CBOjy BOjCE] sa ByEOM na ceo rrOCJIJa)e; E3,,D; ce paTC13})IIDI, npaTH y CJ30jy ITocmoj61'lIfJ' EaA ce _BO)Bo.n;a Japm;a npaT11l0 H CBClM ,n,:Bopy p;Qmao, caSRa,lI;oro:e cna IITTa Je yp~,ll;l'I;O~ na t-a .rro""fRY ItQpRTH, mTO je Y9;1iRNO mresy JIasap'y He~Jepy H IITTO Je upllCTao ys HenjepRora Bpa. OCIllM TOT.'a J a)l11l;a Jfl _lI'M~Q Ra AOMY ?Tapy MajEY, Eoja Ny je aajsanre np"i(lrO"BapaJIa pa,n;~ .H>erOB~ H3.n:aJcT~a JIHjena njecMlifn;n. ca-gpaJ!a ce y Hap0.n:Yl Y EOJo.) ce J aJll1flIHa MajKa maJIR K upOle.1llIIbe csora ClilBa, JWl'O je OlIO Renjepan ]I Dp'IICTaQ

sa BYltOM. Eno TelljecMHu;e:

JbJTO KylJe Ja.ill~liIlIa j&a:,

JbyTO EyRe CHOl' Jajnuy cmra.:

n OJ .Taj AA-a , .w:a.ILOCEa :rn Jlra;ju;a, IDTO 1'[3AaAe na ROCOllY 1;mesa? illTO on;pmto6pas jl0,ilY CBOMe, ]?OAY CBOMe If napoAY TBO]1e.

o Jajnn;a, 'IqlK 'l'Ji[ o6pas 6l1ro,

IDTO OKP€lHY 38. ReBjepllMl\f BYltOM, R 3a,l\aN~ Temwy pally M:ajn;«, OA&oje Tn :o:pe60.iheTR "He h.e! TIpOE.iteTO Tlil Maj1JHHO M..ur.je:mo!

OJ J ajana, Be 'BeceJtJ!W ce!

Y CBOM ,IIBOpy He TeMeA:.]{O ce! .•. I.t

Jajl1lp,a BojBQ:;rr;a, R6MoryliH Tp'.)IjeTR npzrO;Bopa I'I THDI"ERX yEopa) OC0011l:TQ caoje erape MajEa, a rrenrro E sa TO., nrro . cy ce Typqlf l1o.'Ie.rr1if npHEy'InaTn rpa'IHn:1;aMa. Boese, Ha~RC.JfiI c)]amaTR I'I QC'l'a- 13JlITE cBoje Jmjerre E cjajRe .n;Bope M rrocTo]6H~y, J SAHQra ~3Ha Hfl,T0Bapl3: eBe CBoje 6JIa.ro. :a: HMWH>tl, ITa nolje .n;a oJfil~m npeEo. pnJeEe y ~e. J SARa lCQJIa) Eoja cy ca HOBn;e~'[ RaTo:aapeHa ONJIa, 1101.5y OJ!; ,n;Bopa sa ReEQJIlIEO CToTl'IRa Eopa'Iaja HTy ce· IIO;lli CllJllUIM G.JlarOM

- 29-

ca:,apy. OR o;n;sojH HeEM ,11;1110 aoaarra H sasona HK na TOM MjecTy, T)qe cy My ee ~OJIa CaTp.Jl~, a QHO .n;pyrQ, IDTO je 1'rl'(lrao, nonece ca C060M II u:06JeI'Re HerA]e ~a.JleRQ y Xpsaecrey. TrulO ce OR rra~TamI ca CBOJQM ."lEe:r01l:I 11f ,lI;)eU;OM, a noczaje saEynlil CnaXllJIYRe. ffierosa. MaTH. He XTJe,ll,e HH:B:alW ea eHR~M nOER, ~ero ooraze y ,ll;BOpy ]I Ty J6 61IJIa CBe ,n;o CMpTr!I. CBOJa. IIQcJIH]e The y ,n;nopy HlfiW He ocraae, Te ce OR, MaJIO no. 'Ma.JlO rropYI1llI, a H QHO IIITO QCTa,ll;8, paCR:oname lIO?JlH)8 .n:a.,l.I,a BocHe Typrra. Hapoz; JlL ,H,aHaC H,lI,e EouaTE B'OBn;e oR,lI;)e, rAJe cy ce J~ljH'IRmt reoaa cas-paaa If npe"Ba.Jl1<TJla, Te TpaJl,m aasorraao oJIa,ro JaJR'IURO, aaa 1'31 jam He Mory

;n;a Ha~Yl ZJIH 1'2. BaJ.bAa :HE. HaEn He lie, .

Hucra ROBa'feBHll,cBeWTeHlIB:,

Vojvoda Toma.

(Tomina kula) u kotaru sansko-moskom.)

,P~ k? ne hi 11 nasem narodu znao sto kazati 0 Kulinn banu, o MlloSl1 1 Markn, 0 Jug-Bogdann i kneau Lazaru, te 0 kosovskom e,aru Mor.at~? - Ta i djeca kod nas ceprkaju i pripovijedaju 0

tim nenmrlijem ljudima. -

"P~ taka nesto i 0 ,V?jvo~~, Tomi cita i glagolja nas narod u KraJllli;. J?r:emda ,uy.nasaJ istoriji ~el'e~g-Basne, koliko mi je poznato, nema ill, jedne rjecice 0 tome vojvodi.

,~est borne, narod veli, ?a je on bio plemio ' vojvoda bosanski u ~lJen;te :navale a, ma.nsk~ 1 p~opas-ti .naseg kraljestva bosanskog, da Je blO Jeda?- ,ad ~aJprV1h ~oJvoda bosanskih, Njegovo vojvodstvo, ~ako !3e go or~ 1 pnea, prcstiralo se, u 'Krajini bosanskoj negdje lzn;teg)u Sane 1 Vrbasa, A stanovao je u danasnjem selu 'I'omini koje . se nalazi na .pu~u izmegju Kljuca i Starog~Majdana, gdje s~ bas I dana. nalazi njegova kula dosta sacuvana i zovese Tomina

~." "

'. . Po. to~ k~ si~?I'no _je i selo dobilo svoje ime. Ta kula bila je ] najveoa pripovijedaeica narodu 0 svom gospodaru te se i u naro~:u sac~valo vB:]j~a ._pripo-vij~dal1je do danasajih vr~mena~ prenoseci ~a_ ~ pre~a~~J?Ci s ~o]Je~a. n~ koljeno. Ja en eva vjerno zakal~mltf 1 zabilJ~zlti ~VO pnpo_V'l:JedanJe u rabos llasaga "Glasnika"; ne misleci kalcav ce tal plod hlt;L, o,d ovoga moga kalernljenja ; no kako mo. drago - nas Je, pa nn Je mio, pa da bi i kiseo bio,

,~d ~u OS,~')~lij.e vise od polovice balkanskog poluostrva pop~~v:h, dosao b~Jase :t~d na nasa Herceg-Bosnu. Sultan Mehmed II. ?JJas~ se s:premlO, ela. Je otme na ailu. Kialj 'I'omasevid, videc .nadnroc 1 velikn ,sil? oamanskn i nutarnji raz lor domaoih sinova) obeCa sultanu 13100 ch!.n,u,k_, d&, ga ostavi n.1l nriru. No ni to ne sprijeci sulta_na, .da ~cll:trl ~a nJ, n~go ga Vlse navl1Ge, c1a osvaji tu bogo..tu zell11Ju, lZ kOJe toliko zlainili dukata pl'ima,~e, a U7, to da prokrei-

-.--~--

- 30-

sebi put kroz Bosnu, koja mu stajase kao prag, preko koga preci htjede na bogati i cuveni zapad.

dari i osvoji. 'I to najviSe domacom neslogom, kako spomenuh, vjerskim trvenjem i gra~ziv~scu plemica. p.oc~~ tad?,j bjjas~ zemlja podijeljena na plemstva 1 vojvodstva, te pojedini vojvoda nnagjase ileogranic.enu vlast i bijase kao va z a I, radeci sebi u prilog, a do: movini i opcoj strani na propast, - raskomadase se i izdadose mnogi svoga gospodara i kralj~ na bojnom. polj,u. _Kada. ;'3vi tr~base ~a 8U jedne misli, jedne desnice, ovlada .izdaja 1 sebicuost, 1 kralj sam

l)jjase zrtva propasti. . . .

Mnoge vojvode ostase u krajevima, knda vojska sultanska ne progje, i pooe~.e samastalno gospodovati. Aka ,bi .koji ok:l~ajak .voJs~e sultanske na nJega udario, sa narodom . hranio Je sebe 1 svoje VOJvodstvo. Drugi ' palm:.. 11 • nnutrasnjosti ngovorise sa sllltanom, da prime Muhamedovu vjera, uslovom tij.ero, da im ostane cast, plemstvo i irnetak kao nasljedstvo.

J edan takav plemic i vojvoda Q.ljase Toma. Pripovijeda se, da je., Toma .bio veliki kraljev prijatelj i s njim .. je dijelio tjrecu i

nesrecu.

Kad lrralj pogibe i kraljica Ma.rija ostavi BOS~lU i prebj~ze u Dalmaciju, i kada se je vidjele da je sve.' pro~alo 1, da se ~ralJestvo povratiti ne moze, skloni se ~.?Dla ~ svoje vvoJVods~vo, y • Je gledao sa. narodom da ga sacuva. VIse godina drzao se junaclsi u SVOlU

vojvodstvu.

Mogao je. to Iako, jex je centrum sultanske vojske bio okreuuo

mi. Slavoniju.

Vojvoda 'I'omar sa svojom borbom bijase obratio na se paznju snltanovu j za to odlnci sultan rra nj udariti sa velikom vejskom, lila unisti Tomino vojvodstvo.

Vojvcoda Toma p.ro~slja'O je sigurn?, c~. ~1: k;onac. :ojvods~~ nije aa~ko, te se odlueivao, da ad dvoje ucim Jedno:. ili p~traZl~1 milost sultanovu i primiti islam, ili boriti se do zadnje kapi 'krvi. On odluei }loSljednje. Ali, dn. bi pobuc1io narod i oduse:vio ga na bOTbu, pa da zadobije i one lltoeenike i 11.ezadov?ljnike. o.svaJaGa .1 nove sultanske vlade kojih je sigurno mnogo bilo u nJego'VU vOJ-vodstvu, pohloui svak6me , vorne PQd.ajniku onaj komad zemlje i preda

mu u vlasnistvo.

:Muooi '-seljaei krsteni i saa u tim okolinama ad biT zemana im.aju sv~u vlastitn zemlju, te nikada t'recine dava1i nijesu nikom, sto je l'ijetko u Bosni naci. I{azuju i pripovijedaju, da je to pocetak . JOB ad vQjvode Tome. U prv/:tsnja vremena bila je tnda ~nogo sela, koja 8U im.ala svoju vlastit\l- g;emljl1, .. a1i 1;) v:::m~nC)~ b~~l s:u malo _po mztlo ]ootimali, te i danas U.llllJU stanJl IJudi kl1zlvatl, kada je oteto pravo '~las~stva ovom ill ouom seln i od koga bega

I \

- 31-

Drugi 01 et pripovijedaju tako : da je to poklonio i forman im dao neki vezir Husein-beg, koji je u djetinstvu zivio karl nekog kneza u Banjici seln kao sirota, i poslije postao vezir, pa. iz dobrocinstva, da je to ucinio prema tamosnjim seljaoima, s kojima je prosivio mlaclost.

Svakako ce - cirri mi se - pl'VO biti istinitije, jer vezir aka bi dao zemlju pa poklonio, to bi dao same Banjici selrr, u kome - veli se, da je zivio, a ne bi. dao valjda svoj okolini. .

Taj postupak vojvode Tome. ulio je njegovijem podajnikom veliku snagu i odusevljenje za borbn.; ali ipak nadmoci sultanskoj nije mogao odoljeti i jsdnoga dana poslije junacke i ljute borbe podlese i bijase uhvacen i u njegovu kulu zatvoren, pa najposlije 11 tamnicu bacen.

Odusevljenje za tu borbu rnosda mu je i sama kraljica zazarivala, jer je mosda neke nsdanje u njemu imala, pa ron iz Dalmacije javljala i kricala, da ee bori i brani.

Na borbu bodrile suTomu takogjer njegova zena', mati i dvije kceri, koje su bile izbjegle sa kraljicom, jer bijahn rednje dvorkinje u d~0111 ,·kraljevu bas onda kada hi propast Bosne. Drugi opet pripovijedaju, ~a su ill Osmanlije bili zarobili, i nelrim cudnim naeinom, da 8U Be rebavile ropstva i utekle u Dalmaciju.

Kada je kraljica :Marija cula, da je i posljednji zraeak slobode ugusen i vojvoda Toma tamnice dopao, pogje ana ocu svome Lazarn Brankovicu, srpskome vladaru u Ilgarskn i u putu dopadne i sama ta~nice. Taka se kraljica rastane sa materom, zeJ:lom i kcerima vojvode Tome. Njih cetiri sklone se negdje na granici, te au tu cekale, ne bi li Osmanlije :pustile 'I'omu,

Punih sedam godina Toma je tamnovao. OzaloMena mati Tomina dobijala je glase, da joj sin Toma uvijek tamnuje, pa je gorko plakala,

. ~1aG. njen dosadi se kcerima Tominijem Mari j Angji, te one s~slise 1 ne kazavsi nista materi ni babi obnku na se prosjacko .?di.Je1o_, bace na rame prosjacku torbu, a u ruke uzmu prosjacki stap; Jedl1L9. Je hila vogj, a jediia Sljepic"_ i take progju preko megje, te ocl sela do sela, oel kuee do kuee, dogiu 11 danaSuje selo Tominn, kulu svoga oca, u k.ojoj je on camio i tamnovao.

~r01azile ~u vise puta poItraj pTozora. od tamnlce i gled~l.le p?c~nJela tammcara, a on opet bacao je pogled na sirotne. prosjaklLlJe djevojke i u nj-ima o1it:avao cijelu domovinu· i neznajuci, da su to nj egove kceri.

Te prosjakinje smilovale bi se svaki put kad bi prosle tu.da, te po komadic ispl'osena hljeba probacile bi kroz prozor bjjeclnu t,amnicarn.

- 32-

One BU gledale priliku, da se s njime razgovore. Jedan put pri veeen ujagme oni stta~ ~ prikaZu se svome ,oeu. ~adn~. mu dosta hljeba i drugih stvar; 1 dogovore ~e, kako .ce galZba~ti.

StraZa ih uhvati tadaj na prozoru 1 metnu ih u tamn~cu, ne znajuCl ko Btl isto BU? No u kuli ne ostanu dugo, puste. ih kao

sirotne prosjakinje. . " . .....

lone po dogovoru vrate se .natrag 1 proseoi dogju mater~ 1 ~abl.

Pripovijedale su sad m[!.jei.~ babi, kak.o. SU. nasl~ ~e;;.t 1 bl~~ s njime a ove pustu zalost za DJID1a. Od bJeza,~a, K:DJ1 ~u bili s

njima, izaberu kceri TO.mine ~eda~deset druga lone obl1ku,na ~~. muske odijelo , naoruzaJu . e 1 pOg]U U' Bcsnn. Kad~ su se prik~G1li Tomini i dosli bijahu pod planinu Grmec 1.1 dana~nJe selo ~amcu, tu se unoce, K6er:i Tomine, da bi oknsale ~:rtlZlllUJ zapc),";Jede ."da deru ziva jarca. Drustvo ucmi kako rekose 1 Jal'ac se demo 1 drecao

do zla Boga.

A one ce druzini reci:

"Blizu je nas oceva kula, sjutra u, noci ud.aric~mo na ~Ju; koji misli drecati kao onaj jarac, ako bi ga O~~a;tliJ~ ru:V~til~.1 pocele mu~iti, nemojte ui jedantamo ici, A ~OJ1. G~ J!mackl brb, pa i aka bi ga de.r~ trpiti m~kom bee plaea, 1 Janka kao Ism

Rristos, taj neka pOgJ6 S nama. . . ..

Do u jutru bjjase ih ostalo samo sedam. Aom drugi bijahu

svi izbjegli, ." .

Ova s.edmoriea udare s njima na kuln: POUhlJ&JU strazu,pl'o-

vale kulu i izvade vojvodu Tomu i izbjegnu sretno u Dalmaciju,

gdje mu je mati i zena bila. .

Poslije toga To~a je .uvije~ hajdukovso 1 s~rah zada;vr~o u Krajini, S\1e do evoje smcti.; haJClukQvaQ Je 'pod imenom " oma

barambasa. "

Nekolike narodne pjesne opjevale S11 Iijepo njegovo cetovanje

i borbn,

Tako nsrodno predanje kaze, pa sad sudirno, kako hocemo.

Pe-tar Mirkovii:.

MaHaCTH] 03pen.

lIpllou'hno TnJ!fOl'I1je BHTaKollll't, HryMali 01.lP6J1C&l'f.

I~a',lI;a 0,11; meJbeSH1<fCfEe cTaIUl-qe II e T P? B ~ ? e JI a (na UPYSl1l 6ocaHcICo.x.el)u;eT'oBa"IEe.n;p~a'l3He 'EeJbeSHJi.m;e )l;oooJ - A?H>a TysJ1aClDfl(rH x;a:a) noljem sana,n;HY"/I1[ npau:o;eM, P;OTI:H hem sa le,n;aH eax~~ xo,rr;a y JlIljeny I\i.OTJIFJl3Y, sao~py$eE:y ":YCTOM myru:oM, y I~~JOJ_ liem y:rJIeAaTlJ je,n;an 0,11; naJsHaMellltTlJI]ffX ManaC}I'Bpa Xepn;er

TIocHe.-

- 33-

OBaj MaHaCTllpl - -qHjy CJIIilEY eBO ,rr;OHamaMO - ,Il;OOH.O je lIMe cnoje 0,11; ITJl3BlJHe 0 spell; ea npxa:Ebe:;II:r.Ho1'I~13,lliH ce no JIHjeuy npeMeay 1:faI~ ,rr;? Cane. IIlI't:e Ospea IIOCTaJIoJ je ,ll;aI~JIe no caoj UpIIJI~l1 O,ll; p1J.Je1:fH "speT.au (rJIe,n;aTJZl).

Tlpezje,a 0)1; llBTpona CBJIa .n;o MaHaCTHpa Ospena BpJIO Je POM2JHTHB:aa, Te je o6pacTaci ea 6yjIDlM: S6,Jl1mHJIO:rt1 .II; EpacHoM :raYMOM. CaM MaaaC'l:Hp .. ~e"'i.tll y TpOEJTY Me9Y IwcaMa OspeaUJIaEHHe Ha 'PaBlllrn;n y nOBprmmH o,n; I~aEOlUIX 15 jYTapa, Eoja je

npJlo UJIO,11;OBHTa n: Ao6po o6patena. . .

OBOM pamnn:WM npOTH'ily ,lI;BBje paje-nme: Ie P B a B a ~ ca sarrazrae a P a j C1:fHn;a ca jyro-aerosrae CTpaB:e. YrrpaBo :Bcrro,1!; Oapea·rrJIamme Te'le Tpeka p'Rje'll'In;a anaaa J a,rr;PIba I~pOS rycTy myl'lfy xpaCTony II DapoBy. Bp;n;a GEO Ma:aaoTHpa BE:CQI'Oa oy 200 )1.,0 300 l>'1eTapa. C jyro - nCTOHae CTpaHe je 6p,n;0 T' p a,ll; Hill IL if E, oripaeao ea MJIa,n;OM xpaceoaca rnyM01l'[ n: .n;eOeJIllM uama.an;:nMa.· Ha ejeBcp:s:oj CTpa'lllI .z~1:'I.~ece 6p,n;o Tlpe,ll;C.lbj a3i H.ero'BY BpXy Jom ee II .n;aHac Bl'J,n;e OCTaHn;11l crapon ~JIYgepeEor )l.CTHJ3Eonqa. Oa rRe.n;CJba OTBapa .ce ICpacaa IIOl'JreA rrpeM3 P;O.lIHHl1l Orrpe'le. .Ha cjenepo - sana,n;ao] - c:rpaffJiL' .Man:aCTllpa crrymTa ce orpanaE'. Ospen-uaaaarre ~o .llIl'Ieay EpBaBa~l EOjH je TaIe0!2ep mYM.OM oOpaCTao. Y CB1!IJS:W: OB1iIMi;L rnYMaMa OEO MaHacnlpa ;.i.o6ap je JIOB Ha. f1;lIBJbaq :Ty ~e eBaEI! ,n;aH BB,n:e epae, reypjana, JIlilcaqe, ro.rnJh8 Ma"IEe, EyRe 111 13JeB8p~8 i sen;eJ'lia OJ y lblll'tra p:HjeTE0'.

I~alwBIlX 150 1I:I:8Tapa o,n: ManacTnpa .aa iyr HaJIaSlI ce 11:aMeHOM osazarro BpeJI.o, ~:maHO I~ a JI Y 1) 8 P lIJi a. OBO je Bpe>1l0 ;ElMO jareo a nona OTH'I:El y Pajexmry. ·ihll'tm: ie Bo,n;a y TOM npeJIy CEOPO 'MJIaEa) a olE>eTI1I TaEO. X.JIa,ll;Ha, ~a ce je:,n;na rHi'TPI MOlIKe. Y Hapn,ll;y HnR? He llaMTIiJ, 1'W J8 TO np8JIO OSlI,lJ,aO; t"hm.e ,n;a cy r'a Y CTapo np111J8Me EaJl~epR OSB;n;aJIH. ,1I;pyro BpeJ,lO rra jyro-aauaaaoj crpaaa

3

-34-

y ~aJbeHO je jezrsa 50. M8Tlllpa oz MaHaCTIlpa. QBO je BpeJIO OSH,lI;~HO ronaae 1887, no lreeJbK napo,ll;a a y crroerea "8KCOIW npeocnenrreaor r-ocnozaaa Ml1lTPOIIOJIHTa H]I n: 0 JI a j e B n: h a,

Hapcz nplI"la) ,1I;a je Hemoli y :r.mnaCTapy 6trJIO ,ZIP 20 ma.1Iygepa H ,lI;a oy HMaJIK JInjeII BM6Ta&, MHOI'O onana Ii ,lI;pY1'e CTOlt8. Ha rroaa caea oz ?lraHaCTHpa RMa ie,ll;Ha 6p.n;clta reoea, yrrpaBo na rroAHomjy Ospen IIJIaHHHe, na zojoj je no IIpHnoBHje,n;alI>Y na.po)l,a 6no MaHaCTIlpCB.m Bl'lHorpa,n;. Ha T01ll[ Mjec'i'y )l;aIIac opy cezsarra BS B a C Ii Jb e Ban; a; "BHHOBa JIosa ,n;aBHO je HsrlIHY JIa, an ce TO MjI3CTO jom H cana BOBe EaJIYgepC1>:e BIHrOrpa,1l;HEt8. Tlpaje BlIm8 O,Zl; 200 rO,ll;KHa HcjeqeH]1 cY CBH EaJly~epH J\>~aHacTRpa Ospeaa npHJlREOM HemOI' "BelieI' oEp~ja. I"\.j3,rcaB jeTo 60j 6KO n E(,) je ynpaBO TO {ljeJIO y~OJ 0 TOMe HaM: XIicTopnjcRa B}JeJIa He Aajy BRjecTH, rra Hl'J cax napo,n; yOlw~nrqTI Oepeaa 0 TOM He BHa ·HHmTa ·ft;lll npnsa, TaAa je MarraCTHp TIOCBe onyororrrea, Te je np9TeEJIO BID:Ire o,n;- 100 ro;vma, a ,n;a ce y :EE.iilMy rrajs CJIyatllJIO CJIOBO 6o~Hje. Ha IW&Btil nponao je l{;PQB a ~ecTo ffiera yspaCJIO je no SII,ll;HHaM;a ,ll,pBeliEil y o6nMy 'lOBjet:.Ilaje ~e6JhnBe. TeE y no"'I6T-EY OBOI' crozseha norepao je Hapo,n; onycTomeHe n;pEBeH6 sH,l1;llH'e, Te 6n: o,n; '7ij.,ll,a no Eojn nyT Y rO,ll;liIIm ,n;oJoIaSllr0 Eojrr CBelIIT8JIRK lIS oJwJ,IlDI)ex nap-OXIlJa, ;zt;a cJlyatli .1l111TypVll]Y.

llpBje 'leTHpn rO;1J;1llHe oner je M:aHllCT~ nacea.en. IlITo je y 1beM:Y OJilJlO 1I0pymeno, nonpa:SHJIO ce, Te ce yje,n;Ho Y ManaCTlipy OCHOBaJla cpncEo-rrpaBOCJlaBH3 mICoJl~, _Koja ce Hs.n:pma:sa}ls 001:'aT01' Do,n;HJIlH>6r I1pllJIora SeM3JbCK6 BJIa,n;e.

* ;.:.

II aleO je ~aHaC';[,lIp Oapen Be~Ma cTapa s'l"'paJ];a, ieoja je R ca rxre,n;ll.mrra apXJilTeRTOHCEQr BpJIO sna"lajnaTo ee Hnalt ~ew XllCTOplIjCEI!lM cnoMeHBIJ;lIMa Bocae-Xepneronaae pn:jeTEo CllOMB'H>6. ITo Hapo,n;y paIDHpHJIO ce MBEjCJI>6_, ,n;a je H>6rO:B YTell'IeJbBTeJb OHO nOTOMaE po,n;a He<:MaffiHHa. Toj Tpa,n;B~R je rronoz ltpHBO 'IJiITa:n.e RaT£IHca, :£CQjllI ' ce -naJiasH Y SH.zr;y liLa)); HyTpa1IIH>RM B:paTIlMa ManacT1iIpc;rce n;pBme.

y je~HoM oUBey o.Bor RM)IIaea, IWjH ce o6jaBHo rrpliIje HeRO Jill EO rO,lJ,lIRa, 'DlTaO ce OB3.J aarrrac onaico :

+ Go" errH: H ROiKE: XP<\M: non" HIi:1KOR": llWA: ill 'MEItH HfM"HJrt;:

SaSCllfHie: cmrk: 11 90,l\H'T'MEK,b. AfTO: .3 G ~ .

To jacT: OIl eTB II 60:1.&e XpaMb nona J2IjaEoBa pO,ll; 0'1' IIJI611fA HeMamrlisa ycneIme .ce6jeIi pO,ll;11fTe.rreR: JIe'l'O 7205. (1577.) ..ZI;a ce cTBap pasencTprr, :a3i<IJllfi8H je Ta:qaH rrpajenae 0Bor naT:tmca. EBa ,n;oTrr'Ilie C.!I~l\:e:

- 35-

12I's OBe CJIHlCe BH,ll;liI ce •

. + C (ja) '..' ,ll,a ':Va] HaTOlIC npa:BBJIErO OBaRO rJIaClI:

pO,lJ,(Olf) 0: c rr::!e:e6(~:e~~:Bn: xpaMd nona TO. a rrom, JalCOEh

Bb J18TO _ 3f)(~:" P €nace:a::ne ee6]El H pO,lOitTf!J1:ae

Y upajanrrso] ny6...-n .'

• .,J " ... ",Eatpil)H OBor :aaTlIl1JCaY·TT."'- '

norpJemEa· .' ,,-.t...coeHa JEI .n;a1tJIe

TIp . . ,IDTO ee pH]e:q "ITIlfMHIf 11J:djlI1lib." 'UIT8iJIa nlUME HE"htl1Hlih

1'1 -gaMY ce v .aMeRY Ma'T'ink ..'

../; ·1~ CJIOBO jl - EO]e ce JaCHO BH11'H _

npO:MJil]es:n:JIO ca CJIOBOlli H '""

HaTllHC HaM ,n;aRJI8 1Casyje, ,n;a je norr JaICOB Ma nli

.aa .:qp~Bn Ma~aCTHpCIt0j. Ha ~aJIOCT 'e p rpa,.u;IlO He Mome paaaQIJaTJil €l7ra;1l][ je -r-r- . J .J . HaTIlJ1lC onreehen, Te. ce

, ..... non areca MaHaCT''-p e

caxo ITOnpa:SHO. ..u arpa,zuro HJIH

Y npBOM IJeTIcy CJIaOO ce BH,lI;e CJIOBa nona 'Fo d" • •

CJl:OBO nOCRe liISOPHCaE:O. To npaorro Th'" " a ]e;101o )lil

CTHTH c f]eCTO MOrJIO 6H ce Hili,ll;oMJe-

ca C.lIOBOM A RJIH At Te 6IiI OH

(YJ[H TOMa) non HdKOHb. na 61'1 0'1' ;n;~ H~TaIil:C I'.JIac'B'o: nona 'T'O(A)d

TO,ll;a (:aJIH TOMa) H Jamo M hYlI. cJllJ]e.ll;l1JJIo, ,ll;a cy ,n;Ba rrona, MjecTO Tpe6a "lHTaTH: '10;' c apR rpa,,l(HJU[ IIp1CBY· MO.'IE.n;a ee OHO 6HJ10 :aajlfa})ananje. - d H RJIH 1l0npaBU, IIITO OK eTKJIllCTH'l~H

PEjellIHJIO ee OBO OBaICQ BJIlI o:aaEO, TO~O m:raR CTOjH. za xpaM 03peH:CED: HRJe caSl:l,n;aa nOII J a Ii: 0 B IT eMaH, H h , :s:eI'O non J;l:C OB Map nfl, ~orpM ky CalW cno~f6HJT]r, p;a]e y eapeacaoj OItOJm_qH jonr .II A~Hac yo6HQajeHo, Aa ce n:a,ll; ]I Ea,zJ; ,IlJen;a aaslIBajy no M3!lrepn H. up. JeJInli o,n;- JeJIe, ,1(ecJlnli ?.n; Aecne, Je¢TJrli OA JepTe. TaRO Je :M{lm,zr;a 1!Me Mapnh nOCTaJlO o;n; HMeHa Mapa.

Tp~~LpiIja :se.rrn, .n;a non Maplik HHje YTeM:eJ.E.HQ _qplrny JbeTa .s,o;e = 1567. Hero ,n;a jy je OH,lI;~ o O,nOBUO , ffies.aH TeMe.J.b .nare ,n;a .Je A;lJ,IeEa npaje rrOJlomerr.

C TllM .MJ:IHjtlbeM CJIamy ce no:rulHo I'pa~eBHH 06JIUn;B npaae, ROJa je carpa3jeHa rra ODJrUR: crapoXpl!J:rn:liaHelii~ :qeRTpa,JIlInX arpa.aa cpe,lI;ffiera najeea, To eli! 'nap01filTO 0.rramaBa E~ npHJlemefieM.TJIOpHCY, n3rrpOTID3 Je mTHJI y noje.n,-aBIiIM ~pXRTeR:T~ReElll,1 nO!l'aHR:OCTHMa Be]6,lJ;Har: H HeCTaJIaH, Te ozronapa IilaCR"J1nr erroreaMa.

3*

- 36-

T JIOPilC U,PEE8 IIOEa13yje :B1aSaHTRHcI~R EpCT I "ilIJ& EpRJia caxo HeSHaTR-O npexaae IIpeEo HSBaH>c:Ewr SH,n;a.

r,zrje C8 ys,n;Y:JKHa, II IIoIIpe-crna JIa9a rq>EB8 JRpm:ra"Ba, nOCTaBJbeHa cy q:8TIiIpH rOJI8Ma qeTBepoyrJIaCTa CT,rrra, IWJe :Me~ycooHO

crrajajy liel't18p0Bl2I. .

Osa liel't1:epOBH .zq>:a:~e .rr.oCTa EnCORH TOpau., Ra,n; IWJllM )e CBe-

,n;eRO .Jmjeno I~yoe. . ~ .

Y l{flY rJIaBHe JI3ge :aaJIaBJi! ce IDHpOlt:El ropIbB npl'f]eCTO a npe,ll;

H>l'I¥ EaMe:Eta 'l'parresa. .'

llpe,n; caMOl'rf U,PEBOM R&.1I3!SH ce IIP(\l,lI,BOPJei Y ROJe cy sa npBHX

BpeMtm:a XpJiim"haKCTBa cru:jeJIJii YJIaSJiiTlIl H HeR1pm~eHR RaTe~YMeRU.

Y npaBOCJIaBRJiIM u,pEBaMa OBO ce TIpe.fl;BOpJ8 uocxaje aazcpmaJIO H CJIY:JKllJlO je Raa o,zr;_je:lle'fbe (~?o:pa'ra) sa :JKene.

rpa!JeBHH Ra~Wl" u,pEBe AO.CTa ]e J€lAROCTaBaH, Te ra RaJl3iSlnW CaMO na HajBa~EIIrjR?t[ rpateBHHl'tI SrJIGOOB13Ma, IIapO'I~?,o na nonRO:JKIJ,lDla SH,n;oBa H cTynoBa H aa BjeH"'laH'fi[u,aMa ~Geslms). IfonBomIJiliI cTynona rrenrro oy nrapa QA oaxor cTyna a. npocp,1'lJIa JUpaBo RH. H8Majy, ,n;OYIWIf c!I lIM :CJIaB1'l1:~e 1'lSpa~eRe Ha OOJm:E

qeTBepacTa JacTYE&. . .

Ra RBBaJ'bCRoj CTpaRH ~pEBe ];'pa~eBH~ Je naK~T RemTO OoraTHJll.

rOpH>R pyo lIJlU lIBR:o;a DO.zr,HoIIIKa rPHJ~meHa. Ie A00Ta ItpyIIHR:M: 'l10PYCOM (HsOO"IeIDIM BaXlHTo:r.IJ. 3H~ Je~ OB)enqaH yeu:oM. Jl;OJhe .B:JKJUIjeOJMHOM :sjeR'Ia1'IJ.ID;OM. Topass, ROJlI Je naABHCRO cpe,ll;H1fY u;pBn~e, ca l1SBaIbCRe je CTpaHe carpa,.geH Ra ocasc hom€lTa j liOIDR?B1!J ypEJemean 0y TaIlEaM CTYITOBHMa, EOj~ cy M.eljy C06~l\1 cIIoleE;lI JIyEOBEMa. HSMe~y CTynoBa rrposapyje no ]e,n;a'H TEJecaH .ITI)osoP· Ha l'op,IbeM Epajy BH,n;3 npOJIaSR :mIS Ma.H:I!fX JIYBl@Ba, ROJH oy Me1Jy .0000]1[ eaesaaa, EaRO ce T(i) ~eCTO BH,ll;lI no -qpItBa1l<Ia pOMaHCKOI'

CJIOl'a.

YnpaBo onareo je T.aRO~ep ypnjemeH lISBaH>ORIiI SH,ll; 1'0pIber

lle:m;teplll OJ IIp.nO ~.lljecID1 H C 06je cTpaHe TaBttBM OTyU01H[~m YBlpameH1i1, - Ra,n; cTy:o:omula CBe,n;eH je JIYE. Toranane . onu cTynoBa CJfO:lEeRe cy E:3 ~Hme ,n;eB:OpaTl1IBffHK eacmaIlURa. ~eRopaTHBHe noje,H,lIHOCTH .zr,oKaayjy, ,n;a rpa,n;HTeJh ospeacree ManaCTl1Ip-

Cite U;pEBe :Hl3:je 6HP oco6n':C0 13jemT cJrOl'Y (mT1uy}, TIITO l'a)e o~a6pao.

AOTfHM je TeMeJDP 06JIHE n;pEBe cTapoXpliUIlkoocltH, cJehaJY }feEe

- 37-

napraje Ha pOl'tlaHCKH CJIor, cBO.n;OBliI (lieMepn:) oy TIaE rOTR'lB:H. OTY,n; mmjeru:o sarcJby"IHTll zta je TeMe')!' OBe MaHaCTHpC&e u;pEBe BpJrO CTap, 121 ,1l.a je n;pKBa KacHBje, - KaEO HaTIIllC BeJIR 1567. ro,n;HHe

- nperpakeaa. .

YXYTpamlbOC-T n;pKBe rreaa apxRTel~ToaOItor RaI~H Ta. Y l)OMaaCRIDrI :o;p1:esaMa je TaB:aB XaEI'lT pEjeME) Te OR ra 06~q:RO Ha.zr,oMjecTHJIH lilJlJiillaMa. J2[ y ospeacaoj n;pEBH CBII cy 8ff,1(OBn: r.1laTItIl 1 a,JIH ce rroz ltpe'qDM llfOI'y ouaaa-ra OCTa:qB: ooraTlJX <ppeCEO-C.1I1if1{)a. Y ropn.eM rrpajeero.ay 1I as ,1l.HJ :u;]_)ItBe rrpHJm-crno cy CaqYBaJTIl neae 0);1; THX CJ.IllEa. TIo l'bHMa :.'IfO:meMO Cy;n:;ErTlf, ;n;a OBE) cppeCEe rrajecy eJII1ImaH6 y OHOM: yRO"'IenOM IIITJiIJIY, EOjH je SHa"lajaH sa BEsaRTIHfCKe qpRBeHe II cBjeTcEe CJIllEap11lje. lPpeCRO - C.JIHRe Y ospeacaoj .rq>KBB: cieliajy rra oHaj yMjeTHE'lEH npaBaI,(, IWjII je I10CJIraje rJlaCC)BlJ'Eor 'RoTa (Giotta) y XIV. BlIjeEy saaaazao y J2haJIl'IjH, '1'8 ce o,n;au.rre panmpn:o no OBQj EBpOIDI E' TaRO yTpO nyT l ROjHM je y:MjeTHoCT CJllJRapOBlR ,n;OillJIa AO CBOI' BpxyHD;a.

Ha ?SpeHCR~M <p,PeCmaMa :&Olm03HIJ;raja H nope.zr,aH>e .zr,o,n;yme )6 .zr,OCTa Je.u;HOCTaBHO HspaXteHo ~ aJIlI lI'rHOI'O BRme O»'OBapa OBa ::eapaBHOCTR, Hero mTO ce TO orraasaaa na CTPOl"O BHsaHTHJ'.II)EHM OJIHltallfa. l2IspaatajH o.opasa H RpeTaH>a THjeJIa Ha ospeHCEHM: CJIHKa~ ,n;OCTa OJ ,'lEH"BaXHa, a caa npnsop je paarosjetmo 1IpHEa.saH. O,n;HJeJIO y JImtOBl'IMa .zr,OCTa je YEOqeHO H CJIaOO o,.rr;rOBa.pa aHaTOMJNItIDI Q6JIl<ID;1'lMa THj6JIa, llT.O ra aaozjeea, :e:y anae je Ka,n; II Eap; CJIlIB':apy: ycnjeJIO, ,n;a y aa60pdMa o.n;jehe lIspa.SH EpeTan.6 THjeJIa.

BOJa, aa <EpeCE.O-CJmltaMa OspenC1.te n;pEBe caCBHM cy je.n;HOCT,aBHe.

Y OIIIIITe J1lMa caero HeltoJI1iI:RO ceenena 6oje, uonajaanre Mo.n;pe H rrpnerre. <PpeCKO - C.JIH1Ce casjecao cy I'mpa!;eH6, 'l6:rt,!:Y je :e:ajoOJLH .zr,OEaS, JllTO OJ ce Il:pOS cTQJbeli~ Ca'IyBaJIlI TOJIHEH OCTap;1'l, MaEap ,n;a HX ITO nanre nYTa omepOeTHJII6. )(aH.a,.c ce y :qplilBH pacnoasejy one cppeOEO 'CJIBRe:

I. Y npell,8opjy ([rperrpair,H) Ha,zt; y.rra.SOM: Bo r op.o zra na y ClffiJIY ':BoToBe mEOJIe: (CJIl:IRa ee ;n;o6po ca'lysa.JIa); - aa JI~eBO o.n; BpaTa:

XPHOTOC R Man.zr,a.JIHBa. (0qyBaBe oy oaao rOIune napTHje)j na,n; OBOM CJIm<lOlIC B.IiIJeHa:q OEpyl'.1IHX CJIl:lEa, Eoje npmcasyjy n p 0- pOB':8 . (ueT ~a noaenrro cy OqYBane).

IL Y TOp1bY ~~ 1cy6eT..Y: .RsMei}ylieMepOlla: C JIll IHI jeBaR~e.rrlICTaj-Ha TOp'ffiy ncnoz nefl"IlI:epOBa: ,n;BaHaeCT a no m r o x a

- 38-

(uonpcja); -~3:rt1e9Y lleBJ,L6pa: ocax u.p opo sa ; -y Icy6eTY:

X. P n: c T 0 C a ORO sera s60 po BR aligeJla.

IlL Y eop'fM}jl·t upwjecTO.1l-Y: Boropo,lJ,T!lu;a Y nITFlJIY lU0s8:1HKa XVL BBjeEa.

IV. Ha 8UAV Y Any. OJbTwpa: IIaA uop,lIoat-o;ID1a: 0 caM C BeT aIll3. (-q;eTBpllI o~yEaHa) j - naz; OBliIM CJIl'IEaMa: y CIt]( li e Hap. ca CJ.nr!Calm paSBlIX CBElTa:qa.; - liaA OBRMa: X pH C T 0 C 11 ABaHaeCT

arrOIDTOJIa.

V. Y Aeenoj 'a()u.JJe'l.~'ft(yj .u'affu: CBeTa E y {)It M Rj a PI '1 e T H P 1'1 C B e rr a i _ J.IHj eno O,LJ; neanepa: IIOJ.laJ'a1fl>6 X p liI C T'O cay rpo6 j - .n,ecHo 0,1.1; neanepa: yCEpcnyhe XpHCTono.

Y U;PliiElI rraxasn ce jam je.n;aa flaTunC, .Eoje: je 6e3 cy~Ube aanaean Y MCTtl ,H;o6a Ea)l; IiI cppeCEo-e.:rrB.B:e 1 Jep Je ~]ICaH _ ~CTO'M' 60jOM noz; CJ[ffEOM Boropo,lJ,en;e ~a.,ll; y.laSO:M y TIJ?eap~ry. HaT[l:H~ onaj C '1'o1'a je :aa:lKa-li, jep HaapaJa cse ocoee, mOJe ·6FIJa.xy y Mana-

e'J'n)?y, l\ia.p,a je :o;pEBa IIotrpaBJ,b6Ha. Off rvraca:

+ CbR_PUHI CE I {ill I C'I'b.I II,;,'kfllRHb.I

XPd.M \ c.-.j~o I .WXI€9Ed. I Xh HliK9AH ",MI I KpOIHMI t II I cl Th.IAM \ lVGp"Sh/ll'k

3 ~ S I '1'~18AI.M'h 1.1 t1dC'l'Olllll€M 1 0l\tI HrSAUHtI . . . • . • Cb. CQtI'T'ldt{1 I A-XO RHHKd I X~~I~TO*Opt\ 1 10(,1*" il{pOMOHXd et1RrRC'T'jld I UjlOMOtiXa

ltC4U \ UPOi\\OHX4

ltrHd'1'd \UpOMOtlXd. I CA41HICKVH4 IE(lMIOHXd I P~RlIt1ld I IfPOMO"IXd e.,nOAfd ! IfjlOMOIW'

AI~KOiHi IIi \ C'1'dPl\'" \ £_ I 'l'oro M'Re. . .

glilTa ce:

+ ChBpmH: ee eaj cjaTH oo.meCTaBHliI xpaM: cn(eTa)1."O apx~j~peja X(pn:)e(To)naRtnto.:m.UOT KpOBOJI!]I CThJ!(Ma eopa~h~e ) 711"1. 2) 't'pY,IJ;O]l1[ H Ha.cTol8.EbeM oqa lITpterra. . . . ell. 6paTHOlli .n;(y)xOBHHroa XpliICT04>Op~ ~ OClIcpa. jepO!dQB(a)xal C(liL),JIBjeCTpa j~pOl\1OR(a)xa, ~caRJe Gepo~[O:a:(a)xa, l'Ir~aTa jepoMoB(a)xa, O)l;aJlillClZlffia JepOMQH(a )~a 1 PYBln[3; JepeMomra, TllMOTea iepo~LOH(a)xa, .n;jaE@BH Ii cTap:qrr C Toro

Mjec(Ta)

t) 06pa8h~je = ~e.

~) rOA1'fl[lt 7117 .Ol\1:'omrpa I'ollnll'1{ 160:. lIO ClJAan:.eM lI:a;,~uAapy;.

- 39-

Ortice

o zivotu gma.llova, koji zive u Bosni i Hercegovini, od

Qtona viteza. Tomasini-a.

(Pisac si pridrsava sva prava, naxocito pravo prijevoda U SU'Mle jezike),

IT ovijem zemljama Zive sve drugs vrste gmazova nas~ monarhije osim mosda Lacerta vivipara, Ablepharns panonicns (vrste gusterova), Vipera aspis (vrsta zmija ljutica) i jos nekojih varijeteta gusterova, koji prebivaju samo po malim stjenovitim ostrovima dalmatinskim. Izvan poznatih gusterova zivi u ekupiranim zemljama jos jedan guster, koji. je valjda srodan sa Lacerta oxycepha-la, ali se od ovog vrlo dobra razlikuje svojom spoljasnoscu i naollom zivota .

Ako se ne uzme JOB onacudnovata crna varijeteta gnstera od Lacerta oxycephala, koja Zivi po najraskidanijim stijenama hercegovackog k1'asa. to nema do sada u Bosni i Heroegovini ni jedne nove vrste, niti jednog novog oblika od gmazova ..

Ako izhicimo pojedina mjesta na kojima se gmazovi pojavljuju cesc'e, onda se ne moze reci, da till zivot:inja ima puna u okupiranim zemljama.

Po svoj zemlji rasprostrta je jednako i doista mnogobrojno od g\l.~terova samo Lacerta muralis, a od zmija same Vipera ammodytes i to po eijeloj B08ni, a u Hercegovini po visokim i najvisim mjestima.

Gledamo li na vrste i nalazista gmazova, to su Sosna i Hereegovina dvije vrlo rali!licite zemlje; jer dok IT Bosni ima samo srednje evropskih, ili ako cemo pravo, eamo juzno austrijskih vrsta, - to u Hercegovini ima u rlubljim dolinarna vrsta juz:no primorskih krajeva nase monarhije,

Vrste gmaseva 11 Bosni.

Ako bosanake vrste gmazova poredamo po njihovcj mnozini iduci sve na manje, onda cemo dobiti ad prilike ov;:t.j niz:

Lacerta muralis (zidna gusterica) i to sivo-smegja vrsta sa svakojakim pjegama i donjim modrim okrajcima sa strane.

Lacerta viridis (zelenbac)

Vipera ammodytes (ljutica pjeskulja) i

. 'I'ropidonotus nat ix (bjelouaka). No jnnogo cesce ad bjelouske nala,zi se Tropidenotus :m.uro;rum Bonap., a isto taka

'I'ropidonotns tesselatus najviSe je rasprostranjena poslije gornje, ali je ipak nema nigdje bas mnogo.

Callopeltis Aesculapii (bjelica), Lacerta agilis (gnsterica pogrmusa) i Coronella laevis (smukulja, Cistudo lutaria (evropska, barezna kornjaca) Ove ima mnogo na onijem mjestifna, gdje stanuje, ali je ima sarno po vodama sjeverne Bosne, premda je tame vrlo cesta i po moevarnim livadama i po samim jareima ukraj puteva.

- 40-

Pehas herus, nalazi se takogjer, ali ne mnogo. Na posljetku hvi kao velika >ijetkost i Zamenia trabalis.

Za vrijeme moga viSegodisnjeg 'boravka u Bosni i nz prkos

vlastitum marljivom isttaZivanju, kao i istrazivanju rrmogih drugih, dobio sam samo jedan jedincati komad te vrste.

Taj jedincati primjerak dobih u okoli.ni Banjeluke. B.ija~~_jednobojan, modro-uljasto-siv, a oko sredine ljusaka nesto ~VJethJl, zbog cega se cijelo tijelo pri6injase po dnljini nejasno isprntano.

Donja strana bijase mu svjetlije inodrusasto-siva sa tamnijim

pjegama. . . . ..

Drugih vrsta gmaz0va ue nagjoh u Bosni nigdje, sve od rijeke

Save pa do Lima (Prijepolja). .' .

Pa kako ni od drugih, kojiza mene sakupljalm, ne dobih III

jedne druge vrste, a niti vjel'odostojnog opisa, to mogl;l s pravo~ nstvrditi, da 8U ovdje izbrojane s~e vrste gmazova, sto zrve u Bosni.

Vl'ste gmazova u Rel'cegovjni.

U Hercegovini, to jest u njezinim vecitn dubljinama i takuvim mjestima, k0ja sa svog vi okog polozaja .nijesu 0d:ijeljena od topJijeg podneblja, ima \6C mnogo vi" e razlicitih gmazova, koji bi se po mnosini pojedinih vrsta mogli poredati kako slijedi :

Lacerta mnralis (zidna gusterica) sa svojim varijetetama: Lacerta

campestris i Lacerta olivacea. .

Prva od ovih nalasi se u sjevermjem, manje toplom podneblJu,

a obje zadnje zive vise u takovim krajevima, 11 kojima vlada juzns

toplina.

Za ovims dolazi Lacerta viridis (zelenbac).

Testudo graeca (greka kornjaca) Pssudopus apus . Gmasova od ove zadnje dvije vrste valjda wa podjednako.

U rrizinama Neretve, Krupe, Trebizata i Bregave, nalazi se varijeteta od 'I'ropidonotue 11 velikoj mnozini, dok ih po drugim mjestima nema bas tako mnogo. Dakako, moci ih je naci svagdje,

ali samo pojedince.

IT ve.likoIl'l brojn zivi u spomenatitn krajevima Cistndo lntaria.

Vrste Emya caspica nijesam :na.sa;o 11 Hel'£.egovini, ali za to ipak ne smijem reci, da se ne bi nasla u. Sut01:ini.

Ako odbijemo m00v-arne krajeve, ond.a cemo na6i, ka;o ato TropidonQtus isto taka CoelofJeltis lacertina Madrass u elva oblika,

lwji Sl,l nize opisani.

Osim vee spomenutih vrsta gmazov:a ima jos -varijeteta od

Laoerta oxycephala (vrste: gusterova.) ito: Zamerus gen10nensis zuta, Zamenis Dahlii, vifki ili tanki guz, Schlallk- oder Dunn-Natter, (vrsta neotrovnih zmija) kako bili je mogao nazvati.

Tarhopbis vivax, .

Elapbis eer.Nt;.me,

-41-

Oallopeltis Aesculapii I Coronella laevis.

_ Po v v~~~ama be~cegovackim nalazi .se doista ova z~dnja vrsta lll~Ogo ce~ce, nego Ii sve sku~a pred n..Jom spomenute jusne vrste ; all .za. to Je opet .~oronella laevis (smukolja) po toplim hercegovackim krajevima vrlo .rijetka.

. GledeCi na mnosinu, slijedila bi iza Coronella laevis odmah Vlpera ammodytes (pjeskusa).

I ako .sam .nalasio po visokim kraskim krajevima ovn ljuticu vrlo ~esto I gotovo iskljueivo, to. je ona ipak sigurno vrlo rijetka u _ dolinama .~eretv~ na tako~ mjest~a, gdje jos rasbe divlji sip I dokle s TIJIm dopire Callopeltis lacertina.

Uo~ce se moze vrlo rijetko vidjeti lijepi Callopeltis leopardinus, . Pe.lias 'benus (rigjovka) odabrala je sebi samo visine a isto taka 1 ~n~Uls fragilis (sljepic), kojegsaro. nalazie same iznim'no po nizim mjestima,

~e ~?goh nig.dje vidjeti Lacerta vivipara (guBter gorski' ili sumski) niti ga dobih od koga is Hercegovine. Netopholis nigropu~ctata? ?lozda da se u juz[]oistocnoj Hercegovini prostire jos i dalJe_? ali T~aJ tesko da za mnogo prelazi preko 43 stepena premda u pnI?orskim zemljama dopire Cak do Gorice, Jednu od 'te vrste uhvatio sam kod Fatnice.

: Osim. f:{~T.e nabrojenih vrsta gmazova nalazi se ovdje j0S jedan ~?ster! koji je sve do danas ostaa nepoz;nat svim dosadasnjim istrazl~agelma ~mazova. Ovoj ?ovoj vrsti gust.era nadio sam ime po onom mjestu, gdje sam ga prvi put ugledao, a to je Lacerta koritana.

~a ~ ~ Hereegovini ima i vrsta Gekaida (vrsta gusterova sa deb"ellID. jezikom), ne mo~ da bas ustvrdim, ali ipak ne sumnjam, da se tih gusterova ne bi moglo nadi i U onim krajevima gdje se

Hercegovina pribMuje moru. '

'Y' Druge ~oje, ~~go Ii vee imenovane vrste gmasova, tesko da

zrve u Bosni, a niti u Hercegovini,

.. Razmotrimo J~ p~'ebiv~sta poje~ih vrsta,. -to cemo odmah opaZIti; . ne samo da Je lzm~g}u Bosne 1 Hercegovina povucena odluona ~eg)~, nego ~a ~ev osobito Hercegovina, kao .isvaka gorovita zemlja nnenito, ako je Juznog karaktera, pa osobite kras, dijeli na sasvim dobra oznaeene prebi vaIi.sne pojase.

~m.a v~ojedjnih. ~xsta, sto u Bosni five po d0linama, a u Herc.~gov:m zl~e po Vlsrnama; no to. eu l'lavesti pri opisivanju prebivaliMa 1 nacrna Zivota pojedinijeh -vrsta.

I. Testudo graeca (grcka kornjaca).

Pre_bivaliste grcke It:Ornja~e,

do Grcku kornj~~u na.sao .~~ u dolinama, a, takogjer i na brdima 500 metara Vlsme. NaviStm bregovima ne mogoh je vise opaziti.

- 42-

Ona prebiva u kotlinama koje nijesn vise od spomenute :?-sine. i De ce se nikada pokazati na rubu ~ih 'kctlina, kao na megji, koja

razdvaja drnga prebivalisia te komjace. ..' .

eini se da ona stannje dakle u pl'ividno osamljenim kraJeVlma, kao ato je to D. ·pr. kotJinasta dolina Fatnice.

ZilllSki san gre.. kOl'lIjace.

Grcka kornjaca budi se iz svog zimskog sua u Hercego..-ini,

kada vrijeme dopusti, dosta rano. .. v .,

IT dolini Neretve, ad Mostara dolje, .n~sao s,am. je vee .,?~O polovine marta; no dalje u nutarnjosti~~mlJe 1 po Vl~?VIma o:~~ClnJe svoj Ijetni zivot .razmjerno mnogo kasnije. U to .. vnJeme tl'azl ona sebi sarno tako:va rnjesta, koja snnce dobro ugnjava.

PrebivaJiste.

Bilo ravno iii bregovito, Iivada iIi knL~ -. svejedno_j_e to nas?j

1 .. Y' ''''IDO ako S" moze na svojem, prebIVal'Lstu zarOVIQ 1:J. zemlju

mrnJaCl, . "~ 'V . • ,. brih 11 ·yt koi

-u, kako je. slaba za cbranu, ako D':l?ze naci d.~ ,l'l '. za torus a, oJa.

bi je odbranila od rgjavog vremen~ 1 od nepr:JatelJa. ".

Ona se isto take rado proviael kro~ 1tra~l .k.ao sto r~d.o PUZl. kroz armlje a mora li biti, to 'e malo 1 penje ill nll: ravmm ~o~a,

. ttl v ' 0' . J. "cr" _ to opet velim - i to doista ] ako ne .1:ZlJll.

pa 1 reI. na 1 w. . • if "

a one ipak p1.-iliCnim kasom, .kada joj valja . d?stlCl.~zenku y~ ~a~~

muzaku, koji je progoni, pa 1 ~::rcla;, ~\,<J,~a JOl. valJ.a potraz.ltl ~~~_ blizeslcro.viBte, da se brzo SakrIJ6 ad cO'l1]eka ili kojeg drugog nspn

jat~lja, koji ju progoni. . ." b d

Gim kornjace ostave svoje zimske stanov:e, to Jes~ .mll.. u. e

dosta toplo kada vee ima i u 'hladu 150 R. odm~h OtpOCffiJ6 paren~e. Muzaei se kod toga mogu auti ~~Q pijt:Cll, ~h .,.ne za to, b~a t t~ zovu zenke, ne, jet bi tim . odali 1 s~be 1. s~oJe zenke, te 1 a 0 nehotice izazivali, da se posmatra njihova ljubavna .8~a.

Aka muzak dobije zenku - a to j~ ~od kornJaca r~.dov~o-" onda je po:najviSe najprije jeda.n. put obigje u .lo:ugu~ gnze Jeo za koju ispruzeiHl predl1ju ili .straZnJu. noga, ::dara J& uvu~enom g~avom od straga ili postranoe i napoSljetku posliJe takovog IJubakanJa, za koje se u ostalom ne patrosi ~~ mnogo. ~emena_., popne. se 0;r~ straga zenki na legja. Tada otvon nsta, obon preduJe. n~ge, l.SprUZl glavu koso postrance k:0li~tO god moze ~at protegllutl ISpOel kore

i oglasi se pijukorn, sliemm glasu srnda~a. . .,

Prva je to slika uzivaDja u potpunoJ ne_svJestim. .

Ako zenka prjsnaje, - acini se, da j zenke ~o kadSt:o .:taJ~, pa makar i ne bila S 'puke koketerije - .~nda nadlgne ,straznJl di~ .s.voga tijela, a. muzak se stojeei na. strazllJlffi no~~ma 1 na~egMs~ sesvojim trbui3mm oklopom na .leg)a, tenke, .na~~oJl, da .?t~k.Ue svo~ laatki ostrlja.sti "Penis" 11 »Vagmli" zenke ~ pIl tom 1l1Juce. Svaki

- 43-

put, kad IDl:1Zak utakne, opazio 'am, kako zehla uzmakne sa nekoliko koraka. Muzak odmah za njom, a cesto ill ne silazi sa nje. Kacl muzak opet hoce, da se pari, mora nanovo ici za zenkom; no sada se uspne na nju bes svake zaprjeke i pari se s njom na isti nacin.

Po gdjekad ostane zenka mirna na jednom mjestu sve dotle, dole je muzak po vise puti ne oblezi. Svako takovo parenje traje samo jedan casale, .JIO za to se ohnavlja.; a dogagja se, da im ta ljubavna sala traje i do mraka. Kada muzak sjedi na zenki, nuda svoj rep naprijed savije ispod njezinog trbnsnog oklopa i isprusi iz stra.Znjeg dijela tijela svoj crveni krivudasti i c\-mjoliki " Penis " sa modrocrvenom glavicom, koja je popnt jake natrag rasirena.

Pri tom ga stiti rep, koji se nalazi ispod njega. U zenke je rep sasvim kratak, kusast, te kada se hoce pariti, onda ga oprusi; u svakom drugom polosaju bio bi .kao poklopae, n:epredobitna zaprjeka protiv silovanja,

Kada zenka ne ce da 'se pari, tada bez svakog ustezauja pobjegne, a muzak je onda vija, pa vee kakve srece bio da bio, ali . je vija duze, nego stu sam ja imao vremena da docekam.

U koliko s-am se uvjerio, mogu reci, da parenje gotovo i fie prestaje, one traje kroz cijelo ljeto. Kada im je sunce prezestoko, tada se pare 11 hladu ispod grmlja, gdje ih gdjekad mozes cuti, ali im se ne mo~es prihlisiti.

Cesto sam ih mogao vidjoti istom onda, kada sam raskrsio

takav. grm. ,

Muzaci hade da se pare cim BU dostigli dvije trecine svoje prave ve1;icine, a zenke nose jaja, cim odrastn samo do polovine, Jaja S11 im vrlo slicna golubijima.

~azlika u velicini sasvim je uzgredna stvar komjaeama.

Oim zenka jaja iznese, nastane odmah novo Zivahnosnubljenje, sto nikada ne hi vjerovao, da se nijesam vise put sam uvjerio.

G ] a s.

Pijnkanje muskih knrnjaoa ne mogu nikako uzeti za kakovo hukanje, nego za gla.l'l i ako ga ne ddlm vazmm, jer ga ui u koju svrhu ne upotrebljavaj1ll..

Kada· muzak vee jednom zasjedne z'enki na legja, onda mu nije potrebn0 llikak0vim znakom izjaviti zenla 0 svojoj namJen; tako budalaste nijesll kornjace. Kako vee spomenuh, sarno pri ndarou, usljed kojeg dospije "Perus" u "Vaginll", sarno u tom momentu, a ni prije Riti poslije muzak ne pijuee, pa i onda, kada nij:e udareem pogoilio kuda treba.

Ja sam ih posmatrao 11 mojoj avliji u Mostaru na stotine, kada 811 se parile, a na dTugim mj-estima uhvatio sam ill i drzao kakovih 50 i uvijek sam se uvj.erio 0 jednakom postupku i nikada nijesam vidio, da bi zdruzenje polrrih organa dulje trajalo od jednog momenta.

-44-

Udarci slijedise jedan za drngim u razmaku vremena od ~akove dvije sskunde, no ponajvise bija~u takove p.auze mnogo dulje. Sva je dakle prilika, da se krv osobito ne uzrujava u takvog para.

Nesenje jaja.

Za nesenje jaja u mjesecu juln ne tr~b::" nasim kornjacama

nikakove moevarne zomlje, kako to tvrde ~lSCl. . ..

U Her.cegovini gdje Testuda gr.aeca .0b;Ltava, 'I1a ~se milje prostranom krasu, doista ne moae sebi nab takove ~em1Je; pa. z::" .to ill ipak ta neprilika ne l?rijeci, niti s toga gube volju za ne en~e J~J~.

U Mostaru dakle u njihovo] domovini, nosile su svoja jaja pojedince u av]jji, koju sam im za stanovanje .opr~~ij~liol na svako~ mjestu, koje se samomoglo. uzroviti, a naFadiJe lsp?d grma. ill u plitkoj .rupici, koju su sebi same lskopal~, . a kas~Je zemljom pokrile: Isto take cesto polagahu one svoja .JaJa sasvim Pl'OSW na povrsinu zemlje ispod niskog gusto~ gr~llJa, z~ kakn. kanren , ispod daske iIi u slicno kakovo skroviste 1 tamo ih ostavlp,I,bu bez

svake brige, pa neka ill Bog Guva. . '.

Fa i u njihovoj slobodi nasao sam cesto na slicru.m rnjestima

pojedina jaja, .' .

Dva puta sam nasao u vinogradu izrovanu .rupl~"?,I. a odmah

u kraj nje vise ljusaka od jaja kOl'njaGa. Po SVOJ prilici da ill je jez ispio. Ali ni jedno od svih nalazista ne bijase ni moevarno ni

kalovito.

V i d.

Teska da grcka kornjaca ima bistro. oko. Sve sto se krece, pa ako je veliko, drzi ona z:a neprijatelja i od~ahse sva uv~.ce u oklop, a ako jej je dosta yblizu kako~o skroVlste~ ?nda nasteji, ~a ga stigne dobrim kasom.. Sto se ne mide, to kornJ~a. ne raspo~naJe bas kao ni drugi gmasovi sve dotle, dok ne nanjusi, k~kav Je to predmst; u opee dakle ne raspoznaje mime stvari i to barem ne

kao neprijatelja.

J e li to tupoglavost, :ill same slabo Ok0,- to ne mogu usta-

noviti, ali po sv(":)j priliei bice ohoje.

o kl'etanju.

Grckoj kOl'njaci nije prirogjeno trcanje; nJellllio je. obionD kr.etal'lje promiSljeno koraeanje. No i ako je poznato, da Je . ona $~o!a zivotinja, to ipak moze Olla j trcati i to u ~ore nave~emm ~lucaJ?vima, a ridio sam je takogjer i Dnda da trih, karla bi spaziJ.a VIse

svojili drugarica oko Kakvog jela.

SIn h.

Gini mi se, da je od vida jos slabiji sInh. Bas bi se moralo vjero'Vati, da kotnjaee, a takogjer ni ostaligmazovi nista ne cuju;

-45-

Jer samo 8uskanje, pa bilo ono ne znam kako glasno i jako iii sumnjivo, ipak ih ne ce uznemiriti, niti pri parenju, kao niti pri zd eranju, a ne ce ih krennti niti iz njihovog tromog mirovanja,

Knsi hrana,

Ako u grcke kornjace i nije osjetilo za knsanje bas tako dobro razvijeno, to je ono ipak c.udnovato.

Slasno im prijaju Ziv:otinje i biljke, koje vee gnjiju, a u kafezima dobre su im zmije i drugi gmazovi, pa ne preziru rri same necisti, osim necisti ad svojih srodnica,

Vidio sam, kako u ba136 zdern psece i kokosije gjubre, trulo voce, manje Zivotinjice, smrdljive zmije, jaja pa makar d.a su vee ¥njiJ.a; sve to zderu isto tako slasno, kao i ono, sto je sasvim ,svjeze 1 nepokvareno,

.. Ali. one zdel'u takogjer i svakovrsno zelenje; no Ipak 'im bolje pilJa animalna hrana i za to se ove hrane drze i onda, kada sn se veli llJ1zderale vegetabilne mane.

Cesto sam gledao, kako moje grcke kornjace zderu i zidarski maz, koji je otpao sa zidova.

Da Ii je eulo za knsanje II kornjaca fino razvijeno - 0 tom me ne mogose uvjeritimoja posmatranja.; ali sve mi se eini, da zderu sve ono, MD god im nos pronagje, da se moze jesti.

MiI'isanje. .

. ~slim, da je nos bolje rasvijen, nego sto se 0 njemu do sada vJeruJe.

Ja sam barem uvjeren 0 mirisanju nase , t, zv. grGke kornjace.

Gledao sam, kako ona svaki predmet, koga je prije mose biti okom prepoznala da valja za manu, po vise puta nosoni takne i tek ga onda zdeJ:e, :ili ga pak ostavi, ako nije za jelo.

AkD j~ gdje sto 1ezal0 od jela,. to onda poslije joe jednom uda~~ po VIS~. put~. ~osom ~a svako mjesto, gdje je lesao koji komadie mesa ill necisti, S toga razloga nalaze Be kod svih zemnih kD:njaca nos~~ce n~ vrhn Dj~ls~e, a ne postrance, kao kod amija i gusterova, koji avoju hrann jezikom kusajn. Pa ako i vele autori da u njih nije eulo za miris i k:us ni toliko razvijeno, da bi ~o~le l'azlikovati vodu ad rakij'e ili rnlijeka, to ipak ne ce moci ill Jedan, koji je posmatrao grcku kornjac.u, jamciti za takovu tvrdnju .

. Ma koji~ c111o~ morale bi ipak razlilwvati stvari, koje su za >Je~o! od onib, kOJe ne valjaju, da tako ovih ne zamije:ne s oruma. y' .. (,nlom . z::" opip. ~b~g tv.rdo~ tjelesnog oklopa, ne. mogu to Clmtl, hatki 1 debeh Jezik takog)er :nije za to sposoban.

. TUPD i jedv~ pokl'etljivo aka) koje je u grcke kornjace,jo.s k tome sa~v~ . na stram, tesko da joj puno korlsti da nagje onu hranu, kOJa J@~ goto~o lezi pred nosom, a to s razloga, sto ga ne maze· 01uetatl, pa lpak 6e naci kornjaca i najmanji kDmadic mesa ili ato

- 46-

drugo, pa bas i onda, kada je pokriveno pra~in.o:r:n ili semljom, .dalde aka je sakriveno i nevidljivo, Ona samo priblisi vrh svoje nJu~k~, dakle nos, doticnim stvarima i to po vise puta, pa kad se uvjerr, _ a to bez svake sumnje sarno mirisanjem - da stvar valja za jeIo, odmah je uzima i zder~. On~ g~e, iIi da .. pravije ~e6~m,. ana sebi reze. kom.ad po komad 1 protisknje ga HVOJIID debelim jazikotn

kroz nat.

. Sto mi je JOB vise ojaealo moje uvjerenje, da greke kornjace.

doista njuse, jest moje sopstveno posmatranje mojih zarobljenica p~l zderanju. Kada sam im naime dao l'azli~tih jela, ~nd~ su ih najprije onjus~e, pa teJr. onda ]J9c:1e ~deratl ono,. ~to :un. ~e~ bee sya.ke sumnje, naJb0~Je lIll1:?salo: Pa 1 kada ~anL kOJoJ po~rmJe~~o Kt)J:sta u jelo, to se ipak Th1Je nikada polakomila za 0)11111, sto mje za jelo.

Takova kornjai'ia, z.a koju se cini, da se nekog jela :nazderala i ostavila ga, opet 6e odmah jesti jelo druge vrste, ako joj se svidi, kada ga nosom dotakne, a ako se sada ta~o~oj i~b~acici .opet J?~~metne prij'asnji zalcigaj, to ce ga opet ostaviti, ali oe ga Ipakpl'IJ6 nosom onjusiti, to jest ona ce ga istraziti.

Osje.caJlje i ZiJa,1ost prema izvanjsk.iln uticajima.

Culo za pipanje po svoj prilici nije fino; za to grcka ~ornjac,a nije bas osobito ni csjetljiva, Padne l:i joj .na pamet k~pat~: to ce ona taj svoj posao nastaviti i onda, ako pIT tom prel~rru koji nokat i udari joj krv. Da mose podnositi i Ijnte rane - to je ~ec pozn~to.

Ja sam vrlo cesto gledao mnoge individue od ove vrste kornJaea S oklopom zarastenjm cesto po cijeloj duljini i sirini, znak, d.a im

je nekad bio zdrobljen. .

Pri iskopavanju sagjenica grdno ranise jednu tak.o'1U ~otik~m po legjima; no to je ipsk nije vista smelo, vee je 1 dalje radila

Svoje obicne poslove. . .. . v •. v-r-

Jos hi se mnogo koj6sta moglo pnpovIJedati o strasmm ozljedama,

koje ipak za njih ne bijahn niti skodljive, a kame Ii smrtonosne-

ZHav(lst pl'otiv strrdeni.

Poznato je vec, rla su hercegova6ke kOl'njace vrlo z~bljicav~.

Pa ipak se one u donjem dijeln do1ine Neretve ne zakopaJu dttbIJe. n zemlju od jedne stope. U mjesecu januaru seljaci mi ih ua livadama nogom izgrtase.

Zilavost protiv topline.

Pripeka sunca prija kornjaci ieto tako slaho, kao eto i s'VakoID

drugom nasero gmazu. .

Za vrijeme velike 1" etne vl'ucine, kada sunce stane zecl, ~e

cemo naCi ni j.edne kOTl1Ijace ~van gl'mov:a i tek kada sunce zag)e,

onda se izvlace ispod njib. .

U mojoj basci lezahu zakopane dok je god t:rajala -velika vI'll6ina.

- 47-

Ja s~ ill .na stotine pohvatao, a kako sam vee spomenuo, drsao sam ih VIse od 50 n zatvoru, pa niti jedna ne dade se od sunca tako ugrijati, da bih osjetio neugodnu toplinu, kaclabi im se kore dotaknuo rukom ili JOB njeznijim i osjetJ.jivijim obrazom,

Vla(lanje prema vodi ..

Metnemo li grcku kornjaeu u vodn, potonuce ta neiskusna zivotinja., ako je, prije nego je metnusmo 1.1 vodn, glavu i noge uvukla, a pliva kac kakav komad drveta, ako ispruzena ostane, jer 1.1 takovom stanjn .ima zrak u njezinom tijelu dovoljno prostora.

Ako hismo je hotjeli udaviti u vodi, to bi nam trebalo -usprkos tome, sto ona nije vjesta plivanju - ipak mnogo strpljivosti. .. ,Kada se baci u 'V 0 ch;t , ona ce puziti po dnu do povrsine vode ili .?e, se. (!)~ruze~~ .glave 1 nogu prepustiti etruji vode ili pak vjetru, koji ce je izbaeiti .ipak jednom na suho.

Bila voda ispod ili iznad tog hladnolnvnog stvora, ana se ipak ne plai3i ad nje

.Pli-va li g~6k?,. kornjaea na povrsini vade vee talco dugo, da se vee jednom uvjeriti moraJa, e se ne ce spasti plivanjem na kopno, to ipak ne ce .rcniti ; ali ako joj se u tom stanju priblisi sto god sumnjivo, odmah uvuce glavu i noge i vee je. na dnu, I sada na taj nacin izagje na kopno, dakako, uvijek nenadano, niti se eudeci

niti radujuci. '

Aka S1.1 greke kQTnjace za dugo trpjele iegj, onda se napijn vode prilicno dosta, pa i, same rado legnu u vodu i u njoj ostanu cesto vrlo dugo.

Nalazist<& j uaein zivota.

Tama, 'gdje je u Hercegovini za zivot i napredak prijatno podneblje, grc.ka je kornjaca vrlo cesta iivotinja Ne cu pretjerati, ako reknem, da je ima u velikoj mnozini svagdje, gdje god .selri maze naci z~~lo~~ta. U proljece moze sebi .naknpiti kornjaca i onaj, koji ~ruga?)Je msta ne zna !cako se gmazovi sakufJljaju. No preka vrueeg ~Jeta 1 ovog gm.aza tesko )lalazi bas i \~es't i iskusa'lJ, sakllplj.ac, jel' Je u to doba preko eijelog dana sakrivena. IT op6e je grcku koi'njacu vrlo tesko n:a6i u mjeseoima juln i augustu; jer za vrijeme suse, kada je sva tmva izgorjela, gl'cka se kornjaaa taw zak:opa iIi se ~avuae u kraske Iupe.

U tim mjesecima tek jllttom izagju na sunce. 6ini mi ?e, kao da a mojoj basei pres.pavaju jutrenje sunce.

Gte. kornjaca voli vise krajeve obrasle grmlje.m, ali l1e bezuslovno samo ~a~ove, jer ona nije bas rijetka i 11 krajevima bez grmlja, kao mtl na obroncima i ra-vninama kraskim, a sarno je nema ~ ato je sasvim prirodno - na takovijem mjestima, ha kojjjem nema zemlje cl'nioe.

Pecine i ru.p~ isto su joj tako dobra zaldonista, ]rao i grmlje.

-48-



Bnduci da se kornjaca samo sretnim slueajem opet prekrene, aka .se na legja izvrne, to se ana vrlo brizno cuva isve izbjegava, sto bi je moglo oboriti. Metnemo li je na sto iIi na dasku od prozora, to cemo je tamo naci i nakon vise dana.

Pripitomlj ivauje.

Poslije nekog vremena grcka je kornjaca vee tako pitoma, da jede iz rake, ali nije nikada pohlepna i za to joj moses donijeti jelo sarno do nasa, da ga prije onjusi, ocevidno je, da se hoce mirisanjem uvjeriti 0 tome, da li valja.

Kor·ist.

Osim katolika, koji sn pronasli, da je meso grcke kOl'njace dobro za jelo, ne brine se vise ni jedan domaci za njn, osim objesnih djeoaka, koji joj kamenjem razlnpaju oklop, aka je gdje god nagju na putu.

D Bosni nema nigdje grckih kornjaca.

II. Cistudo lutaria. (Kornjada barezna.) IT opee 0. obitavali.stima.

Od ove kornjace Zivi ili rnnogo _u Bosni i to sarno a sjevernom dijelu. Od ove malo se razlikuje jedna drnga kornjaca iste: vrste, koja zivi u Heroegovini i to nekoliko kilometara na sjever od Mostara, a najbIize ces je naci u petoku Jasenici,

Bosanska barezna korhjaca razlikuje se od hercegovaeke vitkijom

1 glavom i ponajvise tamnijom bojorn. SistematicaI' mazda bi mogao po obliku glave ove dvije odlike .razluciti u dvije posebne vrste ; ja pak jedino kao diletant vidim kod njib samo razlikn 1.1 pasmini, (Idje se nalazi baresna kornjaca, tamo je ima ba..$ mnogo; ona nije s prvine rijetka, vee je odmah mnogobrojna, U sjevemoj Bosni nastanila se ona po svim potocima, pa i jeserima, kao n. PI'. po jesern kod Jajea.

Pa i po istim jaroima, sto se vijugaju po sirokim mekrim livadama, tivi ona u velikoj mnozini. Ali nikada je nijesam nasao u potokn sa kamenitim dnom iii u potoku sa kamenitom obalom.

Jusno od Mostara mose se ~djeti u Jasenici, Buni, Bnnioi, a onda opet u sirokoj dolini kod Capline; a dalje moze se naci u svakom potoku i jamzi sa .mekanim dnom.

Bile obale potoka ob1'a81e- grmljem iii gale - to je njojsvejedno.

Voda joj je zakloniste, a njezini stanovnici - koliko se dadu uhv:atiti - jesu joj mana. Preko dal13;, ali uvijek blizu vode, vidilIlO ill cesto u velikom tlrnstvu kako tniruju jedna do druge, a j jedna na drugoj, a Doeu idu po okolini, kao sto tQ cine zabe.

~ 49-

V i r1.

Od ?jezinih ?sjetila vid je svakako jecmo, koje je vazno kao sto z~ nJu, tako 1 za onog, koji je hvata,

. ,Cini .. mi se, da. barezna kornjaca poglavito pazi na bojn plijena; jer ce .. prlJe hlapn_ntI za crvenom krpicom i tako bojadisanim listom od cvijeta, nego li za komadom mesa koji J'e od vade izluzeu i

blijed. I

S I u h.

· . .~a kakove ~las?~e slu8;:tla baresna kornjaca, njoj 'je to sve jedno 1 niti ill se plasi, niti se njima zanima.

· .Uvjel'io sa~ se, ~a ~e ~o zajednicko svojstvo svijeb gmazova, pa 1 onih, za koje se ismislila neka sklonost za izvjesnu muziku. D~~ta sam s~ cest.o pribliZio i ovoj kornjaci, pa i onda bez svake brigs, kana je moja pratnja udarila U razgovor.

~ kada sam se u camen vczio, onda samu neposrednej blizini ~ornJaca, glasno za-povijedao, kojim pravcem da udarimo ili sam ~lu~i dovikivao, ~a mi uhvati ovu iIi onu kornjaeu, Sa~ose ne smJedosm~ k::etatI; jer tada svaki put te dosta brzonoge zivotinje odmah pojnnse u vodu,

Kns i hraaa,

· T~sk? dasu b~reine kornjaoe .slatkokusne; jer one svojn hranu

rspregnzaju na tolike komade, kolike samo mogu progutati,

"' ~ale .~'ibiee, mrmoljke i. Cl~ve, Barno ako nijesn previae dugacki, pr?zdITu cijele, One ne .. 0dgr]zaJu 0<:1 komada hrane zalogaje, nego odiru. Kal1~ama pred¥nJih .. ll?gU tolike dvelove, kolike mogu progutati, a pn tome drze cijeli komad zubima.

Calo za' mirisanje.

Barezne kornjace tesko da mogu dobro mirisati. One nista u naprijed ne ispituju, nege odmah pohlepno hlapeu sio se samo krece ~li sto je nalik na meso. Istom u nstima osjet~, cia li BU se prevarile, pa u tom sll,lcaju izbace doticrru stvar.

~jes~o z~ ~esoU?, znadu one v:rlo lako Iapnuti i za prstom, pa posto tm je 1 ovaJ mekan, to ga ne pustaju bas tako rado,

. . !C~d~ ~e :pripitome,. idu .. o~ah k ruci, hlapcu za njom, ne lsUazuJuCl, je li ona za jelo ili lliJe.

'. Da i barezne kornjace 'imaju nosniee navrhu njuske, tome 6e b~ti r~log ocevidno samo .nacin zivljenja; njima tre,baju nosmce za diha.n]e" kada su izvan vode.

& I a s.

. Od barezne kQ:rnjace nijesatn nikac1a CUO glasa, premda sam Ih na stotin:E~ posmatraQ, a mnoge bas Tadi toga dt'zao i u zatvotu.

4

- 50-

Brehm je napisao 0 nekom cud~ovatonl ~jenorn z~iz~~~j.l1, k~~e je on tumacio kao poziv na pareDJe; no on Je po SVO] prilici z.a~1Jemo ovu sa grCkom kornjacom; ali, kao st~ sam vee s'p~menuo, niti gl'c~.a kornjaca De kazuje svojim glasom ~ik~kov~ tezDJe, uego ce to pIlJe biti samo stenjanje) kao prava poslJedica tJelesnog napora.

Zilnost.

Na simi nijesu niti izdaleka nase bal'e~ne kor~jace .. takoo~je~Ijive, kao njihove sredne zemljakinje. Vise nego li dV1Je Ile~Jege -dana bile su skroz smrznl.1te i ita? kost tvrd.e 4ta.1~ov~. kor~Jace.

K ..;J' am ih malo ot kravio te nn mogah izgrepsti tijelo lSP. ~d a",a s , .. I Od t k y nih oklopa . oZivjese odmah aim .im je omeksalo tije 0... a ~ mt1G~·.

njih c~tiriju, mogle su tri jesti .i samo cetvrta ugmn, valJda doista

0.d teskeprehlade.

U ostalom je .zit-wost OVID kornjaca jodnaka zilavosti prlJe

opisanih srotkinja.

Hralljenje.

NaSa kornjada, koja Zivi u vodi, mOze zelerab samo onda, ka~a joj je glava ispod pO¥l'sme lljezinog ~lementa. I za to ~~da. nagje kakovo jelo na kopnu, odroah ga .nosi U vodu, ~a ga vU nJo,1 r:,~og"lta. Pri !de~a,.nju jem joj je sasvim mirsn ; on JQJ mozda slozl same

za knsanje.

hi ' komadom, dok g.·a god 1,1 usta lie

Bez jezika a:pce ona za

metne.

Da ovs komja'ce zive samo ad animalne mane! to je vee

poznato.

Parellj'e.

Muzaci i z-enke ad ave vrste kornjaca pare se opet ~amo u vodi i to pri plivanju, Bez .ikakovih zaprijeke popne se mUZiak ll~ zenku i prihvati e sa sve Getiri ;r10ge c-v:rsto za oklop, da; se uzdrzl

dokle se bnde mogao, makar se I veslalo.

N e brineci se, da li zen ka pristaje ~. ne, nastoji je same up oz oriti , da joj sada V'aJja zadnji otv.or cl.r:za?- izvan okl<>,pa. Poznato je, da bareana kornjaee, eim glavu 1 pl'ed.nJe noge .~1VUO~ p.?d kom, da joj se odrnah nesto pomole ispo~ kOl~~ zadnJl dijelovi tlJel~. To valjda zna i muzak, koji toliko zeh ~e ?lJel0¥6. Pa za t? brao Je~o za drugim 6uska svojom gla.vom svoJu. lzahr~u po glav~ sa obedvije strane sve dotle, (10k mu se ne pokori ; ~ c~ .zaboraVl, ~to se o~ nje 110ce, pa opet .isprusi glavn, odmsh JS BJen na .. P?S'Ju. nost ~njasnjim nacinom. !a sam. gledao takav jedan par cIJeh dan. Muza.~

jase, a tanka s nJl11l6 pliva.

Moje su se hare9:ine kOfnjace parile u rojeseeu junu.

- 51-

B tl j a.

Hercegovacke baresne kornjace - kao sto sam gore spomenuo - svjetlije sn boje, nego li bosanske. Koel hercegovackih istice se vise zu:ta i svjetlo smegja boja, a nasao sam ih i crveno-smegjih pa I alieno bojac1isanih.

IH. Emys caspica.

Emys caspica valjda hi se nasla u Sutorini, a na drugijem mjestima nema' je 0. Hercegovini. Ja sam j,e dobio iz Omble kod Gruza, pa za to ne en s njom postnpati kao 1330 domacima.

. (Nllstavice se),

o OOcaHc~oj MY31llUL

Y .zr;ojareorrm,oj IIpHJII,nmo o6uJtH:oj EffiumeEB.OCTH 0 Bocna H XepqerO]l·t!HK lIakl'[ heNo pasajepao 'BeOMa MaJIO 0 MyS:an;H omrje'X S@MaJI,a. Me];y TliIjeM y BaCIllI ce TOJIHKO njeaa, zra cKapo na.n,a y O'Il1fj ocofia no paao ujeBajy Xpllrr:rB.aHll 06a,D;Ba :njep03aEOJ:[a, HO .zr;acTa 'IeCTO ce -qyje 11 ujenalbe My:xar.le,Il;Ol'lan;a. OTl'.:IHmmH OEylla:qta:jOM one 38Molbe, Eaje sa sana,.n,.zr;o CEopa o:njaxy tetra incognita, o 1E>J!IMa je .zr;ax'.:aI);O 6HJ.W TOJIE'EO :aa,:J:IeHff'X CTBapH .n,a C€l O:Pll."Ia, ,n;a ce na MySIilltY ffilIXOBY .aajnocsraje MOI'JIO H .zr;a .saoopaBH. MelJJy T:0je~ F,,rrje ce y ;U;OTH"IlIHM ,lljeJnlM.a. HIlaE EpaTICO CIlonnnne OOCaHC'Ea MYSHR1a, Ty ce nOHeKap, :BeOMa erporo cY,ll;H: 0 ffiOj. 'I'areo :ae.lIH All.. illTpayc Y CBO'M ;n;jeJIY 0 Bocmr J), ,ll;a y OBOj S6M'J.S1II .aaje HliIl\ia.n; 'Iyo .n;ouaA,JbH.'E6 :M:eJIoJI;T-lle Ii[ .n;a csaso njeua EpOS HOC, T13 OR Ta-mo 'IOBjeE pa.~~e 6jerao 0,11; oaora ujeBaffia Hero ,JIll ra Tpaml'lO. HapaB)'LO MIlOI'M, reoja je 06Jil:EH:yO 3aTIa~oj MJfI~]l, nCTO he TaEO Cy.2J;l2ITJiJ H pasJIoroM: He saMjepHTIiI t)ocaHclwM njeBaIbY, reao .n;a atlT.H':I:e BFlm€l 'lila BpaTa Hero HS rrpcajy. AJ[~ y BoeHR 'liIM3;,ll;e BaOMa paSHOJIIilEe MYBliJI{:61 1'1 Y Inoj llO ff8illT 0 , ..[Hjerro, a Ta MySlflta je CBaleal\lO TOJIliEO EapaETepl!LCTI!l'nm no ce6a, .n;a je Oi(B:CTca Bpnje.n;110

rrocMoTpHT IiI jy J1H16JlHme. '

Bccaa je 0:0 ceria 1\,lUCT HSMe~y satrana H l'lCTOR:a, Te y MRorOlI 06sIilPY erraja y ce6111 o.coOeROCT0: jeznre n .n;pyre ·c\l.'paae, CItOpO .n;a HlIm.n;e y ee6a BmIIe 12lC!I'o:q:n:,a'IR:01'a no salla.n;H.a~Ora, a y OCTaJHljel\~ CTBapl'IMa OU_aT [lYRO onosraa.e H aa .n,aBffO MR:ay..[a BpeMel!a. JZ[CTO Tarw BMa.zr;e BOCHa H HCTO'lllO-Sana.n;HY ]I .n;jeJIOMR'llIO aHTHEY 1I1Y3l1rny, a 0 HOBO lilMIIOpTOBaH0j sarra,ll,Roj My-Slll.JJ;ll He hel\fOHIi .n;a ronepaao.

Mysna je y 13oCH11I TlJjecHo crrojeaa C rroeaajon, HJllf 60JbS peli:a ?TOjf.'l Y ffie l' cJIym6a. 'IIilCr.rO l1HCTpYMeflTaJIHa :MysHEa :0:0- JaJ3JI,YJe ce caX!'lO Y M,OHOTOHOM $l)YJIeJDY C[ooaUCltn"X CBHptMa a

') AdO)lf Strauss: Bosniell, Land -nod L~ute. lWp. 299_

4"

- 52-

IIOHaoco6 nann CBHp:rea sa nrparse, It Y TOb{ nOTOTheM o6JII'IlCy o)l,HCTa je Ha BeO~ta HHOEOM: cTeneBY, aa ereneay 1'aj,n;IiI, 1'1 neaa .zr.PYI'or sa,n;aTlea, Beli )l,3. BeRareD SaBpTJbJlBHM UaTOCO:ll{ 6Y)l,N BOJb Y sa n:1'paffie H .zr.a Hrpa'lllMa ,n;aBa y,n;ap (TaET). To je OHO noanano 21oj, y,n;a.pHo ROJIO, no He OBaICO npoqHl.ffieno, Eao llITO je y I¥ffiIiJlI!SQHaHHM oyoje,zr;Rm.J SeMJ:baMa. OOHM: 1'aj.n:11I, C.BHpaJIa) H pujeTlw ynoTpe6JbeHor heTllaHBTtt DomffiaE :e:el\la, JilHCTpYMenaTa, ROjH l\fOry ,n;a lWBo,n;e MeJIo,n;Eje liJ.llH xapxonaje. l-!;aJlel,\:O -qYB8a8 je,n;HOCTpYH8 ryCJIe caxo oy sa npaTThy ". Me9y THjeM r.l!aBHH sa,n;aTaE 6oeaHolwj MySFIr:r;H H jecT,

.zz:a npa'ra n]eBaThe. .

BOlIIIf>aR BHICa,n; He ;n;eEJIaMJje njeCM:EI, Beh jy Easyje (pe'IIITyje)

ys M]SHICaJIRJ rrpaTIb Y IIJIH jy njena 6e<;l npaTlbe. Ha onaj nOTOIbIit Ra"lH1t nanre njeBajy .meRe II )l,jeBoIEe, MJIa,,n;"FIka H ,njeu;a 'laiR: 111 Hajl\falba:, ,l(OqnM je OHO nOJIa rrjenaao pe"llITOBa:Fhe ys 1'yCJIe HCltJb Y"lTiIBO rrocao Myrn:EHJ3;,a 1II TO X pRJII:liaHa ;II M yxall16,1I;OBaIlia.

Pe"lFITaTRB ys ryCJle je UOHeRa,n; .lIRPCEif, EO 'O{)11"lHO eIlCER, TO je OHa nOSHaTa cprrerca jYHa-q:rca njecaa, leoja ce DCMl\l y BOCHR H Xepn;erOIlIilffiI qyje M Y Cp6$ R Y ~PHoj T'opa, ITa 1<1 Dna npcTa Mys11IEe CTOjR na HajHJI~eM cTerre:ay. 0 TOj npcTH nplDijeTRliy on,nje HemT0, ~ aEO SHaM ;n;a je TO o,n;aBHO TIOsu:aTQ SHa.o:qaMa

opnc&or napozaor TIJ6Balba.

y TBjeM errC&~M rrjenarurjaMa lIe~m fiR MeJIOA11Ije :mr xapllfoHBje.

JOB. TIJl. AmOOT neJIH caCRl!IjeM y.MjeoHO: "ilpl!EaSlInaH>8 je MonOTOlI pe"lB.TaTHB, ,7J;pmeliu ce cpe,n;mw HSMe~y ,n;eEJLa1l'ta:qoje IiI njenarsa na R y JlRPC&IiM ujeCMaMa ce :H:syswr:a:o lIo,7J;11Ime AD MeJ{o,lJ;Ifj:e i njenax ce nlUITEl .1q)mH ca.n;p~11Be 11 pnje'IH Hero JlllJ ROTa." I)

llpBlI npRMjep rrrno 1'a A1IE60T OUQMl1ilb.e onazo r~IaCR:

ii C/ . r-t¥i@

PJil.TaM je MaXOM onaj O,li; 2/4 HJIH "/4 y,n;apa, aaa ce Ha'II1lH rrjeBaH3a He o,n;p:maBa CTP0PO I1r njena-q JJMIIpOBRsyje TIO BUJb11l.

OBl~jeM njeBamaja~a rurje D;l1ljeJl» ,n;a ce CJlymaoIzy yae;n;e y ,n;yrn:y JMjeTHlil'IIW ,zr;jeJlo cTBopeno no sa.EoHuMa JberreTEl Y I'J[aCDBlIMa. I1PH TOl't16 He CTOjH qaE nR ,11;0 Tora, ,n;a ce saOaB]!( CJlY;x' JmjelJ11IM rrope:.tRBal£eM KJllI JJ1ljelI11l]lf caCTaBOllf rJIaCOBa; Beli je no BPX cner-a, O'IElnlZ£,1I;HO CTttJIO ,n;o T01;'a, ,n;a ce rro:l\wny syjllor rJIac.a. o;zr;p:m.n namffia OJlymaO'leBa, ,n;a ce CJlymaJlan; npHne,n;e Y CXO,lI;HO pa:cnOJwme:Fhe, IeaiR:O 6n BIDlle c.rrymao njecay jynaq-rey nero Jill:

I"JIa;COBe no 000111. Y ,zr;pyroM pe.zzy xohe ce ,n;aJbe, ,ll;.a orpaHlI"rena

1) Bosnien nnd die H.ercegpvjna, von Job, v. Asb~tn P. 471.

- 53-

MO,n;y JI~J1[ja onora I'JIaca neliMa nCTaEHB HamHlZ£ja ~eCTa R .n;a npmrOMorHe T?:r.1e) ,n;a ce y CJIYIIIao;o;y paCIlJlaMTH oAymeBJlelbe JJJlH cayqemlie. sa JYHaRa eUOEe njeesre.

.OBa JYI'?CJlOBeHCRa jYHa-.;rEa njecna IlpJIO Hac OIIOMHIbEl aa MYSI1lEY YOORqaJeHY aa CBElMY nCTOEY C pe'lHTaTl1lBH:ID![ njenarsex 111 ~IOHOTOlIO-_pnTlIill"l~COM TIP~TlbO:M,; ,n;aJ.be orroxaa,e jom - EaEO C:SOjOM Mo,n;yJIan;IiIJOM TalW 1'1 U;11IJElJlOM Tpa,n;em:r;BjOM - .na cTapo-jeJlIilJICEY 1I1ySHEy, 6apeM rra RapaETep, mTO cy 1'a ilJIaTOH Ii APO:CTOT6J1 TP~l'IJiR Y MySl'I:qH. IIJIaToH., ronopeha 0 ja.a;O:EOBHllM, CHJIOBII'I'HM iii CJI060,lwYMJ:lEM rJIaCOBHn:r.I aporaaa (Tonarten), xohe Y CB oj oj Ap:lEa'BR ns. pasJlora eTllqG:lIx, JIOJm:rr.R<;[[CIIX ,n;a rquHIYCTII caao :rOTO:Fhe ,ll;B11IJe BpCTB) aaaxe ,1I;OpCEy II tPplITajcEY, a ,n;a sa6paHR JaAn:RlOBHe 1':raconrre Bpc-::e. ApHCTOTeJI, &OjlI ,lI;njeJIR rJIaCOBHe BPCT.e . y Ta~Be) RQJa IIonpaBJ.E>aJY MOpaJIHO~T, nOOY9yjy pa,n;:IDIOCT IZ£ »smeBJ.befue, OR He TpnlI H~ <ppBrl'!J.c~e r,JIaCOlme BpCTEl, jep OBa nplIJIll:r« crrpaCTBe:no yspYJaHl'IM TI)eClIIa:Ma ,a OBe CMaTpa ROTH ipRJrocot:P sa onacae, IIJIaToH xoeajanre .n;a rrp01'Hu. IiIS ,n;pmaBe H q1JIayTy II HHCTpYMeHTe ca BIrnIe mru:r;a, H ,ll;a sa.zt:p:m:H CaMO JIHpy, Ep.Tapy R Tpn:rqany q.pyJIy nacTnpc:rey. ITo rr,n;eaJIY lIJIaTOHOBY pHTaM ee Talwgep He 6:0: CMllO EpeTaTn: y mapeHR.zry Ii y cBjeMa l'!Wryli11l1lf y;ZI;apHRM IwpaqIiIMa (Taktschritten), :seli HMa,z:r;Rjame ;n;a o,ll;I'onapa. "ypeft;RoM xpaopoM :!ltl1rnOTY." 1)

OBl1)eM pen;eIITllMa 0,11; np.RJUlBle O)l,I'onapa :iii encea MJ3f1Ea JyroCJlOBeHa. EaI\lG y npQCTOT11l I'JIaCOBaj TaRQ 111 'HEIGTpYMe;HaTa B:...B:XonHX. M;.m:,n;a Je TO OCTaBIITTHBa IIJIRPlf':LttfIX ITpaCTaHOB~Ea, :EOjlf oujaxy op; HCTOl'a II.:Jl8M8Ha1 zao 111 rrpaeraanaaana Tpsrce 111 J6Bponcn:e Typcne.

~o aa cpahy JyrOCJlo:seHn' 11IuaIe HRjeoy Y CBOjOj MySm::(lI ca CElif)~M o-.:ryna,.JIll DRy sacrrpamJb1'll3Y TpesnBHOCT, R()jOM cy ce rp"'IEH cplIJI~cQ(llR SaHOCHJ(E". Beli y rope cnoMeRYTol encieoj My;sar:piI noR:a.sYJe ce UOHeKa,n; mT,n;ffia .a;a ee napaae H pas6yJJ;e 11eEIIlH. oejehaja, RaE? ce OBa npCTa n)eBaB:.~, EaEO peEOCMO, He IIO~:i':ree ,n;O MeJIO;Zl;Bje. Ho ly~OC.1l013lilHc~a MeJIO~a a 1l-1YSlIEaJI~ oejehaj rrponaasyje y JIHpCEQJ BOltaJIHoJ MYs~, y QROM: H~rrp1lJe,n; CUOMBHYTOM njenalbY, EOJeMY Be Tpe6~ npaT:Fha rycaJIa, ROJa ce q:eCTO CJIyma H Y a60py JIO &OJIl111W MH Je 'IIOSHaTO caao EaRO je,n;ROrJIaC3JH a He ieano B11IJlle~ rJIaCaH s60p. Ona 1I0To:s:.a BpCTa njenarsa Eaa ,lI;a ce jonr HBje o.a;OMaB.1Ua y BaeHR.

Osa JIRpCEa MJs.tma - rrjecMa y Ie.HTn:u;a~la - HMa,n;€) CTPOI' y,n;ap (TaItT) 111: npHJIR"IHO q:BPCTY lIfeJIO,1l;I1jy.

:a:re? H3J up. I'JIaCH jeAHa CT&pa OOOaHcrca njecMa ,TH MOMO TU ,lIJeBO]IW):

Allegro.

~-6H·! ~ Jj-I rr r I tfflJ=1¥¥P-b%1=£:4U*¥1

totel J (DSl:'l ~o.js Luber: Musik, und, Gymnasl;ik als Ersiehungsmittel bei PIlI!wn uud

es. a sourg 1812). Orp. 17-18, 31-32. . . Mis·

- 54-

PeppeR jenne ,n;pyre ll)eCMe

,lI;"0:PJbEf'BO SBOBl'I OBa 'leJltIbB:BO saBpm:eHa RHTJIIJ;a, Iwja.n;o,n;ym:e NeOMa; .1lH"lEf je,n;Hoj MeH,ll;eJICOHolloj T~ll'rn (y Soml1lernachtstraUlIl~y),!) EO ROjy CaM ja y ~fEI.oro cIIopmjel\1:TeJlfOY HeT~OJIldlto rO,ll;ElHa npElje oreyrranaje CJIymao IIjena'l?El y s60py Upll RynaIby DIJbHBa y Capajeny.:

Moderato;

(d) (7 nO[<{JJ£eM 'l',,,ery 1l0_'l.y-

-----..~'7'_' _'=' . .. lloq'" 'l'J?e15.~, Jln j e~. d, IfC~'()

t=C-:~-I- (Cf§~$---7~ "" !I>'*e TAj.e je OB1'!a.,01],Q

, Ilp. )"I)el~a.)

lI!eJIO,ll;R'IHa H c:-apa 1I03H~Ta rrjecJlfa: "Oje;ll;11I Mapa E(')]a ee aa onal Ha":IJIH nJ6.na

~-=tttD'

BMMf1 je aa -qap;2l;aEY" , Allegretto.

lfit( G r r I-Jd J I

• I

~~r==Fld-

OBa URce njecMa MOrJIa caC:Bl3jeM;1fl2ljenoM XapMO:IDljoM ujHl,T:l2ITH. JIs OBHjex paSB1Jjex;: IIpMMjep'a Moma cs pooa6p-arL'1iI CBojC'l!Berra nQjaBa, ,lI;a njeClIfa ltln\':ap; He saBpmyje C OCHQnID!M rJIaCOM, y ~eM ce rJIaCOBHQM HatItmy (Tonart) :mpelie,T. j. ruIT\la,n; o rrplIMOM KJ.In OETanOM, .Beh o ItBrr_HTQ~l, M:reYH',n;OM lIJlB eeE!TJal\WM. 3aBpmeT8i,Bl no TOMe He rJ1'ac;t:I 1lllEa.,ll; IIQTllyHO, TEl 6H Sa:KTjenao BekmH0M rJIaU.:ElH aEOp,ll; ,n;OMllE:aBTe JIJUI cynam;€l Ce[lTJa~€."RaEOp,n; :s:a RC[J'Oj 1cfmo npaTIbYi OTY,lI; :sas,n;:a arrrre orreTDB3JIbe njecae II HBJ£a,n; He AOJf;l;S.H ,n;o MJSH:roaJ1HO rrO.BQJBHO:[, SaEJb YIma, TaR;O Of(GMO Y OBOj JIlipc;gOj My3lirU;~ MGEJIJiI ;n;a niitell:1O' JZI aIW oco6eK6r OCJIb~a Ba .n oebe:pajHy Me.ilIO,D;HJY" P:iIxap,ll;a Baaaepa, .eJIe Ha ,n;HI',n;je jonr Ta~o snaRY Myslimy 6Y,Zl;lZlB.HOCTH1. :Cao DITQ 0TIeT C,!l;'pyre CTpotH8 MOI"~C'MO .n;a yrrope;U;HMO errctty JKYSny BO!ZE:El C amrmCOM -r.ry5Hl.t{;)1ir.

Y OCTa.<r0M ja He Mory ;u;a pe'3:8M, 6,Z1;a JIM ie DBa oeo6eH'a saE;lLY"IHa wopMa IIje CM€l , Raja BROID! BIUITe n:CTO'3;aO EO SanaAHQ., He::S:a. Hap,O'lllTaCB'?jcTBflffO:C'l' uOCaHCE€ MySH'IC~l l1lJmce nojaSJbyje y CJ1'OnElHC;S:OM cyC]e;n;QTBy BOCRe. 2) OBaEaEO je naE QBO y cneMY

') & BJe.pyje/'ID IV!' je )'laCBlljeJII: :!!Wl'yha:a QBaj na.cAOK IT 1l.T({} 1l:e 6am: H8. OBY '@OC'<l1l:Cl<y OJ,O 1l'a cprWi;ry C.~OBIlli(l1(J' lIjeclifjt, jep eo TO ¥emF,e 'OlIa,ma y lj;,w:gJ(\m.pa : 8{'lHHalj<O Hi je C'I1paI11l'lll<l'lM-J3Jilrul,mllE:l\"ON', ·Te ra JIIoYllpe6.il'.a,lIllXY::Y CBOj~ "J11lljc:rOPC1urn rueJL~n (ll1a.pO'!MTO

J"O(llf,r· XajAH.n AP.) ITpIDIlje.A61l ype,,1'.!illUTBa.

') OBa] llro't.iI>y-'lB'1'I oeA'!!!!.> l'ijeclIIe nojll:ll.ll;J'ja ce Ol(0PO y eBlJ:jex JyrQCAOSeRn >! onaaea ,M lreBIDI,Q]L y rO(H.m;xnUt 63 =PiY (y: "r<Cl.U") !'!: Y oc:m.'WlII :uj.all<l,my y .Rln'J.ri(aru:ll. 3i,lKJbY'>aJl: lIjecl!t~ HIl TQ1tH1¢: l'I;>!!'f T6I'~Y nojanJ:hyje c.e pel)e Y Xpll1J!r,ucCoj, Cp6njlt If :qyrapcn:pj, '1errrlie -:r ~aA1>IaJlfr.ljH, D)m:ru:opjy, a CROpO Bas,l\il Y Itplll£llJwj, 1I0Thoj ill'llajBPGJI'oj H y Xpli~a y MrilJtlpclIoj.

IT pllMje/16a ypeA;HllIl]!l'Ba.

~ 55-

BeCe~'IO JIllPCIW njenarse Bomssarea CaCB.ajeM paSJIll'lHO 0,11; aa np. IIleJIO,!l;ErtIHOI' m: rrpB TOMe nyao MeJIaHXOJIll'mll:jer rrjena:Iba Pyca,

Hajnocaaje HanOMHIb811:l:) )l;a ce njesasse y B.OCHI'f :a:apanHQ 1I IIpH llWJIJaTBB ylioTpe6J.byje l1(TO EaEO y Xp:am:haHa TaRO 1I Y MyxaJl.IG,lI;OBfUJ,a. Y xpIrnIliaRcEoM njella.a:.y rrap;a y 0"l~[Ef 6ps TeJIW.o, y Icoje1'lIy CEl OO@'IHO I~pehe. PeJIHl'llQSl-Ia njecxa MYXalreJI;OB::q.a He TplIH IDncaR.B6 HRC'l'pY:MElHTaJIH€ rrpaTIbe RaisRaQajRlzrjJ21 06JJ\E1E jo; Je OHO p·e"lHTaT.HBHO njeaasse, Roje lIapOlLBTO c Be'Iepa 1I:fO!)B;e nanre ,1J.a no6y,n;l'l .aa MOJIJaTBY, IreI'D JII:'(. SBOlJe_.a:.6 'Y esoaa, Roja emtr,n;je He RBOHGl najobJhe. OBO O'l'ernYTO My:xa:Me;n;OBCEO rrjenarse c apaIICI~JZlM 'reRcTOM, RMjeCJlOneH(}Il.10, Bali 'ilH.CTO IfCTO-.:r:a:O, a y BOCffH 6ulie .zr;a ce Mo:a.tAa Mpse MaEbe IIjeBa k-pOS ROC, Hero JIB Ha;n,y6oiebM -aC'llOlCY.

'I'njeM cxo EI CTa,ERYJIMl ,aRTIiI'!El.;{ ,CJlO'BBlICEB IiI nCTO-"IffiR"IKll, \,>(\HQB 60Ca-HCE€_ MYSHE6,'lllM.e aapanf[o ,l!;aKElie ,n;OBpmeao OBO rraTaHoe. XTje,D;OC:M:O Ca;MO,n;a. TIo'ra{elJeM0 .zr;pyre, ,1l;a ra ;rr,aJb6 oo.pa.zr;e.

B e"tI, y IlltLpTY 1889.

KapIl lIA.. CaKe.

Blagaje.va masliniea, - DaphneBlagayana, freier.

UaIirilu g. 188ft nafiinih izlet na Ormanj l:;n:do4 sat&: z-ap-adno od Sarajev'a ndaljeno. Ormanj je 1000 m, visok i le~t megju rij:eira.ma Zujavinom, koja se u Bcsnu, i Lepenieom, koja 'se U l'jjeku F0juicu izlijeva. Bile pr~ilo mus,e .ajeve-rno·zapaduo. Vl'uuna:c mil se sas.toji iztrijadiCul)g ya,pnaea~samo n dolini potoeica,. koji od Vram'i}ca. dolazi, te sa IrOQ Hadii6a u Zujevinu izlijeva" prikazuje se ve.r{enski sbiljae. Uz pqtok penjuci sa dos:w sam d.o' doline na sjevElrnom obronku, gdje sara megju, starirn bukvama nasao jsdnu Daphne, koju je g. Fiala:, za glas@vitn hi)jkm, Daphne Blagayana p:repozna0.

Ona je mali <lzbun,sa pe(ialj dugim, Rolozenim granjem, kozastim, odugim, Jl,Ij<,l.stim liMem. Rijelo-~~lti,. rnirisavi (ilvijeti6i stoje llldf,iei D_a VJ;,sku grl',lne. 'Cije-v ~ perigona je s palja malko .rnnjave i dulja ad rub-nih zarezaka. Eiljka ja dobila ime Blagayall~' po grofn BJagay,-u, koji Ji;J njuprvi .na gnl'i sv, Lovrinca u Kl'anjskaj Da&ao. Ovonala,ziste PO$taJo je glasovit ha:~ziluk za hotanieare, pa i sam halj aaksonsld Friddk Angus'tnije zaliotr,uda, te jl:"! g. 1838. dosao, da na lien mjElsta ovu znamenitu hi:ljkn prou~8ov8o. Na nspo:rne,uu ovogvisokog !!osjeta podigose 11.80 istom mjestu obelisk od kamena.

Osim fuga je g, ReiSe:!: po naputku g. Geschwinda, nadsnmara, na brdima Smolin i Orlovik kod Zep./ia ow biljku nasao, gdje ona u velikoj mnoz,ini raste, te je seljaci bern i svojim aga:ma radi miomirisa z80 uzdal'je donabju ..

'G. Sprung pl'ipovjeda,seg. Reisem, da ova bjljka na Oarsnu 'kod Maglaj80 rasta, a g. barun Schilling k-aziv:a~e, da je- on i u Alhaniji na nju naisao. G. Pantie, najbolji poznavalac !ll'pskefiol'e, :saopcio 5e pak, da seDaphne BlagaY80na nalaai na jednom 'brdu u S:r,biji ..

Ova naJazi~ta doka.zujtl dahle, da se ta biljka daleko rasprostranjuje i da 6e valjda cali: d.o Balkana sizati. o,sim -toga je-s nije iskljuceno, da bi se mogla naci jOg un. kejem dru.gom _mjestu u liosni ill Hercegovi'ni.

'_ 56-

Do sada je bila ova Daphne signrno konetatirana samo ba gori sv.

Lovrinca n Rranjskoj, jer se je surhnjalo, da I.i je kasivanje g. Pancica potpuno isl;inito; botanicari niksko nijesn magli proturoaclti ovaj zag?net~i. na1.az.a~ samo na jednom mjsatu. Ja mislim da ova nalaziSta, premda pnznajam da. JQs nijesu .sva poivTgjena, 0"\"''0 pitanj.e· :razjasnjuju, te da je gore. BV. r~o.vrJnca najsjevernija tacke, njezinog rasprostiralista. Ipak osta.je nalazak ove biljke na vrlo odaljenim mjes,tima dosta interesantna pojava.

A. emtu6a lji}jka zatVQl"~na,

B. list,

G. cvij~ta.k,

D. cvijetak 'pl"osjecen,

E. ilitava biljlm..

- 57-

Kao n Rranjskoj nalazi se i na Orrnanju 11 aru.stvtl ove Daphne j Erica eamea, c.rnica.

Seljaeima je ova bi1jka dobra peznasa ; u Pazaricn nasadie je tu biljku jedan seljak u svojoj ba.sci. Muhamedovci je zovu [aglikom, kojim se imenom i Primula snaveolens nasiva a katolici drijeakem, koje ime i za Cornus sanguinea

Vl"ijedi.

Senuik.

CTapOOQCaHCItU .1lllCTHHa.

T ajHo nHCMO KHeay H rOCnO,)J,H Ay6puBallKoj. - 0/\ l'Otll'!"@ t688.-

-u

.MHOr\) npIiCRlfS'I'ItOU. H nt1fMEHH'T'0H. 1-1 M8AP0H. 1'1 CRdKE. 44(''I'H H 4AClU 4>dM. AOC'i"'oHUHA:" rH8. IHH3S H rocn0-AH. A'$S\10R4lIKOH. noKl"\0H. H. R. A. n. " no ToM; !.pO HE. SHM. nOTjJfEHO. 84 Rdwe

n. r. dimso CdM .. fld 2'7. OKTOMGp". naCilHard j S 'l'MHIN. BUR

uta, Rpd'T' . ORoI'd. 3:f~1~Hd.1d. 34 HAlGdWdASp". 11 II I'! IJ,fCdp8. 3d To KdAdIH. oilI-l8'1'1-I0. Ad tlf. nncdM, R. n. r .R4WEM~·. R.1dc.'l'f.IIH"

HS.rtiS. *IMI18. rSI:IASAHilH8. KO". H4xoAHU. npH PE4H10MS.

u,ecdPS. npHl~odIS .. Ad RSAJ .. npoKop.d'f'H. {\d Bit. OdIlO nernaeru

HI'. OCdMAU'f'f'. 'l'~ICSiHld. ~arHIU:.I Hd KOH4Uuu. 0,.1,. E..OCIU. If XfP lJ,ENBHIH. 4 H4RAdLJ..I.Wl'0 H.3p4AH. HfpE'l'Rf. nencsa, H 'l'~}f-

&BrHtl; 34'1"0. RtUl!-l CE. l!AHliltE. S4HHHo. "C'tOMS. t~El~4pS. A4-

HE EH. )'0. \lX". ASGPo,R4dH~1oIH. 4H'I dL nO\lMH. A:lS'l'HTH. ,mtmS. rRHMtI; lIMid. A4. nil. 3lidHHE. S Cf.H4T. Mt1.fTd<tKIi. H nlime

11 ('TO.MS. BPd'l'Sj SdT". IH4EHH CfHd'f. SAHIlHf. ~A"AHE 'l'pn. ASKdiU. nOCi\OJ1f. I"IE.\I.EHOM~. SEfl:EHdIlS. "SA~S. HSdApl:irE. AdKOMIKO. npHf. 1*0~H\4U. l:i3ETH P£4UtS. HEIlETR$.. neneae. a,

TpEr;: H rH e; 3dTO csn pO'1'Il&d dL 84W MIS. n, r. 4 H4 SIId.-

lIHtTO. pf~lfHH. 3EpU!O. ilKMUKE.S 3AO; H 3dTHS3pOK.

'IHIiHo HE. AotH. KdprdiK8. CRIIPX15. 1l0KpiSMd. Hd"£AHS.pd3S, "'I'IE cs, 3d. R4W HEAdU. CTj"'X:. IU Aplil'iS. Ad RdM. x:oil1u. SR4ptHo HH~KOilliKQ. SSMRd. S 4eeTH'''H. rpdA; Ii sa CR.'. Ad MS-

fl·f. 9f'ff.HH 'fHd.T. TOI1HKlt njlfwS. g4HH,HO. oA" Swum. mpfT1U. n~nORd. " '1'pUlnrtM.. PfcjsSAtlilH .MS dS. npOM»jR~.

lid LIJO IU.OC'J!40. IIEoAI;1. (KdIlOC:'I'dH i .3dLJ..IO CE. S*"o. Ad ra ilf nO'fU4PAH'T'H. 1$ AdllM4L1,HS jd.. nuce HM. HE .. 03ropH.. "3.

OOA· IUl'p·HnOH'T'd .. S Pd3tdp;mrerHHil. MOjUfmHH. KOH lUi. 3.1- ASiKAd. il'UJ.HU!H. nORM HE. ·S30. rSCH'r. Ad ONI1. xoii1U. ml.ARUE. C'T'1l411f. ROHCK.S "'HHIITH. rOjJ". HSOIU. CTptlHf. a Ad. To.

- 68-

IfEHIi CEo K01'tIEIIO. luro. Ati HE. POpH. nO'I'pEHHOj d (dAd. HIHtI CE PAdC. Ad CE. IWl'Hpo. HsnoA. IWlmord. tUrpHllowrd. Ii nOI~Hlo. THtI. lloA. I'IMI~MIS. OA POiHdHHE. IHiRWIL B3rSCHO. wee

HMHC. 'T'HcSiltld. BOHCIH. HoclliliHdHE( i EpllENI HEX' BA(\C'T'E'

Ad. d 01"1-' ce .. PdBBOIIHO'" i 3d '1'0. XOTHO (diU nO'1'd",{O. dKH3d'1'H

_ .,. GBH dL e C'1'diII-1. 3HMIAHfjlOIU. S KIH'l1s

R. n. r. 3d rHHXo·;O. RildAdrtU. dIIH CE C(IIJ4dtI0. "1011 E1; t' A"t~HK"KO. HUHI. ,"flEWroKtlllO. OA. I{Or,1 ('I'E. "MIl/nl. IH4Em1. dl{S}K. ~I '-IN (dM Hdlm. OCTdHS'I1H KdM. (RdMl"'!. IHuIlHO. UtlCAS'IUHi. HE AIJ~PO. ser RH. IHWIHO. Ii S. r. S3NPiKO.

~ .d.H63HIH. lid 26. INREM&P" 168 H G. lI. H. K. II. H 3. 'H'

Mtloro. n~HCRHf'1'M". lin" BMEliH'1'OH. H iUl:l~pOI-i. " CgdlU '1.<lC'1'H. Ii 'ItiCHE. *4<11. AOC'1'Oli

"'HM. r·Hl:l. KUlaS. H rocnoAH

AS&POKtlVKOH. is ASIlIJOIWHK

o

- 69-

rQM:;L j naaa, .n;a. aa snaaae, y cenazc. l'rlJIeTa<rEll. u name 12lCTOll'IY. 6paTy j saro, peqeBll. cenar. Y,1J.ll'JIRe. YAUJIBe. TpH. .n;YRaJIe. IlOCJIOIi!e. pe..:reHOMy . a e p en a. JI y. HeARY. MBa ,n;pyre. .n;a lCOJIIHW. npae. c¢op:qace 1) yseTIL pSqeHy. Heperny. IIolIoBO .. H. rrpe6YrHe; saro. cyrrpoTIIBa cy. BallIsMY. IT. T'. a HaBJIanrraro, peqeHll. sepeHo. Y BeJIHICe. Y SJIO; 1I sa TH. ySpOIC. qnHliQ ne, AohH. Rapramy 2). cBapxy . .l[o.ltpYMa 3). na ne.n;HY paayMHe ce. sa Bam. rre,n;aa. CTpa;x. aa ,n;pyry. ,n;a Ba~1 xohae, paplin. HlIeIWJIHEO 6 y M 6 a"). y qeCTHTII. rpa):l; j II sa CBe .n;a My ne, peqeInI. ceaazr, TQJIHRY II P e.m Y 5). y":IHRTilO. o.n;. peqe-Ee. HepeT13e. llOIIOBa. n Tpetiaraa, p e cp y ,n; aJI II 6) My cy. rrpoaneay. na m'1:O He. OCTao. BeOMa. ma.JIOCTaII.; SaIlITO ceo ycpao. .n;a Fa lie rrOTBap,lJ;'IlTH. y .2(a.lIlIfan;HY; a. ttaco aM. He. osropH. RS.

rroz, HerpllIIOHTa. y pascap:IROerHlly. MOpB:lRHy 7). IWliJ He. sa ,n;ym,n;a. Y"IBHHeR. ITQR.lle He. yao.. rYOHTH. ,n,a o.BJI. xoMe. na,n;BHe. CTpaIIe. BOl1CEY. "IIUlHTH. ropII. H Y OBe. cTpaae. a ;n;a. TO. Re6H ceo 'XOTH8JIO. aero . .n;a lile. rQpn. IIOTpe6HO; a eaza, BMa ce rJ1ac. ,n.a ceo peTHpo 8). BSUO.n;. peqerrora. He r-p arr o a-r a. a 110ITIno. THa. IIO,n;. HanyJIHy. OA. POMaIlRe. 6HBllIH. Hsry6H0. meenaaec, Tllcylma. J30nCEe. n ocasraaaec. npaeauaex. BJIaCTe-

JIa. a orR ceo pa~H)OJ.IHO .;r.'j sa TO. XOTHO caM. rroratreo. a n a a a r a.

-:;: GBB cy. ocraza. C 6aa.n;nepoM 9). Y Rpeliy.

B. II. r. sa r.IDIXOBO. BJIa,n;al"'He. am ceo cap..:raHO. lIfoJIeliH . .n;aHFIEaIIl0. ReOn. MlieHTOBaJIO ~O). O_.lf,. Eora eTe. :lIMaJIll. peqeHR. aEy:IE 11). ]if mTO cax, IIaICR. OCTalJyliH BaM. CBau:aICQ. BHepao. naCJIy.mon. He .n;pyro. Bor RH. BeCeJIJilO. By. r.( OCrrOCT.BY) ys.n;ap:lRo.

C Jhre:ml1e 12) na 26. ROBeMo,Pa. 1688. .

H.G.rr.H.E.U.H.3. '·II·

BaTURC sP;B01Ht: }IHoro. llpHc;Iule'):'JIQH. H .lIJIeMeIDlTOfi. H My.n;POH. H C13a~e 'IaCTn. H <raeae. q>aJIe. ,ll;0CTOllHIUi. rny. REeay. E rocnozra,

;a,y OpOBa"I:Golf.

Y Ay6poBfnllc.

8

"*

1) Cd>opLlja ce, 0,11; 'I'M. aforzarsi = y(}n~OBaTa; ceo

2) r"aprM[,y, 0,11; TIM. 'cauiea ~ earicaggio = Jl:a60j 11I ,,!,OlllLPJmB'l)..

3) JIOJtp)'Na, oCl1lBO Re,ll; Jlpa,ll;3> fl,y6ponmm.a, :t Ha HCTO'mOj erpamr, "") EJ1>16a, 01\ :I111". boir:tba =n:j1l16apa, arpacreanana .

• ) Tlpeury, 011 ~"M. pressa ({cetta) == :X~l£a, troenjex. 0) Pe<I'Y/l,a.m, o{l. 'I'l''''. riflutare = 01l61iI~1H, YCRTm.TW~Ji.

I) MOPll>l-tJm je Ay:a'13 :'ppatdiecRo MOpOCJ~.HH, 0,11; POI" 1688-16!J4. .s PeTHI'o, 0,11 T~M. l:Jt.irars1 = lIi;lBylift CO

9) .Bmr,il,Flop:OM, 0,<\ TIM. bandiera = sac:M£tt, 6apjaR. 10) M.l'l:e~TO.Ba.i\O, Oil, 'I'M. mentovare = cll'O:MeItY'l\\'I. U) Aq>R, 0,11; Ta_1. accusa= Oll!l'yselbe.

") ./tujeml1a, Oil Ta..1. Lesina = Xaap aa OCTP"Y Xaapy Y ,lI,M1Il~ujB'.

- 60-

IIOC~a.HHn;a je O,lIJIa sarre-aalseaa lle-qaTHl2I.jeM BOCR:Olf. lleqaT je ORO M8JreR (rryrlIJIapRliI), a na ffieMY ce jour rroaaa llJreM"akreH rpo ..

JbtcTHRa je narracaaa na caPRYTY JHICTY rramlpa rra AHOJe, 01iBa aa rrpnoj je cTpaHH 25 n;pTa, na ,ll.py['oj OCTaJIO y3 oca1,l1: TIoq.e-:RHjex cnona, Tpelia je CTpaRa TIpa~ma sa aplH'HOaEb6, a na qeTBpTO] J6 RaTIlHC (eynpaceparn-) ya ,zr;OTE.'3:IDI ae"<IaT.

Ifarrap je TBP,zr; II H6yrJ[ateI:~, Ol:ffia TO je OOJ.ilC[a~ J[aH~H nauup mTO ce je ynoTpeO.lhaBaO y 1?lTaJ[HJ~ y XVI. H XVlI. BJitJ6I:y, Jefl npaMa CBlfj6TJIOCTlI BII,zr;e oe RHS JIlIC'!' oXI)eJI6 upY1'e, a no cpBJe,zr;a J6 TBOpmPIE:H 011.71>61'.

J[nCTliIHa je BRCOIca 29 n;M; a mnpolca 20 ~M.

J&CTIZIHy MH je yCTymw (ya jam HereOJ1HIW H~) BeJI~:rqeHH r', B. A.n;aMonnh, paBRaTeJb H KEbBweBrum: y ~yOpOBIDII,"y, Te.Je ca,zr;a Y MojOj npHBaTHoj SORpt\,ll crapana rra Eop"<IyJIII (y .lI;aJIMa:O;~JI'[)'

,lI;a "IeCTHTlI 'IHTao'lJ; MO:ll;te ynoBHaTH ItapareTep IUICMena, seoi~a je OBa JIHCTlma rracana, AO,l!;ajeM $arcclIMId:JI IDeSBErOr 1IpBor ~eJIa.

~

.ftff~' - n;W"/t¥J'e ,"'.4.1';1' 17-!-E~,tff",.:;t-;f' ",S'- -f'-R-/'C7"--.,p.., /IV/? N1~e'4 :i7<dtYtV#'",",;;t-~CCNf";.f:.;¥~dCff(/6'.,{YdZ/"Vl'itOtF rr" ct"ltotV hZ. q: £rr r(t'lV nTll.'-; lfj lI#e ,ql.J'jV-17lll1~ed"lMl >77~~,. 7"(/' r-dt¥.$ d~. NJ'~. tJ t~ trr(1I'('.(5l//~ lTj1:.rtll''0-li 9' tlT~A.ITlro ·(fttF=

"'I' atrl'/ m' d zc~r :r~/,t ~.r J l' j? If\. fftYfI£/Lvr 0/'# !;FE-cRY ~~.

cC:'y~!,€·p -ftrl trr?q'L7/fc' trt¥c/x.". :tI!". o/'3T;YfUeJft'..{r, p0nreJLff: ,y'§;. ??J-.//Yt1/Y/YN,{YtCjr;fYi',;c(ljr.iI/;#dQa. ff/Ir iEYf#P4<..£ ;5 C cp?- 17'/#("~(/Mg-. .{fPZ¥<i- fT,/'(I t"Co;"fflT)"..(1"c:P/(·n:(lC'Ild' tr4.crrrYEI.k No· O¢K A.f Cefr rcr;t c &,1,.,r (CC_;l ~«y. N/Ytc Q <PIt /(. rJ ,{ tfl-tl (" tft '/0 f/' YF/((1ITI'~-

BMA By neTH1;-BYKacoBM1i.

Otomanske valije (namjesnici) u Bosni.

Priopdio Ra.d PIlElZ.

U svanienom kalendam vilajeta Bosns za mjeseceu godinn 1295. (1878.) ima spisak svih valija, koji su Bosnom upravljali, pocevsi od aanzeca Bosne po Osmanlijama do J;lasih dneva, Ia ioga kalendar~ vadimo sto evo slijedi :

Za onih 120 godina, eta je prosIo od zanzeca Bosne do g. 989. (1581.) nosili au ani, koji su postavlj eni za u pra vitelj e, naslov "s and z a k-b e j " . Njih ima na broju 24; ali ako sa oni, koji su ne samo jeduom , ve1S vise puta bili

- 61-

valije, raeunajn po broju njihova namjesnistva 11 Bosni , onda je bio 31 valija s naslovam b ej a. Prvi od ovih bio je Ls ha k, posljednji Fel'had, koji je kasnijs bio prvi valija s naslovom "pasa".

Sto se tice slave, vslicajnih gragjevina, poboznih zaduzbina, dobrotvornib djela, djela za opce svrhevto megju boeanskim namjesnicima ,prvo mjaate ide Gaz] Husrev-bega , sestriea Bajasita II. Na njegove tragove i. danas casto nailazis, a uspomena mu se drzi u postenju. Vakufi, sto ih je on osuovao, bogatiji SU, nego u svim ostalim pokrajinama otomanskog oars tva.

Namjesnici s n as l o v o m nbeju.

Ishak 868. (1463.) Mihalzade Mehmed (po

Nussuh 869. (1464.) drugi put) 049. ([542.)

Isa 870. (1465.) Mehmed-khan 950. (1543.)

mjas 875. (1465.) Hadim Ali 951. (1544.)

Sin au 876. (1471.) Son Mehmed (Mebmed iz

Dap.~ 8,78. (1473.) persijske kraljevske kn.ee

Iskender 880. (1475.) 80fi) 964. (1547.)

Jahia 8B5. (1480.) Hadim Ali (po dmgi put) 957. (105U.)

Jakub 888. (1483.) Dugali Malkoc (Malkie iz

Iskandar (po drugi put) 890. (14l:\5.) Duge u Hercegovini) 960. (1553.)

Sinan (po dmgi put) 891. (1486.) Osman 963. (1555.)

Junuz 892. (1487.) Ham.za965. (1557.)

Sokolovic Mehmed 894. (1488.) Hasan (po drugi pat) 973. (1565.)

Mihalzade Mehmi6 (po -svoj Sinan (osnova telj Siaan-

prilici Mehmed Mibajlovi6) 897 . (1491.) begove t&kije u Sarajevu 976 .. (1568.)

Kala Osman (Crni Osman) 897. (l49l_) Hasan (po treci put) 981. (1573.)

Gazi. Husrev (Husrev, po- Bokolovie Mehmed 981. (1573.)

bjeditelj nevjernika) 924_ ("1618.) uazi Ferhad (Ferhad, po-

Hasan 9217. 0521.) bjeditelj nevjernika) 989. (1581.)

Gasi Husrev (pe drugi put) 938. (1031.)

Valije s naslovom "pasall.

Ferhad (prije bej) 993. (1585.) Ismail 1004. (1595.)

Eara Ali (Cmi AJija) 995. (1586.) Abardi 1005. (1596.)

Sehsnvar 996. (1587.) Hedaverdi 1\)05. (1596.)

Ferhad (po drngi put) 998. (1589.) Idris 1006. (1597.)

Halil 998. (1589.) Dugali Abmed (Ahmed iz

Sofi Mehmed (po drugi. Duge u Hercegovini) 1008. (1599.)

put) 999. (1590.) Dervis J 009. (1600.)

Hersekli Gazi Hasan (po- Sofi Slian (Sinan 1Z peI-

bjeditel] nsvjemika, Ha- sijske kraljev. kuceSofi) 1009. (1600.)

san Hercegovae) 1001. (1M}.2.) Tatar Mehmed 1010. (1601.)

Mustafa. 1 002. (1593,) Dzelali Hasan 1010. (1601.)

T1ro Hasan (Porodica Tho Hasan (po drugi put) 1011. (t602.)

i sada ziviu Heueegoviai) 1003. (1594.) Hadim Husrev 1012. (1603.)

Husein 1003. (1594.) I Gurdii Mehmed 1014. (11)05.)



- 62-

Sinan (po drngi put) 1016. (1607.) Defterdarzade Mehmed 1060. (1650.)

Kursundzi Mustafa 1017. (1608.) Maglajli Fazil (Fazil Ma·

Ibrahim-khan 1018. (1609.) glajac) 1061. (1650.)

"Mustafa (po drugi put) 1019. (1610.) Vezir Ali Sijavus 1062. (1651.)

lliuaka.sMehmed (Mehmed, Fazil (po drugi put) 1063. (1652.)

crnih obrva) 1021. (1612.) Delali Mustafa (Mustafa

Iskandar 1022. (1613.) telal) . 1065. (1654.)

Abdelbaki 1023. (1614-) Veliki vezir Sulejman 1066. (1655)

Tskender pasa (po drugi ! Fazil (po treM put) 1067. (1656.)

put) 1023. (1624.) Topal Hasan (Hasan se-

Mustafa (po treci put) 1029. (1619.) I pavi) 1068. (1657.;

Ibrahim-khan (po drugi Sejid Ahmed 1069. (1658.)

put) 1030. (1620.) Melik Ahmed (iz Sirije) 1069. (1658.)

BaltadziMehmed(Mehmed, Ssrdar Vanar Ali 107Q. (1659.)

nosioc nadzaka) 1031 (1621.) Bo snali Ism ai 1 (Ismail Bos-

Bajram 1031. (1621.) njak) 1074. (1663.)

Deli Ibrahim 1032. (1622.) Amaut Musbfa (Mustafa

Bajram (po dmgi put) 1035. (1625.) Athanas) 1075. (1664.)

Gazi Mustafa 1036. (1626.) Bosnali Muharem (Mnha-

Bekir 1037. (1627.) rem Bosnjak) L076. (1666.)

A,baza 1I1ebmed (iz Kav- Zeruab Mehmed 1076. (1665.)

kaza) L037. (1627.) Glit Ali (Coravi J\Iija) 1077. (1666")

Hersekli Murad (Murad Tesnali Ibrahim (Ibrahim

Hereagovac) 1041. (1631.) Tesnjak iz Bosne) 1078. (1667.j

Hasan . 1041. (1631,) Mufetis Meh"Qled 1081. (1670.)

Amaut Mustafa (Mustafa Maglajli Mahmud (fdah-

Arbanas) 1042. (1632.) mud Maglajac) 1082. (1671.)

Hasan (po drugi put.) 1042. (1632.) Dzanbulad Husain (Ru-

81l1ejman 1042. (1632.) sein, ·celik-du.!la) 1083. (1672.)

Delilbrahim(po drugiput) 1043. (1633.) Kodsa Ibrahim 1084, (1673)

lYIostarli 8a.1i1 (Salih M@- Kara Meluued (Crni Meh-

starae) 1045. (1635,) med) 1085. (1!374.)

Vudzo Mehmed 1047. (1637.) Radii Bekir 1088. (1677.)

BosnaliS:illin (Sahin 808- Defterdar Ahmed 1088. (1677.)

pja.k) 1049. (1639.) Amant Ibrahim 1089. (167 .)

Kmsundzl Mehmed 1050. (1640.) Kodsa Halil 089. (1678.)

Deli Husein 1051. (1641.) Defterdar Ahrned,(po drugi

Ahmed 1053. (1643.) put) 1090. (107~.)

Boanali, Varvar (Vanar Abdurahman 1093. (1632)

Bosnjak) 10M. (1644.) Itizir 1094. (1683.)

Orner 1055. (1645.) Osman pa~az-ade Ahmed

Gabelali Ibrahim (Ibra- (Ahmed, sin Osman pasin) 1095. (1083.)

bim Gabelac iz Herceg.) 1055. (1645.) IJeIsekli Osman (Osman

T eki eli Musbfa 1057. (1647:) He rcegl!l V ac). 10913. (168,1:.)

Del' v is 1058. (1648,) Fundnk Abmea 1096. (1684.)

Serhos-oglu lIasan '1Q59. (1640.) SijaV1)S 1097.

- 63-

Hlevnali Mehmed (Meh- Kabakulak Ibrahim (Ibra-

med is Livna) 1098. (1686.) him! debelih usiju) 1142. (l729.)

Topal-Gaai-Husein (Hu- Sirke Osman (po drugi put) 1144. (1731.)

sein sepavi) 1099. 0687.) Muhsinzade Abdulah (po

Bcjuk Dzafer (Diafer ve- I drugi put) 1145. (1732.)

liki) 1102. (1690.) Hekim Oglu Ali (Alija,

Bosnali - Gazi - lIIehmed " sin ljeenikov) 1149. (1736-)

(Meh.med Bosnjak) 1103. (1(i91.) Muhsinzade Abdulah (po

Bosnali Sari Ahmed (pJavi t.re6i put) 1153. (1740.)

Ahmed 13oSn!a.k) 1109. (1697.) 1 Abaz Mehmed 1154. (L741)

Daltaban Gala Mustafa 1109. (1697.) Jegin Mehmed 1155. Cl742.)

D~fterdal' Kore traJi] (Ha- Hekimza:de Ali (po drugi

Iil :tj~dob.raai) . 1110. (1698.) put) 1158. (1745.)

Bosnali Sejfulah (SeJfulah Bostandsi Sulejman (Su-

Bosnjak) 1114. (1702) lejrnan vrt~l') 1158. (1745.)

Radii Ibrahim 1115. '(1703.) Hekirnzade Ali (po treci

Sirke Osmari' (valjda :iz put) 1159. (1746.)

basnjaeke obitelji Sijer- Muhainsade Mehmed 1161. (1748.)

cica) 1117. (1705) !ladz,i Bekir 1162. (1748.)

DogramadziMehmed(Meh- Serif Abdulah 1163. (1749.)

med d~gjeI:) 1117. (1705.) E.6priil6zadeHadzi Ahmed

Banjalukali kapudan·J\lIu· (HAdzi Abmed, sin 6u-

stafa (Mustafa- admiral 1 prilieev) 1164. (1750.)

Banjalucanin) 1120. (1708.) Kodza Radzi Mehmed 1165. (1751.)

Sejfnlah B osnj ak (po dmgi Ahme-a Kja.rrril 1168. (1754.)

put) 1121. (17(:')9:) Kodza Hadzilvlehmed (po

Karajilan Ali (Alija ema I drugi put) 1171. (1757.)

guja) 1123. (n~1.) Muhs~mmde Mehmed (po

Sari Ahmed(plavi Ahmed) 1124. (1712) drugi put) 1] 74. (1760.)

Amaut Ali. 1125 (1713.) M;::Llovan Ali (valjda rz

K6prtilo-zade Numan (Nll ~ Malovana u Bosni) 11 '17. (1763.)

man, sin velikog vezil'& Kapudan Mbhmec1 1l78. (1764.)

6uprilije) 1126. (1714.) Kopl'ulozadeHadiiAhmed

Bosnali Sari 1VIllo:tafa J.127. (17l5.) (po drngi put) 1179. (1765.)

Radzi Jusuf 1128. (171 "6.) Silihdar Mebmed l1.~O. (1766.)

Ibrahim 112 . (1716.) Muhsinzade Mehmed (po

Sapd~ali Ahmed (Ahme.d tre6i put) 1184. (1770.)

~apcanin :iz Srbije) 112£1. (1716.) Topaloglu Osman 1186. (1772.)

KaraMustafa 1129. (1716.) Dagestanli Alija 1187_ (1773.)

Ntlman (po drugi put) 1129. (1716.) Aiva.z-zade Ali 1188. (l7'74.)

Defterdar Osman 1130. (1711.) S~libdarMehined (po drugi

Topal. Osman(Osm. hromi) 1J 32. (J 719) put) 1189. (1775.)

Mullsmzade Abdulah 1133. (17::10.) Dagestanli Ali (po drngi

Topal Osman (po dnmi put) 1190. (1776.)

pu91140. (17~7.) Silihdar Mehmed (po treci

G~Zl Ahmed 1140. (1727.) put) 1192. (L778.)



Nisanoii Sejid Mustafa 1193. (1779.) BosnaliDefterdarzade Ab-

dulah (A bdula.h Bosnjak,

sin defterdarsv) 1194. (1780.)

Ajdozli Sejid Mehmed (8e-

JidMebmed, iz Ajdosa

u ist. Rumeliji) 1199. (1784.)

Ismail 1199. (1784.)

Morali Ahmed (AhmAd iz

Moreje) 1200. (J 785.)

Selim 1201. (1786.)

Bekir .1202. (1787.)

Ars]an 1203. (1788.)

Bosna.li Miralem (Mira-

lem Bosnjak) 1204. (17$9.)

Radii 8alih 1204 (1789.)

Prvasnji veliki v:ezil' J u-

suf 1205. (1790.)

Hadzi Salih (po drugi

put) . 120!5. (1790.)

Hisam Eddin 1207. (1792.)

Perisan Mustafa 1211. (1796.)

Vanli Mehmed,(Mehmed iz

Vana u Armeniji) 1213. (1798,)

Bekir (po dragi put) 12l5. (1800~)

Vanli Mehmed (.po dmgi

put) 1217. (1802.)

Jenisenerli Mustafa (Mu-

stafa iz Larise u Tesa-

liji) 1219. (1804.)

Husrav Mehmed 1221. (1806.)

Ilskndarli Ibrahim Hilmi

(Ibrahim Hilmiiz Skadra

na Bosporu) 1223. (1808.)

Silihdar Ali 12~8. (1813.)

Hursid 1230. (1814.)

Bosnali Sulejman (SuJej-

man Bosnjak) 1231. (18.15.)

Dervis Mustafa 1233. (181'7.)

Mehmed Ruidi 1235. (1819.)

Dielaleddill 1235. (1819.)

Serif Selim. Siri 1238. (18~2.)

Belenli HadZi Mnstafa 1241. (1825.) Abdmrahrnan 1242. (1826.) Morali Ali Namik (Ali

Namik 12.0 l\'Ioreje) 1244. (1828.)

-64-

Vidinli Ibrahim (Ibrahim

iz Vidina) 1247. (1831.)

Mabmud Hamdi (prvasnji

valija bagdstski) 1247. (1831.)

Daud 1249. (J 833.),

Mebmed Vediihi 1251. (18:35.)

Samokovli Mehmed Hu-

srev (Mehmed Husrev iz

Samokova u Bugarskoj) 1256. (11:540.)

Muhendis Kjamil 1259. (1843.)

Osman Nuri 1260. (1844.)

Radii Halil Kjamil 1261. (1845.)

CetgelGgJu Mehemic 'I'ahir 1263. (1846) Cerkez Hafiz Mehmed 1266. (1?49.) Hajreddin 1266. (1849.) Kiridli Vilieddin (Vilieddin

iz Krete' 1267. (1850.)

Mebmed Kmsid 126S. (1851.)

Mehmed Resid 1273. (1856.)

Mehmed Kjani 1'274. (1857.)

ArnautMehmed Alrif (Akif

Al'banas) 12?5. ()858.)

Mebmed Kjani (po drugi

put) _ 1275. (1858.)

M~ahher Osman Bosnali

(Osman, cvrste misio«,

Bosnjak) 1275. ([858.)

SerifTopal Osman (Osman

sepavi) 1278. (1861.).

Orner Feuzi 1285. (1868.)

TopaI Osman (po drug]

put) 1285. (1868.)

Safet (ujedno vrhovni

vojn:ioki sapovjednik U

Bosni) 1286.

Mehmed Akif (po drugi .

put) 1288. (1871.)

Mehtn.ed Asim 1288. (1871.)

Ibrahim Dervis (ujedno

vrhovni vojnicki za po-

vjednik n Bosni) 1289. (1872.)

Mehmed Resid (po drugi

put) 12);!9. (1872.)

Mustafa Asim (ujedno

vrhovni vojnicki vjednik tl Bosni)

- 65-

Mustafa 1289. (1872.) I Ahmed .Hamdi (ujsdno Mustafa Asim (po drugi vrhovni vojnidki sapo-

put) . 1289. (1872.)· vjednik u Bosni) 1291. (1874.)

MehmedAkif(po treciput) 1290. (1873.) Re,ni (ujedno vrhovni voj-

Ibrahim Dsrvis (ujedno nieki zapovjed. UBOSDi) 1291. (1874.)

vrhovni vojnieki sapo- Ibrahim 1292. (1875.)

vjednik u Bosni, po drugi Nazif 12:93. (1876.)

put) 129.0. (1873.) Ahmed Mazhar 1296. (1878.)



qeJIeHKa oa MaljapCKlIM rp6o~.

O,n; !'CaRO je OORonaH aeMaJbCK)I Mysej, OTJIrQm6 My Me~y OCTa~ .J1HjeM CTapllHl:LlI1a HIlm8 ICOMa,n;a 'I6JIenaIta. Y XVI-XVIII BIljewy o6'HQaBao 61'1 cYJITaH n:peICo CBOjHX BojcICoBo~<a Harpa~RB3.T.I1I saoJIyre, CT6'TI6He Ha 60jRoMe nOJbY, qeJIeHICaMa, Iwie 6R ;lI;OTII'IRH jyRa:qn:

HOORJIIl YTaRJiYTe y 1:faJIMy i treJI6:EI;ROM 6B ce TaRo'gep . El1lTlIJItt XP~aHCR:R jYHaI\Il. B-apoAH6 rrjeCHe qec:,o CllO.llmlliY. Taj Hal?:IIT II JBWJ8E ra )l;QBO,n;6 y CB6SY oa EaRQBlfM JY'E:a1:fltIQot .l\JeJIOM oaona, Roja ce qeJI0RICOM EH'P1r. TaatOBSCY ~eJIIj:aRe OOn"lHO C,aCB~ jezornC'l'aBHQr OOJIIII-::a: HS arpape na c.Jr.l1liy ilB.njes,n;e IIJI1{ n;B1J._jeTa E'3JIaSe TpH ]l[Jll1 InIIDe nepa, a y cpeznaa sBBjesAe HJIH ~BHieTa Yll:reTHYT je l{:aitaB gaMeR :qPB8H8, S8JI~He HJI.I1I lWyre 60ja. ~ecT0 je MjecTo l,{;al:teHa JM6THJTO 06ojsBo OTaXJIO.

qeJIElH,E;e cy Ha'ir.l1lI£>eHB o,n; ope6piror TeHf;d'ie'l1a, He nOEasyjy oeo6RTOI' y:ltyca y pa,n;EbH, HRTH oy YE;pameH6l I-::aI\lOB~jeM mapaMa ]IJIR caBaTOM.

. O,z.t; oBHjex 06a'IRHX "lBJI6HaRa paSJIREyje ee _'IeJI8Hlta, I\:Qjy je

rrpajs 6Jll13y,1l;BlIje I'0.n;IIH8 S8M. MYS«;ljy,n;apOBao 6aIbaJIY':fX.I1I nocje;n;HHR X 3oJ;[1l1 Xa,l'ti H,n; X Y c e 9 a n 0 B.BE. JbenoToM OBojOM H BjemTa'IT£OM pa,n;If.OM :s:a,l.l;EpFfJPyje OHa CB6 ,zr;oca.n; npHEyrrJb6He QeJ1:8HEe, a SR3;~jHal je He CaMO pa.n;H Tora, mTO nORasyje CJumy Ma~apcICO[, rp5a., Beli H erora, mTO je nBilpeIC1iIAno ICaROBIIX 160 ro.n;I!IH~ OHJIa y nocje,n;y HeEoh 0P;,1tJ(PIH6:MyxaMeAoBC'Re 06H'.r'eJbH AB,zr;ymHHOB:aTI:a, 'Roja je npaje 40 ro,n;HRa HSYMpJIa.

O,ll; OBe qeJieHE6 ,z.t;OllamaMO eBO CJlm>:y, 'RoJa Je· RaiQUEbeHa BjepKo no cpOTOI'pafPBjH.

'q8Jl8HIC3o caCTojn; ee o.n; JI6Itplta H :mpH.lIa; EPHJIO je TaR!O y.n;emeao ;zl,a ce na .ztBnje ItapJil&e o.li:pelie OIllO qeEpn:a. Eop~jeH ICpHJla czasaa je :n:pa,Il'IWM '1'0 60 Jl[J;y, II3 ICojer H3J.IaS6 ocaa m~Ea, CBe. ,n;Ba Ira ,n;Ba ycnopexo. Ha.n; EQpHjeHoM YS,n;PIme ce jom jezao nepo, cmopo .z;BauyT Ta!W ,2!;yraq:p;:o rcao OCTaJIa.

CHa cy nepa OOJ.Il)ateHa y npBoj lIOJ.IQBHIJ;H qm:JIHrp.anOM, a EO.

BpXy oa HSBajaIDIM SBrrl6S;n;aMa.

- 66-

L[eI~prt je .n;yraq[~a IJ:I]3Ima, ,11;OJ.b6 joj je .n;OCTa .n;eoe~lJ carr, IwjliIM ce je saTI;;UJ,3.il'.a. YEaJI1l3lt, 13:a "BpAY nmmee ycat6Ha J6 arpaipa ca M a ~ ape E JiUf r p 0 0 r H E P Y H 6 M.

- £17 -

HaltLlT ~eJleHB':e Bp.nO je MajcTopCEH Hspa1)eH, a qJBJIHrpaH IIO~ EpYilaH. Hasrra, EOjlIM je CTIJIeTeH ypaeE cpMJIHrpana, cEjeAo~a HaM, ,ll;a jo Ta pa . .n;n,a npOlfSamJIa HB pa.n;UOHBI\€, Y IWjOj je O.0JIO BjemTHjex pa.zr,HlHca. MOTHE ypaeny je m[jy.r,3.CTa rpaa:a, liS Eoje lis6Eijajy :qm2[jeToEH, HCUyTh6RH MI21HOM (eMajJCOlU). TeXHH'IEH SOBe ee OBa M1IHa J' email cloisonee".Pa.n;H>a easra no ceon He OR OI21JIa ynpaBO .~1y':IHa, ).I;a je ..:reJIemta CJ;WBaRa o,n; TBPge IWBHRe nero mTO je cpeopo. SJIaTO II .oas:ap :Mory ce JIaK:O eMajJIBpa.TJ'l, jep ce Y BaTpH AoeTa TemEO TaJIe i KO,n; cpe6pa .n;or.a:9a ce ,11;OCTa nyTa) ,11;a lie ce ys MHny II cpe6po CTaJJlITH H THjelrl 'IHTaBa pa)1;liba nOlCBapHTH. Sa 'cpe6po BaJ.ba sa TO ysnaTIi BpJIO MeEaHneMsjJI R BM'PY rra.3£JLHBO pery~~HpaTH; cne TO yl'lUije YlJIiIRBTK caMO BjemTlI MajcTop H sa TO HaM ynpaBo QBa :qOJIeHEa rrosaayje, ,n;~ je The3HH· MajcTop OlIO BjemTaE y eBojoj CTpy~.

rp:6 rra Bpxy l[e~pR:a je Ma3japCEff: c . .n:mjeBa qeTHJ)liI p:ajeE6, c .n,ecna Tpn xpnea, o,n; EOjRX je cpe,n;lbJ! 0EpyIr.eR, T6 noca n:aTpffjap~aJImr EpCT. Taj n:pCT je C 06je erpaae arpacpe .H(;lIllpXaH, no CBO] nplIJIJiIII;H XOTEtMllqe.

o '3:eKpE 'Ie.JlCHE€l yTBpte:s:o TO trer Jlan"lHha ea ,11;OCTa ,H;JraqreHM liIrJIa~ra aa iepajy, EOJHMa je EpX na Eylty y:BHjeH. Osasr HI'.lIal\la npHICBa'IEIJ,ra 6liI ce qeJICHEa rra KaJITIaIC,' .n;a He OTIIa;1l;lIe,

T'pti H TexmrqK:a BjemTlJlIa, Eo.jOM je ..:rHTaBa qeJIeHEa IiIspa1)eH!,l., cBje.n;O"le HaM, )l;a je TO Ma:!Japcrea pa~I-ha, ~103£p'a H9 By.n;fdM!,l., r,11;je je jom npRje (!'BOjnX 50 t'O,lJ;'BRa ~llJIHrpaH(:)'lCa pa,il;l'ba 6HJla rra ,11;o6py r;n:acy. BYP'lJMCEC Ii:yjyH1;rEI]C 611jaxy y xvn. II XVIII. Bl'IjeEy onhe IIQ.SHaTR, Te ee HaTje:qaxy c Haj6oJ.bMM lITa.llHjancEHM MajC':I.'OpJiIMa OBe CTPYli:El.

Mjepa Te "l8JIeRItC} Jecy :

TemHHa 506 rpaMa.

Baoaaa ":l8EpKa 30 n;~I1TRM:.

fLy JbIrna najseher- nepa 45 n;eHTHM. f!:YJbHHa- MaThRX nepa '23 n;eR"llElt . .2l;YJ&llHa 'l'oo~JI.qa 8 n;eHTH1'.f.

A EamQ je oaa q:eJIenrea· .n;ocnjCJla y Boeay H Ea,n;a? Ha Ta rrararsa, Ra :JEaJIOCT, rre ~10meMo ,n;tlJ'l'R UOTnYRa 0,ll,I'OBopa. E.n;aJIR je aapotJ<lBena Ra OOjRHM rrOJhaHaM3,· y :r.:paJ:E.eBHHH YIlapCEoj H'JI:H OJIaBOHRjn: sa ,11;06a R:pBHlljel: oojeBa, nrro HX je aycTpo-yrapcma .n;p~a;Ba Bo,n;I1fJla ca Typcr~OM n;apenlifB'oll'[; :HJIH je ocracra y Bocaa Rb,u; Roje HaRaJIe aycTpRjcEe Bojcree, y 'ilfjIiM cy pe,u;oBHMa n.rreMnli:H Ma3)apcEII jYHamTBOM ce JiICTn:n;a.JIH.? ~ Mellll uHjame Morylie ECII1ITaTH caxo OBO;

Blll'ii,e TOMe 50~60 ro.mma, IIlTO· je y BalboiJI:)Tn;n YMP'O nOIII.rpe.n;ThH Mym~Ii nOTOMaE HeEak cJ];aBJb€Ele MYxaMe,n;0Bcn:e nopo~e A:a.n;yIIrHHoBKha. H>eroEa YAOBlIqa, xOJ,m:H1an;a AB,D;yIIIHHonnlin:a, ROJa je npemmyJIa rrpaje csojax ·40 rO).l;HHQ, ,n;apOBaJIa je npe,ZJ;



- 68-

eMpT OBY 'IeJIe.HEY Ta,n;a je,lJ;"sa .20. rm.,n;Ima erapoxe, XaMa.n;y Xyce:§llRoBnliy .. Hsesna cyrrpyr, EOJll Je reao xor,ta orlO onhe WTOBaa n Jby6JbeH~ ,ll.o6111oi~qeJleHEy npaje EaIeOBHX 70 .rO,1l;lZlHa o,zr; .cHor cTapnjer' 6paTa Me:s:oo,e,n;-are AH.lIiyttLHROHBE.a, {ma] nas :aaCJIH]e4u,0 je. "'~Jl:('ll3Jlly ~, eaor ,n;je.n;a H6paxHM-ar6. IIOpO;ll;Il'l.B:a Tpa,ll;HD;lJJa rOBolfflJla js, .n:a je o.13aj R{5paxHM ara TY. 'IeJle:a.n:y. ,ll;o,6l'IO _:r:npa:so O,Il; cY'JITaBa. r.ca-.n: je HaEM:e nOqHIIlifO HeEO J7Ha"llco.n;}eoJIo y 601e~lIMa y YB:§YPOBFIIlEl (Mal5apCEOj), rrOEJlOHll MY CYJlTaJr aeJ1e'\i 6aJpaI~, aTa apaucI_ce li;pBlI, erraX.l1IHCEH <pepMaR II H~my qeJIe_HIl:y. Beae ,Ilia je Ta,n;a ItI6paxHMara OHD rrenmo .apeEo 20 I'O,l(HHa cTap. Hes~a ee JllI Eye CYJlTa:ay HlilTE ,ll;96a, li:a,n;a je 1IopaXID[ ara';['a O.1l;JI'H'IH]a npmfHo, a <psp;m:aJI, EOj,1Z( on n-aM oay Sal'OHeTEY Q.n;'['o~e'l'HYo, HsrYOliIO ce, npeN,Aa ra je XOT,HIBl'lqa AE,iI;JmlilHOBEa /1;0 cHoTe CM:PTH '!JBaJfa rcao Heley CB6TJlThY.

Ea.n;a YSMeMO Y o:6SHPi .n;a j6 xor,ra AB)I.ymHE:OBllIll ?PlIJB 70 l'o,n;JlIRa ,1!;!:1'€iJ:I0 ~eJIelIEy 0,21; eaor 6paTa MeXMe,ll;~are, lWj,H: Je, maRa BeJIe, ,n;omHBHO 80 I'o.1I0HY j Ea,1J; Ha,zr;!iJb.e YSM8l'IO y 06s11'1,;,,zz;a oy o~an; n.,Il;je,n;. OBOTa Mex.M€I;n;a no ~a::rH~aB>y TaEo~ep ;AO:lI~ffBJe~1'[ JUljeuy CTapOe'l:': TO ce ";lHlUI ,il;!lGT·a, B~~pOJaTao TBp];·eIhBTpa,n;J4-I\llJe1 .;a je: Harna;TIe'.1IeHWa; nplllje R:aE(:lBllIX 190-· -200 rO,ll;ln[a ,n;~JIl,1la y nooje.n; hAY:jTIliI;ElOB1::llia.

Alto ,1l;a--mJIe II HB'SElaMO nOBJlIjecTH OBOj 'IeJIBHTI;liI, HlI lIIIfe:aa DHOM ':Ma~a PCltOM jyn:aley, ICQjH· ce i e ThOMe Ii;HT ao II ·00 'lQje je rJl~Be yrpaOJhena j.a.Ma'lRO Y $.$0111 601Y: 'l1Q wnltE A"Pm:J~Mo, f,l;a lieMo .oB-ajeM OIIHcaM .sa,l!;OBOJbHTH .w:eJ1,H l\fBOf'EX RaIlIl!X npHJa'I'ElJba.

MOCTa XepMaH.

Nove vrste I varijetete Otiorrhynchus~a izjuzne Bosna i Hercegovine. dd V. Apfelbenlr.a.

(Otiorrbynchor.um species et 'Varieiates n.ovae e Bosnianieridion~li

. et Hercegovina, - a Victore AJ?felheek).

1. OtiorrlIynchns Emiliae.

Niger, adipolnts ;o.blongo-ovatus; caputet thorax: - laterlbns griseo·lui;ejs ·squanmlis tectus 1 elytrae plus minu;sye dense sqnanulis m

licis 'Pilifotmibus vesticae; rO!~tl"um rude rugosa - plll1ctatum, sulcaW1l1 c3.pite fere dnplo longius. thorax rnc;le granula-tns, longitudine l~tiol:j in mare latitudine tertia pa'tte lorigiores,. in ~ paulo- vetLtirjcnsae, striata!1J, in str i is ];I.U nC~ ti s ten U i bus, iutersti tiia exasperatis, parvulis nisque gr:anis, ina sleut in S Sectmdo et imprimis terti,_o a'ut ~e:rtio interstitio f\onvexo. Pedes .nigri, femol'ibu$ JUutic;s vaMe, ineras~Batis, tibiis spl.uull;)sis,in mare tibi~s antieis in :medio dilata±ia. Antennae. robnstae, tlldine mediocreS, ft11:llculi artieruosecundo p.rimo lohg~ore. Lg. 9-10 Jato 4-5 mm .

.

- 69-

Orn, masna SJaJa; glava i vratni stil>, ovaj osobito pe stranama, obrasao znto,sivim, a pokriljs m,anje-vise gustim (osobito po stranama i prsma vrhn) m eta Ii i'i n i m ljust.ieama, koje su nalik na.dla ke.

Rilee krupno; smreskano istaekano, brazdovite, a brasda uzduznom ejevcieom razdijeljena, skoro dva puta tako dngaeko, koliko glava. Tjeme kmpno i stack an 0;. vratni slit kmpan, na ploci plosn ate z rna s t, u pre dnj oj trecini riaj sir i, sprij ea a po malo, apr-ema osnovici odjednom vrlo suzen ; sir i J e, nego Iisto' je dugacak. Poktilje 11 r:3 sa trechm.dulje,. nsgo 1i'Sto js siroko, a u ~ nesto dulje, nego U 0 i nesto trbnsasto prosireno, istackano p'tutaato, ta eke u p r 11 gam a pI 0 s n a i.el prostori izmegju njih hzapavi i hnaju vrl a aitna plosnata nnca. (J muzaka, kao i 11. ze)1k;e d1'ngi,a osobito heei .ili eamo t.reei roegjupro.stor jai!e nz:cJjgnut, a pst.ali skoro BU plosnati,

Noge erne, bedr€! jako odebJjale,<J. sve goljenice- .imaju po jedan krafak i jaktrn. Pre!lnje s u goIjeniee u a p o er ad i,n i p r em a un~ltrasnjosti pro sir e n.e, Pipet au ja~j,.priItc:oo dngaoki i. drugi Cla_nak bid'a dulji od prvog, treCi nesto dulji, nego Ii je sirok,. 4. i. 5 .. toliko 811 dugacki, kQliko i sirqki, kra,t~o e,lipticni i t,ako sirdki kao geci, 6. i 7_ su krugjjastj, jednako sb:Qki, ali siri ad petog. Du:gacak je 9,-10, a Sirok 4-5 mm,

IQ1a ga n okolini Sarajeva i kod vrela Bosns pod kamenjBm .. NasI?- ga je moja supruga iza to p0~VeCu.jem njoj ovu vrssu Ova i d:vije vrste sio slijede, broje ss u hrpu bicostatue-a Boh, i. gemel1atu.'s-a 8tie:r1. (16. brpa StierIinovih tabhea sa Qpredijeljivanje evropskih CureuJionida). Od bi(l()sto/tua"-a razliknje se rnetalisnem dlakom J.?okrilja i tim, ,sto su 11 1imzak~; kae i n ienke slabo usdignuti megjuprostori. na pokl:ilju;a ad gemellains-.a raslilmje ss mIo l:'lko opet tim, sto ~iie plo~a vratnog stita isw,ck-a.na, nego podjednako zr:nflsta, a nadaljese jos razlikllj£! dlalom i tim, sto je megjuprost~r sveden.

2_ Otiol'ph)'Dc.bns Hensom.

Niger, opaeua; fluhe cran'a pulverulenta brevissima vestitlls;, rostrum carinatnm, capite plus duplo longius, rugosnm; thorax plane granulatus, Iateribus valde rotundate-ampiiatus, longituuine latior; eJytrae pnnctatt;Httiatae~, in ~tr i is p nncti s P winD d is, in. !j!subtiliorihus;, interstitiis densissime st snhtilissime PllllctatiS" pe_rs,pieua grana gerentibus, in a secup,dG et tertio interstitia convexo, in S omnibus interst.itiis: fere aequaliter eubednvexis, Pedes nigri, femorib"us mntiels vaJde incxassatis (0'.), fibiis apiee spiaulosis, iibiis· antieis: etiam. in 0 siIr;lplicibl,lS (non dilatatis). Lg, 7·,Q-.S mm .. lat. 3'0-4 moo.

O:rn je i taman; odjeven je b ije.l o-aiv im, p:rahu nalie.nim, manje-vise gu~tim l'unom. Ri10 mn je ejl'vkasto, 11/9 puta dulje od glave i smreskano. Tjeme je- osobitp fino i p1itko isbckann. Vratni stit plosnato .. zrn as t." sa shalla. jako ~aokruzElno prosiren, ,sir~ je .neg0 Ii je dugaCak, skora olmsre.<lin:e ilajsixi, eptijeda po malo, a prema oSllovici od jednom v1'1o suien. Pokrilje istdkano prutasto, taek~ sn u prug.ama dnboke" a u ~. pliea .. 'Megjup:ro!ltori ell izv:an]edno g1l,sto i fino istaokani i svi imaju trlc. jasna z.rJica. Ua jeot drngi i tre6i megjllprostor. nesto vise, a ostali. sn vrlo malo nauignnti, a uS skoto su svi jednako presvogjeni. Noge i pipci an kao i u pdjasnje vrst(l" sarno sto au predlljegoljenice n 0 lJor_malne (t. j.·.nijesu prOSi'1'Bne.) Dilljina 7'5-8 mm; ,suma. 3-5-4 mm_

.,

- 70-

Manji je i vitkiji ad pnjasnjeg ; osobito zenka nije onaka nespretna.· Nasao ga je i njih vise sabrao kod Bileka u Hercegovini moj prijatelj c. kr. pukovnijaki lijaenik gosp, Dr. Hensch.

Ova je vrsta 11 blizom srodstvu sa O. gemellatus-om Stierl. i sa prijasnjom; ali se ipak razlikuje od ODOg jednako zl'nastim vratnim stitom i plosnatim megjcprestocima u ~, kao takogjer i po gornjoj str'ani na prah rlalikom dlakom; a od O. Emiliae razlikuje se' osobito du bokim tackama u prugama pokrilja, mnogo krupnijim i guscim zrnima na megjuprostorima i rnanjim, slahijim tijelom.

3. Otiorrhynch'us liopb]oeoides.

Niger, splendore carens ; caput et thorax pilis longis hand sreetis vestitus; rostrum capite plus duple longius, planum, carinatnm, rude pnnetadnm, thorax granulatns, Iatsribus valde rot~dato ampliatus , longitudine Iatior, elytrae punctato-striatae, ubiqne (etiam in interstitiis) aequaliter et tsnuiter granulatae, pubs cupreo-metalliea densi aequalique te€tael in 0 secunda et tertio interstitia plus, quarto, quinto et ssptimo minus convexo, in ~ omnibus inteFstitiis fere aequaJiter subconve:xiSj elytrae in 0 obiongo-ovatae, Iatirndine tertia pante longiores, in ~ breviato-oV3 tae, va Ide con vex a e, 1 a ti tn din e p au 10 Ion g i or e s. Pedes longi, in 6 ro bustis simi , femorihus valde .incrassatie.

G Long. 10-11 mm. lat. 5 mm,

~ n 8'5-10 mm. lat. 4'(}-6 mm.

Crn, bez sjaja. G1ava iVl'atni stit obrasao dosta dugadkim prilsglim dlakama, Rilo ll/f! puta dnlje od glave, slioro ravno, ejevkasto, krupno istaekaao, na tjemeuu su velika, ali plitks tacke, vratui stit je zrnast, na stranama vrlo z.aoki'uzeno pl'osiren, u prednjoj je trecini najsiri, spl'ijeda po D1al0, a prema osnoviei odjednom jace stlz.eil, muogo sid, nego Ii je dugacak, Pokrilje istaekano prntaste, tacke u prugama prilicuo velike, u ~ plice, _pokrilje j svagdje (pa i pruge) jeCinako fino 3I.'JJ&stb. Pokrivena je bakrano (pogdjekad metaliene zelenim) dlakavim runom, U a jest 2. i 3. jace, a 4, 5, i 7. slabo Ilzdignut, a u ~ prilieno. su svi jednako presvogj

Pokrilje je 'l1 d' dugoljast» -ovalno, .za trecinu dnlje, n~go Ii jB a u ~ kratko j aj o l i k o, vrlo p r e e-v o gj e no i samc za malo dulj nego Ii je siroko. Noge su erne, u 0 -vrla jake, bedra jako debe"Ia. gU Irao i u pcijasnjih clvjju VJ:sta ..

Dnljina 0 10-11, sirina 5 mm. " ~ 8-10, " 4.5~6 mm.

Gasp.. Hensch sknpio je ad ave vIste vise eksemplara. kod Bileka Hercegovi.nl. ~ ualikuj_e i§irino,m i sV0jim krafkim presvogj'enim tijelom genus Liophloeus. Ta VIsta broji Se takogjer n hrpu bicostatus-a i ako s njim u blizom srodstvll.

Od pregjasnjh dviju VIsta razlikuje se svojim veeiro i jacim SVOJ1m pokrovom, a oso-bito jednako fino unastim pokriljem.

4. Otiorrltynchns nhrejllictus (sa,rajev'8nsis mini i 1.) Niger, r:3 pubesceutia subtilissimll, elytraruID angulo bumera1i elyi-rarum apice sq uamulis ni veis meta1Je.scentibus, l? ubiqlle

-71-

..

minusva squamulis fusco-matallicis vestitus ; rostrum carinatum, dense- punctatum, capite d imi d io l o n g i u s, antennae graciles, funiculi articulo sec?-ndo p r i m o va l de l.o n gi o r e, thor~x longitudine paulo La t i o r, lateribus valde'rotundatus et convexus, fere globosus, dense, aaqualiter et snbtiliter grannlatus, tenuitsr cari natus ; in d' elytras oblongo-ovatae

. . ,

ID ~ breviato-ovatae , pun eta t 0- str i a n a e, interetitiis subconvexj~, et

tsnuitar granulatis, 0 abdomine impresso, segmento anali apiee profunda impresso, cilia to ; pedes nigri, fortes, tibiis .inter~edijs ante apicem emargina.tis, tibiis posticis ciliatis,

d' Long. 9 -105 latit, 4-4'5 mm. ~ Long. 9-9·5 latit. 5-5 5 mm.

Pedibus r.u f is : Y';1r. sarajevcnsis.

ern, gernja je slrana u 0 skoro gola i sa DlO j e n a v r h n pokrilja posuta d l a kama, s li e n i m m e ta Ii cn im Ijusticamaj na kcrjsnn pokrilja cine svjetlo-ssebreno bijele- lju!tice naobje strana dobre 02JDaCene m<lllje-vi-se Pl'Qduljene pjegice. TI !i! jesu Ijuske po boji j duljini vrlo raaliena, U svjezeg ~ eksemplars odjevena je gornja strana metalicnim dlakama, slicnim ljnsticama. Rilo je cjev:kasto, gusto istackano, za pO]OViDU d u l j e o d gla,ve. Pipei sa vitki, drugi alana_It b ica mnogo du lj i o d p r vo g, Vl'atni iltit )le8to dulji, nego Ii je ?jirok, sa s t r a n a jako s.a o k r u sen i pr e s ved e n, skoro krugljast, gusto jadnako fino zmast, fino cjevcast. Pokrilje u c5' duguljasto ovaJno, u ~ kratko jl1jQlilto (milogo krace, sire i presvedenije, nego u eri brosusa) istackano p r n ba s t.c, megjnprostori au slabo presvedsni i fino arnasti. U G je analni odsjecak na vrhu utisaut i obrastao dugijem dlakama. Noge ome, vrlo razvijene, u a samo su 81' e d oj e gol j e oi c a od vrha jasno zaokl'ajcene, straznja goljenice Q dugo S~l dlakave, prednje i srednje goljeniee cS oboruzane zia vrhovima vidljivom, a straznje vrlo nejasnem kukom, P,J;ednje su golj enice pred vrhom savijene,

Duljina 0 9-10.5, -airirra 4-4,5 mm.

" ~ 9-9'5, n 5----5 D rum.

Var: saraje:vensis. Nags crveno-smegje.

Ovu vrstu Dasao s.am na Igman-planini kod llidza, a varijetetu sarajaveDsls U Buma-rna Vueije-luke !fod Saraja-va. 'fa vtsta zivi na ernogol'j{jUQI1l drve~n i to ,u samama, koje sa na visirn bregovima. hvanredi'l.ll je nneill pre.bivanja. Cudno'Vato je da su ~ !t mnogo regje, uego 0 c:Y; jZme'gju kakovih 40 komada nagjoh sarno nekoJjkQ ~ ~. Varijetei'tl Sa crvenim nogama nasao sam s~mQ Il snmama Vucije-luke i to ~'amo c; eksemplare.

Cini se, da je ova ziv0tinja slabo ra~pr0straDjeDa; jer ,psim spomenutih

mjesra ne nagjoh je III l1a kojem drugoID. •.

Rani toga., sio su povinute prednje, a okrajcene srednje golj~nice, bl'oji ae ova vrata u hrpu cri bi:0slls-a. (6. hl'pa Stierlinovih tahlica za opr_edijeJjiv<;Luje evropskih CUl'eulionid (1).

On je najbliii arrogans-u E'riw. i to svojim luqgljasti'(IL vratnim Stitom, l~us~avim POkl'OVOffi 6' 0, duljin:om drug0g i'ilanka pipka j ustrojstvom go]J~mca 0' (sarno au sl'tl-<.'1nje gol)enice okra_jcene), ali se Qsohito razlikuje od llJega dugackim J'ilom i l'ezbarijom vl'atnag stita, koji je u arl'ogans-a istackan,

- 72-

a .k ad ovogu vij ek zr n as t, pa n adalje.resbarijom pokriJj a, koje je u arrogans~a

u l'eoovima istackano i imaju i s t a d k a a e al a b o am r es k a n e m e g j u-

pro s t o re, dolt je u niveipictus-a ishckana pru taa t o, a m eg j up r o sto

su fi no zrnasti. ~ Od eribrosus-a razlikuje se Ijuskavim pokrovom 0 i I shim, kracim i zaokruzenijim oblikom tijela ~; duga<}kim rilom, duljinom

·drugog cJanka u biea, postranee v r Io z a o kru.zenim sko.ro· k r u gIj a st im, zJ:nastim vratnimstitom i ustzojstvom goljenica a; jer dok su u niveipictus-a samo srednje, to sn u ezibzoens-a sve goljenice pred vrhom okrajcene.

Cini se, da je ova vrsta prelaz od cribrosus-a k -arregane-u.

5. Otiorrbyn6JJI~'s (D0ilecastichus) genlenlatn» Gel'mal' yap. Gangelbaneri.

Elytris inasqualiter dis per s;.e granulatis, granis fortihus et ill aeqnalibu s, evidenier striato-pnnctabis; tibiis a n t i c is ta n t u m in.O denticulatis,; aquamulis aureis, mac u I is'" d i f'f I u e tis, a segmente anali ,a,pice sub til i t e r impressa, at b r e vi t er ci'inito; pedibus runs, geniculis nigris.

Pokrilje nepravilno rijetko zrnasto, razgovijetno p.rugas.to ista.i:kau()1 a zrnc-a su krll;pn-.;t, i nejednaka .. Prednje goljenice'samo u 0 razgovjetno .nazubljena. Lju.ske pokrdva zIataste po ilejasnim pjegam.a. Analni odsjecak Uo na vrhu p1itko utisnut i kratk,im dlakama obrasao. Noge su ervena, a koljena erna. Zivi na lisnatQm drvecn u su,mama na srednjqj visini n okolini Sa]ajeva (Igmau, Vucija-luka). Razliknje se ad tipi:Gnog genitmlatue-a -rszbltrijom pokrilja, slabo ill (u ~) nikako ne nasubljenim prednjim goljenicama.i zlatastim Ijuskama.

'6. Otiorrhynehns genienlatns, var, aUI'osignatusStrI.

Elytri.s -planjssime granulatis, tr a D sv e r s i m -1.' U g 0 sis j m ae u 1 i s squamosi s rot u n d a t is e v ide n t.e l' de fin i tis, vslde m.etallesceniibns. Q. segm errto anali apics slihtiljteJ' impaesso, Ion g e .h j r.s u t o.

Prednje go:ljenice u a jace,a u ':l mnogo slabije iIi skora nihko ns nazubljene. Pokrilje vrlo plosnato ·zrnaS'to.p o prij ecn 0 smre,g,kao 0 (osobito 8U u d' ~rna neja:1:!na i 11 P oprij e.c ne' m res.k e rasuta), samo su uutaTllje yruge taca·ka razg6vjetuije, tacke vece i jedna od druge vise razmaknuie, L;uske pokriIj,a u 0 me gjas en iDl 0 k:ru g lim pjegama vrlo su metalicno zelene iIi zlataste. Analni odsjeca.k 0 slabO, utisugt i obrasqo. cnpe--reima dlaka. Zivi iskljncivQ samo n.a cetinjacama visokih: sUIlla (Vucija-lnka, Igman). avo je najrasirenija vIsta. Od tipii'inog genicl1latusa raz:llkl.1jese i osobito se od'Jiknje plosnatG zrnastqm, poprijecno namre.skanom rezpal'ijom pokriIja i syjetlim zIatno-z.elenim okrug-lim pjegama Ijusaka.

7. Otiorl'hynchus gen1cillatus vap. Eppelsbeiin:i.;

Bobustior et major. Elyhis a e qua 1i t e t granulatis, paulum transversimrugosis; 13 qua m u Ii sop a oi tI, virescenti-griseis vel fu.:Scia s 11 b met all i cis.; o segmentoanaliapice profurlde lln2reSSO, brevissime et yal'um crinito,. Pedib1l.B nigri.s.

J act je i yeei. Pokrilie j adn akOZl'n8sto, mj e,stim i ow poprjjecno smres.kano. P.redI;Ije goljenice kao u. prijasnjeg. LjuJ'!Ke u dqgackim pjegatna tamne, -zeleno-sive ili smegje, slano metalicn:e. D a analni odsjeea.k dU'blje utislitlt,

vrlo kratak i slabo dlakav. Noge sasv i m c rne, Zivi na Iisnatom drvedn po visim mjestima. (Trebevic).

8. Otlorl'llync]lUs genlcalatns, var, nE>rbIphagns.

Otiorl'h. genicul. v. Eppelsheimi valde similis ; elytris inasqnallns granula trs mi II us.qu e transversim-rugosis; m aculis squamosis I'll us minusve d ifB uctis, cup r.e o-m <.d a 1Ii c is, thoraes rudius dispersiusque granulato, granis minus deplahatis; 0 segmento anali snbtilitsr impresso, evidentsr crinito. Psdibus nigris vel piceis.

Na,.jslicniji je pre g-j asnj em, ali manji .. Pokrilje nejednako srnasto i mn_ogo mauje poprije-cl1osmre~kan(j, Ljuske m;l.llje.pjegMe, vis'e ;n~jasne j mehliiinob a"k re na·ste. Vratnistlt krupniji i rasutije zrnast,ZtnCaSll rnanje eplostena. Rezbarija v:ratnog Eitita yrlo je sJiena ili je.d.naka var. GauglbauerL U' 0 aualQi odsjecak plitko utishut, ali iitetiujaviji uego li u pregjasnjeg. No:ge erne Hi Irao !lmo!a smegJe. Al pin s k a Vl' S ~ a. Zivi same na me~i dTv:eda visokih b1"li},gov:a i to ria zeljasto;m biljl1 {T.reskllvica planina, Jnli),

AJ~o se uzmeuo:bzir materijal 0' genieulatus-ima, kojim raspolazeml nuda pada dolomitae kao VISt<!-; jer se biljeg : nazubljene p.rednje goljenice, :ne Dloie odIZati kao karakte1.' spscije (manje-vise je razlikao:u spolovima, a ponajvise nema je niti m8!gju, njims), lsto tako j!:l i sirw<j. i'ieI<J; vrlo nestalna.

Neka za \0 glasi: Pre.dnje goljenice u oba spola unutra nenazllbljene: genicri1atns var, dolomitae lOes.

9. Otiofl'l!ynclms truneatns, var. viridilimbatus.

Elytrarum thoraeisqus lateribus viridimetallicie squallruJis clense tectus. Od svoje pravrste tim se vrlo odlikqje, ii·to· sa mu ok rli!:jci pokrilja a i po.najvise stranice grndnog okJopa gusto odjevene, svje.tio-zelenim, metalicnim iii zlatastim lj1Hlkama. ~ TI estalotn. kao i tipicna vrsta,

Po vjijim hr!lgov~mf!.. 11 ok.oljni Sarajav;,t ~ivi na, crnogorienGtn dJ;vecu i dosia js. l~aSpl"Ostta;nj'en, ali se nalazi sarbo pojedince. (Tr&b.evic., V 11 cjja-lu.ka, Igmall). Jedan eksemplar imam iz Mo.stara, (Keller). S toga se Gini, aa je ova zivotinjiea dos~a xasprostr.anjella po BOSl')ei .i HerceMvini. Pravrste nema. ovdje.

Svi eKi';Slhplari, sto i.h ja i.mam, imaju zele.,ne iii zlataste: Ijv.ske, koje se sasv:im ne gube niti nvee otdJanib eksemplant.

Sa'I'ajevo .mje8eca maja 1889r

ABa XePaJlp.It'IIHa CnOMOHJIHa. 1t3 SOCHe.

Xepao!l.AH'IR"llX aRaROBa ~a,il,e lIt) BoeHlI: 1t X!3pn:el'9A~nm AO(}Ta ",-aCTQ.

CEl:OPQ CRRl1ca <IIaAlI xHeTopHjcKlI T1Ma'!, re oy "BaM sa '1'0 HepaSYIil:..l"B.BRJ a .oCTa'lie lIepasYM.a.HBH 'T.!trooAYVOJ .Aorc Ao6pa. c_peka. lr Map,,:bHBO rrpoyq:aBaBa!'(;e He 1!aMaltR,¥ Ba..l.alle OAI'.oEleT&e sa oBajO'B,~je jom :neraRHY'l"H. npeAldeT. 'rK cnoilfemn:w:, BCi:i:.hH;O'n:! rp60BH YR.JLeCaIDI no cTeh1:(IIMa R rpotmB'M .ll.JLoq1aMa, xe~~ il:ll'H~lI ry JeABOCTaBHo napa:l;flRlT, a TyM"a"l. 6H HM Oll.o ..1aXaE, Aa ce AO

,

- 74.-

_lM!X sa61'f,~.e~BJLO J'fMe IJAeMldlliVe .nopozmre, ttojoj cry 6'l'f .. UISlJa~. DBa. ABa rpoa, {wjll. rtpaonhyjeao, tlaBlIMHBa cy C TO£'a, D:I,(o ce y IMIM3 He eacTojtr rp6 call[oo,ll IDTRT3, :ell. IwjeM ee Ha.i\,3tlH lIIa"tJ: !iI.HI tc}?CT, Bell. cy 60r:lTl'Jje Dilpa,i)emJ. SaIlIH,mBH CJ; HIl-Aa.<he TaKoljep c Tara, IUTO 6n ce MO[')l.H AOBO.AHTH Y caaea C llMeHlnra 1I tcpaj.enulIla, Eojl'l y npomaoera 60caacEojurpame Be..i1.HEY

.. y.w!:y.

IIpml ['pO HURSH ce lleAa.lea:o 0,11. OA,OBa ftO,ll ceaa .,2],. BaRatil! yapeA raja.

CrrOMemrE, HarooJ6M: je ['p6 yK~ecaH, HM3,11e 06oitUlr. "tJ:eTBepo6tlH)\a o 6e..i1. F.fCR 3 , 2'5 M. aacotea cTyna, R.ojn saspmyje' Y llI;lpa:MHAY C8.AOCTa. ro..i1.e,lIIOM.wpyr.ihOM. OBaj enOMellHK [e jeAll.n 0,11 Baja.eoulHx cpeAoB.je'I.HHx cnOMeBlilfta 6ocaHcKHx, a" ypJI,iemeH je 60r~To E..i1.eCapujM,Ja, BjelllT.0-aa Y -Hs,paAoH TH:X K.il}ICaplIja :a:nje 6aUl HajBeb:~_, aJlH npRClIo,ao6B)3ooa B:l!:: c APyr:n1l1 6.01'yM,)iM.CK'HM clloMea.1'lIl(HMa, n.&ka 110M c;iMOTlIOM cr.ryuy,lI:ojlJ JI(':mn cpe,11 .~HJeIH¥myl!tln);e, y CB3IROl'l:! norJle.ay AaTIl [I_pe.i\ROC'l'_

EpHAopn CT.yna ypHi erneaa cy Y:

KJleCaRol'l:! ·upyro!!J, CIMCTeBOM y 06· .;unty ROIlOlIn:a, a ~B·'IIJO ll3pa!ieRe n'pe"I&:e paaAllJe· .."yiy cEaKY OA 'IeTllIplI cTp&lle cTyna y TpH no.a.a. Toprse

11 ;il,O.il.;R_e Ilo~e.ypll- _ jemeao je oy ,Ana napa BJljaKal, e;)I.0- "N~--..,;..;l~~ ~eallX :a:a 061i1DIt

Jla/rHHclCor (M.O.Ba ,,8" ,a MelJY If.l'IM'a IJa·.ilaSH ce jeAaa HoiUi ABnje py3l:e. rpa lIa.ilaS.II ce

Y cI?eA1'b_eM nOkY, TEl ee cacToj II OA mTIiTa n OA raaas, Taaaa j,e AoeTa Hejaeao 1'ISpa~.eHa, a 6es Ea:Ke 6ap eaaTaaHj.e TeIDKO 61I OH.ilO 0A.li.y'lRTl'I, 'RaItBy. SBj ep-EY IipHp;asyje. Oil, BpaTa TC sajeplte lIaCT~B4>a ceTBj~o 6as Hory. caBIfTO .:&30 Bl(aj eBO

-75.-

, ··Te o6yx:saTa c jeaae crpsae llITHT. AeClrO BaA mTBTaM ]!a.ILaSlI ce

Til J e.il.O ,

3B1I]eSAa ..

CaM mTllT je Maa.ymur, 6e3 HEaKa SHaRa.

Paaaor, aameo Y IDTHTy BeMa XepI1.il.AH'IK:Or 3 Ba1l::'I" 6IIlie T3:j, IIlTO AOTH'IHiiI NIllla-p. mIie 6uo AOCTa njemTCBOll):Y 110 C.il.y , TIa a a]e M01'aO y oBaj l\Ia.ilH mTlIT YB:.1I.ecarn 1'p63, a ~fo~e' 6UTI'f 1I 'l'aj, jep llFIj e XTliO one'rOBa~El1r, lIITQ je BeE :a:a.'~ mTJlToirt U(,K.il.e.cao.

III) Iq:iaBl1".il.I:lMa xepaJlilHKe IIpBH [e yCoitOR Aa ceo ORO, mTO ce Ea IUTliTy Ha.maR., nplIRa:me 1I l3:i!,)t H:.llM,. na He,Mll. cY'lrfl;Ee, All. OR ee np3l3HO nOk(!, mTllT3 H!d"a..i1.0 nOUJRUTH orreT' 3BjepcKoM ['.Jla'B·OM R sBHjesAO:r.r.

G..i1.lIllHO CT>BJlH<10133c:a:ys:sjeprey BalllM caM aa je-A'HOII:I' BOBn.V 'B 0 P ~a CTpaUlliMRpoElllia,1:) r,llie OHa DpeAcrasa.a :SYQ;)Y r.il.a1~y, a Ha a:OBlJ;~lMa BaJimnli:a Ha:.tla3n ce lleCTO ys mTHT III 3Blliesil\a, OH..i1.0 :n;njeJla, 6lJ.il.0 pacuo.il·OBken3 .•. Y <pojHill'lftOM rp6oBR1UI'.-y Ha.il.a':IJI ee Ta 3BHjeSA& eaMO y mmTY rp6a nopOAHn:e $.a.ILOOlllia, a Ry'!Hj~3 ['.'!taBa llB, m~eJlly.

illT\'i ee T.IJ'tl-6 npe;iljeJla, y I~O.M ce Htuarn'l"Tai 06e.;ufCKi TO je OJ! :a:eKon 6uo nOSopUlD\IlElM Ba3EJruX AOJ::~~aja. Ha 6.ilB:;1O 61Iia-me rpa,ll O~OBOj. Heilloli:

ElIIaH>e C.iI3BHHX lJAeMB1ip,,6ocaHcronoc ITaBJl.OBFlha. 'fa,il;affia JlapOIDUn;a O.il.OBO ca ('.BojnM PYAo~OIIH_Ma O;.iWBa, 6lMa je Y GIlO J}f!Jtjfl.Me H-a ,IIo6py I:..i1.acy,

# nOll'ajBume paA TproBHHe c (MO:SOlll, OBOj sa BOeHY Ta,tI,a B-a$lJoj TprOB!l'lEoJ po6n.

J2!,ayhu BS O.ilO.l3a Y A. BaJt:nlie :BHi\,8,Ce joar ,i\ll-nae ya nyx- ()CTan;H cTapor ·'lll'A3oHOI' BOAoBoAa,Kojir [e allo enoj.en ca Mfl:].Aa'lfRMa, Te. [e Tiepao M.iUlROBfl. HAykrr Ep03 A O..i1.~ B e orrasn;licm . ..tBjrurO H AfCHO nompai lIyTa cpeA myllie paaBa.u:lI{8- :MB-O:cnX 11:11;'30, a HaA nopym_emIM 1)HA013VI'M'a Hsp3oC'l,'Ome CTO.ihell'Hlt xpa,CTOBli H 6YItBe. HeMa CyMffi6 Aa je Ty 6'lf.i1aBe.itIDta H-aceoOlHl'a. PY,IIa.pa. II TprOBan;!!.. nSlfIDaSillcH. Ha'Il'fCTatJ; npeA AOIJ..e EaKHlie, aa.ilaS:H ce J!ebia,.'l,aIballplatea pu h l-i ca" "Vaot,ul'cha" H nl? nrg arr a", :re.EO ce 'il;Bax:y npaje TlMKjaBCKJ![ a DOC;;l~e caK.eo:aCKn PYA.'apH, rtojll' 6Bjaxy oBAje nace.)bfl.HlJ .

Pym:emme y A 0 .,_ 0 B n. M a: napoA jorrr H ,1l;a:a:3;C sone )J'B a pO 0011 m Te",. a O-lHl,j l'IHCTan; n:peA_ EaronftJiUIa »TprOBH-mTe:I>. flapOA npH''Ia Aa je my ReKoIl. OH:.ilO cBje-TCltD TprOBJImTe, na.. ROMe ce call1yrr~'~AO BapQAa ca cBnjy CTpana CBJ<l]eTa,

¥ caM:D.U B.\\ItnTIlIM3 B.ldaAe py mea Rj3ia, n;pKlurn;e, 'l0jH Ceall,llOBH AD 1M.

Ita", DOBPDIBHOru: jom 1I. caPo.a BJiJ,.i\C. BlJ.ila je Ayr'Q;a,aC;ra 06.i1_Hlta (8'1.2 M.), a. BakAa.y rO'l'CKOM c.ilory caSUAaHa,. 3W;<\llBC oppac.i\a je rycTa, CEOPO HelipOKp'lllBa IITBE1tpa. a apeA rse Ils-paMQ [e npH..i1.R'IB".O :DO.iteMO Apneke.

01!>0_ n;JH£Be Ha.ita·3K ee ,11020 naArpo!5B:llx ll.il.O'Ja, Koje C1' yplIjemenc 611J1.0 Kpc-toBHMa IJlI.ilQ T>Ja'f'er£li_Ma l'!' y~oj&llj:.M:a(, MB.'IHllM OHliMa y o.Oe,.i1l1croa .. RaIliOBI'IX 200 :Ropa"fa.ja Jill. jyr Ha.ilaSH ce .il.Hjeno, EaMeHHM IUO'IaMa: o;:rJiJ,I-I3HO Bpe.il.O. HapQA SOBe TO B.ptMo"B,YIla.il_nlUTe'~, .H Be.ilR, All- ey ce y :EbeM ltyna.iHlateRe H AjCcl30jEC 'lIS OMna) KaA 6l,I AQllI.n.e asro ·Ra "CBje;rCll:II Bamap".

') .1By6-.,_",: .Tyrtoc.o. :U:OBlljll XIV. 4.

- 76-

,2],pyrn enoMeBH~) nrro r~ y MlllI.ll nplJoDliyje"Mo, ycnie'lea je y ro)tCMlr cTenaE XWAS a 6 p IJ a 6.u'l3 y Ta p'l U f!; <\.

CTalia'Ie 0,'\ Ball,aan;a nacore Je 1'80 M., Ayraqap.; 2'20 ~l. n: .;te~g sa I'C'Atl:MOj IIAO'lH a-A mfCplf.&~a, Sa lIIOlIOA.l:ITy, lCOjn: j~ 3'4M. AYr"a"I&,K H 2'20~t. mnpo1.l;.

Taj je cTehaE je,a,aH oA llajBeihnx II aaj.MIIIDI'lX y BOGIn!. lZ[eTeelita je aa 06;;;uui: CapEO\l>3.ra1Te My je 13ap8,.T ypajenrea I£PYIIH:OM cu.;,.eTeaOM Bp,n,I);OM. y ,npO'Ieo.hY llc_Bioilecall je oEpyr.>tn: 1l.eaap; a cpeA ffierarp6: nyqnja [';IIaBa, ,a llOA SOM IDTHT.

Ha.-A m'['IJTOll{ Ba,llaSlil ee lJaTlnrc:

,,(}f 3I1dMf'HHE KHfBtI"

a aa,'\ecRoj npO-£TpalJQj IrJLOX,il:

PtlAOE &M'HKN'd K;lusa ROCdHC:KOf'd "noc'J'dRH (!;IHb. .:;: .x. o!(. Hff'OG

h IHUSh PdNi'lb. 3R{'QKHOM nOMoillO li (ROHX" IPR-pwkXh deHBOM I'IH cA OMb. "HOAt fiOMot_HIO IUf'O MM,b.

To jecT: Ce SJtaMeHIle teResa -l?.a,ll,Qe neJ':ru;,ora ,KRas-a 6ocaHcRora"a IIOCTaEH CI'l'EII. H!;'lrOBh lCll(mb. Pa;4H'l.h 3 601JEliIOMb. lIOMOhjy

B C,BOB:xh 1l.H'ejJHRXb. a CErK,OMI!. HIT C~(pYF)trMb. nHoMI> IrOMoliHjy Hero caM:

)1;1>. l'pyxe.ma.

- 77-

Listina kralja Matije Korvina.

Ovom listinom, koja, je izdana tr Zagrebu godine 1481, daruje k.ralj Matija Korvin bosanskim franjevcima dva dalmatinska rnanastira. Listina cava se u knjiznici samostana u S(ltj-eski, a glasi

po latin. originalu : .

. "Mathias Dei gratia Rex Hun gari:a e, Bohemiae etc, Fidelibus nostris magnificis Banis vel Vicen'anis Regnorum nrorum Dalmatiae et Oroatiae; item Capitaneis Castri et civitatis nostrae Scardonensis pntibus et futnris pirtium notitiam habituris salutem lilt gratiam,

Quia nos sicuti superioribus diebus dU1:i::J. in Jaica agebamns duo ilia loca sen monasteria, quae fratrem Alle.xandrum als Abbatetn de G:otho in pfntia Dalmatiae tenebantm Rehgio§is fratribus ordinis Sancti Franeisci (quos Velleti de insula Velje eo q'), i'Lfi fuissent subditi de qnibusdam clauatris ex.Clnsissent) eis ad inhitand dederamus et deputaveramus, Ita etiam modo ejusdem damns deput-amuset assignainu« pet. pntes, Mahdamu'S igitur fidelit3Jti Vrae fimriter g'-jtenus a modo imp 0 sterum , annotates f:ratres in pfats Monasteriis· per nos eis modo premissedatis centra qu-oiBlibet impeditores mostator.es et turbatores omni studio et diligentia tueri defendere et manutenene debeatis, Secus n facturi pfitiblis perlectae exhibenti l'e$;titU:iis.

Datum L:.agabriae feria tertia px pO'st festum beati Vince:ntli Ma:dyris Anno DOM M:illesimo quadringent_esimo octuageaimo prime, Regnorumnrorum Hungariae etc. vigesimo tertio, Bohemiae vero duodecirno.

(pro rege?)

Thorn.- Epps Barac,

Eva prijevoda:

Matija, bofijom miloscn kfhlj Ugarske, Ceske itd. naSim vjernim 1 velmosnim banovima, ili poab.anovima nasih kraljevina pa1maoije 1 Hrvatske te kapstanima n'ase tvtgjave: i grada Ska.:dra1 sadanjim 1 buducim, koj.ima 6e ovc ddci na ruke, - pozdiav i. rllilost I

Budnci mi, kao sto i onomadne, kad boravljasmo u Jajcu, ona dva nasa mjesta ili manl;l>stira u provinciji Dalmaeiji, koja pri.miSe fra Aleksandra:, inae:e opata gotskeg, dadosmo i odredismo sa stanovanje brae} reda svetQga Franje (koje Mljecid'i pTotjm'ase iz nekih manastira na ostrvu KTkn, jer su nasi podanici) -tako ih i OVOID zgodom dajemo, odregjnjem0 i potvrgjujemo ovhn (listom),a va§Qj Vjernosti tvrdo - nsregjujeme, da. re6etL€i fratre od ssda i u budu6e u spomenl.ltim ,IDf.!,.nastirima,sto ih nav~den~ nI;Lcinom darovasmo; protiv svih llt;l-piijatelja, buntovnika i klevctnika fl,V'om revnoseu i gorljivo.S6u (m-al'ljiv;oMu) cuv:ate', branite i pOdupirate.

- 78-

Procitavsi OVU povelju, da ne einite protiv te naredbe.

Dane u Zagrebu tre6eg blagdana px poslije svetkovine blasenog Vinka~IDu6enika, u godini gospodina hiljadu cethi sto (jsamd~set .i prvoj, naseg vladanja u Ugarskoj itd. dvadeset i tre6.0j, a u Ceskoj dvanaestoj.

(Za kralja?)

lorna Iliskup Barac, s, r.

Clapo6ocaHOIU!, sarnae ROA xana 40Pw.YJl.Htaa

Y TYllJlll.I!!lJCOiII l:I'o:;r'J·Py·

t (h ,WKH RpIIHKQ RWKQR 4 Hd (CHOHG)

H 3EM.AU lid HMi1'UHH'POH' IJ'QIeI (nGC'f'dlmUlEJ ua HEM" npd'rwk H'RA'l;iFb. M'IeIMl1pd

'rb. H MH~n,K¢H elellib. To (S}Il<RI{O

d nncae rd uue 'rdA" Awk(Kb.) llId'f'li',k (?) HQIlH'1b

'Iurra ee.: t Ce .it'emll HpaREO BeHEOB(H)'I Ha ((mOHO) H se1l10-l! :eli llAe¥81:UlTQIr Tall (1l0CTaJ;Jl<llrre) :sa lleM 6paTJ\ia 6je&er, MlI.;'I06pil.~

''I', 11 MU;IIJl)O .II elml TO (y)cjelto

a lIHC!!.f) rile 61'[0 Tafl, fl,Hi.a(re,) :MaTIIja (1) HOBJiI'1'[,

Y sa,1\F.&eMY 5e pe:l'lt:Y J' CBeSH = iIO Y nHCdO; dEl. y rd Im¢.

Oaaj calll' HaTITRC' TIpO'lJI']ao llBmOT!Jl'pM'JIj ~ I), 'Xe litH ;I:1nj eey n!TIga~Te eae OIi:OAHOCTH 0, cnOMellJJ:RY (yell. Vies,tnik litv. ark. dr, 1'04. 1889. (XI.) 6p.2. Cl'p. 49-50-LX.).

Ona] jtlG:rrollmHl'III: as Ty <I Aa HCR 0 l' a 1£ OT a.pa (y EOCRIi), Te [e oRAle II AalJ ft,a1;Jam;a.){ BeH[tOBJifia. - Sa HpdHKO' yell. Eo~jenE 0:11 '11. )l,aH$J:<Iiirlia Ba c'.rp. 139 OA B paT.Q.c.itaB. - Y Ay6poBaflROMY (y EpCeqnlfaMa) ey 1iI C&li\a ,i\BHje oQETe.ib'l1l BeBIto.

pa-pir s njega odJijepljen.

013aj cTapo6qcaRCEH Hall'lIne a&.ilaf1J{ce [Wlcpa,j IfYTa, IW.fH BOAU HS Aeae- TY3Ae y 3BOPHHK, lte;i1,a.ite(to OA c£.ita 'qaltAoBIDJ;a KQfl, :xana ll"opmy. ;mha y 6.<H13Ifl3iil SO'Tor am:JtOMeTpa. -gUM je S£'lIIa,;},CEIiJ My!l~j Uo>;Ie,'rItoM rOA, lSS·S. caanao sa oBaj Ha'l'IDIC,OApeteHo je A,a ce wOTOrpa<l>n:pa. Haenae je yeje'IeH Ha ji7,1l1l0j eTpaHH O,BMIIlte D.ilOqe, iICTeCaIJe FrS ltaMena-BaIl.Ban;a, a cacToju ce 0A Ire'] pe"al£a. Kapa'I£Tep CO<!OBa AOCTa [e jl',1l,H:OCTa13a'":E[, .;laml;!l,apaH Qea Jit_lllill!ma

J) ~.a1:·o!:'pa".Bjy :or.. je (A0ID'a .. 10JUY) APCTSBIIO Il'll. YlIoTPG6~er£.e ,!fa na:rl<Y IDl.Jl ll>H 8 " I'. f"l,p. 'li'Hpa, Tpyxe.,nca. X'Ba .. aa ;''rJ!

- 79-

,lIa II: BTU. G~ OBa oy npHJ!1J"I80 H€'Sj ~urTO uapa1)eaa H :saAHt[e enar pa<I>C rell OIlO}feRIUJ;RMa cTapnjerTRrra RS A06a upnjc ocaojersa BpcHe~

Areo 'l'C{';CT oaor- narnrrca yllpaBtl 1J azje 0006HTO Bal'R~nl, TO ra npnonliyjeMo y jeAHY PYI>:Y npeM8. me-bH Bf'JLemTOBllllor UIJCn;a, a Y Apyry sa TO, nrro HeNK lICTpaX~HBaOn;H 60ca:ac.B;lIx CTapJilla y!'AlJjeA norpjemaor "l:tl'l'affia I1PBOI' peTEs. Ao~o.me AD salt.-hyql\Ca, Aa je oBaj 'HaT!HIC nOltpl'IBaO rpOOHAAY

Reltor q,il aaa cpo CKe nop 0AKue Bp~rR [;:OB~ha, '

ITAOga n0Kasyje :r.m01'e YAY'OHBC, Iwje OJ y 1Mj Bll.ihAa 61J..\e Beh ORAa, rt&.A je acrecasa lil3 CTaBn;ad,aMeHa~

Be.;reBpnje,4BH l'oeil. Dllcau Be lie Ba)!" saMjeplJ'nI" areo ]!lsj'aruIMII" Aa ee y peRHMTa"lllla:!Ila ne c.JtalKeMo c H>CrOD0.M J!eJtJ]Jl.joM OBOI' HaTIi Hj:!'a. Y CAII'n;n:

AOeamalrio 'l>QRCl1Ilo:HlVl, IWJ.ll je aa<uraeH lljepHo nd <l'OTOrpa<f>lljn:.

. . M H t r « 11 ~ 0 ~ ~ N t~O " .'

1 ~ fVi\ li\ jl.4,N 4 n T\ ~ ~ ~ N M '1 o~ j..I ~ A

N~ N Ii- ~lf. C ~ &J T W -;. ~·t n~1: r ~~ H ,~ ~"(J] '"i1'~ !;9-..II-H!:.fI,t:t© M(frIlNl. n 'WI. ~"i.~i>J!§>

<Ill I"'i !>;! i:. c2> r A 'R f' e 1,",'1 A ~ r , ,. t'· .. l'-l %J !k

y 'l'O~f <r>3reCllJ\UJ.-1Y Blf,Ae ee rra rope; '1d;' py6y IT-".O'1e .'!.Ba MjeCTll,OAOJIjeB"a y HOBuie ",,0631. TilMe je iJpBIf peAalt BeOMa mT'e'l'Onaol 're ce Be Mome ;l,O rtpaj\\ 'l''IITII.T!J. y ea:~fQ~r Te<llC'l'Y Ha BI1.IITC lIIjec'J'a 11&.111,\38. ('8 jtOCTIl 4y6o.llle pyae WTO ]l:l:( je BOAa KSAflSa.iia; Ta :r.rjeC1·a B·Qh.a TRwol)ep yae:rll i, DpBSperl>'e:I R3A ce Ba'Fll!HI 'ilHT3 If 'JYJI[a'l'E[.

IIpBli 'PEI'Aare nOOYRir.6 je 1'. BYAe'l'ttli - BYEaCQ.B1<Ili no nplI1>fjepy ApyrlIK E-a)1.T'pp6rrHx E-a.'fllffca cTapo60aa'RCR'JCX; 0:, nanre CTpaEle MOpaMI) BIUlt I:rp:aMie~ TliTB, All. y'R~leIJy "Ee!IK;OBuk" JIs,lIaA C.il.OBQ. "sl! lie ~f<JI'OCMO Hati:H CAOSO "~"J jep je HOBO OA'6l!1jeao. ME: AP~HliW! Ail! liMe floltojnifrta iUlje r~;:i.('.If.,1.0 )IE eH&O IIQ" Belt "E eBKOBKli"; Y .Jl.pyroM peTRy r. lIJi[Ca.'TI noc.itHje paje<llI D DAeMe:aHToj U o rreTY.i.e' e..10131ty "TOH" a :CXBllha je Ba.kfl,a y 3JIaQeH>Y pllje\Uf ,,080". B~I~a RaM' llCTillll'l, Aa y 60C'3nCK1UI HaTDij(lH)lfa. sa .lIeAUiHcTjUVI'l.IB OOl'l'Hro C.ilJJEH CTapoc.;tOBet1Cma p'FtjeQ DOH ~ ,. "onj" BAlI ,,0'''. MjecTo C~O'Bree ~TOll ~ M!I CMO llRG'llt'ra.'.1.l1 O-:'lOBO :&, a Aa..ih)':I ~eme r je o,!\6IJjCEI •. MO:lRA,a je OBO .CJlOBQ uo'tJr:}TaIt fI.Hj,e"Iij ,,6 a DI. TIl If H" I Itoj oi 'ce y MHd1'll~ 60CftElCJ;l:lIM aaTIlllCHMa Be:i\H "IT.il e Me liB, Ta 6' a UIT HH a <I, T.a <l>pa~a OAPOBap.a, rramoj pllje"lg:

A j eAo BlI":aa (y :l8aqeIbY Ii.AC}fCTBa.J, a 'fMMa"lR:Oj DAclehjsi~'loa. IIbc.'nrie, pllje"lli "UA,eMe'snToj oam'tE'fUr" 1I10;-Ee Ci'! A, ;AaTB I!,rtocTauHme'" areo 'Xc,) Aorrym'I'a mllpHBa' KO""YMHe .

Y Tpeliellf, p.eny npO'![jITa.il1J CMO MjMTO"MH'}' oop aT h" "MttJt'6 P a-T b." .

IIPHMjlilliyjellf;ol Aa ce Y £:TapJIM 60eaaCIIll[M :aaTIlJi:~nl\l"aCAO'BO )lOu 1I )lll" Y lIfifCB"lIMa, CAO:J,Kief!l'IM 0..21, ooaone llMU-il U (MJIn) 'tOC:rO Ha~o,rarjewhyje ca "b.". Ba nplIMjep EaUa~a1l0, Aa ee nnme nlllHilb.TrRHb." (MH.i1:YTH.tl), lIIr'MhAP,OKb. (MIJ.;'"oApam) .i\~B:A.e a' tllUtlb.Gpd'l'h. MjeCT..P MliI,,106pa-r'.

- 80-

Y 'HITBPTOM peTEy lIe lIa:ljOCMO ,ilmrje aa,ll,fb\l p:n:je'ur '1'0 Scrlmo. Rau:o ee paaaeape HS C.il.HR6/ ncrrpe&lJAaaa je Sa,lllI.a pHje'I YAy6ffHanm; naaa je ycnje.il.o ,lIpO'lilTaTH caxo e.aoaa n BKO. MelJJ Ta. caosa :t.lo:tEe C6 pao43: onajex pyua Ma..;"o illTa YMeTlIYTH, a EaA ce Bell. Mopa YMeTaTH, Mil MIIC~HMO Aa ae neMo arpajenrara, aKO JBPCTHMO CJlOBO d i '.rar;:o lieMo Ao6HTH HMe II UIlBEO". RaAa ce y HaTlllwy crrosrarsy E:Me·Ka 6pa,Be uorwjmntoBe) ~ntC.il_lJfir 0 Aa oe H'Hje HaMjepaBa.il.O sarnYTjeTl'I liMe IIOKojRHKona caaa, He MllC.il_RMO All. je nacan OBOI' RaTIDIca XOTHO YlIoTpe6uTlI YClIopeAO pajes.a "rro ~Cr~KO" 1I paje'lX I,d nHCd j HaMa ee 'IMHH Aa 6H T::J 6HO Il.il_eOHaaaM., jep CJ Y crape. 60canCRflM HaTlI]i[~lIMa wpaae llycHieqe" liI II HalIRca" HJlH n mrca « ClJROHflMHe, Te OAI'OBapajy .il.aTHncEoj "sculpsit".

I{ona'IlIO Ba.a.a HaM jour n:ajaBaTu, All y neTOM pe']'KY He naljOCMO :quje.il.R nacyc lI.3Meijy plilje'In: nil, .mrca ra" ),0 "llOBlP,r". MD: npO'IRTaCMO caao Blpcao 1'[MC ITHCn;a llPfS-IdAb.. (lIpcPIlA je jC~lIo 0.11 lIaiA,elTlIIlIX

RMcaa), II aaAffie ABD:.l·C GAOBKe rrpCS.IlMClIa nanraesa . • HOB",I" Ifpse

. n

CTaBRe npeaaaena ns6pn:caRe ey, TC ce y oHujeM YA,}'6nB'allla AouTa HejaC'Ro

B-HAe caao TpH caona HII H . MomAa je npesaxe raacazo "BOjlHlBllli ", IMII ".}EHEoi aoaah ct. IIpeslJMc Hoaah 6n.lto 60 y onpena ca aenpox] CRklunIM YCTaliOBaJIola, no Eojn:lIIa ce TBope npeSlrMerra y oBBje.M KpajeBTrIMa. Y j'ym.BHx C.toBeHa noeTaAome CBa lfMcHa, rcoja ce csptnanajy aa "BHh" 0.il nOCeCHBJn1'X, CYlICTaBTRBa, 'Te 'je CyErCTa~TIIB EpeHO liMe, 69.il0 O'leBO (JtaKO TO jonr 1I caAa 6llsa y PYCI'Ijn), allAO upa,lje,il013o (El:aKO je TO 061'PlajlI0 Y Cj~6a l'I' Xp:SaTa). TllEO noc<raAe '004 lIMeRa B oj no - Bojaos-ah , 0,11 BoaCTaHTl'fK _ EOHc:raHTHROB-11ft, Ojll, JonaH - JOBaHOB-l'IM UTA. Roann je ME.tC C,alIO l'palllaTH'lEH Ao~aTall': OCROBll liliMeRa; 'I'll, ce OOHQBa y xaUlCM Ha'l'1:t0cy rra mta.il_OCT rre :MOme 'illTaTH, ApmRMo AS, l'lMe nacna rranret-a RS/l'IIllCa. Imje p.ltaclf.lo eaM.0 llHoBllli!l, rreco Aa je IlMa.itO 6ap ~pll C.tOBItC.

IIs HaBC-AeHB.x pa3.tOl'a MRC";"IDfO 1 All. CMH.jellfo oBaj lIaTIlH:c 'lD.TaTR OBattO:

t Ce 1) .itc~n Bpaareo BeREIlOB(H'I aa CBoioj) 3eMAH Ha n.il.eJ(enlIToi 6(amTHHH. nOCTamime) na aeldh 6paTHja 6je,t>er 2) MH,Ah6pa.

Tb. HMuAb.EO 'If" eHB II(a)BIw)

a rraca r-a IIpepaAh (Boj?)aoBtl'I

Ype;U;HlllD'l'BO.

1) Ge= Ollrue

I) BjeJl'.er = 6p:-lIlW'. (}aa pnje'l:: yCTapoj Ooea.lNln~:r mtJ1'llI e IT 0 _" e H J2[:It. a,lOaO rk yn~e6olLaaa eEl y eTap060c<'rR'CKl1IM HII!l'lIXom.JIIa. pasHo.Hmo. 'fecl'll Ea)1!,o!l1;jen:ilJ.yje n.aw.EI :no, je~ 'Iecl'O ra, oneil' Bll..lLa 'IUTa/PH rujeCTo ja na :up. Y plfje'l:ll: !Sp M'uju. Y pnje'iE: oj e.;r;er hPBO' .ff cnryp.HO je lDIcapCR<'). noppjeml(.:J, enm'pa~a IIpepnp;a; .lim 611p :mrOJllflIIQ, I\a ee ea r.leil,lJm'rA

ieaHRO~OBIlOl' He 1Il0$6.0IIpaB,IIaTH; lIplI!IIjef',6a j'pe)l,.lll!l:mrlla.

- 81-

Kako se naslo i diglo gnijezdo aria zlatana.

(Aguila chrysaetos). U blizini Sarajeva,

Dne L maja 1888 god. has u podue pogje iz Sarajeva malo dl'U,~tvaD?e od ssdam osoba u dvoja kola i uputi se prsvcem prema Kozijoj ciupriji. Drustvance ne bijase samo slika bezazlenih tefericlija, nego ono izazivase takogjer i pozornost svijeh prolasnika.

Premda u sred vramena, u kojem je Iov zabranjen, ipak nas je svaki

drsao puslru sa kursumom ili onu sa aaemom. ' . v

Od straga u prvijem kolima bijase smjestena golema pletenka (kosara), a u drugijem sj~gjahu Siak i dva pozamilea 11 potpunoj opremi. Sve ~, a; suwise jos i mnofina konopaca, pojaseva i t. d. pnkaaivase bas cudnovatu sliku,

Sada neka stropotaju obadvoja kola za casak prasnim putem, a mi cemfl u .kratko l'az}oziti citaocu povod toj nasoj cudnovatoj ekspediciji.

Mqzda se JOEl sjeea mnogi od onih, koji su u Sarajevu bili u mjese~u septembru 18.87. kad no je slJ-Illa,. gorila, na onu prilicn~ veliku. vatru, koja je, U praveu prema kastelu krvavo rumenila nebo kroz vIse :ecen; ~. tko. to . nije opasio, taj je :mazda svojim okom kruiio sa onog. mjeata .~l1I~acki~.og klanca gdje no se novi put naprema Stamm gradn zadnji put savija 1 nzdize,

da se 'onet spnsti na prema, hanu Bulogu, te Ole je uvjerin, kada sn mu sa .tam0 pokasale Due impozantce stijene i onaj stra.s?i k~anac, U ko~ ~_ u ~dJ.acku aastaju potoci Mo16:anjciGa i Pawtica, kako Je bilo uono vrJJeme .nelzmJerno teako pribl'iziti se ognjistima vatre, koja se okupricinjahu tako blize, a 080- bito od straznje strarre.

Od prilike na istom mjestu rastac sam se 23. marta po.~lije podnev sa svojim prijateljem R. Geschwindom, snmarem u Palima, sa kojim ~am ,dza?e kroz viae dana putOV(1.0 posnijeznim bregov:ima, da za muze] pribavim rijetko~t prvog reda - gnijezdo. c):ne. kreje (~res~eli~e, sojke).~o. za to. smo ipak sakupili mn0zinu drugih prirodnina, a bilo je 1 puna opazanja, koja se tieD osobito gradnjs gnijezda bjelQglavog lesinara. ,. .. .

Samo nekoliko minnta kasnije slucajno spazi GesGhwind na jednoj stijeni gnijezdo ~rla zlata:na, bas u casu kada se je hotjela jedaa od starih ovih ?tica zviZdecim lijetom 11 gnijezdo spustiti ; ali se ipak opet odmab pod oblakEl digla.

Od tog vremena posiecivano je to rnjesto ceMe, jer je g. Gssehwind hotio da to skoro naeinjeno gnijezdo ove krasne ptice pribavi zero. muzeju, pa ga je za to, sto sam, a sto opet bud koji Iugar .nadzirao.

Bilo s razloga, sio su takov;a uznemirivanja postal~. O1')U ~epri~at~a, .hilo opet, sto su. sada upozoreni pastil'i vise pazili na tog badl]1vca nphovl.h Ja~Jaca, vise, nego sto mu je moglo goditi - ili bilo kakomu drago - all glllJezdo

ostade pusto. . .. ,

Opis gnijezda, kao i' njegov polobj dovo)Jan Je b~o, da od. 8VOJe strana sve ncinim, pa da ta.j kraljevski prijesto, onako, kako Je sagrag1en, prenesem

u zem.m:nzeJ. . ..

Eto, u tu sVl'hudig1a se 1. maja prije opisana ekspedlClJa, za kOJ11 nam Ijubazni zapovjednik pozarnicke cete g. Hursid, dQbrostivo dao dva od svoJih najbolJih momaka.

6

11- 82-

-83 -

U Palima prenocismo, a 2. maja ranim [utrom, veselasreastigosmo preko Orkvista na Orlovae, kojemu ae na riajvii'iem vrhu nahtzuo gnijezdo.

Stijena, na kojoj je gnijezdo. 1eza1'0, 'je'st DR gornjemkraju prilicllO usane prudrtine j poprijeeno je 80 metara visoka .. Kako je okrenuta naprema jugoistoku, to BU je dobra zagrijale jake, zrake prije poldnevnog snnea vee i u to rano godisnje doba,

Il okole stoje vrlo 113.0 rijetko nagorene erne smrce, koje su svojom vlastitom :t;ila.voSCu i uz prkos BVO] mnosini smola ipaksl'etno prezivjele vise., dnevnu vatru,

Oeim nekoliko pasbira j mnogohrojnih loeaca rijetko tko obigje oveelikovite partije stijenaj a to s razloga, sto je' od 8a;rajeva. pristup preko Stal.'-cig grada' vzlo tezak i u opee moze samo ljeti debar gorstak tamo dedi.

'Sa nekim strahom stajasJl?o· svi s OYU shann proddine. i gledasmo u gniJ8zdo, Koje .bas napramno leiaiie i prorni~.Ija\Vas;mo, kako bi bilo n.ajbolje p'osae otpocefi.'

'$recom raste na gom;lJO) s~l'aui stijene nskeliko vrlo starih cl'uih smrca, koje bijabu d.osta jake, da drze €l'Dog, keji bi moran okQ njih opasati konepac. Od tog mjesiia samo . pal' me-tam dubljs,' naigje:ill"Q na. pukotinu, koja se u koso gubi i okontiava se izdubinom, u koj@j je na dl'u.gom k:amenu stijene gll:ijezdo sagtagjen.o liilo. Usvemu treolllo se' Kak:<iivih 15meta-ra po uietu spui>tfti.

Sadasmo -se brzo primili posla,

Blikar A~ndt i ja staQfHsmO a J.'lVU stranu ' strmine; on, da o~mahsam akicira svaki pO'ki'et i p.olqzaj gnijezaaa ja, da dovik.tJjefn ',zap,Qvije:sti oaog, Jwji na konopcu visi, Ijudim-a, koji gore rade; ~'er odosdo gore ne mo,gaii'ese nepcsredne raaumjeti u:i,tj jedna rije~.

Megjutim konopci 8V- bili od;Illotalli, a pr!jatelj Gescltwind bio je prvi, koji se, razgle:davsi j-os jednoDl uzao na kukd .pojasa, pe.z 8'lak-og otezanja

zaputio na put kroz ztak. .

Na konopcu dll-zaoga je preparator Zelebor i oba pozarpika. Iza nekoliko strasnih minuta, za koje je vrij.eme polsgane dol}e pozi.q i .istedebno s~ 0 pU-

kotinu l'ijevootiskivao, dacepao se gnijazda. .

"Pusti konopao sa pl'lt matarll.!"'- glasila je komanda"

Sadadogje red nil. mog lovca, i'itajerskogsumarll. A,lojsa Wntte, k:oji je osim putoyanj~ imso, jos i tn zada6u, da sobom na Jegjima ponese golewu pleteuku (korpu),. u koju case gnijezd~ .smjestiti. Sa nesto muke pogje i to za rukom i tek sada' otpoCe 'hrizna .radnja njih obojice, koji se nspese lla malen pros'tol' .stijene. Taj tad pricini se .0 pasuim, a jail straJlOvitijim, bda. je sya~i svoj kOJtopacouvezao, dli. se mozfl sto slhbodnije kreta-tt Ne.svjestioe se ne bojase ni [sdan . .Sa veIikom mnkom podvalise gnijeado' tek onda, kada su gil. sa sjekirom i testewoo l'UFoSiIi triju, kao rnk-a debelih i nevjerovatno zilavih jase iea, Po tom su gil. legjirQe.sa.. stijene lagane krell-uli,a sa ,dohac.epim konopeem belike uzdigli, €la. su ipak Illogli poslije nskeliko uzalndnib pokusaja, turiti ple:tenku ispod njega. Kada, su ga dabro u ve~ali, onda je, . otpo<!eo tek najtezi posao.

- 84-.

o jeduom konopcu visjelo je gnijeado u korpi, a 0 drugorn prijatelj Geschwind, koji je onim konopcem neprestano upravljao i ad izbOC1na stijene odupirao. Taj strasni prizor trajao je skoro cetvrt sata ; no za to je stajala pletenka sa gnijesdom na okrajku stijene dobro sacn vana,

Megjntim je Wutte ostao bez konopca dolje i bijase bas lijepo pogledati, gdje se zabavljase izravnavanjem mjesta i odstranjivanjem kamenja, da se druge godine nasele opet orlovi.; jer on doista misljase, cia im vrid pl'ija mjesto.

Poslije tog dobacismo mn konopac, te sada otpoce i zadnje izvladenje.

, Na polovini puta htjede se WuUe obustaviti u pukutini stijene radi slijepih miseva, koje je tamo mislio naci ; no buduci ga ne cnse oni, koji ga izvlacise; to ga bas u tom casu SVOID snagom povukoso glavom u pukotinu stijene, ato ee svakojako Bl1ljesnije pridinilo gledaocima, nego li njemn samom.; ne ipak za nekoliko rninuta kasnijs, stajase i on na cvrstom tlu ked svojih drugova i sada usdahnusmo svi laglje.

Precutaeu te~ko enasanje pletenk:e sa. njezinom s.adrzil1om kcoz gusto grmlje prj zestokoj snuffanoj pripsci i teskojzegji, te en same spomenuti, oa$mo oke .s.est sati svi seetrro dosli u gostoljubivu sUmaTev.u kucicu, koja je sagragjena . na Vl~O prijatnom mjestu, te da smo sat i po kasnije odvesli gnijeado na njegovo opredijeljeno mjesto.

Jos mi samo preostaje opis samQg gnijesda.

Sagragjeno je od suhih grana i graneiea jasenovih, bukovih i smrcevih i to tako, da se dobro vidi, kako sa jaei ko:m;aai dolje smjesteni. U premjern ima najdeblja grana ka-kova 3 cm.

Po vise nje poslagane su dosta neuredno po okr;:Ljktl gnijezda p6debele sl'l1t.ce:ve grane skupa sa li8cem, koje je bez snmnje snijeg odlornio, a orlovi ih u gnijezdo snijeli injima duplje gnijezda nacinili. Nesta sub a liMa, nekoliko pahuljica i dva Iijetna pera - to je srednja prostirka gnijezda, u kojem se nalaze jos i dvije na cisto eglodane bsli. To je gnijezdo na svaki na8in upotrebljavano kroa vise godina i samo je svake godins opravljano, jer rrije vidjeti,da bi bio koji donji dio nagoren, dok mn je gornja naslaga slosena od ODOg materijala, koji je ostao iza vatre.

Premjer mn je 110 cm; srednja visina 45 em.

Poslije mjesee dana,kako je doneseno, vagnulo je 30 kilcgrama, Sva.kako ce 'biti, da maIo koj~ a mozda nib jedan ll1uzej n Evropi

DElma ova'kog gnije;:;da.

Piscu ovih redaka biee oSQbito drago, te <'ie zahol'aviti na Bve pJ:etrpljene teskoce, .kada bRde mogao II novim prost.fll:ijama zero. muzeja pokazivafi posjetiocima u stID Vjel'nijem obliku li:rl(:lu najvelicanstvenijeg orla izmegju svili nasih odova. Citalac " Glasnika U Delta se pak s ovijem gnijezdom upozna 1Z slike, koj,n je vjetllO po naraV'j i?likao gosp. Ewala Amdt.

Otluuar }'l,eiser.

Maq OA Tyqa H3Ba'heH 113 Apl1He.

Beh. 0.11. Ay~er BpeMen:a Hamil. B.II.n,i\1l. y cnopa:SYMA>CffiY ca B.il.ai\OM tcpaA.eBlf!I6 C.p"6aje pa,il)l H.a TOM, All. Hll. pE'jeIJ;Pf ,41,PlJ.lllI YE.IIOIm OEe saIIp;o;jelce, Roje cnpeqaBaiy. n.llOBl'IA6y Ha GBllIj trorpalIE'IIroj p:ajen;R. IIpHAl'IIto}l oBIIjex..

paAFM.\ BeAaBHO CC EOA "PaAa.ihClte aAe" U3BaAEto ES KGpHTa ApJIRe 6pognarra M3<L, 'IHjy c.IIurty oBAje AOIIamarrro. l\1a'l osa] AQCTaBHCMo palvr onjeae Ap. cPpl'IApaKy RelIepy, ynpaB.BTeA>y Ra6HReTa aa cTapHRe n: c'rapH ROBa~ y Be-ry, H IIpo<t>ecopy J. COM6aTlljy,'lYBapy 6e'lltoL' lJ,. Rp. npapoaao XHCTopn:jCIcor Myaeja; TC RaM Til. rocnoaa mnny O~Ia'ly OBO:

r. I"iielIep BeJlH: Ma'l oA TY'la, ·ltojn:- ce rramao ROA "PaAa..bCKe aAe", llOTH'le 113 npeAprrm:CIwr Ao6a, ItaltO TO lIoltasyje 06JlOE H .spCTa EOBOlIe. O,ll. c .. UI''lHIlIX MacreBa, .ltojlr ce Ha:9ome y EpAe..bY, YrapCEwj ]I roprsoj AYCTpnjl'r, paa.itHRyje ee osaj MJ,'f C Tora, mTO je n:e06K'lHO RpaT&K. ltojoj enOCH Talt03BanOr 6po~aIIor ;ll,06a Taj lYIa'l yrrpaBO npUlIaAa, TO ce noyaaaao .&aaaTH He '.rIrome; aJLl!I ee 'lEtHH, Aa ra MomeMo y6pojnTH y DO'IeTaK :r>aEl103BaRe J!ia.llmTa'rCRe enoxe, IIpe,ll.MeT.H one enoxe, Roja AOllllpe AO y V. CTO.ihene rrpnje Xpaera, HaA&SlIMO cBYAa y cpeAl£>oj Espona i fE.Oj31I lie n oBaj M.a<r npaje npn:naAaTH, aero .cojoj MJla:90j' maSH. (I

I'. OoM6aTH naiae rraa: "ROA nPaA3.iLcn::e ll.,il.e" l!lB pnjeEe A'9~IIe RSBalj§l'JH 6pon..qU.{:J1J May nparraaa BeOMa pamapeaox. TIHly; oBaj ce THll oc06nrr-0 KCTH'le mapanox 6aJl'laRa (APIIIRa), ltojn 6Hiame 06BRje~ ApBeTOM, porOM, ltOC'I'R HJlH TY'1OM. Oaaeoaa Ma'leBn :na'l;jonre ce OA Tparee AO 01t3FfAHHaBnie ltpOB n;uje.lly CpeAH.y Espony, a. y TP'IROj aanrao ce y je,llHoj KJrn:AonCltoj :&ylrn:, jymno 0,21 Arope 1I.IH1>':euej.cEe (Mykenae), Tlfl11PIHH lI[acq OB.e BpeTe, RQja CEa 6UTR@ pas.uTKyje oa Apyrlm!: AYA.BX }~HEeHejcEwx Ma'leBa. Eep.llHHc}tJ't .m:YBei S3 rrpoY'laBaThe RapoAa 8M3 jeAalI 1Ila'1 one BpCTe, seja :naA>Aa nOTll.'le 113 A01l':>C]' ME~Hpa (ErXIlTa). MaJ,IapCKa, Koja ie naj64H~a ~eCTY, rAje je Ra~eH o:Bai lI[a'l, Aao>1:a je Be.l",! .6poj OBaElIK Ma'leBs., OA ROj"e"X ce nCltO;ll noese [lOAYAapajy ea Ma<teM OA PaAaA>CmC ~Ae na IIp eRai, EOj'tt je nru,en Y OpeCB:Y' Y Bf1MlI.1LmtCI£Oj ~ynaltHjH H y BecepMCffiT y xaiAYCItoMI£.oTapy (06a Ma'la oy Y napOABOM My;JCjy y By AIlMUemTJI), naAa.a.e .lila'! HS MYRlca'la: y 6epenrn:oj myn3Bl;ljlI, Eojn ce Ra~aBR. y n. Kp. rrpllpOAlIo-x.ncTeplIjcRoM ABOPOROM MY3ejy y Ee'lY. IIPBAXlfcTop:nicEa S6HPK& OBO], ABopCEor MJBeja I'IMa jom ABa 013aKa .Ma"la DB Blil!Aam-cPajcTpn:~a y mTajepCltoj H 4 ItOll[aAa H3rpo.I>tBJLa Xa.llffiTaTCRHX. Bpoj Aoc:aAa. .E(!l.ljCBlIX m:&'lCBa OBe apOTC rrpe.llaBH CTOTHUY.

A06a, KojellfY OBaj llIa'l IJpBIJaAa,RapaK1!epaCaaa je rrpeAaBOM 6pOHIJ;a>Re ~y~TypC y upsy ity.il.Typy rBom~a; 'l'Y ,?l,06y BOBe1l(0 X3..itUlTaTClWM IlepujOtl,OM. Y I'po6HmTlfM3 ROA Xa.llmTaT3 na.llaae ce 1l9Kpaj OBal~l1X Ma'lfma rBOSAelm HO~CBH H opymje. Y cjcBepnoj ffieMa'iEoj) AaHcKoj :n CKaRAHHaBRjlI cna,4a H~lII Ml!'l Y 'IHCTO 6poHn,aHY cnoxy (H TO Y APyry nOJtoBnny RCTe) , jep cy CTapH

~ napOAH 01'Jn1je L'Bo:m:lJe CTa.il.a ynoTpc6A>aBaTll ReROAlIEO CTO..ihena .,:aclIlIje, Hero y A..uraMa. Mo:a;:;e ce A3RJLe y,seTff, A~ oe oBaj OO.IUIE 1I[~qeBa J RCTa Ao6a yrroTpeO.ihaBaO y cpeAH>oiK cjeBepHoj EBPOl!H. To A06a lla,lla jom y llPBY I!O.\OBH!JY OIDl\X TJ];cyha. l'O;1llUIa npuje XpncTa.

- 85-

- 86-

IIpeAMeTH oA 6poIln;e nels. cJ 'lemhe H3BaljeIlH HOI aamajes; pe:je&a.

JZ[Jle: oy Ta&OBH Upe/l,MeTHHeltoh :e:eIlOCpeAHO na,;tH y pajerey, m'I'O npaajepane MOmeMO HacJlylu;lB&Tlt EOA 6poHD;amrx CTBapn:,Koje cy 'H3SalJeae HOI Byue ROA CHCRa; BAH HX je BOAa HOI o6a,;te OApOHB.ita H I1auHje,;ta aa aacaare najecza, 0BO 6H ce MorAO yCTBPAnTlJ sa M3'J, HalJeH ROA Pa,ll,aJl,or.:e. aAe.

ABa 6poRD;ana Ma'la epoAHOI"' T'HUa IlsBaljeHIl. oy ell. ApYl"IIjeM cTsapIIMa T.9KolJep 1iIS AYHaBa (AynaBcEe MaTRll.e, Donau Strudel) ROA Tpajaa,"

·x·

if

EpOlIIl;aHlJ Ma-q lIS Pa,ll,&h.cl£e a,ll,e qyBa ce Y npeAxncTopn:jcRoM 0A.!eA>etf.y

Barner MY3eja. Mjepe tseroae jeey:

TeacHB;1l. 2861/2 rpallfa

,lI,y.a.lm& 50

Ay.a.HHa 6ai'laKIl. 6

neHTIlM.

"

" :e:osa

Iflapaaa " 6a.it-..raRa

44 "
3 "
rope 4'5 I)
A(}.a.e 3 II
~-- I)

" "

Ko je bio slikar fojnickog grbovnika?

Jedna od najznacajnijih starin a katolickog manastira u Fojnici bez sutnnje je statri prijepis g:rbovnika nekadanje bosanske gespode. U torn prijepisu sacuvani su grbovi P 01'0 diea, koje se za provale Turaka iselise, te u tugjinstvu sacuvaSe i hue i grb svoga plemstva; nadalje penidica, koje prigrlivsi islamsku vjerll doduse promijenisesvcja porodicna imsna, ali su sacuvale tradieiju svog plemstva ; najzad takogjer takovih porodics, kojima je tecaj vremena iz·brisao tl'ag i apomen. Fojnicki grbovnik muogi su precjenjivali, a mnagi mu pOl'ekose historieku i horaldieku vaznost. - Bilokako mu drago, grbovnik je vrlo zanimiva starina a sva je nada, da ce s vremenom i historicka i heraldieka enanost na temelju pouadanih ~:rela n njemu ovjeroviti list po list, grb po grb.

Ovdje nije prilike ni tomu, niti opsirnom opisu samoga grbovnika 1), pa za to ~emo ga samo u nekoliko Iijeci opisati prije nego sto pregjemo na samoga umjetuika, koji ga je s1ikao. Fojnicki grbovnik naslikan je nil. krupnom papiru u v:elikoj cetvrtini, te sadrii 141 list. Na prvoj strani prvog lista nalazi se naslikana Bcgorodiea u oblacima; pod njom golemi polumjesec, a popreko znakovi grba : u nakrst slozene dvije grede, a na vrhu im po jedna okrunjena glava emea.

Na drugoj strani ovog lista nalazi se uoblaeima monogram Iauaa, a pod njim sv. Kuzman i Damjan.

Prva strana drugog lista nosi naslov grbo vniku, a na drugoj steani naslikan je sv, Jerolim, kako kleei pred krstom.

Trem list prikazuje u jednu slikn slozene grbove svih slavenskih drzava na 13alkanu, zatim alijedena posebnim listovima 10 grbova ovijeh drzava i 126 Iistova sa plemidkim grbovima.

N$. eadnjem Iistu je epet sumarao alozen gsh nekih porodica,

~----

j) Prvi pot o~i&ao ga je Fra Ante Km~~evi6 11 "Zviezdi Zada,r~koj· 1863.

- 87-

Na naslovnom listu imademo slijedeci bosaneicom pisani natpis:

n c;,oI"fA () 'tt ,Ir m W&'/hr <J I'd .r ,-' v

L W2. l:,: o,..JJ""flT>{ n, .. >{J'~YC~

_~{irdlf0J J{ at~~f~' A ?Jfo,

t. j. "Rodo~lovje bosanskoga aliti jliriekoga i sarpskoga vladaoja zajedno po.~tavl.:nu. Po Stanjsla-vu Rubt:\icu popn; na slavu Stipana Nemaellica cara Sarbclena 1 B0acnana 13401(.

Pod tim naslovom pripisano je latinski:

Codieem hun,c continentem varia ,Stemmata plnrium Nobilinm Familiarium Bos~ensium jam ab immemo-.rabili tempore a captiv:itatenemqp.e Regni Bosnae studlOse conservatum fuisse a Rdis Pribus Feanciscania Familiae: Fojnieensis testamur Nos Frater Gcegorius a Varess Epiacopus Ru:pensis et V1carius AplicuS' in Bosna O~Qma.l1a dicta -Argentina, praecipns vera in olhn Epi:'jcopatu Dumnensi.

Sutbscae Die 6. JuJii 1800.

Fl'a Gregorins

Episeopns et Vicarius :ApostolicllS Mppa.

.Iz to~a _ slijedi, da je sadanji iojnicki grbovnik prijepis starijega. rukopisa da Je nac~Jen 1800. a original, Koji je na zalost propao/ da je naeinjen ad popa Stamslava Rupcica u godini 1340.

Tad ?l~jepis nije jedini, koji sa nacinio; megju ostalima posjeduje cacaka dvorska blbh~te~a U Been mnogo stariji prijepis, sto ga je nacinio Bosnjak Mar~0 SkOtOJeVlC na dar na:dvojvodi F r a njj Fe:tdinanii u (t 1654), sinu cara F~ralllaDda m. D.l·ugi l)rijep:i:s naeinio je F r a K res i6 H337. za grofa V I a~ drs I a v a F est e it c a, a po manRstkskoj tradiciji iojniekoj nalazi se VIla stari

- 88-

prijepis ili mosda original grbovnika u, biblioteei manastira na Sve t 0 j go r 1 At 0 s u.

Taj grbovnik snimio je K 0 r j e n i e-N e v r i (: ios god. 1595. kako sam veli iz libra veoma s ta r a, koji se nagje megju statim k n j igama libt:ri.ie monastirovi s v e t eg o r e, r e d a s la v n o g a i di e n o g a Bazilije."l)

Asboth u svojoj knjizi "Bosnien nnd die Hercegovina" (strall.e 442-446) porice grbovniku osohitu etarost; koju bi imao po naslovnom listu, a sakljueuje to iz slijede6ih razloga: U grbovniku imade grbova, u kojima se nalaze megju znakovima topovi (na primjee u grbu obitelji DObijeviea), sto je anakronisam, jel: su prvi topovi dosli u Bosnu za ratovanja hereega Stjepana sa Dubrovnikom, Nadalje misli Asboth, da se m'otn na sadnjsm listu grbovn.ika "SemIJer spero" odnosi na tursko ropstvo, a one dvije grede. ukmnjene glavama, sto se u toboznjem bosanskom grbu ukrstavaju, dl'zi da au postali od pasillskih tugova (Pferdeschweif), i dodaje cia su tugovi na istom, grbu u drugom heraldiekom spomeniku, u Ro.d o sl c v j u su t i ne k o m, jasno izraseni.

U pogledu ovog argumenta vaJja mi primjetiti, da se valjda osniva na netoenom poznavaeju doticl1og spomenika, jer i sutinsko rodoslovje pokazuje na vrhu greda okrunjene glave crnaca. 1J ovim glavama .spustajuse niz nat debeli pramnvi kese, a to je mozda zavelo Asboth~ da ih dl'zi za kitu od tugova. Mimogred bndi receno,. da setobosnji bosanski gcb n ovom rodosloeju doista razlikuje ad grba u fojnickom grbovnikn, a cudim se da dosada niko te razlike nije istaknuo. U jednom nalaai se u al'Bascu CHel'zschild) mjesee i zvijezda, u :drngom (n rodoslovjn) kruna, .iata kruna, koju vigjamo na gd:m u JajclI i u raan im varijaeijama skor(i) na svim novcima bosanekih vladaea.

Asbo'thova tvrdnja u pogledn starosti grbovnika sigurno je osrravana ; pl"ocitavsi naslovni list i prolistavsi po grbovnikn svaki ce iiitaJac1 ako je nesto vjest povijeati Beane, osvjedoiiiti se, da se naslov De slaze sa sadrZajem.

Ako je grbovnik doiata postao god. 1340., morale su sve obitslji I elji su grbovi uv'rsteni u grbovnik, u to doba zivjeti i megju tijem imade tu grbova takovih familija, kojima oko 1340. nije jos ni :traga hilo.

Od onilipleini6kih familija, liiji su gl'bovi u grbovrllk u'Vr~teni, jedva je koja .prije 15. vijeka postwla, a od knezevskih familija spomenucemo sarno Kristice, Balsiee, Kastriotice i Cl'llojeYice, kojima su utemeljitelji tek u XV. vijeku iivjeli.

U opes vatja istaknuti, da u Bosni prije XV. yjjeka obiteljsko ims n:ije bilo JOB evrsto uatanovljeno, a llamo n kraljevalrim dinastijama nalazimo ideju }lrvnog nasljedstva, po zacetniku obitelji nuz tradiciju .i uimenu izrazenu. U plemiekim obiteljima toga nije bilo, Vee je sin po oo:n naslijedio ime. Kao primjer uZ'lllimo jednu ad n'ajznamenitijih obitelj.i, Pavlovice, koja je za hi generaeije iiriput lme promijenila. Radin Jablanie ostavio je sinu Pavlu ime nRadenovie," a Pava0 sVdjoj djeci ime l)Pa~lovie". Tek kad se ualijed provale TUJlaka veeina plemi6kih por.odicf!, iseLila, ponesose nz fradiciju i ime, a jedno i drqgo lakSeocu'Vase II tugjinstvu nego kad knee ..

NelDa dakle sumnje, da je - ~kQ i ne knjiga sarna, a to bar lllOslov joj apokrifan i da je gop Stanislav R U pc i 6 po svoj priliei fingirana oaoba. Grbo'Vnik .1,) Ovu v;ijest vadim iz pisma, ,~to mi ga ie piSl100 nas V'rijedni Fell. Ante haze-vic.

- 89-

ako i nije, kako mnogi hode, tek u xvn, vrjeku nastao, jamacno ne size do godine 1340, vee je p o s t a o iIi za same iii n e.s t o poalije p r o p a s t i b osansko g kralj ev s t v a.

* *

I po sadriaju i po tehnilikoj radnji slidan je fojnieki grbovnik drugom

jednom heraldiekom spomenikn, koji se nasao u Bosni, a to je rodoslovje bosanskih i srpskih vladara. Original ovog rodoslovja, lijepa listina nil. pergameni, izragjena u bojama, Cavao se u manastiru sutinskom, a II novije doba dosao je u ruke preuzviseuom biskupu Strossmayeru, pa. je smjesten u sbirei slika jngoelaveaske akademije.

Ovom rodoslovju bio je zacetnik. potomak stare bosanske plemicke po:.rodice po imenu Petal' Ohmuceyi6. IT samom rodoslovju nalazi se slijedeci pas us, koji govori 0 radu njegovu:

Petal' Istie Ohmueevica sin slozi i posta vi ovo rodeslovje

po starini BQsnjanin za spomen i slavu Bosansku,

a radi nevolnoga razmira i svakoga vridna Bosujana

i pogube Bosanskipricastja dokoli Bog bole dopusti

negovi starieh i njegova sveta vola

sad je Dnbrovcanin izvrsi. Pisano

.koji z~ milos njegQve lita Hl'istova

state gospode na 1482.

Ohmncevic spojio je hsraldieki svoje obiteljsko ime az taj spomenik, te je desno pod samim rodoslovjem smjestio grb obitelji Ohrnucevi(:a. IT originalu taj je grb vrlo osteeen, ali Fra Martin Nedie saCuvao nam ga je 11 jednom prijepisu, naeinjsnom god, 1842'1 dok je spomenik bio jo~ bQ1jeocu,van.

Taj grb identi.ca.n je sa grbom Ohmuceviea u fojmckom grbovnikn,

Nn ave to nebi nam dalo podataka 0 zacetniku fojnickog grbovnika. Razlog, zasto bi ja fojniliki grbovnjk pripisao upravo Ohmncevieu je osim

tehniekih ovaj: Na. zadnjem listu nalazi se kao i na prvomIistu veliki grb, SIOZ811 od, vise drugih, a taj gl'b pripada obitelji Ohmuceviea.

Iz prilozene slike ra~abire se, da ja grb slozen od vise obiteljskih gl'bova i doticne obitelji alozise se u jednn Hi brakom Hi nasljedstvom. Pojedini grbov.i pripadali su alije· deeim obiteJjimaj 8rdasce (Rerzsehild). je V nIt 0 v i 6 a , desno gornje i lijevo donje polje je Ohmucevi6a] desno.aenje Kovaiilca, a lije'Ve gornje Radm ilo " i 6-G jan 0 v. i 6 Q, •

*

Gl"b

Ohmucevica

zallzimlje najodLicruje mjesto· (desno gornje i 1lj evo donje p oJj e) , a emblemi tGga grba opetuju se na sve trl kaeige, kOJima ie veliki gl'b okrnnjen) sto ima bel'aldicki oZ)laci ti: d a obi tel j 0 h m u c evic a j mad ep r v e n!Jtvo megju ostalim ida zastupa gla,vnn 'porodicnu linija.

- 90-

Taj veliki grb Ohmueevica ne hi bio u grbovniku kao zavrsno slovo na mjestn, da nije obitelj Ohmucevica hila sa zacetnikom grbovnika u kakom tjesnijem odnosaju, a ako hi se grbovnik vee imao zavrsiti kojim velikim grbom, mogao je to biti grb znatnije, vladalacke obitelji, Ja bih dakle rekao, da je bn, - kao sto i u rodoslovju, - grb na zadnjem listu potpis i signatura zacetnika. gl'bovnika.

Grb Vnkon';a.,

Grb Ko:val'ii6a. Grb Ohmucevi6a. Grb Ohmucevi6a...

Drugi razlog, ~a sto Ohmucevi6u pripisujem grbovnik jest taj, sto grbo~k nije dovrsen, Nad svakim .grbom nalazi se' naslikana vrpca, na kojoj je ima.lo biti napisano geslo (Motto) doticne 'plemicke obitelji, ali to geslo fali; sa 0 na str, 26. aalazimo na grbu reMnlcu: "Tern pllsresta vi tU, taj grb je opet grb Ohmucevica.

Iz ove okolnosti valja zakljuciti, da je !.Ila~etnik: grbovnika vrlo dobra .PO-

znavao obitelj Ohmueevica, a ostale manje.

Da on nije bio toj obitelji vrlo blizu, sigueno hi se najprije mformirao za heraldieke potankosti va~nijih, prije svega v l a d a Ia e k i h obiteJji, a tek onda bi se potanje bavio nisim plemstvom. Ja dakle drzim da sn Ohmncevici na gl'hovnik f6jnicki direktno' upli visali, da sn mu bili intelektualni zacetnici.

Ako se jos uzme u obzil.', da se u toj obitelji nalazio illan, koji se bavio heraldikom, s cije ruke nam je ostao drugl vazni heraldicki spomenik - IOdoslo vj e - ne cerrio pogolje;siti, ako toj obitelji, .narocito Petru Ohmllcevicu pripisemo : da jeslika'B original fojnickog grbovnika.

Js toga bi sl'ijedilo, da grbo vnik nije nastao u XIV. vij6ku, nego' pod konac XV. vijeka. Polazeci sovog stanovista) moci ce Sfr s vremenom naci i histo-

ricka podloga ovom zanimivom spomenika. Dr. Oit'o Truhe1ka.

- 91-

ABa pHMcKa samaea y fnaMOlfY.

I.

IvOyMy AELyTITYS EX.·PROTEC TORE V,·LvSy

~Ta ce : Jovi Optimo Maximo. Aelius Titus ex proteetore votum libens solvit.

("Hajoo~ellIy RHajBelieMY Jyrrarpy, aaspmao je Apa.roBO..LHO B8BjeT &aD

S3illTllrr'HHGy Elij 'Tito".) .

II.

IvO,.M C,·IVLvRO@ TYS ... COS LEGyXLCLA"ET CvIV.Ll'ROGAT'\¥ IVNIOR LIBENl'Pl'

'llIITa co: Jovi Optimo Ma:x:imo. Cajus Julius Rogatus proconsul IegiODlS Xi. Claudiae et Cajus Julius Rogatus junior libentissime posuerunt.

(~HajooA,ellIY H llajBelieMY Jyn~Tpy/ AparoBO..LaO noceaaame Bajo JyAHje Por3TY(', npoll:<may.II. 11. .AerHje B.II.aYAujeBe H Bajo J y.nrje Porasyc MJlai_;H.")

06a OEa &aTllllCa l!aIJena cy npeK.-taae Ka T'p a AIiB II EO,1l, r.ll. aM 0 "I a rAie ee aarrrao amne PlIMCEHX OCTaKalca, OC06RTO apXlITeETOHCEIiX 'wparJoI:e: 1M.Ta. Heaa c:YMH>e" Aa TH OCT&HIJ;H nO'l'lI'lY O,ll, Uer,1l,aWIDer .N:paM8, nocBelie&a JYIlHTPY. CYAeliH no OBO Ma.ll.O oCTaBaEa, OliO [e Taj xpaM: apxRTeETOBC&B np~BsBoA oOA,e py&e H 6oA>era .apexena. MB keMo Y caoje BpujeMe OIlDUlp· HBJe ODHCaTH Te cnoaeaase.

0630 lIaTnlICa nparrocaao je KOTapCitB npe,i\CTojHHB: rocn, HBall n.ll..

Map II: G B II h j HeRa _MY j e 11 9BAj e nape'Ies;a CpAa'lHa XBa.Aa!

Ap. T~HPO Tpyxe.llKIl.

- 93-

Razlicito .. - Pa3JlWUfTO,

HOBa npe,lJ,XMCropHjcHa Haceo6lfHa HO,lJ, Capajesa

MjeceIl,a Maja 1888. IIcKoua.Bajy.hn Helwje 6"O:A;Ke sa CjeJW.p8o.~1 OU:O]lL£ty Tpe6esnha Hall~ox acrro a .. HITl1IU.a a II3H3A rraurtsarea C06ysapa sa jeaaa npeur .a;ea: OA, I!.UIHC 1'( rra HcltuAUEe cy AOBlle npjerrone. IT plIltHlTnB"B"a '.reXHHlm J"bnxoaa RaSC.i1.a Me je sa llo.MFlCaO, Aa 6u oEAle 1110[' . .110. .6.wrH SCMjbHII1'TC EaKBe npeAXJfCTo.pnjC£\le aaceoriaae, Ha HeKo.JlHI\;O MjecTa HClIOA CllOMeHYT.IlX .:>l....IlTHII,a tIo.A PUjcCl'!{:OM TpaBoM onaaao caa SeM.H8 caojese 0 jaKHrtr XYM:YCO.M·(U;pIIHIJ;OM) II TpYX.aOB·!HI.OM, Jire~y 1I:0.jllM3 6f1ja.xy MHOI'D n;pjenoBB 0.,IJ, eCTora TB'!lyca a MjeeTnIdllIl,'e It pamrpYffieHe I£OCTH.

AeueM6pl!- 1$88. QU83KO <;aM sa ~CTQlffiQM ~paiy J3J;1jimn:;a 0.,11 .. mT~a,

rAje "BOAR up .aa Ao.MBHal1Tuy mrCQpafiau, y cTjeHOlHtTQj napTl1!jn: ".Bpa.a:emG(· OAPOThCHY SeMA.y. Pa:mjt€lAanililI I'Is{btJ'l~1l :aa1;io.x no.nehe CYAOBRC K.p~e.Bc rAje C.i\060.i'\BO .1.efRc TIo. seM4E;., a nrro j@ [em "BMR:a:~jc, ja MQr.O~Aa pa,SMO:rPBM Sa .r.reTap ;,\e6&0. OTBO:P reY..\TypnQPl.l. TaB ana,

IImrpamMBlmlo,.urax oBaj C.1.Qj y 0@)J;]OfY 0,11 caoja TplI N)3aApaTSa MeTpa paBBliIEl6 no.paAK JI:UBC'raTQBa:a;.a- CJlOi.RltX. OAlIOrnaja, QBO can-t aamao':

Ha Moj TpaBe 1I n;pB1Hl,€- Y Ay6.a.lJn OA npecjesno A~'l; ,1I.eIl;i'I1IreTpa npnc.i\all._a ee Il:YOil'r:ypaEl CJlo.:j ca. npjCI:IOBHMa, a,pTe<l>areT'~Ma, Ai~Ai'lhn~la RQCTlljy 1'1 nyHQ yr.lbe:a:a s ,\l,(;l6~l>ll.lnJ 0.,:10 8() n:;eHT.BMCTapa.llp 1 MeTpa. Cll:0po' .H.errpeNII"AaH CAOj npSCBO neaeae rAREt6 3aHpIDlIO je oaaj M:HOMe A,jaroQ OTBopeH TaBaR Sa OBO~_1 ]oijeCTY,

liICJ:IOA o.BOr cAoja l"~HRe 6jcme :aaC.>lara.Ba. .m-yTa H..iWBll?'la y IlpO.Mje:e:. ::hHllOl Ae6A.l'lliR 15ea lmaICBa Tpara 0.,11 apT e'l>a. II:,Ta. a sa 'l'Hje1\1 B8.J]lIeHa oTBje:aa.

QA nal_jeu'l): npeA)d"eTa xohy n.fl1faiopBO Aa Qnnmel'l yll1paTRo cy~o.,BHe :n;pjeno'Be. Ha ffiH.I).f:a, nella BliUcaNlHljex Tp!l.r01~3 OA AOK!IapC;EOr _KOi'lal CB'I'[ oy pa}.jCHH C.i1.o.6I)AEfOM: PYIWM. Y CJ;lCMY Morax no Mll/l'eppjaAY paBa6paT,n ABa Tnrryca.

Ae6.ihH It cupoBRje ol'ipal;ieItIi Ii:Q~aAn, 061nnto He rpae lITclllaHl1I, pateaH ay 1118 B.aOBao;q:e, nOMiHjemaneea SpneB.ibeM 6jeAYTli:a; CBn!>lOAtnr;Bcyjalt'Q lMellReH!l1 y. 06ABn;lma HC IIOKl!;3yjy TOJtH)l;O eAeraJm;lIje, KOAlIa:OTe:JU[Hl)1Y sa.,

,npa'RTD'my ynQ'J)pe6,y. _

lIo CaqYBalUW OCTat'I:n;U'Ma MOry ce pacn03naTDor,p6ymaTB 3tapaCTH ey,WBH, 'iRHllje y rrpoltljepy A9 4 ACU;IDfeTpa, UAOCHaTe moo!:>eoe;;! ymRe II HeKQAHJ:I:O 06J1IIli:o.Ba oA gpqat'a. IIpa TOMe 60Ae y O'I1'I BaS,i\a yIlY'x-pa IIQqJ,BpaiHHm' I'IBDlla, I'p6a B cTpeMelI m:jecTo yIlIIl:6j y3 TGHellrajy IDIICaEBe apiaMeSTlme, ,11.0. HemTQ M_AXO Aercopan;uja. YTKCKBBalbe-M BpXOBa 0,11. rrpcTDjy U'O II Bl'LD;~ 1I l'p:6lll1lI.

Apyrl.l. npcTa CYAOBa pas"'-BRyje ce O,i\ QEe rrpne ae OaMQ no MaTepRjaAY BeR II no A'tll:OpaTIIBRoj '.reXlJnro'f. r AIUJ:a· [e <follRO o1J:Hmlie:aa, MaH>C ~jemaH;I. ImjeUtoM 6jeJl..1'.rKa, C ABOpa. n I1sliy'llpa. jf:l rpa<fo1l.TOBa1l0l1 ca.cBRje1ll c.ui6n.ie me:m:eso. Cyt\0sn oy '!lafull, 6plEEHHje lrnI:.iia<ra£l:H II y HeI:llGAJiHi~O Ae&o.PHCa)'m. flo. H QaR oy &B6(tQAHD;H (MQ60,il;IWM PYII:OM paiJen. lZ£ y 9.8Iifj"ex je. pDjeTI~a 0paaM8lLTxJta" H cacTOjl'I ce OA 1'pa&aBlO(, ycnopC.ABe-M lIieraMa :II n;pTMda C31Jl"{ffie"l:rnx: np.ym, y TPQs:yntlra y paBRltHn YCIIope;1Il'1O cy Mj>elIIltaiiD (mpa~BpaH:ll) II y peteM ~OTllBy jeAOBe rpaae.

- 93-

..

YmKe napnpajy pasHoABreo, ca6pao caM: AO 20 pa3I1RJex QOA'RKa. Ma· COllHR cTpeMenn B;Majy sajpe¥e pyn:e Sa npoaaaxerse BpIDle,

AKa 0,11 CYAQDa I'IMajy Beh0Ho.~r Ma .... eR npoMiep, qeCTO ee lIaXQ,il,e 1I0AyoRpyr,liB Q6;1ll'rqn 6ea psaaona ,a;Ha.

Oll. rwnae 1'pa1)8so Iral;ieH!l je Aojatw 15 IIpelllA.eiJa 6e3 mApc, HeB:QA1HW 60.6au;a. 0"" l'ABBe, jeA1:l0 OKPYf'.il·OKOAO It jeAa:e: Ma.il.ewaa jazo rpa<l>ll.TQBall 'cYA Y 06JlBKY 1'ltI'a"Fba.

0,11 a.laTa II Hall:HTa aa_3;ieno je ,il,0C.<l.,il,MaAo.

HaiJe:o:a 01' ,IJ,.Ba No.mTaHa mHJLa Dspeaa:aa us· HO~E8""!'fX' EOCTDjy ieAae BpG-re rrpei/EDBapa, jeAHa.l.Rh1Ta IWlI!TaHa U:1'Aa,. jeAali KOllra.i\\ cpaetie1' pora o6pai)e:a sa a.il.aT, .aeRo.umo lCOliiTaRHX CTpYf'aqa II je,lJ,sa EOCT amapsna yeITO~ pC;i\BDM Tpalaa:~l"'a OA rpe60TIlBa.

O,il; I~aMe:an'J.'RX lj.Aa.Ta rrsmao caa AB:!. aoasa O,!l; Itpe~rella, EeKI!IAHRO KpeM;ea:oBa (Nuclei), oAA9¥aIl: OA ~aM£anTe 6 p a,!l;B 1')1 ]OfHore lUarr€, 0,11 'l'p'lIaeHOr Hanna n mKpllA.qa, ReIl:OAl'HI;O nOJllfpaaUX mmCHHTHX nAQTIa (MIl_MliAa6pyt:eBJl). Aua l'OMa~a. rpOllIne llo&asyiy Q9AUlC .H:rp,aro.,uc ynQTpe6e i jaMaTIllo. oy CAyIIfllff..m sa Tyn;a-.r,e Iwm'rH1l;a lfJlIl '!tao. Ka_.n.reHOBIl sa '.rtlC31ll.e.

OA MeTaJl,a I(~9:QX 'oaM.o. lIIaJle·.mHo.' EO.i\O Oil, 6poHIl,e, npcu:y1fe_HO MaBHSeJleil{m Da.'rHHor.f.

0", :lmlIBOTIiIThCKIIX O"c:Ta!l'a&a Ra1)cno je AocaA OBO: KOMaA jeA'€.ELCHio.l' ppra, cYAeTIJJ ITQ- a6njeno.M O,6Alil1l:y pyftlCe npl'IJIa;.i1,alie 6PACltOltf llACMeBlITOl{ jMC-HY; )l'a:or'D lW.II1aAlI O·A BHJl~lI:n;a,a:Yi60Bn), aallOQn:To Sy60.8H 0.;(1, AllBA.BX ECpMall:a;, ea OrpOJlIIIo. MHQl'Oll:OCTRjy HeTora Po.Aa; BY.r.i1.InJ;6 11 Fromme n::oeTH 0,11 cpe-Cj BB:.!lllM,ay6,H H ncaeae KoeTH ]I'),lIRe 5BPCg:8 roae'le'l'a, lIe.IW.Hum 3y6a cjeKY'rnh~ oA Ro~a "Il j€Aaa BY'ljn jJy6.

BCTIK AHO 0,11 n;Kj.e~H5IIX. EOCrr'niy rrpe.!l.o.MA.Ca ie aonpeao; a TO A!JJl;aayje, Aa ee 'CP"lJ yrroTpe6.a.alla.>1.'a sa xpaay. A:ocaA InJjec:aMllalllao KOCTMjy YSAym: pa3AQ.MkoeHRj ex.

no O)JOM rpaARBY Y MaJl.oj MllOmQ":lIU ja sacaA He MQry HItWTa JIoya,i\aHo.

All. SaRA:.y'!B1.i: 0. peJLaTHBlioj CTa.P01)TII It 0 RY.l.T}'PHOj enQR.II OBara MjncTa,

Ho )wry Aa S'!I-ll:£y'!1'lM1 ,IIa. je OBOlJPliI'lJa.i\a.il.o. lMff HOTOM Ry~t'I!Jp1[OM CTerreHY KaG H 3_1aTHmTe BS; cje:S\lpO-aarraAHo.MOKo.MlCy'l'pe6emdL8., mTO ra

je Ap. TpyxeAEa. QTRpno., lI.1!.l1 Aa j,1l jonr cTapEje.. .

CYAOBHll o.CTa.T_u;a BeOM3 cy MH'JRU oaajeaa B'a 3AaT'DIDTY aateBuj'eltl; KO oC:S;YAHl(a y o'p-Oltn.ll, Rao 1I peJl,a'l'HBI;Io :rrt;EtQrOOPQjHIi' aAa'l'H'OA lI:OCTl'fjy n 1i:aMeBa ynyhyjyM8 All. -aaItAoY'I 1J1If, e je oaa HOBO. o::ra:pllBeIia npC,i\Xl'fc,.'opcB'jcr;;a :aaceOQlI:Ha jour cTapHj,a.

TIcTa ce npO!l'e.me ITOrrpDJll:'I'IHO AyrQ IIcnOA MHo.rBX.i1HTRo;a, mTO o..ICPYmyjy Il'AllIffi.as: C0.6ynap y npoCTopy OA ne'li:oAl1I~ll.O CllOTllHa RB'3,i\'pa.THlfX Tlt8Tapa.

C-DCTeMaTUTIED"M HC!fpa;~llBalJ:,eM ~orao dR- ce Ao6uTli ;a.paronjeH, HayqaU Ma'l'eprrja;il 0 HajApeBa~oj re)".il:'J'ypHoj (lllOan Boeae,

-94 -

Tertibi~ziba u Dalmaciji.

Gosp. A. Glamusina s Kune (napoluofoku Peljescu u Dalmaciji) darovao mi je knjigu tel' t i b i-z i b a aa moju zbirku starina,

Spomenutu je kujigu naplsao m u ftija H af'i z Mah mud e fen d i j a, iz Vardata, fe jeapremio, biva sa svoje strane, u Stambo], a da se metne u knjiinicu po imenu S i vas i-z ad s-ef e nd.i.

Spomenuta je knjiga napisan.a u Vardaru godipe 10M. po hid ire t u (16~4 god. po sadanjem kalen datu) , te joj _je na ra:vno 25.2 godine, jer je sada godina f306: po hidzretu.

U ejeJokupnqj su knjizi izreke iz k u r a,n a, biva tu je napatak kako 6e se naei u kn r an u svako poglavje i svaka pQje:dina izreka, pa onda do:ticna izreka u kojemn je poglavju, a sto je .najznamenitije, n spomenntoj je knjizi n~jmarljiviJ~ dotjerano, u kOlema je pogla.wju i u k~joj izreci svaka ppjedina rijea, t. j. fi. koj.oj s u ri (glav.i) i ukojemu aje t u (iareci),

Knjigu sam bio poslao na oejenu g, R is t u I van i se vic u, trgovcu u Mostaru, te se eto. on: debrestivo za.ilzeo, dil je. obijf\tU uqen Mu1i:amedovac u M6sta;rn, psrai je odmah i dostavio navedenu prosudn ..

Ov:o je tacan in d e ks vjer.ozakonske knjigs (k or an a) Muhamedovaca, te je a toIiko knjiga znamenitija, jer- je pisl'lona .god, 1054. n V a r d ar u, a i ime -nam je pisce, nasnaeeno.

Knjigl.l. je najta.cnije i najpravilnije napisana, te je P1l3Vi uzor toga pIsanja. Uvezana je tv.rdo., biva hr.bat, joj je pokriven crnkastom kozom, a korice 8.0. bile popeljene zelenkastiJem papirom,te se vide i.sada sa svake strane) po tri ov.eca mula.

U knjizi ima u sV:eIilu 156 Iistova, svaki list ima po dv'ije strane; a same prvi i posljed:nji po jsdnn. Prvi je prosti list pil'Iitan mrveu:jem omameatima, a

bio je i posljednji. .

Knjiga je napieana na uglagjenu Ianann papiru1 te svaka straniea hna sirok.e mbove do 6'l/l.l em. 193 strane (t. j. od deena put lijev·ej,.a u dnu i u vrhu do4 em,

Knjiga je u korieama viso'ka 2P/2 em.; iiirok:a 16 em.; debela 2 cm.; a bez korica visoka 2Pl~ em.; 1iiroka 16 ern.; debela ll/~ cm.

Ovo je samo matei'ijalni o:pis spomenute knjige, a kad se sastanem s kakvijQm orijentalistom, navt;scn. iz isw pogdjesto, barem iz uvoda.

Vid Vulethl·'Vukasovic.

lbelbeHHY DOCHM M Xepl.I,erOBMHH.

HajnoMlJje je YOHO d>e.a.ena 1) 18t4, rOAlfHe MaxMYkara XaJilluaourli y X.epu;erosnUH y .a.yoymB:O)[ ltOT~py, Y C!MY SBaH0:M: 0'1:0:a:&.

Y To.H MjecTy npU'[a HapOA,lta;s:o ie pe'ieHII MaXMYkara lt~'aEaO nURAujy 1m jCAHOj XyM1l;H no~paj ce~a, ~aA y.nCTO Aoc;ia :llil.Tjepajy BH1iE.:m.A. lIS Aoy6ynm:o:r .)Jyr~ jeARofa .'he,.lheHa, B:Ore1'3Cl.H EJl.albajyhu (}MOTPil. IIpeAasm:1I ee~aN;, Oi<\MII.X 81'paOB Arry nrOOKY, Eo;a je ""_e:lRa~a Kpaj cepJ;l:IlAe, llla OlDl.JL1l Ha Aoe.1;.eB"a 11 '£y m y6llje.Sa TO ~e II CRAa BOBe pe'3:.SIJa xJlffia ".fus~e;E[OBa r.;tIl.Buq;a".

I) "f" .BocIm-XeplleroBilllH l'OBOplfltttPQi\ llSruJM Il,lije;;,OM ~.¥;e.¥.elL" (je"':eH).

- 95-

Aa.a,e npn«& ce, ltaKO je 1?65: rO,i\IJHe y6na jeAaHcuaxnja y lMa.eeHlfQIWlIfe ROTapy JCARor J>s..'heaa, fl,i1H ee cy~IEba, Alt je RCTH k(:l..'hen npemao liS Cp6uje, Taj ·c.i1.YQaj jaaanre oRAa Y TaAaffilIM 6ocaB.cItlfM CJl.Y."lE6eHa:!.f aOBIIHa~ra, 3,BaHIIM n Bocaa'' .

HCTIIHa, u]r[a same 1'OAllna.) oA. EaRO ce Be Buljajy ..'he;hs:tm llUrAje r BOCHI'I 11 Xepn;eroB'0lW, Te tJn xorao BSIW nO}lHC.i1.llTH, Aa :ox Hnje Hl'IICaA HI! 61MO. He:r.la Ull;tK CYIIIEl>C, Aa CYHSIi:UAahoe..'hSBiI Y BS.i1.IUI::Oj MBO~EnBH' o.6:O:'l'aBaoilll' no CB:OM 6oe.-xepn;e1'O.Ba~Il"l:nM O,iHUIlIBallfa n 4YFOBlIMa, OC06HTO y Iloeanaaa OKO ,21,pllHe 1l cpeAHHo:r.r xp aaaa, CltQr· o~py.$jaon:o BYllpec.a, ua y lMa):ll1 DlI ~PlIojI'OP1iI :aa AOM!lE r.!(,Yoilcn Bail:yq:>a 11 IIe'l;poBn;a. 1)

l!IM3AY ABa TeMe4HTuja AOlta3a, All, [e 6UAO MBomTBO 4e.a,eua Y BarneMY BH..i1.aj"eTY. TIPBlI [e '3cBaE TO, m~ocs n A3Hac, cByr,Aje!I'o CJlHM Be.i1.llIltH!>1 mYMMI& 1I Jl.yrOBDMa y 3eM..'hU :aa.i1.aSH 1I 1Ii10pal!a 'liS iI.eM~l,e .a,e~eHoBn:)t· POI'OBlt, {II'!. K0jUX je Beh AO CaAa MUOI'O CTaB.a,ellO Y SSMa..'helt'lI Jilysej.

Ap,yrn jesnaK TO, Aa cer.:iBora MjeeTal myJl!e II lIJl.aanl'!e y BOeHl! II Xepn;erOBlIRR a9By"J.be4Sl!OBan;") "J.bs.a,e:a;oJ3aQa" / "J.be.ib(HI.O'B ItM.a'HaD;)" "Jbe.a,ellos3 l:'.il:aBHn;a,"li ".iheA,JlROaa nO~l,aBa"} " Jbe..'hsaQe·", )l.ibe..'hC'H(! 1I T.A.

Me~y :aap6AoM B.en;ojH h.YAIf '!iUIC.i1.S n lIpll1'Iajy,,Il,a cy CTpll JspOlCa B3.rllBy.;tIl .ihe;;t,eHIr y EbuHlI, 'a TO:'

1. Pafl,H HspeAOBIITor .;tOBl.\;

2. 1II!l'0 je npaje HeRnA A0Il14a BMUll=a60,ite,c~, oAKoje cy lI<1I'IJ!Iy .. nt oil.ffCTO"M enJI A.e.ibeBlIj' EOlIaUO

3. mTO je np:nje, 100~150 ['DAtura. 6'IJ.t.a sa lIe'l'I:o.;tllKelHI.M;e aeaatea WI:YAen It aaHpeAmtC:IDLjer, TC ymJ>eA l!01'a ,i\a cy ce ..'he.a.elfll· y BoeHR 3&Mean.

Ja MifMn·)[;ym:4>eA ~py1'o.p BTpelier YSpOEa, .Aa ee Discy nCl'l:opjeHDJl.H .a.e,llieHU '!I HaIlJeM lJlI~a:j eTy; . ]l~h Aa je rrpaBIf n .:aajll pall yspo;K OlIO, IIITO ce HlIj'e aaao .::tOBY peA, BeR [e Booao CHaIt II! Y cmtll:O ..,;06a Y AOB, ltaIj:O je roo

'KOTHO, T'.e n y6njao' 1>(J.illIllO, meHCEllO,. )laAO ;II Be.1UHCO. .

~hicJl.:n'br ,i\a ee :Hlljs3a6opaBH.il,0J EiKO jc 0"" cTapIDIe. 6uo y BOCHIf .;lOB; ')).y je€lno y CBOj 3el\1A>H' CIIlOP'O CHaRO J1.0Ban;; y ordse ce HQCH.;t.O opyzje, 1'a9:ao ce HQmaB, a .lI0B i.e 6llfl Rao apBa H lI'aj;;HIa!tCllHTH,Ja sap.oAH& CSC'l'IWBlIHa~ M'o:m:eee pe·h.,n, AO y O'nt oJ£ynan;'!'Ije All. je HOC,IIoop'ymje csalto, caMO aEO je MOl'ao ~eJ!.nn::y nymrey uocn.rl:l. Raje Aa1l:.lI:s liM <IYA"O, mTO cy .a.ea;SBUB.'CKoplJjeEbellHl y Boc!UI II X epu,eI'OBB.'RH. Ha)\ajMo, ee, An ce &alje Y MOHa.p&njIl Roin B.JI.·eMeHDTH A06po.:xeTHIilK:, nil. At:); n3 CSfl[, 3'S«)epa:.a.tta IlOma>f>e Y Hame llA.aURHS 6ap aeIllO.i1.lIKO .beA.eH{l II EomYTa.! JaApmllM: Aa 61t ce 'Epm3 HeKO.i1.lI,K.e rO'(\E1le oneT3!Wc.TH.y40 .cJeMs, .Te ee .l,e.)hIlJlR n~QAH.i1.II, mao roTO If np;nj~. ,4aKal'l\O ,il,s. 6H'Tpeoa>Jto 6ap 8'a ,il,BaAcceT 1'OAlIEts. sa6paEHfTH' .;tOE lI'a

- 96-

Darovizemaljskam muzeju:.

Z a m i n era J os k 0 - g e 0, los k n, z b irk u :

C. kr. p r iro d os l o v n i dvorski m u z e j u Been: Bogatu zbirku cephalopoda ljusturnog vapna iz Han-Bulcga kod Sarajeva; da.Ije gospoda i ' J. Cernik, T. Draglcevic, H. Jedlicka, Iguman Hristiior Mihajlovic, F. Richter, H. Strusehka (Kromjeri!).

Za bo t an i c ku zbirk.n:

Gospoda: O. E. Bra n d is , u.atupivsi veeu partiju od cesti 'leoma xijetkih biljaka iz csntralne Bosne, F.F i ala, keji je polosio +.emelj buducem zemaljskom herbarijn, da:rovav-si preko 1200 tacno terminovanih biljaka kot!l'ra sa.rajev.skog; dr. M. H e rrs c h parbjom veeinom rijetkih biljaka iz Hel'tregovine.

Za zo o l o a k e z b i rk e :

Gg .. K. W. A It e r, V. Bill i k, Dr. C. Bra. n c s i k (Ttencin), darova.vsi lijepu kolekciju dijelom u Bosni i Hercegovini sabraufh eonchylij a, J. Bra U ll, G. Cerny, A,Demarcsek, J. Deyl, Tomo Dr a gi c.e-s i e, E. Eichler, da-

_ rov'3di krssni bosanski jelenski rag, E. Ell €I d e r, L. F l se h €I X,. O. F rei ta g" A.. Ge,schwind, R. Geschwin d, L. GransD (eada n Pl'agu)) E. Grossman n, Dr. A. He n Ii! c h, potonji je darovao svekolike dublete svoje.g visegodisnjegsa-biranja conehylija iz juine Hercegovine, E.- Herzel, J. IIlawati, Ed. Hod e kse.n. (Am~tetteu), darova vsi svojn bogat:nkolekciju grablji:vih ptien, C. ltoffmann, R Holley, R J'a.n icz.ek, D, J ello vac, J . .fnd, L. Rara-man, M. Katie, O. ~aut jun. G. Kellel·., J. Kellner, N. Knehyie, L. vit, Kokotovic, V. Kostic, E. Kozlik, St. KTihn,. K Kwasnicka, O. Lar i se h, Dr.J. Makanec, R. Meltzer, A_. Me'h, M. MineT, J. drS-olic, ,J. o s·torma-un, J. Pe.m m er, W. Pely, J .. Peb-as, F. Pr i bik, J. Sattler, J. Schlabitz, R. Seehars, R. Slaaatiek, M. Sonne.wend) J. Spe.r l b au-e r, J. Szczes'niak, O. vit .. 'I'o m as i n i, A. Valentie,A. grof Vay, J. Warosch, St. Z'ankQ) Th. Zal'boeh, J. Zibm.jtun.

Dapisi uredniitva. -. J].OmICH ypep,flHUlTBa.

rocn.AP. BnaAaHY Dop1}eBlIlly" ypeAlf,REy"Ot8I,t6uue" ,Beorp3,il,. B;;tarO,l,ap.iuI lIa naZIbR. L R n. B:IE.IU'Y ,.,rJLaClIJI(!:a" IDa-he)! BaM3ajeA~l'O Ca. I. ltffiRrOM .,.,RapO,il,HDX ujeeaaa, a

G. Vidu Vuletic-Vukasovii:u" Korcula .. Sretllu sam, ato Vas vjdimu kolu Glasnikovih snradnika, 0 peeatima pi.sacu Vam J1;a nek'o1iko dana, npe'leWfbejweMY reen. HrYMaHY THMOT.Hjy BHTaHo.BH1iy. _PaA.o·saliy ce, altO Mlil ~o ('~Qpa nomaa.ere. jam n:oJn errae ]13· Barner Kpaja. As.. eTe' MH 3,i1,paBO!

G. Petru Mitkovii:u u Bi'hai:u i GjOl:'gju Svitlii:u u Sanskom-mostu. - Na cijenjena pisma odgovoriclu do akora;

npe'lew~ej weMY recn, II fy Ma.H y X. M.- ,lJ,pyt'li ".ita-Halt 0 ~ IIone-:sy" 'CTnrao ].Ill ie sa II. ltffil'lry rAaemilta npesaeao. YBpcnliy r,a y ITr. 6poj.

G·. Musta:fi Hilmi ,eft'. ObecaniCIanak 0 mostarskoj c11priji drage 611 volje

uVIs'titi Ill. kn~igu. Mahsuz selam 1