EINBAUANLEITUNG

INSTALLATION MANUAL
CheckTemp
CheckTemp
AK-Nr. 10300 CheckTemp
CheckTemp
CheckTemp
CheckTemp
CheckTemp
CheckTemp
CheckTemp
CheckTemp
CheckTemp
CheckTemp
CheckTemp
CheckTemp
CheckTemp
CheckTemp

Stand 02 / 96
Technische Änderungen vorbehalten
CheckTemp
Date 02 / 96
Product may be subject to technical modifications without notice CheckTemp
 Seite / Page

2 Technische Daten Technical specifications

3 Sicherheitshinweise Safety first
4 Lieferumfang / Einbauanleitung Components / Installation Instructions
5 Sensoren Sensors
6 Elektr. Anschluß Electrical connections
7 Bedienung Functions

Nenneingangsspannung 12 V Gleichstrom Voltage (input nominal) 12 V DC

Beleuchtete LCD - Anzeige umschaltbar auf Illuminated LCD display may be switched
rot oder grün from red to green
Stromaufnahme Ruhestrom 1oP-A Amperage during Operation JOM
unbeleuchtet 5,5 mA without display illuminated $5 mA
beleuchtet 30 mA with display illuminated 30 mA
Sensoren 2 Stück je 3 m Sensors 2 each 3 m
(Innen/Außen) (indoorjoutdoor)
Meßrate 10 sec. Measure update frequently 1osecs
Arbeitstemperaturbereich -40°C bis + 80°C Temperature range -40°C to + 80°C
Einbaumaße (B x H x T) 39x27x37mm Inst. dimensions (W x H x D) 39x27x37mm
Adapterrahmen (B x H x T) 42x27~31 mm Adaptation frame (W x H x D) 42x27~31 mm
Außenmaße (B x H x T) 47x30x39mm Frame (W x H x D) 47 x 30 x 39mm

Für die Montage des CheckTemp sollten Sie folgen- Prior to installing CheckTemp the following
de Werkzeuge und Materialien bereitstellen: tools should be provided:

Kreuz- und Schlitzschraubendreher / Bohrmaschine mit Screwdriver (Cross recess and flat head) / electric
Bohrern / Lötkolben mit dill with drill bits / soldering-iron and solder/ insulta-
Elektroniklötzinn / Isolierband / Massband / Abisolier- ting tape / measuring tape / wire striper/ rust
messer / Rostschutzfarbe / Prüflampe / Metallfeile. preventivel test-lamp / file.

-- ---
l Bitte lesen Sie die gesamte Einbauanleitung vor der Montage komplett durch.

l Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom KFZ-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise
und Auflagen.

l Klemmen Sie vor Montagebeginn an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol der Batterie ab, da sonst
Kurz Schlußgefahr besteht.

l Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen elektronischen Speicher wie z.B.
Bordcomputer, Schaltuhren und Radios ihre gespeicherten Werte.
Erfragen Sie von dem Kunden den Radio-Code und notieren Sie ihn. Weisen Sie den Kunden bei Ober-
gabe des Fahrzeuges darauf hin, daß er gegebenenfalls die Daten für z.B. die Sitzposition, den Tempo
maten, die Zeitschaltuhr oder die Zusatzheizung neu eingeben muß.

l Zum Prüfen der Spannung an elektrischen Leitungen darf nur eine Diodenprüflampe oder ein Voltmeter
verwendet werden. Herkömmliche Prüflampen nehmen zu hohe Ströme auf. Dadurch kann die Fahrzeug
elektronik beschädigt werden.

* Die Bauteile müssen entsprechend abgesichert und fest montiert werden. Alle Verbindungen sind zu iso-
lieren und gegen mechanische Beanspruchung zu sichern. Bei der Verlegung von Leitungen ist darauf zu
achten, daß diese nicht gequetscht oder aufgescheuert werden.

l Achten Sie beim Bohren auf den Verlauf der Kabelstränge und auf ausreichenden Raum für den
Bohreraustritt.

l Die Betriebsspannung betragt 12 Volt Gleichstrom (DC).

* Die Zuleitung zum Temperatur-Sensor darf nicht verkürzt oder verlängert werden.

+ Steuerelektronik nicht in der Nähe von Wärmequellen montieren.

l Prior to installation be sure to read the entire manual carefully

l Be sure to respect the recommendations for safety and working environment given by the car manufacturer.

l Before working on the electrical System, always disconnect battery earth terminal in Order to prevent short
circuits

l When disconnecting battery earth terminal, all volatile electronie storage devices such as on-board Computer,
clock and radio, will lose all data stored. If the vehicle has a code-protected radio, ask the customer that he
or she may have to re-enter data for such devices as seat positioner, Speed control, clock or additional heater.

l For voltage Checks on electric wiring use only a diode test lamp or a Voltmeter.

l Components should be properly secured and tightly mounted. All connections should be insulated and protec-
ted against mechanical strain. When laying out wiring or cables always ensure that no wires or cables are
pinched or rubbed off.

l When drilling, take care of any wire harnesses and cables. When applying drill-through holes, make sure that
there is enough room on the opposite end for the drill to exit the material in Order to prevent darnage to other
Parts lying beyond.

l Operating voltage is 12 V DC.

l DO not shorten or lengthen the temperature 3

-
1 x Steuergerät @ 1 x electronie control @
1 x Aufbaurahmen @ 1 x mounting case@
3 x Blechschrauben 3 x thred cutting screws
1 x Adapterrahmen @ 1 x adaptation frame @
2 x Leitungssatz mit Temperatur-Sensoren @ 2 x cable Sets with temperature Sensors @
2 x Befestigungsclip 2 x fastenning Clip
1 x Einbauanleitung 1 x Installation instructions

Suchen Sie sich eine geeignete Stelle zur Montage Find a suitable location for mounting CheckTemp. The
des CheckTemp. Die Montagestelle sollte im Griff- mounting location should be within the driver’s resch
bereich des Fahrers liegen und gut sichtbar sein. an view (see figures A and B).
(Siehe Abb. A u. B)

\ Abb. A

Einbaumaße / Dimensions

Montagebeispiele / Mounting examples Adapterrahmen C

Für die Montage im Passat (Mod. 35i) muß dieSchafteröffnung

in der Höhe auf ein Maß von 27 mm gleichmäßig vergrößert
werden. Setzen Sie das CheckTemp mit dem Adaptenahmen
C in die vergrößerte Schalteröffnung ein.
When mounting CheckTemp in a Volkswagen Passat, the
opening for switches must be enlarged to the rneasures of 27 x
4 42 x 37 mm (height/width/depth). Use the adaptation frame C
for inserting CheckTernp into the enlarged Wenin!&
?
Montage mit Aufbaurahmen Mounting with adaption frame

Achten Sie darauf, daß das CheckTemp nicht im

Kopfaufschlagsbereich montiert wird.

Make shure that CheckTemp is not mounted on a part

of the dashboard where it could Cause head injuries
to the driver or to passengers in case of a road
accident.

Achten Sie darauf, daß die Temperaturmes-
sung nicht durch Sonneneinstrahlung / Motor-
wärme beeinflußt wird.
Wir empfehlen den Temperatursensor für den
Außenbereich unter dem vorderen Kennzei-
chen zu montieren.
Der Innensensor sollte imBereich der A-Säule
integriert werden bzw. von Wärme- und Kälte-
quellen ferngehalten werden, um ein qualitativ
hochwertiges Ergebnis zu erreichen.
Make Sure that the temperature Sensors are
not exposed to sunlight or engine heat. This
may influence measurements and Cause
misleading readings. We recommend to
mount the outdoor temperature Sensor
underneath the vehicle’s front plate.
The indoor temperature Sensor should be
mounted near the front pillar or at least
away from sources of heat or cold in Order
to obtain maximum measurement quality.

Innen-Sensor

v-

Außen-Sensor 1

5
 30 (+) Dauerplus Terminal 1 red 30 (+) constant positive
Kl. 1 rot
15 (+) geschaltetes Plus Terminal 2 orange 15 (+) switched positive
Kl. 2 orange
Beleuchtung * Terminal 3 yellow 58
Kf.3gelb 58
31 Masse I- Terminal 4 black 31
Kl. 4 schwarz
Kl. 5 Sensor auljen Terminal 5 Sensor out
Kl. 6 Sensor innen Terminal 6 Sensor in 7
Kl. 7 frei Terminal 7 free
Kl. 8 Sensor außen Terminal 8 Sensor out
Kl. 9 Sensor innen Terminal 8 Sensor in

! Sensors

-Ga-
‘1’ 58
+

Ändern der Hintergrundbeleuchtung Switching background illumination

Auf dem Gehäuse des CheckTemp befindet sich
eine &fnung. Unter dieser Offnung finden Sie einen
Stecker (Jumper). Durch Umstecken des Steckers
kann die Hintergrundbeleuchtung von grün auf rot
gewechselt werden.
The upper side of the CheckTemp case has an
opening. Underneath it, there is a jumper wich
tan be set in two different ways in Order to
switch the background illumination from green
to red nad vice versa.

grün / green rot / red

Draufsicht
In/Out-Taste
Das Wechseln des Meßbereiches InnerVAußen
geschieht durch Betätigen der In/ Out-Taste. Mit
jedem Drücken dieser Taste wechselt der Bereich.
Der Meßbereich wird durch 2 verschieden farbige
LED’s angezeigt.
rot (In) - innen
grün (Out) - außen
Bei jedem erneutem Einschalten
wird automatisch die Außentemperatur angezeigt.
Out / grüne Anzeige
Einstellung der Warntemperatur
Die Warntemperatur wird unabhängig von der
Innen- und Außentemperatur angezeigt.
Sie können hierbei eine beliebige Temperatur
zwischen -40°C und 99°C einstellen. Die Alarmfunk-
tion wird durch ein akustisches Signal und eine
Warnleuchte angezeigt.
1. Drücken Sie die Set-Taste und halten
Sie diese gedrückt
2. Durch einmaliges drücken der Temp - Taste
erhöhen Sie die eingestellte Warntemperatur
um je ein Grad.
Halten Sie die Temp -Taste gedrückt, erhöht sich
der Wert der Temperaturanzeige fortlaufend.
Temp - Set
- -
lidOut-Button
In order to switch the measuring area (indoorloutdoor)
press the InlOut button. Every time this button is pressed,
the area is switched. The area displayed is recognizeable
by the color of the LED.
red (In) - indoor tenprature
green (Out) - outdoor temperature
Every time CheckTemp is switched on, it automatically
displays the outdoor temperature.
In / red display
Out / green display
In/ Out -Button
Setting the Alarm Temperature
The alarm temperature is displayed independently
from the actual indoor or outdoor temperature
You tan set any temperature between -40°C and
99°C. When the set temperature is reached, an alann
is given by an acoustic Signal and a waming light.
1. Press and hold down the Set button
2. By pressing the Temp button once, the
alarm temperature is increased by one
degree. With each pressing of the Temp
button the alarm temperature is increa
sed by another degree. By hotding down
the Temp button, the alarm tempenature
is increased continiouosly.
Temp Set
 Wird die Warntemperatur erreicht, ertbnt 5 Sekun-
den lang ein Warnton. Wird die Warntemperatur
Ifinger als eine Minute unterschritten (eingestellter
Wert) wird diese durch die gelbe LED angezeigt.
When the alarm temperatrure is reached, Check Temp
gives three acoustic Signals. If the selected temperature
falls below the alarm temperature for longer than one
minute (adjusted value) this is indicated by the yellow
LED

- Warnanzeige - Warning Ilght

Abfragen der Warntemperatur: Querying the Alarm temperature

Durch drucken der Set-Taste wird die eingestellte 3y pressing the Set button, the set alarm tempe-
Warntemperatur angezeigt. ‘sture is displayed.

Set Set

5-
Reset - Taste Reset button

Die Reset - Taste befindet sich hinter dem Logo. The Reset button is situated behind the logo lable
Mit Hilfe der Reset-Taste kann die By pressing the Reset button, the alarm tempera-
Warntemperatur auf den Anfangswert (-40°C) ture is reset to its initial default value (-40°C).
zurückgesetzt werden.

Reset
c
.
Reset

Bei technischen Fragen stehen wir Ihnen gerne Please contact your local deale for technical information
zur Verfügung.
Bitte geben Sie die Artikelnummer und Ihre
Bezugsquelle an.

Servicetelefon zum Ortstarif

Tel.:O180/3313 838
8