)$+5(1+(,7

5$<%5$'%85<
7UDGXomRGH0iULR+HQULTXH/HLULD

2‹Š#

62%5($2%5$
80520$1&((;&(3&,21$/'(),&d®2&,(17,),&$&8-26,*1,),&$'2
8/75$3$66$2'26/,0,7(6+$%,78$,61(67(*e1(52/,7(5É5,2
80$2%5$35,0$48(%$67$5,$3$5$&216$*5$55$<%5$'%85<6(26(8
7$/(1721®27,9(66('$'2129$63529$6
80),/0('(&$7(*25,$(;&(3&,21$/48(2*e1,2'25($/,=$'25
)5$1d2,6758))$8775$16)25028180&/É66,&2'$+,67Ð5,$'2&,1(0$

62%5($',*,7$/,=$d®2'(67$2%5$

(VWHOLYURIRLGLJLWDOL]DGRSDUDRIHUHFHUDTXHPQmRSRGHFRPSUiORRX iTXHOHV TXH XWLOL]DP

RXWURVPpWRGRVSDUDHQ[HUJDURVEHQHItFLRVGDVXDOHLWXUD2DFHVVRDFXOWXUDpXPGLUHLWRQDWXUDOGR
KRPHPPDVLQIHOL]PHQWHRHVWDGR²TXHGHYHULDJDUDQWLUHVWHGLUHLWR²QmRFXPSUHHVWHVHXSDSHO'R
RXWURODGRDVHGLWRUDVHOLYUDULDVSUDWLFDPSUHoRVDEXVLYRVLPSHGLQGRTXHROLYURWUDQVPLVVRUGHLGpLDV
H FRQKHFLPHQWR VHMD FRQVXPLGR SRU WRGRV $VVLP UHVWDQRV ID]HU JDUDQWLU R GLUHLWR LQDOLHQiYHO DR
FRQKHFLPHQWR DWUDYpV GD GLVWULEXLomR JUDWXLWD GH REUDV GLJLWDOL]DGDV D HVVD IRUPD p FRQGHQiYHO VRE
TXDOTXHUFLUFXQVWkQFLDDYHQGDGHVWHDUTXLYR
',675,%8$ 2/,95(0(17( 

´3DUDTXHDVVDODPDQGUDVMDPDLVGHVSHUWHPµ
 )DKUHQKHLW
$WHPSHUDWXUDDTXHXPOLYURVHLQIODPDHFRQVRPH

35,0(,5$3$57(
$)RUQDOKDHD6DODPDQGUD

48(,0$5(5$8035$=(5
(UDXPSUD]HUPXLWRHVSHFLDOYHUDVFRLVDVDUGHUHPYrODVFDOFLQDUVHHPXGDU
3XQKRGHFREUHQDPmRDUPDGRGHVVHLPHQVRSLWRQTXHFXVSLDRYHQHQRGDVXDJDVROLQDVREUH
RPXQGRVHQWLDRVDQJXHEDWHUOKHQDVWrPSRUDVHDVVXDVPmRVWRUQDYDPVHDVPmRVGHXPDHVSpFLH
GH PDHVWUR SURGLJLRVR GLULJLQGR WRGDV DV VLQIRQLDV GR IRJR H GR LQFrQGLR DR ULWPR GDV TXDLV VH
GHVPRURQDYDPRVIDUUDSRVHDVUXtQDVFDUERQL]DGDVGDKLVWyULD
$YDQoRXHQWUHXPIXOJRUGHSLULODPSRV
7HULD JRVWDGR DFLPD GH WXGR VHJXQGR D YHOKD WUDGLomR GH PHUJXOKDU QR EUDVHLUR XPD
DOFDFKRIUDSUHVDQDSRQWDGHXPSDXHQTXDQWRRVOLYURVFRPXPEDWHUGHDVDVPRUULDPQRXPEUDOGD
FDVDHQRMDUGLP(QTXDQWRRVOLYURVVHHVWRUFLDPHQWUHQXYHQVGHIDJXOKDVHSDUWLDPFDOFLQDGRVFRP
RYHQWR
0RQWDJ VRUULX FRP R iVSHUR VRUULVR GH WRGRV RV KRPHQV FKDPXVFDGRV H UHSHOLGRV SHODV
FKDPDV
6DELDTXHDRYROWDUjFDVHUQDGRVERPEHLURVSRGHULDFRQWHPSODUVHDRHVSHOKRSLVFDQGRRV
ROKRVWUDQVIRUPDGRHPWURYDGRUHVFXUHFLGRFRPRDFRUWLoDTXHLPDGD0DLVWDUGHDQWHVGHDGRUPHFHU
QD HVFXULGmR VHQWLULD DLQGD RV P~VFXORV GR URVWR DUUHSDQKDGRV SHOR VRUULVR GR IRJR 1XQFD HVVH
VRUULVRRDEDQGRQDYDQXQFDRWLQKDDEDQGRQDGRWDQWRTXDQWRVHSRGLDOHPEUDU
7LURX R FDSDFHWH QHJUR GH UHIOH[RV DFREUHDGRV H OLPSRXR 3HQGXURX FRP FXLGDGR R VHX
FDVDFR LJQtIXJR WRPRX XP EDQKR YROXSWXRVDPHQWH GHSRLV GH PmRV QDV DOJLEHLUDV H DVVRELDQGR
DWUDYHVVRXRDQGDUVXSHULRUGRHGLItFLRHGHL[RXVHHVFRUUHJDUSHORSRoRFHQWUDO1R~OWLPRPRPHQWR
TXDVHDHVPDJDUVHHPEDL[RWLURXDVPmRVGDVDOJLEHLUDVHWUDYRXDGHVFLGDDJDUUDGRjYDUDGHEURQ]H
2VSpVDDOJXQVFHQWtPHWURVGRFKmRGHFLPHQWRLPRELOL]RXVHQXPVLOYRDJXGR
6DLXGDFDVHUQDHGLULJLXVHDR´PHWURµSHODUXDQRFWXUQD
2 FRPERLR PRYLGR D DU FRPSULPLGR GHVOL]DYD VHP UXtGR DR ORQJR GR W~QHO VXEWHUUkQHR H
GHSRVLWRXRHQWUHXPDQXYHPGHDUTXHQWHQRSDWDPDUPRYHGLoRGDHVFDGDDXWRPiWLFDTXHVXELDSDUD
RVDUUHGRUHVGDFLGDGH
$VVRELDQGRVHPSUH GHL[RXVH FRQGX]LU SHOD HVFDGD DWpjV PDUJHQV GD QRLWH QR DU WUDQTXLOR
&DPLQKRXDWpjHVTXLQDGDUXDVHPSHQVDUHPQDGD1RHQWDQWRDQWHVGHDDWLQJLUGLPLQXLXRSDVVR
FRPRVRERHIHLWRGHXPV~ELWRJROSHGHYHQWRFRPRVHWLYHVVHRXYLGRFKDPDUSHORVHXQRPH
'XUDQWHDV~OWLPDVQRLWHVDRYROWDUSDUDFDVDVRERFpXHVWUHODGR WLQKD H[SHULPHQWDGR XPD
YDJDVHQVDomRVHPSUHQDTXHOHOXJDUDQWHVGHDWLQJLUDHVTXLQD7LQKDVHQWLGRFRPRTXHXPDSUHVHQoD
QRPRPHQWRGHDGREUDU
2DUSDUHFLDFDUUHJDGRGHXPDHVWUDQKDFDOPD$OJXpPRHVSHUDYDLPyYHOHXPLQVWDQWHDQWHV
GDVXDFKHJDGDWUDQVIRUPDYDVHHPVRPEUDHGHL[DYDRSDVVDU
LQ~WLO WHQWDU FRPSUHHQGHU &DGD YH] TXH PXGDYD GH GLUHFomR QDGD PDLV YLD GR TXH D FXUYD
EUDQFDHGHVHUWDGRSDVVHLR7DOYH]XPDQRLWHWLYHVVHHQWUHYLVWRXPPRYLPHQWRIXJLWLYRHPTXDOTXHU
MDUGLPMiGHVDSDUHFLGRDQWHVTXHOKHWLYHVVHVLGRSRVVtYHOGL]HUXPDSDODYUD0DVQHVVDQRLWHTXDVH
SDURX
7LQKDOKH SDUHFLGR RXYLU XP PXUP~ULR DSHQDV SHUFHSWtYHO 8PD UHVSLUDomR" 2X DSHQDV R DU
TXHVHFRPSULPLDFRQWUDRVHUTXHRHVSHUDYDGHSpVLOHQFLRVR"
9LURXDHVTXLQD
$VIROKDVGR2XWRQRYRDYDPUHQWHDRFKmRLOXPLQDGRSHOROXDUHDUDSDULJDTXHFDPLQKDYDHP
VXDGLUHFomRFRPRVREUHXPDSDVVDGHLUDURODQWHSDUHFLDGHL[DUVHOHYDUSHORPRYLPHQWRGRYHQWRH
GDV IROKDV $ FDEHoD LQFOLQDGD SDUD D IUHQWH ROKDYD RV VDSDWRV HQWUH RV UHPRLQKRV FLUFXODUHV GD
IROKDJHP7LQKDXPSHTXHQRURVWRGHXPEUDQFROHLWRVRFRPXPDH[SUHVVmRWHUQDHiYLGDGHLQVD
FLiYHOFXULRVLGDGHSRUWXGRRTXHDURGHDYD2VROKRVVRPEULRVGHH[SUHVVmRVXUSUHHQGLGDIL[DYDPVH
QRPXQGRFRPXPDWDOLQWHQVLGDGHTXHQHQKXPPRYLPHQWRGDVFRLVDVOKHSRGLDHVFDSDU9HVWLDXP
IDWREUDQFRFRPSUHJDVPXUPXUDQWHV
(OHTXDVHMXOJRXRXYLURPRYLPHQWRGDVVXDVPmRVHQTXDQWRHODVHDSUR[LPDYDGHSRLVXPOHYH
UXtGRTXDQGRYROWRXRURVWRSiOLGRGHVFREULQGRjVXDIUHQWHXPKRPHPTXHDHVSHUDYDSDUDGRQR
PHLRGRSDVVHLR6REUHHOHVQXPUHPRWRDJLWDUGHIROKDVDViUYRUHVGHL[DYDPWRPEDUVXDYHPHQWHD
VXDFKXYDVHFD
$ UDSDULJD SDURX SDUHFHX TXHUHU YROWDU SDUD WUiV PDV HP YH] GLVVR IL[RX HP 0RQWDJ XQV
ROKRVWmRQHJURVWmREULOKDQWHVHWmRFKHLRVGHYLGDTXHHOHWHYHDLPSUHVVmRGHWHUGLWRTXDOTXHUFRLVD
GHPDUDYLOKRVR0DVVDELDTXHDSHQDVWLQKDPH[LGRRVOiELRVSDUDGL]HU´ERDQRLWHµ'HSRLVFRPRHOD
SDUHFLD KLSQRWL]DGD SHOD VDODPDQGUD ERUGDGD QR EUDoR H SHOR FtUFXOR HQFHUUDQGR XPD IpQL[ GR VHX
SHLWRHOHIDORXGHQRYR³eYHUGDGH³GLVVH³YRFrpDQRVVDQRYDYL]LQKDQmRpDVVLP"
³(RVHQKRUGHYHVHU³HODGHVYLRXRROKDUGDVLQVtJQLDVSURILVVLRQDLV³ERPEHLUR
³'LVVHLVVRGHXPDPDQHLUDFXULRVD
³(XHXWrORLDUHFRQKHFLGRGHROKRVIHFKDGRV³UHVSRQGHXOHQWDPHQWH
³$KRFKHLURGDJDVROLQD"$PLQKDPXOKHUJRVWDGHOH³GLVVH0RQWDJULQGR³1XQFDVH
FRQVHJXHID]rORGHVDSDUHFHUFRPSOHWDPHQWH
³3RLVQmR³UHWRUTXLXHODHPYR]EDL[D
³$JDVROLQD³FRQWLQXRX0RQWDJQRVLOrQFLRTXHVHSURORQJDYD³SDUDPLPpXPSHUIXPH
³(VWiDIDODUDVpULR"
³&ODURSRUTXHQmR"
(ODUHIOHFWLXXPPRPHQWR
³1mRVHL'iPHOLFHQoDTXHYiFRQVLJR"&KDPRPH&ODULVVH0F&OHOODQ
³&ODULVVH*X\0RQWDJ9DPRV4XHID]QDUXDDHVWDVKRUDV"4XHLGDGHWHP"
&DPLQKDYDPQDEULVDVLPXOWDQHDPHQWHPRUQDHIUHVFDGDQRLWHVREUHRSDVVHLRGHSUDWD8P
OLJHLURSHUIXPHGHSrVVHJRVPDGXURVHPRUDQJRVIOXWXDYDQRDU(OHROKRXHPYROWDHQRWRXTXHWDO
FRLVDHUDLPSRVVtYHOHPpSRFDWmRDYDQoDGDGRDQR
³3DUHFHPHTXHOKHGHYRGL]HU³GLVVH&ODULVVH³7HQKRGH]DVVHWHDQRVHVRXPDOXFD2
PHXWLRDILUPDTXHDVGXDVFRLVDVDFRQWHFHPVHPSUHDRPHVPRWHPSR´6HWHSHUJXQWDUHPDLGDGHµ
GL]PHHOH´UHVSRQGHVHPSUHTXHWHQVGH]DVVHWHDQRVHTXHQmRpVERDGDFDEHoDµ0DVQmRDFKDTXHp
XPDPDUDYLOKRVDKRUDSDUDGDUXPSDVVHLR"*RVWRGHFKHLUDUDVFRLVDVGHDVROKDUHDOJXPDV YH]HV
SDVVRDQRLWHGHSpDDQGDUHYHMRR6ROQDVFHU
'HUDP PDLV DOJXQV SDVVRV HP VLOrQFLR 'HSRLV HOD GHFODURX SHQVDWLYDPHQWH³ 6DEH QmR
WHQKRPHGRQHQKXPGHVL
³3RUTXHKDYLDGHRWHU"³SHUJXQWRX0RQWDJVXUSUHHQGLGR
³7DQWDJHQWHWHPPHGR0HGRGRVERPEHLURVTXHURGL]HU0DVRVHQKRUDSHVDUGHWXGRp
DSHQDVXPKRPHP
&ODULVVHYLURXRURVWRSDUDHOHXPURVWRGHFULVWDOOHLWRVRHIUiJLOLOXPLQDGRSRUXPDOX]GRFHH
FRQWtQXD
1mR HUD D OX] KLVWpULFD GD HOHFWULFLGDGH PDV ³FRPR GL]HU" ³  PDV D OX] HVWUDQKDPHQWH
FRQIRUWiYHOHUDUDDOX]DFDULFLDGRUDGHXPDYHOD
8PGLDTXDQGRHOHHUDSHTXHQRGXUDQWHXPDIDOWDGHHOHFWULFLGDGHVXDPmHWLQKDHQFRQWUDGRH
DFHVRXPD~OWLPDYHODHGXUDQWHXPDEUHYHKRUDWLQKDPUHGHVFREHUWRTXHRHVSDoRQHVVDFODULGDGH
SHUGLD DV VXDV YDVWDV GLPHQV}HV H HQURODYDVH DPLJR j YROWD GHOHV H DPERV PmH H ILOKR VyV
WUDQVIRUPDGRVWLQKDPGHVHMDGRTXHDFRUUHQWHQmRYROWDVVHWmRGHSUHVVD
³ 3HUPLWH TXH OKH IDoD XPD SHUJXQWD" ³ GLVVH GH V~ELWR  &ODULVVH ³ +i TXDQWR WHPSR
WUDEDOKDFRPRERPEHLUR"
³+iGH]DQRV7LQKDHQWmRYLQWH
³1XQFDOrRVOLYURVTXHTXHLPD"0RQWDJULX
³eFRQWUDDOHL
³$KpYHUGDGH
³ e XP ERP WUDEDOKR 6HJXQGDIHLUD TXHLPDU 0LOOD\ TXDUWDIHLUD :KLWPDQ VH[WDIHLUD
)DXONQHUWUDQVIRUPiORVHPFLQ]DVHGHSRLVTXHLPDUDVFLQ]DVeRQRVVRHVWULELOKRRILFLDO
$QGDUDP  PDLV  DOJXQV  PHWURV  'HSRLV   &ODULVVH  SHUJXQWRX³ e YHUGDGH TXH GDQWHV RV
ERPEHLURVDSDJDYDPRIRJRHPYH]GHRDFHQGHU"
³1mR$VFDVDVIRUDPVHPSUHLJQtIXJDVFUHLR
³ e HVWUDQKR 2XYL GL]HU XPD YH] TXH Ki PXLWR WHPSR DV FDVDV LQFHQGLDYDPVH DOJXPDV
YH]HVSRUDFLGHQWHHTXHFKDPDYDPRVERPEHLURVSDUDDSDJDURLQFrQGLR
0RQWDJWRUQRXDULU
³3RUTXHUL"³SHUJXQWRXOKHDUDSDULJD
³1mRVHL
'HXDLQGDXPDJDUJDOKDGDHSDURX
³3RUTXr"5LTXDQGRHXQDGDGLJRGHHQJUDoDGRHUHVSRQGHLPHGLDWDPHQWH1XQFDSHQVDQDV
SHUJXQWDVTXHOKHID]HP
(OHSDURXGHDQGDU
³9RFrpTXHpHVWUDQKD³GLVVHROKDQGRD³1mRWHPUHVSHLWRSRUFRLVDDOJXPD"
³1mRTXHULDRIHQGrOR3DUHFHPHDSHQDVTXHJRVWRGHYHUDVUHDFo}HVGDVSHVVRDV
³(LVWRQmROKHGL]QDGD"³SHUJXQWRX0RQWDJDSRQWDQGRRERUGDGRQDPDQJDVXMDGH
IXPR
³ 6LP ³ PXUPXURX HOD H DFHOHURX R SDVVR ³ -i YLX SDVVDU RV DXWRPyYHLV GH MDFWR QDV
DYHQLGDV"
³(VWiDPXGDUGHDVVXQWR
³ $OJXPDV YH]HV SHQVR TXH RV FRQGXWRUHV QHP VHTXHU VDEHP R TXH SRGH VHU D HUYD RX DV
IORUHV9mRVHPSUHWmRGHSUHVVD6HVHDSRQWDDXPFRQGXWRUXPDPDQFKDYDJDHYHUGHHOHGHYHGL]HU
´2K FODUR p HUYD 8PD PDQFKD URVDGD" 6mR URVDV QXP MDUGLP $V PDQFKDV EUDQFDV VmR FDVDV $V
FDVWDQKDVYDFDVµ8PDYH]RPHXWLRFRQGX]LXOHQWDPHQWHQXPDDXWRHVWUDGD³DSHQDVDVHWHQWDSRU
KRUD0HWHUDPQRQDSULVmRSRUGH]GLDVeHVTXLVLWRQmRDFKD"(WULVWHWDPEpP
³3HQVDGHPDLV³GLVVH0RQWDJSRXFRjYRQWDGH
 ³5DUDPHQWHROKRSDUDDWHOHYLVmRPXUDOQXQFDYRXjVFRUULGDVRXDRVSDUTXHVGHDWUDFo}HV
3RU LVVR WHQKR PXLWR WHPSR SDUD SHQVDU LGHLDV HVTXLVLWDV 9LX RV FDUWD]HV GH FHP PHWURV GH
FRPSULPHQWRQRFDPSRjVDtGDGDFLGDGH"6DEHTXHGDQWHVWLQKDPDSHQDVXPDGH]HQDGHPHWURV"0DV
RVFDUURVYmRWmRGHSUHVVDDJRUDTXHWLYHUDPGHSHUORQJiORVSDUDTXHDSXEOLFLGDGHFRQVHUYHDLQGDR
VHXHIHLWR
³1mRVDELD³GLVVH0RQWDJFRPXPULVRVHFR
³$SRVWRTXHSRVVRDLQGDHQVLQDUOKHRXWUDFRLVD'HPDQKmKiRUYDOKRQDVHUYDV
(OH VHQWLXVH VXELWDPHQWH LQFDSD] GH VH OHPEUDU VH R VDELD RX QmR H H[SHULPHQWRX XPD YLYD
LUULWDomR
³(VHROKDUEHP³&ODULVVHHUJXHXDFDEHoDSDUDRFpX³YHUiXPKRPHPQD/XD
+iPXLWRWHPSRMiTXHHOHQmRROKDYDD/XD
$FDEDUDPRWUDMHFWRQXPVLOrQFLRSDUDHODSHQVDWLYRSDUDHOHFRQWUDULDGRFULVSDGR
&KHJDUDPjFDVDGDUDSDULJD7RGDVDVMDQHODVHVWDYDPLOXPLQDGDV
³4XHVHSDVVD"
5DUDPHQWH0RQWDJWLQKDYLVWRXPWDOGHVSHUGtFLRGHLOXPLQDomR
³2KpDSHQDVRPHXSDLHDPLQKDPmHTXHFRQYHUVDPFRPRPHXWLReXPSRXFRFRPR
SDVVHDUDSpPDVDLQGDPDLVHVWUDQKR0HXWLRIRLSUHVRXPDRXWUDYH]1mROKHFRQWHLMi"3RUTXH
SDVVHDYDDSp2KQyVVRPRVXPDVSHVVRDVPXLWRHVSHFLDLV
³0DVFRQYHUVDUDUHVSHLWRGHTXr"(ODFRQWHQWRXVHHPULU
³ %RD QRLWH ³ GLVVH ( HQWURX QR MDUGLP 'HSRLV SDUHFHX OHPEUDUVH GH TXDOTXHU FRLVD
YROWRXSDUDWUiVHSRXVRXHP0RQWDJXPROKDUFXULRVR³eIHOL]"
³6RXRTXr"³JULWRXHOH
0DV&ODULVVHMiWLQKDSDUWLGRFRUUHQGRDROXDU(DSRUWDIHFKRXVHGRFHPHQWHDWUiVGHOD
)HOL]4XHLGLRWLFH
7LQKDGHL[DGRGHULU
&RORFRXDPmRQRIHFKRGDSRUWDHIH]OKHUHFRQKHFHUDVLPSUHVV}HVGLJLWDLV$SRUWDDEULXVH
´1DWXUDOPHQWHTXHVRXIHOL]4XHSHQVDHOD"4XHRQmRVRX"µ(UJXHXRVROKRVSDUDDUHGHGR
YHQWLODGRUQRFRUUHGRUHGHUHSHQWHOHPEURXVHTXHDOJXPDFRLVDHVWDYDHVFRQGLGDDWUiVGHVVDUHGH
TXDOTXHUFRLVDTXHSDUHFLDREVHUYiORQHVVHPRPHQWROiGHFLPD
'HVYLRXYLYDPHQWHRROKDU
4XH HQFRQWUR HVWUDQKR QHVVD HVWUDQKD QRLWH 1mR VH OHPEUDYD GH QHQKXPD DYHQWXUD
VHPHOKDQWHDQmRVHUXPDQRDWUiVRHQFRQWURQXPDWDUGHQRSDUTXHGHXPYHOKRWHFRPRTXDOWLQKD
IDODGR
0RQWDJVDFXGLXDFDEHoDHROKRXDSDUHGHQXD2URVWRGDUDSDULJDOiHVWDYDjVXDIUHQWHGH
XPDJUDQGHEHOH]DQDVXDPHPyULD³HVSDQWRVRGHIDFWR
(ODWLQKDXPURVWRPXLWR GHOLFDGR HYRFDQGR R PRVWUDGRU GH XP SHTXHQR UHOyJLRHQWUHYLVWR
QXPTXDUWRjVHVFXUDVTXDQGRQRPHLRGDQRLWHDFRUGDPRVSDUDYHUDVKRUDV(RUHOyJLRGL]QRVD
KRUDRPLQXWRHRVHJXQGRQXPDDXUpRODSiOLGDHVLOHQFLRVDDQXQFLDQRVFRPWRGDDFHUWH]DGDVXD
VDEHGRULDTXHDQRLWHGHVOL]DHPHUJXOKDQDVWUHYDVPDVDRPHVPRWHPSRDYDQoDSDUDXPQRYRVRO
0RQWDJDEULXDSRUWDGRTXDUWR
'LUVHLD WHU SHQHWUDGR QXP PDXVROpX GH PiUPRUH QXPD QRLWH VHP OXD 2EVFXULGDGH WRWDO
QHP R PHQRU UHIOH[R GR PXQGR SUDWHDGR GR H[WHULRU WUHYDV KHUPHWLFDPHQWH IHFKDGDV R TXDUWR HUD
FRPRXPDFDYHRQGHQHQKXPUXPRUGDLPHQVDFLGDGHSXGHVVHSHQHWUDU
 0DVQmRHVWDYDYD]LR
$SXURXRRXYLGR
2 GHOLFDGR ]XPELGR GH XP PRVTXLWR QR DU R PXUP~ULR HOpFWULFR GH XPD YHVSD LQYLVtYHO
UHFROKLGDQRVHXQLQKRURVDGRHTXHQWH
&RQVHJXLXTXDVHVHJXLUDPHORGLDGDP~VLFDTXHVHHOHYDYD
6HQWLXRVRUULVRJHODUVHOKHQRURVWRIXQGLUVHFRPRDFHUDGHXPDYHODIDQWiVWLFDTXHDUGH
KiPXLWRWHPSRMiVHGHUUHWHHDSDJDDFKDPD1RLWHQHJUD1mRHUDIHOL]1mRHUDIHOL]5HSHWLXDIUDVH
(OD H[SULPLD XP IDFWR 8VDYD D IHOLFLGDGH FRPR XPD PiVFDUD H D UDSDULJD WLQKD IXJLGR DWUDYpV GR
MDUGLPFRPHVVDPiVFDUD1mRH[LVWLDQHQKXPPHLRGHOKHLUEDWHUjSRUWDHGHOKDSHGLU
6HPDFHQGHUDOX]LPDJLQRXRDVSHFWRGRTXDUWR
$VXDPXOKHUHVWHQGLGDQDFDPDIULDFRPRXPFDGiYHUHVWHQGLGRQXPW~PXORRVROKRVIL[RV
QR WHFWR SRU LQYLVtYHLV ILRV GH DoR LPXWiYHLV ( QDV RUHOKDV DV SHTXHQDV FRQFKDV RV PLFURUiGLRV
FRORFDGRVFRPH[WUHPRFXLGDGRHXPRFHDQRHOHFWUyQLFRGHVRQVGHP~VLFDGHSDODYUDVGHP~VLFD
GHSDODYUDVEDWHQGRVHPFHVVDUQDPDUJHPGRVHXHVStULWRVHPSUHDFRUGDGR
1DYHUGDGHRTXDUWRHVWDYDEHPYD]LR
&DGDQRLWHDVYDJDVYLQKDPHOHYDYDPQDIOXWXDQGRGHROKRVDEHUWRVQDVVXDVFULVWDVSDUDD
PDQKm'XUDQWHGH]DQRVQHPXPDVyQRLWHWLQKDSDVVDGRVHPTXH0LOGUHGQDGDVVHQHVVHPDUVHP
TXHDtPHUJXOKDVVHFRPGHOtFLD
2TXDUWRHVWDYDIUHVFRHQRHQWDQWRHOHQmRFRQVHJXLDDOLUHVSLUDU
&RP D VHQVDomR GH XP KRPHP TXH HP EUHYH YDL PRUUHU GH DVIL[LD GLULJLXVH jV DSDOSDGHODV
SDUDDVXDFDPDDEHUWDVHSDUDGDIULD2SpFKRFRXVHFRPTXDOTXHUFRLVD2REMHFWRHPLWLXXPVRP
VXUGRHGHVOL]RXQRHVFXUR,PyYHOGLUHLWRHVFXWRXRVHUHVWHQGLGRVREUHDFDPDQDQRLWHVHPURVWR
2 VRSUR H[DODGR SHODV QDULQDV HUD WmR IUDFR TXH DSHQDV ID]LD SDOSLWDU RV H[WUHPRV PDLV GLVWDQWHV GD
YLGDXPDIROKDPLQ~VFXODXPDSOXPDQHJUDXP~QLFRFDEHOR
5HFXVDQGRVH VHPSUH D GHL[DU HQWUDU D OX] GH IRUD WLURX R DFHQGHGRU GD DOJLEHLUD DSDOSRX D
VDODPDQGUD JUDYDGD QR VHX GLVFR GH SUDWD H IH] XP JHVWR VHFR 'XDV SHGUDV GH OXD DFHQGHUDPVH
FRPR GRLV ROKRV HUJXLGRV SDUD HOH j OX] GD SHTXHQD FKDPD TXH WLQKD QD PmR GXDV SHGUDV GH OXD
DIRJDGDVQRIXQGRGHXPULRWUDQVSDUHQWHHVREDVTXDLVFRUULDDYLGDGRPXQGRVHPDVWRFDU
³0LOGUHG
2URVWRGHODHUDFRPRXPDLOKDFREHUWDGHQHYHODYDGRSRUXPDFKXYDGHTXHQmRVHQWLDDV
JRWDVVREUHYRDGRSRUQXYHQVGHVRPEUDVPyYHLVPDVTXHQmRYLD
$SHQDVVHRXYLDR]XQLGRGHYHVSDGRVSHTXHQRVDSDUHOKRVTXHOKHREWXUDYDPDVRUHOKDV'H
ROKRV YtWUHRV SDUHFLD GXYLGDU GR ULWPR GRFH H IUDFR GD VXD UHVSLUDomR 2 REMHFWR TXH HOH WLQKD
SURMHFWDGR FRP R Sp EULOKDYD DJRUD MXQWR GR VHX SUySULR OHLWR 2 SHTXHQR IUDVFR GR UHPpGLR SDUD
GRUPLUTXHGHGLDFRQWLQKDDLQGDWULQWDFRPSULPLGRVMD]LDDJRUDGHVWDSDGRHYD]LR
(QTXDQWR HOH VH FRQVHUYDYD TXLHWR H VLOHQFLRVR XP WHUUtYHO UXJLGR DWUDYHVVRX R HVSDoR SRU
FLPD GD FDVD 'XDV PmRV JLJDQWHVFDV UDVJDYDP TXLOyPHWURV GH VLOrQFLR 0RQWDJ FRPR TXH
GHVSHGDoDGRVHQWLXRSHLWRDEULUVHHH[SORGLU2VERPEDUGHLURVGHMDFWRTXHSDVVDYDPXPGRLVXP
GRLVXPGRLVHUDPVHLVQRYHGR]HXLYDYDPSDUDHOH$EULXDERFDHGHL[RXVDLUXPXUURHVWULGHQWH
SRUHQWUHRVGHQWHVDUUHJDQKDGRV
$VSHGUDVGHOXD GHVDSDUHFHUDP 6HQWLXD PmR PHUJXOKDU SDUD R WHOHIRQH 2V DYL}HV HVWDYDP
ORQJH2VVHXVOiELRVDSUR[LPDUDPVHGRDSDUHOKR
³ &OtQLFD GH XUJrQFLD ³ 8P PXUP~ULR WHUUtYHO 3HQVRX TXH DV HVWUHODV WLQKDP VLGR
SXOYHUL]DGDV SHORV DYL}HV QHJURV H TXH GH PDQKm D VXD SRHLUD FREULULD D WHUUD FRPR XPD HVWUDQKD
QHYH7DOIRLDVXDDEVXUGDUHIOH[mRHQTXDQWRWUHPLDQDHVFXULGmRDJLWDQGRRVOiELRVVHPFHVVDU
 (OHVWLQKDPXPDSDUHOKR1DYHUGDGHWLQKDPPHVPRGRLVDSDUHOKRV
8PGHOHVPHUJXOKDYDQRHVW{PDJRFRPRXPDFREUDGHD]HYLFKHQXPSRoRIRUUDGRGHHFRVj
SURFXUDGDiJXDHGRWHPSRTXHDtVHFRUURPSLD$VSLUDYDROtTXLGRYHUGHTXHYLQKDjVXSHUItFLHQXP
ERUEXOKDU SDVWRVR %HEHULD HOH D HVFXULGmR" 6XJDULD HOH WRGRV RV YHQHQRV DFXPXODGRV FRP RV DQRV"
$OLPHQWDYDVHHPVLOrQFLRHPLWLQGRGHYH]HPTXDQGRXPD HVSpFLH GH VROXoR HVWUDQJXODGR ( WLQKD
XPROKR
2RSHUDGRULQGLIHUHQWHTXHWUDEDOKDYDFRPDPiTXLQDSRGLDPXQLGRGHXPFDSDFHWHySWLFR
HVSHFLDOPHUJXOKDURROKDUQDDOPDGRSDFLHQWHDTXHPVXJDYDDVHQWUDQKDV4XHYLDR2OKR"1mRR
GL]LD 2 KRPHP YLD PDV VHP YHU R TXH YLD R 2OKR $ RSHUDomR WLQKD XPD YDJD VHPHOKDQoD FRP D
OLPSH]DGHXPDIRVVDQRIXQGRGHXPYHOKRSiWLR
$PXOKHUHVWHQGLGDQDFDPDQDGDPDLVHUDTXHXPSHGDoRGHPiUPRUH
2RSHUDGRUGHSpIXPDYDXPFLJDUUR
2RXWURDSDUHOKRIXQFLRQDYDLJXDOPHQWH
(UD PDQREUDGR SRU XP LQGLYtGXR WDPEpP LQGLIHUHQWHWYHVWLQGR XP IDWR LPSHUPHiYHO
FDVWDQKRDYHUPHOKDGR
(VVDPiTXLQDVXJDYDWRGRRVDQJXHGRFRUSRHVXEVWLWXtDRSRUVDQJXHIUHVFRHVpUXP
³eQHFHVViULRID]HUGXDVOLPSH]DV³GLVVHRRSHUDGRUGHSpMXQWRGDPXOKHUVLOHQFLRVD³
1mRYDOHDSHQDOLPSDURHVW{PDJRVHQmRVHOLPSDRVDQJXH'HL[HPWRGDVHVVDVSRUFDULDVQRVDQJXHH
RVDQJXHDWDFDRFpUHEURFRPRXPPDUWHOREDQJEDQJ(DOJXPWHPSRGHSRLVDVPHQLQJHVYmRVH
DEDL[RHWXGRDFDED
³%DVWD³GLVVH0RQWDJ
³(UDDSHQDVSDUDOKHH[SOLFDU³FRQFOXLXRRSHUDGRU
³$FDEDUDP"³SHUJXQWRX0RQWDJ
³$FDEiPRV
$ UDLYD GH 0RQWDJ QHP VHTXHU RV DWLQJLD &RQVHUYDYDPVH j VXD IUHQWH FRP R IXPR GRV
FLJDUURVDHQURODUVHHPYROXWDVjYROWDGRQDUL]DVXELUOKHVSDUDRVROKRVTXHQmRSHVWDQHMDYDP
³6mRFLQTXHQWDGyODUHV
³3RUTXHQmRPHGL]HPSULPHLURVHHODHVWiIRUDGHSHULJR"
³(YLGHQWHPHQWHTXHHVWiIRUDGHSHULJR9DPRVOHYDUWRGDHVWDSRUFDULDQDQRVVDPDOD&RPR
OKHGL]LDFKXSDVHRTXHHVWiYHOKRSDUDS{UQRYRHPVHXOXJDUHWXGRILFDRXWUDYH]FHUWR
³1HQKXPGHYRFrVpPpGLFR3RUTXHQmRHQYLRXR6HUYLoRGH8UJrQFLDXPPpGLFR"
³3DUDTXr"³2FLJDUURGRRSHUDGRURVFLODYDOKHDRFDQWRGDERFD³&DVRVFRPRHVWHKi
QRYH RX GH] SRU QRLWH 7HPRV YLVWR WDQWRV GH Ki XQV DQRV SDUD Fi TXH VH PDQGDUDP FRQVWUXLU
PiTXLQDVHVSHFLDLV$SHQDVDOHQWHySWLFDpXPDQRYLGDGHRUHVWRpMiYHOKR3DUDFDVRVFRPRHVWHQmR
pSUHFLVRXPPpGLFR7XGRRTXHpSUHFLVRVmRGRLVWLSRVDILQDGRVSDUDOLTXLGDURDVVXQWRHPPHLD
KRUD%HP³GLULJLXVHSDUDDSRUWD³WHPRVGHQRVS{UDDQGDU$FDEDPRVGHUHFHEHUQRYDFKDPDGD
QRQRVVRPLFURUiGLR3HUWRGDTXL8PWLSRTXHHQJROLXXPWXERGHStOXODVLQWHLULQKR3UHYLQDQRVVH
YROWDUDSUHFLVDUGHQyVHODTXHVHFRQVHUYHWUDQTXLOD'HPRVOKHXPFRQWUDVHGDWLYR9DLDFRUGDUFKHLD
GHIRPH$WpjYLVWD
( RV KRPHQV GH FLJDUURV SHQGHQWHV GDV ERFDV HP FLFDWUL] RV KRPHQV FRP ROKRV GH
LQWR[LFDGRV HUJXHUDP D VXD FDUJD GH PiTXLQDV H WXERV D VXD FDL[D GH PHODQFROLD OtTXLGD D VXD
LQRPLQiYHOHVFyULDVRPEULDHYLVFRVDHVDtUDPFRPSDVVRDUUDVWDGR
0RQWDJ GHL[RXVH FDLU QXPD FDGHLUD H ILFRX D FRQWHPSODU D PXOKHU (OD HVWDYD GH ROKRV
IHFKDGRV3{VOKHDPmRHPIUHQWHGDERFDSDUDOKHVHQWLUDUHVSLUDomRWpSLGD
 ³0LOGUHG³GLVVHILQDOPHQWH
´6RPRV GH PDLVµ SHQVRX HOH ´6RPRV ELOL}HV H LVVR p PXLWR 1LQJXpP FRQKHFH QLQJXpP
'HVFRQKHFLGRV DSDUHFHP H YLROHQWDPYRV 'HVFRQKHFLGRV DSDUHFHP H DUUDQFDPYRV R FRUDomR
'HVFRQKHFLGRV FKHJDP H WLUDPYRV R VDQJXH %RP 'HXV TXHP HUDP HVVHV KRPHQV" 1XQFD RV WLQKD
YLVWRQDPLQKDYLGDµ0HLDKRUDSDVVRX
2IOX[RVDQJXtQHRGDPXOKHUWLQKDVLGRLQWHLUDPHQWHUHQRYDGRHSDUHFLDWrODWUDQVIRUPDGR
$VIDFHVHVWDYDPURVDGDVRVOiELRVPXLWRIUHVFRVHFRORULGRV3DUHFLDPGRFHVHUHSRXVDGRV2
VDQJXHGHTXDOTXHURXWURFRUULDDOL6HDRPHQRVHOHVWLYHVVHPWDPEpPOHYDGRRVHXHVStULWRSDUDD
WLQWXUDULDSDUDOKHOLPSDUDVDOJLEHLUDVSDVViORDIHUURUHPRGHOiORHWRUQiORDWUD]HUGHPDQKm6HDR
PHQRV/HYDQWRXVHHIRLDEULUDVMDQHODVSDUDGHL[DUHQWUDURDUGDQRLWH(UDPGXDVKRUDVGDPDQKm
7HULDSDVVDGRDSHQDVXPDKRUDGHVGHRVHXHQFRQWURFRP&ODULVVH0F&OHOODQQDUXDDVXDYROWD
SDUD FDVD R VHX SRQWDSp QR SHTXHQR IUDVFR GH FULVWDO" $SHQDV XPD KRUD PDV R PXQGR WLQKDVH
GLVVROYLGR H UHVVXUJLGR VRE XPD IRUPD QRYD H VHP FRU 5LVRV VRDYDP QR RXWUR ODGR GR MDUGLP
EDQKDGRSHOROXDUQDFDVDGH&ODULVVHRQGHRVVHXVSDLVHRVHXWLRFRQYHUVDYDPFDOPDPHQWH(UDP
ULVDGDV DOHJUHV FDORURVDV VHP VRPEUD GH PHGR H HOHYDYDPVH GD FDVD EULOKDQWHPHQWH LOXPLQDGD QR
PHLR GD QRLWH HQTXDQWR WRGDV DV RXWUDV FDVDV HVWDYDP PHUJXOKDGDV QD HVFXULGmR 0RQWDJ RXYLD DV
YR]HVIDODQGRIDODQGRUHVSRQGHQGRVHIDODQGRHWHFHQGRDVXDUHGHKLSQyWLFD
,QFOLQDQGRVHVREUH0LOGUHGDFRQFKHJRXDFRPFXLGDGRHIRLHVWHQGHUVHQDVXDFDPD2OXDU
LQXQGDYDOKHRURVWRHVFRUULDQDV UXJDV GD WHVWD 2 OXDU GHVWLODYDVH QRV VHXV ROKRV H YHODYDRV FRP
XPDFDVFDWDGHSUDWD
8PD JRWD GHFKXYD&ODULVVH 2XWUD JRWD 0LOGUHG 8PD WHUFHLUD 2 WLR 8PD TXDUWD 2 IRJR
GHVVDQRLWH8PD&ODULVVH'XDV0LOGUHG7UrVR WLR 4XDWUR R IRJR 8PD 0LOGUHG GXDV &ODULVVH
8PDGXDVWUrVTXDWURFLQFR&ODULVVH0LOGUHGRWLRRIRJRRVFRPSULPLGRVSDUDGRUPLU8PGRLV
WUrV &KXYD 7HPSHVWDGH 2 WLR TXH UL 2 WURYmR TXH ULERPED SHOD HVFDGD 2 PXQGR LQWHLUR TXH VH
DIXQGD2IRJRH[SORGLQGRFRPRXPYXOFmR7XGRFRPHoDDGHVFHUHQWUHWXUELOK}HVGHXPDWRUUHQWH
UXJLGRUDHPGLUHFomRjPDQKm
³1mRVHLQDGDQDGDGHFRLVDQHQKXPD³GLVVH0RQWDJHGHL[RXGLVVROYHUVHQDOtQJXDXP
ORVDQJRGLVSHQVDGRUGHVRQR
­VQRYHGDPDQKmDFDPDGH0LOGUHGHVWDYDYD]LD
0RQWDJOHYDQWRXVHUDSLGDPHQWHFRPRFRUDomRDEDWHUFRUUHXSHORFRUUHGRUHSDURXjSRUWD
GDFR]LQKD
8PDWRUUDGDVDOWDYDGDWRUUDGHLUDSUDWHDGD8PDPmRGHFULVWDOHPIRUPDGHDUDQKDDJDUURXDH
LQXQGRXDGHPDQWHLJD0LOGUHGYLXDDWHUUDUQRVHXSUDWR
$VDEHOKDV HOHFWUyQLFDV ]XPELGRUDV HVWDYDP IL[DGDV QRV VHXV WtPSDQRV (UJXHX VXELWDPHQWH
RVROKRVYLXRHIH]OKHXPVLQDOFRPDFDEHoD
³6HQWHVWHEHP"³SHUJXQWRXHOH
$SyVGH]DQRVGHSUiWLFDFRPDVFRQFKDVGRVPLFURUiGLRVHODWLQKDVHWRUQDGRXPDWpFQLFD
GDOHLWXUDGRVOiELRV'HQRYRFRQFRUGRXFRPDFDEHoD7RUQRXDOLJDUDWRUUDGHLUDSDUDREWHUXPD
VHJXQGDWRUUDGD
0RQWDJVHQWRXVH
³*RVWDYDUHDOPHQWHGHVDEHUSRUTXHWHQKRWDQWDIRPH³GLVVHOKHDPXOKHU
³7X
³(VWRXDPRUUHUGHIRPH
³2QWHPjQRLWH³FRPHoRXHOH
³1mRFRQVHJXLDGRUPLUHVWDQRLWHVHQWLDPHPDO
 ³GLVVH0LOGUHG³0HX'HXVPDVTXHIRPH1mRVHLSRUTXr
³2QWHPjQRLWH³GLVVHHOHGHQRYR
(ODROKDYDOKHRVOiELRVFRPROKRVGLVWUDtGRV
³4XHKRXYHRQWHPjQRLWH"
³1mRWHOHPEUDV"
³'HTXr"7LYHPRVDOJXPDIDUUD"$ERFDVDEHPHGHIDFWRDSDSpLVGHP~VLFD0DVTXHIRPH
WHQKR4XHPHVWDYDOi"
³3RXFDJHQWH³UHVSRQGHX0RQWDJ
³(UDRTXHPHSDUHFLD³(ODPDVWLJRXDWRUUDGD³6LQWRRHVW{PDJRXPSRXFRUHYROYLGR
PDVWHQKRXPDGHVWDVIRUQHV(VSHURQmRWHUIHLWRDVQHLUDVGXUDQWHDIHVWD
³1mR³GLVVHHOHFDOPDPHQWH
$ WRUUDGHLUD ODQoRX PDLV XPD ORXUD IDWLD HP VXD LQWHQomR (OH UHFHEHXD QD PmR FRP XP
VHQWLPHQWRGHVXMHLomR
³7XWDPEpPQmRHVWiVFRPXPDVSHFWRPXLWREULOKDQWH³GLVVHOKHDPXOKHU
­WDUGHFRPHoRXDFKRYHUHXPYpXDFLQ]HQWDGRHVWHQGHXVHVREUHWRGDVDVFRLVDV
1RFRUUHGRUGDFDVD0RQWDJFRORFRXDVXDLQVtJQLDFRPDVDODPDQGUDFRUGHIRJR&RQVHUYRX
VHXPORQJRPRPHQWRLPyYHORVROKRVHUJXLGRVSDUDDUHGHGRFOLPDWL]DGRU$VXDPXOKHUQDVDODGD
WHOHYLVmRSDURXGHOHURSURJUDPDHROKRXR
³2Oi³GLVVH³0DVHVWHKRPHPSHQVD
³3RLVSHQVR ³ UHVSRQGHXOKH 0RQWDJ ³ 4XHULD  IDODUWH³ LQWHUURPSHXVH ³ (QJROLVWH
WRGRVRVFRPSULPLGRVGRWHXIUDVFRQDQRLWHSDVVDGD
³(X"7HQVFDGDXPD³GLVVHHODVXUSUHHQGLGD
³2IUDVFRHVWDYDYD]LR
³0DVHXQXQFDIDULDWDOFRLVD3RUTXHTXHUHVTXHRWLYHVVHIHLWR"
³7DOYH]WHQKDVWRPDGRGRLVFRPSULPLGRVGHSRLVHVTXHFLGRGHSRLVRXWURVGRLVFRPSULPLGRV
HPDLVXPDYH]HVTXHFLGR)LQDOPHQWHILFDVWHGHWDOPDQHLUDWRQWDTXHFRQWLQXDVWHVHPSDUDUDWpWULQWD
RXTXDUHQWD
³6DID3RUTXHSHQVDVTXHWLYHVVHIHLWRWDPDQKDDVQHLUD"
³1mRVHL
(ODHVSHUDYDYLVLYHOPHQWHTXHHOHVDtVVH
³1XQFDIDULDXPDFRLVDGHVVDVeXPDHVWXSLGH]³(PHUJXOKRXQDOHLWXUDGRSURJUDPD
³4XDOpRSURJUDPDGHVWDWDUGH"³SHUJXQWRXHOHLQGLIHUHQWH
0LOGUHGHUJXHXRVROKRVGRWH[WR
³eXPDSHoDTXHYDLDSDUHFHUGHQWURGHGH]PLQXWRVQRpFUDQP~OWLSOR(QYLDUDPPHRPHX
SDSHOSHORFRUUHLRGHVWDPDQKm(VFUHYHPDSHoDFRPXPSDSHOYDJReXPDQRYDLGHLD2HVSHFWDGRU
QHVWHFDVRHXUHSUHVHQWDRSDSHOTXHIDOWD1RPRPHQWRHPTXHFKHJDDPLQKDUpSOLFDHOHVROKDPPH
WRGRVGDVWUrVSDUHGHVHHXUHFLWRD3RUH[HPSORDTXLRKRPHPGL]´4XHSHQVDGDPLQKDSRVLomR
+HOHQ"µ(QWmRROKDSDUDPLPVHQWDGDQRPHLRGDFHQDHVWiVDYHU"(HXUHVSRQGRHXUHVSRQGR³
SDURXHVXEOLQKRXFRPDXQKDXPDOLQKDGRWH[WR³´3DUHFHPHSHUIHLWDµ'HSRLVDSHoDFRQWLQXDDWp
TXH R WLSR GLJD ´(VWi GH DFRUGR +HOHQ"µ ( HX UHVSRQGR ´$EVROXWDPHQWHµ 1mR DFKDV HQJUDoDGR
*X\"
'HSpQRFRUUHGRUHOHROKRXD
 ³(XDFKRLVWRGLYHUWLGtVVLPR³GLVVHHOD
³'HTXHWUDWDDSHoD"
³$FDERGHWHGL]HU+iWUrVSHUVRQDJHQV%RE5XWKH+HOHQ
³2K
³eYHUGDGHLUDPHQWHGLYHUWLGR(VHUiDLQGDPDLVTXDQGRSXGHUPRVID]HUDLQVWDODomR
GD  TXDUWD  SDUHGH 'HQWUR GH TXDQWR WHPSR SHQVDV TXH WHUHPRV VXILFLHQWH GLQKHLUR SDUD GHPROLU D
TXDUWDSDUHGHHID]rODVXEVWLWXLUSRUXPpFUDQ"&XVWDDSHQDVGRLVPLOGyODUHV
³2TXHUHSUHVHQWDXPWHUoRGRPHXVROGRDQXDO
³ $SHQDV GRLV PLO GyODUHV ³ FRQWLQXRX  HOD ³ %HP SRGLDV SHQVDU HP PLP GH YH] HP
TXDQGR 6H WLYpVVHPRV D TXDUWD SDUHGH VDEHV VHULD FRPR VH D VDOD QmR IRVVH QRVVD PDV GH XPD
TXDQWLGDGHGHJHQWHYHUGDGHLUDPHQWHH[WUDRUGLQiULD3RGtDPRVGLVSHQVDUDOJXPDVRXWUDVFRLVDV
³'LVSHQViPRVMiEDVWDQWHVFRLVDVSDUDSDJDUDWHUFHLUDSDUHGH)RLFRORFDGDDSHQDVKiGRLV
PHVHVOHPEUDVWH"
³6y"³2OKRXRXPORQJRPRPHQWR³(QILPDWpORJRPHXTXHULGR
³$WpORJR³GLVVHHOH³(DSHoDDFDEDEHP"
³$LQGDQmRDOLDWpDRILP
0RQWDJYROWRXDWUiVOHXD~OWLPDSiJLQDPHQHRXDFDEHoDHGHYROYHXOKHRWH[WR
'HSRLVVDLXGDFDVDSDUDDFKXYDTXHFDtD
$FKXYDGLPLQXtDHDUDSDULJDFDPLQKDYDSHORPHLRGRSDVVHLRDFDEHoDHUJXLGDRIHUHFHQGRR
URVWRjVJRWDVTXHVHHVSDoDYDP
6RUULXDRYHU0RQWDJ
³2Oi
(OHGLVVH´ROiµHDFUHVFHQWRX³4XHDQGDDID]HU"
³&RQWLQXRDVHUGRLGD$FKXYDpWmRGRFH$GRURFDPLQKDUVREDFKXYD
³&UHLRTXHLVVRSDUDPLPQmRVHUYLULD
³eSUHFLVRH[SHULPHQWDUSDUDVDEHU
³1XQFDRIL]
(ODODPEHXRVOiELRV
³$FKXYDWHPXPJRVWRGHOLFLRVR³2OKRXTXDOTXHUFRLVDTXHWLQKDQDPmR
³4XHWHPDt"
³ &UHLR TXH p R ~OWLPR GHQWHGHOHmR GHVWH DQR 1mR SHQVDYD HQFRQWUDU DLQGD XP QD HUYD
QHVWDpSRFD1XQFDOKHGLVVHUDPTXHVHHVIUHJDRTXHL[RFRPHOH"2OKH³(QFRVWRXDIORUDRTXHL[R
ULQGR
³3DUDTXr"
³6HGHVWLQJHTXHUGL]HUTXHHVWRXDSDL[RQDGD'HVWLQJLX"
(OHDSHQDVSRGLDROKDU
³(QWmR"
³7HPRTXHL[RWRGRDPDUHOR
³ÐSWLPR9DPRVH[SHULPHQWDUFRQVLJR
³1mRGDUiQDGD
 ³-iHVWi
$QWHVTXHHOHWLYHVVHSRGLGRID]HUXPJHVWRHODWLQKDOKHHQFRVWDGRDIORUDRTXHL[R
0RQWDJUHFXRXHHODFRPHoRXDULU
³1mRVHPH[D³([DPLQRXOKHRTXHL[RHIUDQ]LXRVVREUROKRV
³(QWmR"³SHUJXQWRXHOH
³4XHSHQD1mRHVWiDSDL[RQDGRSRUQLQJXpP
³(VWRXVLP
³0DVQmRVHYr
³ (VWRX PHVPR PXLWR DSDL[RQDGR ³ (VIRUoRXVH SRU HYRFDU XP URVWR HP DSRLR GD VXD
DILUPDomRPDVRURVWRQmRDSDUHFHX³0XLWRDSDL[RQDGR³UHSHWLX
³3RUIDYRUQmRIDOHGHVVDPDQHLUD
³$FXOSDpGRVHXGHQWHGHOHmR2SyILFRXWRGRHPVL3RULVVRQmRUHVXOWRXFRPLJR
³&ODUR7HPUD]mR0DJRHLREHPRYHMR(VWRXVLQFHUDPHQWHGHVRODGDSRGHDFUHGLWDU
3RXVRXOKHDPmRQREUDoR
³2KQmR³GLVVHHOHPXLWRGHSUHVVD³1mRWHPLPSRUWkQFLD
³7HQKRGHPHLUHPERUD'LJDPHTXHPHSHUGRDQmRTXHURTXHILTXH]DQJDGRFRPLJR
³1mRHVWRX]DQJDGR7DOYH]DERUUHFLGR
³'HYRLUYLVLWDURPHXSVLFDQDOLVWD2EULJDPPHDLU,QYHQWRKLVWyULDVSDUDOKHFRQWDU1mRVHL
RTXHHOHSHQVDGHPLP'L]TXHHXVRXXPDYHUGDGHLUDFHEROD7HPXPWUDEDOKmRSDUDGHVFDVFDUWRGDV
DVFDPDGDV
³$FUHGLWRIDFLOPHQWHTXHSUHFLVHGHXPSVLFDQDOLVWD³GLVVH0RQWDJ
³1mRSHQVRXRTXHGLVVH(OHVXVSLURX
³1mRQmRSHQVHLRTXHGLVVH
³2SVLFDQDOLVWDTXHUVDEHUSRUTXHSDVVHLRSRUTXHFDPLQKRSHORVERVTXHVSRUTXHROKRRV
SiVVDURVHFROHFFLRQRERUEROHWDV8PGLDKHLGHPRVWUDUOKHDPLQKDFROHFomR
³%RDLGHLD
³4XHUHPVDEHURTXHIDoRGHWRGRRPHXWHPSR5HVSRQGROKHVTXHPHDFRQWHFHDOJXPDV
YH]HVILFDUVLPSOHVPHQWHVHQWDGDHUHIOHFWLU0DVQmROKHVGLJRHPTXr/HYRRVjFHUWD(RXWUDVYH]HV
GLJROKHVTXHJRVWRGHDWLUDUDFDEHoDSDUDWUiVFRPRDJRUDHGHL[DUDFKXYDFRUUHUPHSHODERFD7HP
RPHVPRVDERUTXHRYLQKR1XQFDH[SHULPHQWRX"
³1mRHX
³-iPHSHUGRRXQmRpYHUGDGH"
³-i³(OHPHGLWRXXPLQVWDQWH³6LPMiOKHSHUGRHL6y'HXVVDEHSRUTXr9RFrpEL]DUUD
pH[DVSHUDQWHHQRHQWDQWRFRPIDFLOLGDGHVHOKHSHUGRD'LVVHPHTXHWLQKDGH]DVVHWHDQRV"
³%HPQRSUy[LPRPrV
³&RPR p FXULRVR $ PLQKD PXOKHU WHP WULQWD DQRV HDSHVDU GLVVR YRFr SDUHFH jV YH]HV
PXLWRPDLVYHOKDGRTXHHOD1mRSRVVRSHUFHEHU ³7DPEpPRVHQKRUpHVWUDQKR0RQWDJ'HYH]
HPTXDQGRFKHJRPHVPRDHVTXHFHUTXHpERPEHLUR2LoDQmRVHYDL]DQJDUFRPRTXHOKHYRXGL]HU"
³'LJD
³ &RPR FRPHoRX D VrOR" &RPR HQWURX QD RUJDQL]DomR" &RPR S{GH SHQVDU HP ID]HU HVVH
WUDEDOKR"1mRpFRPRRVRXWURV7HQKRYLVWRDOJXQV(XVHL4XDQGROKHGLJRTXDOTXHUFRLVDROKDSDUD
PLPTXDQGRIDOHLGD/XDRQWHPjQRLWHROKRXSDUDD/XD1XQFDRVRXWURVWHULDPIHLWRLVVR7HUPH
LDP GHL[DGR GH IDODU 2X HQWmR WHUPHLDP DPHDoDGR 1LQJXpP WHP DJRUD XP Vy LQVWDQWH SDUD
FRQVDJUDUDRVRXWURV2VHQKRUpXPGRVUDURVTXHSDUHFHPGLVSRVWRVDVXSRUWDUPH(LVSRUTXHDFKR
HVWUDQKRTXHVHMDERPEHLUR1XPFHUWRVHQWLGRLVVRQmRFRQGL]QDGDFRQVLJR
(OH VHQWLX R FRUSR UDVJDUVH HP GRLV PHLR D DUGHU PHLR JHODGR PHLR WHUQR PHLR YLROHQWR
PHLRWUHPHQWHPHLRUtJLGRHDVGXDVPHWDGHVUDQJHQGRXPDFRQWUDDRXWUD
³ePHOKRUTXHYiDQGDQGRSDUDRVHXHQFRQWUR³UHVSRQGHXOKHHOH
(OD SDUWLX H GHL[RXR GH Sp VRE D FKXYD $R ILP GH XP ORQJR PRPHQWR WDPEpP 0RQWDJ
FRPHoRXDDQGDU'HSRLVPXLWROHQWDPHQWHHQTXDQWRDQGDYDGHLWRXDFDEHoDSDUDWUiVHQWUHDFKXYD
XPEUHYHLQVWDQWHHDEULXDERFD
2&mR3ROtFLD0HFkQLFRGRUPLDVHPGRUPLUYLYLDVHPYLYHUURVQDQGRHYLEUDQGRGRFHPHQWH
QRIXQGRGRVHXFDQLOYDJDPHQWHLOXPLQDGRDXPFDQWRGDFDVHUQDGRVERPEHLURV
$OX]GLIXVDGDXPDKRUDGDPDQKmROXDUGHVFHQGRGRFpXOtPSLGRSXQKDYDJRVUHIOH[RVQR
EURQ]H QR FREUH H QR DoR GR DQLPDO VDFXGLGR SRU XP OLJHLUR IUpPLWR $ OX]EULOKDYD QRV SrORV
FDSLODUHV GH Q\ORQ GDV QDULQDV GR PRQVWUR TXH HVWUHPHFLD GRFHPHQWH GRFHPHQWH FRP DV VXDV RLWR
SDWDVPXQLGDVGHYHQWRVDVGHERUUDFKDGREUDGDVVREUHVL
0RQWDJGHL[RXVHHVFRUUHJDUSHORPDVWURGHFREUH6DLXSDUDROKDUDFLGDGHHRFpXDJRUDVHP
QXYHQV'HSRLVDFHQGHXXPFLJDUURHYHLRLQFOLQDUVHVREUHRPRQVWUR
³2Oi³PXUPXURX0RQWDJIDVFLQDGRFRPRVHPSUHSHORDQLPDOVLPXOWDQHDPHQWHPRUWRH
YLYR ­ QRLWH TXDQGR QmR WLQKDP QDGD TXH ID]HU R TXH DFRQWHFLD IUHTXHQWHPHQWH RV KRPHQV
HVFRUUHJDYDP SHORV WXERV GH FREUH  OLJDYDP DV GLYHUVDV FRPELQDo}HV GR VLVWHPD ROIDFWLYR GR &mR
3ROtFLDHODUJDYDPUDWRVQDVDODHjVYH]HVJDOLQKDVRXJDWRVGHVWLQDGRVIDWDOPHQWHDPRUUHUHID]LDP
VHDSRVWDVVREUHRVJDWRVRVIUDQJRVRXRVUDWRVTXHR&mR3ROtFLDDSDQKDULDSULPHLUR
2VDQLPDLVHUDPSRVWRVHPOLEHUGDGHHWUrVVHJXQGRVGHSRLVWXGRHVWDYDDFDEDGR2UDWRR
JDWR RX R IUDQJR DSDQKDGR HP SOHQD FRUULGD ILFDYD SULVLRQHLUR GDV JDUUDV HOiVWLFDV HQTXDQWR XPD
DJXOKD RFD GH DoR FRP GH] FHQWtPHWURV GH FRPSULPHQWR ODQoDGD GR IRFLQKR GR &mR3ROtFLD OKH
LQMHFWDYDGRVHVPDFLoDVGHPRUILQDRXSURFDtQD$YtWLPDHUDHPVHJXLGDODQoDGDQRLQFLQHUDGRUHXPD
RXWUDFRUULGDFRPHoDYD
0RQWDJILFDYDHPFLPDDPDLRUSDUWHGDVYH]HVHQTXDQWRRVRXWURVMRJDYDPHVVHMRJR'RLV
DQRVDQWHVWLQKDDSRVWDGRFRPRRVPHOKRUHVGHHQWUHHOHVSHUGLGRXPDVHPDQDGHVROGRHDJXHQWDGRR
IXURU GH 0LOGUHG $oRUD ILFDYD GHLWDGR QD VXD FDPD YROWDGR SDUD D SDUHGH RXYLQGRDV ULVDGDV DV
FRUULGDVGRVUDWRVHRVJUDQGHVVDOWRVVLOHQFLRVRVGR&mR3ROtFLDTXHVHDEDWLDVREUHDVXDSUHVDFRPR
XPLQVHFWRHDGRPLQDYDPHUJXOKDQGROKHRDJXLOKmRHLQGRGHQRYRDGRUPHFHUQRVHXFDQLOFRPR
VREDDFomRGHXPFRPXWDGRU
0RQWDJWRFRXQRIRFLQKRGRPRQVWUR
2&mR3ROtFLDHPLWLXXPJUXQKLGR
0RQWDJGHXXPVDOWRSDUDWUiV
2 &mR3ROtFLD HUJXHXVH XP SRXFR QR VHX FDQLO H IL[RX HP 0RQWDJ XQV ROKRV EXOERVRV
VXELWDPHQWH DQLPDGRV GH XPD SDOSLWDomR GH QpRQ D]XOHVYHUGHDGR 5RVQRX GH QRYR FRP XPD
YLEUDomRHOpFWULFDRQGHVHPLVWXUDYDFRPR TXH XP UXtGR GH IULWXUD XP UDQJLGR GH PHWDO H XP VLOYR
KRVWLOGHSDUDIXVRVIHUUXJHQWRV
³ 1mR QmR ³ GLVVH 0RQWDJ VREUHVVDOWDGR 9LX D DJXOKD SUDWHDGD DSDUHFHU DOJXQV
FHQWtPHWURVGHVDSDUHFHUWRUQDUDVDLUWRUQDUDGHVDSDUHFHU2JUXQKLGRSURORQJRXVHSHORVIODQFRVGR
PRQVWURTXHROKDYD0RQWDJ
0RQWDJUHFXRXXPSDVVR2&mR3ROtFLDVDLXSDUDIRUDGRFDQLO0RQWDJDJDUURXRPDVWURGH
FREUH FRP XPD PmR 2 PDVWUR UHDJLX GHVOL]RX SDUD FLPD H WUDQVSRUWRX 0RQWDJ DWUDYpV GR
WHFWR0RQWDJ SDURX QD SHTXHQD YDUDQGD GR DQGDU VXSHULRU IUDFDPHQWH LOXPLQDGR 7UHPLD H R VHX
URVWRWLQKDWRPDGRXPDFRUEUDQFRHVYHUGHDGD
(P EDL[R R &mR3ROtFLD WLQKD GREUDGR DV VXDV LQFUtYHLV SDWDV GH LQVHFWR H YROWDUD D YLEUDU
GRFHPHQWHFRPRVVHXVROKDUHVPXOWLIDFHVDGRUPHFLGRV
0RQWDJGHSpHVSHUDYDTXHRWHUURUVHOKHGLVVLSDVVH
$WUiVGHOHTXDWURKRPHQVVHQWDGRVQXPFDQWRDXPDPHVDGHMRJRVREXPFDQGHHLURYHUGH
ODQoDUDPOKHUiSLGRVROKDUHVVHPGL]HUHPSDODYUD
$SHQDVRMRJDGRUTXHXVDYDRERQpGHFDSLWmRFRPDIpQL[QDSDODFRQVHUYDQGRDVFDUWDVQRV
VHXVGHGRVHVJXLRVGLVVHHQILPQXPWRPFXULRVR³0RQWDJ"
³(OHQmRJRVWDGHPLP³GLVVH0RQWDJ
³4XHPR&mR3ROtFLD"³2FDSLWmRH[DPLQRXDVFDUWDV³(QWmRHQWmR(OHQmRJRVWDQHP
GHWHVWDQLQJXpP)XQFLRQDHpWXGReFRPRXPDOLomRGHEDOtVWLFD'HVFUHYHDWUDMHFWyULDTXHOKH
SUHSDUDPRV6HJXHDSLVWDDWLQJHRDOYRYROWDHSiUD)LRVGHFREUHSLOKDVHFRUUHQWHHOpFWULFDQDGD
PDLV
0RQWDJHQJROLXHPVHFR
³2VVHXVFDOFXODGRUHVSRGHPVHUUHJXODGRVVREUHTXDOTXHUFRPELQDomR7DQWRGH
iFLGRVDPLQDGRVWDQWRGHHQ[RIUHWDQWRGHPDWpULDVJRUGDVRXDOFDOLQDV1mRpDVVLP"³-iVDEHPRV
LVVRWXGR
³ 7RGDV HVVDV GRVHV TXtPLFDV HVVDV SHUFHQWDJHQV UHJLVWDGDV HP QyV WRGRV DTXL QR TXDUWHO
HVWmR FODVVLILFDGDV QR DUTXLYR SULQFLSDO Oi HP EDL[R 4XDOTXHU SHVVRD SRGHUi IDFLOPHQWH OLJDU XPD
FRPELQDomR SDUFLDO QD ´PHPyULDµ GR &mR3ROtFLD XPD GHWHUPLQDGD GRVH GH iFLGRV DPLQDGRV SRU
H[HPSOR,VVRSRGHUiH[SOLFDURFRPSRUWDPHQWRGRDQLPDO(OHUHDJLXTXDQGRPHDSUR[LPHL
³,VVRpXPDHVWXSLGH]³GLVVHRFDSLWmR
³ (OH HVWDYD DSHQDV HQHUYDGR H QmR IUDQFDPHQWH FROpULFR 7DOYH] DSHQDV XP HOHPHQWR GH
´PHPyULDµIL[DGRSRUQmRVHLTXHPSURYRFDQGRHVVHVJUXQKLGRVTXDQGROKHWRTXHL
³ 4XHP SRGHULD WHU VHPHOKDQWH LGHLD" ³ SHUJXQWRX R FDSLWmR ³ 1mR WHQV LQLPLJRV DTXL
*X\"
³4XHHXVDLEDQmR
³$PDQKmIDUHPRVYHULILFDUR&mR3ROtFLDSHORVQRVVRVWpFQLFRV
³-iQmRpDSULPHLUDYH]TXHHOHPHDPHDoD³GLVVH0RQWDJ³2PrVSDVVDGRDFRQWHFHX
GXDVYH]HV
³9DPRVDUUDQMDULVVR1mRWHSUHRFXSHV
0DV0RQWDJILFRXRQGHHVWDYDSHQVDQGRQDJUDGHGRYHQWLODGRUQRFRUUHGRUGDVXDFDVDHQR
TXH HVWDYD HVFRQGLGR DWUiV GHOD 6H DOJXP GRV VHXV FDPDUDGDV VRXEHVVH DOJXPD FRLVD D UHVSHLWR GR
YHQWLODGRUQmRWHULDLGRGL]rORDR&mR3ROtFLD"
2FDSLWmRYHLRDWpMXQWRGHOHHGHLWRXOKHXPROKDULQWHUURJDGRU
³ 3HUJXQWR D PLP PHVPR ³ GLVVH 0RQWDJ ³ QR TXH SRGH SHQVDU R &mR3ROtFLD WRGDV DV
QRLWHV"3RGHHOHH[FLWDUVHYHUGDGHLUDPHQWHFRQWUDQyV"3HQVDUQLVVRGiPHDUUHSLRV
³(OHQmRSHQVDHPQDGDDQmRVHUQDTXLORHPTXHOKHPDQGDPRVSHQVDU
³ e WULVWH ³ GLVVH 0RQWDJ FDOPDPHQWH ³ SRUTXH R HQFDUUHJDP XQLFDPHQWH GH FDoDU
SHUVHJXLUHPDWDUeWULVWHWHUGHVHGL]HUTXHHOHQXQFDVDEHUiID]HURXWUDFRLVD
%HDWW\GHXXPDULVDGD
³2UDRTXHLPSRUWDpTXHpXPDERDUHDOL]DomRWpFQLFDXPDHVSpFLHGHHVSLQJDUGDFDSD]GH
SURFXUDURSUySULRDOYRHTXHDFHUWDVHPSUH
 ³eH[DFWDPHQWHSRULVVR³GLVVH0RQWDJ³TXHQmRPHLQWHUHVVDVHUDVXDSUy[LPDYtWLPD
³3RUTXr"1mRWHQVDFRQVFLrQFLDWUDQTXLOD
0RQWDJ ODQoRXOKH XP UiSLGR ROKDU %HDWW\ FRQWHPSORXR XP PRPHQWR GHSRLV D ERFD
HQWUHDEULXVHOKHHFRPHoRXDULUVXDYHPHQWH
8PGRLVWUrVTXDWURFLQFRVHLVVHWHGLDV(FDGDYH]TXHHOHVDtDGHFDVD&ODULVVHDSDUHFLD
8PDYH]YLXDVDFXGLQGRXPDQRJXHLUDRXWUDVHQWDGDQRMDUGLPID]HQGRXPDFDPLVRODD]XOWUrVRX
TXDWUR YH]HV HQFRQWURX XP SHTXHQR UDPR GH IORUHV QRV GHJUDXV GD VXD SRUWD RX XP SXQKDGR GH
DYHOmVQXPSHTXHQRVDFRRXIROKDVRXWRQDLVSUHJDGDVQXPDIROKDGHSDSHOEUDQFRIL[DGDjVXDSRUWDL
FRPXPSXQDLVH7RGRVRVGLDV&ODULVVHRHQFRQWUDYDjHVTXLQDGDUXD
³&RPRSRGHVHU³GLVVHHOHXPGLDjHQWUDGDGR´PHWURµ³TXHWHQKDDLPSUHVVmRGHD
FRQKHFHUKiPXLWRWHPSR"
³3RUTXHHXJRVWRPXLWRGHVL³UHVSRQGHXOKHHOD³HQXQFDOKHSHoRQDGD(SRUTXHQRV
FRQKHFHPRVEHP
³&RQVLJRVLQWRPHPXLWRYHOKRHXPSRXFRFRPRXPSDL
³$JRUDGLJDPHSRUTXHQmRWHPILOKDVFRPRHXMiTXHJRVWDWDQWRGHFULDQoDV"
³1mRVHL
³(VWiDEULQFDU
³4XHURGL]HU(QILPDPLQKDPXOKHUQmRQXQFDTXLVWHUILOKRV
$MRYHPGHL[RXGHVRUULU
³'HVFXOSHPH3HQVHLTXHHVWDYDDWURoDUGHPLP6RXPXLWRHVW~SLGD
³1mRQmR³GLVVHHOH³eXPDSHUJXQWDDFHLWiYHO+iPXLWRWHPSRTXHQLQJXpPPDID]LD
'HIDFWRpXPDERDSHUJXQWD
³)DOHPRVGHRXWUDFRLVD-iDOJXPDYH]FKHLURXDVIROKDVYHOKDV"1mRDFKDTXHFKHLUDPD
FDQHOD"3HJXHFKHLUH
³ e YHUGDGH SDUHFH XP SRXFR R FKHLUR GD FDQHOD (OD ROKRXR FRP XP ROKDU FODUR H
SURIXQGR
³2VHQKRUSDUHFHWHUVHPSUHXPDUDVVXVWDGR
³eTXHQXQFDWLYHWHPSR
³9LXRVFDUWD]HVTXHQXQFDPDLVDFDEDPGHTXHOKHIDOHL"
³3DUHFHPHTXHVLP³0RQWDJULX
³2VHXULVRWRUQRXVHPDLVDJUDGiYHO
³$FKD"
³0XLWRPDLVjYRQWDGH
(OHVHQWLDVHGHIDFWRjYRQWDGHHXIyULFR
³3RUTXHQmRHVWiQDVDXODV"9HMRDWRGRVRVGLDVDSDVVHDU
³2K1mRIDoROiIDOWD6RXDQWLVRFLDOSDUHFH1mRPHPLVWXURFRPRVRXWURVeHVWUDQKR
3RUpPSDUDPLPDFKRTXHVRXPXLWRVRFLDO7XGRGHSHQGHGRVHQWLGRTXHVHGijSDODYUDQmRDFKD"
6HUVRFLDOSDUDPLPpIDODU,KHFRPROKHHVWRXDIDODUSRUH[HPSORRXIDODUGRHVWUDQKRPXQGRHP
TXHYLYHPRVeDJUDGiYHOHQFRQWUDUPRQRVFRPRXWUDVSHVVRDV1mRYHMRRTXHKiGHVRFLDOHPS{U
XPDTXDQWLGDGHGHSHVVRDVMXQWDVSDUDDVLPSHGLUGHIDODU1mRpGDPHVPDRSLQLmR"8PDKRUDGHDXOD
WHOHYLVDGDXPDKRUDGHEDVTXHWHEROGHEDVHERORXGHFRUULGDVDSpXPDRXWUDKRUDGHWUDQVFULomRGH
KLVWyULD RX GH SLQWXUD H PDLV XPD YH] GHVSRUWRV PDV VDEH QXQFD QLQJXpP ID] SHUJXQWDV RX SHOR
PHQRV D PDLRU SDUWH GH QyV QmR DV ID] FRQWHQWDPVH HP PHWHU DV UHVSRVWDV QD FDEHoD ELQJ ELQJ
ELQJELQJHILFDPVHQWDGRVTXDWURKRUDVVHJXLGDVSHUDQWHILOPHVHGXFDWLYRV,VVRQDGDWHPGHVRFLDO
SDUDPLP)D]PHOHPEUDUXPEDUULORQGHVHGHLWHSRUXPODGRiJXDTXHWRUQHDVDLUSHORRXWURHTXH
GHSRLV QRV GLJDP TXH p YLQKR (OHV HPEUXWHFHPQRV GH WDO IRUPD TXH DR ILP GR GLD DSHQDV QRV
VHQWLPRVFDSD]HVGHLUSDUDDFDPDRXSDUDXPSDUTXHGHDWUDFo}HVHPSXUUDUSHVVRDVSDUWLUYLGURVQD
EDUUDFDGR´4XHEUD9LGURVµYLUDUDXWRPyYHLVQR´'HPROLFDUµFRPDJUDQGHEDODGHDoRRXDLQGDGH
VDLUQXPFDUURHVHJXLUHPJUDQGHYHORFLGDGHSHODVUXDVUDVDQGRRVFDQGHHLURVWHQWDQGRPDWDUJDOL
QKDV1RIXQGRGHYRVHUDTXLORTXHPHDFXVDPGHVHU1mRWHQKRXP~QLFRDPLJR,VVRFKHJDSDUHFH
SDUDSURYDUTXHVRXDQRUPDO0DVWRGRVTXDQWRVFRQKHoRSDVVDPRVHXWHPSRDJULWDUDVDOWDUFRPR
VHOYDJHQVRXDEDWHUHPVH1RWRXFRPRWRGDDJHQWHVHDJULGHKRMH"
³)DODFRPRXPDYHOKD
³$OJXPDVYH]HVVRXPXLWRYHOKD7HQKRPHGRGDVFULDQoDVGDPLQKDLGDGH0DWDPVHXPDV
jVRXWUDV)RLVHPSUHDVVLP"2PHXWLRGL]TXHQmR1RDQRSDVVDGRVHLVGRVPHXVFDPDUDGDVIRUDP
DEDWLGRV 'H] PRUUHUDP HP DFLGHQWHV GH DXWRPyYHO 7HQKR PHGR GHOHV H HOHV QmR JRVWDP GH PLP
SRUTXHHXWHQKRPHGR2PHXWLRFRQWDTXHRVHXDY{VHOHPEUDYDGHXPDpSRFDHPTXHDVFULDQoDV
QmR VH PDWDYDP XPDV jV RXWUDV 0DV LVVR HUD Ki PXLWR WHPSR TXDQGR WXGR HUD GLIHUHQWH (ODV
DFUHGLWDYDPQDUHVSRQVDELOLGDGHVHJXQGRGL]RPHXWLR2OKHHXVLQWRPHUHVSRQViYHO/HYHLDoRLWHV
TXDQGRRVPHUHFLDKiDOJXQVDQRV(IL]WRGRRPHXFXUVRHWRGRRWUDEDOKRGDFDVDSHVVRDOPHQWH
0DVVREUHWXGR³FRQWLQXRX³JRVWRGHYHURVRXWURV$OJXPDVYH]HVSDVVRWRGRRGLDQR´PHWURµ
REVHUYDQGR H HVFXWDQGR 7HQWR LPDJLQDU TXHP VmR R TXH TXHUHP SDUD RQGH YmR $FRQWHFHPH
WDPEpPLUDRVSDUTXHVGHDWUDFo}HVRXVXELUSDUDRVFDUURVDMDFWRTXDQGRID]HPDFRUULGDGDPHLD
QRLWHjVDtGDGDFLGDGHHGHVGHTXHWRGRVHVWHMDPQRVHJXURD 3ROtFLDIHFKDRVROKRV%DVWDWHUXP
VHJXURGHGH]PLOGyODUHVHWRGDDJHQWHILFDVDWLVIHLWD2LoRRVQRV´PHWURVµRXQRVGLVWULEXLGRUHVGH
VRGDVHVDEHRTXHDFRQWHFH"
³2TXr"
³$VSHVVRDVQmRGL]HPQDGD
³2KeLPSRVVtYHO
³1mRHQmR1DGD&LWDPPDUFDVGHDXWRPyYHLVGHIDWRVPRUDGDVGHSLVFLQDVHVREUHWXGR
GL]HP ´2K 4XH ERPµ 0DV GL]HP WRGRV DV PHVPDV FRLVDV H QLQJXpP WHP QXQFD XPD RSLQLmR
GLIHUHQWH(DPDLRUSDUWHGRWHPSRQRVFDIpVS}HPDIXQFLRQDUDVMRNHER[HVDTXHFRQWDPVHPSUH
DVPHVPDVKLVWyULDVRXRVpFUDQVPXVLFDLVFRPWRGRVRVGHVHQKRVDGHVILODUHPSHODVSDUHGHVPDVTXH
QXQFDVmRPDLVQDGDGRTXHPDQFKDVGHFRUHVHVHPSUHDEVWUDFWRV(QRVPXVHXVMiOiHVWHYHSRU
DFDVR"1DGDPDLVTXHDEVWUDFo}HVpWXGR2PHXWLRGL]TXHGDQWHVHUDGLIHUHQWH+iPXLWRWHPSRRV
TXDGURVUHSUHVHQWDYDPFRLVDVRXDWpPHVPRKRPHQV
³2VHXWLRGL]RVHXWLRGL]2VHXWLRGHYHVHUXPKRPHPQRWiYHO
³2K6LPVHPG~YLGDDOJXPD(QILPDFKRTXHWHQKRGHPHLUHPERUD$WpjYLVWD
VU0RQWDJ
³$WpjYLVWD
³$WpjYLVWD
8PGRLVWUrVTXDWURFLQFRVHLVVHWHGLDVRTXDUWHOGRVERPEHLURV
³0RQWDJVREHVSRUHVVHPDVWURFRPRXPSiVVDURQXPDiUYRUH
7HUFHLURGLD
³0RQWDJYLWHHQWUDUSHODSRUWDGHWUiV2&mR3ROtFLDDVVXVWDWH
³1mRQmR4XDUWRGLD

-RNHKLVWyULDGLYHUWLGDMRJRGHSDODYUDVjVHPHOKDQoDGH@XNHER[SLFNXSDXWRPiWLFR1GR7
³0RQWDJXPDKLVWyULDGLYHUWLGD&RQWDUDPPHHVWDPDQKm8PERPEHLURGH6HDWWOHUHJXORX
YROXQWDULDPHQWH XP &mR3ROtFLD 0HFkQLFR VREUH R VHX SUySULR FRPSOH[R TXtPLFR H GHSRLV ILFRX j
HVSHUD&RPRFKDPDULDVWXDHVWDHVSpFLHGHVXLFtGLR"
&LQFRVHLVVHWHGLDV
(HQWmR&ODULVVHGHVDSDUHFHX
(OHQmRVRXEHRTXHWLQKDDFRQWHFLGRQHVVDWDUGHPDV&ODULVVHFRQWLQXRXLQYLVtYHO2MDUGLP
HVWDYDYD]LRYD]LDVDViUYRUHVHDUXD3ULPHLURQmRQRWRXTXHHODOKHIDOWDYDRXTXHDSURFXUDYDPDV
DRFKHJDUDR´PHWURµVHQWLXXPPDOHVWDUJHUPLQDUHPVL+DYLDTXDOTXHUFRLVDTXHQmRHVWDYDFHUWDD
VXDURWLQDTXRWLGLDQDHVWDYDGHVRUJDQL]DGD8PDURWLQDEHPVLPSOHVQDYHUGDGHHVWDEHOHFLGDDSHQDV
HPSRXFRV GLDV H QR HQWDQWR 3HQVRX YROWDU DWUiVH WRUQDU D ID]HU R WUDMHFWR SDUD OKH GDU WHPSR D
DSDUHFHU(VWDYDFHUWRGHTXHVHVHJXLVVHGHQRYRRPHVPRSHUFXUVRWXGRVHDUUDQMDULD0DVHUDWDUGH
HDFKHJDGDGRFRPERLRUHGX]LXOKHRSODQRDQDGD
$V FDUWDV TXH YRDYDP R PRYLPHQWR GDV PmRV D DJLWDomR GDV SiOSHEUDV R UXtGR GR UHOyJLR
IDODQWHQRWHFWRGDFDVHUQD ´XPD KRUD H WULQWD HFLQFR TXLQWDIHLUD  GH 1RYHPEUR XPD KRUD H
WULQWDHVHLVXPDKRUDHWULQWDHVHWHµ$SDQFDGDGDVFDUWDVVREUHDPHVDJRUGXURVDWRGRVRVVRQV
FKHJDYDP DWp 0RQWDJ SRU GHWUiV GRVVHXV ROKRV IHFKDGRV SRU GHWUiV GHVVD EDUUHLUD TXH HOH WLQKD
SURYLVRULDPHQWH HUJXLGR ´8PD KRUD H TXDUHQWD H FLQFRµ 2 IRQRUHOyJLR PRtD FRP YR] PRUQD D
KRUDIULDGHXPDPDGUXJDGDIULDGHXPDQRPDLVIULRDLQGD
³4XHWHQV0RQWDJ"0RQWDJDEULXRVROKRV
8PUiGLRPXUPXUDYDHPTXDOTXHUVtWLR³$JXHUUDSRGHVHUGHFODUDGDGHXPPRPHQWRSDUD
RRXWUR2QRVVRSDtVHVWiSURQWRDHUJXHUVHSDUDDGHIHVDGH
$FDVHUQDWUHPHX8PJUXSRGHDYL}HVGHMDFWRWLQKDDWUDYHVVDGRRFpXQHJURGDPDGUXJDGD
FRPXPVLOYRHVWULGHQWH0RQWDJSHVWDQHMRX%HDWW\ROKDYDRFRPRVHHVWLYHVVHDH[DPLQDUXPDHVWiWXD
QXPPXVHX
³eDWXDYH]GHMRJDU0RQWDJ
0RQWDJFRQWHPSORXHVVHVKRPHQVGHURVWRVTXHLPDGRVSRUPLOLQFrQGLRVEHPUHDLVHPDLVGH]
PLOLPDJLQiULRVDTXHPRWUDEDOKRLQIODPDYDDVIDFHVHHQFKLDRVROKRVGHIHEUH(VVHVKRPHQVFXMR
ROKDU DWUDYHVVDYD VHP SHVWDQHMDU D FKDPD GRV VHXV LJQLGRUHV GH SODWLQD HQTXDQWR DFHQGLDP RV
FDFKLPERV GH IRUQLOKRV HWHUQDPHQWH FDOFLQDGRV (OHV H RV VHXV FDEHORV GH DQWUDFLWH DV VXDV
VREUDQFHOKDV FRU GH IHUUXJHP DV VXDV IDFHV D]XODGDV EDUEHDGDV GH IUHVFR H HPSRDGDV GH FLQ]D
LPSRVVtYHOHQJDQDUVHDUHVSHLWRGHOHV
0RQWDJGHXXPSDVVRHRVVHXVOiELRVHQWUHDEULUDPVH7LQKDYLVWRDOJXPDYH]XPERPEHLUR
TXHQmRWLYHVVHRVFDEHORVQHJURVDVVREUDQFHOKDVQHJUDVRURVWRiVSHURHHVVHTXHL[RGHUHIOH[RVGH
DoRD]XODGREDUEHDGRVHPRHVWDU"(VVHVKRPHQVHUDPWRGRVIHLWRVjVXDSUySULDLPDJHP6HULDPRV
ERPEHLURV HVFROKLGRV WDQWR SHOR VHX DVSHFWR FRPR SHODV VXDV WHQGrQFLDV" (VVD FRU GH FLQ]D TXH RV
URGHLDHRSHUSpWXRFKHLURFDUERQL]DGRGRVVHXVFDFKLPERV2FDSLWmR%HDWW\HQWUHHOHVHUJXHQGRVH
QXPDQXYHPSHVDGDGHIXPR%HDWW\DEULQGRXPQRYRSDFRWHGHWDEDFRHDPDFKXFDQGRRLQYyOXFUR
GHFHORIDQHTXHFUHSLWDFRPRXPLQFrQGLR
0RQWDJROKRXSDUDDVFDUWDVTXHWLQKDQDVPmRV
³(XSHUJXQWDYDDPLPPHVPR³GLVVH³$SURSyVLWRGRIRJRGDVHPDQDSDVVDGD(VVH
WLSRDTXHPIRLOLTXLGDGDDELEOLRWHFD4XHOKHDFRQWHFHX"
³'HVSDFKDUDPQRSDUDRDVLOR*ULWDYDFRPRXPPDOXFR
³(OHQmRHUDGRLGR
%HDWW\DUUXPDYDFDOPDPHQWHDVFDUWDV
³7RGRRKRPHPTXHSHQVDSRGHUHQJDQDUQRVHDR*RYHUQRpGRLGR
³ 7HQWR LPDJLQDU ³ FRQWLQXRX 0RQWDJ ³ R HIHLWR TXH LVVR QRV IDULD YHU RV ERPEHLURV
TXHLPDUHPDVQRVVDVFDVDVHRVQRVVRVOLYURV
 ³1yVQmRWHPRVOLYURV
³0DVVXSRQKDPRVTXHWtQKDPRV
³7XWHQV"%HDWW\ROKDYDR
³1mR³0RQWDJGHL[RXHUUDURROKDUSHODSDUHGHGRIXQGRRQGHHVWDYDPDIL[DGDVDVOLVWDV
GHXPPLOKmRGHOLYURVSURLELGRV2VVHXVWtWXORVVDOWDYDPQDVFKDPDVWRGRXPSDVVDGRVHFRQVXPLD
VRE R VHX PDFKDGR H D VXD PDQJXHLUD TXH QmR ODQoDYD iJXD PDV JDVROLQD ³ 1mR ³ 0DV QR VHX
HVStULWRHUJXHXVHXPDVXDYHEULVDTXHFRPHoRXDVRSUDUSHODJUDGHGRYHQWLODGRUQDVXDFDVDGRFH
PHQWH PXLWR GRFHPHQWH DFDULFLDQGROKH R URVWR ( GH QRYR VH YLX QXP SDUTXH YHUGHMDQWH
FRQYHUVDQGRFRPXPKRPHPYHOKRPXLWRYHOKRHRYHQWRTXHVRSUDYDSHORSDUTXHHUDIULRPXLWR
IULR 0RQWDJ KHVLWRX³ 7HULDP WHULDP DV FRLVDV VLGR VHPSUH DVVLP" $ FDVHUQD D QRVVD SURILVVmR"
4XHURGL]HU(QILPQmRKRXYHXPDDOWXUD
³1mRKRXYHXPDDOWXUD³GLVVH%HDWW\³2UDDtHVWiXPDHVWUDQKDPDQHLUDGHIDODU
´,PEHFLOµ SHQVRX 0RQWDJ ´DFDEDUiV SRU WH WUDLUµ³ 4XHUR GL]HU Ki PXLWR WHPSR ³
FRQWLQXRX ³ DQWHV TXH DV FDVDV IRVVHP FRPSOHWDPHQWH LJQtIXJDV ³ 6XELWDPHQWH SDUHFHXOKH TXH
XPD YR] PXLWR PDLV MRYHP TXH D VXD HVWDYD D IDODU $EULX D ERFD H IRL &ODULVVH 0F&OHOODQ TXHP
SHUJXQWRX³1mRpYHUGDGHTXHRVERPEHLURVDSDJDYDPRVIRJRVHPYH]GHRVSURYRFDUHDFWLYDU"
³ 6HPSUH Ki FDGD XP ³ 6WRQHPDQ H %ODFN SX[DUDP GRV VHXV PDQXDLV TXH LQFOXtDP
LJXDOPHQWHXPDKLVWyULDDEUHYLDGDGRFRUSRGHERPEHLURVGD$PpULFD'HSRLVFRORFDUDPQRV
DEHUWRVHPIUHQWHGH0RQWDJ0RQWDJFRQKHFLDRWH[WRGHFRUKiPXLWRWHPSRPDVOHX

)81'$'2(0
3$5$48(,0$526/,9526
'(,1)/8È1&,$,1*/(6$
1$6&2/Ð1,$6
35,0(,52%20%(,52
%(1-$0,0)5$1./,1
5(*8/$0(172

³5HVSRQGHUUDSLGDPHQWHjFKDPDGD
³,QFHQGLDUUDSLGDPHQWH
³4XHLPDUWXGR
³9ROWDUVHPGHPRUDjFDVHUQDHID]HURUHODWyULR
³&RQVHUYDUVHHPHVWDGRGHDOHUWDFRQVWDQWHSDUDDWHQGHUTXDOTXHUFKDPDGDHYHQWXDO

7RGRVROKDUDPSDUD0RQWDJTXHQmRVHPH[LD
2VLQDOGHDODUPHVRRX
$FDPSDLQKDGRWHFWRFRPHoRXDWRFDUVHPLQWHUUXSomR
6XELWDPHQWH QDGD PDLV KRXYH GR TXH TXDWUR FDGHLUDV YD]LDV $V FDUWDV HVSDOKDUDPVH FRPR
XPDDYDODQFKDGHQHYH2PDVWURGHEURQ]HYLEURX2VKRPHQVWLQKDPSDUWLGR
0RQWDJILFDUDVHQWDGR(PEDL[RRGUDJmRYHUPHOKRDQLPDYDVHUXJLQGR0RQWDJGHL[RXVH
HVFRUUHJDUSHODKDVWHGHPHWDOFRPRQXPVRQKR
2&mR3ROtFLD0HFkQLFRDJLWDYDVHQRVHXFDQLOXPDFKDPDYHUGHQRVROKRV
 ³0RQWDJHVTXHFHVWHWHGRFDSDFHWH
(OH WLURXR GD SDUHGH TXH OKH ILFDYD DWUiV FRUUHX VDOWRX H SDUWLUDP HP WURPED R YHQWR
QRFWXUQROHYDYDFRQVLJRRVXLYRVGDVHUHLDHIXVWLJDYDDSRGHURVDPiTXLQDPHWiOLFDFRPXPUXJLGRGH
WHPSHVWDGH
(UD XPD FDVD GH GRLV DQGDUHV QD SDUWH PDLV DQWLJD GD FLGDGH WLQKD PDLV GH XP VpFXOR PDV
FRPR WRGDV DV RXWUDV FDVDV WLQKD VLGR UHYHVWLGD DOJXQV DQRV DQWHV FRP XPD ILQD FDPDGD SOiVWLFD
LJQtIXJDHHVVHHQYHORSHSURWHFWRUSDUHFLDD~QLFDFRLVDFDSD]GHDPDQWHUGHSp
³&iHVWDPRV
2 FDUUR HVWDFRX %HDWW\ 6WRQHPDQ H %ODFN DWUDYHVVDUDP R SDVVHLR VXELWDPHQWH RGLRVRV
HQYROWRVQRVVHXVHVSHVVRVWUDMRVLJQtIXJRV0RQWDJVHJXLXR
$UURPEDUDP D SRUWD GH HQWUDGD H DJDUUDUDP XPD YHOKD VHQKRUD TXH QR HQWDQWR QmR FRUULD
QHPVHTXHUWHQWDYDIXJLU(VWDYDVLPSOHVPHQWHGHSpRVFLODQGRRVROKRVIL[RVQRYiFXRHPIUHQWHGD
SDUHGHFRPRVHRVKRPHQVOKHWLYHVVHPGDGRXPDWHUUtYHOSDQFDGDQDFDEHoD$OtQJXDDJLWDYDVHOKH
QDERFDHRVROKRVSDUHFLDPWHQWDUOHPEUDUVHGHTXDOTXHUFRLVD'HSRLVOHPEURXVHHRVVHXVOiELRVGH
QRYRVHDJLWDUDP
³6HMDXPKRPHPVU5LGOH\9DPRVKRMHSHODJUDoDGH'HXVDFHQGHUQD,QJODWHUUDXPIDFKR
TXHWHQKRDFHUWH]DQXQFDPDLVVHH[WLQJXLUD
³%DVWD³GLVVH%HDWW\³2QGHHVWmRHOHV"(VERIHWHRXDFRPXPDFDOPDVXUSUHHQGHQWHH
UHSHWLXDSHUJXQWD$YHOKDVHQKRUDROKDYDRDWHQWDPHQWH
³6DEHSHUIHLWDPHQWHRQGHHOHVHVWmR³UHVSRQGHX³6HQmRQmRHVWDULDDTXL
6WRQHPDQEUDQGLDRDYLVRWHOHIyQLFRGHDODUPHFRPDTXHL[DDVVLQDGDQDVFRVWDV
³´7HPRVUD]}HVSDUDVXVSHLWDUGRVyWmRQƒQ(OP&LW\(%µ³'HYHVHUDPLQKDYL]LQKD
D6UD%ODNH³GLVVHDPXOKHUH[DPLQDQGRDVLQLFLDLV
³%HPDWHQomRUDSD]HVYDPRVDLVWR
0RPHQWRV GHSRLV HQFRQWUDYDPVH QR VyWmR QR PHLR GH XPD HVFXULGmR FKHLUDQGR D PRIR
DUUHEHQWDQGRjPDFKDGDGDDVSRUWDVTXHQHPVHTXHUHVWDYDPIHFKDGDVjFKDYHWURSHoDQGRHPWXGR
FRPRJDURWRVWUDYHVVRVHEDUXOKHQWRV
³2OKD
8PDFKXYDGHOLYURVDEDWHXVHVREUH0RQWDJHQTXDQWRHOHVXELDRVGHJUDXVTXHFRQGX]LDPDR
VyWmR4XHHVWUDQKDVLWXDomR$WpjTXHODDOWXUDQXQFDWLQKDVHQWLGRDPtQLPDUHSXJQkQFLD$SROtFLD
FKHJDYDVHPSUHSULPHLURDRORFDODPDUUDQGRHDPRUGDoDQGRDYtWLPDHOHYDQGRDQRVHXFDUURQHJUR
$VVLP TXDQGR FKHJDYDP HQFRQWUDYDP DSHQDV XPD FDVD YD]LD 1mR VH IHULD QLQJXpP DSHQDV VH
GHVWUXtDPDVFRLVDV(DVFRLVDVGHIDFWRQmRSRGLDPVHUIHULGDVQmRVHQWLQGRQDGDQmRJULWDQGRQHP
JHPHQGRDR SDVVR TXH DTXHOD PXOKHU SRGLD FRPHoDU D JULWDU RX D FKRUDU GH XP PRPHQWR SDUD R
RXWUR$VVLPTXDQGRHUDPVyDVFRLVDVQDGDUHVWDYDPDLVWDUGHSDUDLQFRPRGDUDFRQVFLrQFLD7UDWDYD
VH VLPSOHVPHQWH GH XPD OLPSH]D GH XP WUDEDOKR GH GHVLQIHFomR &DGD FRLVD QR VHX OXJDU (
HYLGHQWHPHQWH D JDVROLQD 4XHP WHP XP IyVIRUR" 0DV QDTXHOD QRLWH XPD QHJOLJrQFLD WLQKD VLGR
FRPHWLGD$TXHODPXOKHUSHUWXUEDYDRULWR2VKRPHQVID]LDPPXLWREDUXOKRULDPHWURoDYDPSDUD
FREULURVHXVLOrQFLRWHUUtYHOHDFXVDGRUOiHPEDL[R$VXDSUHVHQoDVXVFLWDYDQDVVDODVYD]LDVHFRVGH
XPSURWHVWRLPSLHGRVRHDFKXYDGHXPDILQDSRHLUDGHFXOSDLQILOWUDYDVHOKHVSHODVQDULQDVHQTXDQWR
FRUULDPGHXPODGRSDUDRRXWUR
1mRHUDMXVWRQHPGHOLFDGR0RQWDJVHQWLDVHLQYDGLGRSRUXPLPHQVRIXURU
(ODQmRGHYLDHVWDUDOL/LYURVERPEDUGHDYDPOKHDVFRVWDVRVEUDoRVRURVWRYLUDGRSDUDFLPD
8POLYURWRPERXVXDYHPHQWHFRPRXPSRPEREUDQFRQDVVXDVPmRVDVDVDVSDOSLWDQWHV
1D SHQXPEUD XPD SiJLQD VH DEULX FRPR XPD SOXPD GH QHYH DV SDODYUDV GHOLFDGDPHQWH
WUDoDGDVQDVXSHUItFLHEUDQFD1DFRQIXVmR0RQWDJDSHQDVWHYHXPVHJXQGRSDUDOHUXPDOLQKDPDV
HVVDOLQKDEULOKRXQRVHXHVStULWRGXUDQWHWRGRRPLQXWRVHJXLQWHFRPRPDUFDGDDIHUURHPEUDVD2
WHPSRDGRUPHFHXVRERVROGDWDUGH/DUJRXROLYUR,PHGLDWDPHQWHXPRXWUROKHFDLXQRVEUDoRV
³0RQWDJFKHJDDTXL
2VGHGRVGH0RQWDJIHFKDUDPVHFRPROiELRVDSHUWRXROLYURFRPXPIHUYRUVHOYDJHPFRP
XPD V~ELWD GHPrQFLD FRQWUD R SHLWR 2V KRPHQV Oi HP FLPD ODQoDYDP EUDoDGDV GH UHYLVWDV QR DU
SRHLUHQWR(ODVWRPEDYDPFRPRDYHVPDVVDFUDGDVHDPXOKHUHPEDL[RFRQVHUYDYDVHLPyYHOFRPR
XPDFULDQoDQRPHLRGRVFDGiYHUHV
0RQWDJ QDGD WLQKD IHLWR )RUD D VXD PmRD VXD PmR GRWDGD GH XP FpUHEUR SUySULR GH XPD
FRQVFLrQFLDH GH XPDFXULRVLGDGH YLYDHP FDGD XP GRV VHXV GHGRV WUHPHQWHV TXH WLQKD FRPHWLGR R
URXER
(DJRUDPHUJXOKDYDHODSRUEDL[RGREUDoRFRORFDYDROLYURVREDD[LODVXDGDHYROWDYDYD]LD
FRPXPJHVWRGHSUHVWLGLJLWDGRU2OKHP1DGDQHVWDPmR2OKHPEHP&RQWHPSORXDGPLUDGRDTXHOD
PmREUDQFD$IDVWRXDGHVLFRPRVHIRVVHKLSHUPHWURSHDSUR[LPRXDFRPRVHIRVVHFHJR
³0RQWDJ6REUHVVDOWRXVH
³1mRILTXHVDtSDUDGRLGLRWD
2VOLYURVMD]LDPFRPRVHIRVVHPSHL[HVDVHFDU2VKRPHQVGDQoDYDPHVFRUUHJDYDPHFDtDP
OKHVHPFLPD2VROKRVGHRXURGRVVHXVWtWXORVEULOKDYDPGHVOL]DYDPGHVDSDUHFLDP
³*DVROLQD
&RPHoDUDPDDVSLUDUROtTXLGRIULRGRVUHVHUYDWyULRVQXPHUDGRVDMXVWDGRVjVVXDVFRVWDV
$VSHUJLUDPFDGDOLYURLQXQGDUDPWRGDVDVVDODV
'HSRLV GHVFHUDP D HVFDGD D FRUUHU 0RQWDJ DWUiV GHOHV FDPEDOHDYD SRU HQWUH RV YDSRUHV GD
JDVROLQD
³9DPRVHPERUDPXOKHU
$MRHOKDGDHQWUHRVOLYURVHODDFDULFLDYDRFRXURHRFDUWmRLQXQGDGRVVHJXLDRVWtWXORVFRPDV
SRQWDVGRVGHGRVHQTXDQWRRVVHXVROKRVDFXVDYDP0RQWDJ
³1XQFDOHYDUmRRVPHXVOLYURV³GLVVH
³-iFRQKHFHDOHL³UHVSRQGHX%HDWW\³1mRWHUiXPDSRQWDGHERPVHQVR"1mRKiGRLV
GHVVHVOLYURVTXHHVWHMDPGHDFRUGRHQWUHVL9RFrWHPSDVVDGRDTXLDQRVQHVWDGDQDGDWRUUHGH%DEHO
$FRUGH$VSHUVRQDJHQVGHVVHVOLYURVQXQFDH[LVWLUDP9DPRVGHSUHVVD(ODQHJRXFRPDFDEHoD
³$FDVDYDLH[SORGLU³FRQWLQXRX%HDWW\
2VKRPHQVDSUR[LPDYDPVHGDSRUWDFRPSDVVRVPDUWHODGRV'HUDPXPDROKDGHODSDUDWUiVD
0RQWDJTXHWLQKDILFDGRHPSpMXQWRGDPXOKHU
³1mRYmRGHL[iODILFDUDTXL"³SURWHVWRX
³(ODQmRTXHUYLU
³(QWmRREULJXHPQD
%HDWW\HUJXHXDPmRHPTXHWLQKDRVHXLJQLWRU
³ 'HYHPRV YROWDU SDUD R TXDUWHO $OpP GLVVR HVWHV IDQiWLFRV WHQWDP VHPSUH VXLFLGDUVH -i
FRQKHoRDKLVWyULD
0RQWDJSRXVRXDPmRQREUDoRGDYHOKDVHQKRUD
³'HYHYLUFRPLJR
³1mR³UHVSRQGHXHOD³2EULJDGDDSHVDUGHWXGR
³9RXFRQWDUDWpGH]³GLVVH%HDWW\³8PGRLV
 ³)DoDPHHVVHIDYRU³LQVLVWLX0RQWDJ
³9iVHHPERUD³GLVVHDPXOKHU
³7UrVTXDWUR
³9HQKD³0RQWDJSX[RXDSHOREUDoR
³4XHURILFDUDTXL³UHSOLFRXHODFDOPDPHQWH
³&LQFRVHLV
³3RGHSDUDUGHFRQWDU³GLVVHDPXOKHU
$IDVWRX OLJHLUDPHQWH RV GHGRV H QD VXD PmR DSDUHFHX XP SHTXHQR REMHFWR 8P VLPSOHV
IyVIRUR
2V KRPHQV DR YrOR FRUUHUDP SDUD IRUD GH FDVD 2 FDSLWmR %HDWW\ FRQVHUYDQGR D VXD
GLJQLGDGH DWUDYHVVRX OHQWDPHQWH R XPEUDO UHFXDQGR R URVWR URVDGR TXHLPDGR H EULOKDQWH GH PLO
LQFrQGLRVGHPLOQRLWHVWXPXOWXRVDV
´0HX 'HXVµ SHQVRX 0RQWDJ ´p YHUGDGH 2V DODUPHV VmR VHPSUH GDGRV GH QRLWH 1XQFD GH
GLD 2 IRJR VHUi PDLV EHOR GH FRQWHPSODU j QRLWH" 6HUi R HVSHFWiFXOR PDLV JUDQGLRVR PDLV
HILFLHQWH"µ2 URVWR URVDGR GH %HDWW\ QR HQTXDGUDPHQWR GD SRUWD WUDtD XP SULQFtSLR GH SkQLFR $
PXOKHU WULWXUDYD R IyVIRUR HQWUH RV GHGRV 2V YDSRUHV GH JDVROLQD VXELDP HP YROXWDV j VXD YROWD
0RQWDJVHQWLDROLYURDSHUWDGRFRQWUDRSHLWREDWHQGRFRPRXPFRUDomR
³9mRVHHPERUD³GLVVHDPXOKHUH0RQWDJVHQWLXVHUHFXDUDIDVWDUVHDWUDYHVVDUDSRUWD
DWUiVGH%HDWW\GHVFHURVGHJUDXVDWUDYHVVDURMDUGLPRQGHRUDVWRGDJDVROLQDVHUSHQWHDYDFRPRXPD
VHUSHQWHPDOpILFD$PXOKHUDSDUHFHXQRXPEUDOLPyYHODYDOLDQGRRVFRPRROKDUHDVXDFDOPDHUD
XPDFRQGHQDomRVHPDSHOR
%HDWW\PRYHXRLJQLGRUSDUDLQFHQGLDUDJDVROLQD0XLWRWDUGH0RQWDJDEDIRXXPJULWR
$ PXOKHU j SRUWD HVWHQGHX R EUDoR FRP XP JHVWR GH GHVSUH]R TXH RV HQYROYHX D WRGRV H
HVIUHJRXRIyVIRURQDEDODXVWUDGD
3RUWRGDDUXDDVSHVVRDVFRPHoDUDPDVDLUFRUUHQGRGDVFDVDV
9ROWDUDP SDUD R TXDUWHO HP VLOrQFLR VHP WURFDU XP ROKDU 0RQWDJ LD VHQWDGR j IUHQWH FRP
%HDWW\ H %ODFN 1HP VHTXHU IXPDYDP FDFKLPER (VWDYDP VHQWDGRV RV ROKRV IL[RV QD JUDQGH
VDODPDQGUDHQmRSURQXQFLDYDPXPDSDODYUD
³´6U5LGOH\µ³GLVVHHQILP0RQWDJ
³2TXr"³SHUJXQWRX%HDWW\
³(ODGLVVH´VU5LGOH\µ'LVVHTXDOTXHUFRLVDLQVHQVDWDTXDQGRHQWUiPRV´6HMDXPKRPHPVU
5LGOH\µHQmRVHLTXHPDLV
³ ´9DPRV KRMH SHOD JUDoD GH 'HXV DFHQGHU HP ,QJODWHUUD XP IDFKR TXH WHQKR D FHUWH]D
QXQFDPDLVVHDSDJDUiµ³GLVVH%HDWW\
6WRQHPDQODQoRXXPDROKDGHODDRFDSLWmRH0RQWDJLPLWRXRHVWXSHIDFWR
%HDWW\DIDJRXRTXHL[R
³ 8P KRPHP FKDPDGR /DWLPHU GLVVH HVWDV SDODYUDV D XP RXWUR TXH VH FKDPDYD 1LFKRODV
5LGOH\ QR PRPHQWR HP TXH LDP VHU TXHLPDGRV YLYRV SRU KHUHVLD HP 2[IRUG D  GH 2XWXEUR GH

0RQWDJH6WRQHPDQYROWDUDPDROKDUDUXDTXHGHVOL]DYDVREURGDVGRFDUUR
³ +i XPD TXDQWLGDGH GH IUDVHV H SDVVDJHQV TXH PH YrP FRQVWDQWHPHQWH j PHPyULD e
LQHYLWiYHOSDUDDPDLRUSDUWHGRVFDSLWmHV­VYH]HVVXUSUHHQGRPHFRPLVWR$WHQomR6WRQHPDQ
6WRQHPDQWUDYRXVXELWDPHQWH
 ³&RVGLDERV³GLVVH%HDWW\³$FDEDGHXOWUDSDVVDUDUXDHPTXHGHYtDPRVYLUDUSDUDYROWDU
DRTXDUWHO
³4XHPp"
³4XHPTXHUHVWXTXHVHMD"³GLVVH0RQWDJHQFRVWDQGRVHjSRUWDTXHDFDEDYDGHIHFKDUQD
HVFXULGmR
³(VWiEHPDFHQGHDOX]³GLVVHOKHDPXOKHU
³1mRTXHURDFHQGHUDVOX]HV
³9HPWHGHLWDU
(OHRXYLDDDJLWDUVHFRPLPSDFLrQFLD$VPRODVGRFROFKmRJHPHUDP
³(VWiVErEHGR"³SHUJXQWRXOKH0LOGUHG
$VVLPIRUDDVXDPmRTXHPWLQKDFRPHoDGR6HQWLDDVPmRVXPDDSyVDRXWUDGHVSLUOKHR
IDWR H GHL[iOR FDLU QR FKmR $V VXDV PmRV WLQKDP VLGR FRQWDPLQDGDV H GHQWUR HP EUHYH VHULDP RV
EUDoRV6HQWLDMiRYHQHQRVXELQGRDRORQJRGRVSXOVRVHPGLUHFomRDRVRPEURVVDOWDQGRGHSRLVGH
XPD RPRSODWD j RXWUD FRPR IDtVFDV HQWUH GRLV SyORV $V VXDV PmRV HVWDYDP iYLGDV ( RV ROKRV
FRPHoDYDPDVHQWLUXPLUUHVLVWtYHOGHVHMRGHYHUYHUTXDOTXHUFRLVDYHUIRVVHRTXHIRVVH
³0DVTXHHVWiVWXDID]HU"
0RQWDJKHVLWRXVHJXUDQGRROLYURQRVGHGRVIULRVHK~PLGRV8PPLQXWRSDVVRX
³%HP³GLVVHHOD³YrOiVHQmRILFDVDtHVSHFDGRQRPHLRGRTXDUWR0RQWDJUHVPXQJRX
YDJDPHQWH
³2TXr"³SHUJXQWRX0LOGUHG
(OH GHL[RX HVFDSDU GH QRYR DOJXQV VRQV LQGLVWLQWRV 'HSRLV DSUR[LPRXVH GD VXD FDPD H
GHVDMHLWDGDPHQWHFRORFRXROLYURVRERWUDYHVVHLURIULR
'HL[RXVH FDLU VREUH R OHLWR H D PXOKHU VXUSUHHQGLGDGHX XP JULWR (VWHQGLGR QR RXWUR
H[WUHPRGRTXDUWRPXLWRORQJHGHODVHQWLDVHQXPDLOKDKLEHUQDOURGHDGDSRUXPPDUYD]LR0LOGUHG
IDODYD GLVWR H GDTXLOR PDV DSHQDV HPEUL}HV GH SDODYUDV FKHJDYDP DWp HOH YLQGDV GD GLVWkQFLD 1DGD
UHVSRQGLDHDRILPGHXPORQJRPRPHQWRVHQWLXTXHHODDWUDYHVVDYDRTXDUWRVHGLULJLDSDUDD VXD
FDPDHOKHWDFWHDYDRURVWR(TXDQGR0LOGUHGUHWLURXDPmR0RQWDJVRXEHTXHHODHVWDYDK~PLGD
0DLV WDUGH GXUDQWH D QRLWH YLURX D FDEHoD SDUD 0LOGUHG (OD QmR GRUPLD $V OLQKDV GH XPD
WpQXH PHORGLD GHVOL]DYDP SHOR DU 2V VHXV PLFURUiGLRV HVWDYDP GH QRYR PHWLGRV QDV RUHOKDV H HOD
RXYLD ORQJtQTXDV SHUVRQDJHQV HP OXJDUHV GLVWDQWHV RV ROKRV DEHUWRV H IL[RV QR YiFXR HVFXUHFLGR GR
WHFWR
1mRH[LVWLDMiXPDYHOKDDQHGRWDDSURSyVLWRGDTXHODPXOKHUTXHIDODYDWDQWRDRWHOHIRQHTXHR
PDULGRGHVHVSHUDGRFRUUHUDjFDELQDPDLVSUy[LPDSDUDOKHWHOHIRQDUHSHUJXQWDUDHPHQWDGRMDQWDU"
'HIDFWRSRUTXHQmRFRPSUDYDHOHXPHPLVVRUPLFURUiGLRSDUDIDODUjVXDPXOKHUSDUDPXUPXUDU
JULWDUEHUUDUXLYDU"0DVTXHPXUPXUDULDHOHTXHJULWDULDHOH"4XHSRGHULDGL]HU"
(VXELWDPHQWHHODSDUHFHXOKHWmRHVWUDQKDTXHWHYHDFRQYLFomRGHQmRDFRQKHFHUGHWRGR
(QFRQWUDYDVH QD FDVD GH XPD RXWUD FRPR D SHUVRQDJHP GHVVD KLVWyULD WDPEpP FRQKHFLGD TXH DR
YROWDUSDUDFDVDFRPSOHWDPHQWHErEHGRVHHQJDQDQDSRUWDHQWUDQXPTXDUWRTXHQmRpRVHXGHLWDVH
HP FRPSDQKLD GH XP GHVFRQKHFLGROHYDQWDVH FHGR H YROWD SDUD R WUDEDOKR VHP TXH QHP XP QHP
RXWURGrHPSHORHQJDQR
³0LOOLH"³GLVVHHPYR]EDL[D
³4XHp"
³1mRWHTXHURDVVXVWDUTXHULDDSHQDVVDEHU
³2TXr"
 ³4XDQGRQRVHQFRQWUiPRV"(RQGH"
³4XDQGRQRVHQFRQWUiPRVSDUDTXr"³SHUJXQWRXHOD
³4XHURGL]HUDSULPHLUDYH]³SUHFLVRXDSHUJXQWD³$SULPHLUDYH]TXHQRVYLPRVRQGH
IRLHTXDQGR"
³0DVIRLHP³HODFDORXVH³1mRVHL0RQWDJVHQWLXVXELWDPHQWHPXLWRIULR
³1mRWHOHPEUDV"
³)RLMiKiWDQWRWHPSR
³'H]DQRVDSHQDV6LPVyGH]DQRV
³ 1mR WH HQHUYHV 'HL[DPH UHIOHFWLU ³ 7HYH XP ULVR VHFR ³ e HQJUDoDGR QmR QRV
OHPEUDUPRVRQGHHQFRQWUiPRVRQRVVRPDULGRRXDQRVVDPXOKHU
0RQWDJ VHQWLX VXELWDPHQWH TXH R PDLV LPSRUWDQWH GD VXD H[LVWrQFLD HUD VDEHU RQGH WLQKD
HQFRQWUDGR0LOGUHG
³'HL[DOiQmRWHPLPSRUWkQFLD
/HYDQWRXVHHIRLDWpDRTXDUWRGHEDQKR2XYLXRUXtGRGDiJXDDFRUUHUHDGHJOXWLomRQDVXD
JDUJDQWD
³1mRpSURYiYHO³GLVVH
(VIRUoRXVH SRU FRQWDU TXDQWDV YH]HV WRPDYD HOD FRPSULPLGRV H SHQVRX QD YLVLWD GRV GRLV
KRPHQV FRP URVWR GH y[LGR GH ]LQFR H RV FLJDUURV IL[RV QDV VXDV ERFDV UHFWLOtQHDV RX QR ROKR
HOHFWUyQLFR GD VHUSHQWH TXH SpVTXLVDYD H VH HVWRUFLD VREUH VL PHVPD SRU HQWUH FDPDGDV GH HVWUDQKD
SHGUDHiJXDHVWDJQDGD
( HQWmR OHPEURXVH TXH VH HOD WLYHVVH PRUULGR QmR WHULD FHUWDPHQWH FKRUDGR XPD ~QLFD
OiJULPD3RLVQDGDPDLVVHULDGRTXHDPRUWHGHXPDGHVFRQKHFLGDGHXPURVWRYLVWRQDUXDGHXPD
IRWRJUDILDGHMRUQDO(VXELWDPHQWHHVVDLGHLDWRUQRXVHWmRLQWROHUiYHOTXHFRPHoRXDFKRUDUQmRj
LGHLDGDPRUWHPDVjLGHLDGHQmRFKRUDUSHUDQWHHVVDPRUWHHOHHVVHKRPHPGHULVyULRHYD]LRMXQWR
GHVVDPXOKHUGHULVyULDHYD]LDHQTXDQWRDVHUSHQWHYRUD]DWRUQDYDDLQGDPDLVYD]LD
´4XHSHQD2VHQKRUQmRJRVWDGHQLQJXpPµOHPEURXVH
(SRUTXHQmR"
'H IDFWR XPD SDUHGH VH HUJXLD HQWUH HOH H 0LOGUHG VH VH IRVVH DR IXQGR GDV FRLVDV 1mR
OLWHUDOPHQWHXPDSDUHGHPDVDWpDJRUDWUrV(DTXHSUHoRH[RUELWDQWH(RVWLRVHDVWLDVHRVSULPRV
H SULPDV DV VREULQKDV RV VREULQKRV TXH YLYLDP QHVVDV SDUHGHV HVVD PXOWLGmR JHVWLFXODQGR GH
FKLPSDQ]pVTXHQmRGL]LDQDGDQDGDQDGDHRGL]LDPDOWRDOWRDOWR
(OHWLQKDVHDFRVWXPDGRGHVGHR
SULQFtSLRDFKDPDUOKHVVHXVSDUHQWHV&RPRWHPSDVVDGRKRMHRWLR/RXLV"(QWmR"(DWLD0DXGH"$
UHFRUGDomRPDLVQtWLGDTXHQDYHUGDGHWLQKDGH0LOGUHGHUDDGHXPDUDSDULJXLQKDQXPDIORUHVWDVHP
iUYRUHVHVWUDQKRRKPXLWRHVWUDQKRRXDQWHVGHXPDPHQLQDSHUGLGDQXPSODQDOWRRQGHWLQKDP
H[LVWLGRiUYRUHVVHQWLDVHDLQGDDUHFRUGDomRGDVVXDVIRUPDVVHQWDGDQRFHQWURGHXPDVDODGHHVWDU
$VDODGHHVWDUERDSLDGDWHUHPSRVWRWDOHWLTXHWDDHVVDVDOD
$TXDOTXHUKRUDTXHYROWDVVHSDUDFDVDDVSDUHGHVHVWDYDPVHPSUHDIDODUD0LOGUHG
³eQHFHVViULRID]HUTXDOTXHUFRLVD
³6LPpDEVROXWDPHQWHQHFHVViULRID]HUTXDOTXHUFRLVD
³3RLVEHPQmRILTXHPRVVLOHQFLRVRVFRQYHUVHPRV
³,VVRPHVPRFRQYHUVHPRV
³(VWRXFRPXPDGHVWDVQHXUDV
3DUD TXH VHUYLDP HVVDV HOXFXEUDo}HV" 0LOGUHG HUD LQFDSD] GH R GL]HU 4XHP HVWDYD QHXUD H
FRQWUDTXHP"0LOGUHGQmRRVDELD4XHLULDPID]HU"
0DVGL]LD0LOGUHGHVSHUDDFRQWLQXDomR
(OHWLQKDHVSHUDGRDFRQWLQXDomR
8PD WHPSHVWDGH GH VRQV GHVHQFDGHRXVH QDV SDUHGHV $ P~VLFD ERPEDUGHDYDR FRP WDO
YLROrQFLD TXH WLQKD RV RXYLGRV TXDVH GHVWUXtGRV VHQWLD R TXHL[R YLEUDU RV ROKRV VDOWDUHPOKH (UD
YtWLPDGHXPDYHUGDGHLUDFRPRomR4XDQGRWXGRDFDERXH[SHULPHQWRXDVHQVDomRGHWHUVLGRDWLUDGR
GRDOWRGHXPDIDOpVLDHQYROYLGRQXPWXUELOKmRHOHYDGRSRUXPDFDWDUDWDTXHFDtDQRYiFXRQRYiFXR
VHP QXQFD WRFDU FRPSOHWDPHQWH R IXQGR QXQFD QXQFD FRPSOHWDPHQWH QmR QmR
FRPSOHWDPHQWH R IXQGR H PHUJXOKDYDVH Dt WmR GHSUHVVD TXH QmR HUD SRVVtYHO WRFDU QRV ODGRV
QXQFDVHFRQVHJXLULDWRFiORVYHUGDGHLUDPHQWHIRVVHRTXHIRVVH
$WHPSHVWDGHSDURX$P~VLFDGHVDSDUHFHX
³3URQWR³GLVVH0LOGUHG
( HUD QRWiYHO QD YHUGDGH 4XDOTXHU FRLVD VH WLQKDSDVVDGR 6H EHP TXH DV SHUVRQDJHQV QDV
SDUHGHVPDOVHWLYHVVHPPH[LGRTXHQDGDGHIDFWRWLYHVVHVLGRUHVROYLGRWLQKDVHDLPSUHVVmRGHTXH
DOJXpPWLQKDSRVWRDIXQFLRQDUXPDPiTXLQDGHODYDUFRPTXHRVDEVRUYLDQXPJLJDQWHVFRDVSLUDGRU
(UDRDIRJDPHQWRQDP~VLFDQXPDFDFRIRQLDDEVROXWD
6DLXGDVDODWUHPHQGRHTXDVHDGHVPDLDU
$WUiVGHOH0LOGUHGHVWDYDVHQWDGDQRVHXPDSOHHDVYR]HVHOHYDYDPVHGHQRYR
³9HMDPRVWXGRFRUUHUiEHPDJRUD³GLVVHXPDWLD
³2K1mRHVWRXDEVROXWDPHQWHFHUWR³GLVVHXPSULPR
³(QWmRQmRWHDUUHOLHV
³4XHPpTXHVHDUUHOLD"
³7X
³(X"
³(VWiVIXULRVD
³3RUTXHUD]mRHVWDULDIXULRVD"
³3RUTXHVLP
³(VWiWXGRPXLWREHP³JULWRX0RQWDJ³0DVDSURSyVLWRGHTXHHVWDUmRHOHVIXULRVRV"
4XHPVmRHVVHVWLSRV"6mRFDVDGRVGLYRUFLDGRVQRLYRVRXTXr"'LDERVPHOHYHPVHSHUFHERDOJXPD
FRLVD
³ (OHV ³ GLVVH 0LOGUHG ³ 3RLV (OHV HOHV HVWmR ]DQJDGRV FRPSUHHQGHV 'H IDFWR
]DQJDPVH PXLWR XQV FRP RV RXWURV 'HYHV SUHVWDU DWHQomR &UHLR TXH VmR FDVDGRV VLP p LVVR VmR
FDVDGRV3RUTXr"
( VH QmR HUDP DV WUrV SDUHGHV TXH HP EUHYH VHULDP TXDWUR HUD R FDUUR DEHUWR H 0LOGUHG
FRQGX]LQGRDFHQWRHFLQTXHQWDSRUKRUDDWUDYpVGDFLGDGHHOHXLYDQGRTXDOTXHUFRLVDD0LOGUHGHHOD
XLYDQGROKHXPDUHVSRVWDFDGDXPWHQWDQGRRXYLURTXHRRXWURGL]LDPDVRXYLQGRDSHQDVRUXJLGR
GRPRWRU
³$EUDQGDDWpDRPtQLPRDXWRUL]DGR³JULWDYDHOH
³2TXr"³FODPDYDHOD
³$EUDQGDSDUDRLWHQWDRPtQLPR³YRFLIHUDYD0RQWDJ
³2TXr"³JULWDYDHOD
³0tQLPRGHYHORFLGDGH³EHUUDYDHOH
 (ODDXPHQWDYDSDUDFHQWRHVHVVHQWDSRUKRUDHDUHVSLUDomRGH0RQWDJHVWDODYDOKHQDERFD
$RGHVFHUHPGRFDUURHODWLQKDRVPLFURUiGLRVPHWLGRVQDVRUHOKDV
6LOrQFLR$SHQDVRYHQWRPXUPXUDYDGRFHPHQWH
³0LOGUHG³0RQWDJDJLWRXVHQDFDPD
(VWHQGHXREUDoRHDUUDQFRXOKHRPLQ~VFXORLQVHFWRPXVLFDOGDVRUHOKDV
³0LOGUHG0LOGUHG
³4XHp"³UHVSRQGHXHODFRPYR]GLVWDQWH
³0LOGUHGFRQKHFHVDTXHODUDSDULJDGHTXHWHIDOHL"
³4XDOUDSDULJD"³(VWDYDTXDVHDGRUPHFLGD
³$QRVVDYL]LQKD
³4XDOYL]LQKD"
³%HPVDEHVDHVWXGDQWH&KDPDVH&ODULVVH
³$KVLP³UHVSRQGHX0LOGUHG
³-iQmRDYHMRKiDOJXQVGLDV4XDWURSDUDVHUSUHFLVR9LVWHD"
³1mR
³7LQKDLQWHQomRGHWHIDODUGHODeFXULRVD
³2KHVWRXDYHURTXHTXHUHVGL]HU
³1mRDFKDV"
³(OD³GLVVH0LOGUHGQDHVFXULGmRGRTXDUWR
³6LP
³(VWDYDMXVWDPHQWHSDUDWHGL]HU0DVHVTXHFLPHHVTXHFLPH
³'L]PHDJRUD'HTXHVHWUDWD"
³&UHLRTXHHODSDUWLX
³3DUWLX"
³7RGDDIDPtOLDVHPXGRX0DVHODSDUWLXSDUDVHPSUH&UHLRTXHPRUUHX
³7HQVDFHUWH]D"
³1mR0DVTXDVH
³3RUTXHQmRPHGLVVHVWHPDLVFHGR"
³(VTXHFLPH
³$SHQDVTXDWURGLDV
³(VTXHFLPHGHWRGDHVVDKLVWyULD
³4XDWURGLDV³GLVVHHOHQXPDYR]FDOPD(VWDYDPDPERVHVWHQGLGRVQDHVFXULGmRLPyYHLV
³%RDQRLWH³GLVVHHOD
(OHRXYLXXPOLJHLUR]XPELGR'HQRYRRPLFURUiGLRYLEUDYDMXQWRGRWtPSDQRGH0LOGUHG
3{VVHjHVFXWD$VXDPXOKHUFDQWDURODYDEDL[LQKR)RUDXPDVRPEUDYDFLORX8PDYDJDGHYHQWRGH
2XWRQRHOHYRXVHHSHUGHXVH0DVKDYLDRXWUDFRLVDQRVLOrQFLR8PDHVSpFLHGHUHVIROJDUMXQWRGD
MDQHOD &RPR XPD YDJD IDL[D GH IXPR HVYHUGHDGR H OXPLQRVR XPD JUDQGH IROKD GH 2XWXEUR
HVWUHPHFHXDWUDYpVGRMDUGLP
 ´2&mR3ROtFLDµSHQVRX0RQWDJ´(VWiOiIRUDHVWDQRLWH(VWiOiDJRUD6HDEULVVHDMDQHODµ
1mRDEULXDMDQHOD
'HPDQKmWLQKDIHEUHHDUUHSLRV
³9HMDPRVQmRHVWiVGRHQWH³GLVVH0LOGUHG(OHIHFKRXRVROKRVTXHOKHDUGLDP
³(VWRX
³0DVRQWHPjQRLWHHVWDYDVySWLPR
³1mRQmRHVWDYD
2XYLD RV ´SDUHQWHVµ JULWDQGR QD VDOD 0LOGUHG GH Sp MXQWR GD FDPD REVHUYDYDR FRP
FXULRVLGDGH
³4XHUHVWUD]HUPHDVSLULQDHiJXD"
³7HQVTXHWHOHYDQWDU³GLVVHHOD³ePHLRGLD'RUPLVWHPDLVFLQFRKRUDVTXHRFRVWXPH
³3RGHULDVIHFKDUDHPLVVmRQRVDOmR"³SHGLX0RQWDJ
³0DVpDPLQKDIDPtOLD
³3RGHUiVID]HULVVRSRUXPWLSRTXHVHVHQWHYHUGDGHLUDPHQWHPDO"
³9RXEDL[DUDSRWrQFLD
6DLXGDVDODQmRWRFRXQRDSDUHOKRHYROWRX³
(VWiPHOKRUDVVLP"
³2EULJDGR
³eRPHXSURJUDPDSUHIHULGR
³(DPLQKDDVSLULQD"
³$WpDJRUDQXQFDWLQKDVHVWDGRGRHQWH7RUQRXDVDLU
³3RLVpPDVFRPHoRKRMH(VWDQRLWHQmRYRXWUDEDOKDU3UHYLQH%HDWW\GDPLQKDSDUWH
³(VWDYDVPXLWRHVTXLVLWRDQRLWHSDVVDGD³(ODYROWDYDFDQWDURODQGR
³2QGHHVWiDDVSLULQD"³0RQWDJGHXXPDROKDGHODDRFRSRGHiJXDTXHHODOKHHVWHQGLD
³2K³0LOGUHGYROWRXjFDVDGH
EDQKR³0DVDILQDORTXHpTXHKRXYH"
³$SHQDVXPIRJR
³3DVVHLXPDQRLWHHVSOrQGLGD
³$ID]HURTXr"
³1RVDOmR
³4XHpTXHWUDQVPLWLUDP"
³3URJUDPDV
³4XHSURJUDPDV"
³2VPHOKRUHV
³4XDLV"
³2K%HPVDEHVWRGRRJUXSR
³&ODURRJUXSRRJUXSRRJUXSR
(VIUHJRXRVROKRVGRORURVRVFRPRVSXQKRVHVXELWDPHQWHRFKHLURGDJDVROLQDIrORYRPLWDU
0LOGUHGYROWDYDDRTXDUWRFDQWDURODQGR
³3RUTXHIL]HVWHLVWR"³SHUJXQWRXVXUSUHHQGLGD2OKRXRFKmRFRPGHVJRVWR
 ³4XHLPDUDPXPDPXOKHUFRPRVVHXVOLYURV
³)HOL]PHQWHRWDSHWHpODYiYHO³(ODIRLEXVFDUXPHVIUHJmRHFRPHoRXDOLPSDU
³(VWLYHHPFDVDGH+HOHQDQRLWHSDVVDGD
³1mRSRGLDVYHUDHPLVVmRDTXLHPFDVD"
³&ODURTXHSRGLD0DVpGLYHUWLGRID]HUYLVLWDV7RUQRXDGHVDSDUHFHUQRVDOmR(OHRXYLXD
FDQWDU
³0LOGUHG³JULWRX
(ODYROWRXFDQWDQGRHID]HQGRHVWDODURVGHGRV
³1mRWHLQWHUHVVDRTXHVHSDVVRXRQWHPjQRLWH"
³'L]GL]
³4XHLPiPRVFHUFDGHPLOOLYURVTXHLPiPRVXPDPXOKHU
³(HQWmR"
1RVDOmRKRXYHXPDH[SORVmRGHVRQV
³4XHLPiPRVOLYURVGH'DQWHGH6ZLIWGH0DUFR$XUpOLR
³(VVHQmRHUDXP(XURSHX"
³3DUHFHTXHVLP
³(QmRHUDH[WUHPLVWD"
³1XQFDROL
³ &RP FHUWH]D TXH HUD XP H[WUHPLVWD ³ 0LOGUHG PH[LD QR WHOHIRQH ³ 3HQVDV TXH GHYR
WHOHIRQDUD%HDWW\"
³(YLGHQWHPHQWH
³1mRJULWHV
³ 1mR HVWRX D JULWDU ³ 0RQWDJ WLQKDVH VXELWDPHQWH VHQWDGR QD FDPD D WUHPHU
FRQJHVWLRQDGR2VDOmRUXJLDQRDUDUGHQWH³1mRSRVVRGL]HUOKHTXHHVWRXGRHQWH
³3RUTXr"
´3RUTXHWHQKRPHGRµSHQVRX´3RUTXHVRXFRPRXPDFULDQoDTXHILQJHHVWDUGRHQWH5HFHLR
WHOHIRQDUSRUTXHDSyVXQVPRPHQWRV GH GLVFXVVmR D FRQYHUVD DFDEDUiDVVLP ´&ODUR FDSLWmR Mi PH
VLQWRPHOKRU(VWDUHLDtjVGH]KRUDVµ
³7XQmRHVWiVGRHQWH³GLVVH0LOGUHG
0RQWDJWRUQRXDGHLWDUVH0HWHXDPmRGHEDL[RGRWUDYHVVHLUR2OLYUROiHVWDYD
³0LOGUHGTXHGLULDVWXVHVHHXGHL[DVVHRWUDEDOKRSRUDOJXPWHPSR"
³4XHUHVDEDQGRQDUWXGR"'HSRLVGHWDQWRVDQRVGHWUDEDOKRDSHQDVSRUTXHFHUWDQRLWHXPD
PXOKHUTXDOTXHUHRVVHXVOLYURV
³6HDWLYHVVHVYLVWR0LOOLH
³3DUDPLPHODQDGDVLJQLILFD1mRGHYLDWHUHVVHVOLYURV$FXOSDIRLGHOD'HYLDWHUSHQVDGR
QLVVR 'HWHVWRD 3{VWH D FDEHoD jV YROWDV H VH LVVR FRQWLQXD HQFRQWUDUQRVHPRV QD UXD VHP FDVD
VHPWUDEDOKRVHPQDGD
³1mRHVWDYDVOiQmRDYLVWH³GLVVHHOH³'HYHKDYHUDOJXPDFRLVDQHVVHVOLYURVFRLVDVTXH
QmRSRGHPRVLPDJLQDUSDUDGHFLGLUXPDPXOKHUDILFDUQXPDFDVDTXHDUGHKiFRPFHUWH]DXPDUD]mR
1mRVHDJHGHVVDPDQHLUDSRUQDGD
 ³(UDXPDSREUHGHHVStULWR
³(UDWmRUD]RiYHOFRPRWXRXHXPDLVWDOYH]HQyVTXHLPiPROD
³,VVRQmRLPSHGHTXHRVULRVFRQWLQXHPDFRUUHUHDViJXDVDSDVVDUVREDVSRQWHV
³ 1mR D iJXD R IRJR -i YLVWH XPD FDVD DUGHU" &RQWLQXD D IXPHJDU GXUDQWH GLDV H GLDV
/HPEUDUPHHL GDTXHOH IRJR WRGD D PLQKD YLGD 7RGD D QRLWH QD PLQKD LPDJLQDomR WHQWHL DSDJiOR
(VWDYDPHLRGRLGR
³'HYLDVWHUSHQVDGRQLVVRDQWHVGHWHWHUHVIHLWRERPEHLUR
³3HQVDU³GLVVHHOH³7LYHSRUDFDVRSRVVLELOLGDGHVGHHVFROKD"2PHXSDLHRPHXDY{
IRUDPERPEHLURV­QRLWHTXDQGRVRQKRFRUURDWUiVGHOHV
1RVDOmRRXYLDVHXPDP~VLFDGHGDQoD
³+RMHHVWiVGHVHUYLoRPDLVFHGR³GLVVH0LOGUHG³'HYLDVWHUSDUWLGRKiGXDVKRUDV'HL
DJRUDPHVPRSRULVVR
³1mRpDSHQDVDPRUWHGHVVDPXOKHU³FRQWLQXRX0RQWDJ³$QRLWHSDVVDGDSHQVHLHP
WRGDDJDVROLQDTXHWHQKR HVSDOKDGR Ki GH]DQRV SDUD Fi( SHQVHLQRV OLYURV ( SHOD SULPHLUDYH]
QRWHLTXHDWUiVGHFDGDXPGHVVHVOLYURVHVWDYDXPKRPHP8PKRPHPTXHRVWLQKDFRQFHELGR8P
KRPHPTXHWLQKDSDVVDGRRVHXWHPSRDHVFUHYrORV(DWpDJRUDQXQFDHVVDLGHLDPHWLQKDDSDUHFLGR
³6DLXGDFDPD³$OJXPDVYH]HVpQHFHVViULDWRGDXUQDYLGDDXPKRPHPSDUDS{UDVVXDVLGHLDV
SRUHVFULWRROKDURPXQGRHDYLGDjVXDYROWDHHXFKHJRHEXP(PGRLVPLQXWRVWXGRVHDFDED
³'HL[DPHVRVVHJDGD³GLVVH0LOGUHG³1mRWHQKRFXOSDGLVVR
³'HL[DUWHVRVVHJDGD0XLWREHPPDVHXHXFRPRILFDUHLVRVVHJDGR"1mRWHPRVQHFHVVLGDGH
TXHQRVGHL[HPVRVVHJDGRV7HPRVQHFHVVLGDGHGHVHUPRVVHULDPHQWHLQFRPRGDGRVGHYH]HPTXDQGR
+iTXDQWRWHPSRQmRpVWXLQFRPRGDGDVHULDPHQWH"3RUXPDUD]mRLPSRUWDQWHTXHURGL]HUXPDUD]mR
YiOLGD"
&DORXVHHYROWRXDVFRVWDVD0LOGUHG
³&RQVHJXLVWHRTXHTXHULDV³GLVVHHOD³$OLQDUXD2OKDTXHPOiHVWi
³4XHUROiVDEHU
³ (VWi XP FDUUR TXH DFDED GH SDUDU XP )pQL[ H XP KRPHP GH FDPLVD QHJUD FRP XPD
VHUSHQWHYHUPHOKDERUGDGDQREUDoRHVWiDVDLUGHOH
³2FDSLWmR%HDWW\"³SHUJXQWRX0RQWDJ
³2FDSLWmR%HDWW\
³0DQGDRHQWUDUHGL]OKHTXHHVWRXGRHQWH
³'L]OKHWX
(OD FRPHoRX D DQGDU GH XP ODGR SDUD R RXWUR H GHSRLV LPRELOL]RXVH RV ROKRV GLODWDGRV
RXYLQGR R PLFUR GD SRUWD FKDPDU SHOR VHX QRPH GRFHPHQWH PXLWR GRFHPHQWH ´6UD 0RQWDJ 6UD
0RQWDJ HVWi DTXL XPD SHVVRD HVWi DTXL XPD SHVVRD 6UD 0RQWDJ 6UD 0RQWDJ HVWi DTXL XPD
SHVVRDµ0RQWDJWRUQRXDPHWHUVH QD FDPD 8P LQVWDQWH GHSRLV 0LOGUHG VDLX GR TXDUWR H R FDSLWmR
%HDWW\HQWURXWUDQTXLODPHQWHGHPmRVQDVDOJLEHLUDV
³'HVOLJXHD´IDPtOLDµ³GLVVH%HDWW\ROKDQGRHPYROWD
'HVVDYH]0LOGUHGSDUWLXDFRUUHU$VYR]HVHVWULGHQWHVSDUDUDPGHXLYDUQRVDOmR
2FDSLWmR%HDWW\LQVWDORXVHQRPDSOHPDLVFRQIRUWiYHOXPDH[SUHVVmRGHSHUIHLWDVHUHQLGDGHQR
VHX URVWR UXELFXQGR $FHQGHX OHQWDPHQWH XP FDFKLPER GH EURQ]H H VRSURX XPD JUDQGH QXYHP GH
IXPD³3DVVHLSRUDTXLHYLPYHUFRPRHVWDYDRGRHQWH
³&RPRDGLYLQKRX"
 %HDWW\VRUULXGHVFREULQGRDVVXDVJHQJLYDVGHDo~FDUURVDGRHRVGHQWHVGHDo~FDUEUDQFR
³&DOFXOHLWXGR,DVWHOHIRQDUPHSDUDPHSHGLUHVGLVSHQVDGDQRLWH
0RQWDJWLQKDVHVHQWDGRQDFDPD
³3RLVEHP³FRQWLQXRX%HDWW\³WRPDDWXDQRLWHOLYUH
([DPLQRXDVHPSUHHWHUQDFDL[DGHIyVIRURVFXMDWDPSDDQXQFLDYD *$5$17,$$%62/87$  80
0,/+®2'(&+$0$61(67(,*1,'25 (FRPXPDUDXVHQWHS{VVHDDFHQGHUXPIyVIRURTXtPLFRD
VRSUiOR D DFHQGrOR GH QRYR D VRSUiOR D WRUQiOR D DFHQGHU 'LVVH DOJXPDV SDODYUDV H VRSURX
QRYDPHQWH2OKRXDFKDPDVRSURXROKRXDFKDPD
³4XDQGRSHQVDVHVWDUPHOKRU"
³$PDQKm7DOYH]GHSRLVGHDPDQKm1RSULQFtSLRGDVHPDQD
%HDWW\GHXXPDIXPDoDQRFDFKLPER
³ 7RGR R ERPEHLUR PDLV WDUGH RX PDLV FHGR VRIUH HVVD H[SHULrQFLD %DVWD XP SRXFR GH
UHIOH[mRSDUDFRPSUHHQGHUFRPRDURGDJLUD%DVWDFRQKHFHUDKLVWyULDGDQRVVDSURILVVmR$JRUDMi
QmRH[SOLFDPDRVQRYRVFRPRGDQWHVeSHQD³XPDIXPDoD³DSHQDVRVFKHIHVVHOHPEUDP³XPD
IXPDoD³YRXWHS{UDRFRUUHQWH
0LOGUHGPH[HXVHSRXFRjYRQWDGH%HDWW\GHL[RXSDVVDUXPERPPLQXWRUHIOHFWLQGRQRTXH
LDGL]HU
³3HUJXQWDVWHPHTXDQGRFRPHoRXRQRVVRWUDEDOKRFRPRHRQGH"3RLVEHPQDUHDOLGDGHR
SRQWR GH SDUWLGD UHPRQWD j pSRFD FKDPDGD *XHUUD &LYLO (PERUD QR WH[WR GR QRVVR UHJXODPHQWR D
GDWD VHMD DQWHULRU 2 IDFWR p TXH QmR WtQKDPRV QHQKXP SDSHO D UHSUHVHQWDU DQWHV GD DSDULomR GD
IRWRJUDILD'HSRLVYHLRRFLQHPDQRSULQFtSLRGRVpFXOR[['HSRLVDUiGLR$WHOHYLVmR2HOHPHQWR
PDVVDVHQWURXHQWmRHPFHQD
0RQWDJFRQWLQXDYDLPyYHOVHQWDGRQDFDPD
³(HVVHHOHPHQWRPDVVDVYHLRVLPSOLILFDURVSUREOHPDV³FRQWLQXRX%HDWW\³3ULPHLURRV
OLYURVDSHQDVLQWHUHVVDYDPPLQRULDVDTXLHDOL3RGLDPSHUPLWLUVHVHUGLIHUHQWHV2PXQGRHUDYDVWR
'HSRLV R PXQGR HQFKHXVH GH ROKRV GH FRWRYHORV GH ERFDV $ SRSXODomR GREURX WULSOLFRX
TXDGUXSOLFRX2VILOPHVHDUiGLRRVPDJD]LQHVRVOLYURVIRUDPQLYHODGRVQRUPDOL]DGRVVREDIRUPD
GHXPDHVSpFLHGHSDVWDGHEROR(VWiVDSHUFHEHU"
³3DUHFHPHTXHVLP
³(VWiVDYHURTXDGUR2KRPHPGRVpFXOR[L[FRPRVVHXVFDYDORVRVVHXVFmHVRVVHXV
WUHQVOHQWLGmRGRPRYLPHQWR'HSRLVDDFHOHUDomRDFkPDUD2VOLYURVUHVXPLGRV$VFRQGHQVDo}HVRV
GLJHVWVRVJUiILFRVWXGRVXERUGLQDGRDRPRWHDRILPSHUFXWDQWH
³2ILPSHUFXWDQWH³GLVVH0LOGUHGDSURYDQGRFRPDFDEHoD
³2VFOiVVLFRVUHGX]LGRVSDUDFRPSRUHPLVV}HVGHXPTXDUWRGHKRUDQDUiGLRFRUWDGRVGH
QRYRSDUDGDUHPH[WUDFWRVGHGRLVPLQXWRVGHOHLWXUDHQILPDUUDQMDGRVSDUDXPUHVXPRGHGLFLRQiULR
GHGH]DGR]HOLQKDV(VWRXDH[DJHUDUXPSRXFRFODUR$PLQKDDOXVmRDRVGLFLRQiULRVpDSHQDVXPD
UHIHUrQFLD  0DV  SDUD  PXLWD  JHQWH +DPOHW WX FRQKHFHV FHUWDPHQWH RV WtWXORV 0RQWDJ D VHQKRUD
WDOYH]RVWLYHVVHRXYLGRDSHQDVFLWDUSDUDPXLWDJHQWHGL]LD+DPOHWHUDDSHQDVXPUHVXPRGHXPD
SiJLQD QXP OLYUR TXH GHFODUDYD ´)LQDOPHQWH WRGRV RV FOiVVLFRVDR VHX DOFDQFH R VHX QtYHO GH
FRQKHFLPHQWRVLJXDODRGRVHXYL]LQKRµ(VWiVDYHURTXHTXHURGL]HU"'DVDODGDVFULDQoDVDRFROpJLR
HGRFROpJLRjVDODGDVFULDQoDV(LVRWUDoDGRGDFXUYDLQWHOHFWXDOSDUDRV~OWLPRVFLQFRVpFXORV
0LOGUHG HUJXHXVH H FRPHoRX D DUUXPDU D VDOD %HDWW\ SDUHFHX QmR QRWDU D VXD DFWLYLGDGH H
FRQWLQXRX³$FHOHUDPDLVRILOPH0RQWDJGLTXHSLTXHUiSLGRDTXLDOLHPFLPDHPEDL[RGHQWUR
IRUDSRUTXrFRPRTXHPRTXrRQGHKHP"2Oi%DQJ6PDF8SD%LQJ%RQJ%XP5HVXPRVGH
UHVXPRV 5HVXPR GH UHVXPR GH UHVXPRV $ SROtWLFD" 8PD FROXQD GXDV IUDVHV XP WtWXOR ( WXGR VH
YRODWLOL]D QR DU 2 FpUHEUR GR KRPHP JLUD QXP WDO ULWPR VRE DV PmRV GH YHQWRVD GRV HGLWRUHV GRV
SURGXWRUHVGRVDSUHVHQWDGRUHVTXHDIRUoDFHQWUtIXJDHOLPLQDWRGDDSHUGDGHWHPSRWRGDDDFWLYLGDGH
LQ~WLOGRHVStULWR
0LOGUHG HQGLUHLWDYD RV OHQoyLV 0RQWDJ VHQWLX R FRUDomR DRV VDOWRV HQTXDQWR HOD PH[LD QR
WUDYHVVHLUR
³ $V DXODV WRUQDPVH PDLV FXUWDV D GLVFLSOLQD p UHOD[DGD D )LORVRILD D +LVWyULD DV OtQJXDV
DEDQGRQDGDVRLQJOrVHDVXDSURQ~QFLDDEDVWDUGDGRVSRXFRDSRXFRHILQDOPHQWHTXDVHLJQRUDGRV
9LYHVH QR LPHGLDWR $SHQDV FRQWD R WUDEDOKR H DSyV R WUDEDOKR D GLILFXOGDGH GD HVFROKD GH XPD
GLVWUDFomR3DUDTXrDSUHQGHUTXDOTXHUFRLVDDOpPGHFDUUHJDUERW}HVOLJDUFRPXWDGRUHVHQURVFDUSDUD
IXVRVHSRUFDV"
³'HL[DPHDUUDQMDURWHXWUDYHVVHLUR³GLVVH0LOGUHG
³1mR³PXUPXURX0RQWDJ
³2IHFKR pFODLU VXEVWLWXL R ERWmR SRLV R KRPHP QmRWHP WHPSR SDUD UHIOHFWLU QHP SDUD VH
YHVWLUGHPDQKm1mRKiKRUDGHILORVRILDQHPKRUDGHPHODQFROLD
³9iOi³GLVVH0LOGUHG
³'HL[DPH³JULWRX0RQWDJ
³$YLGDWRUQDVHXPDLPHQVDJOLVVDJHP0RQWDJ9ODQ3XI9DPRVDLVWR
³9DPRVDLVWR³GLVVH0LOGUHGSX[DQGRRWUDYHVVHLURDRVVDIDQ}HV
³&RVGLDERVGHL[DPHHPSD]³JULWRX0RQWDJIHUR]PHQWH
%HDWW\DEULXPXLWRRVROKRV
$ PmR GH 0LOGUHG WLQKD HVWDFDGR DWUiV GR WUDYHVVHLUR &RP D SRQWD GRV GHGRV DSDOSRX R
FRQWRUQRGROLYURHWHQGROKHUHFRQKHFLGRDIRUPDILFRXFRPXPDUVXUSUHHQGLGRGHSRLVDWXUGLGR$
ERFDDEULXVHOKHSDUDID]HUXPDSHUJXQWD
³(VYD]LDUDVVDODVGHHVSHFWiFXORVH[FHSWRDVGHFORZQVJXDUQHFHUDVVDODVFRPSDUHGHVGH
YLGURHID]HUSDVVDUOLQGDVFRUHVQHODVFRPRFRQIHWWL VDQJXH6KHUU\RX6DXWHUQHV*RVWDV GHEDVHERO
QmRJRVWDV0RQWDJ"
³eXPEHORGHVSRUWR
%HDWW\HVWDYDDJRUDTXDVHLQYLVtYHO$VXDYR]HPHUJLDSRUHQWUHRIXPR
³4XHpLVWR"³SHUJXQWRX0LOGUHGQXPWRPTXDVHFRQWHQWH
0RQWDJYROWRXVHDSRLDGRQRVEUDoRV
³,VWRDTXLRTXHp"³UHSHWLXHOD
³9DLWHVHQWDUPXOKHU³XLYRX0RQWDJ(ODVDOWRXSDUDWUiVDVPmRVYD]LDV
³'HL[DQRVIDODU
%HDWW\FRQWLQXRXFRPRVHQDGDWLYHVVHDFRQWHFLGR³*RVWDVGRERZOLQJ0RQWDJ"
³2ERZOLQJ&ODUR
³(GRJROIH"
³2JROIHpXPERPGHVSRUWR
³'REDVTXHWHERO"
³8PGHVSRUWRH[FHOHQWH
³2ELOKDU"2IXWHERO"
³7RGRVHVVHVMRJRVHGHVSRUWRVVmRSHUIHLWRV
³ $XPHQWHP D GRVH GH GHVSRUWRV SDUD FDGD XP GHVHQYROYDP R HVStULWR GH HTXLSD GH
FRPSHWLomR H R GHVHMR GH SHQVDU p HOLPLQDGR QmR" 2UJDQL]HP RUJDQL]HP VXSHURUJDQL]HP
VXSHUVXSHUGHVSRUWRV0XOWLSOLTXHPDVILWDVGHVHQKDGDVRVILOPHVRHVStULWRWHPFDGDYH]PHQRVDSHWL
WHV$LPSDFLrQFLDDVDXWRHVWUDGDVSHUFRUULGDVSRUPXOWLG}HVTXHHVWmRDTXLDOLHPWRGRVRVVtWLRV
HP SDUWH QHQKXPD 2V UHIXJLDGRV GR YRODQWH $V FLGDGHV WUDQVIRUPDPVH HP DOEHUJXHV GH
DXWRPRELOLVWDVRVKRPHQVGHVORFDPVHFRPRQyPDGDVVHJXLQGRDVIDVHVGD/XDGRUPLQGRHVWDQRLWH
QRTXDUWRHPTXHWXGRUPLVWHKRMHHHXRQWHP
0LOGUHGVDLXGRTXDUWREDWHQGRFRPDSRUWD$V´WLDVµGDVDODFRPHoDUDPDULUHDFRQYHUVDU
FRPRV´WLRVµ
³ $JRUD YHMDPRV DV PLQRULDV QD QRVVD FLYLOL]DomR HVWiV GH DFRUGR" 4XDQWR PDLRU p D
SRSXODomRPDLVQXPHURVDVVmRDVPLQRULDVeSUHFLVRFXLGDGRSDUDQmRSLVDURVDPLJRVGRVFmHV
RV DPLJRV  GRV  JDWRV  RV  PpGLFRV  RV DGYRJDGRV RV FRPHUFLDQWHV RV SDWU}HV RV 0RUPRQV RV
%DSWLVWDVRV8QLWiULRVRV&KLQHVHVGHVHJXQGDJHUDomRRV6XHFRVRV,WDOLDQRVRV$OHPmHVDJHQWHGR
7H[DV RX GH %URRNOLQ RV ,UODQGHVHV RV KDELWDQWHV GR 2UHJRQ RX GR 0p[LFR $V SHUVRQDJHQV
DSUHVHQWDGDV QHVWH OLYUR QDTXHOD SHoD RX QDTXHORXWUD HPLVVmR GH WHOHYLVmR QmR WrP D PtQLPD
VHPHOKDQoDFRPSLQWRUHVFDUWyJUDIRVRXHQJHQKHLURVUHDLV4XDQWRPDLRUpRPHUFDGRPHQRVWXDUULV
FDVGLVFXVV}HV0RQWDJOHPEUDWHEHPGLVWR7RGDVDVPLQRULDVFRPRVHXXPELJREHPOLPSR$XWRUHV
FKHLRV GH PDXV SHQVDPHQWRV IHFKHP DV YRVVDV PiTXLQDV GH HVFUHYHU ( HOHV IL]HUDPQR $V UHYLVWDV
WRUQDUDPVHQXPDDPiYHOPLVWXUDGHWDSLRFDHEDXQLOKDHRVOLYURVVHJXQGRHVVHVGDQDGRVVQREHVGRV
FUtWLFRV HUDP iJXD GH ODYDU D ORLoD 1mR p GH DGPLUDU TXH RV OLYURV GHL[HP GH VH YHQGHU GL]LDP RV
FUtWLFRV0DVRS~EOLFRVDEHQGRRTXHTXHULDUHDJLXVHPPHGRHGHL[RXVREUHYLYHURVFRPLFERRNV(DV
UHYLVWDVHUyWLFDVHPWUrVGLPHQV}HVQDWXUDOPHQWH(YrEHP0RQWDJR*RYHUQRQDGDWHYHTXHYHU
FRPLVWR1HPXPGHFUHWRXPDGHFODUDomRRXFHQVXUDDRSULQFtSLR1mR$WHFQRORJLDDH[SORUDomR
GRIDFWRUPDVVDDSUHVVmRH[HUFLGDVREUHDVPLQRULDVHDtHVWDPRVDFRLVDHVWDYDODQoDGD+RMHJUDoDV
DHOHVYLYHVQXPRSWLPLVPRSHUPDQHQWHWHQVRGLUHLWRGHOHURVFRPLDVDVERDVYHOKDVFRQILVV}HVRXRV
MRUQDLVFRUSRUDWLYRV
³(GHSRLV"³SHUJXQWRX0RQWDJ³0DVTXHID]HPRVERPEHLURVQRPHLRGHWXGRLVVR"
³$K³%HDWW\LQFOLQRXVHSDUDDIUHQWHQRPHLRGRQHYRHLURGHIXPR TXH R URGHDYD ³
1DGDPDLVVLPSOHVQDGDPDLVIiFLOGHH[SOLFDU)RUPDQGRRVHVWDEHOHFLPHQWRVGHHQVLQRFDGDYH]PDLV
FRUUHGRUHV VDOWDGRUHV RSRUWXQLVWDV LQWUXM}HV SLORWRV QDGDGRUHV H DVVLP VXFHVVLYDPHQWH HP YH] GH
SURIHVVRUHV FUtWLFRV ViELRV DUWLVWDV D SDODYUD ´LQWHOHFWXDOµ WRUQRXVH EHP HQWHQGLGR D LQM~ULD TXH
PHUHFLDVHU7HPVHVHPSUHPHGRGRLQVyOLWROHPEUDVWHFHUWDPHQWHGRJDURWRTXHQDWXDDXODVDELD
VHPSUHDOLomRTXHVHSXQKDVHPSUHjIUHQWHSDUDUHVSRQGHUHQTXDQWRRVRXWURVVHQWDGRVFRPRtGRORV
GHFKXPERRRGLDYDP1mRHUDHVVHEULOKDQWHLQGLYtGXRTXHYRFrVHVFROKLDPVHPSUHSDUDHVSDQFDUH
WURoDUGHSRLVGDVKRUDVGHHVWXGR"&ODURTXHHUD'HYHPRVVHUWRGRV SDUHFLGRV XQV FRP RV RXWURV
1LQJXpPQDVFHOLYUHHLJXDODRVRXWURVFRPRGL]D&RQVWLWXLomRPDVFDGDXPpPRGHODGRFRQIRUPHRV
RXWURV WRGR R KRPHP p D LPDJHP GR VHX VHPHOKDQWH H DVVLP WRGD D JHQWH ILFD VDWLVIHLWD -i QmR
H[LVWHPPRQWDQKDVSDUDHVPDJDURVYL]LQKRVHSURYRFDUFRPSDUDo}HV2UDSRLV8PKRPHPWHPXPD
HVSLQJDUGD FDUUHJDGD QD FDVD DR ODGR 4XHLPHPROD 'HVFDUUHJXHPRV D DUPD $EDWDPRV R HVStULWR
KXPDQR4XHPSRGHUiGL]HUTXDOVHUiRDOYRGRKRPHPTXHWHPOLGRPXLWR"(X"1mRVXSRUWDUHLVrOR
QHPXPPLQXWR$VVLPTXDQGRDVFDVDVVHWRUQDUDPHQILPWRWDOPHQWHLJQtIXJDVQRPXQGRLQWHLURD
WXD VXSRVLomR HUD MXVWD QD QRLWH SDVVDGD RV ERPEHLURV WRUQDUDPVH LQ~WHLV GR SRQWR GH YLVWD
WUDGLFLRQDO)RLOKHVSRUWDQWRDWULEXtGDXPDQRYDWDUHIDDSURWHFomRGDSD]GHHVStULWRDVXSUHVVmRGR
VHQWLPHQWRGHLQIHULRULGDGHWmRFRPSUHHQVtYHOFRPRWHPtYHOHQWUHRVKRPHQVFHQVRUHVRILFLDLVMXL]HV
HH[HFXWRUHV(LVDQRVVDWDUHID0RQWDJWDQWRDWXDFRPRDPLQKD
%HDWW\ HVYD]LRX FRP SHTXHQDV SDQFDGDV R IRUQLOKR GRVHX FDFKLPER QD PmR H HVWXGRX DV
FLQ]DVFRPRVHSURFXUDVVHXPGLDJQyVWLFRDH[SOLFDomRGHXPVtPEROR
³ 'HYHV FRPSUHHQGHU TXH D QRVVD FLYLOL]DomR p WmR YDVWD TXH QmR QRV SRGHPRV SHUPLWLU
LQTXLHWDURXLQFRPRGDUDVQRVVDVPLQRULDV)D]DSHUJXQWDDWLPHVPR4XHSURFXUDPRVQyVDFLPDGH
WXGR QHVWH SDtV" $V SHVVRDV TXHUHP VHU IHOL]HV QmR DFKDV" 1mR OKHV RXYLVWH GL]HU LVVR WRGD D YLGD"
´4XHURVHUIHOL]µGHFODUDFDGDXP(EHPVmRHOHVIHOL]HV"1mRYHODPRVQyVSDUDTXHHVWHMDPVHPSUH
HPPRYLPHQWRVHPSUHGLVWUDtGRV"1mRYLYHPRVVHQmRSDUDLVVRQmRpDWXDRSLQLmR"3DUDRSUD]HU
SDUDDH[FLWDomR"(GHYHVFRQFRUGDUTXHDQRVVDFLYLOL]DomRIRUQHFHXPHRXWUDjVDFLHGDGH
³6LP
³ 2V QHJURV QmR JRVWDP GH /LWWOH %ODFN 6DPER 4XHLPHPROR $ &DEDQD GR 3DL 7RPiV QmR
DJUDGDDRVEUDQFRV4XHLPHPROD8PWLSRHVFUHYHXXPOLYURVREUHRWDEDFRHRFDQFURGRSXOPmR"
2V IXPDGRUHV GH FLJDUURV ILFDP FRQVWHUQDGRV 4XHLPHPRV R OLYUR $ VHUHQLGDGH 0RQWDJ D SD]
0RQWDJ/LTXLGHPRVRVSUREOHPDVRXPHOKRUDLQGDODQFHPRORVQRLQFLQHUDGRURVHQWHUURVVmRWULVWHV
HSDJmRV"(OLPLQHPRORVLJXDOPHQWH&LQFRPLQXWRVDSyVDPRUWHWRGRRLQGLYtGXRYDLDFDPLQKRGR
*UDQGH &UHPDWyULR SRU PHLR GRV  ,QFLQHUDGRUHV VHUYLGRV SRU KHOLFySWHUR HP WRGR R SDtV 'H]
PLQXWRVDSyVDPRUWHRKRPHPQDGDPDLVpGRTXHXPJUmRGHSRHLUDQHJUD1mRYDWLFLQHPRVDFHUFD
GRVLQGLYtGXRVDJROSHVGHLQFRQVROiYHLVPHPyULDV(VTXHoDPRORV4XHLPHPRORVTXHLPHPRVWXGR
2IRJRpEULOKDQWHRIRJRpOLPSR
³+DYLDXPDUDSDULJDDTXLDRODGR³GLVVH0RQWDJOHQWDPHQWH³-iFiQmRHVWi0RUUHX
FUHLR-iQHPVHTXHUPHOHPEURGRVHXURVWR0DVHODHUDGLIHUHQWH&RPRH[SOLFDLVWR"
%HDWW\VRUULX³6mRFDVRVLQHYLWiYHLVDTXLRXHPTXDOTXHUSDUWH&ODULVVH0F&OHOODQ"7HPRV
XPGRVVLHUVREUHDIDPtOLD7HPRORVHVWUHLWDPHQWHYLJLDGRV$KHUHGLWDULHGDGHHRPHLRVmRHOHPHQWRV
FXULRVRV1mRSRGHPRVGHVHPEDUDoDUQRVGHWRGDVDVRYHOKDVURQKRVDVHPSRXFRVDQRV2DPELHQWH
IDPLOLDU SRGH PLQDU R HQVLQR HVFRODU )RL SRU HVVD UD]mR TXH EDL[iPRV SURJUHVVLYDPHQWH D LGDGH GR
MDUGLP GH LQIkQFLD H YDPRV DJRUD EXVFDU DV FULDQoDV SUDWLFDPHQWH DR EHUoR 7LYHPRV DOJXQV IDOVRV
DODUPHVSDUDRV0F&OHOODQTXDQGRHOHVPRUDYDPHP&KLFDJR0DVQXQFDHQFRQWUiPRVXPOLYUR2WLR
WLQKDXPDILFKDEHPFDUUHJDGDDQWLVRFLDO$UDSDULJD"8PDERPEDGHH[SORVmRUHWDUGDGD$IDPtOLD
WLQKDOKHGHIRUPDGRRVXEFRQVFLHQWHVHPG~YLGDDOJXPD'HLSRULVVRDRFRQVXOWDURVVHXVEROHWLQV
GHHVFROD1mRTXHULDVDEHURFRPRPDVRSRUTXrGDVFRLVDV2TXHSRGHVHUPXLWRLQFyPRGR$JHQWH
LQWHUURJDVH VREUH R  SRUTXr GDV FRLVDV H VH VH LQVLVWH SRGHPRQRV WRUQDU PXLWR LQIHOL]HV $
SREUH]LQKDHVWiPRUWDHIRLRPHOKRUTXHOKHSRGLDWHUDFRQWHFLGR
³6LPPRUWD
³)HOL]PHQWHRVDQRUPDLVGDVXDHVSpFLHVmRPXLWRUDURV6DEHPRVFRPRDEDIiORVQRRYR
DJRUD 1mR VH SRGH FRQVWUXLU XPD FDVD VHP WiEXDV QHP  SUHJRV 6H QmR VH TXHU TXH D FDVD VHMD
FRQVWUXtGDHVFRQGDPRVDVWiEXDVHRVSUHJRV6HQmRVHGHVHMDTXHXPKRPHPSRQKDSUREOHPDVGH
RUGHPSROtWLFDQmRVHOKHGrGXDVVROXo}HVjHVFROKDGrVHOKHVyXPDRXPHOKRUQmRVHOKHGrQH
QKXPD4XHHOHHVTXHoDDWp DH[LVWrQFLD GD JXHUUD 6H R *RYHUQR p LQHILFD] WLUkQLFR VH YRV HVPDJD
FRP LPSRVWRV SRXFR LPSRUWD GHVGH TXH DV SHVVRDV QmR VDLEDP QDGD $ SD] 0RQWDJ ,QVWLWXDPVH
FRQFXUVRVFXMRVSUpPLRVREULJXHPDGHFRUDUDHQFKHUDPHPyULDFRPOHWUDVGHFDQo}HVHPYRJDFRP
QRPHVGHFDSLWDLVGH(VWDGRRXFRPRQ~PHURGHTXLQWDLVGHPLOKRFROKLGRVHP,RZDQR~OWLPRDQR
(QFKDP RV KRPHQV GH LQIRUPDo}HV LQRIHQVLYDV LQFRPEXVWtYHLV TXH HOHV VH VLQWDP D UHEHQWDU GH
´IDFWRVµLQIRUPDGRVDFHUFDGHWXGR(PVHJXLGDHOHVLPDJLQDUmRTXHSHQVDPHWHUmRRVHQWLPHQWRGR
PRYLPHQWRHQTXDQWRUHDOPHQWHDSHQDVVHDUUDVWDP6HUmRIHOL]HVSRUTXHRVFRQKHFLPHQWRVGHVWHJpQHUR
VmR LPXWiYHLV 1mR RV OHYHP SDUD WHUUHQRV HVFRUUHJDGLRV FRPR D ILORVRILD RX D VRFLRORJLD HP TXH
WHQKDPGHFRQIURQWDUDVXDH[SHULrQFLDeDIRQWHGHWRGRVRVWRUPHQWRV7RGRRKRPHPFDSD]GH
GHVPRQWDUXPpFUDQPXUDOGHWHOHYLVmRHGHRWRUQDUDPRQWDU³HKRMHTXDVHWRGRVHOHVVmRFDSD]HV³
pEHPPDLVIHOL]TXHDTXHOHTXHWHQWDPHGLUH[SHULPHQWDUS{UHPHTXDomRR8QLYHUVRRTXHQmRSRGH
VHU IHLWR VHP TXH R KRPHP WRPH FRQVFLrQFLD GD VXD LQIHULRULGDGH H GD VXD VROLGmR (X VHLR
([SHULPHQWHL 7UHWDV &RQFOXVmR DJDUUHPRQRV DRV FOXEHV jV UHXQL}HV DRV DFUREDWDV DRV SUHV
WLGLJLWDGRUHVTXHEUDFDEHoDVFDUURVDUHDFomRPRWRJLURSODQRVDRVH[RHjKHURtQDWXGRRTXHQmR
REULJXHVHQmRDUHIOH[RVDXWRPiWLFRV6HDSHoDpPiVHRILOPHQmRWHPVHQWLGRWRPHPRVXPDGRVH
PDFLoDGHWHUHPLQD&RQLGHURPHVHQVtYHODRHVSHFWiFXORGHVGHTXHVHWUDWH DSHQDV GH XPD UHDFomR
WiFWLOjVYLEUDo}HV 0DV HVWRXPH QDV WLQWDV H WXGR R TXH GHVHMR p XP VyOLGR SDVVDWHPSR ³ %HDWW\
OHYDQWRXVH³7HQKRGHPHLUHPERUD$FRQIHUrQFLDHVWiWHUPLQDGD(VSHURWHUHVFODUHFLGRDVFRLVDV
2LPSRUWDQWHSDUDWL0RQWDJpOHPEUDUHVWHTXHVRPRVDOHJUHVIROL}HVWXHXHRVRXWURV)D]HPRV
IUHQWH j PDUp GDTXHOHV TXH TXHUHP PHUJXOKDU R PXQGR QD GHVRODomR VXVFLWDQGR R FRQIOLWR HQWUH D
WHRULDHRSHQVDPHQWR$JXHQWHPRV1mRGHL[HPRVDWRUUHQWHGHPHODQFROLDHGDWULVWHILORVRILDDIRJDU
RQRVVRPXQGR&RQWDPRVFRQWLJR1mRFUHLRTXHGrVFRQWDGDWXDLPSRUWkQFLDGDQRVVDLPSRUWkQFLD
SDUDSURWHJHURRSWLPLVPRGRQRVVRPXQGRDFWXDO
%HDWW\DSHUWRXDPmRPROHGH0RQWDJ0RQWDJFRQWLQXDYDVHQWDGRQDFDPDSDUDOLVDGRFRPR
VHDFDVDHVWLYHVVHTXDVHDFDLUOKHHPFLPD
³ 8PD ~OWLPD SDODYUD ³ GLVVH %HDWW\ ³ 3HOR PHQRV XPD YH] QD VXD FDUUHLUD WRGR R
ERPEHLURpDWUDtGRSHODLGHLDGHVDEHURTXHFRQWDPRVOLYURV2K(VWHGHVHMRGHQRVFRoDUPRVKHP
3RLV EHP 0RQWDJ DFUHGLWDPH OL DOJXQV DR SULQFtSLR SDUD VDEHU GH TXH VH WUDWDYD RV OLYURV QmR
FRQWDPQDGD1DGDHPTXHWXSRVVDVFUHURXHQVLQDUDRVRXWURV6HVmRURPDQFHVIDODPGHVHUHVTXH
QmRH[LVWHPGHSURGXWRVGDLPDJLQDomR1RFDVRFRQWUiULRpDLQGDSLRU&DGDSURIHVVRUWUDWDRRXWUR
GH LGLRWD FDGD ILOyVRIR WHQWD JULWDU PDLV DOWR TXH R VHX DGYHUViULR &RUUHP HP WRGRV RV VHQWLGRV
REVFXUHFHQGRDVHVWUHODVH[WLQJXLQGRR6RO6DLVHGDtFRPSOHWDPHQWHSHUGLGR$JRUDVXSRQKDPRVTXH
XPERPEHLURSRUDFLGHQWHVHPLGHLDSUHFRQFHELGDOHYDXPOLYURSDUDFDVD³0RQWDJUHSULPLXXP
OLJHLURVREUHVVDOWR$SRUWDDEHUWDROKDYDRFRPRVHXJUDQGHROKRYD]LR³(UUREHPQDWXUDO$FXULR
VLGDGHVLPSOHVPHQWH³FRQWLQXRX%HDWW\³1mRQRVLQTXLHWDPRVFRPLVVR'HL[DPRVROLYURjTXHOH
TXH R DUUDQMRX GXUDQWH YLQWHH TXDWUR KRUDV (P VHJXLGD VH HOH PHVPR QmR R TXHLPRX YLPRV QyV
TXHLPiORSRUHOH
³3HUIHLWDPHQWH³GLVVH0RQWDJFRPDERFDVHFD
³ (QWmR 0RQWDJ YROWDV SDUD R VHUYLoR HVWD QRLWH FRP D ~OWLPD HTXLSD" 9HUWHHPRV HVWD
QRLWH"
³1mRVHL³UHVSRQGHX0RQWDJ
³&RPR"³%HDWW\SDUHFLDXPSRXFRVXUSUHHQGLGR0RQWDJIHFKRXRVROKRV
³,UHLWDUGH7DOYH]
³ 6H QmR YLHUHV YDLV ID]HUQRV IDOWD FRP FHUWH]D ³ GLVVH %HDWW\ PHWHQGR R FDFKLPER QD
DOJLEHLUDSHQVDWLYDPHQWH
´1mRWRUQDUHLDLUµSHQVRX0RQWDJ
³7UDWDGHWHFXUDUHV³UHFRPHQGRX%HDWW\9LURXDVFRVWDVD0RQWDJHVDLXSHODSRUWDDEHUWD
0RQWDJSHODMDQHODVHJXLXFRPRVROKRV%HDWW\TXHDUUDQFDYDQRVHXFDUURUXWLODQWHGHSQHXV
QHJURVFRUGHFDUYmR
'RRXWURODGRGDUXDDVFDVDVHUJXLDPDVVXDVIDFKDGDVLQH[SUHVVLYDV
0RQWDJYROWRXVHHROKRXDVXDPXOKHUVHQWDGDQRPHLRGDVDODIDODQGRDXPORFXWRUTXHSRU
VXDYH]OKHUHVSRQGLD´6U 0RQWDJGL]LDHOH PDLV LVWR H PDLV DTXLORHWF 6UD 0RQWDJ EOi EOi
EOiµ2WUDQVIRUPDGRUHVSHFLDOTXHOKHWLQKDFXVWDGRFHPGyODUHVHPLWLDDXWRPDWLFDPHQWHRQRPHGH
´6UD0RQWDJµFDGDYH]TXHRORFXWRUVHGLULJLDDRVHXS~EOLFRDQyQLPRGHL[DQGRXPHVSDoRSDUDDV
VtODEDVQHFHVViULDVDLQVHULUQRWH[WR8PDXGLRPLVWXUDGRUHVSHFLDOSHUPLWLDjVXDLPDJHPWHOHYLVDGDQD
]RQD HP YROWD GRV OiELRV DUWLFXODU PDUDYLOKRVDPHQWH DV YRJDLV H DV FRQVRDQWHV (UD XP DPLJR VHP
G~YLGDQHQKXPDXPDPLJRYHUGDGHLUR
³6UD0RQWDJDJRUDHVFXWHPHEHP
(ODYLURXDFDEHoDPDVYLVLYHOPHQWHQmRHVWDYDDRXYLU
³'DTXLDTXHHXQmRYiWUDEDOKDUHVWDQRLWHQHPDPDQKmDTXHHXQmRWRUQHDS{URVSpVQR
TXDUWHO³GLVVH0RQWDJ³YDLXPSDVVR
³(QWmRQmRYDLVOiHVWDQRLWH"³SHUJXQWRX0LOGUHG
³,VVRSHUJXQWRHX3RUDJRUDRTXHPHDSHWHFHpSDUWLUWXGRpGDUFDERGHWXGR
³9DLGDUXPDYROWDQRFDUUR
³1mRREULJDGR
³$VFKDYHVHVWmRQDPHVDGHFDEHFHLUD(XTXDQGRPHVLQWRDVVLPpRTXHJRVWRGHID]HU
9DLVDWpDRVFHQWRHTXDUHQWDHILFDVHPIRUPD$OJXPDVYH]HVJXLRWRGDDQRLWHHYROWRVHPTXHGrV
SRULVVR1RFDPSRpGLYHUWLGR(VERUUDFKDPVHFRHOKRVHDOJXPDVYH]HVFmHV/HYDRFDUUR
³1mRQmRTXHUR3HORPHQRVGHVWDYH]*RVWDYDGHHVFODUHFHUHVWDHVWUDQKDVHQVDomR,VWR
FRPHoDD FRQWHQGHU FRPLJR 1mR VHL R TXH p 6LQWRPH LQIHOL] FRPR DV SHGUDV H FRP XPD WDO Pi
GLVSRVLomR VHP VDEHU SRUTXr 'LUVHLD TXH HVWRX D DXPHQWDU GH SHVR D DGTXLULU JRUGXUD EDORID
7HQKRDLPSUHVVmRGHWHUSRVWRGHSDUWHXPDTXDQWLGDGHGHFRLVDVPDVRTXrH[DFWDPHQWHQmRVHL
3RUXPSRXFRTXHPHSXQKDDOHUOLYURV
³(PHWLDPWHQDSULVmR
(ODROKRXRFRPRVHHOHHVWLYHVVHMiDWUiVGDSDUHGHGHYLGUR
0RQWDJFRPHoRXDYHVWLUVHDQGDQGRQHUYRVDPHQWHGHXPODGRSDUDRRXWUR
³6LPVHULDGHIDFWRXPDERDVROXomR$QWHVTXHGrFDERGHDOJXpP2XYLVWHRTXH%HDWW\
GLVVH"2XYLVWHR"7HPUHVSRVWDSDUDWXGR(OHWHPUD]mRRLPSRUWDQWHpDIHOLFLGDGH'LYHUWLUVHDQWHV
GHPDLVQDGD(QRHQWDQWRHXLQVLVWRHPGL]HUTXHQmRVRXIHOL]TXHQmRVRXIHOL]
³3RLVHXVRX³GLVVH0LOGUHG³(VLQWRPHRUJXOKRVDGLVVR
³9RXID]HUTXDOTXHUFRLVD³GLVVH0RQWDJ³1mRVHLDLQGDRTXrPDVIDUiEDUXOKR‡³-i
HVWRXIDUWDGHWHRXYLUGL]HUVDQGLFHV³UHVSRQGHX0LOGUHGYROWDQGRVHSDUDRVHXORFXWRU
0RQWDJGHXDYROWDDRLQWHUUXSWRUGRDPSOLILFDGRUQDSDUHGHHRORFXWRUILFRXPXGR
³0LOOLH"³IH]XPDSDXVD³(VWDFDVDpWDQWRWXDFRPRPLQKDeRPHQRVTXHWHSRVVR
GL]HUDJRUD'HYLDWrORIHLWRKiPDLVWHPSRPDVQmRTXHULDDGPLWLOR4XHURPRVWUDUWHXPDFRLVD
XPDFRLVDTXHDTXLWHQKRHVFRQGLGDKiPDLVGHXPDQR,VWRDFRQWHFHXPHPDLVGHXPDYH]QmRVHL
SRUTXrHILORVHPQXQFDWHWHUGLWRQDGD
3HJRX QXPD FDGHLUD DOWD DUUDVWRXD OHQWDPHQWH SHOR FRUUHGRU DWp MXQWR GD SRUWD GD HQWUDGD
VXELXOKHSDUDFLPDHILFRXXPLQVWDQWHLPyYHOFRPRXPDHVWiWXDQRVHXSHGHVWDO$PXOKHUGHSp
MXQWRGHOHHVSHUDYD(QILPHVWHQGHXDPmRDEULXDJUDGHGRFOLPDWL]DGRUPHWHXREUDoRQRLQWHULRU
IH]FRUUHUXPDOkPLQDPHWiOLFDHWLURXXPOLYUR6HPDROKDUGHL[RXRFDLUQRFKmR'HSRLVWRUQRXD
PHWHU D PmR QR RULItFLR WLURX GRLV RXWURV OLYURV H ODUJRXRV FRPR R SULPHLUR 5HSHWLX R JHVWR H
FRQWLQXRX D WLUDU YROXPHV SHTXHQRV RX JUDQGHV DPDUHORV YHUPHOKRV RX YHUGHV 4XDQGR DFDERX
EDL[RXRVROKRV8QVYLQWHOLYURVMD]LDPQRFKmRDRVSpVGDVXDPXOKHU
³/DPHQWR³GLVVH³1mRSHQVHLEHP0DVWHQKRDLPSUHVVmRGHTXHHVWDPRVDPERV
PHWLGRVQRPHVPRVDULOKR
0LOGUHGUHFXRXFRPRVHXPH[pUFLWRGHUDWRVWLYHVVHVXELWDPHQWHVDtGRGRVRDOKR(OHRXYLX
OKH D UHVSLUDomR SUHFLSLWDGD YLXOKH R URVWR HPSDOLGHFHU H RV ROKRV GLODWDUHPVH 3URQXQFLRXOKH R
QRPHGXDVRXWUrVYH]HV'HSRLVFRPXPJHPLGRLQFOLQRXVHYLYDPHQWHSHJRXQXPOLYURHFRUUHX
SDUDRLQFLQHUDGRUQDFR]LQKD
0RQWDJDJDUURXDXLYDQGR'RPLQRXDHQTXDQWRHODWHQWDYDOLEHUWDUVHDUUDQKDQGRR
³1mR0LOOLHQmR(VSHUD3iUDRXYLVWH"1mRVDEHVPDVSiUD³(VERIHWHRXDVHJXURXD
GHQRYRHVDFXGLXD
(ODSURQXQFLRXOKHRQRPHHFRPHoRXDFKRUDU
³0LOOLH³GLVVH0RQWDJ³2XYHPHXPLQVWDQWH1mRSRGHPRVID]HUQDGD1mRVHSRGH
TXHLPDUHVWHVOLYURV4XHURROKiORVROKiORVSHORPHQRVXPDYH](PVHJXLGDVHRTXHGL]RFDSLWmR
pYHUGDGHTXHLPiORVHPRVMXQWRVDFUHGLWDPHTXHLPiORVHPRVMXQWRVeSUHFLVRTXHPHDMXGHV4XH
QRV DJUDGH RX QmR HVWDPRV PHWLGRV QXP VDULOKR 1DGD WH WHQKR SHGLGR GXUDQWH HVWHV ~OWLPRV DQRV
PDVDJRUDSHoRWHVXSOLFRWHTXHPHRLoDV3UHFLVDPRVGHXPSRQWRGHSDUWLGDSDUDVDEHUTXHPQRV
PHWHXQHVWHVDULOKRWXHDVWXDVGURJDVHRFDUURRXHXHRPHXWUDEDOKR9DPRVGLUHLWRVDRSUHFLStFLR
0LOOLH(HXQmRTXHURFDLUQHOH1mRYDLVHUIiFLO1mRWHPRVQDGDSDUDQRVJXLDUPDVSRGHPRVWDOYH]
S{UDVFRLVDVDFODURHDMXGDUPRQRVPXWXDPHQWH1mRSRVVRGL]HUWHDWpTXHSRQWRWHQKRQHFHVVLGDGH
GHWL6HPHDPDVXPSRXFRTXHVHMDVXSRUWDUiVHVWDSURYDYLQWHHTXDWURTXDUHQWDHRLWRKRUDVQmRWH
SHoRPDLV'HSRLVWXGRHVWDUiDFDEDGRSURPHWRWHMXURWH(VHKiTXDOTXHUFRLVDDWLUDUGHOiXPD
SHTXHQD FRLVD QR PHLR GHVWD FRQIXVmR RV RXWURV SRGHUmR WDOYH] DSURYHLWDU $TXHOD PXOKHU GD QRLWH
SDVVDGD0LOOLH7XQmRHVWDYDVOi1mRYLVWHRVHXURVWR(&ODULVVH1XQFDOKHIDODVWH(KRPHQVFRPR
%HDWW\WLQKDPPHGRGHOD1mRFKHJRDSHUFHEHU3RUTXHWHULDPHOHVPHGRGHXPDSHVVRDFRPRHOD"
0DV SDVVHL D QRLWH D FRPSDUiOD FRP WRGRV RV WLSRV GR TXDUWHO H EUXVFDPHQWH QRWHL TXH QmR SRGLD
QHPFKHLUiORVHTXHWDPEpPQmRSRGLDVXSRUWDUPHDPLPPHVPR'LVVHSDUDFRPLJRTXHWDOYH]WXGR
VHDUUDQMDVVHTXHLPDQGRRVSUySULRVERPEHLURV
³*X\
$ YR] GD SRUWD DQXQFLRX GRFHPHQWH ´6UD 0RQWDJ 6UD 0RQWDJ HVWi DTXL XPD SHVVRD HVWi
DTXLXPDSHVVRD6UD0RQWDJ6UD0RQWDJHVWiDTXLXPDSHVVRDµ0XLWRGRFHPHQWH
9LUDUDPVHDPERVHROKDUDPIL[DPHQWHDSRUWDHGHSRLVRVOLYURVHVSDOKDGRV
³%HDWW\³PXUPXURX0LOGUHG
³1mRpFRPFHUWH]D
³9ROWRX
$YR]FRQWLQXRXDDYLVDU´(VWiDTXLXPDSHVVRDµ³1mRVHDEUH
0RQWDJ HQFRVWRXVH j SDUHGH H OHQWDPHQWH LQFOLQRXVH FRPHoDQGR D PH[HU QRV OLYURV
SHJDQGROKHVFRPRSROHJDUHRLQGLFDGRU7UHPLDHQmRVDELDRTXHKDYLDGHID]HUWRUQDUDPHWHURV
OLYURVQRIXQGRGRYHQWLODGRUPDVVDELDTXHQmRSRGHULDWRUQDUDDSUHVHQWDUVHQDSUHVHQoDGH%HDWW\
6HQWRXVHQRFKmRHDYR]GDSRUWDGHHQWUDGDHOHYRXVHGHQRYRFRPLQVLVWrQFLD0RQWDJSHJRXQXP
SHTXHQRYROXPHjVXDIUHQWH
³ 3RU RQGH VH FRPHoDUi" ³ $EULX R OLYUR H GHLWRXOKH XPD ROKDGHOD ³ &RPHoDVH SHOR
SULQFtSLRVXSRQKR
³(OHYDLHQWUDU³GLVVH0LOGUHG³9DLTXHLPDUQRVFRPRVOLYURV
$YR]GDSRUWDFDORXVHILQDOPHQWH+RXYHXPVLOrQFLR0RQWDJVHQWLDXPDSUHVHQoDDWUiVGHOD
$OJXpPHVSHUDYDHVFXWDYD
'HSRLVXQVSDVVRVGHVFHUDPRVGHJUDXVHDIDVWDUDPVHSHORMDUGLP
³ 9HMDPRV XP SRXFR GR TXH VH WUDWD ³ GLVVH 0RQWDJFRP YR] HQWUHFRUWDGD H FRPR TXH
HQYHUJRQKDGR GH VH RXYLU IDODU 3HUFRUUHX XPD G~]LD GH SiJLQDV H ILQDOPHQWH SDURX SRU DFDVR QD
VHJXLQWHSDVVDJHPeVDELGRTXHRQ]HPLOSHVVRDVSUHIHULUDPPRUUHUDHQFHWDURVVHXVRYRVSHORODGRPDLVHVWUHLWR
0LOGUHGWLQKDVHVHQWDGRQRFRUUHGRUHPIUHQWHGH0RQWDJ
³4XHpTXHLVVRTXHUGL]HU",VVRQmRTXHUGL]HUQDGD2FDSLWmRWLQKDUD]mR
³(VSHUD³GLVVH0RQWDJ³YDPRVUHFRPHoDUSDUWLQGRGRSULQFtSLR
 6(*81'$3$57(
$3HQHLUDHD$UHLD

3$66$5$0 XPD ORQJD WDUGH D OHU HQTXDQWR D FKXYD IULD GH 1RYHPEUR FDtD VREUH D FDVD
WUDQTXLOD
(VWDYDP LQVWDODGRV QR FRUUHGRU $ VDOD HVWDYD YD]LD H FLQ]HQWD HVWDYD PRUWD VHP DV VXDV
SDUHGHV LOXPLQDGDV H 0LOGUHG ODQoDYDOKHV FRQVWDQWHPHQWH PRUQDV ROKDGHODV HQTXDQWR 0RQWDJ
DQGDQGRGHXPODGRSDUDRRXWUROLDHUHOLDGH]YH]HVDPHVPDSiJLQDHPYR]DOWD1mRVHSRGHGL]HU
SUHFLVDPHQWHRPRPHQWRHPTXHQDVFHDDPL]DGH6HVHHQFKHGHiJXDJRWDDJRWDXPEDUFRFKHJDD~OWLPDTXHRID]
DIXQGDUDVVLPTXDQGRRVWHVWHPXQKRVGHDIHLomRVHVXFHGHPFKHJDXPTXHVXEPHUJHRFRUDomR
0RQWDJVHQWRXVHHS{VVHDRXYLUDFKXYD
³7HULDVLGRDVVLPFRPDUDSDULJDDTXLGRODGR"7HQWHLWDQWRFRPSUHHQGHU
³ (OD PRUUHX $R PHQRV IDOHPRV GRV YLYRV SHoRWH 0RQWDJ VHP VH YROWDU SDUD D VXD
PXOKHUTXHWUHPLD
LHQWURXQDFR]LQKDDRIXQGRGRFRUUHGRUHILFRXXPORQJRPRPHQWRDREVHUYDUDFKXYDTXH
FUHSLWDYDQDVMDQHODV(VSHUDWRUQDUDHQFRQWUDUDFDOPDSDUDYROWDUjOX]FLQ]HQWDGRFRUUHGRU$EULX
RXWUROLYUR
(VWHDVVXQWRIDYRULWR(XPHVPR)UDQ]LQGRDWHVWDROKRXDSDUHGH(VWHDVVXQWRIDYRULWR(XPHVPR
³,VVRFRPSUHHQGRHX³GLVVH0LOGUHG
³0DVRDVVXQWRIDYRULWRGH&ODULVVHQmRHUDHODPHVPD(UDPRVRXWURVHHX(UDDSULPHLUD
SHVVRDQmRVHLKiTXDQWRWHPSRSDUDFiTXHPHDJUDGDYDYHUGDGHLUDPHQWH$SULPHLUD GH TXHP HX
FRQVHUYRDUHFRUGDomRHTXHPHROKDYDFRPRVHHXUHSUHVHQWDVVHDOJXPDFRLVDSDUDHOD
2OKRXRVYROXPHVTXHWLQKDQDPmR
³(VWHVKRPHQVPRUUHUDPKiPXLWRWHPSRPDVVHLTXHGHXPDPDQHLUDRXGHRXWUDDVVXDV
SDODYUDVVHGLULJLDPD&ODULVVH
/iIRUDQDSRUWDGHHQWUDGDjFKXYDKRXYHXPOLJHLURDUUDQKDU
0RQWDJHVWDFRX9LX0LOGUHGHQFROKHUVHFRQWUDDSDUHGHHDEDIDUXPJULWR
³(VWiDOJXpPjSRUWD3RUTXHQmRQRVDYLVRXDYR]"
³'HVOLJXHLD
/iIRUDKRXYHXPUHVIROJDUOHQWRHLQTXLULGRUXPDRQGDGHYDSRUHOpFWULFR0LOGUHGFRPHoRX
DULU
³eDSHQDVXPFmR4XHUHVTXHRYiHQ[RWDU"
³)LFDRQGHHVWiV
6LOrQFLR$FKXYDIULDTXHFDL(RVHIO~YLRVD]XODGRVGDHOHFWULFLGDGHTXHSDVVDPVREDSRUWD
IHFKDGD
³9ROWHPRVDRWUDEDOKR³GLVVH0RQWDJFDOPDPHQWH0LOGUHGGHXXPSRQWDSpQXPOLYUR
³2VOLYURVQmRVmRSHVVRDV7XOrVHHXROKRjPLQKDYROWDPDVQmRYHMRQLQJXpP
(OH ROKRX D VDOD FLQ]HQWD H VHP YLGD FRPR DV iJXDV GH XP RFHDQR TXH XP VRO HOHFWUyQLFR
VXELWDPHQWHOLJDGRWLYHVVHRSRGHUGHDQLPDU
³&RPSUHHQGHV³GLVVH0LOGUHG³$PLQKD´IDPtOLDµRVPHXVDPLJRV'L]HPPHFRLVDVHX
ULRHOHVULHP(WRGDVHVVDVFRUHV
³6LPMiVHL
 ³$OpPGLVVRVHRFDSLWmR%HDWW\VRXEHVVHGHWRGRVHVWHVOLYURV³(ODUHIOHFWLXXPLQVWDQWH
3RXFRDSRXFRDVXUSUHVDGHSRLVRPHGRSLQWDUDPVHQRVHXURVWR³(OHSRGHULDYLUDTXLTXHLPDUD
FDVDHD´IDPtOLDµeWHUUtYHO3HQVDHPWRGRRGLQKHLURTXHDTXLHVWiPHWLGR3RUTXHGHYRHXOHU"6LP
SRUTXr"
³3RUTXr"³GLVVH0RQWDJ³9LDVHUSHQWHPDLVUHSXJQDQWHGRPXQGRXPDQRLWHGHVWDV
(VWDYDPRUWDPDVYLYLD9LDVHPYHU4XHUHVYHUHVVDVHUSHQWH"(VWiQRKRVSLWDORQGHHOHVID]HPR
UHODWyULRGHWRGDVDVVXMLGDGHVTXHDVHUSHQWHWLURXGHWL4XHUHVLUH[DPLQDURWHXGRVVLHU"(VWiVWDOYH]
FODVVLILFDGD HP 0RQWDJ RX HP 7HUURU RX HP *XHUUD 4XHUHV LU YHU HVVD FDVD TXH DUGHX D QRLWH
SDVVDGD" ( SURFXUDU QDV FLQ]DV SDUD HQFRQWUDU RV RVVRV GHVVD PXOKHU TXH ODQoRX IRJR j VXD SUySULD
FDVD"(&ODULVVH0F&OHOODQRQGHGHYHPRVLUSURFXUiOD"­0RUJXH2XYH
2V ERPEDUGHLURV SDVVDYDP H WRUQDYDP D SDVVDU QR FpX VREUH D FDVD UXJLQGR PXUPXUDQGR
VLOYDQGRFRPRXPLPHQVRHVSDQWDOKRLQYLVtYHOGHVFUHYHQGRJUDQGHVFtUFXORVQRQDGD
³ 6HQKRU ³ GLVVH 0RQWDJ ³ 6HPSUH HVWDV LQIHUQDLV PiTXLQDV QR FpX 4XH ID]HP HVVHV
GDQDGRVDSDUHOKRVSDUDQmRQRVGHL[DUHPXPVHJXQGRGHSD]3RUTXHVHUHFXVDWRGDDJHQWHDIDODU
QHOHV"1yVSURYRFiPRVHJDQKiPRVGXDVJXHUUDVDWyPLFDVGHSRLVGH'LYHUWLUVHmRWRGRVGHWDO
PDQHLUDQRQRVVRSDtVTXH HVTXHFHUDP R UHVWR GR PXQGR" 6HUi SRUTXH QyV VRPRV PXLWR ULFRV H RV
RXWURV PXLWR SREUHV TXH VRPRV GH WDO PDQHLUD LQGLIHUHQWHV" 2XYL ERDWRV TXH FLUFXODP R PXQGR
PRUUHGHIRPHPDVQyVHVWDPRVFKHLRVDUHEHQWDU6HUiYHUGDGHTXHRPXQGRLQWHLURODEXWDHQyVQRV
GLYHUWLPRVjFXVWDGHOH"6HUiSRUHVVDUD]mRTXHWRGRVQRVRGHLDPWDQWR"2XYLIDODUWDPEpPGHyGLR
GHYH]HPTXDQGRQXPDQRRXQRXWUR6DEHVSRUTXr"(XQmRHPWRGRRFDVR7DOYH]RVOLYURVQRV
SRVVDP ID]HU VDLU XP SRXFR GHVWH EXUDFR QHJUR QRV LPSHGLU GH WRUQDU D ID]HU DV PHVPDV ORXFXUDV
(VVHVSREUHVFUHWLQRVTXHIDODPQDWXDVDODQXQFDGL]HPXPDSDODYUD%RP'HXV0LOOLHHQWmRQmR
YrV"
8PDKRUDSRUGLDGXDVKRUDVFRPHVWHVOLYURVHWDOYH]
2WHOHIRQHWRFRX0LOGUHGDWHQGHX
³$QQ³FRPHoRXDULU³6LPR3DOKDoR%UDQFRUHSUHVHQWDHVWDQRLWH
0RQWDJGLULJLXVHSDUDDFR]LQKDHDWLURXROLYURDRFKmR
³ 0RQWDJ ³ GLVVH ³ pV FRPSOHWDPHQWH LGLRWD 4XH ID]HU DJRUD" 'HLWDU IRUD RV OLYURV H
UHFRPHoDUGHQRYR"
$EULX R OLYUR SDUD FRQWLQXDU D OHLWXUD DR VRP GR ULVR GH 0LOGUHG ´3REUH 0LOOLHµ SHQVRX
´3REUH0RQWDJWXWDPEpPQmRSHUFHEHVQDGD0DVRQGHHQFRQWUDUXPDX[tOLR"2QGHHQFRQWUDUXP
JXLDWmRWDUGH"(VSHUDµ)HFKRXRVROKRV´0DVFODURFRPFHUWH]Dµ'HQRYRVHVXUSUHHQGHXDVRQKDU
FRPRSDUTXHYHUGHMDQWHGHXPDQRDQWHV(VVHSHQVDPHQWRWLQKDRSHUVHJXLGRIUHTXHQWHPHQWHQRV
~OWLPRVWHPSRVPDVDJRUDOHPEUDYDVHFODUDPHQWHGHVVHGLDQRMDUGLPGRSDUTXHS~EOLFRHQRJHVWR
UiSLGRGHVVHYHOKRYHVWLGRGHQHJURSDUDHVFRQGHUTXDOTXHUFRLVDVRERFDVDFR2YHOKRWLQKDGDGR
XP VDOWR FRPR SUHVWHV D IXJLU FRUUHQGR ( 0RQWDJ WLQKD JULWDGR ´(VSHUH Dtµ³ 1mR IL] PDO ³
GLVVHUDRYHOKRWUHPHQGR
³1LQJXpPRDFXVRX
7LQKDPVH VHQWDGR QD GRFH OX] YHUGH VHP GL]HU XPD SDODYUD GXUDQWH XP PRPHQWR GHSRLV
0RQWDJWLQKDFRPHoDGRDIDODUGRWHPSR H RYHOKR WLQKDOKH UHVSRQGLGR FRP XPD YR] VHP WLPEUH
)RUDXPFXULRVRHQFRQWUR2YHOKRWLQKDFRQIHVVDGRTXHHUDSURIHVVRUGH/LWHUDWXUDUHIRUPDGRTXH
WLQKDVLGRSRVWRQDUXDTXDUHQWDDQRVDQWHVQDDOWXUDGRHQFHUUDPHQWRSRUIDOWDGHDOXQRVGD~OWLPD
HVFROD GH DUWHV OLEHUDLV &KDPDYDVH )DEHU H TXDQGR HQILPR PHGR TXH OKH LQVSLUDUD 0RQWDJ VH
GLVVLSRXFRPHoRXDIDODUFRPXPDYR]FDGHQFLDGDROKDQGRRFpXDViUYRUHVDYHUGXUDGRSDUTXHH
DRILPGHXPDKRUDWLQKDUHFLWDGRFHUWDVIUDVHVD0RQWDJH0RQWDJSHUFHEHUDTXHVH WUDWDYD GH XP
SRHPDHPSURVD'HSRLVRYHOKRWLQKDVH HQWXVLDVPDGR SRXFR D SRXFR H WLQKD UHFLWDGR RXWUD FRLVD
TXHHUDWDPEpPXPSRHPD)DEHUFRPXPDPmRQDDOJLEHLUDHVTXHUGDGRFDVDFRWLQKDIDODGRFRP
XPDYR]GRFHH0RQWDJVDELDTXHFRPXPJHVWRWHULDIHLWRVDLUXPOLYURGHSRHPDVGDDOJLEHLUDGR
VHX LQWHUORFXWRU 0DV QmR VH WLQKD PH[LGR $V PmRV FRQWLQXDYDP SRXVDGDV QRV MRHOKRV SHVDGDV
LQ~WHLV
 ³ 1mR IDOR GDV FRLVDV VHQKRU ³ GLVVHUD )DEHU³ IDOR GR VHQWLGR GDV FRLVDV (VWRX DTXL
VHQWDGRHVHLTXHHVWRXYLYR
( QDGD PDLV VH WLQKD SDVVDGR GH IDFWR 8PD KRUD GH PRQyORJR XP SRHPD XPD EUHYH
H[SOLFDomRHGHSRLVVHPPHVPRQRWDUTXH0RQWDJHUDERPEHLUR)DEHUFRPRVGHGRVDWUHPHUXP
SRXFRWLQKDHVFULWRDVXDPRUDGDQXPSHGDoRGHSDSHO
³3DUDRVHXGRVVLHU³GLVVHUD³3DUDRFDVRHPTXHGHFLGDGHVHQFDGHDUDVXDFyOHUDFRQWUD
PLP
³0DVHXQmRHVWRXHQFROHUL]DGR³GLVVH0RQWDJVXUSUHHQGLGR
0LOGUHGULDHVWULGHQWHPHQWHQRFRUUHGRU
0RQWDJIRLDWpDRDUPiULRGRVHXTXDUWRIROKHRXRVHXFODVVLILFDGRUHSDURXQRSDUiJUDIR
´,19(67,*$d¯(6)8785$6 µ
2 QRPH GH )DEHU HVWDYD Dt LQVFULWR 1mR R WLQKD GHQXQFLDGR H WDPEpP QmR R WLQKD IHLWR
GHVDSDUHFHU 0DUFRX R Q~PHUR QXP WHOHIRQH DX[LOLDU 2 WHOHIRQH GR RXWUR ODGR GD OLQKD FKDPRX R
QRPH GH )DEHU XPD G~]LD GH YH]HV GHSRLV R SURIHVVRU UHVSRQGHX FRP XPD YR] DEDIDGD 0RQWDJ
GHFODURXDVXDLGHQWLGDGHHXPVLOrQFLRSURORQJDGROKHUHVSRQGHX
³)D]IDYRUGHGL]HUVU0RQWDJ
³3URI)DEHUWHQKRXPDSHUJXQWDEDVWDQWHEL]DUUDDID]HUOKH4XDQWRVH[HPSODUHVGD%tEOLD
UHVWDPQRQRVVRSDtV"
³1mRVHLGRTXHHVWiDIDODU
³4XHURVDEHUVHQmRKDYHUiXP~QLFRH[HPSODUTXHVHMD
³eXPDDUPDGLOKD1mRSRVVRUHVSRQGHUDTXDOTXHUSHVVRDTXHPHWHOHIRQD
³(TXDQWRVH[HPSODUHVGH6KDNHVSHDUHHGH3ODWmR"
³1HQKXP2VHQKRUVDEHLVVRWmREHPFRPRHX1HQKXP
)DEHUGHVOLJRX
0RQWDJHPSXUURXRWHOHIRQH1HQKXP-iRVDELDEHPHQWHQGLGRVHJXQGRDVOLVWDVGRTXDUWHO
0DVQRHQWDQWRWLQKDTXHULGRRXYLORGL]HUSHODYR]GH)DEHU
1RFRUUHGRU0LOGUHGWLQKDRURVWREULOKDQWHGHH[FLWDomR
² (QILPYmRFKHJDUDVVHQKRUDV0RQWDJPRVWURXOKHXPOLYUR
² eR$QWLJRHR1RYR7HVWDPHQWRH
³$K9DLVUHFRPHoDU
³eWDOYH]R~OWLPRH[HPSODUTXHH[LVWHQHVWDSDUWHGRPXQGR
³9DLVGHYROYrORHVWDQRLWHQmR"2FDSLWmR%HDWW\VDEHTXHWXRWHQV"
³1mRFUHLRTXHHOHVDLEDTXHOLYURURXEHLHX0DVFRPRHVFROKHUXPVXEVWLWXWR"'DUOKHHL
-HIIHUVRQ"7KRUHDX"4XDORTXHWHPPHQRVYDORU"6HHVFROKRXPHSRUDFDVR%HDWW\VDEHTXDOURXEHL
YDLSHQVDUTXHHXWHQKRXPDELEOLRWHFDLQWHLUD
0LOGUHGFULVSRXRVOiELRV
³9rOiRTXHID]HV(VWiVDPHWHUQRVQXPERPVDULOKR4XHpTXHWHLQWHUHVVDPDLVHXRXD
%tEOLD"
(ODFRPHoRXDFKRUDUVHQWDGDFRPRXPDERQHFDGHFHUDTXHVHGHUUHWHFRPRSUySULRFDORU$
0RQWDJSDUHFLDOKHRXYLUDYR]GH%HDWW\
³ 6HQWDWH 0RQWDJ 2OKD EHP 'HOLFDGDPHQWH FRPR DV SpWDODV  GH XPD IORU 'HLWD IRJR j
SULPHLUDSiJLQDGHSRLVjVHJXQGD&DGDXPDVHWUDQVIRUPDQXPDERUEROHWDQHJUD/LQGRKHP"$FHQGH
DWHUFHLUDSiJLQDQDVHJXQGDHDVVLPVXFHVVLYDPHQWHXPDVDWUiVGDVRXWUDVFDStWXORSRUFDStWXORWRGDV
HVVDVQRo}HVDEVXUGDVTXHDVSDODYUDVHYRFDPWRGDVDVIDOVDVSURPHVVDVWRGDVHVVDVLGHLDVHPVHJXQGD
PmRHHVVDVILORVRILDVDQWLTXDGDV
%HDWW\OiHVWDYDWUDQVSLUDQGR OLJHLUDPHQWH RFKmR MXQFDGR GH IUDJPHQWRV QHJURV TXH WLQKDP
VXFXPELGRQXPD~QLFDWHPSHVWDGH
0LOGUHGGHL[RXGHVROXoDUWmRVXELWDPHQWHFRPRWLQKDFRPHoDGR0RQWDJMiQmROKHSUHVWDYD
DWHQomR
³+iDSHQDVXPDFRLVDDID]HU³GLVVH HOH ³ $QWHV GH UHVWLWXLU HVWH OLYUR D %HDWW\ KRMH j
QRLWHpQHFHVViULRTXHPDQGHID]HUXPDFySLD
³ 0DV QmR HVWDUiV DTXL SDUD YHU R 3DOKDoR %UDQFR TXDQGR DV VHQKRUDV YLHUHP" ³ JULWRX
0LOGUHG
0RQWDJSDURXjSRUWDGHFRVWDVYLUDGDV
³0LOOLH"8PVLOrQFLR
³4XHp"
³0LOOLHHVVH3DOKDoR%UDQFRJRVWDGHWL"1mRKRXYHUHVSRVWD
³0LOOLHVHUiTXH³HOHKXPHGHFHXRVOiELRV³6HUiTXHDWXD´IDPtOLDµWHDPDWHDPD
YHUGDGHLUDPHQWHWHDPDGHWRGRRVHXFRUDomRGHWRGDDVXDDOPD"
6HQWLXTXHHODOKHROKDYDDQXFDGHROKRVIUDQ]LGRV
³3RUTXHPHSHUJXQWDVVHPHOKDQWHDVQHLUD"
3RUXPSRXFR0RQWDJWHULDFKRUDGRPDVRVVHXVROKRVFRQVHUYDUDPVHVHFRVDERFDIHFKDGD
³6HYLUHVHVVHFmROiIRUD³GLVVH0LOGUHG³GiOKHXPSRQWDSpSRUPLQKDFRQWD(OH
KHVLWRXHVFXWRXjSRUWD'HSRLVDEULXDHVDLX
$ FKXYD WLQKD SDUDGR H R 6RO EULOKDYD QXP FpX FODUR $ UXD R MDUGLP RV GHJUDXV HVWDYDP
GHVHUWRV'HXXPORQJRVXVSLUR
(EDWHXFRPDSRUWD
(VWDYDQR´PHWURµ
2 FRPERLR SDVVRX YHOR]PHQWH QXPD VpULH GH UHIOH[RV DPDUHOR H QHJUR DPDUHOR H QHJUR
GHSRLVGHVDSDUHFHXQDHVFXULGmR
+i PXLWR WHPSR TXDQGR HUD FULDQoD HVWDYD VHQWDGR QXPD GXQD j EHLUDPDU QXP WyUULGR H
D]XODGRGLDGH9HUmR7HQWDYDHQFKHUXPDSHQHLUDFRPDUHLDSRUTXHXPYDJRSULPRXPJDURWRFUXHO
OKH WLQKD GLWR ´6H FRQVHJXLUHV HQFKHU HVVD SHQHLUD GRXWH GRLV WRVW}HVµ ( TXDQWR PDLV GHSUHVVD
GHLWDYDDDUHLDPDLVGHSUHVVDDSHQHLUDVHHVYD]LDYDFRPXPUXtGRVHGRVR2VVHXVGHGRVFDQVDYDPVH
DDUHLDTXHLPDYDHDSHQHLUDHVWDYDYD]LD
1HVVHGLDGH-XOKRFDQLFXODUHVLOHQFLRVRVHQWLXDVOiJULPDVFRUUHUHPOKHSHORURVWR
( DJRUD HQTXDQWR R FRPERLR D DU FRPSULPLGR R WUDQVSRUWDYD PHUJXOKDQGR QDV LPHQVDV
FDYHUQDVYD]LDVGDFLGDGHOHPEUDYDVHGDWHUUtYHOOyJLFDGHVVDSHQHLUDHEDL[DQGRRVROKRVUHSDURXTXH
FRQVHUYDYDD%tEOLDDEHUWDQDPmR+DYLDPXLWDJHQWHQRFRPSDUWLPHQWRPDVHOHDSHUWRXROLYURHQWUH
RVGHGRVHWHYHDDEVXUGDLGHLDGHTXHVHOHVVHPXLWRGHSUHVVDGHXPDSRQWDDRXWUDWDOYH]XPSRXFR
GHDUHLDILFDVVHQRIXQGRGDSHQHLUD
0DV OLD H DV SDODYUDV QmR ILFDYDP H HOH SHQVDYD ´'HQWUR GH SRXFDV KRUDV HVWDUHL SHUDQWH
%HDWW\ H HVWHQGHU,KHHL R OLYUR 1HQKXPD IUDVH PH GHYH HVFDSDU &DGD OLQKD GHYH ILFDU LQVFULWD QD
PLQKDPHPyULDeSUHFLVRTXHRFRQVLJDVR]LQKRµ$VVXDVPmRVFULVSDUDPVHQROLYUR
6RQVH[SORGLUDP
 ³'HQWtIULFR'HQKDP
³%DVWD³PXUPXURX0RQWDJ³2OKDLRVOtULRVGRFDPSR
³'HQWtIULFR'HQKDP
³(OHVQmRWUDEDOKDP
³'HQWtIULFR
³2OKDLRVOtULRVGRFDPSR%DVWD%DVWD
³'HQKDP
$EULXROLYURFRPXPJHVWREUXVFRHS{VVHDIROKHiOR7DFWHDYDDVSiJLQDVFRPRVHHVWLYHVVH
FHJRVHJXLQGRFRPRGHGRRFRQWRUQRGHFDGDOHWUDRROKDUIL[R
³'HQKDP6ROHWUHP'(1
8P]XPELGRGHDUHLDDUGHQWHDWUDYpVGHXPDSHQHLUDYD]LD
³
7RGRVH[LJHP'HQKDP
³2OKDLRVOtULRVRVOtULRVRVOtULRV
³'HQKDPGHIHQGHRHVPDOWHGRVGHQWHV
³%DVWD%DVWD%DVWD³(UDXPHVFRQMXURXPJULWRWmRWHUUtYHOTXH0RQWDJVHHQFRQWURXGH
SpDOYRGRVROKDUHVGHWRGRVRVSDVVDJHLURVHVFDQGDOL]DGRVTXHVHDIDVWDYDPGHVVHKRPHPFRPURVWR
GHGHPHQWHLQIODPDGRERFDVHFDYRFLIHUDQWHXPOLYURSDOSLWDQWHHPSXQKR3HVVRDVTXHXPLQVWDQWH
DQWHVHVWDYDPVHQWDGDVEDWHQGRFRPRVSpVDRULWPRGRVORJDQ´'HQWtIULFR'HQKDP'HQKDPµXP
GRLV XPGRLVWUrV XPGRLV XPGRLVWUrV (VVDV SHVVRDV FXMRV OiELRV VH DJLWDYDP OLJHLUDPHQWH
UHSHWLQGRDSDODYUD´'HQWtIULFR'HQWtIULFR'HQWtIULFRµ$UiGLRGRFRPERLRHPUHSUHViOLDYRPLWDYD
VREUH0RQWDJXPDHVPDJDGRUDFDFRIRQLDGH]LQFRFREUHSUDWDFURPREURQ]H
2VYLDMDQWHVHUDPHVPDJDGRVSRUHVVDDYDODQFKD
³2VOtULRVGRFDPSR
³'HQKDP
³2VOtULRVGLJRHX
$VSHVVRDVDEULUDPXQVROKRVDVVXVWDGRV
³ePHOKRUFKDPDUDSROtFLD
³(VWHWLSRHVWiPDOXFR
³.QROO9LHZ
2FRPERLRDEUDQGRXFRPXPORQJRVLOYR
³.QROO9LHZ³XPJULWR
³'HQKDP³XPPXUP~ULR0RQWDJEDOEXFLDYD³2VOtULRV
$ SRUWD GR FRPERLR DEULXVH FRP XP UXJLGR 0RQWDJ ILFRX GH Sp LPyYHO $ SRUWD GHX XP
VXVSLUR H FRPHoRX D IHFKDUVH 6y HQWmR 0RQWDJ VDOWRX SRU HQWUH RV SDVVDJHLURV H PHUJXOKRX
SUHFLVDPHQWHDWHPSRGHVDLU,QWHUQRXVHSHORVW~QHLVHVXELXDTXDWURHTXDWURRVGHJUDXVEUDQFRV
QmR OLJDQGR LPSRUWkQFLD j HVFDGD DXWRPiWLFD 4XHULD VHQWLU FRUUHU RV VHXV SpV RV VHXV EUDoRV
EDODQoDUHPRVVHXVSXOP}HVFRQWUDtUHPVHHGLODWDUHPVHDVXDJDUJDQWDHQWUDUHPFRQWDFWRFRPRDU
YLYR 8PD YR] GLPLQXtD DWUiV GH VL ´'HQKDP 'HQKDP 'HQKDPµ 2 FRPERLR VLOYRX FRPR XPD
VHUSHQWHHGHSRLVGHVDSDUHFHXQRVHXEXUDFR
4XHPp"0RQWDJ4XHGHVHMD"
³'HL[HPHHQWUDU
 ³1mRIL]PDODOJXP
³(VWRXVyYDOKDR'HXV
³-XUDR"
³-XURR
$ SRUWD DEULXVH OHQWDPHQWH )DEHU HVSUHLWRX IXUWLYDPHQWH 3DUHFLD PXLWR YHOKR j OX] GR GLD
PXLWRIUiJLOHPXLWRDVVXVWDGR'LUVHLDTXHQmRVDtDGHFDVDKiPXLWRVDQRV(OHHDVSDUHGHVGDFDVD
FDLDGDVGHEUDQFRDVVHPHOKDYDPVHHVSDQWRVDPHQWH
+DYLDEUDQFRQDFDUQHGRVVHXVOiELRVHGDVVXDVIDFHVRVFDEHORVHUDPEUDQFRVHRD]XOYDJR
GRVROKRVHVWDYDGHVFRORULGR'HSRLVRVHXROKDUSRXVRXQROLYURTXH0RQWDJFRQVHUYDYDVREREUDoR
HHQWmRSDUHFHXPHQRVYHOKRHPHQRVIUiJLO
/HQWDPHQWHRVVHXVUHFHLRVDEDQGRQDUDPQR
³'HVFXOSH³GLVVH³9HPRQRVREULJDGRVDVHUSUXGHQWHV
2OKDYDLQVLVWHQWHPHQWHROLYURGH0RQWDJ
³(QWmRpYHUGDGH³PXUPXURX
0RQWDJDWUDYHVVRXRXPEUDO$SRUWDIHFKRXVH
³6HQWHVH
)DEHUUHFXRXFRPRVHWHPHVVHRGHVDSDUHFLPHQWRGROLYURVHGHL[DVVHGHRROKDU$WUiVGHOH
HVWDYDDEHUWDXPDSRUWDGDQGRSDUDXPDSRVHQWRRQGHVREUHXPDPHVDVHYLDPHVSDOKDGRVGLYHUVRV
XWHQVtOLRVGHDoR
0RQWDJ DSHQDV WHYH XP PRPHQWR SDUD RV YHU )DEHU VHJXLQGR R ROKDU GH 0RQWDJ WLQKDVH
YLUDGRYLYDPHQWHHIHFKDGRDSRUWD&RPXPDPmRWUpPXODSRXVDGDQRIHFKRYROWRXVHSDUD0RQWDJ
XPDH[SUHVVmRLQTXLHWDQRURVWR0RQWDJHVWDYDVHQWDGRROLYURVREUHRVMRHOKRV
³(VVHOLYUR2QGHRFRQVHJXLX"
³5RXEHLR
)DEHUSHODSULPHLUDYH]HUJXHXDFDEHoDHROKRX0RQWDJQRVROKRV
³2VHQKRUpFRUDMRVR³GLVVH
³1mR³UHVSRQGHX0RQWDJ³$PLQKDPXOKHUHVWijPRUWH8PDDPLJDMiPRUUHX8PD
RXWUDSHVVRDTXHWHULDSRGLGRVHUXPDDPLJDIRLTXHLPDGDKiPHQRVGHYLQWHHTXDWURKRUDV$SHQDV
UHVWDRVHQKRUSDUDPHDMXGDU3DUDPHDMXGDUDYHU$YHU
$VPmRVGH)DEHUSRXVDGDVQRVMRHOKRVDJLWDYDPVH
³3RVVRYHU"
³2KGHVFXOSH³GLVVH0RQWDJHVWHQGHQGROKHROLYUR
³+iWDQWRWHPSR1mRVRXFUHQWHPDVKiWDQWRWDQWRWHPSR
)DEHUFRPHoRXDYLUDUDVSiJLQDVSDUDQGRGHYH]HPTXDQGRSDUDOHU
³eWmREHORFRPRDUHFRUGDomRTXHGHOHWLQKD6HQKRUFRPRHOHVPXGDUDPWXGRQDV´VDODVµ
GRV QRVVRV GLDV 2 &ULVWR ID] DJRUD SDUWH GD ´IDPtOLDµ 3HUJXQWR IUHTXHQWHPHQWH D PLP PHVPR VH
'HXVUHFRQKHFHULDRVHXSUySULRILOKRVRERULGtFXORWUDMRTXHOKHDUUDQMDUDP"$JRUDpXPDXWrQWLFR
FKXSDFKXSDGHPHQWROWRGRHPDo~FDUSLOHHVDFDULQDLVVRTXDQGRQmRVHUYHGHUHIHUrQFLDDFHUWRV
SURGXWRVFRPHUFLDLVTXHRVVHXVDGRUDGRUHVQmRSRGHPGLVSHQVDUVHJXQGRSDUHFH³)DEHUFKHLURXR
YROXPH ³ 6DEH TXH HVWH OLYUR FKHLUD D QR]PRVFDGD RX D TXDOTXHU RXWUDHVSHFLDULD H[yWLFD" (X
JRVWDYDGHVWHVFKHLURVTXDQGRHUDJDURWR0HX'HXVFRUQRKDYLDOLQGRVOLYURVGDQWHVDQWHVTXHRV
WLYpVVHPRVGHL[DGRGHVDSDUHFHU³)DEHUIHFKRXD%tEOLD³%HPVHPHGLVVHVVHRPRWLYRGDVXD
YLVLWD"
 ³$JRUDQLQJXpPTXHURXYLUQDGD1mRSRVVRIDODUjVSDUHGHVHODVQmRSDUDPGHPH]XQLUDRV
RXYLGRV1mRSRVVRIDODUjPLQKDPXOKHUHODHVFXWDDVSDUHGHVGHVHMRDSHQDVDOJXpPSDUDRXYLUDTXLOR
TXHWHQKRDGL]HU(VHIDODUEDVWDQWHWHPSRWDOYH]DVPLQKDVSDODYUDVWHQKDPDOJXPVHQWLGR(TXHUR
WDPEpPTXHPHHQVLQHDFRPSUHHQGHURTXHOHLR
)DEHUH[DPLQRXRURVWRPDJURGH0RQWDJHDVVXDVIDFHVD]XODGDV
³&RPROKHDFRQWHFHXWDOVDFXGLGHOD"4XHPDUUDQFRXDWRFKDGDVVXDVPmRV"
³ 1mR VHL 7HPRV WXGR R TXH p SUHFLVR SDUD VHUPRV IHOL]HV PDV QmR VRPRV IHOL]HV )DOWD
TXDOTXHUFRLVD2OKHLHPYROWDHRV~QLFRVREMHFWRVFXMDGHVDSDULomRPHSDUHFHXFHUWDIRUDPRVOLYURV
TXH WHQKR TXHLPDGR GXUDQWH GH] RX GR]H DQRV 3HQVHL HQWmR TXH RV OLYURV SRGHULDP VHU GH JUDQGH
DX[tOLR
³ 2 VHQKRU p XP URPkQWLFR LQFXUiYHO ³ GLVVH )DEHU ³ 6HULD HQJUDoDGR VH QmR IRVVH WmR
JUDYH1mRpGRVOLYURVTXHWHPQHFHVVLGDGHPDVGDTXLORTXHGDQWHVVHSRGLDHQFRQWUDUQRVOLYURV2
TXHVHSRGHULD DLQGDKRMHHQFRQWUDUQHVVDV´IDPtOLDVµPXUDLV2VPHVPRVSRUPHQRUHVPLQXFLRVRVRV
PHVPRVFRQKHFLPHQWRVSRGHULDPVHUWUDQVPLWLGRVSHODUiGLRHQRVpFUDQVGHWHOHYLVmRPDVQmRRVmR
1mRQmRVmRGHIDFWRRVOLYURVRTXHSURFXUD3RGHHQFRQWUiORHPWRGDDSDUWHQRVYHOKRVGLVFRVQRV
YHOKRVILOPHVHHPFDVDGRVYHOKRVDPLJRVREVHUYHDQDWXUH]DjVXDYROWDSURFXUHHPVLPHVPR2V
OLYURV VmR DSHQDV XP PHLR GH UHFROKHU GH FRQVHUYDU XP FRQMXQWR GH FRLVDV TXH WHPHPRV HVTXHFHU
1mRKiQDGDGHPiJLFRQHOHVDEVROXWDPHQWHQDGD$PDJLDDSHQDVUHSRXVDQRTXHGL]HPRVOLYURVQD
UHGH GRV HOHPHQWRV GR XQLYHUVR TXH HOHV WHFHP SDUD QRV YHVWLU %HP HQWHQGLGR R VHQKRU QmR SRGH
VDErORQmRSRGHDLQGDFRPSUHHQGHURTXHHXTXHURGL]HU0DVLQWXLWLYDPHQWHHVWiQDYHUGDGHHpR
TXHLPSRUWD7UrVFRLVDVQRVIDOWDP3ULPRVDEHSRUTXHOLYURVFRPRHVWHWrPXPDWDOLPSRUWkQFLD"3RU
FDXVDGDVXDTXDOLGDGH(TXHVLJQLILFDDSDODYUD´TXDOLGDGHµ"3DUDPLPTXHUGL]HUHVWUXWXUD(VWHOLYUR
WHP SRURV 3RGHPRV S{OR VRE XP PLFURVFySLR 6RE D OHQWH QRWDUi D YLGD XPD DJLWDomR FRQVWDQWH
4XDQWRPDLVSRURVKiPDLVVmRRVSRUPHQRUHVYLYRVVLQFHUDPHQWHDQRWDGRVSRUFHQWtPHWURTXDGUDGR
VREUHXPDIROKDGHSDSHOHPDLRUVHUiDYHUGDGHLUD´OLWHUDWXUDµ3HORPHQRVpDPLQKDGHILQLomR'DU
SRUPHQRUHV SRUPHQRUHV WRPDGRV j YLGD 2V ERQV HVFULWRUHV WRFDP IUHTXHQWHPHQWH D YLGD FRP RV
GHGRV2VPHGtRFUHVDSHQDVDDIORUDPGHSDVVDJHP(RVPDXVYLRODPQDHDEDQGRQDPQDjVPRVFDV
&RPSUHHQGHDJRUDGHRQGHYHPRyGLRRWHUURUDRVOLYURV"(OHVPRVWUDPRVSRURVGRURVWRGDYLGD
$TXHOHVTXHYLYHPQRFRQIRUWREHPVHQWDGRVQmRTXHUHPYHURXWURVURVWRVTXHQmRVHMDPOXDVGH
FHUDVHPSRURVVHPFDEHORVVHPH[SUHVVmR9LYHPRVQXPWHPSRHPTXHDVIORUHVVHHVIRUoDPSRU
VXEVLVWLUSRUVLPHVPDVHQmRSHODWHUUDULFDHSHODFKXYDEHQID]HMD2VSUySULRVIRJRVGHDUWLItFLRFRP
DVVXDVDOHJUHVH[SORV}HVVDtUDPGRVSURGXWRVTXtPLFRVGDWHUUD(QRHQWDQWRQyVQmRQRVMXOJDPRV
FDSD]HVGHVREUHYLYHUDSDUWLUGDVIORUHVHGRVIRJRVGHDUWLItFLRVHPDFDEDURFLFORGRUHDO&RQKHFHD
OHQGDGH+pUFXOHVHGH$QWHXHVVHOXWDGRUJLJDQWHVFRFXMDIRUoDHUDLQFRPHQVXUiYHOGHVGHTXHWLYHVVH
RV SpV EHP HQWHUUDGRV QR VROR" 0DV XPD YH] DIDVWDGR GD WHUUD VXVSHQVR QR YiFXR SRU +pUFXOHV
VXFXPELX IDFLOPHQWH 6H QmR Ki QDGD QHVWD OHQGD TXH QyV SRVVDPRV DSURYHLWDU KRMH QHVWD FLGDGH
HQWmRHXVRXORXFRYDUULGR%HP(LV D SULPHLUD QRomR GH TXH WtQKDPRV QHFHVVLGDGH $ TXDOLGDGH D
UHGHGRVQRVVRVFRQKHFLPHQWRV
³(DVHJXQGD"
³2UHSRXVR
³2K0DVQyVWHPRVPXLWDVKRUDVOLYUHV
³+RUDVOLYUHVVLP0DVWHPSRSDUDSHQVDU"6HQmRJXLDDFHQWRHFLQTXHQWDSRUKRUDXPD
YHORFLGDGHTXHDSHQDVSHUPLWHSHQVDUQRSHULJRID]TXDOTXHUGHVSRUWRRXILFDVHQWDGRQXPDVDODRQGH
pLPSRVVtYHOGLVFXWLUFRPDVTXDWURSDUHGHVGRWHOHYLVRU3RUTXr"2WHOHYLVRUpUHDO(VWiSUHVHQWH7HP
GLPHQV}HV(OHGL]OKHRTXHGHYHSHQVDUXLYDOKHQDFDUD(OHGHYHWHUUD]mR3DUHFHWHUUD]mR(PSXUUD
YRVFRPWDOULWPRSDUDDVVXDVFRQFOXV}HVTXHRHVStULWRQmRWHPWHPSRGHJULWDU´eLGLRWDµ³$SHVDU
GHWXGRD´IDPtOLDµVmR´SHVVRDVµ
³&RPR"
³$PLQKDPXOKHUGL]TXHRVOLYURVQmRWrP´UHDOLGDGHµ
 ³9DOKDD'HXV2VHQKRUSRGHIHFKiORVHGL]HU´8PPLQXWRGHGHVFDQVRµ5HSUHVHQWDHP
UHODomR D HOHV R SDSHO GH XP GHXV 0DV TXHP FRQVHJXLX Mi DOJXPD YH] OLYUDUVH GDV JDUUDV TXH R
DSHUWDPXPDYH]OLJDGRRWHOHYLVRU"$VHPHQWHTXHRVHQKRUVHPHRXFUHVFHHPVLHSRGHPRGLILFiOD
FRPROKHDSHWHFHUVHJXQGRRVVHXVGHVHMRV(LORPHUJXOKDGRQXPPHLRWmRUHDOFRPRRPXQGR(OH
GHYHPHOHpDYHUGDGH3RGHDWDFDURVOLYURVFRPDVXDUD]mR0DVFRPWRGRVRVPHXVFRQKHFLPHQWRVH
R PHX FHSWLFLVPR QXQFD IXL FDSD] GH GLVFXWLU FRP XPD RUTXHVWUD VLQIyQLFD GH FHP LQVWUXPHQWRV
DIRJDGRHPFRUHVDWUrVGLPHQV}HVDEVRUYLGRGLJHULGRSRUHVVHVLQFUtYHLVpFUDQV&RPRYrQDPLQKD
VDOD DSHQDV Ki TXDWUR SDUHGHV EUDQFDV ( LVWR ³)DEHU EUDQGLX GXDV SHTXHQDV UROKDV GH ERUUDFKD³
SDUDRVPHXVRXYLGRVTXDQGRPHDYHQWXURQR´PHWURµ
³'HQWtIULFR'HQKDPHOHVQmRWUDEDOKDPQHPFRUUHP³GLVVH0RQWDJGHROKRVIHFKDGRV³4XH
QRVUHVWDID]HU"2VOLYURVQmRQRVDMXGDUmR"
³6RPHQWHVHDWHUFHLUDFRQGLomRQHFHVViULDSXGHUVHUFXPSULGD3ULPHLURFRPROKHGLVVHD
TXDOLGDGHGRFRQKHFLPHQWR(PVHJXLGDWHPSRSDUDDVVLPLODU(QILPRGLUHLWRGHUHDOL]DU
DFWRV
 EDVHDGRV VREUH DTXLOR TXH QRV HQVLQRX D LQWHUDFomR GRV GRLV SULPHLURV HOHPHQWRV ( GXYLGR
PXLWRTXHXPYHOKRHXPERPEHLURUHYROWDGRSRVVDPID]HUJUDQGHFRLVDTXDQGRRMRJRHVWiTXDVHQR
ILP
³3RVVRDUUDQMDUOLYURV
³&RUUHXPHQRUPHULVFR
³eREHORODGRGDPRUWH4XDQGRQmRKiQDGDDSHUGHUDFHLWDVHFRUUHUWRGRVRVULVFRV
³2UDDtHVWiXPDLQWHUHVVDQWHGHFODUDomR³GLVVH)DEHUULQGR³(SDUHFHPHTXHQmRIRL
OLGDHPQHQKXPOLYUR
³$VFRLVDVVmRDVVLPQRVOLYURV",VWRYHLRPHGHUHSHQWHjFDEHoD
³0HOKRUDLQGD(VVDLGHLDQmRIRLFDOFXODGDSDUDPLPRXTXDOTXHURXWURQHPVHTXHUSDUDVL
0RQWDJLQFOLQRXVHSDUDDIUHQWH
³ (VWD WDUGH SHQVHL TXH VH RV OLYURV YDOHP D SHQD SRGtDPRV  WDOYH]   HQFRQWUDU  XPD
WLSRJUDILDHLPSULPLUDOJXQV
³3RGtDPRV"
³2VHQKRUHHX
³2KQmR³)DEHUHUJXHXVHQDFDGHLUD
³'HL[HPHH[SRUOKHRPHXSODQR
³6HLQVLVWHQHVVHDVVXQWRYHMRPHREULJDGRDSHGLU,KHSDUDVHUHWLUDU
³(QWmRLVWRQmROKHLQWHUHVVD"
³1mRFRPLGHLDVTXHSRGHPOHYDUPHDVHUTXHLPDGR$FHLWDULDRXYLORQDPHGLGDHPTXHD
SUySULDHVWUXWXUDGRVLVWHPDTXHRVHQKRUUHSUHVHQWDSXGHVVHVHUTXHLPDGD6HPHVXJHUHLPSULPLU
DOJXPDVREUDVHHQFRQWUDUXPPHLRGHDVHVSDOKDUHHVFRQGHUQRGRPLFtOLRGRVERPEHLURVGHWRGRR
SDtVGHPDQHLUDDVHPHDUDG~YLGDHDVXVSHLWDHQWUHHVVHVSLUyPDQRVHQWmRGLUHL%UDYR
³(VSDOKDURVOLYURVGHVHQFDGHDURDODUPHHYHUDVFDVDVGRVERPEHLURVDUGHUQmRpRTXH
TXHUGL]HU"
)DEHUHUJXHXDVVREUDQFHOKDVHROKRX0RQWDJFRPRVHXPQRYRKRPHPDFDEDVVHGHVXUJLUj
VXDIUHQWH
³(VWDYDDEULQFDU
³6HDFKDTXHHVVHSODQRYDOHDSHQDVHUH[HFXWDGRJRVWDULDGHWHUDVXDSDODYUDGHTXHHOH
SRGHULDGDUXPUHVXOWDGR
³1mRVHSRGHJDUDQWLUVHPHOKDQWHHPSUHHQGLPHQWR2TXHSURFXUD0RQWDJHQFRQWUDVH
QRPXQGRPDVD~QLFDSRVVLELOLGDGHSDUDXPKRPHPGHOKHFRQKHFHUQRYHQWDHQRYHSRU
FHQWR p DEULU RV OLYURV 1mR SHoD JDUDQWLDV ( QmRHVSHUH VHU VDOYR SRU XPD LGHLD XPD SHVVRD XPD
PiTXLQDXPDELEOLRWHFD7UDWHGHVHFRQVHUYDUjVXDSUySULDVXSHUItFLHHVHVHDIRJDUPRUUDVDEHQGR
SHORPHQRVTXHVHGLULJHSDUDDPDUJHP
)DEHUOHYDQWRXVHHFRPHoRXDDQGDUGHXPODGRSDUDRRXWUR
³(QWmR"³SHUJXQWRX0RQWDJ
³0DVHVWiGHIDFWRDIDODUDVpULR"
³(YLGHQWHPHQWH
³'HYRGL]HUTXHpXPSODQRLQVLGLRVR³)DEHUGHXXPDROKDGHODDQVLRVDSDUDRVHXTXDUWR
³9HURVTXDUWpLVGRVERPEHLURVDDUGHUSRUWRGRRSDtVGHVWUXtGRVFRPRIRFRVGHWUDLomR$
VDODPDQGUDGHYRUDQGRDSUySULDFDXGD
³ 7HQKR D OLVWD GH WRGRV RV GRPLFtOLRV GRV ERPEHLURV &RP XP SRXFR GH WUDEDOKR
FODQGHVWLQR
³eLPSRVVtYHOWHUFRQILDQoDQDVSHVVRDVeHVWHRODGRPDXGRFDVR1yVGRLVSRVWRVGHODGR
TXHPIDUiRWUDEDOKR"
³1mRKDYHUiSURIHVVRUHVFRPRRVHQKRUDQWLJRVHVFULWRUHVKLVWRULDGRUHVOLQJXLVWDV"
³0RUWRVRXPXLWRYHOKRV
³4XDQWRPDLVYHOKRVVHMDPPHOKRUQmRVHUmRQRWDGRV&RQKHFHRVjVG~]LDVFRQIHVVH
³ 6LP VHUi SRVVtYHO WLUDU SDUWLGR GR UHVVHQWLPHQWR H XWLOL]DU D UDLYD HGLILFDQWH GHVVHV
KLVWRULDGRUHVTXHQmRHVFUHYHPXPDOLQKDKiTXDUHQWDDQRV
³&ODUR
³0DVDSHQDVDIORUDUHPRVRDVVXQWR$FXOWXUDQDVXDWRWDOLGDGHIRLDEDWLGD0HX'HXVQmRp
WmR VLPSOHV FRPR LU GHVHQWHUUDU XP OLYUR HVTXHFLGR Ki PHLR VpFXOR /HPEUHVH TXH D SUHVHQoD GRV
ERPEHLURVUDUDPHQWHpQHFHVViULD$VSHVVRDVGHL[DUDPGHOHUSRUVLPHVPDV3RXFRVWrPRGHVHMRGH
VHUHYROWDUQRVQRVVRVGLDV(QHVVDPLQRULDDPDLRUSDUWHFRPRHXDPHGURQWDVHIDFLOPHQWH
3RGHGDQoDUPDLVGHSUHVVDTXHR3DOKDoR%UDQFRJULWDUPDLVDOWRTXHR´6U*LPPLFNµHDV´IDPtOLDVµ"
6HSRGHJDQKRXDSDUWLGD0RQWDJ'HTXDOTXHUPDQHLUDRVHQKRUpXPLGLRWD$VSHVVRDVGLYHUWHPVH
UHDOPHQWH
³6XLFLGDQGRVH&RPHWHQGRFULPHV
'XUDQWHWRGDDFRQYHUVDXPJUXSRGHERPEDUGHLURVSDVVDYDHPGLUHFomRDRRHVWHHVyHQWmR
FDODGRVRVGRLVKRPHQVHVWUHPHFHUDPFRPRORQJRUXJLGRGRVUHDFWRUHV
³3DFLrQFLD0RQWDJ'HL[HDJXHUUDHOLPLQDUDV´IDPtOLDVµ$QRVVDFLYLOL]DomRHVWiDSRQWRGH
VHUHGX]LUDSRHLUD&RQVHUYHVHjSDUWHGDIRUoDFHQWUtIXJD
³eSUHFLVRTXHDOJXpPHVWHMDSURQWRSDUDRPRPHQWR
HPTXHWXGRH[SORGLU
³4XHP"+RPHQVTXHFLWDUmR0LOWRQ"4XHGLUmR´/HPEURPHGH6yIRFOHVµ"4XH
UHFRUGDUmRDRVVREUHYLYHQWHVTXHRKRPHPWDPEpPWHPXPODGRERP"&RQWHQWDUVHmRHPUHXQLUDV
UXtQDVSDUDDVDWLUDUjFDEHoDXQVGRVRXWURV9iSDUDFDVD0RQWDJ9iVHGHLWDU3RUTXHSHUGHDVVXDV
~OWLPDVKRUDVDFRUUHUjYROWDGDVXDJDLRODQHJDQGRTXHQDGDPDLVpGRTXHXPHVTXLOR"
³(QWmRRFDVRQmROKHLQWHUHVVD"
³,QWHUHVVDPHWDQWRTXHHVWRXGRHQWH
³0DVQmRTXHUDMXGDUPH"
³%RDQRLWHERDQRLWH
$VPmRVGH0RQWDJSHJDUDPQD%tEOLD7HYHFRQVFLrQFLDGRVHXJHVWRHSDUHFHXVXUSUHHQGLGR
 ³*RVWDULDGHSRVVXLUHVWHOLYUR"
³ 'DULD R PHX EUDoR GLUHLWR ³ GLVVH )DEHU 0RQWDJ GH Sp LPyYHO HVSHUDYD R TXH VH LD
SDVVDU
$VVXDVPmRVFRPRGRLV RSHUiULRV WUDEDOKDQGR GH FRPXP DFRUGR FRPHoDUDP DDUUDQFDU DV
SiJLQDVGROLYUR$UUDQFDUDPSULPHLURDSiJLQDGHJXDUGDGHSRLVDSiJLQDXPGHSRLVDGRLV
³ ,PEHFLO TXH HVWi D ID]HU" ³ )DEHU VDOWRX FRPR VH R WLYHVVHP HVERIHWHDGR &RUUHX SDUD
0RQWDJ0RQWDJUHSHOLXRHDVVXDVPmRVFRQWLQXDUDPDWUDEDOKDU6HLVRXWUDVSiJLQDVFDtUDPQRFKmR
3HJRXQHODVHIrODVQXPDERODVRERVROKRVGH)DEHU
³1mRSHFROKHQmR³JULWRXRYHOKR
³4XHPSRGHID]HUPHSDUDU"6RXERPEHLUR3RVVRPHVPRTXHLPiOR
2YHOKRROKRXRIL[DPHQWH
³1mRIDULDXPDFRLVDGHVVDV
³3RUTXHQmR"
³2OLYUR1mRRUDVJXHPDLV³)DEHUGHL[RXVHFDLUQXPPDSOH RURVWRSiOLGRRVOiELRVD
WUHPHU³1mRDXPHQWHDLQGDPDLVRPHXHVJRWDPHQWR4XHTXHUDILQDO"
³7HQKRQHFHVVLGDGHGHDSUHQGHUFRQVLJR
³%HPEHP
0RQWDJODUJRXROLYUR'HSRLVSHJRXQDVIROKDVDPDUURWDGDVHDOLVRXDVVRERROKDUFDQVDGRGR
YHOKR)DEHUVDFXGLXDFDEHoDFRPRVHDFRUGDVVH
³0RQWDJWHPGLQKHLUR"
³$OJXP4XDWURFHQWRVRXTXLQKHQWRVGyODUHV3RUTXr"
³ 7UDJDPRV   &RQKHoR XP  KRPHP  TXH  LPSULPLD   R EROHWLP GR QRVVR FROpJLR Ki
FLQTXHQWDDQRV)RLQHVVHDQRTXHHXHQFRQWUHLQDPLQKDDXODXP~QLFRDOXQRSDUDVHJXLURFXUVRGH
WHDWUR GH (VTXLOR D 2
1HLOO )D] XPD LGHLD GR TXH HUD" /HPEURPH GRV MRUQDLV TXH PRUULDP FRPR
ERUEROHWDVJLJDQWHV1LQJXpPTXHULDRXYLUIDODUQHOHV1LQJXpPRVSHGLD(R*RYHUQRYHULILFDQGRDWp
TXHSRQWRHUDYDQWDMRVRQmRGDURXWUDOHLWXUDDOpPGRVEHLMRVDSDL[RQDGRVHGRVVRFRVQRHVW{PDJR
PDQWHYHHVVHHVWDGRGHFRLVDVFRPRVYRVVRVYRPLWDGRUHVGHIRJR(DVVLPDtWHPRVXPLPSUHVVRU
VHPWUDEDOKR0RQWDJ3RGHUtDPRVFRPHoDUDOJXQVOLYURVHVSHUDQGRTXHDJXHUUDGHVORTXHRVLVWHPDH
HVWHQGDDQRVVDDFomRVHJXQGRDVFLUFXQVWkQFLDV$OJXPDVERPEDVHDV´IDPtOLDVµQDVSDUHGHVGHWRGDV
DVFDVDVFDODUVHmRFRPRUDWRV1RVLOrQFLRRVQRVVRVPXUP~ULRVWDOYH]VHMDPRXYLGRV
$PERVFRQWHPSODUDPROLYURVREUHDPHVD
³&RPRHXJRVWDULDGHWHUTXDOTXHUFRLVDSDUDGL]HUDRFDSLWmR³GLVVH0RQWDJ³(OHWHP
OLGRVXILFLHQWHPHQWHSDUDWHUUHVSRVWDSDUDWXGRRXGDULPSUHVVmRGLVVR$VXDYR]pFRPRPDQWHLJD
5HFHLRTXHFRPDVXDFRQYHUVDPHOHYHDRSRQWRGHSDUWLGD+iRLWRGLDVDSHQDVDRODQoDUDJDVROLQD
SHODPLQKDPDQJXHLUDGL]LDFRPLJRPHVPR´&RPRLVWRpGLYHUWLGRµ2YHOKRVDFXGLXDFDEHoD
³$TXHOHVTXHQmRFRQVWUyHPGHYHPTXHLPDUeKLVWyULDDQWLJD
³(LVRTXHHXVRX
³7RGRVQyVHVWDPRVPDLVRXPHQRVPDUFDGRVFRPHVVHVLQDO
0RQWDJGLULJLXVHSDUDDSRUWD
2 YHOKR UHVSLURX IXQGR 8PD VHJXQGD YH] UHVSLURX FRP IRUoD RV ROKRV IHFKDGRV RV OiELRV
FHUUDGRV
³0RQWDJ9HQKDFRPLJR6yWLQKDXPDLGHLDYrORSDUWLU6RXXPYHOKRHLQDSWRSROWUmR
)DEHUDEULXDSRUWDGRTXDUWRHIH]HQWUDU0RQWDJQXPSHTXHQRFRPSDUWLPHQWRPRELODGRFRP
XPDPHVDFDUUHJDGDGHIHUUDPHQWDVQXPDFRQIXVmRGHERELQDVPLFURVFySLFDVGHILRVPHWiOLFRVILQRV
FRPRFDEHORVGHPLQ~VFXORVTXDUW]RV
³4XHpLVWR"³SHUJXQWRX0RQWDJ
³ $ SURYD GR PHX WHUURU SkQLFR %ULQFDU FRP D WpFQLFD UDGLRHOpFWULFD WRUQRXVH R PHX
SDVVDWHPSR2PHXPHGRWRPRXWDLVSURSRUo}HVTXHPHYLTXDVHIRUoDGRDLQYHQWDULVWR
3HJRXQXPSHTXHQRREMHFWRGHPHWDOYHUGHQmRPDLRUTXHXPDEDODGHFDOLEUHFXUWR
³3DJXHLWXGRLVWRFRPR"-RJDQGRQD%ROVDFODURHVVH~OWLPRUHI~JLRH[LVWHQWHQRPXQGR
SDUD R DYHQWXUHLUR LQWHOHFWXDO VHP WUDEDOKR 6LP MRJXHL QD %ROVD FRQVWUXt HVWH DSDUHOKR H HVSHUHL
(VSHUHLWUHPHQGRGXUDQWHPHWDGHGHXPDYLGDTXHDOJXpPPHGLULJLVVHDSDODYUD1mRRXVHLIDODUD
QLQJXpP 1DTXHOH GLD QR SDUTXH TXDQGR QRV VHQWiPRV XP DR ODGR GR RXWUR VRXEH TXH XP GLD R
WRUQDULDDHQFRQWUDUIRVVHFRPRDPLJRIRVVHFRPRLQFHQGLiULRLVVRHUDGLItFLOGHSUHYHU(VWHSHTXHQR
DSDUHOKRHVWiSURQWRKiPHVHV0DVHXLDGHL[iORSDUWLU7HQKRWDQWRPHGR
³3DUHFHXPPLFURUiGLR
³ 3RLV SDUHFH PDV p PXLWR VXSHULRU (VWH DSDUHOKRRXYH 6H R PHWHU QD VXD RUHOKD 0RQWDJ
SRVVR ILFDU WUDQTXLODPHQWH LQVWDODGR HP FDVD H VXUSUHHQGHU H DQDOLVDU DR PHVPR WHPSR RV VHXV
FRQJpQHUHVRVERPEHLURVHQRWDURVVHXVSRQWRVIUDFRVVHPSHULJRDOJXP6RXDUDLQKDGDVDEHOKDV
HPVHJXUDQoDQRFHQWURGDFROPHLD2VHQKRUVHUiDTXHWUDEDOKDDRUHOKDYLDMDQWH'HIDFWRSRGHUHL
LQVWDODURUHOKDVHPWRGRVRVEDLUURVGDFLGDGHFRPKRPHQVGHFRQILDQoDSDUDRXYLUHUHJLVWDU6HRV
RXWURVPRUUHPHXILFRVHPSUHVmRHVDOYRHPPLQKDFDVDFRQWURODQGRRPHXPHGRFRPRPi[LPR
GRFRQIRUWRHRPtQLPRGHULVFRV9rFRPRHXPHDJDUURjPLQKDVHJXUDQoDFRPRVRXGHVSUH]tYHO"
0RQWDJ FRORFRX D EDOD YHUGH QR RXYLGR 2 YHOKR S{V XP DSDUHOKR LGrQWLFR MXQWR GR VHX
WtPSDQRHPRYHXRVOiELRV
³0RQWDJ
$YR]YLEURXQDFDEHoDGH0RQWDJ
³0DVHVWRXDRXYLOR2YHOKRFRPHoRXDULU
³(XRXoRRWDPEpPFRPWRGDDQLWLGH]
)DEHUPXUPXUDYDPDVDVXDYR]HUDQtWLGDQDFDEHoDGH0RQWDJ
³9iDRTXDUWHOjKRUDIL[DGD(VWDUHLFRQVLJR2XYLUHPRVMXQWRVHVVHFDSLWmR%HDWW\7DOYH]
HOHVHMDGRVQRVVRV4XHPVDEH"'LWDUOKHHLDVUpSOLFDV)DUHPRVXPDGHPRQVWUDomRFXLGDGD
'HWHVWDPHSHODPLQKDFREDUGLDHOHFWUyQLFD"(LVTXHRHQYLRSHODQRLWHGHQWURILFDQGRQDUHWDJXDUGD
FRPDVPLQKDVGDQDGDVRUHOKDVTXHVHDUULVFDPDRXYLUDVXDVHQWHQoDGHPRUWH
³ &DGD XP ID] R TXH SRGH ³ GLVVH 0RQWDJ &RORFRX D %tEOLD HQWUH DV PmRV GH )DEHU ³
7RPH7UDWDUHLGHDUUDQMDURXWUROLYURSDUDDVXEVWLWXLU$PDQKm
³,UHLYHUHVVHLPSUHVVRUGHVHPSUHJDGRFODUR3HORPHQRVGLVVRVRXHXFDSD]
³%RDQRLWHSURIHVVRU
³ %RD QRLWH QmR 1mR R DEDQGRQDUHL WRGD D QRLWH =XPELUOKHHL  j  RUHOKD  FRPR  XP
PRVTXLWR(QILPQRHQWDQWRERDQRLWHHERDVRUWH
$SRUWDDEULXVHHIHFKRXVH0RQWDJHQFRQWURXVHQDUXDVRPEULDREVHUYDQGRRPXQGRTXHR
URGHDYD
0RQWDJ DIDVWRXVH D Sp GR ´PHWURµ FRP R GLQKHLUR QD DOJLEHLUD WLQKD SDVVDGR SHOR EDQFR
DEHUWR WRGD D QRLWH FRP RV VHXV HPSUHJDGRVURERWV DRV JXLFKHWV H HQTXDQWRFDPLQKDYD HVFXWDYD R
PLFURUiGLRQXPDGDVVXDVRUHOKDV
³ 0RELOL]iPRV XP PLOKmR GH KRPHQV 2EWHUHPRV XPD YLWyULDUHOkPSDJR VH D JXHUUD IRU
GHVHQFDGHDGD³8PDYDJDGHP~VLFDVXEPHUJLXUDSLGDPHQWHDYR]
 ³ 'H] PLOK}HV GH KRPHQV PRELOL]DGRV ³ PXUPXURX )DEHU QD VXD RXWUD RUHOKD ³ 0DV
DSHQDVVHDQXQFLDXPpPHQRVDVVXVWDGRU
³)DEHU"
³4XHp"
³ 1mR SHQVR HP QDGD )DoR R TXH PH RUGHQDP FRPR VHPSUH 2 VHQKRU GLVVHPH ´9i
EXVFDURGLQKHLURµHHXIXL4XDQGRFRPHoDUHLDWRPDUDVPLQKDVSUySULDVGHFLV}HV"
³-iFRPHoRXDRGL]HURTXHGLVVH7HPGHDFUHGLWDUPH³-iDFUHGLWHLQRXWURV
³6LPHYHMDRQGHLVVRROHYRX9DLDQGDUDOJXPWHPSRFRPRXPFHJR(VWHQGROKHRPHX
EUDoRSDUDVHHQFRVWDU
³1mRTXHURPXGDUGHLGHLDVHFRQWHQWDUPHHPUHFHEHULQVWUXo}HV1mRKiUD]mRQHQKXPD
SDUDPXGDUVHQmRWHPRVPDLVQDGDDHVSHUDU
³-iFRPHoDDVHUFDEHoXGR
0RQWDJVHQWLXTXHRVSpVROHYDYDPHPGLUHFomRDFDVD
³&RQWLQXHDIDODU³GLVVH
³4XHUTXHOKHOHLDTXDOTXHUFRLVD"/HUHLGHPDQHLUDTXHVHSRVVDUHFRUGDU1mRGXUPRVHQmR
FLQFR KRUDV SRU QRLWH 1DGD WHQKR TXH ID]HU 3RUWDQWR VH OKH LQWHUHVVDOHUOKHHL HQTXDQWR GRUPH
3DUHFHTXHVHUHWpPRTXHVHRXYHPHVPRDGRUPHFLGRVHDOJXpPQRVPXUPXUDDRRXYLGR
³&RPHFH
³ (VFXWH ³ 0XLWR ORQJH QR RXWUR H[WUHPR GD FLGDGH QR  PHLR  GD  QRLWH  DGLYLQKRX  R
UXtGRGHXPDSiJLQDYLUDGD2/LYURGH-RE
$ /XD VXELD QR FpX 0RQWDJ FRQWLQXDYD D DQGDU RV OiELRV DQLPDGRV SRU HVWUHPHFLPHQWRV
DSHQDVSHUFHSWtYHLV
­VQRYHGDQRLWHFRPLDHOHXPMDQWDUOHYHTXDQGRDSRUWDGHHQWUDGDFKDPRXQRFRUUHGRU
0LOGUHGFRUUHXSDUDIRUDGDVDODFRPRXPIXJLWLYRGHXPDHUXSomRGR9HV~YLR$VU3KHOSVHDVU
%RZOHVDWUDYHVVDUDPRXPEUDOHGHVDSDUHFHUDPQDJRHODGRYXOFmRPDUWLQLVQDPmR0RQWDJSDURXGH
FRPHU(ODVID]LDPOKHOHPEUDUXPPRQVWUXRVR OXVWUH GH FULVWDO WLOLQWDQGR FRP PLO EHUORTXHV YLD RV
VHXVVRUULVRVGHJDWRVGH&KHVKLUH
UHIOHFWLQGRVHQDVSDUHGHVGDFDVDHHPVHJXLGDXPFRQFHUWRGH
FDFDUHMHVSRUHQWUHRUXtGRJHUDO
0RQWDJHQFRQWURXVHjSRUWDGDVDODFRPDERFDFKHLD
³&RPRWXGRpHQFDQWDGRU
³(QFDQWDGRU
³7HQVXPDVSHFWRySWLPR0LOOLH
 &KHVKLUHFRWRJDWRIDQWDVPDGH$OLFHQR7DtVGDV0DUDYLOKDV1GR7
³ÐSWLPR
³7RGDDJHQWHHVWiVDWLVIHLWD
³(VWiVDWLVIHLWD
0RQWDJLPyYHOREVHUYDYDDV
³3DFLrQFLD³PXUPXURX)DEHU
³ (X QmR GHYLD HVWDU DTXL ³ FLFLRX 0RQWDJ ³ 'HYLD HVWDU D FDPLQKR GD VXD FDVD FRP R
GLQKHLUR
³6HUiVXILFLHQWHDPDQKm$WHQomR
 ³1mRDFKDPHVWHQ~PHURVHQVDFLRQDO"³JULWRX0LOGUHG³6HQVDFLRQDO
1XPDGDVSDUHGHVXPDPXOKHUVRUULDHVLPXOWDQHDPHQWHHQJROLDXPVXPRGHODUDQMD´&RPR
SRGHHODID]HUDVGXDVFRLVDVDRPHVPRWHPSR"µSHUJXQWRXVH0RQWDJHVWXSLGDPHQWH
1DVRXWUDV SDUHGHV D PHVPD PXOKHU HUD YLVWD DRV UDLRV ; H SRGLDVH VHJXLU QDV FRQWUDFo}HV
LQWHUQDV R WUDMHFWR GD EHELGD UHIUHVFDQWH DWp DR VHX HVW{PDJR FRQWHQWtVVLPR %UXVFDPHQWH D VDOD
GHVDSDUHFHX QDV QXYHQV H PHUJXOKRX QXP PDU YHUGHSiOLGR RQGH SHL[HV D]XLV GHYRUDYDP SHL[HV
DPDUHORVHHQFDUQDGRV8PPLQXWRGHSRLVWUrVSDOKDoRVEUDQFRVGHGHVHQKRDQLPDGRDPSXWDYDPVH
P~WXD H DOHJUHPHQWH GLYHUVRV ´PHPEURV HQWUH H[SORV}HV GH ULVR 'RLV PLQXWRV PDLV H D VDOD IRL
SURMHFWDGD IRUD GD FLGDGH HP IUHQWH GH XPD SLVWD RQGH FDUURV D UHDFomR URGDYDP FRP IUHQHVLP
FKRFDQGRXQVFRQWUDRVRXWURV0RQWDJYLXXPERPQ~PHURGHFRQGXWRUHVSURMHFWDGRVQRDU
³0LOOLHMiYLVWHLVWR"
³ePDUDYLOKRVR
0RQWDJLQWURGX]LXDPmRQXPDDEHUWXUDGDSDUHGHHGHVOLJRXDWHOHYLVmR$VLPDJHQVYDFLODUDP
HGHVORFDUDPVHFRPRUHSX[RVVDLQGRGHXPJLJDQWHVFRERFDOGHFULVWDOFKHLRGHSHL[HVDVVXVWDGRV
$VWUrVPXOKHUHVYROWDUDPVHOHQWDPHQWHHROKDUDP0RQWDJFRPXPDLUULWDomRHYLGHQWHGHSRLV
FRPXPSURIXQGRGHVSUH]R
³4XDQGRSHQVDPTXHFRPHoDUiDJXHUUD"³SHUJXQWRXHOH³1RWHLDDXVrQFLDGRVYRVVRV
PDULGRVHVWDQRLWH
³2K(OHVYmRHYrPFRQVWDQWHPHQWH³GLVVHDVU3KHOSV³)LQQHJDQWDQWRHVWi
DTXL FRPR HVWi DXVHQWH R ([pUFLWR FKDPRX 3HWH RQWHP 9ROWDUi QD SUy[LPD VHPDQD )RL R TXH OKH
GLVVHUDP 4XDUHQWD H RLWR KRUDV VHJXQGR HOHV H WRGD D JHQWH YROWDUi SDUD FDVD e R TXH GL]HP QR
([pUFLWR8PDJXHUUDUHOkPSDJR3HWHIRLFKDPDGRRQWHPHJDUDQWLUDPOKHTXHVHULDOLFHQFLDGRQDSUy
[LPDVHPDQDeUiSLGR
$VWUrVPXOKHUHVDJLWDUDPVHHROKDUDPFRPQHUYRVLVPRDVSDUHGHVYD]LDVHFLQ]HQWDV
³(XQmRPHLQFRPRGRFRPLVVR³FRQWLQXRXDVU3KHOSV³'HL[RRDVVXQWRD3HWH
(VVHERP3HWHEDWHVHSRUQyVGRLV6LP QmRKiG~YLGDGHTXHQmRPHLQFRPRGR
³&ODUR³GLVVH0LOOLH³GHL[HPRVRYHOKR3HWHUHVROYHUDVFRLVDV
³6mRVHPSUHRVPDULGRVGDVRXWUDVTXHILFDPFRPRVHFRVWXPDGL]HU
³3DUHFHTXHVLP(PWRGRRFDVRQXQFDFRQKHFLXPKRPHPTXHWLYHVVHPRUULGRQDJXHUUD
&DLQGRGHXPWHOKDGRVLPFRPRRPDULGRGH*OyULDQDVHPDQDSDVVDGDPDVQDJXHUUDQXQFD
³ 1D JXHUUD QXQFD ³ DILUPRX D 6UD3KHOSV ³ $OpP GLVVR 3HWH H HX HVWDPRV VHPSUH GH
DFRUGR QDGD GH OiJULPDV QHP FRPRo}HV e R WHUFHLUR FDVDPHQWR GH FDGD XP GH QyV H VRPRV
LQGHSHQGHQWHV &RQVHUYHPRQRV LQGHSHQGHQWHV p R TXH GL]HPRV VHPSUH ´6H HX PRUUHUµ GL] HOH
´FRQWLQXD FRPR VH QDGD VH WLYHVVH SDVVDGR H QmR FKRUHV &DVDWH QRYDPHQWH H QmR SHQVHV PDLV HP
PLPµ³$SURSyVLWR³GLVVH0LOGUHG³/HUDPRURPDQFHPLQXWRGH&ODUD'RYHRQWHPjQRLWH
QRVYRVVRVpFUDQV"eDKLVWyULDGHXPDPXOKHUTXH
0RQWDJ QDGD GLVVH PDV ROKRX R URVWR GDV WUrV PXOKHUHV FRPR WLQKD H[DPLQDGR XPD YH] DV
FDEHoDVGRVVDQWRVQXPDLJUHMDGHVFRQKHFLGDTXDQGRHUDSHTXHQR1DGDWLQKDVHQWLGRQHVVDRFDVLmR
(UDFRPRVHWLYHVVHHQWUDGRSRUDFDVRQXPED]DULQVyOLWRRQGHRVHXGLQKHLURQmRWLYHVVHFXUVRHR
VHXFRUDomRILFDUDIULRPHVPRDRWRFDUQDPDGHLUDQRJHVVRHQREDUURGDVHVWiWXDV
(DJRUDQRVHXSUySULRVDOmRWRUQDYDDHQFRQWUDUHVVDVHQVDomRSHUDQWHDTXHODVPXOKHUHVTXH
VHDJLWDYDPQRVPDSOHV DFHQGLDPFLJDUURVVRSUDYDPQXYHQVGHIXPRUHPH[LDPQRVFDEHORVVHFRVH
H[DPLQDYDP DV XQKDV IXOJXUDQWHV TXH SDUHFLDP LQFHQGLDUVH VRE R VHX ROKDU $ DQJ~VWLD GR VLOrQFLR
FRPHoDYDDLQYDGLUOKHVRVURVWRV$WUDQVSLUDomRHDDJLWDomRGHVVDVPXOKHUHVTXHVHFRQVXPLDPGH
DQVLHGDGHYLEUDYDQRVLOrQFLR'HXPPRPHQWRSDUDRRXWURGDULDPXPORQJRVLOYRHH[SORGLULDP
0RQWDJPRYHXRVOiELRV
 ³(VHFRQYHUViVVHPRV"
$VPXOKHUHVVREUHVVDOWDUDPVH
³&RPRHVWmRRVVHXVILOKRVVU3KHOSV"³SHUJXQWRX0RQWDJ
³ 6DEH PXLWR EHP TXH RV QmR WHQKR 1HQKXPD PXOKHU FRP XP PtQLPR GH ERP VHQVR
SHQVDUiHPWrORV³UHVSRQGHXD6UD3KHOSVVHPVDEHUPXLWREHPSRUTXHGHWHVWDYDDTXHOHKRPHP
³1mRHVWRXGHDFRUGR³GLVVHD6UD%RZOHV³7LYHGRLVILOKRVSRUFHVDULDQD1mRYDOHD
SHQDVRIUHUWRGRHVVHPDUWtULRSDUDWHUXPEHEp2VKRPHQVGHYHPUHSURGX]LUVHFRPRVDEHDUDoD
GHYH SHUSHWXDUVH $OpP GLVVR DOJXPDV YH]HV  HOHV VmR SDUHFLGRV  FRQQRVFR H LVVR WHP SLDGD 'XDV
FHVDULDQDVHRFDVRILFRXDUUXPDGR2K2PHXPpGLFRGLVVH´1mRKiQHFHVVLGDGHGHFHVDULDQDDVXD
EDFLDVXSRUWDSHUIHLWDPHQWHpQRUPDOµPDVHXLQVLVWL
³ &RP FHVDULDQDV RX VHP HODV DV FULDQoDV VmR SpVVLPDV 9RFr p GRLGD ³ REVHUYRX D VU
3KHOSV
³2VJDURWRVHVWmRQDHVFRODQRYHGLDVHPFDGDGH]$SHQDVWHQKRTXHVXSRUWiORVHPFDVD
WUrVGLDVSRUPrVeXPERPVLVWHPD0HWHPVHQDVDODHIHFKDVHDSRUWDeFRPRDODYDJHP0HWHVH
DURXSDQDPiTXLQDHIHFKDVHDWDPSD³$6UD%RZOHVWHYHXPULVRVHFR³&DLUPHLDPHPFLPD
DRVSRQWDSpVDRPHVPRWHPSRTXHPHEHLMDVVHP9DOKDQRV'HXVVHLPHGHIHQGHU
$VWUrVPXOKHUHVFRPHoDUDPDULU
0LOGUHG HVSHURX XP PRPHQWR H GHSRLV YHQGR TXH 0RQWDJ FRQWLQXDYD GH Sp QR XPEUDO GD
SRUWDEDWHXDVSDOPDV
³6HIDOiVVHPRVGHSROtWLFDSDUDDJUDGDUD*X\"
³ %RD LGHLD ³ GLVVH D 6UD%RZOHV ³ 9RWHL QDV ~OWLPDV HOHLo}HV FRPR WRGD D JHQWH SHOR
SUHVLGHQWH1REOHpFODUR&UHLRTXHQXQFDYLXPKRPHPWmRERQLWRQRPHDGRSUHVLGHQWH
³2KPDVDTXHOHTXHDSUHVHQWDUDPFRQWUDHOH
³(UDKRUUtYHOQmRHUD"3HTXHQLQRJRUGXFKRQHPVHTXHUEHPEDUEHDGRRXFRPRFKDSpX
EHPSRVWR
³4XHLGHLDIRLDTXHODGHRHVFROKHUHPFRPRFDQGLGDWR"1mRVHDSUHVHQWDXPSREUHGLDER
FRPRDTXHOHFRQWUDXPKRPHPHOHJDQWH(DOpPGLVVRJDJXHMDYD1XQFDFKHJXHLDSHUFHEHUPHWDGH
GRTXHHOHGL]LD(DVUDUDVIUDVHVTXHGLVWLQJXLQmRDVFRPSUHHQGL
³(TXHJUDQGHEDUULJD1HPPHVPRVDELDYHVWLUVHSDUDGLVIDUoDUDJRUGXUD1mRpGHDGPLUDU
TXH :LOVRQ 1REOH IRVVH HOHLWR $Wp PHVPR RV QRPHV UHSUHVHQWDUDP XP SDSHO &RPSDUHP GH]
VHJXQGRV:LOVRQ1REOHH+XEHUW+RDJHDHVFROKDILFDIHLWD
³2UDHVVD4XHpTXHVDEHPGH+RDJH1REOH"³SHUJXQWRX0RQWDJ
³&RPR9LPRORVQRpFUDQGDWHOHYLVmRDLQGDQmRKiVHLVPHVHV+RDJHVIUHJDYDRQDUL]
FRQVWDQWHPHQWH,DILFDQGRPDOXFD
³9HMDPRVVU0RQWDJ³GLVVHDVU3KHOSV³FRPFHUWH]DTXHQmRTXHULDTXHYRWiVVHPRV
HPWDOLQGLYtGXR
0LOGUHGWLQKDXPDUHQFDQWDGR
³1mRILTXHVjSRUWD*X\3}HVQRVRVQHUYRVHPIUDQMD
0RQWDJGHVDSDUHFHXHYROWRXXPPRPHQWRGHSRLVFRPXPOLYURQDPmR
³*X\
³0HUGD0HUGD0HUGD
³4XHpLVVR"8POLYURQmR"3HQVDYDTXHWRGRRYRVVRWUHLQRHUDIHLWRFRPILOPHV³GLVVHD
6UD3KHOSV³(VWiDUHYHURVHXPDQXDOWHyULFR"
 ³(VWRXPHQDVWLQWDVSDUDRPDQXDO³UHVSRQGHX0RQWDJ³,VWRpSRHVLD
³0RQWDJ³GLVVH)DEHUQXPPXUP~ULR
³1mRPHFKDWHLH³0RQWDJVHQWLXVHDUUDVWDGRSRUXPWXUELOKmRTXHOKHUXJLDDRVRXYLGRV
³0RQWDJDWHQomRDWHQomR
³(VWiDRXYLODV"(VWiDRXYLUHVVHVPRQVWURVIDODUGHRXWURVPRQVWURV"2K(VWDPDQHLUDGH
SDSDJXHDUDSURSyVLWRGDVSHVVRDVGRVVHXVSUySULRVILOKRVHGHODVPHVPDVHVWDPDQHLUDGHIDODUGRV
PDULGRVGDJXHUUD³PHUGD(VWRXDTXLHPIUHQWHGHODVHQmRFRQVLJRDFUHGLWDUQDVPLQKDVRUHOKDV
³4XHURID]HUOKHQRWDUTXHQmRGLVVHXPD~QLFDSDODYUDDFHUFDGHTXDOTXHUJXHUUD³GLVVHD
6UD3KHOSV
³3RUPLPWHQKRKRUURUjSRHVLD³GLVVHDVU%RZOHV
³-iRXYLXDOJXPDYH]"
³0RQWDJ³$YR]GLVWDQWHGH)DEHUYLEUDYD³9DLHVWUDJDUWXGR&DOHVHGHVJUDoDGR
$VWUrVPXOKHUHVHVWDYDPGHSp
³6HQWHPVH
(ODVWRUQDUDPDVHQWDUVH
³7HQKRGHYROWDUSDUDFDVD³GLVVHD6UD%RZOHVFRPYR]WUHPHQWH
³0RQWDJ0RQWDJTXHGLDERYDLID]HU"³PXUPXURX)DEHUVXSOLFDQWH
³ 3RUTXH QmR QRV Or XP GRV SRHPDV GR VHX OLYUR" ³ GLVVH D VU 3KHOSV FRP XP VLQDO GH
FDEHoDDSURYDGRU³1DPLQKDRSLQLmRVHULDPXLWRLQWHUHVVDQWH
³,VWRQmRHVWiFHUWR³JHPHXD6UD%RZOHV³1mRWHPRVHVVHGLUHLWR
³ 0DV ROKH R VU 0RQWDJ (VWi D PRUUHU GH GHVHMR ( VH R RXYLUPRV GHOLFDGDPHQWH ILFDUi
HQFDQWDGRHGHSRLVSRGHUHPRVWDOYH]ILFDUWUDQTXLODVHID]HURXWUDFRLVD
/DQoRXXPDROKDGHODLQTXLHWDjVJUDQGHVSDUHGHVYD]LDVTXHDURGHDYDP
³0RQWDJVHLQVLVWHFRUWRRFRQWDFWRHGHL[RRVy³]XQLDOKHRLQVHFWRQDRUHOKD³3DUD
TXHVHUYHHVVDFRPpGLDTXHpTXHYDLJDQKDUFRPLVVR"
³9RXPXLWRVLPSOHVPHQWHSUHJDUOKHVXPVXVWRXPVXVWRGHILFDUYHUGH
0LOGUHGWLQKDRROKDUYDJR
³0RQWDJRLoDKiDSHQDVXPDVROXomRILQMDTXHHVWiDEULQFDUGHL[HDVDFUHGLWDUTXHQmRHVWi
DIDODUDVpULR'HSRLVYiGLUHLWRDRLQFLQHUDGRUHGHLWHROLYURGHQWUR
0LOGUHGLQVWLQWLYDPHQWHWLQKDVHMiDQWHFLSDGR
³ &DUDV DPLJDV ³ GLVVH QXPD YR] SRXFR VHJXUD ³ XPD YH] SRU DQR FDGD ERPEHLUR p
DXWRUL]DGRDWUD]HUSDUDFDVDXPOLYURDQWLJRSDUDPRVWUDUjIDPtOLDFRPRHVVDVFRLVDVHUDPHVW~SLGDV
FRPRSRGLDPLUULWDUDVSHVVRDV*X\TXLVID]HUOKHVXPDVXUSUHVDHVWDQRLWHGDQGROKHVXPDDPRVWUD
GHVVDVLQVDQLGDGHVSDUDTXHRVQRVVRVSHTXHQRVFpUHEURV QmR YROWHP  D  SUHRFXSDUVH FRP HVVDV
DVQHLUDVQmRpTXHULGR"(OHFULVSRXRVGHGRVQROLYUR
³'LJDTXHVLP
2VVHXVOiELRVREHGHFHUDPjRUGHPGH)DEHU³6LP
0LOGUHGWLURXOKHROLYURGDPmRULQGR
³2OKD/rHVWH1mRHVSHUD$QWHVHVWHTXHpWmRGLYHUWLGRHTXHPHOHVWHKRMH0LQKDVFDUDV
QmRYmRSHUFHEHUSDWDYLQDeXPDXWrQWLFREODEOD9i*X\1HVWDSiJLQDTXHULGR
(OH EDL[RX RV ROKRV SDUD R OLYUR DEHUWR 8PD PRVFD ]XPELDOKH GRFHPHQWH QR WtPSDQR³
/HLD
³4XDOpRWtWXORTXHULGR"
³$7UDLDGH'RYHU³GLVVHFRPDERFDVHFD
³ $JRUD OrQRV FRP YR] FODUD H OHQWDPHQWH &RPHoRX D OHU H D VXD YR] SULPHLUR EDL[D H
KHVLWDQWHDILUPRXVHOHQWDPHQWHHHOHYRXVHQRGHVHUWRLQFRORUTXHURGHDYDDVWUrVPXOKHUHVVHQWDGDV
QRFHQWURGHXPYiFXRDEDIDQWH
$PDUpGDIp
(UDDQWLJDPHQWHHQRUPHDRORQJRGDVPDUJHQVGDWHUUDLQWHLUD
&RPRDVGREUDVRQGXODQWHVGHXPOHQoRIDQWiVWLFR
0DVDJRUDDSHQDVRLoRRVHXGLVWDQWHHPHODQFyOLFRUXPRU
4XHVHDIDVWDHGHVDSDUHFHDRVRSURGRYHQWRGDQRLWH
$RORQJRGDVHQRUPHVHO~JXEUHVPDUJHQV
6REUHRVFDOKDXVVROLWiULRVGRXQLYHUVR

$VWUrVPXOKHUHVDJLWDUDPVHHIL]HUDPHVWDODUDVFDGHLUDV
0RQWDJDFDERXDOHLWXUD
$KPHXDPRUVHMDPRVILpLV
8PDRRXWUR
3RLVRPXQGRTXHSDUHFHHVWHQGHUVHjQRVVDIUHQWHFRPRXPSDtVGHVRQKR
7mRGLIHUHQWHWmREHORWmRUHFHQWH
1mRHQFHUUDYHUGDGHQHPDOHJULDQHPDPRUQHPFODULGDGHQHPFHUWH]D
1HPSD]QHPUHPpGLRSDUDDGRU
(QyVHVWDPRVDTXLFRPRQXPDWHQHEURVDSODQtFLH
9DUULGDSRUFRQIXVRVVLQDLVGHFRPEDWHVHGHIXJDV
2QGHFHJRVH[pUFLWRVVHGHVSHGDoDPPDQRLWH
$ VU 3KHOSV VROXoDYD $V RXWUDV QR PHLR GR GHVHUWR YLDPQD FKRUDU GH URVWR GHVIHLWR
$VVXVWDGDVSHORVHXGHVHVSHURFRQVHUYDYDPVHVHQWDGDVLPyYHLVVHPOKHWRFDU(HODQmRSDUDYD2
SUySULR0RQWDJHVWDYDHVSDQWDGR
³(QWmRHQWmR³GLVVH0LOGUHG³$FDERXVH&ODUD&ODUDGRPLQHVHXPSRXFR0DVTXH
WHP&ODUD"
³(XHX³VROXoDYDDVU3KHOSV³QmRVHLQmRVHLYHUGDGHLUDPHQWHQmRVHL2K
RK
$VU%RZOHVHUJXHXVHHIL[RXHP0RQWDJXPROKDUUHSURYDGRU
³(VWiDYHU"(XMiVDELDpH[DFWDPHQWHRTXHHXTXHURSURYDU-iVDELDTXHLVWRLDDFRQWHFHU
6HPSUH WHQKR GLWR SRHVLD H OiJULPDV SRHVLD H VXLFtGLR SRHVLD H QHXUDVWHQLD  D  SRHVLD  WRUQDQRV
GRHQWHVWRGDVHVVDVDVQHLUDV$JRUDWHQKRDFHUWH]D2VHQKRUpPDX0RQWDJRVHQKRUpXPPDX
KRPHP
³$JRUD³GLVVH)DEHU
0RQWDJFRQWUDYRQWDGHYROWRXVHDSUR[LPRXVHGDSDUHGHHGHLWRXROLYURQDERFDGHFREUH
QRIXQGRGDTXDODVFKDPDVHVSHUDYDP
 ³ 3DODYUDV  SDODYUDV  HVW~SLGDV  SDODYUDV  SUHMXGLFLDLV KRUUtYHLV ³ GLVVH D 6UD%RZOHV ³
3RUTXHTXHUHPDVSHVVRDVPDJRDUDVRXWUDV"1mRWHPRV Mi VXILFLHQWHV DERUUHFLPHQWRV" e QHFHVViULR
DLQGDLQFRPRGDUWRGDDJHQWHFRPWDLVSRUFDULDV"
³ (QWmR &ODUD ³ LPSORUDYD 0LOGUHG GH EUDoRV HVWHQGLGRV³ QmR IDoDV HVVD FDUD YDPRV
GLYHUWLUQRV9DPRVWRPDUDOLJDUD´IDPtOLDµ'RPLQDRVQHUYRVHQWmRQmRFKRUHVPDLV
³1mR³GHFODURXDVU%RZOHV³(XYRXSDUDFDVD6HTXLVHUHPYLUHYHUDPLQKD´IDPtOLDµ
PXLWREHP0DVQmRWRUQDUHLDS{URVSpVQDFDVDGHVWHERPEHLURWDUDGR
³ 9i SDUD FDVD ³ 0RQWDJ ROKDYDD FDOPDPHQWH ³ 9i SDUD FDVD SHQVH QR VHX SULPHLUR
PDULGRGLYRUFLDGRQRVHJXQGRTXHVHPDWRXQRFDUURQRWHUFHLURTXHIH]VDOWDURVPLRORVYROWHSDUD
FDVDHSHQVHQDERDG~]LDGHDERUWRVTXHWHPIHLWRYiSDUDFDVDHSHQVHQDVVXDVGDQDGDVFHVDULDQDV
QRVILOKRVTXHDGHWHVWDP9iSDUDFDVDHSHUJXQWHDVLPHVPDFRPRDFRQWHFHXWXGRLVVRHRTXHIH]
SDUDRHYLWDU'HVDSDUHoDGHVDSDUHoD³JULWRX³DQWHVTXHDSRQKDQDUXDDSRQWDSpQRUDER
$VSRUWDVEDWHUDP$FDVDHVWDYDYD]LD0RQWDJHQFRQWURXVHVyQRFRUDomRGR,QYHUQRHQWUH
DVSDUHGHVGRVDOmRFRUGHQHYHVXMD1RTXDUWRGHEDQKRDiJXDFRPHoRXDFRUUHU2XYLX0LOGUHG
VDFXGLURWXERGHFRPSULPLGRVQDSDOPDGDPmR
³,GLRWD0RQWDJSREUHLGLRWDWULSORGLRWD
³%DVWD³$UUDQFRXDEDODYHUGHGDRUHOKDHPHWHXDQDDOJLEHLUD
³,GLRWDLGLRWD³]XPELXIUDFDPHQWHRDSDUHOKR3{VVHDSURFXUDUHHQFRQWURXRVOLYURV
RQGH0LOGUHGRVWLQKDHPSLOKDGRDWUiVGRIULJRUtILFR)DOWDYDPDOJXQV3RUWDQWRHODMiWLQKDFRPHoDGR
D GHVWUXtORV 0DV D VXD FyOHUD WLQKD GHVDSDUHFLGR 6HQWLDVH VLPSOHVPHQWH HVJRWDGR H XP SRXFR
DWXUGLGR7UDQVSRUWRXRVOLYURVSDUDRMDUGLPGDVWUDVHLUDVHHVFRQGHXRVQRVDUEXVWRVSHUWRGRPXUR
´$SHQDVSRUHVWDQRLWHµSHQVRX´SDUDHYLWDUTXHHODTXHLPHPDLVµ9ROWRXSDUDFDVD
³0LOGUHG"³FKDPRXjSRUWDGRTXDUWRPHUJXOKDGRQDHVFXULGmR6LOrQFLR
)RUDDRDWUDYHVVDURMDUGLPSDUDVHGLULJLUDRWUDEDOKRHVIRUoRXVHSRUQmRYHUDWpTXHSRQWRD
FDVDGH&ODULVVH0F&OHOODQHVWDYDVRPEULDHGHVHUWD
$R GLULJLUVH SDUD R FHQWUR GD FLGDGH VHQWLDVH FRPSOHWDPHQWH LVRODGR VHQWLQGR R LUUHVLVWtYHO
GHVHMR GH RXYLUQD QRLWH DV LQIOH[}HV TXHQWHV H GRFHV GH XPD YR] DPLJD )DEHU SDUHFLDOKH Mi XP
DPLJRGHVHPSUH6HULDP0RQWDJ)DEHURIRJRDiJXD'HSRLVXPGLDTXDQGRDDPL]DGHIRVVH
SHUIHLWDLQWHLUDHVHFXPSULVVHQRVLOrQFLRMiQmRKDYHULDIRJRQHPiJXDPDVVLPYLQKR
'HGRLVHOHPHQWRVVHSDUDGRVRSRVWRVQDVFHULDXPWHUFHLUR
(UDDJUDGiYHORXYLUHVVH ]XPELGR GH LQVHFWRHVVH ]XQLGR VRQROHQWR GH PRVTXLWR R GHOLFDGR
PXUP~ULRGDYR]GRYHOKRTXHOKHGDYDUHSULPHQGDVHGHSRLVRFRQVRODYDHQTXDQWRHOHHPHUJLDGR
´PHWURµHVHGLULJLDSDUDRTXDUWHOGRVERPEHLURV
³ 6HMD FRPSUHHQVLYR 0RQWDJ FRPSUHHQVLYR 1mR VHMD LUyQLFR H QmR RV SURYRTXH $LQGD
UHFHQWHPHQWH HVWDYD GR ODGR GHOHV ( HOHV HVWmR WmR VHJXURV GH VL PHVPRV TXH SRGHP FRQWLQXDU
LQGHILQLGDPHQWH0DVQmRFRQWLQXDUmR1mRVDEHPTXHpXP~QLFRHJLJDQWHVFRPHWHRURTXHDEUDVDR
HVSDoRPDVTXHXPGLDHVVHPHWHRURFKHJDUiDRILP(OHVDSHQDVYrHPDFKDPDREHORUDVWRIODPH
MDQWH TXH SRU VL SUySULR IRL YLVWR 0RQWDJ RV YHOKRV PHWLGRV HP FDVD PHGURVRV WUDWDQGR GDV VXDV
YHOKDVHVHFDVFDUFDoDVQmRWrPRGLUHLWRGHFULWLFDU0DVYRFrLDGHVWUXLQGRWXGRORJRDRSULQFtSLR
7RPHFXLGDGR(VWRXVHPSUHFRQVLJRQmRHVTXHoD&RPSUHHQGRSHUIHLWDPHQWHRTXHVHSDVVRX'HYR
UHFRQKHFHUTXHRVHXDFHVVRGHFyOHUDPHUHYLJRURX0HX'HXV&RPRPHVHQWLMRYHP0DVDJRUD
GHVHMRTXHVHVLQWDYHOKRGHVHMRTXHXPSRXFRGRPHXUHFHLRSDVVHSDUDVL'XUDQWHDVKRUDVTXHVH
YmRVHJXLUTXDQGRHQFRQWUDURFDSLWmR%HDWW\DQGHjYROWDGHOHQRVELFRVGRVSpVGHL[HPHRXYLUSRU
VLHVFODUHFHUDVLWXDomR6REUHYLYHUpRQRVVRILP(VTXHoDHVVDVLQIHOL]HVHHVW~SLGDVPXOKHUHV
³7RUQHLDVPDLVLQIHOL]HVGRTXHRWLQKDPVLGRKiXQVDQRVSDUDFiFUHLR³GLVVH0RQWDJ³
6HQWLXPFKRTXHDRYHUFKRUDUD6UD3KHOSV7DOYH]HODVWHQKDPUD]mRWDOYH]YDOKDPDLVDSHQDQmR
DWDFDUDVFRLVDVGHIUHQWHHGLYHUWLUVHVLPSOHVPHQWH1mRVHL6LQWRPHFXOSDGR
 ³ 1mR QmR GHYH VHQWLUVH 6H QmR KRXYHVVH JXHUUD VH D SD] UHLQDVVH QR PXQGR GLUOKHLD
ÐSWLPR GLYLUWDVH 0DV 0RQWDJ SDUD VL QmR VH WUDWD GH WRUQDU D VHU XP ERPEHLUR 7RGDV DV FRLVDV
DQGDPDRFRQWUiULRSRUHVVHPXQGR
0RQWDJWUDQVSLUDYD
³0RQWDJHVWiDRXYLUPH"
³ 6mR RV PHXV SpV ³ GLVVH 0RQWDJ ³1mR SRVVR PRYrORV 6LQWRPH LGLRWD 1mR SRVVR
DYDQoDUQHPXPSDVVR
³2LoD$JRUDDFDOPHVH³GLVVHGRFHPHQWHDYR]GRYHOKR³(XVHLHXVHLTXHWHPPHGR
GH FRPHWHU HUURV 1mR WHQKD 3RGHVH WLUDU SDUWLGR GRV HUURV 4XDQGR HX HUD PDLV QRYR  0RQWDJ
DWLUDYDDPLQKDLJQRUkQFLDjFDUDGDVSHVVRDV(HODVFDtDPPHHPFLPDjFDFHWDGD4XDQGRDWLQJLRV
TXDUHQWDDQRVRPHXSURFHVVRGHFRPEDWHDRSULQFtSLRURPERWLQKDDGTXLULGRXPDSRQWDDJXoDGD6H
HVFRQGHU D VXD LJQRUkQFLD QLQJXpP OKH EDWHUi PDV WDPEpP QmR DSUHQGHUi QDGD $JRUD FDPLQKH
GLUHLWRDRTXDUWHO6RPRVFRPRLUPmRVJpPHRVQXQFDILFDUHPRVVyVLVRODGRVHPFDVDV
HVWUDQKDVHPFRQWDFWRSRVVtYHO6HWLYHUQHFHVVLGDGHGHDX[tOLRTXDQGR%HDWW\RLQWHUURJDUHVWDUHL
MXQWRGHVLHVFRQGLGRQDVXDRUHOKDWRPDQGRQRWDV
0RQWDJVHQWLXRSpGLUHLWRGHVORFDUVHGHSRLVRSpHVTXHUGR
³)DEHU³GLVVH³QmRPHDEDQGRQH
2&mR3ROtFLD0HFkQLFRQmRHVWDYDOi2FDQLOHVWDYDYD]LR1DFDVHUQDVLOHQFLRVDDVDODPDQGUD
YHUPHOKDGRUPLDRYHQWUHFKHLRGHJDVROLQDRVODQoDFKDPDVFUX]DGRVQRVIODQFRV0RQWDJDYDQoRX
WRFRXRPDVWURGHEURQ]HHHOHYRXVHQDVHPLREVFXULGDGHROKDQGRRFDQLOGHVHUWR
%HDWW\HVWDYDGHSpMXQWRGRRULItFLRGRPDVWURGHFRVWDVYROWDGDVFRPRVHQmRRHVSHUDVVH
³ 2UD Dt HVWi ³ GLVVH DRV VHXV KRPHQV TXH MRJDYDP jV FDUWDV ³ (LV TXH QRV FKHJD XP
DQLPDOXPDQLPDOTXHHPWRGDVDVOtQJXDVVHFKDPDXPSREUHLGLRWD
(VWHQGHX D PmR FRPR SDUD UHFHEHU XP SUHVHQWH 0RQWDJ HQWUHJRXOKH R OLYUR 6HP ROKDU R
WtWXOR%HDWW\ODQoRXROLYURQXPFHVWRGHSDSpLVHDFHQGHXXPFLJDUUR
³ ´$TXHOHV TXH WrP XP YHVWtJLR GH LQWHOLJrQFLD VmR RV PDLV HVW~SLGRVµ 6r EHPYLQGR
0RQWDJ(VSHURTXHILFDUiVFRQQRVFRDJRUDTXHDWXDIHEUHGHVDSDUHFHXHDGRHQoDDFDERX-RJDVXPD
SDUWLGDGHSRNHU"
6HQWDUDPVHHXPGHOHVGLVWULEXLXDVFDUWDV
'XDVYH]HVHPPHLDKRUD0RQWDJVHOHYDQWRXSDUDLUODYDUDVPmRVTXDQGRYROWDYDHVFRQGLD
DVGHEDL[RGDPHVD
%HDWW\S{VVHDULU
³0RVWUDDVPmRV0RQWDJ1mRpTXHGHVFRQILHPRVGHWLPDVDSHVDUGLVVR
7RGRVRVRXWURVFRPHoDUDPDULU
³ (QILP ³ GLVVH %HDWW\³ D FULVH SDVVRX H WXGR VH DUUDQMD $ RYHOKD WUHVPDOKDGD YROWD DR
UHGLO 7RGRV QyV VRPRV RYHOKDV TXH XPD YH] RX  RXWUD DEDQGRQDUDP R UHEDQKR ´$ YHUGDGH p D
YHUGDGHQRILPGHFRQWDVµJULWiPRVQyV$TXHOHVTXHHVWmRDFRPSDQKDGRVGHQREUHVSHQVDPHQWRV
QXQFD  HVWmR VyV 6XDYH DOLPHQWR GH XPD FLrQFLD VXDYHPHQWH HQXQFLDGD GHFODUD 6LU 3KLOLS 6LGQH\ 0DV SRU
RXWURODGR$VSDODYUDVVmRFRPRWROKDVHRQGHHODVVHDFXPXODPHPDEXQGkQFLDUDURpHQFRQWUDUSRUEDL[RRVIUXWRV
GDUD]mR$OH[DQGUH3RSH4XHGL]HVWXDLVWR0RQWDJ"
³1mRFRQKHoR
³$WHQomR³PXUPXUDYD)DEHUPXLWRORQJHQXPRXWURPXQGR
³(LVWRFRQKHFHV"&RQKHFHUDSHQDVPHWDGHpSHULJRVR%HEHDWpQmRSRGHUHVPDLVRXQmREHEDVQDIRQWH
GDV 0XVDV $t DV iJXDV GH VXSHUItFLH LQWR[LFDP R FpUHEUR PDV VH EHEHV j VDFLHGDGH UHFHEHUiV D OXFLGH] 3RSH QR
PHVPRHQVDLR(QWmRFRPRWHVHQWHVGHSRLVGLVWR"
 0RQWDJPRUGHXROiELR
³9RXGL]HUWH³%HDWW\‡VRUULQGRFRQWHPSODYDDVFDUWDV³'XUDQWHDOJXPWHPSRVHUiV
FRPRXPErEHGR/rVDOJXPDVOLQKDVHVDOWDVQRYiFXRGRDOWRGDIDOpVLD%XP(VWiVSURQWRDID]HU
VDOWDU R PXQGR D FRUWDU FDEHoDV D HVPDJDU PXOKHUHV H FULDQoDV GHVWUXtUHV D DXWRULGDGH &RQKHoRR
EHPSDVVHLSRUOi
³0DVHXVLQWRPHRSWLPDPHQWH³GLVVH0RQWDJQHUYRVR
³ 1mR FRUHV 1mR TXHUR SURYRFDUWH  'H IDFWR QmR TXHUR +i XPD KRUD WLYH XP VRQKR
FDOFXOD7LQKDPHGHLWDGRSDUDUHSRXVDUXPSRXFRHQRPHXVRQKRHXHWXWtQKDPRVFRPHoDGRXPD
YLROHQWD GLVFXVVmR VREUH RV OLYURV 7X HVSXPDYDV GH UDLYD H ERPEDUGHDYDVPH FRP FLWDo}HV (X
DSDUDYDFDOPDPHQWHWRGRVRVJROSHV$IRUoDGL]LDHX(WXFLWDQGRR'U-RKQVRQ$&LrQFLDpVXSHULRUj
IRUoD(XUHVSRQGLD2'U-RKQVRQPHXUDSD]GLVVHLJXDOPHQWH´1HQKXPViELRGRPXQGRWURFDUiXPDFHUWH]DSRU
XPDLQFHUWH]Dµ&RQVHUYDWHERPEHLUR0RQWDJ7XGRRPDLVpDSHQDVXPFDRVVLQLVWUR
³ 1mR R RLoD ³ PXUPXURX )DEHU ³ (OH WHQWD FRQIXQGLUOKH DV LGHLDV e XP WHUUHQR
SHULJRVR$WHQomR
0RQWDJVHQWLDDFDEHoDHQYROWDQXPWXUELOKmR4XHULDJULWDU´1mR%DVWDHVWiDPLVWXUDUWXGR
SDUHµ2VGHGRVGH%HDWW\DSHUWDUDPOKHRSXOVR
³0HX'HXVTXHSXOVDomR$VVXVWHLWHKHP0RQWDJ"&RVGLDERV2WHXSXOVREDWHFRPRHP
YpVSHUDGHJXHUUD
³0RQWDJDJXHQWH³2LQVHFWR]XQLDQDRUHOKDGH0RQWDJ³(OHWHQWDWXUYDUDiJXD
³ 7X  VHQWLDV XP PHGR DVVXVWDGRU ³ GLVVH  %HDWW\ ³ SRLV HX XVDYD XP WUXTXH LQIDOtYHO
VHUYLQGRPHGRVPHVPRVOLYURVTXHWXWHVHUYLDVSDUDUHIXWDUWRGDDWXDDUJXPHQWDomR4XHWUDLo}HV
FRQWrPRVOLYURV-XOJDVHTXHHOHVQRVYmRDX[LOLDUHHOHVYROWDPVHFRQWUDQyV1RILPGRVRQKRHX
FKHJDYDFRPD6DODPDQGUDHGL]LD9HQV FRPLJR" 7XVXELDV  H  YROWiYDPRV  SDUD  R  TXDUWHO   QXP
VLOrQFLRGHOLFLRVR
%HDWW\ODUJRXRSXOVRGH0RQWDJFXMDPmRFDLXLQHUWHQDPHVD
³(DVVLPWXGRDFDERXEHP
6LOrQFLR (QWmR )DEHU FRPHoRX GRFHPHQWH³ ÐSWLPR (OH GHX D VXD RSLQLmR 7RPH QRWD
$JRUD GDUHL HX D PLQKD 7RPH LJXDOPHQWH QRWD (P VHJXLGD FRPSDUH H WUDWH GH ID]HU D HVFROKD e
QHFHVViULRTXHHVVDGHFLVmRSDUWDGHVLHQmRGRFDSLWmRRXGHPLP0DVOHPEUHVHTXHRFDSLWmRHVWi
GRODGRGRVSLRUHVLQLPLJRVGDYHUGDGHHGDOLEHUGDGHTXHSHUWHQFHDRUHEDQKRFHJRGDPDLRULD2K$
WHUUtYHOWLUDQLDGDPDLRULD7RGRVQyVWHPRVDQRVVDRSLQLmRDGDU(FRPSHWHOKHDVLHVFROKHUDRUHOKD
FRPTXHTXHURXYLU
0RQWDJ DEULX D ERFD SDUD UHVSRQGHU D )DEHU H IRL VDOYR GHVVH HUUR SHOR VRP UHSHQWLQR GD
FRPSDQKLDGHDODUPH$YR]GRDYLVDGRUVDLXGRWHFWR+RXYHXPUiSLGRHVWDORHQTXDQWRRWHOHVFULWRU
UHJLVWDYDDPRUDGDDVVLQDODGD2FDSLWmR%HDWW\GHFDUWDVQDPmRGLULJLXVHDRWHOHIRQHFRPH[DJHUDGD
OHQWLGmR H DUUDQFRX R SDSHO XPD YH] R UHODWyULR WHUPLQDGR ([DPLQRXR FRP DWHQomR H PHWHXR QD
DOJLEHLUD 'HSRLV YROWRX D VHQWDUVH j PHVD 2V RXWURV YROWDUDPVH SDUD HOH ‡³ 5HVWDPPH DLQGD
TXDUHQWDVHJXQGRVSDUDOKHVOLPSDUWRGDVDVYRVVDVDSRVWDV³GLVVH%HDWW\MRYLDOPHQWH
0RQWDJSRXVRXDVFDUWDV
³(VWiVFDQVDGR0RQWDJ"$EDQGRQDVDSDUWLGD"
³(VWRX
³$JXHQWDKRPHP0DVGHIDFWRSRGHPRVFRQWLQXDUDSDUWLGDPDLVWDUGH'HL[HPDVFDUWDV
FRPR HVWmRH YmR SUHSDUDU R PDWHULDO 9i D SDVVR JLQiVWLFR ³ ( %HDWW\ HUJXHXVH GH QRYR ³
0RQWDJLVVRQmRYDLEHP"1mRTXHUHULDYHUWHFRPXPDUHFDtGD
³1mRpQDGD+iGHSDVVDU
 ³ 7DPEpP R HVSHUR 7HPRV HP PmRV XP FDVR HVSHFLDO &RUUHUDP SDUD R PDVWUR GH FREUH
'HSRLVDFROXQDEULOKDQWHDVSLURXRVSDUDEDL[RSDUDDHVFXULGmRRQGHRGUDJmRWRVVLQGRHHVWDODQGR
QXPDQXYHPGHJDVROLQDDFRUGDYD
³$FDPLQKR
)L]HUDPXPDYLUDJHP2PRWRUJUXQKLDDVHUHLDXLYDYDRVSQHXVVLOYDYDPDJDVROLQDDJLWDYD
VHQRUHVHUYDWyULRGHFREUHEULOKDQWHFRPRRVDOLPHQWRVQRHVW{PDJRGHXPJLJDQWH
³&iYDPRVQyV
0RQWDJ HUJXHX RV ROKRV %HDWW\ QXQFD JXLDYD PDV QHVVD QRLWH HVWDYD DR YRODQWH GD
6DODPDQGUDID]HQGRFXUYDVLQFOLQDGRSDUDDIUHQWHQRWURQRHOHYDGRGRFRQGXWRURVHXFDVDFRQHJUR
IOXWXDQGRDWUiVGHVLSDUHFLDXPJUDQGHPRUFHJREDWHQGRDVDVDVSRUFLPDGRPRWRUGRVQ~PHURVGH
FREUHPHUJXOKDQGRQDQRLWH
³(LVQRVDFDPLQKRSDUDPDQWHUDIHOLFLGDGHGRPXQGR0RQWDJ
$VIDFHVURVDGDVHIRVIRUHVFHQWHVGH%HDWW\EULOKDYDPQDHVFXULGmR8PVRUULVRIHUR]FULVSDYD
OKHRVOiELRV
³&iHVWDPRV
$6DODPDQGUDSDURXVXELWDPHQWH2VKRPHQVHVFRUUHJDUDPHVDOWDUDPSHVDGDPHQWHGHWRGRV
RV ODGRV 0RQWDJGH Sp QmR SRGLD DIDVWDU RV ROKRV GD KDVWH GH PHWDO IULD H EULOKDQWH D TXH RV VHXV
GHGRVHVWDYDPDJDUUDGRV
´ÈLPSRVVtYHOµSHQVDYD´&RPRSRGHUHLHXH[HFXWDUHVWDQRYDWDUHID"&RPRSRVVRFRQWLQXDUD
TXHLPDU DV FRLVDV" 1mR SRVVR HQWUDU QHVWD FDVDµ%HDWW\ REVHUYDQGR D GLUHFomR GR YHQWR HVWDYD DR
ODGRGH0RQWDJ
³(QWmR0RQWDJ
2VKRPHQVFRUULDPFRPRDOHLMDGRVFRPDVVXDVSHVDGDVERWDVWmRVLOHQFLRVRVFRPRDUDQKDV
(QILP0RQWDJHUJXHXRVROKRVHYLURXDFDEHoD%HDWW\REVHUYDYDR
³1mRWHVHQWHVEHP0RQWDJ"
³0DVPDV³GLVVH0RQWDJOHQWDPHQWH³QyVHVWDPRVSDUDGRVHPIUHQWHGDPLQKDFDVD
 7(5&(,5$3$57(
$UGHQWHH&ODUR

/8=(6 DFHQGLDPVH H SRUWDV DEULDPVH DR ORQJR GD UXD TXH VH SUHSDUDYD SDUD DVVLVWLU DR
HVSHFWiFXOR0RQWDJH%HDWW\FRQWHPSODYDPXPFRPVRPEULDVDWLVIDomRRRXWURFRPDULQFUpGXORD
FDVDTXHVHHUJXLDjIUHQWHGHOHVHVVDSLVWDGHFLUFRTXHLDGHYRUDURIRJRSRUHQWUHRVPDODEDULVPRV
GDVWRFKDV
³3RLVEHP³GLVVH%HDWW\³*DQKDVWH2YHOKR0RQWDJTXHULDYRDUSHUWRGR6ROHDJRUD
TXHTXHLPRXDVDVDVSHUJXQWDSRUTXr1mRWHIL]VXILFLHQWHPHQWHFRPSUHHQGHUTXDQGRPDQGHLR&mR
3ROtFLDURQGDUDWXDFDVD"
0RQWDJWLQKDRURVWRVHPH[SUHVVmR6HQWLDDFDEHoDYLUDUVHFRPRXPDHVWiWXDGHSHGUDSDUDD
FDVDYL]LQKDPHUJXOKDGDQDHVFXULGmRQRPHLRGRVHXQLQKRGHIORUHV
³ $K ³ GLVVH 0RQWDJ QXP WRP VHFR ³ )RL HQWmR HVVD SHTXHQD LPEHFLO TXH WH YLURX D
FDEHoDFRPDVVXDVH[FHQWULFLGDGHVKHP"$VIORUHVDVERUEROHWDVDVIROKDVRVSRUHVGHVRO0HUGD
(VWiWXGRDQRWDGRQRWHXGRVVLHU$FHUWHLKHP6HYLVVHVDFDUDTXHWHQV3HGDFLQKRVGHHUYDHDOJXPDV
IDVHVGD/XD4XHPLVpULD4XHIH]HODGH~WLOFRPWXGRLVVR"
0RQWDJVHQWDGRQRSiUDFKRTXHVIULRGRGUDJmREDODQoDYDOHQWDPHQWHDFDEHoDGDHVTXHUGD
SDUDDGLUHLWDGDGLUHLWDSDUDDHVTXHUGDGDHVTXHUGDSDUDDGLUHLWD
³(ODYLDWXGR(ODQXQFDIH]PDODQLQJXpP(ODGHL[DYDDVSHVVRDVWUDQTXLODV
³ 7UDQTXLODV GL]HV WX" (OD YLQKD UHVPXQJDUWH FRLVDV DR RXYLGR KHP" 8P GHVVHV GDQDGRV
FRUDo}HVGHFRXURFRPRVVHXVVLOrQFLRVXOWUDMDGRVTXHVXEHQWHQGHP´YDOKRPXLWRPDLVTXH
YRFrµRVHXLOLPLWDGRWDOHQWRSDUDQRVGDUHPXPDPiFRQVFLrQFLD9DOKDQRV'HXV/HYDQWDPVHFRPR
RVROGDPHLDQRLWHSDUDQRVID]HUWUDQVSLUDUQDVQRVVDVFDPDV
$SRUWDGDUXDDEULXVH0LOGUHGGHVFHXRVGHJUDXVFRUUHQGRDPmRFULVSDGDFRPXPDULJLGH]
GHVRQKRQXPDPDODHQTXDQWRXPWi[LSDUDYDMXQWRGRSDVVHLR
³0LOGUHG
(ODSDVVRXOKHHPIUHQWHPXLWRGHSUHVVDRFRUSRUtJLGRRURVWRHQIDULQKDGRGHSyGHDUUR]D
ERFDLQYLVtYHOVHPEDWRP
³0LOGUHGQmRIRVWHWXTXHPIH]DGHQ~QFLD
(OD PHWHX D PDOD QR Wi[L HQWURX H VHQWRXVH PXUPXUDQGR³ 3REUH ´IDPtOLDµ SREUH
´IDPtOLDµRK7XGRDFDERXDJRUDWXGRDFDERX
%HDWW\DJDUURX0RQWDJSHORRPEUR2Wi[LDUUDQFRXUDSLGDPHQWHHGHVDSDUHFHXQRILPGDUXD
DFHPSRUKRUD
+RXYHXPV~ELWRUXtGRFRPRRGHVPRURQDPHQWRGRVIUDJPHQWRVGHXPVRQKRIHLWRGHYLGUR
GHHVSHOKRVHGHSULVPDVGHFULVWDO
0RQWDJYLURXVHFRPRVRERHIHLWRGHXPJROSHGHYHQWRHYLX6WRQHPDQH%ODFNEUDQGLQGRRV
PDFKDGRVHID]HQGRYRDUHPHVWLOKDoRVRVYLGURVSDUDDEULUSDVVDJHQVDRDU
2]XPELGRGHXPLQVHFWR³0RQWDJIDOD)DEHU(VWiDRXYLUPH"4XHVHSDVVD"
³(pDPLPTXHLVWRDFRQWHFH"³GLVVH0RQWDJ
³4XHWHUUtYHOVXUSUHVD³DILUPRX%HDWW\³3RLVWRGRVQyVVDEHPRVKRMHFRPXPD
FHUWH]D DEVROXWD TXH QDGD QRV SRGH DFRQWHFHU 2V RXWURV PRUUHP PDV HX HVWRX YLYR 1mR Ki QHP
FRQVHTXrQFLDVQHPUHVSRQVDELOLGDGHV(pH[DFWDPHQWHSRULVVRTXHDVKi0DVQmRIDOHPRVPDLVQR
FDVRKHP"$JRUDpWDUGHSDUDSHQVDUQDVFRQVHTXrQFLDVQmRp0RQWDJ"
³0RQWDJVHUiSRVVtYHOIXJLU"³SHUJXQWRX)DEHU0RQWDJFRPHoRXDDQGDUPDVQmRVHQWLX
RVVHXVSpVWRFDUHPQRFLPHQWRHQDUHOYDQRFWXUQD
%HDWW\ IH] IXQFLRQDU R VHX LJQLGRU H D SHTXHQD FKDPD DODUDQMDGD DWUDLX R ROKDU IDVFLQDGR GH
0RQWDJ
³4XDODEHOH]DGRIRJR"3RUTXHQRVVHGX]HOHTXDOTXHUTXHVHMDDQRVVDLGDGH"
³ %HDWW\  DVVRSURX   D FKDPD ³ e R PRYLPHQWR SHUSpWXR $TXLOR TXH R KRPHP WHQWRX  VHPSUH
LQYHQWDUVHPR!FRQVHJXLU2XTXDVHRPRYLPHQWRSHUSpWXR6HRGHL[DUHVDUGHUXOWUDSDVVDUiD
GXUDomRGDWXDYLGD4XHpRIRJR"8PPLVWpULR2VViELRVGL]HPQRVIDQWRFKDGDVDFHUFDGDIULFomRH
GH PROpFXODV 0DV QD UHDOLGDGH QDGD VDEHP $ VXD YHUGDGHLUD EHOH]D UHVLGH HP TXH GHVWUyL D
UHVSRQVDELOLGDGH H DV FRQVHTXrQFLDV 6H XP SUREOHPD VH WRUQD GHPDVLDGR LQFyPRGR ODQFHPROR QD
IRJXHLUD7XWRUQDVWHWHLQFyPRGR0RQWDJ(RIRJRDOLYLDUiRVPHXVRPEURVGRWHXSHVReUiSLGR
OLPSRHILFD]1DGDGHUHVWRVVXVFHSWtYHLVGHDSRGUHFHU$QWLVpSWLFRHVWpWLFRSUiWLFR
0RQWDJROKDYDDJRUDDTXHODHVWUDQKDFDVDDLQGDPDLVLQVyOLWDjTXHODKRUDGDQRLWHQRPHLRGR
PXUP~ULRGRVYL]LQKRVFRPRVSHGDoRVGHYLGURHVSDOKDGRVHQRFKmRDVFDSDVUDVJDGDVHDVIROKDV
HVSDOKDGDVFRPRSHQDVGHFLVQHHVVHVOLYURVLQFUtYHLVTXHSDUHFLDPWmRDEVXUGRVHLQVLJQLILFDQWHVSRLV
QDGDPDLVHUDPGRTXHFDUDFWHUHVLPSUHVVRVHPIROKDVDPDUHODGDVFRPFDSDVDUUDQFDGDV
0LOGUHG FODUR 'HYLD WrOR HVSLDGR TXDQGR HVFRQGLD RV OLYURV QR MDUGLP H WRUQDGR D OHYiORV
SDUDFDVD0LOGUHG0LOGUHG
³ 4XHUR TXH IDoDV R WUDEDOKR VR]LQKR 0RQWDJ 1mR FRP JDVROLQD H XP IyVIRUR PDV
SRUPHQRUL]DGDPHQWHFRPXPODQoDFKDPDVÈDWXDFDVDHWXPHVPRpTXHPGHYHOLPSiOD
³0RQWDJSRGHIXJLU"
³1mR³JULWRX0RQWDJDEDWLGR³2&mR3ROtFLDÈSRUFDXVDGR&mR3ROtFLD
)DEHUFRPSUHHQGHXH%HDWW\MXOJDQGRTXH0RQWDJVHGLULJLDDHOHUHSOLFRX³&ODURR&mR
3ROtFLDDQGDSRUDtDURQGDU3RUWDQWRQDGDGHIDOVRVPRYLPHQWRVSUHYLQRWH(VWiVSURQWR"
³(VWRX
0RQWDJEDL[RXRIHFKRGHVHJXUDQoDGRODQoDFKDPDV
³)RJR
8PDORQJDFROXQDGHFKDPDVVDOWRXHSURMHFWRXRVOLYURVFRQWUDDSDUHGH0RQWDJSHQHWURXQR
TXDUWR H DWLQJLX DV GXDV FDPDV TXH VH HPSLQDUDP FRP XP UXtGR DJXGR FRP XPD SDL[mR H XPD
YLROrQFLDTXHHOHQXQFDWHULDVLGRFDSD]GHOKHVLPDJLQDU
³2VOLYURV0RQWDJ
2VOLYURVVDOWDUDPHGDQoDUDPFRPRDYHVTXHLPDGDVDVDVDVDUGHQGRFRPSHQDVYHUPHOKDVH
DPDUHODV
(QWURX HQWmR QR VDOmR RQGH RV JUDQGHV PRQVWURV LGLRWDV MD]LDP DGRUPHFLGRV FRP RV VHXV
SHQVDPHQWRVLQFRORUHVHRVVHXVVRQKRVJHODGRV/DQoRXXPMDFWRVREUHFDGDXPDGDVWUrVSDUHGHVHR
QDGDUHVSRQGHXOKHVLOYDQGR
1RDURVLOYRHUDDLQGDPDLVLQWHQVRHUDXPXUURGHPHQWH
(VIRUoRXVHHPSHQVDUQHVVHQDGDRQGHGHVILODYDPFULDWXUDVLQH[LVWHQWHVPDVQmRRFRQVHJXLX
5HWLQKDDUHVSLUDomRSDUDQmRHQFKHURVSXOP}HVFRPRYD]LR'HVWUXLXHVVHQDGDWHUUtYHOUHFXRXHIH]
VXUJLUHPWRGDDVDODXPDLPHQVDIORUDPDUHODRIXVFDQWH
2UHYHVWLPHQWRGHSOiVWLFRLJQtIXJRIHQGHXVHHDFDVDFRPHoRXDWUHPHUHQWUHDVFKDPDV
³4XDQGRDFDEDUHV³GLVVH%HDWW\DWUiVGHOH³QmRWHHVTXHoDVTXHHVWiVSUHVR
$FDVDGHVPRURQRXVHHPEUDVDVDYHUPHOKDGDVHFLQ]DVQHJUDV$EDWHXVHQXPOHLWRGHHVFyULDV
RQGHEULOKDYDPHVWUDQKRVUHIOH[RV8PSHQDFKRGHIXPRHOHYRXVHGRVGHVWURoRVHRVFLORXOHQWDPHQWH
QRFpX(UDPWUrVKRUDVHPHLDGDPDQKm2VFXULRVRVYROWDYDPSDUDFDVDDVJUDQGHVEDUUDFDVGRFLUFR
HVWDYDPUHGX]LGDVDGHVWURoRVFDUERQL]DGRVRHVSHFWiFXORWLQKDWHUPLQDGR
 0RQWDJLPyYHOFRQVHUYDYDRODQoDFKDPDVQDVPmRVLQHUWHV2VRXWURVERPEHLURVHVSHUDYDP
DWUiVGHOHQDHVFXULGmRRVURVWRVIUDFDPHQWHLOXPLQDGRVSHORVHVFRPEURVIXPHJDQWHV
0RQWDJ FRQVHJXLX HQILP DUWLFXODU³ )RL D PLQKD PXOKHU TXHP IH] D GHQ~QFLD" %HDWW\
FRQFRUGRX³ 0DV DV DPLJDV GHOD WLQKDPQRV Mi DYLVDGR DQWHV H HX WLQKD GHL[DGR DQGDU 'H XPD
PDQHLUDRXGHRXWUDDWXDFRQWDHUDGHUHVSHLWReGHIDFWRHVW~SLGRFRPHoDUDGHFODPDUSRHVLDDWRUWR
HDGLUHLWRFRPRWXIL]HVWH4XHVQRELVPRLPEHFLO'rHPDXPKRPHQ]LQKRDOJXQVYHUVRVSDUDUHFLWDU
HHOHMXOJDVHRUHLGD&ULDomR-XOJDVWHFDSD]GHFDPLQKDUVREUHDiJXDFRPRVWHXVOLYURV3RLVEHPR
PXQGR SRGH SHUIHLWDPHQWH SDVVDU VHP LVVR 5HSDUD HP TXH ODWULQD WH PHWHVWH $Wp j ERFD %DVWDPH
DJLWDU HVVD SRUFDULD FRP D SRQWD GR GHGR SDUD WH DIRJDUHV 0RQWDJ JUDQGH EXUUR 0RQWDJ SREUH
LGLRWD3RUTXHIL]HVWHLVWR"
0RQWDJQmRRRXYLDHVWDYDPXLWRORQJH2VHXHVStULWRYDJXHDYDWLQKDSDUWLGRDEDQGRQDQGR
DWUiVGHVLXPFDGiYHUFREHUWRGHVXMLGDGHTXHVHEDODQoDYDHPIUHQWHGHRXWUREUXWRGDVXDHVSpFLH
³0RQWDJYiVHHPERUD³GLVVH)DEHU0RQWDJS{VVHjHVFXWD
%HDWW\GHXOKHVXELWDPHQWHXPDSDQFDGDQDFDEHoDTXHRIH]UHFXDU$EDODYHUGHHPTXHDYR]
GH)DEHUPXUPXUDYDHYLWXSHUDYDFDLXQRSDVVHLR%HDWW\DSDQKRXDUDSLGDPHQWHFRPXPVRUULVRPDX
QRVOiELRV$SUR[LPRXD GD RUHOKD 0RQWDJ RXYLX D YR] GLVWDQWH TXH SHUJXQWDYD³ 0RQWDJ TXH VH
SDVVD"
³$FRLVDpPDLVJUDYHGRTXHHXSHQVDYD9LDWHLQFOLQDUDFDEHoDFRPRSDUDHVFXWDU3ULPHLUR
MXOJXHLTXHHUDXPPLFURUiGLR0DVTXDQGRGHSRLVPHIL]HVWHIUHQWHWLYHDVPLQKDVG~YLGDV9DPRV
WUDWDUGHORFDOL]DURHPLVVRUHRWHXDPLJXLQKRVHUiDSDQKDGR
³1mR³GLVVH0RQWDJ
%DL[RXRIHFKRGHVHJXUDQoDGRODQoDFKDPDV
%HDWW\GHXXPDROKDGHODjVPmRVGH0RQWDJHRVVHXVROKRVGLODWDUDPVHOLJHLUDPHQWH0RQWDJ
OHX D VXUSUHVD QR VHX ROKDU H EDL[RX RV ROKRV SDUD DV PmRV SDUD YHU TXH QRYR UHVWR WLQKDP HODV
H[HFXWDGR0DLVWDUGHSHQVDQGRQRFDVRQXQFDIRLFDSD]GHGHFLGLUVHWLQKDPVLGRDVVXDVPmRVRXD
UHDFomRGH%HDWW\DRVHXPRYLPHQWRTXHKDYLDPILQDOPHQWHIHLWRGHOHXPFULPLQRVR
%HDWW\WVYHRVHXPDLVHQFDQWDGRUVRUULVR³2UDDtHVWi(LVXPERPPHLRGHQRVJDUDQWLUPRV
XPS~EOLFR3RQKDPXPKRPHPVREDDPHDoDGHXPDDUPDHIRUFHPQRDRXYLU9i)DOD4XHYDLV
GL]HUGHVWDYH]"3RUTXHQmRGHFODPDU6KDNHVSHDUHSREUHSUHWHQVLRVR"$VWXDVDPHDoDVQmRPHDVVXVWDP
&DVVLXVHVWRXWmREHPGHIHQGLGRSHODPLQKDKRQHVWLGDGHTXHHODVSDVVDPSRUPLPFRPRXPYHQWROLJHLURTXHPDOVH
VHQWH4XHGL]HV"'HFLGHWHDJRUDOLWHUDWRGHRFDVLmRFDUUHJDQRJDWLOKR
$YDQoRXXPSDVVRSDUD0RQWDJ
³4XHLPiPRVVHPSUHVHPXWLOLGDGH³GLVVHVLPSOHVPHQWH0RQWDJ
³'iPHLVVR*X\³GLVVH%HDWW\FRPXPVRUULVRJHODGR
'HSRLVQDGDPDLVIRLGRTXHXPDWRFKDXLYDQWHXPIDQWRFKHJHVWLFXODQWHGHVDUWLFXODGRVHP
QDGDGHKXPDQRRXGHUHFRQKHFtYHOWRUFHQGRVHQDVFKDPDVQRMDUGLPHQTXDQWR0RQWDJRUHJDYDGH
IRJR OtTXLGR +RXYH XP ORQJR VLOYR FRPR XP MDFWR GH VDOLYD ODQoDGR VREUH XP IRUQR DTXHFLGR DR
UXEURXPERUEXOKDUGHEDEDFRPRXPPRQVWUXRVR FDUDFRO QHJUR SROYLOKDGR GH VDO YRPLWDQGR XPD
RQGDHIHUYHVFHQWHGHHVSXPDDPDUHODGD
0RQWDJIHFKRXRVROKRVXLYRXXLYRXHGHEDWHXVHSDUDWDSDURVRXYLGRVFRPDVPmRVHQmR
HVFXWDU PDLV DTXHOH UXtGR %HDWW\ URODYD FRQWRUFLDVH LQWHUPLQDYHOPHQWH ,PRELOL]RXVH HQILP
GREUDGRVREUHVLPHVPRFRPRXPDERQHFDFDUERQL]DGDHRVLOrQFLRYROWRXDUHLQDU
2VGRLVRXWURVERPEHLURVQmRVHWLQKDPPH[LGR
0RQWDJFRQVHJXLXGRPLQDUVHHDSRQWRXOKHVRODQoDFKDPDV
³9ROWHPVH
 (OHVYROWDUDPVHRURVWROtYLGRLQXQGDGRGHVXRU0RQWDJEDWHXOKHVYLROHQWDPHQWHQDFDEHoD
ID]HQGROKHVVDOWDURVFDSDFHWHV&DtUDPQRFKmRGHVPDLDGRV
+RXYHXPOLJHLURHVWUHPHFLPHQWRGHIROKDVGH2XWRQR0RQWDJYROWRXVHHHQFRQWURXVH GH
IUHQWHFRPR&mR3ROtFLD0HFkQLFR
1R PHLR GR MDUGLP HOH VDtD GD VRPEUD H GHVORFDYDVH FRP WDO DJLOLGDGH TXH 0RQWDJ WHYH D
LPSUHVVmRGHTXHXPDQXYHPVyOLGDGHIXPRQHJURVHODQoDYDVHPUXtGRVREUHVL$PiTXLQDGHXXP
~OWLPRVDOWRSDUD0RQWDJPDLVDOWDTXHHOHXPPHWURDVSDWDVILQDVHVWHQGLGDVSDUDDIUHQWHDDJXOKD
GHSURFDtQDVDLQGRIXULRVDPHQWHGRVHX~QLFRGHQWH0RQWDJHQYROYHXDFRPXPDFRURODGHIRJRFRP
XPDIORUPDUDYLOKRVDTXHODPEHXRFmRPHWiOLFRFRPDVVXDVSpWDODVDPDUHODVD]XLVHYHUPHOKDVTXHR
FREULXFRPXPDQRYDFDUDSDoDHQTXDQWRHOHWRPEDYDYLROHQWDPHQWHVREUH0RQWDJHRDWLUDYDFRPR
VHXODQoDFKDPDVDPDLVGHWUrVPHWURVGHGLVWkQFLDFRQWUDXPWURQFRGHiUYRUH0RQWDJVHQWLXXPD
SHUQDSUHVDQDVJDUUDVHDDJXOKDTXHDDWLQJLDQRSUySULRPRPHQWRHPTXHRMDFWRGHIRJRSURMHFWDYD
D PiTXLQD QR DU ID]HQGR HVWDODU R VHX HVTXHOHWR PHWiOLFR H DUUDQFDQGROKH DV HQWUDQKDV QXPD
JLUkQGROD DEUDVDQWHFRPR XP IRJXHWH H[SORGLQGRMXQWR GR FKmR 0RQWDJ HVWHQGLGR YLX R PRQVWUR
GHEDWHUVHHPRUUHU
1mRRXVDYDOHYDQWDUVH7HPLDVHULQFDSD]GHVHFRQVHUYDUGHSpFRPXPDSHUQDDQHVWHVLDGD
&DtDQXPSRoRVHPIXQGRGHHQWRUSHFLPHQWR(DJRUD"
$UXDYD]LDDFDVDTXHLPDGDFRPRXPYHOKRFHQiULRDVRXWUDVFDVDVPHUJXOKDGDVQDHVFXULGmR
RFmRPHFkQLFRDTXL%HDWW\DOLRVGRLVRXWURVERPEHLURVPDLVORQJHHD6DODPDQGUD"9LURXVHSDUDD
HQRUPHPiTXLQD7DPEpPHODGHYLDGHVDSDUHFHU
´(QILPµSHQVRX´YHMDPRVHPTXHHVWDGRPHHQFRQWUR'HSpYi'RFHPHQWHGRFHPHQWH
$JRUDµ(UJXHXVH7LQKDDSHQDVXPDSHUQD$RXWUDHUDFRPRXPWURQFRGHiUYRUHTXHGHYLDDUUDVWDU
FRQVLJR FRPR H[SLDomR GH TXDOTXHU SHFDGR REVFXUR $SRLRXVH QHOD 0LO DJXOKDV VH HVSDOKDUDP H
VXELUDP SHOD EDUULJD GD SHUQDDWp DR MRHOKR &RPHoRX D FKRUDU ´9DPRV YDPRV 1mR SRGHV ILFDU
DTXLµ&RPHoRX D FR[HDU HP YROWD GDV UXtQDV VHJXUDQGR D SHUQD GRHQWH TXDQGR HOD IUDTXHMDYD
H[RUWDQGRDDPDOGLoRDQGRDVXSOLFDQGROKHGHQmROKHUHFXVDURDX[tOLRDJRUDTXHHUDYLWDOSDUDHOH
$WLQJLXDUXDDWUiVGDFDVD´%HDWW\DJRUDMiQmRSURS}HVPDLVSUREOHPDV'L]LDVVHPSUH´1mRWHQWHV
ID]HU IDFHD XP SUREOHPD TXHLPDRµ 3RLV EHP HX IL] DV GXDV FRLVDV $GHXV FDSLWmRµ( DIDVWRXVH
FR[HDQGRDRORQJRGDUXDSHODHVFXULGmR
/HPEURXVHGRVOLYURVHYROWRXSDUDWUiV$SHVDUGHWXGRUHVWDYDDLQGDXPDIUDFDSRVVLELOLGDGH
(QFRQWURXDOJXQVYROXPHVRQGHRVWLQKDGHL[DGRHQWUHRVDUEXVWRV)HOL]PHQWH0LOGUHGQmRRV
WLQKDHQFRQWUDGR$LQGDOiHVWDYDPTXDWUROLYURV
9R]HV HUJXLDPVH QD QRLWH OX]HV GH ODQWHUQDV HOpFWULFDV FUX]DYDPVH 2XWUDV VDODPDQGUDV
UXJLDPDRORQJHHDVFKDPDGDVGDVVXDVVHUHLDVUHVSRQGLDPjVGRVFDUURVGD3ROtFLD
0RQWDJSHJRXQRVTXDWUROLYURVTXHUHVWDYDPHSDUWLXFR[HDQGRHPGLUHFomRDRILPGDUXD
6XELWDPHQWHFDLXFRPDLPSUHVVmRGHWHUVLGRGHFDSLWDGR
8PD IRUoD GHVFRQKHFLGD R WLQKD LPRELOL]DGR H GRPLQDGR (VWHQGLGR RQGH FDtUD FRPHoRX D
FKRUDURURVWRFRPSULPLGRFRQWUDRFKmR%HDWW\TXLVHUDPRUUHU
3RU HQWUH DV OiJULPDV 0RQWDJ VDELD TXH WLQKD DWLQJLGR D YHUGDGH %HDWW\ Ki SRXFR WLQKD
GHVHMDGR PRUUHU 7LQKD ILFDGR GH Sp j VXD IUHQWH VHP ID]HU R PHQRU JHVWR SDUD VH VDOYDU WURoDQGR
SHQVDYD0RQWDJHHVVDLGHLDIRLVXILFLHQWHSDUDRDFDOPDUXPSRXFR&RPRHUDHVWUDQKRSHQVDUTXHVH
SXGHVVHGHVHMDUPRUUHUDRSRQWRGHGHL[DUXPKRPHPPDUFKDUSDUDQyVDUPDGRHHPYH]GHVHFDODU
HGHVHSURWHJHULQVXOWiORHWURoDUGHOHSDUDRS{UIRUDGHVLHHPVHJXLGD
$RORQJHRXYLUDPVHSDVVRVSUHFLSLWDGRV
0RQWDJ VHQWRXVH ´)XMDPRV GDTXL 9i GH Sp QmR SRGHV ILFDU SDUDGRµ1mR WLQKD TXHULGR
PDWDUQLQJXpPQHPPHVPR%HDWW\
6HQWLD WRGRV RV P~VFXORV FRQWUDtUHPVH FRPR VH WLYHVVH PHUJXOKDGR QXP EDQKR GH iFLGR
6XIRFDYD9LD%HDWW\FRPRXPDWRFKDIODPHMDQWHHVWRUFHUVHQRMDUGLP
´/DPHQWR ODPHQWR PHX 'HXV FRPR ODPHQWRµ7HQWRX HVFODUHFHU D VLWXDomR QR VHX HVStULWR
UHWURFHGHUGRLVRXWUrVGLDVDRSHUtRGRTXHWLQKDSUHFHGLGRDSHQHLUDHDDUHLDR'HQWUtILFR'HQKDP
DV YR]HV PXUPXUDQWHV DV OXFtRODV RV DODUPHV WRGRV RV DFRQWHFLPHQWRV DFXPXODGRV (UD GH PDLV
SDUDXQVEUHYHVGLDVGHPDLVQDYHUGDGHSDUDXPDYLGDLQWHLUD
2XYLXFRUUHUQRRXWURH[WUHPRGDUXD
³'HSp³H[RUWRXVH³'HSp³GLVVHjVXDSHUQDHHUJXHXVH
$SyVDOJXQVHVIRUoRVFRQVHJXLXGRPLQDUDGRU$VSLUDQGRDSOHQRVSXOP}HVRDUGDQRLWHRV
OLYURVQDPmRSDUWLXQXPSDVVROHQWRPDVUHJXODU
3HQVDYDHP)DEHU
)DEHU WLQKD ILFDGR WDPEpP HQWUH DTXHOH GHVWURoR IXPHJDQWH LQIRUPH LQRPLQiYHO 7LQKD
WDPEpPTXHLPDGR)DEHU
6HQWLXXPWDOFKRTXHDHVVDLGHLDTXHWHYHDLPSUHVVmRGHTXH)DEHUHVWDYDUHDOPHQWHPRUWR
TXHLPDGR FRPR XP HVFDUDYHOKR QDTXHOD SHTXHQD FiSVXOD YHUGH SHUGLGD QD DOJLEHLUD GH XP VHU TXH
QDGD PDLV HUD GR TXH XP HVTXHOHWR RQGH VH HQWUHODoDYDP WHQG}HV GH EHWXPH ´1mR WH HVTXHoDVµ
SHQVRX´TXHLPDRVRXVHUiVTXHLPDGRµ1HVVHPRPHQWRDFRLVDQmRHUDFRPSOLFDGD
3URFXURX QDV DOJLEHLUDV R GLQKHLUR HVWDYD Oi DVVLP FRPR R PLFURUiGLR GH PRGHOR FRUUHQWH
RQGHDFLGDGHIDODYDGHVLPHVPDQDPDQKmIULDHVRPEULD³$OHUWDDWRGDD3ROtFLD&ULPLQRVRHP
IXJD QD FLGDGH &XOSDGR GH DVVDVVtQLR H GH GHOLWRV JUDYHV FRQWUD R (VWDGR 1RPH *X\ 0RQWDJ
3URILVVmRERPEHLUR9LVWRSHOD~OWLPDYH]
'XUDQWHVHLVTXDUWHLU}HVFRQVHJXLXPDQWHUVHHPSDVVRGHFRUULGDDWpGHVHPERFDUQXPDODUJD
DYHQLGDGHVHUWD'LUVHLDXPULRJHODGRVREDOX]EUDQFDHFUXDGDVOkPSDGDVGHQpRQ´3RGHVHILFDU
DIRJDGRDRWHQWDUDWUDYHVViODµSHQVRX(UDPXLWRODUJDPXLWRGHVSURWHJLGD(UDXPLPHQVRSDOFRVHP
FHQiULR TXH VH VHQWLD WHQWDGR D DWUDYHVVDU FRUUHQGR H RQGH VHULD IDFLOPHQWH QRWDGR QD OX] RIXVFDQWH
IDFLOPHQWHDSDQKDGRIDFLOPHQWHDEDWLGR
2 UiGLR PXUPXURXOKH j RUHOKD³ 3URFXUHP XP KRPHP HP IXJD Vy D Sp 3URFXUHP
0RQWDJ UHFXRX SDUD D VRPEUD ­ VXD IUHQWH HUJXLDVHXPD HVWDomR GH VHUYLoR XP LPHQVR FXER GH
SRUFHODQDOHLWRVDHEULOKDQWHMXQWRGDTXDOGRLVFDUURVIXOJXUDQWHVHVWDYDPSDUDGRVSDUDPHWHUJDVROLQD
(UDOKH QHFHVViULR HVWDU OLPSR H DSUHVHQWiYHO VH TXHULD DQGDU H QmR FRUUHU DWUDYHVVDU FRP XP SDVVR
QRUPDODTXHODDYHQLGDLPHQVD
7HULDXPDPDUJHPVXSOHPHQWDUGHVHJXUDQoDVHVHSXGHVVHODYDUHSHQWHDUDQWHVGHFRQWLQXDUR
VHXFDPLQKR0DVGHIDFWRSDUDRQGHLU"
3DUD SDUWH QHQKXPD 1mR WLQKD QHQKXP OXJDU RQGH VH UHIXJLDU QHQKXP DPLJR HP FDVD GH
TXHPVHSXGHVVHDEULJDU([FHSWR)DEHU1RWRXHQWmRTXHLQVWLQWLYDPHQWHFDPLQKDYDHPGLUHFomRj
FDVDGH)DEHU0DV)DEHUQmRSRGLDHVFRQGrOR7HQWiORHTXLYDOLDD XP VXLFtGLR 1R HQWDQWR VDELD
TXH LULD YHU )DEHU QHP TXH IRVVH Vy SRU XP LQVWDQWH (P FDVD GH )DEHU DSHQDV HP FDVD GH )DEHU
SRGHULDUHSRXVDUXPSRXFRHUHDQLPDUDVXDFRQILDQoDQDSRVVLELOLGDGHGHVREUHYLYHUTXHGHVDSDUHFLD
UDSLGDPHQWH
'HVHMDYDDSHQDVFHUWLILFDUVHGHTXHH[LVWLDDLQGDQRPXQGRXPKRPHPFRPR)DEHU'HVHMDYD
YHUYLYRHVVHKRPHPHQmRTXHLPDGR(HUDQHFHVViULREHPHQWHQGLGRGHL[DUD)DEHUXPSRXFRGH
GLQKHLURTXHHOHXVDULDXWLOPHQWHDSyVDVXDGHVDSDULomR7DOYH]SXGHVVHUHIXJLDUVHQRFDPSRHYLYHU
QDVSUR[LPLGDGHVGHXPULRRXGHXPDHVWUDGDQRVFDPSRVRXQDVFROLQDV8PORQJRVLOYRIrORHUJXHU
DFDEHoDSDUDRFpX
2V KHOLFySWHURV GD 3ROtFLD HOHYDYDPVH FRPR VHPHQWHV GH XP GHQWHGHOHmR OHYDGDV SHOR
YHQWR
(UDP DSUR[LPDGDPHQWH GXDV G~]LDV RVFLODQGR LQGHFLVRV D YiULRV TXLOyPHWURV FRPR
ERUEROHWDV DWXUGLGDV SHOR 2XWRQR 'HSRLV FRPHoDUDP D GHVFHU GRFHPHQWH XP DTXL RXWUR DOL SDUD
SRXVDUQDV UXDV RQGH WRUQDGRV VLPSOHV YHtFXORV LDP DWUDYHVVDU FRP XP UXtGR HVWULGHQWH DV GLYHUVDV
DUWpULDVRXEUXVFDPHQWHHUJXHUVHQRYDPHQWHQRDUSDUDSURVVHJXLUDVSHVTXLVDV
(P IUHQWH GD HVWDomR GH VHUYLoR RV HPSUHJDGRV VHUYLDP DSUHVVDGDPHQWH RV FOLHQWHV 0RQWDJ
DSUR[LPRXVHSHODVWUDVHLUDVGRHGLItFLRHHQWURXQRVODYDERV$WUDYpVGDSDUHGHGHDOXPtQLRRXYLXXP
ORFXWRU DQXQFLDU SHOD UiGLR ´$ JXHUUD DFDED GH VHU GHFODUDGDµ /i IRUD DV ERPEDV DVSLUDYDP R
FDUEXUDQWH2VFOLHQWHVLQVWDODGRVQRVFDUURVFRQYHUVDYDPHRVHPSUHJDGRVGLVFXWLDPDSURSyVLWRGRV
PRWRUHVGDJDVROLQDHGRSUHoRDSDJDU
0RQWDJ WHQWRX SHUVXDGLUVH GH TXH D QRWtFLD WUDQTXLODPHQWH WUDQVPLWLGD SHOD UiGLR R WLQKD
SHUWXUEDGRPDVGHIDFWRQmRVHQWLXTXDOTXHUHPRomR
6HPUXtGRODYRXDFDUDHDVPmRVHOLPSRXDVFRPXPDWRDOKD'HSRLVVDLXGRVODYDERVIHFKRX
DSRUWDFRPSUHFDXomRGHXDOJXQVSDVVRVQDHVFXULGmRHLPRELOL]RXVHQDERUGDGDDYHQLGDGHVHUWD$
DYHQLGDHVWDYDWmROLPSDFRPRXPDDUHQDGH]PLQXWRVDQWHVGRDSDUHFLPHQWRGHFHUWDVYtWLPDVHGH
FHUWRVFDUUDVFRVDQyQLPRV
&RPHoRXDDQGDU
7UrV TXDUWHLU}HV j IUHQWH DFHQGHUDPVH DOJXQV IDUyLV 0RQWDJ UHVSLURX IXQGR 2V SXOP}HV
SDUHFLDPDUGHUOKHQRSHLWRHDFRUULGDWLQKDOKHVHFDGRDERFD
4XH VLJQLILFDYDP DTXHODV OX]HV" 6H FRQWLQXDVVH D DQGDU WHULD GH FDOFXODU D GLVWkQFLD H D
YHORFLGDGHGDTXHOHVFDUURVFDOFXODURPRPHQWRSUHFLVRHPTXHSDVVDULDPMXQWRGHOH2UDYHMDPRVD
TXH GLVWkQFLD VH HQFRQWUDYD R RXWUR SDVVHLR" 8PD FHQWHQD GH PHWURV 7DOYH] QHP WDQWR PDV GHYLD
EDVHDUVH QHVVH Q~PHUR QD OHQWLGmR GD VXD FRUULGD WULQWD TXDUHQWD VHJXQGRV OKH VHULDP QHFHVViULRV
SDUDDWUDYHVVDUDTXHODGLVWkQFLD
(RVFDUURV"8PDYH]ODQoDGRVSRGLDPXOWUDSDVVDURVWUrVTXDUWHLU}HVHPTXLQ]HVHJXQGRV
$YDQoRXRSpGLUHLWRGHSRLVRSpHVTXHUGRRGLUHLWRGHQRYR&RPHoRXDDWUDYHVVDUDDYHQLGD
YD]LD
'HFLGLXQmRFRQWDURVSDVVRVHQmRROKDUQHPSDUDDHVTXHUGDQHPSDUDDGLUHLWD$OX]GRV
FDQGHHLURVSDUHFLDOKHWmRYLROHQWDHWmRTXHQWHFRPRDGR6RODRPHLRGLD3UHVWRXDWHQomRDRPRWRU
GR FDUUR TXH DXPHQWDYD GH YHORFLGDGH GRLV TXDUWHLU}HV j VXD GLUHLWD 2V IDUyLV PyYHLV YDUUHUDP D
DYHQLGDHDVXDOX]HQYROYHX0RQWDJ
´&RQWLQXD D DQGDUµ0RQWDJ VHQWLX DV PmRV FULVSDUHPVH QRV OLYURV ,QVWLQWLYDPHQWH DQGRX
PDLVGHSUHVVDDOJXQVPHWURVHGHSRLVFRPHoRXDIDODUHPYR]DOWDHUHWRPRXRSDVVRSULPLWLYR(VWDYD
DJRUDQRPHLRGDDYHQLGDPDVRUXJLGRGRPRWRUGRFDUURTXHDFHOHUDYDLDDXPHQWDQGR
´$SROtFLDQDWXUDOPHQWH(VWmRDYHUPH0DVFDPLQKDGHYDJDUFDOPDPHQWHQmRWHYROWHVQmR
ROKHV QmR WHQKDV XP DU LQTXLHWR &DPLQKD VLPSOHVPHQWH FDPLQKD FDPLQKDµ2 FDUUR DSDUHFLD 2
FDUURUXJLD2FDUURYLQKDFDGDYH]PDLVGHSUHVVD2FDUURVLOYDYD2FDUURFKHJDYDQXPHVWURQGRGH
WURYmR VHJXLQGR XPD WUDMHFWyULD XLYDQWH FRPR GLVSDUDGR SRU LQYLVtYHO HVSLQJDUGD &RUULD D FHQWR H
RLWHQWDDGX]HQWRVSRUKRUDSHORPHQRV0RQWDJUDQJHXRVGHQWHV2FDORUGRVIDUyLVTXHOKHFDtDHP
FLPDSDUHFLDTXHLPDU,KHRURVWRHVPDJDYDOKHDVSiOSHEUDVHID]LDQDVFHUHPWRGRRVHXFRUSRXP
VXRUDFUH
&RPHoRXDDUUDVWDURVSpVHVWXSLGDPHQWHIDODQGRFRQVLJRPHVPRHGHSRLVEUXVFDPHQWHS{V
VH D FRUUHU YHOR]PHQWH 'HL[RX FDLU XP OLYUR YROWRXVH GHVLVWLX GH R DSDQKDU H PHUJXOKRX SDUD D
IUHQWHXLYDQGRQRYiFXRVRQRURRFDUURSHUVHJXLQGRDVXDYtWLPDDSDYRUDGDHVWDYDDSHQDVDVHVVHQWD
PHWURV WULQWD PHWURV YLQWH H FLQFR PHWURV YLQWH H TXDWUR PHWURV YLQWH H WUrV PHWURV 0RQWDJ
DUTXHMDQGR JHVWLFXODQGR HVWHQGLD DV SHUQDV 2 EyOLGH DSUR[LPDYDVH DSUR[LPDYDVH WRFDQGR
IUHQHWLFDPHQWHDEX]LQD0RQWDJYROWRXDFDEHoDSRUXPPRPHQWRHDOX]GRVIDUyLVFHJRXR$JRUD
R FDUUR GHVDSDUHFLD QD LUUDGLDomR OXPLQRVD HUD DSHQDV XP IDFKR UXJLGRU TXH VH ODQoDYD VREUH HOH
4XDVHRWRFDYD0RQWDJWURSHoRXHFDLX
0DV D TXHGD VDOYRXR 1R LQVWDQWH HP TXH R LD DWLQJLU R FDUUR GHX XPD YLROHQWD JXLQDGD H
SDVVRXFRPRXPUDLR0RQWDJMD]LDQRFKmRRURVWRHQFRVWDGRDRVROR2XYLUDPVHJUDQGHVULVDGDV
TXHILFDYDPSDUDWUiVQDFKDPDD]XODGDGRWXERGHHVFDSH
0RQWDJWLQKDREUDoRGLUHLWRHVWHQGLGRDPmRDEHUWD1DH[WUHPLGDGHGRGHGRPpGLRQRWRX
XP ILQR WUDoR QHJUR GHL[DGR SHOD SDVVDJHP GR SQHX ,QFUHGXODPHQWH FRQWHPSORX D OLQKD HVFXUD
HQTXDQWRVHOHYDQWDYD
´&RP WRGD D FHUWH]D TXH QmR HUD D SROtFLDµ SHQVRX 2OKRX SDUD D H[WUHPLGDGH GD DYHQLGD
7UDWDYDVH GH XP JUXSR GH JDURWRV GH WRGDV DV LGDGHV WDOYH] GRV GR]H DRV GH]DVVHLV DQRV *DURWRV
EDUXOKHQWRV GHVHQIUHDGRV TXH WLQKDP QRWDGR XP KRPHP HVSHFWiFXOR LQFUtYHO XP KRPHP
FDPLQKDQGRDSp´9DPRVFDoiORµWLQKDPSHQVDGRLJQRUDQGRTXHVHWUDWDYDGH0RQWDJRIXJLWLYR
(UDDSHQDVXPJUXSRGHJDURWRVSDUWLQGRSDUDXPDYROWDGHTXLQKHQWRVRXVHLVFHQWRVTXLOyPHWURVVRE
D /XD RV URVWRV JHODGRVSHOR YHQWR TXH YROWDULDP RX QmR YROWDULDP SDUD FDVD GH PDQKm TXH
HVFDSDULDPYLYRVRXQmRHHUDHVVHWRGRRVDERUGDDYHQWXUD
´7HUPHLDPPRUWRµSHQVRX0RQWDJ7RFRXQRURVWRPDJRDGR´6HPDPtQLPDUD]mRWHUPH
LDP PRUWRµ5HWRPRX R FDPLQKR HP GLUHFomR DR SDVVHLR (QWUHWDQWR WLQKD DSDQKDGR RV OLYURV
HVSDOKDGRVPDVQmRVHOHPEUDYDVHTXHUGHVHWHULQFOLQDGRSDUDRID]HU
´3HUJXQWRDPLPPHVPRVHIRUDPHOHVTXHPDWDUDP&ODULVVH"µ3DURXHUHSHWLXHPYR]DOWD³
3HUJXQWRDPLPPHVPRVHIRUDPHOHVTXHPDWDUDP&ODULVVH"
'HYLDWHUFRUULGRDWUiVGHOHVLQVXOWiORV
2VROKRVHQFKHUDPVHOKHGHOiJULPDV
$ TXHGD WLQKDOKH VDOYR D YLGD HVWDYD FHUWR GLVVR 2 JDURWR GR YRODQWH YHQGR 0RQWDJ
HVWHQGLGRQRFKmRQXPUHIOH[RLQVWLQWLYRWLQKDHYLWDGRRREVWiFXORTXHDWDOYHORFLGDGHWHULDWDOYH]
IHLWRFDSRWDURFDUURHDWLUDGRRVVHXVRFXSDQWHVHPWRGDVDVGLUHFo}HV6H0RQWDJWLYHVVHILFDGRGHSp
TXHEHORDOYR
0RQWDJFRQWHYHXPJULWR0XLWRORQJHQDH[WUHPLGDGHGDDYHQLGDRFDUURWLQKDDEUDQGDGRGH
YHORFLGDGHHYLUDGRHPGXDVURGDVHDJRUDYROWDYDDWRGDDYHORFLGDGHIRUDGDPmR
0DV0RQWDJHVWDYDHPVHJXUDQoDQDVRPEUDGHXPDWUDYHVVDDOYRGDVXDLQWHUPLQiYHOYLDJHP
LQLFLDGDXPDKRUD³RXXPPLQXWR"³PDLVFHGR
(VWUHPHFHQGR YLX R FDUUR SDVVDU FRPR XP IRJXHWH QRPHLR GD DYHQLGD QXP WXUELOKmR GH
ULVRVORJRGLVSHUVRV
$YDQoDQGRQDHVFXULGmR0RQWDJYROWRXDREVHUYDURVKHOLFySWHURVTXHGHVFLDPGHVFLDPFRPR
RVSULPHLURVIORFRVGHQHYHGRORQJR,QYHUQRTXHFKHJDYD
$FDVDHVWDYDVLOHQFLRVD
0RQWDJ DSUR[LPRXVH SHODV WUDVHLUDV DWUDYpV GH XPD PRLWD GH DUEXVWRV VDWXUDGD GH RUYDOKR
RQGHIOXWXDYDXPSHUIXPHGHQDUFLVRVGHURVDVHGHHUYDK~PLGD
$WLQJLXDSRUWDGHVHUYLoRYHULILFRXTXHHVWDYDDEHUWDHHQWURX'HSRLVS{VVHjHVFXWD
´6UD%ODFNHVWiGRUPLQGRDTXLSHUWRGHPLP"µSHQVRX´eXPJHVWRFUXHOVHLREHPPDVR
VHXPDULGRIH]RPHVPRDRVRXWURVHQXQFDVHLQTXLHWRXQXQFDWHYHDPHQRUG~YLGD(YLVWRTXHpD
PXOKHUGHXPERPEHLURpDVXDYH]DYH]GDVXDFDVD SRU WRGDV DV RXWUDV FDVDV TXH R VHX PDULGR
TXHLPRXHSRUWRGRVDTXHOHVTXHHOHUHGX]LXDRGHVHVSHURVHPSHQVDUXPVHJXQGRTXHIRVVHµ$FDVD
FRQWLQXRXVLOHQFLRVD
(VFRQGHX RV OLYURV QD FR]LQKD YROWRX D VDLU H YROWRXVH SDUD ROKDU D FDVD REVFXUD H FDOPD
DGRUPHFLGD
9ROWRXDSDUWLUDWUDYpVGDFLGDGHVREUHDTXDORVKHOLFySWHURVIOXWXDYDPQRFpXFRPRSHGDoRV
GH SDSHO H GH XPD FDELQD WHOHIyQLFD VROLWiULD HP IUHQWH GH XPD ORMD IHFKDGD GXUDQWH D QRLWH IH] D
GHQ~QFLD
'HSRLV HVSHURX QR IULR QRFWXUQR H DR ORQJH RXYLX R XLYR GDV VHUHLDV GH LQFrQGLR DV
6DODPDQGUDV TXH DUUDQFDYDP TXH YLQKDP TXHLPDU D FDVD GR VU %ODFN DXVHQWH HP VHUYLoR ( D VXD
PXOKHU GH Sp QR IULR GD PDGUXJDGDHVWUHPHFHULD H YHULD R VHX WHFWR DEDWHUVH H GHVPRURQDUVH QDV
FKDPDV
0DVSRUXPPRPHQWRDLQGDHODGRUPLD
´%RDQRLWHVUµ%ODFNµSHQVRX
³)DEHU
8PD SDQFDGD XP PXUP~ULR GHSRLV XPD ORQJD HVSHUD (QILP DSyV XP PRPHQWR XPD OX]
GpELOEULOKRXQDSHTXHQDFDVDGH)DEHU)LQDOPHQWHDSRUWDGDVWUDVHLUDVDEULXVH
)DEHU H 0RQWDJ HQFDUDUDPVH QD SHQXPEUD FRPR VH TXDOTXHU GHOHV QmR DFUHGLWDVVH QD
H[LVWrQFLD GR RXWUR 'HSRLV )DEHU HVWHQGHX D PmR DJDUURX 0RQWDJ SRU XP EUDoR SX[RXR SDUD
GHQWURIrORVHQWDUVHHYROWRXSDUDMXQWRGDSRUWDGHRXYLGRjHVFXWD
2VJULWRVGDVVHUHLDVGHVDSDUHFLDPDRORQJH)DEHUYROWRXSDUDGHQWURHIHFKRXDSRUWD
³ 7HQKRPH FRQGX]LGR FRPR XP YHUGDGHLUR LPEHFLO ³ GLVVH 0RQWDJ ³ 1mR SRVVR
GHPRUDUPHPXLWRWHPSR9RXWUDWDUGHPHS{UDDQGDUDLQGDQmRVHLSDUDRQGH
³ 1mR Ki G~YLGD GH TXH GHX SURYDV GH XPD ODPHQWiYHO OHYLDQGDGH ³ DILUPRX )DEHU ³
-XOJDYDRPRUWR$DXGLRFiSVXODTXHOKHGHL
³(VWiTXHLPDGD
³2XYLRFDSLWmRIDODUOKHHGHUHSHQWHPDLVQDGD4XDVHPHUHVROYLSDUWLUjVXDSURFXUD
³2FDSLWmRHVWiPRUWR7LQKDGHVFREHUWRRDSDUHOKRHRXYLGRDVXDYR],DGHWHFWDUR
SRQWRGHHPLVVmR0DWHLRFRPRODQoDFKDPDV
)DEHUVHQWRXVHHILFRXXPPRPHQWRVLOHQFLRVR
³ 6DQWR 'HXV &RPR DFRQWHFHX WXGR LVWR" ³ GLVVH 0RQWDJ ³ $LQGD  DQWHRQWHP WXGR
FDPLQKDYDEHPHHLVPHDJRUDQXPDVLWXDomRLPSRVVtYHO%HDWW\PRUUHXHIRLPHXDPLJRRXWURUD
0LOOLHSDUWLX-XOJDYDTXHHODHUDDPLQKDPXOKHUPDVDJRUDMiQmRHVWRXFHUWR$FDVDHVWiTXHLPDGD-i
QmRWHQKRHPSUHJRHHQTXDQWRIXJLDHVFRQGLXPOLYURQDFDVDGHXPERPEHLUR2TXHHXSXGHID]HU
HPPHQRVGHXPDVHPDQD
³)H]WXGRRTXHGHYLD(VWDYDHVFULWRKiPXLWRWHPSR
³7DPEpPRFUHLR,VWRWLQKDTXHDFRQWHFHU6HQWLDRKiMiPXLWRWHPSR7RGRVRVPHXVDFWRV
HVWDYDPHPFRQWUDGLomRFRPRVPHXVSHQVDPHQWRVeYHUGDGH7LQKDTXHFKHJDUDLVWReLQFUtYHOTXH
QmRVHQRWDVVHHPPLPFRPRXPDGRHQoDGHSHOH(DJRUDHVWRXDPHWrORDVLQRPHVPRVDULOKR
3RGHUmRIDFLOPHQWHVHJXLUDPLQKDSLVWDDWpDTXL
³eDSULPHLUDYH]TXHPHVLQWRYLYRGHKiXQVDQRVSDUDFi ³ GLVVH )DEHU ³ 7HQKR D
LPSUHVVmR GH ID]HU R TXH GHYLD WHU IHLWR Ki VpFXORV 3RU DJRUD QmR WHQKR PHGR 7DOYH] SRUTXH VRX
UHVSRQViYHOSRUXPDFWR GH YLROrQFLD H QmR TXHUR SDUHFHU FRYDUGH DRV VHXV ROKRV 6XSRQKR TXH PH
VHUiQHFHVViULRGDUSURYDVGHPDLVEUXWDOLGDGHDLQGDHH[SRUPHHXPHVPRSDUDHYLWDUGHL[DUDWDUHID
SRUDFDEDUHWRUQDUDFDLUQRVPHXVSDVVDGRVWHUURUHV4XDLVVmRRVVHXVSODQRV"
³&RQWLQXDUDIXJLU
³6DEHTXHHVWDPRVHPJXHUUD"
³2XYLDQRWtFLD
³&RPRpFXULRVR³GLVVHRYHOKR³7XGRLVVRSDUHFHWmRGLVWDQWHFRPDVSUHRFXSDo}HV
TXHQRVDEVRUYHP
³1mRWHQKRWHPSRSDUDSHQVDUQRFDVR³0RQWDJWLURXFHPGyODUHVGDDOJLEHLUD³*XDUGH
LVWR³GLVVH³(VWHGLQKHLURYDLOKHVHUFHUWDPHQWHPXLWR~WLOGHSRLVGRPHXGHVDSDUHFLPHQWR
³0DV
 ³$RPHLRGLDWDOYH]MiHXHVWHMDPRUWR6LUYDVHGHVVHGLQKHLUR
)DEHUDJLWRXDFDEHoD
³$FRQVHOKRRDDWLQJLURULRVHRFRQVHJXLU6XEDDRORQJRGDPDUJHPHWUDWHGHFKHJDUDWpj
YHOKDYLDIpUUHD(PVHJXLGDVLJDDHPGLUHFomRDRFDPSR4XDVHWRGRVRVWUDQVSRUWHVVHID]HPDJRUD
SRUYLDDpUHDHDPDLRUSDUWHGDVYLDVIpUUHDVHVWiDEDQGRQDGDPDVRVFDUULV Oi ILFDUDP D HQIHUUXMDU
3DUHFHTXHYiULRVFDPSRVGHYDJDEXQGRVHVWmRLQVWDODGRVHPGLYHUVRVORFDLVGDSODQtFLHFDPSRVGH
PDUFKD FRPR OKHV FKDPDP H VH SXGHU FDPLQKDU VXILFLHQWHPHQWH ORQJH H HVWLYHU GH ROKRV DEHUWRV
GL]HP TXH DR ORQJR GD YLD IpUUHD GDTXL D /RV $QJHOHV VH UHIXJLDUDP PXLWRV YHOKRV GLSORPDGRV GH
+DUYDUG$PDLRUSDUWHGHOHVpSURFXUDGDQDVFLGDGHV6XSRQKRTXHFRQVHJXHPDJXHQWDUVH1mRVmR
PXLWR QXPHURVRV H R *RYHUQR QmR GHYH FRQVLGHUiORV FRPR XP SHULJR EDVWDQWH VpULR SDUD PRWLYDU
SHUVHJXLo}HV3RGHHVFRQGHUVHDOJXPWHPSRHQWUHHOHVHHPVHJXLGDWUDWDUGHLUWHUFRPLJRD6DLQW
/RXLV3DUWRQRDXWRFDUURGDVFLQFRGDPDQKmSDUDLUOiIDODUFRPXPYHOKRLPSUHVVRU(QILPGHFLGL
PHDVDLUGDPLQKDWRFD(VWHGLQKHLURVHUiEHPHPSUHJDGR2EULJDGRHTXHR&pXRDEHQoRH4XHU
GHVFDQVDUDOJXQVPLQXWRV"
³ePHOKRUS{UPHDDQGDU
³9DPRVH[DPLQDUDVLWXDomR
&RQGX]LXUDSLGDPHQWH0RQWDJDRTXDUWRHGHVORFRXXPTXDGURQDSDUHGH
8PpFUDQGHWHOHYLVmRGRIRUPDWRGHXPSRVWDODSDUHFHXSRUEDL[R/LJRXRDSDUHOKR
³ ´0RQWDJµ ³ DQXQFLRX R SRVWR 0DL~VFXODV DSDUHFHUDP 0217$* 8PD YR] VROHWURX R
QRPH³´*X\0RQWDJDLQGDHPIXJD7RGRVRVKHOLFySWHURVGD3ROtFLDHVWmRQRDU8PQRYR&mR
3ROtFLD 0HFkQLFR IRL WUD]LGR SDUD D SHUVHJXLomRµ³ 0RQWDJ H )DEHU HQWUHROKDUDPVH ³ ´2 &mR
3ROtFLD 0HFkQLFR p LQIDOtYHO 1XQFD GHVGH D VXD SULPHLUD XWLOL]DomR SDUD DWLQJLU D SUHVD HVWD PiTXLQD
SURGLJLRVDIDOKRX(VWDQRLWHDQRVVDHVWDomRHPLVVRUDWHPRSULYLOpJLRGHSRGHUVHJXLUGLUHFWDPHQWHR
&mR3ROtFLDFRPXPDFkPDUDPRQWDGDHPKHOLFySWHURGHVGHRLQtFLRGDFDoDGDµ)DEHUHQFKHXGRLV
FRSRVFRPZKLVN\
³9DPRVWHUQHFHVVLGDGHGLVWR³GLVVH%HEHUDP
³ ´XP ROIDFWR WmR VHQVtYHO TXH p FDSD] GH UHWHU H LGHQWLILFDU RV GH] PLO FRQVWLWXLQWHV
ROIDFWLYRV GH GH] PLO LQGLYtGXRV GLIHUHQWHV VHP D PHQRU KHVLWDomRµ ³ 8P LQWHUYDOR ³ ´2 &mR
3ROtFLD0HFkQLFRDWHUURXHPKHOLFySWHURQRORFDOGRVLQLVWURµ(HPIUHQWHGHOHVQR SHTXHQR pFUDQ
DSDUHFHXDFDVDTXHLPDGDDPXOWLGmRHRKHOLFySWHURGHVFHQGRGRFpXFRPRXPDIORUJURWHVFD
´6LP SUHFLVDP GH VH GLVWUDLUµ SHQVRX 0RQWDJ ´2 Q~PHUR GH FLUFR GHYH FRQWLQXDU PHVPR
FRPDJXHUUDTXHYDLUHEHQWDUGHQWURGHXPDKRUDµ2OKRXRHVSHFWiFXORIDVFLQDGR
6HTXLVHVVHSRGLDGHPRUDUVHDOLHFRQIRUWDYHOPHQWHVHJXLUDFDoDGDHPWRGDVDVVXDVIDVHVDR
ORQJR GDV WUDYHVVDV GDV UXDV DWUDYpV GDV ODUJDV DYHQLGDV GHVHUWDV DWp j FDVD HP FKDPDV GR VU H GD
6UD%ODFN H HQILP DWp jTXHOD FDVD RQGH )DEHU H HOH VH WLQKDP LQVWDODGR H EHELDP HQTXDQWR R &mR
3ROtFLDIDUHMDQGRVLOHQFLRVRFRPRDDVDGDPRUWHYLULDSDUDUMXQWRGDTXHODMDQHOD'HSRLVVHDVVLPR
GHVHMDVVH 0RQWDJ SRGHULD HUJXHUVH LU DWp j MDQHOD VHP SHUGHU GH YLVWD R pFUDQ GH WHOHYLVmR DEULOD
LQFOLQDUVHSDUDIRUDYROWDUVHHYHUVHDSDUHFHUFRPRXPKHUyLGHWHDWURQRSHTXHQRpFUDQOXPLQRVR
XP GUDPD D FRQWHPSODU FRP XP ROKDU REMHFWLYR VDEHQGR TXH QRV RXWURV VDO}HV DSDUHFHULD HP
WDPDQKRQDWXUDODFRUHVDVXDUpSOLFDH[DFWD HP WUrV GLPHQV}HV ( VH ROKDVVH UDSLGDPHQWH SRGHULD
DLQGDYHUVHXPPRPHQWRDQWHVGHFDLUQRHWHUQRHVTXHFLPHQWRDEDWLGRHPEHQHItFLRGRVLQ~PHURV
HVSHFWDGRUHVTXHDUUDQFDGRVDRVRQRDOJXQVPLQXWRVDQWHVSHODVVHUHLDVXLYDQWHVGDVSDUHGHVGDVVXDV
VDODV VH WLQKDP LQVWDODGR SDUD DVVLVWLU j FDoDGD j IHUD D EDWLGD RUJDQL]DGD FRQWUD XP KRPHP
HQFXUUDODGRXPKRPHPVy7HULDWHPSRGHID]HUXPGLVFXUVR"4XDQGRR&mR3ROtFLDRDJDUUDVVHVRE
RV ROKRV GH GH] YLQWH RX WULQWD PLOK}HV GH SHVVRDV QmR SRGHULD HOH UHVXPLU WRGD D VXD
H[LVWrQFLDGXUDQWHD~OWLPDVHPDQDQXPDIUDVHXPDSDODYUDTXHILFDVVHJUDYDGDQDPHPyULDGHWRGRV
PXLWRWHPSRGHSRLVGHR&mR3ROtFLDVHWHUUHWLUDGROHYDQGRRQDVVXDVPDQGtEXODVPHWiOLFDVHQTXDQWR
DFkPDUDLPyYHOVHJXLVVHRPRQVWURTXHGHVDSDUHFLDDRORQJH4XHSRGHULDHOHGL]HUQXPDVySDODYUD
HPSRXFDVSDODYUDVSDUDRVDWLQJLUHPSOHQRURVWRHRVDFRUGDUEUXVFDPHQWH"
 ³$tHVWiHOH³PXUPXURX)DEHU
8PDFRLVDEULOKDQWHHPHUJLXGRKHOLFySWHUR1HPPiTXLQDQHPDQLPDO1HPPRUWDQHPYLYD
URGHDGDGHXPKDOROXPLQRVRYHUGHSiOLGR$FRLVDHVWDYDLPyYHOMXQWRGDVUXtQDVIXPHJDQWHVGDFDVD
GH 0RQWDJ 2V KRPHQV WURX[HUDP R ODQoDFKDPDV DEDQGRQDGR SRU 0RQWDJ H DSUR[LPDUDPQR GR
IRFLQKRGR&mR3ROtFLD+RXYHXPUXtGRXPHVWDORXP]XPELGRFRQWtQXR
0RQWDJVDFXGLXDFDEHoDOHYDQWRXVHHYD]RXRFRSR
³6mRKRUDV'HVFXOSHPH
³'HTXr"4XHPHSRGHDFRQWHFHU"3HODPLQKDFDVD"0HUHoRR'HVDSDUHoDGHSUHVVD7DOYH]
RVSRVVDGHPRUDUXPSRXFRDTXL
³(VSHUHeLQ~WLOTXHVHMDGHVFREHUWR$VVLPTXHHXVDLUTXHLPHHVWDFROFKD TXHHXWRTXHL
TXHLPHRPDSOHGRVDOmRODQFHRVQRLQFLQHUDGRUPXUDO3DVVHiOFRROSHORVPyYHLVHSHORVIHFKRVGDV
SRUWDV4XHLPHRWDSHWHGRVDOmR/LJXHRFOLPDWL]DGRUHPWRGDVDVGLYLV}HVHHQFKDWXGRGHLQVHFWLFLGD
VHRWLYHU'HSRLVIDoDJLUDURVUHJDGRUHVURWDWLYRVRPDLVDOWRSRVVtYHOQRMDUGLPHLQXQGHRVSDVVHLRV
&RPXPSRXFRGHVRUWHSRGHID]HUGHVDSDUHFHUDPLQKDSLVWDSHORPHQRVDTXL
)DEHUDSHUWRXOKHDPmR
³9RXWUDWDUGLVVR³GLVVH³%RDVRUWH6HHVWLYHUPRVDPERVYLYRVQDSUy[LPDVHPDQDRX
QDVHJXLQWHDYLVHPHSDUDDSRVWDUHVWDQWHGH6DLQW/RXLV/DPHQWRQmRRDFRPSDQKDUSHODUiGLRGHVWD
YH](UDXPDERDFRLVDSDUDVLHSDUDPLP0DVQmRWHQKRPDLVQHQKXPDSDUHOKR4XHHVWXSLGH]GD
PLQKDSDUWH(DJRUDSDUWD
³$LQGDXPDSDODYUD'HSUHVVDXPDPDOD0HWDDtRVHXIDWRPDLVVXMRXPDFDPLVDVDQGiOLDV
XPSDUGHSH~JDV
)DEHUVDLXHYROWRXDRILPGHXPPLQXWR)HFKDUDPDPDODFRPILWDLVRODGRUD
³3DUDFRQVHUYDURFKHLURGRVU)DEHUpFODUR³GLVVH)DEHU
0RQWDJUHJRXFRPZKLVN\RH[WHULRUGDPDOD
³1mRTXHURTXHR&mR3ROtFLDGHWHFWHRVGRLVFKHLURVLPHGLDWDPHQWH3RVVROHYDURZKLVN\"
7HUHLQHFHVVLGDGHPDLVWDUGH(VSHURTXHWXGRFRUUDEHP
$SHUWDUDPGHQRYRDPmRHDRDWUDYHVVDUHPDSRUWDGHUDPXPDROKDGHODjWHOHYLVmR2&mR
3ROtFLD HVWDYD D FDPLQKR VHJXLGR SHODV FkPDUDV 6LOHQFLRVR VLOHQFLRVR FKHLUDYD R YHQWR GD QRLWH
'LULJLXVHWURWDQGRSDUDDSULPHLUDWUDYHVVD
³$WpjYLVWD
(0RQWDJVDLQGRSHODVWUDVHLUDVFRPHoRXDFRUUHU$WUiVGHOHRXYLDRVLVWHPDGHUHJDTXHVH
HUJXLDQRPHLRGRMDUGLPHSURMHFWDYDQDHVFXULGmRXPDGRFHFKXYDFLUFXODUTXHPROKDYDRSDVVHLRH
YLQKDKXPHGHFHUDWUDYHVVD1RURVWRWUDQVSRUWDYDDOJXPDVJRWDVGHVVDFKXYD
-XOJRX RXYLU R YHOKR JULWDUOKH XP ~OWLPR DGHXV PDV QmR HVWDYD FHUWR $ WRGD D YHORFLGDGH
DIDVWRXVHGDFDVDHWRPRXDGLUHFomRGRULR
0RQWDJFRUULD
6HQWLDDSUHVHQoDGR&mR3ROtFLD0HFkQLFRFRPRDDSUR[LPDomRGHXPYHQWRGH2XWRQRVHFR
YLYRHIULRXPYHQWRTXHQmRDJLWDULDXPDHUYDTXHQmRIDULDEDWHUDVMDQHODVRXRVFLODUQRSDVVHLRj
VXDSDVVDJHPDVRPEUDGDVIROKDV$PiTXLQDQmRWRFDYDRPXQGRjVXDYROWD7UDQVSRUWDYDFRQVLJR
RVLOrQFLR0RQWDJVHQWLXRSHVRGHVVHVLOrQFLRDXPHQWDUjPHGLGDTXHFRUULD
3DURXXPLQVWDQWHSDUDGHVFDQVDUSDUDGHLWDUXPDROKDGHODjVMDQHODVIUDFDPHQWHLOXPLQDGDVGDV
FDVDVTXHDFRUGDYDP'LVWLQJXLDQRLQWHULRUDVVLOKXHWDVGRVKDELWDQWHVLQVWDODGRVHPIUHQWHGRVVHXV
pFUDQVPXUDLVHQHVVHVpFUDQVR&mR3ROtFLDQXPYDSRUGHQpRQTXHJDORSDYDQDVVXDVSDWDVGHDUDQKD
GHVDSDUHFLDUHDSDUHFLD7LQKDDWLQJLGR(OP7HUUDFHHVWDYDHP/LQFROQ2DN3DUNVHJXLDDWUDYHVVDTXH
OHYDYDj´FDVDGH)DEHU
 ´&RQWLQXDµSHQVRX0RQWDJ´QmRSDUHVFRQWLQXDQmRHQWUHVHPFDVDGHOHµ1RpFUDQVXUJLXD
FDVDGH)DEHUFRPDVXDUHJDGRUDURWDWLYDTXHJLUDYDQRDUQRFWXUQR
2&mR3ROtFLDSDURXYLEUDQGR
´1mRµ 0RQWDJ DJDUURXVH j ERUGD GD MDQHOD ´3RU DTXL 'HSUHVVDµ2 DJXLOKmR FDUUHJDGR GH
SURFDtQDVDtDOKHGRIRFLQKR8PDJRWDOtPSLGDGHQDUFyWLFRFDLXGDDJXOKD
0RQWDJUHWHYHDUHVSLUDomR
2&mR3ROtFLD0HFkQLFRYROWRXVHDIDVWRXVHGDFDVDGH)DEHUHFRQWLQXRXRVHXFDPLQKRSHOD
WUDYHVVD
0RQWDJHUJXHXDFDEHoD2VKHOLFySWHURVDSUR[LPDYDPVHFRPRQXYHQV GH LQVHFWRV DWUDtGRV
SRUXP~QLFRIRFROXPLQRVR
&RPHVIRUoR0RQWDJOHPEURXVHTXHQmRVHWUDWDYDGHXPHSLVyGLRLPDJLQiULRDTXHDVVLVWLD
QR VHX FDPLQKR SDUD R ULR (UD GD VXD SUySULD SDUWLGD GH [DGUH] TXH HOH HUD WHVWHPXQKD MRJDGD D
MRJDGD
&RPHoRXGHQRYRDFRUUHU8PDWUDYHVVDXPDUXDXPDWUDYHVVDXPDUXDHRFKHLURGRULR$V
VXDVSHUQDVFRQGX]LDPQRGyFHLVHOiVWLFDV(PEUHYHYLQWHPLOK}HVGH0RQWDJHVWDULDPDFRUUHUVHDV
FkPDUDV R ORFDOL]DVVHP 9LQWH PLOK}HV GH 0RQWDJ SXODQGR FRPR SHUVRQDJHQV GH XP YHOKR ILOPH GH
0DFN6HQQHWWSROtFLDVHODGU}HVFDoDGRUHVHFDoDGRVSHUVHJXLGRUHVHSHUVHJXLGRVFRPRHOHWLQKDYLVWR
PLOYH]HV0RQWDJPHWHXRPLFURUiGLRQDRUHOKD³´$3ROtFLDFRQYLGDDSRSXODomRLQWHLUDGH(OP
7HUUDFHDVHJXLUDVVHJXLQWHVLQVWUXo}HVHPFDGDUXDHPFDGDFDVDFDGDKDELWDQWHYDLDEULUDSRUWDRX
YLJLDUDUXDGDMDQHOD2IXJLWLYRQmRWHUiDPtQLPDSRVVLELOLGDGHGHHVFDSDUVHFDGDXPGDTXLDXP
PLQXWRVHJXLUDVLQVWUXo}HVGDGDV(VWmRSURQWRV"µ(YLGHQWHPHQWH3RUTXHQmRWLQKDPHOHVSHQVDGR
QLVVRPDLVFHGR"+iTXDQWRVDQRVQmRVHIDULDDTXHOHMRJR"
7RGDDJHQWHHPSp7RGDDJHQWHQDUXD1mRSRGLDPIDOKiOR2~QLFRLQGLYtGXRTXHFRUULDQD
FLGDGHQRPHLRGDQRLWHR~QLFRKRPHPDS{UDVVXDVSHUQDVjSURYD
³´9DPRVFRQWDUDWpGH]$WHQomR8P'RLVµ6HQWLXTXHWRGDDFLGDGHVHHUJXLD
² ´7UrVµ6HQWLXDFLGDGHYLUDUVHSDUDRVVHXVPLOKDUHVGHSRUWDV´0DLVGHSUHVVD&RUUHPDLV
GHSUHVVDµ
² ´4XDWURµ2VKDELWDQWHVPHLRDFRUGDGRVGLULJLDPVHSDUDRVFRUUHGRUHV
³´&LQFRµ6HQWLXDVPmRVTXHSRXVDYDPQRVIHFKRVGDVSRUWDV
2FKHLURGRULRHUDIUHVFRFRPRRGHXPPXURGHFKXYDVyOLGD
7LQKD D JDUJDQWD HP IRJR RV ROKRV FKHLRV GH OiJULPDV 8LYDYD FRPR VH RV VHXV XLYRV R
SXGHVVHPDWLUDUSDUDDIUHQWHRSXGHVVHPID]HUDWUDYHVVDUGHXPVDOWRRVFHP~OWLPRVPHWURV
² ´6HLVVHWHRLWRµ2VIHFKRVGHFLQFRPLOSRUWDVFRPHoDUDPDJLUDU
² ´1RYHµ8OWUDSDVVRXD~OWLPDILODGHFDVDVHHVFRUUHJRXSHODHQFRVWDTXHPHUJXOKDYDQXPD
PDVVDQHJUDHPyYHO
³´'H]µ$VSRUWDVDEULUDPVH
,PDJLQDYDRVPLOKDUHVHPLOKDUHVGHURVWRVH[DPLQDQGRRVSiWLRVDVUXDVROKDQGRRFpXURVWRV
YLQFDGRVSRUUXJDVSiOLGRVHVSDQWDGRVFRPRDQLPDLV DFLQ]HQWDGRVHPERVFDGRV HP FDYHV HOpFWULFDV
URVWRVFRPROKRVVHPFRUFRPOtQJXDVFLQ]HQWDVSHQVDPHQWRVFLQ]HQWRVROKDUIL[RQDFDUQHLQHUWHGD
IDFH0DVWLQKDDWLQJLGRRULR
'HVSLXVHFRPSOHWDPHQWHHPHUJXOKRXQDTXHOHOtTXLGR SXUR 'HSRLV YHVWLX RV YHOKRV IDWRV H
FDOoRXRVVDSDWRVGH)DEHU/DQoRXHPVHJXLGDDVXDURXSDDRULRHYLXDDIDVWDUVHjGHULYD(QWmRGH
PDODQDPmRDYDQoRXSHODiJXDDWpSHUGHURSpHGHL[RXVHOHYDUSHODFRUUHQWH
(VWDYD D WUH]HQWRV PHWURV GH GLVWkQFLD TXDQGR D 0iTXLQD FKHJRX j PDUJHP 6REUH HOH DV
LPHQVDV KpOLFHV GRV KHOLFySWHURV DJLWDYDP R DU VLOYDQGR 8PD YDJD GH OX] HVSDOKRXVH SHOR ULR H
0RQWDJPHUJXOKRX6HQWLXVHOHYDGRSDUDDQRLWHSHORULR'HSRLVRVSURMHFWRUHVYLUDUDPVHGHQRYR
SDUDDWHUUDHRVKHOLFySWHURVYROWDUDPDVREUHYRDUDFLGDGHFRPRVHWLYHVVHPGHVFREHUWRXPDQRYD
SLVWD2&mR3ROtFLD0HFkQLFRWLQKDWDPEpPSDUWLGR1DGDPDLVKDYLDTXHDiJXDIULDGRULRH0RQWDJ
VXELWDPHQWHLQYDGLGRSRUXPDSD]HQRUPHTXHVHDIDVWDYDGDFLGDGHGDVOX]HVGDFDoDTXHVHDIDVWDYD
GHWXGR
7LQKDDLPSUHVVmRGHWHUGHL[DGRDWUiVGHVLXPDFHQDIRUPLJDQWHGHDFWRUHVGHWHUDEDQGRQDGR
XPGUDPDFDSLWDOHWRGRVRVIDQWDVPDVPXUPXUDQWHVTXHRDQLPDYDP
$EDQGRQDYDXPPXQGRLUUHDOHDWHUUDGRUSRURXWURPXQGRUHDOPDVSRUVXDYH]LJXDOPHQWH
LUUHDOGHYLGRjVXDQRYLGDGH
$V PDUJHQV VRPEULDV GHVOL]DYDP OHQWDPHQWH H 0RQWDJPHUJXOKDYD QD SODQtFLH URGHDGD GH
FROLQDV 3HOD SULPHLUD YH] GHSRLV GH XPD ERD G~]LD GH DQRV DV HVWUHODV EULOKDYDP SRU FLPD GHOH HP
ORQJDVSURFLVV}HVGHIRJR
)OXWXDYD GH FRVWDV TXDQGR D PDOD VH HQFKHX GH iJXD H VH DIXQGRX R ULR GHVOL]DYD
SUHJXLoRVDPHQWH OHYDQGRR SDUD ORQJH GDTXHOD JHQWH TXH VH DOLPHQWDYD GH VRPEUDV GH PDQKm GH
YDSRUDRPHLRGLDHGHQHYRHLURjQRLWH
2VVHXVSpVWRFDUDPQRIXQGR6HQWLXSHGUDVURFKDDUHLD2ULRWLQKDRODQoDGRQDPDUJHP
&RQWHPSORXDLPHQVDFULDWXUDVRPEULDVHPROKRVVHPIRUPDVTXHVHHVWHQGLDSRUPLOKDUHVGH
TXLOyPHWURV VHP QXQFD SDUDU HQWUH DV FROLQDV H DV IORUHVWDV TXH HVSHUDYDP SRU HOD +HVLWRX HP
DEDQGRQDU D FRUUHQWH DFROKHGRUD 7HPLD HQFRQWUDU R &mR3ROtFLD $V iUYRUHV SRGLDP LQFOLQDUVH
EUXVFDPHQWHVRERYHQWRIXULRVRGRVKHOLFySWHURV
0DVDSHQDVVRSUDYDOiHPFLPDDEULVDGR2XWRQRFRPRXPRXWURULR
8PDWULVWH]DV~ELWDRLQYDGLX0LOOLHQmRHVWDYDDOLHR&mR3ROtFLDWDPEpPQmRPDVRFKHLUR
VHFRGRIHQRYLQGRGHTXDOTXHUFDPSRSUy[LPRDWUDLX0RQWDJ
$JRUDRSHUIXPHVHFRGRIHQRFROKLGRRPRYLPHQWRGDiJXDGDYDOKHGHVHMRVGHDGRUPHFHU
QXPDFDPDGHSDOKDIUHVFDQXPDJUDQMDDEDQGRQDGDORQJHGDVDXWRHVWUDGDVUXLGRVDVMXQWRGHXPD
KHUGDGHVRVVHJDGDVREDVDVDVGHXPYHOKRPRLQKRFKLDQGRFRPRRVDQRVTXHSDVVDULDPGHVOL]DQGR
DRODGRGHOH
3DVVDULD WRGD D QRLWH QR FHOHLUR RXYLQGR RV DQLPDLV DR ORQJH RV LQVHFWRV H DV iUYRUHV RV
PRYLPHQWRVIXUWLYRVRVPXUP~ULRVGDVFRLVDV
( XP FRSR GH OHLWH IUHVFR PDomV H SrUDV FRORFDGDV QR FKmR MXQWR GD HVFDGD 1DGD PDLV
GHVHMDYD6HULDRVLQDOGHTXHRPXQGRVHPOLPLWHVRDFHLWDYDHOKHRIHUHFLDRWHPSRQHFHVViULRSDUD
SHQVDUHPWRGDVDVFRLVDVTXHHUDQHFHVViULRSHQVDU
8PFRSRGHOHLWHXPDPDomXPDSrUD
6DLXGRULR
$WHUUDODQoRXVHVREUHHOHFRPRXPDRQGD6HQWLXVHHVPDJDGRSHODHVFXULGmRSHODVIRUPDV
YDJDV GR FDPSR DVVDOWDGR SHORV PLOKDUHV GH FKHLURV WUD]LGRV SHOR YHQWR TXH OKH JHODYD R FRUSR
'HVHMDYDWRUQDUDPHUJXOKDUQRULRHGHL[DUVHOHYDUGHQRYRDRVDKRUGDFRUUHQWH
(UDWHUUDGHPDLV
)RUDGRSRoRQHJURjVXDIUHQWHHOHYRXVHXPUXtGROLJHLURVXUJLXXPDIRUPD1HVVDIRUPD
GRLVROKRV$QRLWHROKDYDR$IORUHVWDREVHUYDYDR$0iTXLQD2&mR3ROtFLD0HFkQLFR
'HSRLVGHWHUFRUULGRWDQWRFRUULGRDWpDRHVJRWDPHQWRVHWHUTXDVHDIRJDGRDSyVWHUFKHJDGR
WmRORQJHWHUDWLQJLGRROLPLWHGDVVXDVIRUoDVMXOJDUVHHQILPHPVHJXUDQoDVXVSLUDGRGHDOtYLRS{URV
SpVHPWHUUDILUPHHHQFRQWUDUVHIDFHDIDFHFRP2&mR3ROtFLD
0RQWDJ GHX XP XLYR GH GHVHVSHUR FRPR VH VH VHQWLVVH YHQFLGR SRU DTXHOD ~OWLPD SURYD $
IRUPDGHVDSDUHFHX2VROKRVGHL[DUDPGHVHYHU$VIROKDVFDtUDPFRPRXPDFKXYDVHFD
0RQWDJHVWDYDVyQRFDPSR
8PYHDGR6HQWLDOKHRFKHLURFRPRXPSHUIXPHPLVWXUDGRFRPVDQJXHREDIRUHVLQRVRGR
DQLPDO XPD PLVWXUD GH FDUGDPRPR GH PXVJR GH XU]H QDTXHOD QRLWH LPHQVD RQGH DV iUYRUHV
FDPLQKDYDPSDUDHOHVHDIDVWDYDPYLQKDPLDPDRULWPRGRFRUDomRTXHOKHEDWLDMXQWRGRVROKRV
(WDQWRVRXWURVFKHLURV'HWRGRVRVODGRVVHHOHYDYDXPFKHLURGHEDWDWDVFRUWDGDVFUXIULR
HPEUDQTXHFLGRVRED/XDDRORQJRGDVQRLWHV(KDYLDXPSHUIXPHDPDUHORGHPRVWDUGDHPIUDVFRH
XPSHUIXPHGHFUDYRVIOXWXDQGRQXPMDUGLP%DL[RXDPmRHVHQWLXDHUYDTXHOKHWRFDYDFRPRXPD
FDUtFLDGHFULDQoD
3DURXHDVSLURXRDUjVXDYROWD4XDQWRPDLVSURIXQGDPHQWHUHVSLUDYDPDLVVHVDWXUDYDGRV
SRUPHQRUHVGDSDLVDJHP
-iQmRVHVHQWLDYD]LR+DYLDDOLFRPTXHVHHQFKHUSDUDVHPSUH
7HULDVHPSUHFRPTXHVHHQFKHU
3DUWLXWURSHoDQGRQRRFHDQRGHIROKDV
(QRPHLRGHVVHPXQGRGHVFRQKHFLGRXPFRQWDFWRIDPLOLDU'HXFRPRSpQXPREVWiFXOR
TXHVRRXVXUGDPHQWH
7DFWHRXFRPDPmRDRQtYHOGRVRORXPPHWURSDUDDIUHQWHXPPHWURSDUDWUiV
$YLDIpUUHD
2VFDUULVTXHIXJLDPGDFLGDGHHHQIHUUXMDYDPDWUDYpVGRFDPSRQDVIORUHVWDVHQDVSODQtFLHV
DJRUDDEDQGRQDGRVDRORQJRGRULR
(QFRQWUDUDRFDPLQKRTXHGHYLDVHJXLU
7LQKD DWLQJLGR HVVH ~QLFR SRQWR GH UHIHUrQFLD HVVHHQFDQWR PiJLFR TXH OKH VHULD SUHFLRVR
GXUDQWHDOJXPWHPSR3RGHULDWRFiORHVHQWLORVRERVSpVFDPLQKDQGRQRPHLRGRVDUEXVWRVQHVVHV
ODJRVGHFKHLURVHQWUHRVPXUP~ULRVHRVUHPRLQKRVGDVIROKDV
6HJXLDDYLDIpUUHD
(YHULILFRXFRPVXUSUHVDTXHVHVHQWLDDEVROXWDPHQWHFHUWRGHXPIDFWRLPSRVVtYHOGHSURYDU
XPGLDRXWURUD&ODULVVHWLQKDFDPLQKDGRDOLRQGHHOHFDPLQKDYDDJRUD
8PD PHLD KRUD PDLV WDUGH FKHLR GH IULR DQGDQGR SUXGHQWHPHQWH HQWUH RV FDUULV DWHQWR jV
VHQVDo}HVGRVHXFRUSRGRVHXURVWRGDVXDERFDGRVVHXVROKRVFKHLRVGHHVFXULGmRGDVVXDVRUHOKDV
FKHLDVGHVRQVGDVVXDVSHUQDVIXVWLJDGDVSHODVHUYDVHSHORVFDUGRVYLXRIRJRjVXDIUHQWH
2 IRJR GHVDSDUHFHX GHSRLV WRUQRX D DSDUHFHU FRPR XP ROKR TXH SLVFDVVH 3DURX WHPHQGR
DSDJDURIRJRFRPDUHVSLUDomR0DVRIRJROiFRQWLQXDYDH0RQWDJDSUR[LPRXVHDSDVVRVOHQWRV$R
ILP GH XP TXDUWR GH KRUD HQFRQWUDYDVH SHUWR H GLVVLPXODGR DWUiV GH XQV DUEXVWRV REVHUYRX DV
FKDPDVEUDQFDVHYHUPHOKDVTXHYDFLODYDPHVVHIRJRHVWUDQKRTXHSDUDHOHWLQKDXPVLJQLILFDGRQRYR
(OHQmRTXHLPDYDDTXHFLD
'LVWLQJXLXPmRVHVWHQGLGDVSRUFLPDGRIRJRPmRVVHPEUDoRVHPHUJLQGRGDVRPEUD
3RU FLPD GDV PmRV URVWRV LPyYHLV QRV TXDLV GDQoDYDPRV UHIOH[RV GDV FKDPDV 1XQFD WLQKD
SHQVDGRTXHXPIRJRSXGHVVHDSUHVHQWDUDTXHOHDVSHFWR1XQFDWLQKDLPDJLQDGRTXHXPIRJRSXGHVVH
GDUWDQWRFRPRWLUDU2SUySULRFKHLURHUDGLIHUHQWH
1XQFDVRXEHTXDQWRWHPSRILFRXjHVSUHLWDPDVHUDXPDVHQVDomRVLPXOWDQHDPHQWHGHOLFLRVDH
DEVXUGD VHQWLUVH FRPR XP DQLPDO VDtGR GD IORUHVWD H DWUDtGR SHOR IRJR 7UDQVIRUPDUDVH QXP VHU
FREHUWRGHSrORFRPROKRVOtTXLGRVXPIRFLQKRFDVFRVXPDDUPDomRQDFDEHoDXPVDQJXHTXHVH
HOHIRVVHPRUWRIDULDVXUJLUGRVRORXPSHUIXPHGH2XWRQR
(QmRHUDVyRIRJRTXHHUDGLIHUHQWH(UDWDPEpPRVLOrQFLR
 (0RQWDJDYDQoRXSDUDHVVHVLOrQFLRQRPHLRGRTXDOVHHQFRQWUDYDRPXQGRLQWHLUR
'HSRLV YR]HV VH HOHYDUDP QmR SRGLD GLVWLQJXLU DV SDODYUDV PDV IDODYDP FDOPDPHQWH HVVDV
YR]HV FRQKHFLDP D WHUUD DV iUYRUHV D FLGDGH TXH MD]LD QR RXWUR H[WUHPR GRV FDUULV (VVDV YR]HV
IDODYDPGHWXGRQDGDOKHVHUDGHVFRQKHFLGRVDELDRSHODVXDFDGrQFLDSHORVHXWLPEUHSHODVLQIOH[}HV
GHHVSDQWRHFXULRVLGDGHTXHGHODVHPDQDYDP
'HSRLVXPGRVKRPHQVHUJXHXRVROKRVHYLXRSHODSULPHLUDYH]RXWDOYH]SHODVpWLPDHXPD
YR]GLULJLXVHD0RQWDJ
³9DPRVDSDUHoD0RQWDJVDLXGDVRPEUD
³9HQKD³GLVVHDYR]³TXHpEHPYLQGR0RQWDJDSUR[LPRXVHOHQWDPHQWHGRIRJRHGRV
FLQFRKRPHQVGHLGDGHYHVWLGRVGHD]XOHVFXUR1mRVDELDTXHOKHVGL]HU
³6HQWHVH³GLVVHRKRPHPTXHSDUHFLDSUHVLGLUDRSHTXHQRJUXSR³4XHUFDIp"
9LXROtTXLGRQHJURHIXPHJDQWHFRUUHUSDUDXPS~FDURGHDOXPtQLRTXHXPDPmROKHHVWHQGLD
&RPHoRXDEHEHUOHQWDPHQWHHVHQWLXRVROKDUHVFXULRVRVFRQYHUJLUSDUDHOH7RGRVRVURVWRVj
VXDYROWDHUDPEDUEDGRVPDVHVVDVEDUEDVHUDPOLPSDVEHPDSDUDGDV
7LQKDPVHOHYDQWDGRFRPRSDUDDFROKHUXPKyVSHGHLOXVWUHHGHSRLVYROWDGRDVHQWDUVH
0RQWDJEHEHXPDLVXPJRORGHFDIp
³2EULJDGR³GLVVH³0XLWRREULJDGR
³eEHPYLQGRHQWUHQyV0RQWDJ&KDPRPH*UDQJHU³HVWHQGHXOKHXPDSHTXHQDJDUUDID
FRPXPOtTXLGRLQFRORU³%HEDWDPEpPLVWRSDUDPXGDUDFRPSRVLomRTXtPLFDGDVXDWUDQVSLUDomR
'HQWURGHPHLDKRUDFKHLUDUiDRXWUDSHVVRD&RPR&mR3ROtFLDDWUiVGHVLpPHOKRUYD]DUDJDUUDID
0RQWDJEHEHXROLFRUDPDUJR
³9DLILFDUFRPRIHGRUGHXPJDWRGHPDWRRTXHVHUiySWLPR³GLVVH*UDQJHU
³&RQKHFHRPHXQRPH³GLVVH0RQWDJ
*UDQJHULQGLFRXFRPDFDEHoDXPDWHOHYLVmRSRUWiWLOFRORFDGDMXQWRGRIRJR
³ 6HJXLPRV WRGD D FDoDGD 3HQViPRV TXH IXJLULD SDUD R VXO DR ORQJR GR ULR 4XDQGR R
RXYLPRVHVWUHEXFKDUQRPDWRFRPRXPDQLPDOIHULGRQmRQRVHVFRQGHPRVFRPRFRVWXPDPRVID]HU
6XSXVHPRORQRPHLRGRULRTXDQGRRVKHOLFySWHURVYROWDUDPSDUDDFLGDGH1RHQWDQWRpHVWUDQKRD
FDoDGDFRQWLQXD(GRODGRRSRVWR
³'RODGRRSRVWR"
³'HLWHPRVXPDROKDGHOD
*UDQJHU OLJRX R DSDUHOKR 2 HVSHFWiFXOR XPD FRQGHQVDomR GH SHVDGHOR SDVVRX GH PmR HP
PmRQRPHLRGDIORUHVWDFRPDVVXDVFRUHVWUXQFDGDVRVVHXVUHPRLQKRVVDFXGLGRV8PDYR]JULWRX
³´$SHUVHJXLomRFRQWLQXDQRQRUWHGDFLGDGH2VKHOLFySWHURVGD3ROtFLDFRQYHUJHPSDUDD
DYHQLGDH(OP*URYH3DUNµ*UDQJHUDEDQRXDFDEHoD
³eXPVLPXODFUR9RFrGHVSLVWRXRVjERUGDGRULR(OHVQmRTXHUHPDGPLWLOR6DEHPTXH
QmRSRGHPPDQWHUSRUPXLWRWHPSRRS~EOLFRQDH[SHFWDWLYD2HVSHFWiFXORGHYHWHUXPILPUiSLGR
GUDPiWLFR6HWLYHVVHPFRPHoDGRDVSHVTXLVDVDRORQJRGRULRDUULVFDYDPVHDSURORQJDUDFRLVDSRU
WRGD D QRLWH 3RUWDQWR SURFXUDP HQFRQWUDU XP ERGH H[SLDWyULR SDUD DFDEDU FRP XP JROSH WHDWUDO
2OKH9mRDSDQKDU0RQWDJGDTXLDFLQFRPLQXWRV
³0DVFRPR
³2OKH
$ FkPDUD LQVWDODGD QR YHQWUH GH XP KHOLFySWHUR SLFDYD DJRUD VREUH XPD UXD GHVHUWD³
(VWiDYHU"³PXUPXURX*UDQJHU³/RFDOL]DUDPQR1RILPGDTXHODUXDHQFRQWUDVHDYtWLPD9HMD
FRPRDFkPDUDHVFROKHRVkQJXORV&RPS}HDFHQD6XVSHQVH8PSODQRHPSURIXQGLGDGH([DFWDPHQWH
QHVWHPRPHQWRXPSREUHGLDERDQGDSDVVHDQGRDSp8PIHQyPHQR8PWLSRVXVSHLWR1mRMXOJXH
TXH D 3ROtFLD QmR HVWi DR IDFWR GRV DFWRV H GRV JHVWRV GRV LQGLYtGXRV GHVVH JpQHUR HVVHV SREUHV
KRPHQV TXH SDVVHLDP GH PDQKm VHP UD]mR D QmR VHU TXH VRIUDP GH LQVyQLDV (P WRGR R FDVR D
3ROtFLDWHPQR´tLFKDGRµKiPHVHVWDOYH]KiDQRV1XQFDVHVDEHVHXPDLQIRUPDomRGHVVHJpQHURQmR
SRGHUi VHUYLU XP GLD ( KRMH UHYHNVH GH JUDQGH XWLOLGDGH 3HUPLWH VDOYDU DV DSDUrQFLDV 0HX 'HXV
2OKHP
2VKRPHQVVHQWDGRVMXQWRGRIRJRLQFOLQDUDPVHSDUDDIUHQWH1RpFUDQXPKRPHPDSDUHFHX
QD HVTXLQD GH XPD UXD 2V SURMHFWRUHV GR KHOLFySWHUR FXVSLUDP XPD G~]LD GH FROXQDV OXPLQRVDV
DSULVLRQDQGRRKRPHPFRPRQXPDJDLROD
³´(LV0RQWDJµ³JULWRXXPDYR]³´$FDoDGDWHUPLQRXµ2KRPHPLQRFHQWHLPRELOL]RX
VHHVSDQWDGRXPFLJDUURQDPmR)L[RXFRPROKRVDGPLUDGRVR&mR3ROtFLDVHUQFRPSUHHQGHU(QmR
FKHJRX D WHU WHPSR SDUD LVVR (UJXHX D FDEHoD SDUD R FpX H SDUD DV VHUHLDV XLYDQWHV $ FkPDUD
PHUJXOKRX2&mR3ROtFLDVDOWRXFRPXPDHOHJkQFLDHXPDSUHFLVmRGHHVWUDQKDEHOH]D2VHXDJXLOKmR
DSDUHFHX )LFRX FRPR TXH VXVSHQVR XP PRPHQWR QR DU FRPR SDUD SHUPLWLU DRV LQ~PHURV
HVSHFWDGRUHVDSUHFLDUWRGRVRVSRUPHQRUHVGRTXDGUR
2WHUURUQRURVWRGDYtWLPDDUXDYD]LDRPRQVWURGHDoRFRPRXPSURMpFWLODWLQJLQGRRDOYR
³´0RQWDJQmRWHPH[DVµ³JULWRXXPDYR]YLQGDGRDU
$FkPDUDFDLXVREUHDYtWLPDDRPHVPRWHPSRTXHR&mR3ROtFLD$YtWLPDIRLVLPXOWDQHDPHQWH
DWLQJLGDSHORPRQVWURHSHODFkPDUDQXPVREUHVVDOWRFRQYXOVLYRGHSDWDVILQDV
2KRPHPXLYRXXLYRXXLYRX
1DGD
6LOrQFLR
(VFXULGmR
0RQWDJGHXXPJULWRHYLURXVH
2VKRPHQVVHQWDGRVHPYROWDGRIRJRVLOHQFLRVRVHVWDYDPLPSDVVtYHLV
$SyVXPPRPHQWRXPORFXWRUDQXQFLRXQRpFUDQQHJUR
³ ´$ SHUVHJXLomR WHUPLQRX 0RQWDJ PRUUHX 2 FXOSDGR SDJRX R VHX FULPH FRQWUD D
VRFLHGDGHµ1RLWHQHJUD
³´$SUHVHQWDPRVOKHVDJRUDPHLDKRUDGHDWUDFo}HVDQWHVGRQDVFHUGR6ROQRVWHUUDoRVGR
+RWHO/X[XPSURJUDPDGHµ*UDQJHUGHVOLJRXRDSDUHOKR
³(OHVQmRPRVWUDUDPRURVWRGDTXHOHKRPHP1mRUHSDURX"2VVHXVPHOKRUHVDPLJRVQmR
SRGHULDPDILUPDUVHHUDYRFr'RVHDUDPEHPDVLPDJHQVSDUDGHL[DUHPRFDPSROLYUHjLPDJLQDomR
0HUGD³GLVVHHPYR]EDL[D³0HUGD
0RQWDJ QmR UHVSRQGHX PDV YLURXVH SDUD ROKDU R pFUDQ YD]LR H VHQWRXVH D WUHPHU *UDQJHU
SRXVRXDPmRQREUDoRGH0RQWDJ
³6HMDEHPYLQGRGHHQWUHRVPRUWRV0RQWDJEDL[RXDFDEHoD
³$JRUDYRXDSUHVHQWDUOKHRVPHXVDPLJRV³FRQWLQXRX*UDQJHU³(VWHp)UHG&OHPHQW
UHJLDGDQWHVDFDGHLUD7KRPDV+DUG\HP&DPEULGJHDQWHVTXHD8QLYHUVLGDGHVHWLYHVVHWUDQVIRUPDGR
QXP FHQWUR GH IRUPDomR GH HQJHQKHLURV DWyPLFRV 2 GU 6LPPRQV GD 8 * / $ HVSHFLDOLVWD HP
2UWHJD\*DVVHWRSURI:HVWTXHVHFRQVDJURXDWUDEDOKRVVREUHPRUDOFLrQFLDEHPDQWLTXDGDDJRUD
QD 8QLYHUVLGDGH GH &RO~PELD Ki XP ERP SDU GH DQRV R UHYHUHQGR 3DGRYHU FRQKHFLGR SHODV VXDV
FRQIHUrQFLDVKiXQVWULQWDDQRV'HXPGRPLQJRSDUDRRXWURGHYLGRjVVXDVRSLQL}HVSHUGHXWRGDVDV
RYHOKDV $FDPSD FRQQRVFR Ki Mi DOJXP WHPSR ( HQILP HX HVFUHYL XP OLYUR 2V GHGRV QD OXYD $V
UHODo}HVHQWUHRLQGLYtGXRHDVRFLHGDGHHSURQWR0RQWDJVHMDEHPYLQGRHQWUHQyV
 ³ 1mR SHUWHQoR DR YRVVR PXQGR ³ GLVVH 0RQWDJ OHQWDPHQWH³ 1DGD PDLV WHQKR VLGR GR
TXHXPLPEHFLO
³3RXFRLPSRUWD7RGRVQyVWHPRVFRPHWLGRFRQVLGHUiYHLVHUURVVHQmRQmRHVWDUtDPRVDTXL
4XDQGRHVWiYDPRVLVRODGRVFDGDXPSDUDVHXODGRDSHQDVVHQWtDPRVIXURU$EDWLXPERPEHLURTXH
WLQKD YLQGR TXHLPDU D PLQKD ELEOLRWHFD Ki YiULRV DQRV 'HSRLV WHQKR DQGDGR VHPSUH IXJLGR 4XHU
MXQWDUVHDQyV0RQWDJ"
³4XHUR
³4XHQRVSRGHRIHUHFHU"
³1DGD3HQVHLWHUXPDSDUWHGROLYURGR(FOHVLDVWHVHWDOYH]DOJXQVSHGDoRVGR$SRFDOLSVHPDV
MiQDGDPHUHVWD
³2OLYURGR(FOHVLDVWHVVHUiySWLPR2QGHHVWDYDHOH"
³$TXL³GLVVH0RQWDJDSRQWDQGRSDUDDFDEHoD
³$K³*UDQJHUDFHQRXDFDEHoDVRUULQGR
³3RUTXr"1mRHVWDYDEHP"³SHUJXQWRX0RQWDJ
³ 1mR HVWDU EHP 0DV p PDJQtILFR ³ *UDQJHU YLURXVH SDUD R UHYHUHQGR³
3RVVXtPRVDOJXPOLYURGR(FOHVLDVWHV"
³6LPXP8PFHUWR+DUULVHP<RXQJVWRZQ
³ 0RQWDJ ³ *UDQJHU DJDUURX 0RQWDJ SHOR RPEUR FRP XPD PmR ILUPH³ QmR FRPHWD
LPSUXGrQFLDV 'HIHQGD D VXD VD~GH 6H DFRQWHFHU TXDOTXHU FRLVD D +DUULV p YRFr TXH VHUi R OLYUR GR
(FOHVLDVWHV9HMDTXHLPSRUWkQFLDWRPRXGHUHSHQWH
³0DVHXHVTXHFLR
³1mR1DGDHVWiSHUGLGR7HPRVFHUWRVPHLRVSDUDDYLYDUDVXDPHPyULD
³-iWHQWHLOHPEUDUPHYiULDVYH]HV
³1mRWHQWH$FRQWHFHUOKHiQRPRPHQWRHPTXHIRUSUHFLVR7RGRV QyV WHPRV PHPyULDV
IRWRJUiILFDV PDV FRQVDJUiPRV YLGDV LQWHLUDV D FRQVHUYDU LQWDFWR R TXH Dt DUPD]HQiPRV 6LPPRQV
HVWXGRXRSUREOHPDGXUDQWHYLQWHDQRVHDJRUDGLVSRPRVGHXPPpWRGRTXHQRVSHUPLWHOHPEUDUSDUD
VHPSUHDTXLORTXHOHPRVQHPTXHIRVVHXPD~QLFDYH]0RQWDJJRVWDULDGHOHU$5HS~EOLFDGH3ODWmR
XPGLD"
³&RPFHUWH]D
³ (X VRX D 5HS~EOLFD GH 3ODWmR *RVWDULD GH OHU 0DUFR$XUpOLR" 2 VU 6LPPRQV p 0DUFR
$XUpOLR
³&RPRHVWi"³GLVVHRVU6LPPRQV
³%RPGLD³UHVSRQGHX0RQWDJ
³ 4XHUR WDPEpP DSUHVHQWDUOKH -RQDWKDQ 6ZLIW DXWRU GHVVD SHUQLFLRVD REUD SROtWLFD $V
9LDJHQVGH*XOOLYHU
(HVWHp&KDUOHV'DUZLQDTXHOH6FKRSHQKDXHUHDTXHOH(LQVWHLQHVWHDTXLDRPHXODGRpRVU
$OEHUW 6FKZHLW]HU QD YHUGDGH XP VLPSiWLFR ILOyVRIR $TXL HVWDPRV WRGRV UHXQLGRV 0RQWDJ
$ULVWyIDQHV R 0DKDWPD *DQGKL H *DXWDPD %XGD &RQI~FLR 7KRPDV /RYH 3HDFRFN 7KRPDV -HI
IHUVRQ.DUO0DU[HRVU/LQFROQ6RPRVLJXDOPHQWH0DWHXV0DUFRV/XFDVH-RmR
&RPHoDUDPWRGRVDULUGRFHPHQWH
³eLPSRVVtYHO³GLVVH0RQWDJ
³1mRp³UHSOLFRX*UDQJHUVRUULGHQWH³6RPRVLJXDOPHQWHLQFHQGLiULRVGHOLYURV/HPRV
RV OLYURV H TXHLPiPRORV FRP PHGR TXH DOJXpP RV GHVFXEUD 2V PLFURILOPHV QmR YDOHP QDGD
GHVORFDPRQRVFRQVWDQWHPHQWHHQmRTXHUHPRVHQWHUUDURVILOPHVSDUDYROWDUDEXVFiORVPDLVWDUGH
$UULVFDUtDPRVVHPSUHVHUVXUSUHHQGLGRV2PHOKRUVHUiJXDUGDUWXGRQDPHPyULDRQGHQLQJXpPLUi
SURFXUiORV 6RPRV WRGRV FRQVWLWXtGRV SRU SHGDoRV H[WUDFWRV GH KLVWyULD GH OLWHUDWXUD GH GLUHLWR
LQWHUQDFLRQDO%\URQ7RP3DLQH0DTXLDYHO(QJHOV&ULVWRWXGRHVWiUHJLVWDGR(DQRLWHYDLDGLDQWDGD
(DJXHUUDFRPHoRX1yVHVWDPRVDTXLHDFLGDGHOiDRORQJHQRVHXPDQWRIHLWRGHPLOFRUHV4XH
SHQVDGLVWR0RQWDJ"
³ 3HQVR TXH HUD XP FHJR HP TXHUHU DJLU j PLQKD PDQHLUD HVFRQGHU OLYURV QDV FDVDV GRV
ERPEHLURVHHPVHJXLGDGHQXQFLiORV
³)H]RTXHGHYLD­HVFDODQDFLRQDODRSHUDomRWHULDSRGLGRGDUUHVXOWDGRVLQHVSHUDGRV0DV
RQRVVRPpWRGRpPDLVVLPSOHVHVHJXQGRPHSDUHFHPDLVHILFD]$SHQDVWHPRVXPILPSUHVHUYDURV
FRQKHFLPHQWRVTXHQRVVHUmRSUHFLRVRVXPGLD1mRTXHUHPRVH[FLWDURIXURUGHQLQJXpPSHORPHQRV
SRUDJRUD3RLVVHVRPRVHOLPLQDGRVHVVHVFRQKHFLPHQWRVGHVDSDUHFHUmRFRQQRVFRHWDOYH]SRUPXLWR
WHPSR6RPRVFLGDGmRVPRGHORVjQRVVDPDQHLUD6HJXLPRVDVYLDVIpUUHDVDEDQGRQDGDVSDVVDPRVD
QRLWHQDVFROLQDVHRVGDVFLGDGHVGHL[DPQRVHPSD]3UHQGHPQRVHUHYLVWDPQRVGHYH]HPTXDQGR
PDV QXQFD HQFRQWUDP HP QyV R PHQRU YHVWtJLR DFXVDGRU $ QRVVD RUJDQL]DomR p PXLWR GLVFUHWD H
IUDJPHQWDGD$OJXQVGHQyVPXGDUDPRURVWRHDVLPSUHVV}HVGLJLWDLVSRUPHLRGHFLUXUJLDHVWpWLFD3RU
DJRUD D QRVVD WDUHID p WHUUtYHO HVSHUDPRV R SULQFtSLR H R PDLV GHSUHVVD SRVVtYHO R ILP GD JXHUUD
4XDQGRDJXHUUDDFDEDUWDOYH]SRVVDPRVVHUGHDOJXPDXWLOLGDGHSDUDRPXQGR
³-XOJDYHUGDGHLUDPHQWHTXHHQWmRHOHVQRVHVFXWDUmR"
³ 1R FDVR FRQWUiULR QDGD PDLV QRV UHVWDUi GR TXH HVSHUDU 7UDQVPLWLUHPRV RUDOPHQWH R
FRQWH~GR GRV OLYURV DRV QRVVRV ILOKRV H RV QRVVRV ILOKRV SRU VXD YH] OHYDUmR R HQVLQR DRV RXWURV
0XLWRV VH SHUGHUmR p LQHYLWiYHO 0DV QmR VH SRGH IRUoDU DV SHVVRDV D RXYLU e QHFHVViULR TXH HODV
YHQKDPWHUFRQQRVFRFDGDXPDSRUVXDYH]SHUJXQWDQGRRTXHVHSDVVRXHSRUTXHH[SORGLXRPXQGR
VRERVVHXVSpV
³$RWRGRTXDQWRVVmRYRFrV"
³ 0LOKDUHV SHODV HVWUDGDV SHORV FDPLQKRV GH IHUUR HVTXHFLGRV YDJDEXQGRV SRU IRUD
ELEOLRWHFDV YLYDV SRU GHQWUR $R SULQFtSLR QDGD IRL SUHPHGLWDGR &DGD XP WLQKD XP OLYUR GH TXH VH
TXHULD OHPEUDU H FRQVHJXLXR 'HSRLV QXP  SHUtRGR  GH YLQWH  DQRV  HQFRQWUiPRQRV  GXUDQWHDV
QRVVDV YLDJHQV WHFHPRV DV PDOKDV GD UHGH H HODERUiPRV XP SODQR $ QRomR PDLV LPSRUWDQWH TXH
PHWHPRVQDFDEHoDpTXHVRPRVSHUVRQDJHQVVHPLPSRUWkQFLDDSHQDVFDSDVSRHLUHQWDVGHOLYURVVHP
QHQKXPD RXWUD VLJQLILFDomR $OJXQV GH QyV YLYHP HP SHTXHQDV FLGDGHV 2 FDStWXOR , GR :DOGHQ GH
7KRUHDXHP*UHHQ5LYHURFDStWXOR,,HP:LOORZ)DUPQR0DLQH(H[LVWHXPDYLOyULDHP0DU\ODQG
XPD YLOyULD GH YLQWH H VHWH KDELWDQWHV TXH QHQKXPD ERPED DWLQJLUi RQGH HVWmR UHXQLGRV RV HQVDLRV
FRPSOHWRV GH XP WDO %HUWUDQG 5XVVHOO 4XDVH TXH VH SRGH YLUDU DV SiJLQDV GHVVD YLOD KDELWDQWH SRU
KDELWDQWH(TXDQGRDJXHUUDDFDEDUXPGLDYLUiSUy[LPRRXGLVWDQWHHPTXHRVOLYURVSRGHUmRVHU
HVFULWRV GH QRYR HP TXH QyV VHUHPRV FRQYRFDGRV XP SRU XP SDUD UHFLWDU R TXH VDEHPRV H
LPSULPLUHPRVHVVHVOLYURVDWpjSUy[LPD(UD6RPEULDHPTXHWXGRWHUiGHUHFRPHoDUGHQRYReLVWRR
TXHR+RPHPWHPGHPDUDYLOKRVR(OHQXQFDSHUGHDFRUDJHPQXQFDVHGHVLOXGHDRSRQWRGHWXGR
DEDQGRQDUSRLVFRQKHFHPXLWREHPDLPSRUWkQFLDHDJUDQGH]DGDVXDWDUHID
³4XHID]HPRVHVWDQRLWH"³SHUJXQWRX0RQWDJ
³(VSHUDPRV³GLVVH*UDQJHU³HYDPRVGHVFHUXPSRXFRPDLVDRORQJRGRULRSDUDPDLRU
VHJXUDQoD
&RPHoRXDGHLWDUWHUUDVREUHRIRJR
2VRXWURVLPLWDUDPQRH0RQWDJVHJXLXOKHVRH[HPSOR(DOLQDSODQtFLHQRFWXUQDWRGRVRV
KRPHQVVHXQLUDPSDUDDSDJDURIRJRFRPDVSUySULDVPmRV
(QFRQWUDYDPVHQDPDUJHPGRULRVREDOX]GDVHVWUHODV
0RQWDJROKRXRPRVWUDGRUOXPLQRVRGRVHXUHOyJLR&LQFRKRUDV&LQFRKRUDVGDPDQKm8P
DQRLQWHLURWLQKDVLGRWULWXUDGRHPXPDKRUDHDPDGUXJDGDHVSHUDYDQDRXWUDPDUJHPGLVWDQWHGRULR
 $IDVWDUDPVHDRORQJRGRULRSDUDRVXO0RQWDJWHQWDYDGLVWLQJXLURVURVWRVGRVKRPHQVHVVHV
URVWRV HQYHOKHFLGRV TXH WLQKD FRQWHPSODGR j OX] GR IRJR FDQVDGRV FKHLRV GH UXJDV 3URFXUDYD
GHVFREULU XPD H[SUHVVmR GH VHJXUDQoD GH GHVDILR GH WULXQIR VREUH R IXWXUR TXH SDUHFLD DXVHQWH
7DOYH]HVSHUDVVHYHUDVVXDVIHLo}HVLOXPLQDUHPVHSHORFRQKHFLPHQWRGRTXH OHYDYDPHP VL EULOKDU
FRPREULOKDPDVODQWHUQDVLOXPLQDGDVSRUGHQWUR0DVWRGDDOX]TXHWLQKDGLVWLQJXLGRYLQKDGRIRJR
GD OHQKD H DTXHOHV KRPHQV HUDP LJXDLV D TXDLVTXHU RXWURV IDWLJDGRV GH PXLWR FRUUHUHP GH PXLWR
SURFXUDUHP GH PXLWR WHUHP YLVWR GHVWUXLU DTXLOR TXH DPDYDP H TXH DJRUD PXLWR WDUGH VH WLQKDP
UHXQLGRSDUDHVSHUDUHPRILPGDIHVWDHDH[WLQomRGDVOkPSDGDV1mRHVWDYDPGHWRGRFHUWRVTXHDVXD
VDEHGRULDLOXPLQDVVHFDGDXPDGDVPDGUXJDGDVGRIXWXURFRPXPEULOKRSXURQmRHVWDYDPFHUWRVGH
QDGDDQmRVHUGRIDFWRTXHRVVHXVOLYURVUHSRXVDYDPFODVVLILFDGRVQDVVXDVFDEHoDVTXHRVVHXVOLYURV
HVSHUDYDPFRPDVSiJLQDVSRUDEULURVFRPSUDGRUHVTXHSRGHULDPDSDUHFHUDQRVPDLVWDUGHXQVFRP
DVPmRVOLPSDVRXWURVFRPHODVVXMDV(QTXDQWRFDPLQKDYDP0RQWDJROKDYDFDGDXPSRUVXDYH]
³1mRMXOJXHXPOLYURSHODFDSD³GLVVHXPGHOHV
(FRPHoDUDPWRGRVDULUWUDQTXLODPHQWHHQTXDQWRVHJXLDPDPDUJHPGRULR
8PXLYRDJXGRHOHYRXVH2VDYL}HVGHMDFWRGDFLGDGH8QKDPMi GHVDSDUHFLGR DQWHV TXH RV
KRPHQVWLYHVVHPWLGRWHPSRGHHUJXHUDFDEHoD0RQWDJROKRXSDUDWUiVSDUDDJUDQGHFLGDGHPXLWR
GLVWDQWHDRORQJRGRULRDSHQDVXPYDJRKDOROXPLQRVRUHYHODYDDJRUDDVXDSUHVHQoD
³$PLQKDPXOKHUHVWiOi³GLVVH
³7HQKRSHQD³GLVVH*UDQJHU³$VFLGDGHVYmRSDVVDUXPPDXERFDGRQRVSUy[LPRVGLDV
³e FXULRVR (OD QmR PH ID] IDOWD 1mR PH VLQWR QDGD LQFRPRGDGR ³ DILUPRX 0RQWDJ ³
0HVPRTXHPRUUDFUHLRTXHQmRVHQWLUHLDPtQLPDWULVWH]DeLQMXVWR'HYHKDYHUHPPLPTXDOTXHU
FRLVDTXHQmRHVWiFHUWD
³2LoD³GLVVH*UDQJHUWRPDQGROKHREUDoRHDIDVWDQGRFRPDPmROLYUHRVDUEXVWRVTXHVH
DWUDYHVVDYDP QR FDPLQKR ³ 2 PHX DY{ PRUUHX TXDQGR HX HUD SHTXHQR (UD HVFXOWRU (UD XP
KRPHPERPFKHLRGHWHUQXUDSHORPXQGRLQWHLUR)H]PXLWRSDUDDFDEDUFRPRVEDLUURVPLVHUiYHLVGD
QRVVDFLGDGH(IDEULFDYDQRVEULQTXHGRV'XUDQWHWRGDDVXDYLGDIH]PLOK}HVGHFRLVDV$VVXDVPmRV
HVWDYDPVHPSUHRFXSDGDV(TXDQGRPRUUHXQRWHLVXELWDPHQWHTXHQmRFKRUDYDSRUFDXVDGHOHPDV
SRU FDXVD GH WXGR R TXH HOH ID]LD &KRUHL SRUTXH HOH QXQFD PDLV DV WRUQDULD D ID]HU QXQFD PDLV
HVFXOSLULD XP SHGDoR GH PDGHLUD QXQFD PDLV QRV HQVLQDULD D FULDU SRPERV QR MDUGLP RX WRFDULD
YLROLQRRXQRVFRQWDULDKLVWyULDV)D]LDSDUWHGHQyVHTXDQGRPRUUHXWRGDVHVVDVFRLVDV PRUUHUDP
FRPHOHHQmRKDYLDQLQJXpPSDUDRVXEVWLWXLU(UDXPDSHVVRDQRWiYHOXPKRPHPGHYDORU1XQFD
SXGH HVTXHFHU D VXD PRUWH )UHTXHQWHPHQWH SHQVR HP WRGDV DVPDUDYLOKRVDV HVFXOWXUDV TXH QmR
FKHJDUDPDH[LVWLUSRUTXHHOHWDPEpPMiQmRH[LVWLD4XDQWDVEHODVSDODYUDVQmRIRUDPGLWDVTXDQWRV
SRPERV DV VXDV PmRV QmR WRFDUDP" (OH PRGHODYD R PXQGR (OH PXGDYD R PXQGR 2 GLD HP TXH
PRUUHXIRLRILPGHPLOKDUHVGHDFo}HVJHQHURVDV0RQWDJFDPLQKDYDHPVLOrQFLR
³0LOOLH0LOOLH³PXUPXURX³0LOOLH
³2TXr"
³$PLQKDPXOKHUDPLQKDPXOKHU3REUH0LOOLHSREUHSREUH0LOOLH1mRFRQVLJROHPEUDU
PHGHQDGD3HQVRQDVVXDVPmRVPDVQmRSRVVRYrODVDID]HUIRVVHRTXHIRVVH(ODVSHQGHPOKHDRV
ODGRVLQHUWHVRXHVWmRFUX]DGDVQRVMRHOKRVRXVHJXUDPXPFLJDUUReWXGR
0RQWDJYLURXVHHROKRXSDUDWUiV
´4XHGHVWHWXjFLGDGH0RQWDJ"
´&LQ]DV
´(WRGRVRVRXWURVTXHGHUDPHQWUHVL"
´&RLVDQHQKXPDµ*UDQJHUWLQKDSDUDGRMXQWRGH0RQWDJ
³ 7RGRV GHYHPRV GHL[DU TXDOTXHU FRLVD DWUiV GH QyV DR PRUUHUPRV GL]LD R PHX DY{ 8P
ILOKRXPOLYURXPTXDGURXUQDFDVDXPDSDUHGHRXXPSDUGHVDSDWRV2XDLQGDXPMDUGLPSODQWDGR
GHIORUHV4XDOTXHUFRLVDTXHDPmRWRFRXHSDUDRQGHLUiDDOPDQRLQVWDQWHGDPRUWH(TXDQGRDV
SHVVRDV ROKDUHP HVVD iUYRUH RX HVVD IORU TXH SODQWiPRV QyV HVWDPRV Oi VRE RV VHXV ROKRV 3RXFR
LPSRUWDRTXHVHIDoDGL]LDHOHGHVGHTXHDRWRFDUHVVDFRLVDHODVHWUDQVIRUPHGRTXHHUDjQRVVD
VHPHOKDQoD$GLIHUHQoDHQWUHRKRPHPTXHDSDUDDUHOYDHRYHUGDGHLURMDUGLQHLURUHVLGHQDPDQHLUD
GHWRFDUQDVFRLVDVGL]LDHOH2KRPHPTXHFRUWDDUHOYDGHVDSDUHFHRMDUGLQHLURILFDUiSUHVHQWHWRGDD
VXDYLGD&RPSUHHQGH"³*UDQJHUYROWRXVHSDUD0RQWDJ³2PHXDY{PRUUHXKiMiPXLWRWHPSR
PDV VH HUJXHU D PLQKD FDORWH FUDQLDQD YHUi D PDUFD SURIXQGD GRV VHXV SROHJDUHV 7RFRXPH SDUD
VHPSUH&RPROKHGLVVHHOHHUDHVFXOWRU´2GHLRRVWDWXTXRURPDQRµGL]LDPH´&RQVHUYDVHPSUHR
HVSDQWR QRV ROKRV 9LYH FRPR VH IRVVHV PRUUHU GHQWUR GH GH] VHJXQGRV 2OKD R PXQGR (OH p PLO
YH]HV PDLV H[WUDRUGLQiULR TXH WRGRV RV VRQKRV TXH VH SRGHP IDEULFDU HP VpULH QDV IiEULFDV 1HP
SURSDJDQGD QHP JDUDQWLDV QHP VHJXUDQoD QXQFD XP DQLPDO FRP HVVH QRPH H[LVWLX ( VH WLYHVVH
H[LVWLGR VHULD SDUHQWH GHVVH SUHJXLoRVR TXH ILFD SHQGXUDGR GH XP UDPR WRGR R GLD GH FDEHoD SDUD
EDL[R H FRQVDJUD WRGD D VXD YLGD D GRUPLU $R GLDER VDFRGHPH HVVD iUYRUH H ID] FRP TXH HVVH
SUHJXLoRVREDWDFRPRUDERQRFKmRµ³2OKHP³JULWRX0RQWDJ
(DJXHUUDFRPHoRXHDFDERXQRPHVPRLQVWDQWH0DLVWDUGHRVKRPHQVUHXQLGRVHPYROWDGH
0RQWDJ IRUDP LQFDSD]HV GH GL]HU VH WLQKDP GH IDFWR YLVWR DOJXPD FRLVD 7DOYH] XP UDVWR OXPLQRVR
DSHQDVSHUFHSWtYHOQRFpX7DOYH]DVERPEDVHVWLYHVVHPOiHPFLPDHRVDYL}HVGHMDFWRDYLQWHPLO
GH]PLOGRLVPLOPHWURVGXUDQWHXPVHJXQGRFRPRXPSXQKDGRGHJUmRVODQoDGRVGRFpXSRUPmR
LQYLVtYHOHDVERPEDVSLFDQGRQDPDGUXJDGDFRPXPDYHORFLGDGHDWHUUDGRUDHDRPHVPRWHPSRXPD
OHQWLGmRV~ELWDVREUHDFLGDGHTXHWLQKDPGHL[DGRDWUiVGHOHV
2ERPEDUGHDPHQWRHVWDYDGH IDFWR WHUPLQDGR XPD YH]RREMHFWLYR DWLQJLGR SHORV UHDFWRUHV
YRDQGRDVHWHPLOTXLOyPHWURVSRUKRUDWmRUDSLGDPHQWHFRPRRVLOYRGDIRLFHDJXHUUDWLQKDDFDEDGR
8PD YH] D ERPED ODUJDGD WXGR WLQKD WHUPLQDGR $JRUD QRV WUrV VHJXQGRV HP TXH D KLVWyULD VH LD
LQVFUHYHU DQWHV TXH DV ERPEDV WLYHVVHP DWLQJLGR R DOYR RV DSDUHOKRV LQLPLJRV WLQKDP GHVDSDUHFLGR
SDUDDOpPGRKRUL]RQWHFRPRHVVDVEDODVHPTXHXPSULPLWLYRQmRDFUHGLWDSRUTXHVmRLQYLVtYHLVH
QRHQWDQWRRFRUDomRH[SORGHRFRUSRWRPEDHRVDQJXHHVSDQWDVHGHFRUUHUDRDUOLYUHRFpUHEUR
VHQWHSHUGHUHPVHDVUDUDVUHFRUGDo}HVSUHFLRVDVJXDUGDGDVSHODPHPyULDHVHPFRPSUHHQGHUPRUUH
(UD LPSRVVtYHO GH DFUHGLWDU 8P VLPSOHV JHVWR 1DGD PDLV 0RQWDJ WLQKD YLVWR DEDWHUVH XP
JLJDQWHVFRSXQKRGHPHWDOVREUHDFLGDGHGLVWDQWHVDELDTXHRXLYRGRVUHDFWRUHVXPLQVWDQWHGHSRLV
FXPSULGD D VXD WDUHID GL]LD³             ´'HVLQWHJUDLYRV 4XH QmR ILTXH SHGUD VREUH SHGUD
3HUHFHLµ3HORHVSDoRGHXPLQVWDQWH0RQWDJUHWHYHDVERPEDVQRFpXRHVStULWRDVPmRVLQXWLOPHQWH
HVWHQGLGDVSDUDjVGHWHU
³)XMD³JULWRXHOHD)DEHU$&ODULVVH³)XMD³$0LOGUHG³9DLWHYDLWHHPERUDGDt
0DV&ODULVVHOHPEURXVHHVWDYDPRUWD()DEHUWLQKDSDUWLGRHPTXDOTXHUVtWLRDRORQJRGH
XPYDOHSURIXQGRRDXWRFDUURGDVFLQFRKRUDVGDPDQKmFRUULDGHXPOXJDUGHVRODGRSDUDRXWUR
1RHQWDQWRDUXtQDQmRHVWDYDDLQGDFRQVXPDGDSODQDYDDLQGDQRDUIDWDO
$QWHVTXHRDXWRFDUURWLYHVVHWUDQVSRVWRPDLVFLQTXHQWDPHWURVGHDXWRHVWUDGDRVHXGHVWLQR
GHL[DULDGHWHUVHQWLGRHRVHXSRQWRGHSDUWLGDGHXPDPHWUySROHWUDQVIRUPDUVHLDQXPYD]DGRXUR
S~EOLFR
(0LOGUHG"
³)RJHGHSUHVVD
9LDDQXPTXDUWRGHTXDOTXHUKRWHOFRPDIUDFomRGHVHJXQGRTXHOKHUHVWDYDHDVERPEDVD
XP PHWUR FLQTXHQWD FHQWtPHWURV FLQFR FHQWtPHWURV GR HGLItFLR 9LDD LQFOLQDQGRVH SDUD DV JUDQGHV
SDUHGHVDQLPDGDVFLQWLODQWHVGHFRUHVRQGHD´IDPtOLDµIDODYDIDODYDVHGLULJLDDHODRQGHD´IDPtOLDµ
SDLUDYDWDJDUHODYDSURQXQFLDQGRRVHXQRPHVRUULQGROKHQmRGL]HQGRXPDSDODYUDGDERPEDTXHVH
HQFRQWUDYDDWUrVFHQWtPHWURVPHLRFHQWtPHWURGRWHOKDGRGRKRWHO0LOGUHGLQFOLQDGDSDUDDSDUHGH
FRPRVHDVXDIRPHGHYRUDGRUDGHLPDJHQVOKHSHUPLWLVVHGHVFREULURVHJUHGRGDVXDLQVyQLDHGRVHX
PDOHVWDU0LOGUHGFXUYDGDSDUDDIUHQWHDQVLRVDQHUYRVDSUHVWHVDPHUJXOKDUDODQoDUVHQHVVDYDJD
LPHQVDGHFRUHVSDUDVHDIRJDUQRPHLRGDVVXDVGHOtFLDVFDQWDQWHV
$SULPHLUDERPEDH[SORGLX
³0LOGUHG
0RQWDJDWLUDQGRVHDRFKmRYLXRXVHQWLXRXLPDJLQRXTXHYLDRXVHQWLDDVSDUHGHVDSDJDUHP
VHHPIUHQWHGH0LOOLHRXYLXDJULWDUSRUTXHQRPLOLRQpVLPRGHVHJXQGRTXHOKHUHVWDYDHODWLQKDYLVWR
RUHIOH[RGRURVWRQXPHVSHOKRHQmRQXPpFUDQGHFULVWDOHHVVHURVWRHUDWmRDWUR]PHQWHYD]LRWmR
VROLWiULR QmR H[SULPLQGR QDGD PRUUHQGR GH IRPH H GHYRUDQGRVH D VL PHVPR TXH HQILP HODR
UHFRQKHFHXFRPRVHXHHUJXHXRVROKRVSDUDRWHFWRQRLQVWDQWHHPTXHFRPWRGDDPDVVDGRKRWHO
HOHVHDEDWHXVREUHHODHQJROLQGRDVREPLOKDUHVGHWRQHODGDVGHWLMRORVGHPHWDOGHJHVVRGHPDGHLUD
OHYDQGRD FRP WRGRV RV RXWURV RFXSDQWHV GDV FpOXODV GD HQRUPH FROPHLD DWp DRV DOLFHUFHV RQGH D
H[SORVmRRVSXOYHUL]DULDWRGRVQDVXDWHPSHVWDGHGHORXFXUD
´/HPEURPH DJRUDµ 0RQWDJ DIHUUDYDVH DR FKmR ´/HPEURPH DJRUD &KLFDJR &KLFDJR Ki
PXLWR WHPSR 0LOOLH H HX )RL Oi TXH QRV HQFRQWUiPRV 6LP OHPEURPH DJRUD &KLFDJR +i WDQWR
WHPSRµ$H[SORVmRIH]WUHPHURDUDRORQJRGRULRDWLURXRVKRPHQVDRFKmRFRPRGRPLQyVHQFKHX
DVXSHUItFLHGDiJXDFRPUHPRLQKRVHVSXPDQWHVHUJXHXXPDLPHQVDQXYHPGHSRHLUDHIH]HVWDODUSRU
FLPDGDViUYRUHVGREUDGDVSHORWUiJLFRVRSURXPDYLROHQWDERUUDVFDTXHVHDIDVWRXSDUDRVXO
( HP SOHQR FpX QR OXJDU GDV ERPEDV QXPD SHUPXWD HIpPHUD 0RQWDJ GLVWLQJXLX WRGD D
FLGDGH'XUDQWHXPLQVWDQWHIDEXORVRDFLGDGHILFRXVXVSHQVDPDLRUGRTXHQXQFDHVSHUDUDVHUPDLRU
GRTXHWLQKDVLGRFRQFHELGDSHODPmRGRVKRPHQVHGLItFLRIHLWRGHIUDJPHQWRVGHFLPHQWRSHGDoRVGH
PHWDOIOXWXDQGRFRPRXPDDYDODQFKDLQYHUWLGDXPPLOKmRGHFRUHVXPPLOKmRGHIRUPDVLQHVSHUDGDV
DVSRUWDVWUDQVIRUPDGDVHPMDQHODVRVWHOKDGRVHPDOLFHUFHVDVSDUHGHVHPWHUUDoRVGHSRLVDFLGDGH
YDFLORXHDEDWHXVHIXOPLQDGD
6yHQWmROKHVFKHJRXRVRPGDVXDDJRQLD
0RQWDJ HVWHQGLGR RV ROKRV FREHUWRV GH SRHLUD XP VDERU GH FLPHQWR K~PLGR QD ERFD
VXIRFDGRHFKRUDQGRUHFRPHoRXDSHQVDU´/HPEURPHOHPEURPHOHPEURPHGHRXWUDFRLVD0DV
GHTXr"6LPVLPpLVVRXPDSDUWHGR(FOHVLDVWHV 8PDSDUWHGR(FOHVLDVWHV HGR$SRFDOLSVH 8PDSDUWH
GHVVH OLYUR DOJXQV SHGDoRV GHSUHVVD DJRUD GHSUHVVD DQWHV TXH WXGR PH HVFDSH TXH R FKRTXH RV
GLVSHUVH DQWHV TXH R IXUDFmR DPDLQH 2 OLYUR GR (FOHVLDVWHV 6LPµ 5HFLWRX DV SDODYUDV HP VLOrQFLR
GHLWDGR FRQWUD D WHUUD WUHPHQWH UHSHWLXDV YiULDV YH]HV (ODV VXUJLDP VHP HVIRUoR QD VXD PHPyULD H
QHQKXP 'HQWtIULFR 'HQKDP VH YLQKD LQWHUFDODU HUD R SUySULR SURIHWD TXH IDODYD SUHVHQWH QR VHX
HVStULWRRVROKRVIL[RVQHOH
³(SURQWR³GLVVHXPDYR]
2VKRPHQVMD]LDPQRFKmRGHERFDDEHUWDFRPRSHL[HVWLUDGRVGDiJXD(VWDYDPDJDUUDGRVDR
VRORFRPRFULDQoDVjVFRLVDVIDPLOLDUHVDVVXDVXQKDVHVWDYDPHQWHUUDGDVQDWHUUDHWRGRVJULWDYDPSDUD
LPSHGLUTXHRVWtPSDQRVUHEHQWDVVHPTXHDUD]mRH[SORGLVVHH0RQWDJGHERFDDEHUWDJULWDYDFRP
HOHVOXWDQGRFRQWUDRYHQWRTXHOKHVIXVWLJDYDRURVWROKHVUDVJDYDRVOiELRVOKHVID]LDFRUUHURVDQJXH
GDVQDULQDV
0RQWDJROKRXDLPHQVDQXYHPGHSRHLUDTXHWRPEDYDHRVLOrQFLRHWHUQRHVWHQGHUVHGHQRYR
VREUH R VHX XQLYHUVR
‡( ROKRX R ULR ´6XELUHPRV R ULRµ 2OKRX D YHOKD YLD IpUUHD ´2X VHJXLUHPRV RV FDUULV RX DV DXWR
HVWUDGDVDJRUDHWHUHPRVWRGRRWHPSRSDUDDFXPXODUFRQKHFLPHQWRV(XPGLDTXDQGRHOHVHVWLYHUHP
GHFDQWDGRVHPQyVH[SULPLUVHmRSHODVQRVVDVPmRVHSHODVQRVVDVERFDV(XPERPQ~PHURGHOHV
VHUmRIDOVRVPDVDOJXQVRXWURVVHUmRMXVWRV9DPRVFRPHoDUDDQGDUKRMHPHVPRYHUHPRVRPXQGR
FRPRHOHpHFRPRHOHIDODHFRPTXHVHSDUHFHHOHYHUGDGHLUDPHQWH$SDUWLUGHKRMHTXHURYHUWXGR
e QHFHVViULR TXH REVHUYH R TXH PH URGHLD TXH FRQVHUYH FRQVWDQWHPHQWH RV ROKRV EHP DEHUWRV DR
PXQGRDYHUGDGHLUDPDQHLUDGHRWRFDUDXWHQWLFDPHQWHpLQWHJUiORHPPLPPHVPRQRPHXVDQJXH
QDVPLQKDVYHLDVTXHRDJLWDUmRPLOGH]PLOYH]HVSRUGLD'HSRLVJXDUGiORHLHPPLPSDUDVHPSUH
$JDUUDUHL R PXQGR SDUD QXQFD PDLV R ODUJDU ( Mi R WRTXHL FRP XP GHGR SDUD FRPHoDUµ2 YHQWR
DPDLQRX
 0RQWDJVHQWRXVH
0DV QmR IH] QHQKXP PRYLPHQWR SDUD VH DIDVWDU 2V RXWURV LPLWDUDPQR 2 6RO LOXPLQDYD R
KRUL]RQWHQHJURFRPXPDIDL[DYHUPHOKD)D]LDIULRHQRDUSDLUDYDRFKHLURGDFKXYDSUy[LPD
(P VLOrQFLR *UDQJHU HUJXHXVH DSDOSRX RV EUDoRV H DV SHUQDV SUDJXHMDQGR HP YR] EDL[D
SUDJXHMDQGRIXULRVDPHQWH'HVFHXSHVDGDPHQWHDWpjPDUJHPHROKRXSDUDPRQWDQWHGRULR
³$UUDVDGD³GLVVHDSyVXPORQJRPRPHQWR³$FLGDGHSDUHFHXPPRQWHGHVXFDWD1mR
UHVWDQDGD³(DSyVXPRXWURVLOrQFLRSURORQJDGR³3HUJXQWRDPLPPHVPRTXDQWRVGHHQWUHHOHV
HVSHUDYDPLVWR"(TXDQWRVIRUDPDSDQKDGRVGHVXUSUHVD"
´( HP WRGD D 7HUUD TXDQWDV FLGDGHV IRUDP GHVWUXtGDV"µ SHQVRX 0RQWDJ ´( DTXL QR QRVVR
SDtV TXDQWDV" &HP" 0LO"µ8P GHOHV DFHQGHX XP SHTXHQR IRJR TXH IRL DXPHQWDQGR OHQWDPHQWH QD
PDGUXJDGD R 6RO HUJXHXVH H RV KRPHQV FHVVDUDP GH ROKDU R KRUL]RQWH H DSUR[LPDUDPVH GR IRJR
SRXFRjYRQWDGHVHPVDEHURTXHGL]HUHQTXDQWRRVROGRXUDYDDVVXDVQXFDVLQFOLQDGDVSDUDRIRJR
*UDQJHUGHVHQURORXXPVDFRGHORQDTXHFRQWLQKDSUHVXQWR
³ 9DPRV FRPHU TXDOTXHU FRLVD (P VHJXLGD IDUHPRV PHLD YROWD H VXELUHPRV R ULR 9mR
SUHFLVDUGHQyVDOL
8PGHOHVSX[RXSRUXPDSHTXHQDIULJLGHLUDHFRORFRXDQRIRJRFRPRSUHVXQWR$RILPGH
XPPRPHQWRRSUHVXQWRFRPHoRXDIULJLUHDRQGXODUQDIULJLGHLUDHRVHXSHUIXPHHVSDOKRXVHQRDU
PDWLQDO2VKRPHQVREVHUYDYDPHPVLOrQFLRRGHVHQURODUGHVVHULWR
*UDQJHUROKRXIL[DPHQWHDVFKDPDV
³$)pQL[³GLVVH
³2TXr"
³(UDXPSiVVDURHVW~SLGRPXLWRDQWHULRUD&ULVWRWRGRVRVFHPDQRVID]LDXPDIRJXHLUDH
FDUERQL]DYDVH 'HYLD VHU XP GRV SUy[LPRV SDUHQWHV GR +RPHP 0DV FDGD YH] TXH VH FRQVXPLD
UHVVXUJLDGDVFKDPDVHGHQRYRQDVFLD7HQKRDLPSUHVVmRGHTXHID]HPRVRPHVPRPDVFRPXPD
YDQWDJHPVREUHD)pQL[VDEHPRVSHUIHLWDPHQWHRTXHID]HPRV6DEHPRVSHUIHLWDPHQWHRTXHIL]HPRV
GXUDQWHVpFXORVHVHQmRRHVTXHFHPRVVHJXDUGDPRVFRQVFLrQFLDGLVVRWHPRVXPDRSRUWXQLGDGHGH
UHQXQFLDUXPGLDDFRQVWUXLUHVVDVIRJXHLUDVSDUDQRVODQoDUPRVQHODV$FDGDJHUDomRUHXQLPRVQRYRV
KRPHQVTXHVHUHFRUGDP
7LURX D IULJLGHLUD GR IRJR H GHL[RX R SUHVXQWR DUUHIHFHU 'HSRLV FRPHoDUDP D FRPHU
OHQWDPHQWHSHQVDWLYDPHQWH
³ $JRUD SDUWDPRV ³ GLVVH *UDQJHU ³ ( QmR VH HVTXHoDP GLVWR VRPRV KRPHQV VHP
LPSRUWkQFLD VRPRV LQVLJQLILFDQWHV 7DOYH] TXH XP GLD R IDUGR TXH WUDQVSRUWDPRV SRVVD VHU ~WLO D
DOJXpP1DVVHPDQDVQRVPHVHVQRVDQRVTXHYLUmRLUHPRVHQFRQWUDUPXLWDJHQWHDEDQGRQDGDVROL
WiULD(VHQRVSHUJXQWDUHPRTXHID]HPRVSRGHPRVUHVSRQGHU´1yVOHPEUDPRQRVµeDVVLPTXH
OHQWDPHQWH DFDEDUHPRV SRU JDQKDU D SDUWLGD ( XP GLD OHPEUDUQRVHPRV WmR EHP TXH
FRQVWUXLUHPRV D PDLRU Si PHFkQLFD GD +LVWyULD FDYDUHPRV R PDLRU W~PXOR GH WRGRV RV WHPSRV H
HQWHUUDUHPRV D JXHUUD 9DPRV DJRUD D FDPLQKR H SDUD FRPHoDU YDPRV FRQVWUXLU XPD IiEULFD GH
HVSHOKRVHQmRS{UHPFLUFXODomRVHQmRHVSHOKRVGXUDQWHXPDQRHREVHUYDUPRQRVORQJDPHQWHQHOHV
$FDEDUDPRUHSDVWRHDSDJDUDPRIRJR2GLDHUJXLDVHjVXDYROWDFRPRXPFDQGHHLURURVDGR
D TXH DOJXpP WLYHVVH DXPHQWDGR D WRUFLGD 1DV iUYRUHV RV SiVVDURV TXH WLQKDP IXJLGR YROWDYDP D
SRXVDU
0RQWDJFRPHoRXDDQGDUHDRILPGHXPPRPHQWRQRWRXTXHRVRXWURVRVHJXLDPHPILODHP
GLUHFomR DR QRUWH 6XUSUHHQGLGR DIDVWRXVH SDUD GHL[DU *UDQJHU SDVVDUOKH j IUHQWH PDV *UDQJHU
ROKRXRHIH]OKHVLQDOSDUDFRQWLQXDU0RQWDJUHWRPRXDFDEHoDGRJUXSR2OKDYDRULRHRFpXRV
FDUULVHQIHUUXMDGRVTXHVHHVWHQGLDPDWpDRKRUL]RQWHRQGHVHHUJXLDPDVTXLQWDVDVJUDQMDVFKHLDVGH
IHQR0DLVWDUGHGHQWURGHXPRXVHLVPHVHVPHQRVGHXPDQRFHUWDPHQWHSDUWLULDGHQRYRDRORQJR
GRPHVPRFDPLQKRVyHFRQWLQXDULDDDQGDUDWpHQFRQWUDURXWURVKRPHQV0DV QDTXHOH PRPHQWR
XPDORQJDPDQKmGHPDUFKDRVHVSHUDYDDWpDRPHLRGLDHVHRVKRPHQVVHFRQVHUYDYDPVLOHQFLRVRVp
SRUTXHWLQKDPPXLWRTXHUHIOHFWLUPXLWRGHTXHVHOHPEUDU
7DOYH] PDLV WDUGH GXUDQWHD PDQKm TXDQGR R 6RO Mi DOWR RV WLYHVVH DTXHFLGR FRPHoDVVHP D
IDODUDUHSHWLUDTXLORGHTXHVHOHPEUDYDPSDUDHVWDUHPFHUWRVGHQDGDHVTXHFHUSDUDVHDVVHJXUDUHP
GDILGHOLGDGHGDVXDPHPyULD
0RQWDJVHQWLDHPVLROHQWRUHPRLQKRGDVSDODYUDVDVVXDVOHQWDVYLEUDo}HV(TXDQGRDVXD
YH] FKHJDVVH TXH SRGHULD GL]HU TXH SRGHULD RIHUHFHU QXP GLDFRPR DTXHOH SDUD DOLYLDU D IDGLJD GD
YLDJHP" 3DUD WXGR R TXH H[LVWH Ki XPD pSRFD 6LP (UD LVVR 8P WHPSR SDUD JXDUGDU VLOrQFLR H XP
WHPSRSDUDHOHYDUDYR]6LPPDVTXHPDLVTXHPDLV"$OJXPDFRLVDDOJXPDFRLVD
(QDVGXDVPDUJHQVGRULRQDVFLDXPDiUYRUHGDYLGDGDQGRGR]HYH]HVIUXWRVHXPFDGDPrVHDVIROKDVGHVVD
iUYRUHVHUYLDPSDUDFXUDUDVQDo}HV
´6LPµSHQVRX0RQWDJ´HLVRTXHYRXUHWHUSDUDRPHLRGLD3DUDRPHLRGLD
´4XDQGRFKHJDUPRVjFLGDGHµ